1 00:00:30,029 --> 00:00:32,196 (BALSAI DVIPUČIAME RADIJOJE) 2 00:00:32,197 --> 00:00:34,458 (LĖKTUVO VARIKLIŲ REV.) 3 00:01:07,499 --> 00:01:08,588 Atsiprašau. 4 00:01:35,961 --> 00:01:37,261 Žygis! 5 00:01:37,462 --> 00:01:39,795 - Pagauk! - Ne! 6 00:02:32,694 --> 00:02:37,391 - ŽASS: Kvapa, kvatoja. - Saugokis! 7 00:02:37,449 --> 00:02:39,802 Jis dainavo mano uodegos plunksnas. 8 00:02:40,786 --> 00:02:42,103 Taip-ha! 9 00:02:46,416 --> 00:02:48,359 Gerai, Buzz. Užteks to. 10 00:02:49,920 --> 00:02:52,443 (OBJEKTAI KRINTAS) 11 00:02:52,923 --> 00:02:55,367 Ką aš ką tik pasakiau? 12 00:02:55,592 --> 00:02:57,911 Tai geras būdas prarask akis, mano drauge. 13 00:02:58,387 --> 00:03:00,740 Laikykis. Turime kompanija antrą valandą. 14 00:03:01,306 --> 00:03:03,058 Aš jį gavau, Mailmanai. Palauk. 15 00:03:04,101 --> 00:03:06,044 Štai mes einame. 16 00:03:08,230 --> 00:03:11,459 - Buzz, kas ten vyksta? - Tiesiog judini kelių šerną. 17 00:03:12,693 --> 00:03:14,545 (RAGAS) 18 00:03:15,612 --> 00:03:17,395 Numušk! Ką ar tai buvo toks triukas? 19 00:03:17,421 --> 00:03:19,037 Tiesiog matau, ką gali šis kūdikis. 20 00:03:21,868 --> 00:03:24,346 Šis kaulų maišas nėra įvertintas daugiau nei du Mach. 21 00:03:25,455 --> 00:03:29,480 - Mačas vienas! - G-jėgos, Buzz! G jėgos! 22 00:03:29,543 --> 00:03:31,737 Mach du! Reikia stumti voką. 23 00:03:33,338 --> 00:03:35,315 Mach trys! 24 00:03:35,799 --> 00:03:38,072 Buzz! Mes suskaidome! 25 00:03:40,554 --> 00:03:44,659 Aš prarandu kontrolę. Išstumti, Paštininkas. Pataikyk į šilką! 26 00:03:46,059 --> 00:03:48,912 - Negaliu išeiti! - Ką tu darai? 27 00:03:49,479 --> 00:03:51,673 Buzz! Grįžk čia! 28 00:03:52,107 --> 00:03:54,756 Gerai. Aš buvau sunkesnis įbrėžimų nei šis. 29 00:03:54,776 --> 00:03:58,221 Ten žemė. Atrodo sunku. Gerai, medžiai. 30 00:03:58,238 --> 00:04:00,489 Ne! Oi. Raudonmedžio. Oho! 31 00:04:00,490 --> 00:04:02,825 Voverės lizdas. Paukštis. Oho! Pušis. 32 00:04:02,826 --> 00:04:04,599 Oho! O žemė. 33 00:04:05,162 --> 00:04:07,288 Oi... oi... 34 00:04:07,289 --> 00:04:09,938 O, man pavyko. 35 00:04:09,958 --> 00:04:13,107 Man pavyko! Yra Dievas. 36 00:04:13,670 --> 00:04:15,772 Hallelujaaaaaa! 37 00:04:15,881 --> 00:04:20,327 Oho! O! Oi! Oho! 38 00:04:24,014 --> 00:04:26,617 O, tu prancūzas, ar ne? 39 00:04:26,641 --> 00:04:28,789 Ak... taip, kaip tik taip. 40 00:04:41,615 --> 00:04:44,343 – (LAIKRODŽIO SKAMBAI) - (HOOTER) 41 00:04:47,954 --> 00:04:50,148 - VYRAS: Ei, žiūrėk! Yra vienas! - Oi. 42 00:04:50,499 --> 00:04:51,725 (ŠAUTIS) 43 00:05:22,739 --> 00:05:24,261 (DURŲ VARPAS) 44 00:05:24,825 --> 00:05:26,268 (purškimas) 45 00:05:32,624 --> 00:05:35,193 (GRANDINĖS IR VARŽTAI ATŠAUKIAMI) 46 00:05:42,592 --> 00:05:44,911 Topper Harley? 47 00:05:45,136 --> 00:05:47,179 Kartą, galbūt. 48 00:05:47,180 --> 00:05:49,203 Dabar mane vadina Tukačinšila. 49 00:05:49,933 --> 00:05:52,502 - Ką tai reiškia? - Pūkuotos zuikio pėdutės. 50 00:05:55,564 --> 00:05:57,462 Tai labai malonu. 51 00:05:57,482 --> 00:05:59,710 Aš leitenantas vadas Jamesas Blokas. 52 00:05:59,734 --> 00:06:01,051 Aš pažinojau tavo tėvą Buzzą. 53 00:06:03,238 --> 00:06:05,738 Iki įvykio jis buvo geriausias kada nors gyvenęs pilotas. 54 00:06:08,785 --> 00:06:10,137 Mums reikia pasikalbėti. 55 00:06:23,300 --> 00:06:24,902 - Karinis jūrų laivynas nori... - (YELP) 56 00:06:32,267 --> 00:06:33,647 Karinis jūrų laivynas nori tave grąžinti, Harley. 57 00:06:34,561 --> 00:06:37,756 Jie mane išmetė. Kodėl turėčiau grįžti? 58 00:06:38,607 --> 00:06:42,052 Atėjau čia, kad pabėgčiau nuo laivynas. Toli nuo skraidymo. 59 00:06:50,994 --> 00:06:52,391 (ŠVYDŽIAMAS) 60 00:06:56,750 --> 00:07:00,169 HELIO BALSAS: Karinis jūrų laivynas turi a itin slapta misija: Sleepy Weasel. 61 00:07:00,170 --> 00:07:03,339 Suteikiu tau antrą šansą, kurio tavo tėvas niekada neturėjo. 62 00:07:03,340 --> 00:07:05,568 Tu esi geriausias geriausias, Topper. 63 00:07:08,011 --> 00:07:10,301 HELIO BALSAS: Leisk man pasikalbėti su senuoju. 64 00:07:10,327 --> 00:07:12,842 Jis yra išmintingas tokių dalykų būdai. 65 00:07:17,395 --> 00:07:19,088 Kariniam jūrų laivynui tavęs tikrai reikia. 66 00:07:19,606 --> 00:07:21,083 Puikus helis! 67 00:07:25,236 --> 00:07:26,553 Ovatona. 68 00:07:28,448 --> 00:07:29,595 Ovatona! 69 00:07:31,201 --> 00:07:33,554 (M. HAMMER „TO NEGALI PALIESTI“) 70 00:08:07,028 --> 00:08:09,005 (DIONO „SVAJONIŲ MYLĖTOJAS“) 71 00:08:14,244 --> 00:08:17,939 ♪ Kiekvieną vakarą tikiuosi ir meldžiuosi 72 00:08:17,998 --> 00:08:21,500 ♪ Mano keliu ateis svajonių meilužis 73 00:08:21,501 --> 00:08:25,254 ♪ Mergina, kurią reikia laikyti ant rankų 74 00:08:25,255 --> 00:08:27,881 ♪ Ir žinok jos žavesio magiją 75 00:08:27,882 --> 00:08:30,175 ♪ - Nes aš noriu ♪ – Taip, taip, taip 76 00:08:30,176 --> 00:08:31,969 ♪ - Mergina ♪ – Taip, taip, taip 77 00:08:31,970 --> 00:08:33,846 ♪ – Skambinti ♪ – Taip, taip, taip 78 00:08:33,847 --> 00:08:35,305 ♪ – Mano ♪ – Taip-taip 79 00:08:35,306 --> 00:08:37,599 ♪ Noriu svajonių meilužio 80 00:08:37,600 --> 00:08:41,546 ♪ Aš neturiu svajoti vienam 81 00:08:43,356 --> 00:08:46,775 ♪ Svajonių mylėtojas, iki tol 82 00:08:46,776 --> 00:08:50,279 ♪ Eisiu miegoti, Aš vėl sapnuosiu 83 00:08:50,280 --> 00:08:54,074 ♪ Tai vienintelis dalykas, kurį reikia padaryti 84 00:08:54,075 --> 00:08:57,077 ♪ Iki visų mano mylimųjų svajonės pildosi 85 00:08:57,078 --> 00:08:59,371 ♪ - Nes aš noriu ♪ – Taip, taip, taip 86 00:08:59,372 --> 00:09:00,956 ♪ - Mergina ♪ – Taip, taip, taip 87 00:09:00,957 --> 00:09:02,791 ♪ – Skambinti ♪ – Taip, taip, taip 88 00:09:02,792 --> 00:09:04,168 ♪ – Mano ♪ – Taip-taip 89 00:09:04,169 --> 00:09:06,462 ♪ Noriu svajonių meilužio 90 00:09:06,463 --> 00:09:10,363 ♪ Aš neturiu svajoti vienam 91 00:09:12,469 --> 00:09:15,846 ♪ Svajonių mylėtojas, iki tol 92 00:09:15,847 --> 00:09:19,391 ♪ Eisiu miegoti, Aš vėl sapnuosiu 93 00:09:19,392 --> 00:09:23,145 ♪ Tai vienintelis dalykas, kurį reikia padaryti 94 00:09:23,146 --> 00:09:26,106 ♪ Iki visų mano mylimųjų svajonės pildosi 95 00:09:26,107 --> 00:09:28,150 ♪ - Nes aš noriu ♪ – Taip, taip, taip 96 00:09:28,151 --> 00:09:29,860 ♪ - Mergina ♪ – Taip, taip, taip 97 00:09:29,861 --> 00:09:31,779 ♪ – Skambinti ♪ – Taip, taip, taip 98 00:09:31,780 --> 00:09:33,113 ♪ – Mano ♪ – Taip-taip 99 00:09:33,114 --> 00:09:35,574 ♪ Noriu svajonių meilužio 100 00:09:35,575 --> 00:09:39,145 ♪ Aš neturiu svajoti vienam 101 00:09:40,455 --> 00:09:42,273 Oho! 102 00:10:04,062 --> 00:10:06,210 oi! 103 00:10:10,318 --> 00:10:12,011 (KARIŲ KOVAS) 104 00:10:22,372 --> 00:10:24,566 SERŽANTAS: Dešimt... trobelė! 105 00:10:35,635 --> 00:10:37,803 Admirolas. Gerai, kad iki pasimatymo, pone. 106 00:10:37,804 --> 00:10:40,514 - Jau per ilgai. - Ir taip yra. taip, taip. 107 00:10:40,515 --> 00:10:42,663 - Kaip sekasi, pone? - Havajai? 108 00:10:42,684 --> 00:10:45,210 Po velnių, Bilai, aš turėjo būti Kalifornijoje. 109 00:10:45,236 --> 00:10:47,062 Ne, pone, čia Kalifornija. 110 00:10:47,063 --> 00:10:51,168 - Na, turiu bėgti. Sėkmės. - Bet, pone, tai jūsų įsakymas. 111 00:10:51,484 --> 00:10:55,988 „Sleepy Weasel“ buvo suplanuotas dešimt mėnesių. Prezidentas pasirinko jus rankomis. 112 00:10:55,989 --> 00:10:58,683 Velniškai teisingai jis padarė. Nr Sustabdysi mus dabar, ane, Tedai? 113 00:10:58,700 --> 00:11:00,981 Parodysiu jūsų biurus ir Galiu jus atnaujinti. 114 00:11:00,985 --> 00:11:04,398 Tu visada buvai geras kareivis, Skotas. Tiesiog parodyk kelią. 115 00:11:04,414 --> 00:11:06,540 O, gerasis Dieve. Turiu šlapintis. 116 00:11:06,541 --> 00:11:09,611 Turėjau dalį šlapimo pūslės susprogdintas Gvadalkanale. 117 00:11:10,211 --> 00:11:13,030 Stebėkite savo žingsnį. Yra a čia daug kliūčių. 118 00:11:13,798 --> 00:11:16,842 - Turėjau mažą dreidelę! - VYRAI: Aš tai padariau iš molio! 119 00:11:16,843 --> 00:11:20,554 - O kai bus sausas ir paruoštas... - Mano dreidel aš žaisiu! 120 00:11:20,555 --> 00:11:23,557 - Štai tokia istorija... - Nuo mielos ponios! 121 00:11:23,558 --> 00:11:26,935 - Kas auklėjo... - Trys labai gražios merginos! 122 00:11:26,936 --> 00:11:29,897 - Visi jie turėjo auksinius plaukus! - Kaip jų mama! 123 00:11:29,898 --> 00:11:32,441 - Jauniausias... - Su garbanomis! 124 00:11:32,442 --> 00:11:34,795 - Štai tokia istorija... - Iš vyro, vardu Brady! 125 00:11:44,495 --> 00:11:46,689 Ponai, jis grįžo. 126 00:11:46,748 --> 00:11:48,065 (CHREERS) 127 00:11:48,499 --> 00:11:50,693 Kaip sekėsi? 128 00:11:51,711 --> 00:11:54,439 - Taip, tai didelis vaikinas. - Malonu tave matyti. 129 00:11:54,464 --> 00:11:57,443 - Motoroleris! Kaip sekasi? - Toperis. Pagrindinis žmogus. 130 00:11:58,343 --> 00:12:01,511 - Rabinas! Mazel tov. - Turėtum gyventi ir būti gerai! 131 00:12:01,512 --> 00:12:03,205 (STIKLŲ DAŽYMAI) 132 00:12:19,364 --> 00:12:21,406 Ei, drauge. 133 00:12:21,407 --> 00:12:23,367 Ar tau viskas gerai? 134 00:12:23,368 --> 00:12:25,827 Tu neatrodai toks karštas. Jums reikia pagalbos? 135 00:12:25,828 --> 00:12:27,976 Man viskas gerai. 136 00:12:29,123 --> 00:12:31,166 Jūs esate Topper Harley, ar ne? 137 00:12:31,167 --> 00:12:35,522 Girdžiu, kad turite kotletų, apie kuriuos tik svajojame. Tave išmesti buvo toks repas. 138 00:12:35,588 --> 00:12:38,862 Aš esu Jimas Pfaffenbachas. Visi mane vadina Wash Out. 139 00:12:40,426 --> 00:12:44,030 - Tu pilotas? - O taip. Aš skrisiu su tavimi. 140 00:12:45,181 --> 00:12:47,204 Gerai. 141 00:12:48,017 --> 00:12:49,243 pfu. 142 00:12:52,313 --> 00:12:53,756 (švilpukai) 143 00:12:54,607 --> 00:12:55,799 Mielas. 144 00:12:57,026 --> 00:12:59,470 Man patinka palaikyti formą. Ačiū. 145 00:12:59,529 --> 00:13:01,882 - Ar visa tai namie? - Taip. 146 00:13:02,198 --> 00:13:04,801 Šunys, žmona ir vaikai. 147 00:13:05,910 --> 00:13:08,308 Turite savo nuotraukas šeima, norėčiau juos pamatyti. 148 00:13:09,122 --> 00:13:13,477 – Aš esu mano šeimos nuotrauka. - Bet kiekvienam reikia šeimos, kurią mylėtų. 149 00:13:14,043 --> 00:13:19,089 Niekada negalėjau rasti laiko meilei. Tai taip pat sunkus. Tai inkaras, kuris skandina žmogų. 150 00:13:19,090 --> 00:13:23,010 Be to, aš gavau dangų, reaktyvinių išmetamųjų dujų kvapas, mano dviratis. 151 00:13:23,011 --> 00:13:24,988 - Vienišas? - Ne. Man tai priklauso. 152 00:13:26,681 --> 00:13:29,474 Aš matau, kad ketinu turi dirbti su tavimi. 153 00:13:29,475 --> 00:13:31,703 Vardas Pete'as Thompsonas. Bet... 154 00:13:33,229 --> 00:13:35,627 visi mane vadina Negyva mėsa. 155 00:13:36,024 --> 00:13:38,297 - Topperis Harlis. - Tiesiog vienas malonumas. 156 00:13:42,697 --> 00:13:44,970 - (DURYS ATIDARYTA) - Dėmesio denyje! 157 00:13:46,242 --> 00:13:48,390 VYRAI: Labas rytas, pone! 158 00:13:49,662 --> 00:13:52,331 Man nesvarbu kiek misijos, kurias atlikote! 159 00:13:52,332 --> 00:13:56,653 Man nesvarbu, koks tu geras manai, kad esi! Tu esi niekas! 160 00:13:56,753 --> 00:14:00,922 Ir kitas dešimt dienų niekas tai kvaila, nebent aš taip sakau! 161 00:14:00,923 --> 00:14:03,526 - Supratai? - Taip, pone! 162 00:14:04,427 --> 00:14:06,245 Aš pasakiau „Dėmesio“. 163 00:14:06,804 --> 00:14:10,349 Argi aš neaiškiai pasisakiau? Arba nepriimate užsakymų? 164 00:14:10,350 --> 00:14:12,744 Kai sakau „Dėmesio“, Turiu galvoje „dėmesio“. 165 00:14:12,770 --> 00:14:13,769 Taip, pone! 166 00:14:13,770 --> 00:14:15,372 - Dabar! - (BOOING) 167 00:14:22,111 --> 00:14:25,280 - Tu žiūri į mane, pone? - Ne, pone! 168 00:14:25,281 --> 00:14:27,482 Kitą kartą tai pamatysiu bjaurus tavo veidas, 169 00:14:27,508 --> 00:14:30,253 Noriu švariai nusiskusti! Įsiurbk į tą krūtinę! 170 00:14:34,624 --> 00:14:36,101 Pfafenbachas! 171 00:14:38,711 --> 00:14:41,963 - Į ką tu žiūri, berniuk? - Niekas, pone! 172 00:14:41,964 --> 00:14:45,384 Oi, aš esu kažkoks niekšas pakankamai geras, kad galėtum pasikalbėti? 173 00:14:45,385 --> 00:14:47,587 Na, toks požiūris trūksta užstato! 174 00:14:47,613 --> 00:14:50,116 Šis žemas gyvenimas yra Dievas kaip kiek tau rūpi! 175 00:14:50,139 --> 00:14:51,741 Ei, labas. Apšviesk. 176 00:14:52,975 --> 00:14:54,827 Atpalaiduokite vaiką. 177 00:14:56,646 --> 00:14:58,919 Kas tu toks kalbi, sūnau? 178 00:14:59,649 --> 00:15:02,423 Jūsų ego rašo patikrinimus jūsų kūnas negali pinigų. 179 00:15:02,527 --> 00:15:05,028 Dabar turite penkias minutes susidėti savo įrangą. 180 00:15:05,029 --> 00:15:06,506 Pajudėk! 181 00:15:09,492 --> 00:15:12,311 Taip, aš tikrai giliai žemyn jis reiškia gerai. 182 00:15:14,831 --> 00:15:16,873 Tikiuosi, kad atkreipei dėmesį. 183 00:15:16,874 --> 00:15:20,585 - Nemanau, kad mes susitikome. - Kentas Gregoris. 184 00:15:20,586 --> 00:15:22,671 Atsiprašau, jei to nepadarysiu paspausti ranką. 185 00:15:22,672 --> 00:15:28,301 Tavo tėvas nužudė labai ypatingą žmogų man: Dominykas „Mailmanas“ Farnhamas. 186 00:15:28,302 --> 00:15:30,053 - Turite omenyje... – Taip. 187 00:15:30,054 --> 00:15:32,907 Dominicas Farnhamas buvo mano tėvas. Aš buvau jo meilės vaikas. 188 00:15:33,683 --> 00:15:36,753 – Tai buvo nelaimingas atsitikimas medžioklėje. - Nelaimingas atsitikimas, mano mėlynos akys. 189 00:15:36,894 --> 00:15:40,230 Tai buvo neapgalvota, neatsakinga skrenda, ir tu tai žinai. 190 00:15:40,231 --> 00:15:41,708 Ar tau viskas gerai? 191 00:15:42,692 --> 00:15:45,026 Tai neįtikėtinas sutapimas, 192 00:15:45,027 --> 00:15:47,050 bet medžiotojas, kuris per klaidą nužudė tavo tėvą 193 00:15:51,909 --> 00:15:55,229 buvo Henris Pfafenbachas, mano tėvas. 194 00:15:57,248 --> 00:15:58,975 Jaučiuosi siaubingai. 195 00:15:59,459 --> 00:16:01,982 Ar tai ne Henris Alva Pfaffenbachas? 196 00:16:02,628 --> 00:16:04,856 Mano mama buvo Pfaffenbach. 197 00:16:05,131 --> 00:16:07,859 Ne... Doreen Pfaffenbach? 198 00:16:08,050 --> 00:16:10,073 - Iš Minesotos? - Taip. 199 00:16:10,553 --> 00:16:14,157 Tada mes pusbroliai! Mes anksčiau praleisti savo vasaras Eagle River. 200 00:16:14,307 --> 00:16:16,205 PILOTAI: Erelio upė? 201 00:16:16,434 --> 00:16:19,037 Tikiuosi, galite man už tai atleisti. 202 00:16:20,563 --> 00:16:23,166 Jei tai padeda, aš neturėjau sekundžių. 203 00:16:24,108 --> 00:16:28,759 Viskas gerai. Tai ne tavo kaltė. Tą klaidą galėjo padaryti bet kas. 204 00:16:29,280 --> 00:16:33,760 Bet jis... jis toks, kuris gali baigtis nužudyti kiekvieną vyrą su šia apranga. 205 00:16:33,993 --> 00:16:37,848 Palaukite minutę. Kodėl tu ant manęs pyksti? Jis suvalgė tavo tėvą. 206 00:16:39,582 --> 00:16:42,856 Kaip tėvas, kaip sūnus. Jūs turite jau kartą buvo išmestas. 207 00:16:43,419 --> 00:16:45,146 Laikykis, laikyk. 208 00:16:45,588 --> 00:16:49,534 Mes negalime kovoti tarpusavyje. Čia mes visi esame vienoje komandoje. 209 00:16:49,759 --> 00:16:52,487 Noriu dviejų tau paspausti ranką. 210 00:16:56,933 --> 00:16:59,536 Ten, dabar. Ar ne geriau? 211 00:17:00,019 --> 00:17:01,746 - (FALSETTO) Taip. - (FALSETTO) Žinoma. 212 00:17:04,273 --> 00:17:06,091 Ten. Mes vėl draugai. 213 00:17:07,193 --> 00:17:09,921 Čia. Turėkite mano laimingos gumos. 214 00:17:11,155 --> 00:17:15,635 Žiūrėk, Dead Meat. Mes skrendame kartu, mes miega vienas šalia kito, bet tai ir viskas. 215 00:17:15,952 --> 00:17:19,226 Per daug neprisiartink. Leiskite as pati tvarkau savo reikalus. 216 00:17:22,959 --> 00:17:24,652 Jis toks kompleksuotas. 217 00:17:27,004 --> 00:17:30,257 Nuotraukos iš oro ir žvalgybos ataskaitos nurodyti gynybinį arsenalą 218 00:17:30,258 --> 00:17:32,551 D ir galbūt -C, kategorijas. 219 00:17:32,552 --> 00:17:35,053 Taip pat yra keletas priešlėktuvinės eskadrilės. 220 00:17:35,054 --> 00:17:39,474 Jie gali pasiųsti aukštai ack-ack skėtį pakankamai, kad bet koks išpuolis būtų neveiksmingas. 221 00:17:39,475 --> 00:17:42,811 Neturiu supratimo ką tu kalbi apie tai, Filai. 222 00:17:42,812 --> 00:17:46,815 Turiu a dydžio kriauklę kumštis man į galvą Kiaulienos karbonadų kalnelis. 223 00:17:46,816 --> 00:17:48,858 Vienintelis būdas, kuriuo galiu kad šis papildymas liktų 224 00:17:48,859 --> 00:17:52,529 yra įmagnetinant viršutinę dalį kairysis mano kaukolės kvadrantas. 225 00:17:52,530 --> 00:17:55,824 Tiesiog eik į priekį ir daryk ką tu darai. Ar turite sriubos? 226 00:17:55,825 --> 00:17:59,411 Žinoma, pone. Aš turėsiu netvarka ką nors sutvarkyti. 227 00:17:59,412 --> 00:18:02,247 Mėgstu sriubą. turiu omeny, Manau, kad mėgstu sriubą. 228 00:18:02,248 --> 00:18:05,898 Sūnaus kiautas. Tai arba sriuba arba antis. Kurį šauni? 229 00:18:05,918 --> 00:18:07,144 Antis, pone. 230 00:18:09,297 --> 00:18:12,132 - Ar tau viskas gerai, pone? - Žinoma, man viskas gerai. 231 00:18:12,133 --> 00:18:13,780 Kodėl? Ką girdėjai? 232 00:18:15,052 --> 00:18:16,620 Nieko, pone. 233 00:18:16,762 --> 00:18:19,055 Nusiųskite sriubos admirolas, ant dvigubo. 234 00:18:19,056 --> 00:18:22,767 Eikime per šį Slidumą Weevil dar kartą. 235 00:18:22,768 --> 00:18:25,805 Noriu susipažinti su tiek, kiek tik galiu. 236 00:18:25,831 --> 00:18:30,025 Taigi... duok man, Benai. Kiekvienas žodis. Kiekviena smulkmena. 237 00:18:30,526 --> 00:18:32,219 Pažymėkite kiekvieną kablelį. 238 00:19:00,056 --> 00:19:01,703 (ATSUKITE LEMPUTĘ) 239 00:19:14,028 --> 00:19:15,880 Tai kelios ilgos kojos. 240 00:19:16,364 --> 00:19:20,185 Aš juos tiesiog pailginau. Dabar jie kyla iki galo. 241 00:19:20,493 --> 00:19:21,685 Oho. 242 00:19:21,827 --> 00:19:23,179 Malonu tave vėl matyti. 243 00:19:24,080 --> 00:19:26,581 Buvau tikrai sužavėtas, būdas tu tvarkei tą eržilą. 244 00:19:26,582 --> 00:19:29,231 Kai pamačiau tave kasinėji savo kulnais į šonus 245 00:19:29,257 --> 00:19:31,586 priveržkite vadeles ir sulaužyti jo dvasią, 246 00:19:31,587 --> 00:19:33,655 Niekada nenorėjau būti a arklys tiek daug mano gyvenime. 247 00:19:34,632 --> 00:19:38,327 Kai baigsiu šį susitraukimą, galėsime greitai pasivažinėkite pievoje. 248 00:19:38,636 --> 00:19:40,534 Leitenante, aš esu mažylis. 249 00:19:41,555 --> 00:19:45,266 -Tu psichiatras? – Taip sakoma diplome. 250 00:19:45,267 --> 00:19:48,728 Niekada nebuvau pas psichiatrą prieš. Ar būsite švelnus? 251 00:19:48,729 --> 00:19:50,172 (DOG YAPS) 252 00:19:52,233 --> 00:19:54,609 Man buvo įsakyta peržiūrėti savo įrašus. 253 00:19:54,610 --> 00:19:59,432 Jūs buvote atleistas iš tarnybos 18 prieš mėnesius už tyčinį nepaklusnumą. 254 00:20:00,574 --> 00:20:05,453 Jūs nepaklusote tiesioginiam įsakymui ir per šį procesą prarado 13 mln. dolerių naikintuvą. 255 00:20:05,454 --> 00:20:09,332 Taip, aš padariau. bet aš moku ji atleidžiama po dešimt dolerių per savaitę. 256 00:20:09,333 --> 00:20:12,733 Aš turėjau tai gauti papildoma susidūrimo apsauga. 257 00:20:13,295 --> 00:20:15,989 Ar tavo tėvas nedalyvavo panašiame įvykyje? 258 00:20:16,257 --> 00:20:19,134 - Ką turi omenyje? - Leland „Buzz“ Harley. 259 00:20:19,135 --> 00:20:22,137 Trys purpurinės širdelės, prezidento padėka. 260 00:20:22,138 --> 00:20:24,707 Tada šis įvykis, Dominiko Farnhamo mirtis. 261 00:20:24,974 --> 00:20:28,059 1971 m. jo „Visa“ kortelė buvo atšaukta. 262 00:20:28,060 --> 00:20:30,437 1975 m., sulaužytas vyras, 263 00:20:30,438 --> 00:20:33,758 užduso dirbdamas naktinė pamaina Fotomat kabinoje. 264 00:20:36,026 --> 00:20:38,003 Pasakyk man, kaip tai įvykiai paveikė jus. 265 00:20:40,072 --> 00:20:42,449 Na, aš... aš ne daug apie tai galvok. 266 00:20:42,450 --> 00:20:45,554 Tai buvo seniai. 267 00:20:45,828 --> 00:20:48,272 Dabar, jei atleisite, Turiu kelis ginklus sutepti. 268 00:20:49,165 --> 00:20:50,540 leitenantas... 269 00:20:50,541 --> 00:20:53,770 Ar galvojote pamatyti a psichiatras reguliariai? 270 00:20:54,170 --> 00:20:56,272 Maniau, kad tu niekada nepaklausi. 271 00:20:56,505 --> 00:20:58,027 Turiu omenyje profesionaliai. 272 00:21:00,176 --> 00:21:01,823 Ačiū, daktare. 273 00:21:02,511 --> 00:21:04,454 Ačiū už patarimą. 274 00:21:04,680 --> 00:21:08,080 - Būk atsargus lauke. - Nesijaudink. Galiu pasirūpinti savimi. 275 00:21:08,142 --> 00:21:12,103 - Ne. Tu susižeisi. - Man nereikia nei tavo, nei kieno nors pagalbos. 276 00:21:12,104 --> 00:21:13,547 Man viskas bus gerai. 277 00:21:18,486 --> 00:21:19,963 Ar tau viskas gerai? 278 00:21:24,909 --> 00:21:28,263 Taip. man viskas gerai. 279 00:21:30,873 --> 00:21:32,941 TOPERIS: (DRABAI) O... 280 00:21:35,503 --> 00:21:37,276 Dėmesys ant denio. 281 00:21:37,880 --> 00:21:39,027 Ramiai, vyrai. 282 00:21:43,260 --> 00:21:44,607 Sėdi. 283 00:21:47,056 --> 00:21:49,345 Daugelis iš jūsų domisi kas negerai su mano kelnėmis. 284 00:21:49,371 --> 00:21:51,104 Na, jie pradėjo bėgti trūko medžiagos prieš pat 285 00:21:51,130 --> 00:21:53,825 jie prilipo prie kelių. Taigi neduok man nieko. 286 00:21:54,647 --> 00:21:58,316 Dabar aš žiūriu į viską jūs ir aš sakau sau: 287 00:21:58,317 --> 00:22:01,736 ko nedovanočiau būti 20 metų jaunesniam, 288 00:22:01,737 --> 00:22:02,963 ir moteris. 289 00:22:04,490 --> 00:22:09,410 Žinai, aš skridau daugiau nei 194 misijas, ir mane numušė ant kiekvieno. 290 00:22:09,411 --> 00:22:13,832 Gerai pagalvojus, aš niekada mano gyvenime nusileido lėktuvui. Dabar 291 00:22:13,833 --> 00:22:18,127 Jūs, vyrai, pilotuosite stuburą mūsų išdidžiausio Amerikos arsenalo: 292 00:22:18,128 --> 00:22:22,382 Oskaras EW 5894 Falas taktinis naikintuvas bombonešis. 293 00:22:22,383 --> 00:22:26,719 Dėl lengvos sparnuotės konstrukcijos jis itin manevringas ir judrus. 294 00:22:26,720 --> 00:22:32,767 Po jos XXI amžiaus oda yra labai pažangus avionikos ir ginklų paketas. 295 00:22:32,768 --> 00:22:35,478 Sukurtas greitam ir kovinė akrobatika, 296 00:22:35,479 --> 00:22:40,551 Jame yra naujausia Mrs Halver serijos 3800 radarus trikdantis Framus. 297 00:22:42,945 --> 00:22:44,779 - Admirolas. - Slaugytoja. 298 00:22:44,780 --> 00:22:49,284 BLOKAS: Sleepy Weasel sėkmė priklauso mūsų manevruojant žemiau priešo radaro. 299 00:22:49,285 --> 00:22:53,621 Noriu pamatyti didelį žemo lygio ekraną skraidantis. Topper, Kentai, tu pirmas. 300 00:22:53,622 --> 00:22:57,125 – Parodyk, ką gali. - Nukopijuokite tai, Purple Fluffer Nutter. 301 00:22:57,126 --> 00:22:59,228 Roger, Milli Vanilli Chilly Willy. 302 00:23:02,423 --> 00:23:06,129 Nuleiskite juos, vaikinai. Aš noriu tavo pilvus krapštyti šalpusnį. 303 00:23:06,155 --> 00:23:07,745 Pažiūrėkime, kas geriausias. 304 00:23:07,761 --> 00:23:10,114 KENT: Aš einu link kanjono grindų. 305 00:23:15,060 --> 00:23:18,664 – Jūsų žinioms, aš esu 150 pėdų aukštyje. – Esu 3-ioje vietoje ir pagrindinėje vietoje. 306 00:23:27,823 --> 00:23:30,722 Labai gražus, bet pakankamai dešrainis, Harley. 307 00:23:30,951 --> 00:23:32,894 Tiesiog patikrinkite eismą. 308 00:23:38,459 --> 00:23:41,438 - Kaip man sekėsi, didysis žmogau? - Neversk manęs pradėti, Harli. 309 00:23:41,462 --> 00:23:44,839 Nutrauk pokalbį. Toperis, tai buvo senovinis „Buzz Harley“. 310 00:23:44,840 --> 00:23:47,443 Jūs ir jūsų tėtis esate du vienodi. (AIDAS) 311 00:23:47,468 --> 00:23:50,117 Jūsų ego rašo patikrinimus jūsų kūnas negali grynųjų pinigų. 312 00:23:53,682 --> 00:23:55,963 BLOKAS: Topper! kas tu daro? Grįžkite į formavimąsi! 313 00:24:01,523 --> 00:24:03,343 BLOKAS: Topper, tu nebuvo aišku atskirti. 314 00:24:06,320 --> 00:24:10,391 - Kas tai buvo? - Aš... maniau, kad pamačiau Elvį. 315 00:24:10,783 --> 00:24:13,306 Paleisk tai, Topperi. Karalius dingo. Eime namo. 316 00:24:25,047 --> 00:24:26,490 Ne vėl! 317 00:24:27,383 --> 00:24:31,719 Man reikia leidimo nusileisti kilimo ir tūpimo takas 30... 30 kažkas. 318 00:24:31,720 --> 00:24:35,324 Praėjo 30-30 atšauktas. Eikite į 2-9 kilimo ir tūpimo taką. 319 00:24:39,019 --> 00:24:41,400 BLOKAS: Nuplaukite, ką velnias tu darai? Patraukite jį aukštyn. 320 00:24:44,066 --> 00:24:49,070 Prausi, kur tu esi? Ką ar tavo vieta? Jūs išjungtas iš radaro. 321 00:24:49,071 --> 00:24:50,655 Pakartokite: kokia yra jūsų vieta? 322 00:24:50,656 --> 00:24:53,805 ♪ Tai nėra neįprasta būti bet ko mylimam 323 00:24:58,747 --> 00:25:00,690 - Kyli aukštyn? – Taip. 324 00:25:10,926 --> 00:25:12,677 Ar galiu paspausti tavo mygtuką? 325 00:25:12,678 --> 00:25:17,204 Ne, buvai per karšta psichozė visą dieną. Leisk man tai gauti. 326 00:25:23,022 --> 00:25:26,774 - Įdomūs kvepalai. - Tai Vicksas. Aš peršalau. 327 00:25:26,775 --> 00:25:27,922 Ak. 328 00:25:29,611 --> 00:25:32,155 Leitenante, jūs žiūrite. 329 00:25:32,156 --> 00:25:35,135 Ne, tikrai ne. Aš pasiklydau tavo akyse. 330 00:25:36,118 --> 00:25:41,065 Tai yra baltiausia balta dalis akis aš kada nors mačiau. Ar naudojate siūlą? 331 00:25:41,415 --> 00:25:43,392 Tu labai pasitikintis, ar ne? 332 00:25:43,876 --> 00:25:47,651 Kai turite 10 000 svarų trauką tau įsakius, tu turi būti. 333 00:25:48,005 --> 00:25:51,735 Leitenante, prašau. aš kalbu tau kaip psichiatrui. 334 00:25:53,427 --> 00:25:56,155 Aš tai rekomenduoju tu būsi įžemintas. 335 00:25:56,930 --> 00:26:00,433 - Turite juokauti. - Jei juokaučiau, būčiau pasakęs... 336 00:26:00,434 --> 00:26:02,534 „Ką tu darai su an dramblys su trimis kamuoliukais? 337 00:26:03,562 --> 00:26:05,380 „Tu eik juo ir aikčioti prie raganosio“. 338 00:26:06,607 --> 00:26:07,753 Tu rimtai. 339 00:26:07,779 --> 00:26:10,568 Tai geriausias dalykas tu ir misija. 340 00:26:10,569 --> 00:26:14,113 Geriausia būtų, jei tu nustok bandyti valdyti mano gyvenimą. 341 00:26:14,114 --> 00:26:17,313 Aš esu pilotas ir niekas neleis man patekti į dangų. 342 00:26:20,370 --> 00:26:23,539 Ponios ir ponai! Dvylika bokso raundų 343 00:26:23,540 --> 00:26:28,002 WBA WBC WPA RSVP 344 00:26:28,003 --> 00:26:31,107 Sunkiojo svorio čempionatas pasaulio! 345 00:26:31,799 --> 00:26:34,425 Pristatome įžymybes prie žiedo, 346 00:26:34,426 --> 00:26:38,429 prašau pasveikinti Jo Šventenybę, labai populiarus pontifikas, 347 00:26:38,430 --> 00:26:42,433 – Popiežius Jonas Paulius II! – (DŽUKIA IR ŠILPJA) 348 00:26:42,434 --> 00:26:43,786 Antra! 349 00:26:47,523 --> 00:26:50,525 Leitenantas vadas blokas. Susitinkame pagaliau. 350 00:26:50,526 --> 00:26:55,257 - Ar ši vieta nėra šiek tiek vieša? – Ne, minia siūlo nepaprastą anonimiškumą. 351 00:26:56,198 --> 00:26:58,324 Kaip mums sekasi Dudley? 352 00:26:58,325 --> 00:27:00,553 O, mes laikomės tvarkaraščio. 353 00:27:00,702 --> 00:27:02,286 Negaliu perskaityti apie admirolą Bensoną, 354 00:27:02,287 --> 00:27:05,706 bet Topper Harley's žaisti į mūsų rankas. 355 00:27:05,707 --> 00:27:10,313 Štai jo įvertinimas. Aiškus kirtimas Tėvų konflikto sindromo atvejis. 356 00:27:10,629 --> 00:27:12,547 Ak, taip. PCS. 357 00:27:12,548 --> 00:27:17,154 Mačiau Specialųjį popamokinį renginį. Iki vakcinos jiems liko metai. 358 00:27:17,177 --> 00:27:20,888 Kiekvieną kartą, kai užsimenu apie Buzz's Vardas, Toperis išsijungia. 359 00:27:20,889 --> 00:27:23,788 Įrenginys niekaip neveiks, ir aš nutrauksiu misiją. 360 00:27:25,144 --> 00:27:27,495 Karinio jūrų laivyno lėktuvai atrodys prastesnis 361 00:27:27,521 --> 00:27:30,571 ir ateis prezidentas maldauju savo supernaikintuvo. 362 00:27:31,108 --> 00:27:33,776 Ir, kas geriausia, niekas nenukentės. 363 00:27:33,777 --> 00:27:36,221 Puiku, vadas leitenante. 364 00:27:36,738 --> 00:27:40,684 Amerika negali sau leisti atsilikti, Ponas Wilsonas. Mums reikia tavo lėktuvo. 365 00:27:41,577 --> 00:27:44,180 Tai turėtų būti geros rungtynės. Abu vyrai dirba Don Kingui. 366 00:27:44,204 --> 00:27:45,647 (VARPAS) 367 00:27:49,126 --> 00:27:52,170 – (MIELAI) - Na, gerbėjai, tiek. 368 00:27:52,171 --> 00:27:54,899 Labanakt. Aš išėjau iš čia! 369 00:27:55,966 --> 00:27:59,886 MC: „The Strafing Run“ išdidžiai pristato Lawrence'ą Lipsą! 370 00:27:59,887 --> 00:28:02,115 O dabar... 371 00:28:02,347 --> 00:28:03,723 ♪ Ko reikia pasauliui 372 00:28:03,724 --> 00:28:05,016 Ačiū! 373 00:28:05,017 --> 00:28:06,100 ♪ Ar meilė 374 00:28:06,101 --> 00:28:07,373 Labai ačiū! 375 00:28:07,436 --> 00:28:11,962 ♪ Tai vienintelis dalykas jos tiesiog per mažai 376 00:28:15,152 --> 00:28:16,629 (SVEIKIA) 377 00:28:21,033 --> 00:28:23,227 Ramada? 378 00:28:23,619 --> 00:28:26,063 - Kentas! - Ramada! 379 00:28:26,872 --> 00:28:29,896 Qu'est-ce que je suis contente de te revoir. 380 00:28:30,459 --> 00:28:33,085 - (STIKLŲ DAŽYMAS) - MOTERIS: Argh! Mano akys! 381 00:28:33,086 --> 00:28:36,047 Bet brangioji, kodėl nepaskambinai? Maniau, kad tu vis dar Briuselyje. 382 00:28:36,048 --> 00:28:38,742 O, Kentai. Mes buvome tik skaudina vienas kitą. 383 00:28:38,759 --> 00:28:40,420 Maniau, kad tai taip, kaip tu to norėjai. 384 00:28:42,304 --> 00:28:45,662 Kažkas pasikeitė, ar ne? Tai ne kita moteris, ar ne? 385 00:28:45,688 --> 00:28:49,620 – Tiesiog negalėjau su tuo konkuruoti. - Ne, žinoma, negalėjai. 386 00:28:50,520 --> 00:28:55,066 Na, svarbu, kad tu čia. Turime daug ką nuveikti. 387 00:28:55,067 --> 00:28:58,387 Nuostabu. Tiesiog leisk man kažkuo pasirūpink. 388 00:28:58,403 --> 00:29:01,256 - Nebūk ilgai, mon amour. – Absoliuti. 389 00:29:02,491 --> 00:29:04,013 (JAZZY INTRO) 390 00:29:15,796 --> 00:29:18,399 ♪ Kada nors jis ateis kartu 391 00:29:19,299 --> 00:29:21,447 ♪ Vyras, kurį myliu 392 00:29:21,969 --> 00:29:24,367 ♪ Ir jis bus didelis ir stiprus 393 00:29:25,180 --> 00:29:27,078 ♪ Vyras, kurį myliu 394 00:29:28,350 --> 00:29:30,703 ♪ Ir kai jis ateina mano kelyje 395 00:29:31,019 --> 00:29:33,167 ♪ Aš padarysiu viską, ką galiu 396 00:29:33,522 --> 00:29:37,718 ♪ Kad... jis... liktų 397 00:29:40,696 --> 00:29:43,299 ♪ Jis pažiūrės į mane ir nusišypsos 398 00:29:44,032 --> 00:29:46,635 ♪ Aš suprasiu 399 00:29:47,202 --> 00:29:49,600 ♪ Ir po kurio laiko 400 00:29:49,830 --> 00:29:52,183 ♪ Jis paims mane už rankos 401 00:29:53,375 --> 00:29:56,103 ♪ Ir nors tai atrodo absurdiška 402 00:29:56,336 --> 00:30:02,819 ♪ Žinau, kad mes abu... nepasakys... a... žodžio 403 00:30:03,802 --> 00:30:05,529 Oho! 404 00:30:06,513 --> 00:30:08,456 Ar yra čia kas nors iš ne miesto? 405 00:30:09,057 --> 00:30:12,502 Sveiki. Malonu tave matyti. 406 00:30:15,063 --> 00:30:19,509 ♪ Galbūt kada nors susitiksiu su juo 407 00:30:20,360 --> 00:30:22,588 ♪ Galbūt pirmadienis 408 00:30:23,196 --> 00:30:25,469 ♪ Galbūt dabar 409 00:30:27,993 --> 00:30:31,518 ♪ Vis tiek esu tikras susitikti su juo vieną dieną 410 00:30:32,581 --> 00:30:34,729 ♪ Galbūt antradienį 411 00:30:35,000 --> 00:30:39,321 ♪ Bus mano gerų naujienų diena 412 00:30:52,100 --> 00:30:55,311 ♪ Pastatysime nedidelį namą 413 00:30:55,312 --> 00:30:58,006 ♪ Skirta tik dviems 414 00:30:58,273 --> 00:31:01,126 ♪ Iš kurios niekada nevaikščiosiu 415 00:31:01,443 --> 00:31:04,046 ♪ Kas norėtų? Ar norėtumėte? 416 00:31:04,446 --> 00:31:07,220 ♪ Ir visa kita aukščiau 417 00:31:07,616 --> 00:31:09,742 ♪ Aš svajoju apie 418 00:31:09,743 --> 00:31:14,974 ♪ Vyras... aš... myliu 419 00:31:15,082 --> 00:31:18,152 ♪ Vieną dieną jis ateis kartu 420 00:31:19,127 --> 00:31:21,104 ♪ Jis bus didelis ir stiprus 421 00:31:22,130 --> 00:31:24,340 ♪ Ir kai jis ateina mano kelyje 422 00:31:24,341 --> 00:31:27,468 ♪ Aš padarysiu viską, kad jis liktų 423 00:31:27,469 --> 00:31:31,555 ♪ Ir visa kita aukščiau 424 00:31:31,556 --> 00:31:33,682 ♪ Aš svajoju apie 425 00:31:33,683 --> 00:31:40,758 ♪ Vyras, kurį myliu 426 00:31:41,525 --> 00:31:45,736 (BŪDINGA FORTEPIONO APDAILA) 427 00:31:45,737 --> 00:31:47,180 (SVEIKIA) 428 00:31:51,243 --> 00:31:53,437 - Ramada... - O ne. 429 00:31:53,912 --> 00:31:57,107 Na, jei tai ne Dievo dovana į kabiną. 430 00:31:58,166 --> 00:31:59,956 Kentai, tavo šnervės plečiasi. 431 00:31:59,982 --> 00:32:02,586 Tas skraidantis triukas šiandien buvo gryna beprotybė. 432 00:32:02,587 --> 00:32:06,191 Jei ponios nebūtų, ašaročiau tu atsiskyrei kaip kalėdinė žąsis. 433 00:32:06,341 --> 00:32:09,786 Taip? Taip ir toliau, nešiosite tavo veidas namo šuniškame krepšyje. 434 00:32:09,928 --> 00:32:11,405 Kas tai per mačo dalykas? 435 00:32:12,347 --> 00:32:13,949 - Jis pradėjo. – Nepadarė. 436 00:32:14,349 --> 00:32:15,641 - Taip pat padarė. – Nepadarė. 437 00:32:15,642 --> 00:32:18,436 - Jūs elgiatės kaip vaikai. - Jis durnas. 438 00:32:18,437 --> 00:32:20,104 -Nesu. - Taip pat. 439 00:32:20,105 --> 00:32:22,064 -Nesu. - Irgi per daug... 440 00:32:22,065 --> 00:32:23,792 - Ne ne ne... - ... irgi taip pat... 441 00:32:23,817 --> 00:32:25,590 Per dešimt kartų. 442 00:32:26,153 --> 00:32:28,112 - Tai viskas. - Liaukis. 443 00:32:28,113 --> 00:32:29,806 - MOTERIS: Dumbkite! - Nestumdyk manęs. 444 00:32:38,707 --> 00:32:42,528 Sustabdyk! Ar tu negali elgtis kaip civilizuoti žmonės? 445 00:32:42,544 --> 00:32:45,272 - VYRAS: Ei, atsiprašau. - Myliu tave, drauge. 446 00:32:48,133 --> 00:32:52,329 Klausyk. Mes su Kentu pasikalbėti, prašau... 447 00:32:53,305 --> 00:32:54,827 Būk mano svečias. 448 00:33:04,399 --> 00:33:06,422 Švęskime, mieloji. 449 00:33:06,818 --> 00:33:08,736 Ei, visi. Gėrimai yra ant manęs. 450 00:33:08,737 --> 00:33:10,589 - Nemokamas alus! - Noriu džino stropo! 451 00:33:22,167 --> 00:33:25,066 Jūs nepamiršote mano pasiūlymas, ar tu? 452 00:33:25,378 --> 00:33:29,278 Mažas namelis kaime, baltas piketas tvora, StairMaster. Visus devynis jardus. 453 00:33:29,591 --> 00:33:32,819 Kentai, tu esi viskas a moteris gali norėti. 454 00:33:33,303 --> 00:33:36,373 Bet aš tiesiog nesu pasiruošęs santuokai. Dar ne. 455 00:33:37,724 --> 00:33:41,454 Na, aš turiu grįžti į bazę. Rytoj svarbus skrydis. 456 00:33:41,603 --> 00:33:44,063 Žinai, kaip mano akys pabrinksta kai nepailsiu pakankamai. 457 00:33:47,484 --> 00:33:48,961 Labanakt. 458 00:33:53,823 --> 00:33:55,095 Ar galiu? 459 00:33:56,493 --> 00:33:58,754 Ar neturėtumėte gauti atgal į bazę? 460 00:33:58,955 --> 00:34:02,453 Manau, jei žaisčiau pagal gyvenimą taisyklės, bet tu žinai, kad aš ne. 461 00:34:03,458 --> 00:34:06,437 Viskas gerai. Galite vaikščioti aš į savo butą. 462 00:34:08,964 --> 00:34:12,091 Aš neturėjau pykti šiandien lifte. 463 00:34:12,092 --> 00:34:14,866 Bet kai ko nors noriu kad blogai, aš visa užsidegau. 464 00:34:15,512 --> 00:34:19,082 Galbūt todėl aš taip nerimauju. Galbūt daugiau nei turėčiau. 465 00:34:19,349 --> 00:34:22,373 Kažkas baisaus gali atsitikti. Jūs privalote... 466 00:34:23,728 --> 00:34:25,796 - Bet aš... - Nesijaudink. 467 00:34:26,815 --> 00:34:28,838 Viskas bus gerai. pažadu. 468 00:34:29,401 --> 00:34:31,048 Berniukas, tikiuosi. 469 00:34:38,451 --> 00:34:40,178 Na, štai ir viskas. 470 00:34:42,163 --> 00:34:44,999 - Tai graži vieta. - Viskas gerai. 471 00:34:45,000 --> 00:34:47,979 Vienintelė problema yra Turiu nuoširdžią šeimininkę. 472 00:34:50,755 --> 00:34:52,778 Na, manau, tai geros nakties. 473 00:34:53,717 --> 00:34:55,444 Aš nenoriu grįžti. 474 00:34:56,845 --> 00:34:58,618 Jūs neprivalote. 475 00:34:58,847 --> 00:35:00,949 Nenoriu būti vienas. 476 00:35:01,266 --> 00:35:04,836 Ir, beje, galiu eiti viską naktis kaip medkirtys. 477 00:35:08,189 --> 00:35:10,065 O tavo šeimininkė? 478 00:35:10,066 --> 00:35:11,338 Jūs taip pat galite ją padaryti. 479 00:35:27,208 --> 00:35:30,778 Taigi, aš suprantu, kad tu turi anksčiau buvo su vyru. 480 00:35:31,546 --> 00:35:33,114 Aš esu mergelė. 481 00:35:33,798 --> 00:35:35,900 Man tiesiog nelabai sekasi. 482 00:35:37,260 --> 00:35:38,577 (GULPS) 483 00:35:39,012 --> 00:35:41,331 ("VISKAS PATS" INSTRUMENTAS) 484 00:36:29,854 --> 00:36:31,456 (RAMADA DŪSIA) 485 00:36:35,443 --> 00:36:37,045 (RAMADA DEJANČIA IŠ DAUGIAU) 486 00:36:44,369 --> 00:36:45,561 Oho! 487 00:36:58,174 --> 00:36:59,321 Ak! 488 00:37:08,852 --> 00:37:11,421 (JAUSMINGAI) Taip. O taip... 489 00:37:14,315 --> 00:37:18,090 - (SVARBU) - (RAMADA DEJANČIA IŠ DAUGIAU) 490 00:37:27,287 --> 00:37:29,685 RAMADA: Ak! Topper... 491 00:37:42,343 --> 00:37:43,535 O... 492 00:37:51,186 --> 00:37:52,833 (REVEILLE) 493 00:38:06,201 --> 00:38:07,598 Nusiplauk! 494 00:38:09,579 --> 00:38:12,398 Įsirenkite skrydžio kostiumą. Mes pasiruošę pakilti. 495 00:38:12,791 --> 00:38:16,293 Mane išvarė. Mano skrydis statusas buvo atšauktas. 496 00:38:16,294 --> 00:38:17,486 Aš baigiau, Dead Meat. 497 00:38:17,545 --> 00:38:21,570 - Kas atsitiko? - Tai mano akys. Aš turiu sienelės regėjimą. 498 00:38:24,677 --> 00:38:29,389 - Ar nieko negalima padaryti? - subtili ragenos apvertimo procedūra. 499 00:38:29,390 --> 00:38:31,058 Daugiafunkcinė-pupiloptomija. 500 00:38:31,059 --> 00:38:32,935 Tačiau vengti akiduobių pažeidimas, 501 00:38:32,936 --> 00:38:34,597 jie turi įeiti per tiesiąją žarną. 502 00:38:36,105 --> 00:38:38,003 Niekas nepriims tas maršrutas su manimi. 503 00:38:40,109 --> 00:38:41,889 Ar Topperis šalia? Norėčiau atsisveikinti. 504 00:38:42,779 --> 00:38:47,976 Vakar vakare jis negrįžo. Jis AWOL. Kai tik Blockas tai sužino, jis yra istorija. 505 00:38:48,034 --> 00:38:50,744 Bet skraidymas yra jo gyvenimas. Jis yra geriausias pilotas pasaulyje. 506 00:38:50,745 --> 00:38:52,913 Mums jo reikia tiek, kiek jam reikia mūsų. 507 00:38:52,914 --> 00:38:56,234 Nerandu savo laimingos gumos. Ar turite... 508 00:38:56,584 --> 00:38:57,981 Išplauti? 509 00:39:11,724 --> 00:39:14,122 O Dieve mano. Praleidau skrydį. 510 00:39:15,061 --> 00:39:16,708 Tu nuostabi. 511 00:39:19,899 --> 00:39:21,296 Negyva mėsa! 512 00:39:22,443 --> 00:39:23,760 Marija! 513 00:39:25,363 --> 00:39:26,555 Marija! 514 00:39:28,533 --> 00:39:31,451 - Ateik pažiūrėti, kaip aš skrendu? - Ne. Gamykloje įvyko žlugimas. 515 00:39:31,452 --> 00:39:33,554 - Jie man davė laisvą popietę. - Nuostabu! 516 00:39:35,415 --> 00:39:39,960 O! Geros naujienos. Ką tik užsidarėme deponuoti mūsų mažąjį svajonių namą. 517 00:39:39,961 --> 00:39:42,296 - Nuostabu! Kada persikelsime? - Antradienis. 518 00:39:42,297 --> 00:39:45,132 Vaikai aprengia asbestas nuo vamzdžių dabar. 519 00:39:45,133 --> 00:39:48,468 Tai puiku! Daiktai negali būti geriau mums. 520 00:39:48,469 --> 00:39:50,071 Aš tokia palaiminta. 521 00:39:50,513 --> 00:39:53,913 O! Jūsų gyvybės draudimas atėjo formos, kad galėtumėte pasirašyti. 522 00:39:55,226 --> 00:39:57,704 - (VEIDRODŽIO SUDAŽĖ) - O, mano veidrodis! 523 00:40:01,399 --> 00:40:02,591 Huh! 524 00:40:03,610 --> 00:40:07,654 - Paimsiu kitą rašiklį. - Nereikia. Kai grįšiu, pasirašysiu. 525 00:40:07,655 --> 00:40:09,364 Na, tu geriausiai žinai. 526 00:40:09,365 --> 00:40:13,744 Mieloji, tu žinai tą visuotinį atšilimą problema? Žinau, kaip galime tai pakeisti. 527 00:40:13,745 --> 00:40:16,580 - Pasakyk man. - Ne, ne dabar, mielieji-bamperiai. 528 00:40:16,581 --> 00:40:18,832 Bus daug laikas tam vėliau. 529 00:40:18,833 --> 00:40:21,812 Ir mano tyrimas JFK nužudymas? 530 00:40:21,961 --> 00:40:24,063 Jūs radote įrodymus tu ieškojai? 531 00:40:24,088 --> 00:40:28,258 Taip. Turiu įrodymą čia pat kišenė. Jis didelis, mieloji. Tikrai didelis. 532 00:40:28,259 --> 00:40:29,952 Tai eina iki galo į Baltuosius rūmus. 533 00:40:30,011 --> 00:40:34,431 - Ar nori, kad palaikyčiau jį tau? - Na. Čia bus saugu. 534 00:40:34,432 --> 00:40:36,683 Aš esu lėktuve. Kas gali nutikti? 535 00:40:36,684 --> 00:40:41,490 O, negyva mėsa. Mes tiesiog negalėjome būk dar tobulai laimingas. 536 00:40:48,821 --> 00:40:50,923 Kur po velnių yra Toperis? 537 00:40:52,492 --> 00:40:54,060 Ačiū, kad prisijungėte prie vakarėlio! 538 00:40:54,619 --> 00:40:58,413 Ei, Topperi! Jūs matėte bet kuri mano laiminga guma? 539 00:40:58,414 --> 00:40:59,561 Nr. 540 00:41:01,459 --> 00:41:03,812 Laisvės eskadrilė, užveskite savo variklius. 541 00:41:05,922 --> 00:41:10,050 Dieve, tai garsiai. Mano ausies kanalai yra labai jautrus. Nerūdijantis plienas. 542 00:41:10,051 --> 00:41:13,997 Paėmė kulką Korregidore. Praėjo tiesiai kiaurai. Pažiūrėk į tai. 543 00:41:20,228 --> 00:41:21,420 A? 544 00:41:23,731 --> 00:41:25,629 Turime tai laikyti tyliai, pone. 545 00:41:26,275 --> 00:41:28,002 O, gerai. Ačiū. 546 00:41:31,739 --> 00:41:35,184 Tikėkimės, kad jie pasielgs. Duok man mikrofoną, berniuk. 547 00:41:35,618 --> 00:41:38,161 Dėl Dievo meilės, žmogau, būk atsargus! 548 00:41:38,162 --> 00:41:40,956 Nuo Normandijos laikų tai yra CorningWare. 549 00:41:40,957 --> 00:41:45,711 Tie iš jūsų, kurie tobulėja šios oro kovos pratybos 550 00:41:45,712 --> 00:41:50,283 toliau sudarys didžiausią kada nors surinktas kovos dalinys. 551 00:41:52,844 --> 00:41:56,263 - Toperi, laikyk nosį aukštyn! - Jis niekada to nedarė. 552 00:41:56,264 --> 00:41:59,709 Raudonosios komandos lyderis, atsitrauk. Pasiruoškite įsitraukti. 553 00:41:59,892 --> 00:42:01,369 Roger tai. 554 00:42:05,106 --> 00:42:07,629 - Mėlynas vadovas, pasiruošk veiksmui. - Roger tai. 555 00:42:09,235 --> 00:42:10,712 (ROKO MUZIKA) 556 00:42:15,992 --> 00:42:17,890 Man minus šeši. Įsikelia. 557 00:42:19,912 --> 00:42:22,561 Turiu toną! Supratau jį! 558 00:42:22,623 --> 00:42:24,817 Dead Meat, patvirtinkite nužudymą. 559 00:42:32,759 --> 00:42:34,509 - Ponia Thompson? – Taip. 560 00:42:34,510 --> 00:42:37,971 - Aš Topperis Harley. - O! Dead Meat kalbėjo apie tave! 561 00:42:37,972 --> 00:42:40,557 O, jis galvoja apie tave! 562 00:42:40,558 --> 00:42:43,081 Bet... ar tu neturėtum pakilti ten skrendi su būriu? 563 00:42:47,148 --> 00:42:49,922 Aš turiu spyną. Aš užsidarau. 564 00:42:50,359 --> 00:42:53,679 - ŽŪSAS: Oi! - Jis mane pastebėjo! Jis slidus velnias. 565 00:42:55,823 --> 00:42:58,200 Topper! Stebėkite savo dešinėje pusėje! Po velnių! 566 00:42:58,201 --> 00:43:00,099 Aš gelbėjau! 567 00:43:04,457 --> 00:43:07,185 Išplauti? Ką tu čia veiki? 568 00:43:07,251 --> 00:43:08,978 Nėra laiko į tai gilintis. 569 00:43:09,170 --> 00:43:10,442 Oi! 570 00:43:10,797 --> 00:43:12,945 IŠPLAUTI: Padaryk man paslaugą, nenusileisk. 571 00:43:14,801 --> 00:43:18,121 - Dink iš čia! Mes sudužsime! - Negaliu! Aš įstrigo! 572 00:43:18,221 --> 00:43:20,995 Tada aš turiu tau padėti, mano drauge! Pagalvok apie mane gerai! 573 00:43:24,977 --> 00:43:27,104 WASH OUT: Ačiū uuuu... 574 00:43:27,105 --> 00:43:30,300 - Nedaryk. Nežiūrėk. - O, ne! 575 00:43:36,906 --> 00:43:38,132 Oho! 576 00:43:50,920 --> 00:43:52,237 (SIRENA) 577 00:43:53,131 --> 00:43:54,653 O, žmogau! 578 00:43:54,674 --> 00:43:56,401 Wendy, aš moku skristi! 579 00:44:02,765 --> 00:44:05,789 - (MEEKLY) Ei, Toperi. - Lengvai, drauge. 580 00:44:08,187 --> 00:44:11,166 - Ką tik atsitiko baisiausias dalykas. - Laikykis, drauge. 581 00:44:11,524 --> 00:44:13,001 Topperis? 582 00:44:14,068 --> 00:44:16,296 Pasukite jį šiuo keliu. 583 00:44:18,906 --> 00:44:20,883 Eime. Vienas, du... 584 00:44:22,577 --> 00:44:24,786 Perkelkime. Nagi! 585 00:44:24,787 --> 00:44:26,514 - Nagi! - Užteks! 586 00:44:26,581 --> 00:44:27,933 (SIRENA) 587 00:44:30,668 --> 00:44:31,940 Sveiki! 588 00:44:53,816 --> 00:44:56,192 Atsipalaiduok drauge. Mes tave turėsime į ligoninę akimirksniu. 589 00:44:56,218 --> 00:44:57,236 (IŠPLAUTI RŪKIMAI) 590 00:45:02,283 --> 00:45:04,556 Labas rytas! Atsiprašau! 591 00:45:05,494 --> 00:45:07,471 Palauk, vaikinai! Palauk! 592 00:45:08,664 --> 00:45:10,582 Einam, einam. 593 00:45:10,583 --> 00:45:12,731 Lengva. Lengva, lengva, lengva. 594 00:45:13,753 --> 00:45:15,981 - Pajudėkime. - WASH OUT: Koks važiavimas! 595 00:45:16,839 --> 00:45:19,966 - Išsiplauti. Tau pavyko. - Kodėl, ačiū, André. 596 00:45:19,967 --> 00:45:22,195 Aš išgersiu veršienos piccata. 597 00:45:24,889 --> 00:45:27,208 - O. Gaukite kardio rodmenis. - Kur jis yra? 598 00:45:27,433 --> 00:45:30,977 - Hm... Tai, uh... -Ei, bičiuliai... 599 00:45:30,978 --> 00:45:33,501 - viduje, kairėje. - Nerandu! 600 00:45:36,108 --> 00:45:37,943 - Daktare! - Kas atsitiko? 601 00:45:37,944 --> 00:45:39,421 Lėktuvo katastrofa. 602 00:45:41,155 --> 00:45:44,950 - Turime dirbti greitai. Gavau pietus. - Jums trūksta bendro vaizdo, doc. 603 00:45:44,951 --> 00:45:47,077 Slaugytoja, patikrink jo varpą nėra ilgesnis už mano. 604 00:45:47,078 --> 00:45:49,913 - Ne, daktare. - Gerai. Dabar tai skaudės. 605 00:45:49,914 --> 00:45:51,061 Oho! 606 00:45:51,249 --> 00:45:53,833 Seselė, duok man 15cc morfijaus, greitai! 607 00:45:53,834 --> 00:45:57,003 - Ar gali jį išgelbėti? - Negaliu būti tikras. Aš nesu geras gydytojas. 608 00:45:57,004 --> 00:45:58,964 Ačiū, sesele. Palauk čia. 609 00:45:58,965 --> 00:46:02,365 - Ar tau viskas bus gerai, drauge? - Aš esu ligoninėje! Kas gali nutikti? 610 00:46:03,678 --> 00:46:05,496 (BAŽNYČIOS VARPAS) 611 00:46:12,186 --> 00:46:15,511 Ponia Thompson, žinau, kad privalai nekenčiu manęs dabar, bet... 612 00:46:15,737 --> 00:46:18,159 yra kažkas Noriu, kad turėtum. 613 00:46:18,276 --> 00:46:20,402 Aš šiek tiek padėjau toli per pastaruosius dešimt metų. 614 00:46:20,403 --> 00:46:24,258 Tai nėra daug. 2500. Norėčiau, kad galėčiau padaryti daugiau. 615 00:46:25,032 --> 00:46:26,554 Kodėl, Topperi. 616 00:46:27,618 --> 00:46:29,311 Tai taip miela. 617 00:46:31,080 --> 00:46:35,083 Kodėl, su trimis mln Laimėjau šį laimingą loterijos bilietą, 618 00:46:35,084 --> 00:46:39,860 Galiu pasiimti 2500 ir tiesiog nupūsk viską ant skrybėlių. 619 00:46:44,593 --> 00:46:46,536 Teisingai ir sustokite! 620 00:46:50,725 --> 00:46:52,168 (ŠUNIS raudo) 621 00:46:57,440 --> 00:47:01,044 Pete "Negyva mėsa" Thompsonas... mirė. 622 00:47:01,652 --> 00:47:03,299 Taip pat ir Mo Green, 623 00:47:03,904 --> 00:47:06,614 Tataglia, Barzini, 624 00:47:06,615 --> 00:47:09,218 visų penkių šeimų galvos. 625 00:47:10,077 --> 00:47:14,372 Taip yra tokiomis akimirkomis, mano brangioji draugai, kurių turime paklausti savęs, 626 00:47:14,373 --> 00:47:17,459 „Kaip tai gali nebūti dalis kokio nors didesnio plano?" 627 00:47:17,460 --> 00:47:22,066 Darykite tokius gerus vyrus kaip Dead Meat Thompson tik vieną dieną sumirksėti kaip bloga lemputė? 628 00:47:22,256 --> 00:47:25,759 Vieną minutę tu guli lovoje su nokauta mergina ar vaikinu, 629 00:47:25,760 --> 00:47:27,737 ir kitas, tu esi komposto krūva. 630 00:47:28,846 --> 00:47:32,496 Ar tai jūsų nejaudina? Nes tai išgąsdina mane gyvą pyktį! 631 00:47:34,143 --> 00:47:36,978 BLOKAS: Niekada nemaniau, kad taip gali nutikti. 632 00:47:36,979 --> 00:47:39,314 Ar mes neturime to, ką turime dabar reikia, pone Wilsonai? 633 00:47:39,315 --> 00:47:42,264 To turėtų pakakti tai įrodyti mūsų lėktuvai turi būti pakeisti. 634 00:47:42,610 --> 00:47:46,240 Ne. Tie lėktuvai turi sugesti kovoti, kad pasaulis atkreiptų dėmesį. 635 00:47:46,266 --> 00:47:48,087 Tai nedidelis incidentas. 636 00:47:48,282 --> 00:47:51,306 Nepilnametis? Aš tiesiog praradau vienas geriausių mano vyrų! 637 00:47:52,787 --> 00:47:55,310 Ar atsisakote nuo mūsų, Blokai? 638 00:47:55,414 --> 00:47:59,018 Aš tai darau dėl savo šalis, ne tau. 639 00:48:04,048 --> 00:48:06,242 Mums reikės atsarginio plano. 640 00:48:06,550 --> 00:48:08,323 Pasiruošę... Ugnis! 641 00:48:09,303 --> 00:48:10,746 Šok Jėzau, jie grįžo! 642 00:48:11,472 --> 00:48:14,371 - (GAUNAS) - Pasislėpk! Pataikykite į denį! 643 00:48:17,103 --> 00:48:18,645 - Uždenk mane! - (GAUNAS) 644 00:48:18,646 --> 00:48:21,795 Kovos stotys! Kovos stotys! 645 00:48:24,819 --> 00:48:26,592 Ar jie negerbia mirusiųjų? 646 00:48:27,822 --> 00:48:29,424 (Rėkia) 647 00:48:34,412 --> 00:48:36,765 Dieve, man patinka geros laidotuvės. 648 00:48:55,641 --> 00:48:57,914 Toperi, kur tu eini? 649 00:48:58,894 --> 00:49:01,247 Aš įteikiu atsistatydinimo pareiškimą. 650 00:49:01,480 --> 00:49:03,582 Tu buvai teisus. Tu sakei Buvau pavojingas ir esu. 651 00:49:03,649 --> 00:49:05,046 Topper, palauk. 652 00:49:05,734 --> 00:49:08,804 Prašau, pasikalbėkime. A? 653 00:49:11,532 --> 00:49:14,556 Jie teisūs. Aš ne geriau nei mano tėvas. 654 00:49:14,869 --> 00:49:19,019 Atrodo, kad ir ką aš daryčiau, Aš galų gale ką nors įskaudinsiu. 655 00:49:20,374 --> 00:49:21,475 Oho! 656 00:49:23,544 --> 00:49:26,421 Turite nustoti lyginti save su tėvu. 657 00:49:26,422 --> 00:49:28,465 Jūs esate du skirtingi žmonės. 658 00:49:28,466 --> 00:49:31,551 - Mes abu nužudėme žmogų. - Tai tik sutapimas. 659 00:49:31,552 --> 00:49:33,720 Jis mėgo lėktuvus. Taip ir aš. 660 00:49:33,721 --> 00:49:35,972 Jis buvo vienišas, kaip ir aš. 661 00:49:35,973 --> 00:49:38,667 Dėl Dievo meilės, aš net pažvelgė į tėvo akis. 662 00:49:39,393 --> 00:49:43,168 - Toperi, prašau! - Ak, jie tik dėl sėkmės. 663 00:49:43,522 --> 00:49:45,690 Jūs turite sukurti savo sėkmę. 664 00:49:45,691 --> 00:49:48,544 Grįžk į dangų ir įrodyti save. 665 00:49:48,777 --> 00:49:50,879 Be to, yra dar kažkas. 666 00:49:52,406 --> 00:49:57,307 Po mūsų pirmojo susitikimo mano biure, Išsiunčiau savo įvertinimą Commander Block. 667 00:49:57,786 --> 00:50:01,311 Rekomendavau tau būti įžemintai. Bijojau, kad kas nors gali susižeisti. 668 00:50:01,499 --> 00:50:03,021 ka tu sakai? 669 00:50:04,335 --> 00:50:07,359 Manau, kad kažkas nori Sleepy Weasel nepavyks. 670 00:50:08,422 --> 00:50:11,341 - Tai sunku. - Visiškai. 671 00:50:11,342 --> 00:50:13,927 Tai kita priežastis kodėl tau reikia skristi. 672 00:50:13,928 --> 00:50:17,597 Tai gali būti jūsų vienintelis galimybė išsaugoti misiją 673 00:50:17,598 --> 00:50:21,544 ir išspręsti savo asmenines problemas, viskas vienu ypu. 674 00:50:34,073 --> 00:50:35,675 Dabar perskaityk man, Francine. 675 00:50:36,992 --> 00:50:40,286 „Ir jei kada nors užleisi savo po velnių vėl rankas ant mano žmonos...“ 676 00:50:40,287 --> 00:50:41,730 (BELDAME) 677 00:50:43,123 --> 00:50:46,125 - Norėjai mane pamatyti, pone? - O, Blank. Užeik. 678 00:50:46,126 --> 00:50:47,877 Aš kažko laukiau. 679 00:50:47,878 --> 00:50:50,527 - Tai bus viskas, Francine. - Taip, pone. 680 00:50:54,635 --> 00:50:57,113 - Pudingas? - Ne, ačiū, pone. 681 00:50:57,805 --> 00:51:01,641 Aš jums tai pasakysiu tiesiai. Thompsono mirtis mus visus sukrėtė. 682 00:51:01,642 --> 00:51:03,643 Ir tas karštas šūvis Harley yra atsakingas. 683 00:51:03,644 --> 00:51:06,463 Noriu to šypsnio išmintingas asilas iš čia. 684 00:51:08,482 --> 00:51:13,088 Moralas ant šio pagrindo nušautas į pragarą. Tiesiog pažiūrėk ten. 685 00:51:14,405 --> 00:51:17,429 Tyliai. Dabar beveik nejuda žmogus. 686 00:51:18,075 --> 00:51:20,303 Rojus? Roy! 687 00:51:21,412 --> 00:51:25,437 A? Net į mokyklą ėjau su tas žmogus. Tai tiesiog ne tas pats. 688 00:51:25,666 --> 00:51:29,627 Visą dieną mane ignoravo. Priminkite man, kad atsiųsčiau jam raštelį. 689 00:51:29,628 --> 00:51:31,150 Pone, ar galiu ką nors pasakyti? 690 00:51:32,840 --> 00:51:35,409 Žinau, kad Harley elgėsi neatsakingai. 691 00:51:35,509 --> 00:51:39,113 Tačiau jo rūšis gyvena ant ribos. Visada pasiruošęs rizikuoti. 692 00:51:39,680 --> 00:51:42,283 Dabar mums reikia Topperio misija tik dėl šios priežasties. 693 00:51:46,395 --> 00:51:48,479 Man patinka tavo mąstymas, pulkininke. 694 00:51:48,480 --> 00:51:51,107 Be to, Thompsonas nebuvo kad geras pilotas. 695 00:51:51,108 --> 00:51:56,154 Jis turėjo tik mažą šeimą. Vaikai yra a skausmas užpakalyje. Žmona ant padažo. 696 00:51:56,155 --> 00:51:58,553 Vargšas niekšas geriau miręs. 697 00:51:59,116 --> 00:52:00,513 Kokio dydžio batus avite? 698 00:52:01,535 --> 00:52:03,933 - Devynetas, pone. - Gerai. 699 00:52:04,204 --> 00:52:06,497 Tai išspręsta. Mes atsiųsime Harley į priekį. 700 00:52:06,498 --> 00:52:10,543 Beje. Ačiū, kad turite eidavome vakarieniauti kitą vakarą. 701 00:52:10,544 --> 00:52:13,113 Cheryl ir aš manėme, kad Stroganovas buvo nuostabus. 702 00:52:13,339 --> 00:52:15,611 Pone, mes neturėjome vakarienė kitą vakarą. 703 00:52:15,737 --> 00:52:16,638 Tikrai? 704 00:52:17,384 --> 00:52:20,613 Na, kur aš buvau? O kas ta Cheryl? 705 00:52:20,971 --> 00:52:22,789 Ak, nesvarbu. 706 00:52:22,848 --> 00:52:24,495 Bėk kartu, Sidai. 707 00:52:27,186 --> 00:52:28,503 Cheryl? 708 00:52:33,692 --> 00:52:34,884 Kentas? 709 00:52:39,031 --> 00:52:43,701 Atėjau pasiimti savo trinamojo indo. Mūsų užsakymai ką tik atėjo. Išsiunčiame per valandą. 710 00:52:43,702 --> 00:52:45,995 Ar ateisi šį kartą? 711 00:52:45,996 --> 00:52:48,081 - Trinantis indas ne tavo. - Tai yra. 712 00:52:48,082 --> 00:52:50,291 - Tai ne. - Gerai, aš nenoriu. 713 00:52:50,292 --> 00:52:51,832 - Aš paimsiu. - Tu pasiliksi nuošalyje. 714 00:52:52,461 --> 00:52:54,545 Tai ne laikas ar vieta. 715 00:52:54,546 --> 00:52:57,900 Turiu didelį balą atsiskaityk su tavimi, mano drauge. 716 00:52:58,550 --> 00:52:59,742 Atsiprašau. 717 00:53:04,765 --> 00:53:06,367 Aš jį įskaudinau. 718 00:53:07,101 --> 00:53:08,453 Topper... 719 00:53:09,019 --> 00:53:11,838 Topper, geriau eik. turiu pagalvoti. 720 00:53:12,481 --> 00:53:14,083 Na, aš ne. 721 00:53:14,608 --> 00:53:18,463 - Aš tave įsimylėjau kaip aklas stogdengis. - Atsiprašau? 722 00:53:19,154 --> 00:53:23,384 Mano širdis krinta aplink mane kulkšnys kaip šlapios kelnės. 723 00:53:25,160 --> 00:53:27,995 Visas mano gyvenimas, viskas, ką turiu norėjo skristi. 724 00:53:27,996 --> 00:53:30,224 Bombos daiktai. Nušaudyti žmones. 725 00:53:30,958 --> 00:53:35,128 Bet mes tiek daug išgyvenome kartu. Ramada, man tavęs reikia. 726 00:53:35,129 --> 00:53:36,230 aš noriu tavęs. 727 00:53:37,548 --> 00:53:42,176 ♪ Tik tu 728 00:53:42,177 --> 00:53:47,890 ♪ Šis pasaulis gali atrodyti šviesus 729 00:53:47,891 --> 00:53:52,687 ♪ Tik tu 730 00:53:52,688 --> 00:53:57,089 ♪ Gali padaryti tamsą šviesesnę 731 00:53:57,234 --> 00:53:58,426 Oho! 732 00:53:58,610 --> 00:54:04,092 ♪ Tik tu ir tu vienas 733 00:54:04,533 --> 00:54:09,996 ♪ Gali mane sujaudinti kaip jūs 734 00:54:09,997 --> 00:54:17,026 ♪ Ir pripildykite mano širdį meilė tik tau 735 00:54:17,171 --> 00:54:19,505 ♪ Va, va, va, va 736 00:54:19,506 --> 00:54:21,028 Ramada! 737 00:54:21,341 --> 00:54:22,658 Topper! 738 00:54:24,386 --> 00:54:26,033 Ramada! 739 00:54:28,682 --> 00:54:30,159 aš tave myliu! 740 00:54:30,809 --> 00:54:32,286 aš tave myliu. 741 00:54:34,938 --> 00:54:38,024 ♪ Tu esi mano likimas 742 00:54:38,025 --> 00:54:40,253 Tai nėra taip lengva, Ramada. 743 00:54:43,030 --> 00:54:45,303 Tai viena tavo naktis neatversdamas manęs. 744 00:54:46,867 --> 00:54:51,037 ♪ Jūsų daroma magija 745 00:54:51,038 --> 00:54:54,457 ♪ Tu esi mano svajonės išsipildymas 746 00:54:54,458 --> 00:55:00,565 ♪ Mano vienintelis ir tu 747 00:55:00,964 --> 00:55:05,885 ♪ Oi, tik tu 748 00:55:05,886 --> 00:55:11,083 ♪ Gali mane pakeisti 749 00:55:11,266 --> 00:55:15,337 ♪ Nes tai tiesa 750 00:55:15,604 --> 00:55:19,899 ♪ Tu esi mano likimas 751 00:55:19,900 --> 00:55:21,359 (COOING) 752 00:55:21,360 --> 00:55:24,737 ♪ Kai tu laikai mano ranką 753 00:55:24,738 --> 00:55:27,281 ♪ Suprantu 754 00:55:27,282 --> 00:55:31,118 ♪ Jūsų daroma magija 755 00:55:31,119 --> 00:55:34,664 ♪ Tu esi mano svajonės išsipildymas 756 00:55:34,665 --> 00:55:36,267 ♪ Mano 757 00:55:38,627 --> 00:55:42,338 ♪ Ir tik 758 00:55:42,339 --> 00:55:46,239 ♪ Tu 759 00:55:47,344 --> 00:55:50,368 Topper, aš toks sutrikęs. Man reikia laiko vienam. 760 00:56:18,125 --> 00:56:19,727 Admirolas Bensonas! 761 00:56:20,168 --> 00:56:22,737 Tikrai? Toks ir mano vardas. 762 00:56:24,131 --> 00:56:27,160 Yankee Doodle diskelis, tai Foxtrot Zulu Milkshake 763 00:56:27,186 --> 00:56:29,927 Prisiregistravimas 700 pėdų. Prašyti leidimo nusileisti. 764 00:56:29,928 --> 00:56:32,835 Roger that, Foxtrot Zulu Milkshake. Jums leidžiama nusileisti. 765 00:56:32,861 --> 00:56:35,868 - Sveiki atvykę į Viduržemio jūrą. - Nusiprausk, ar tai tu? 766 00:56:36,643 --> 00:56:38,660 Jūs lažinate! Jie mane pasodino atsakingas už radarą. 767 00:56:38,686 --> 00:56:40,898 Nuo šiol aš būsiu tavo akys nukreiptos į žemę. 768 00:56:42,608 --> 00:56:47,214 Visi įgulos nariai prisistato pilotų kabinoje. Visi įgulos prisiregistruoja į pilotų kabiną. 769 00:57:27,027 --> 00:57:28,720 Ar neturite padorumo? 770 00:57:40,082 --> 00:57:41,809 Ak! Atvira jūra. 771 00:57:43,251 --> 00:57:46,901 O Dieve. Norėčiau užuosti. Aš turėjau mano šnervės keptos Panmundžome. 772 00:57:47,714 --> 00:57:48,986 Admirolas Bensonas! 773 00:57:50,175 --> 00:57:53,719 Susipažinkite su ponu Wilsonu ir ponu Roseneriu „Rockman Aviation“. 774 00:57:53,720 --> 00:57:55,513 Jie stebės operaciją. 775 00:57:55,514 --> 00:57:56,706 Taip, žinoma. 776 00:57:58,141 --> 00:58:00,335 Viskas gerai. Man viskas gerai. Jokių problemų. 777 00:58:01,436 --> 00:58:04,939 Paslydau ant krabo. Kas ten tą krabą įdėjo? 778 00:58:04,940 --> 00:58:06,507 Krabas? Nemačiau nė vieno krabo. 779 00:58:06,533 --> 00:58:09,161 Nesakyk man. Buvo du krabai. Jie dirba poromis. 780 00:58:09,361 --> 00:58:11,445 Aš nuėjau į Anapolį, dėl Kristaus. 781 00:58:11,446 --> 00:58:13,928 Iš Pentagono, pone. Mes ką tik iššifravome. 782 00:58:13,954 --> 00:58:16,409 O, gerai. Štai, padėk man su šiuo. Mano akys keraminės. 783 00:58:16,410 --> 00:58:18,357 Bazookos turas prie Little Bighorn. 784 00:58:18,383 --> 00:58:21,163 O gal tai buvo Okinava? The vienas be indėnų. 785 00:58:21,164 --> 00:58:24,083 Tai paskutiniai užsakymai. Mes streikuoti rytoj 0600 val. 786 00:58:24,084 --> 00:58:27,188 Puikiai. Pažadink mane oi... 5.30. 787 00:58:53,655 --> 00:58:55,257 (VARNAS) 788 00:59:01,163 --> 00:59:03,701 Nusivilk skrydžio kostiumą. Tu niekur neisi. 789 00:59:03,727 --> 00:59:04,915 ka tu kalbi? 790 00:59:04,916 --> 00:59:07,675 Ši misija yra pernelyg rizikinga svarbu leisti tau sugadinti. 791 00:59:07,701 --> 00:59:08,796 Tu neskrisi su mumis. 792 00:59:08,962 --> 00:59:10,609 - Aš irgi. - Ar ne. 793 00:59:10,630 --> 00:59:14,675 - Aš irgi. - VYRAI: Oho! 794 00:59:14,676 --> 00:59:16,995 - Gerai, pone. Eikime prie to. - Padarykime tai. 795 00:59:17,846 --> 00:59:19,388 Nagi, eik. 796 00:59:19,389 --> 00:59:21,140 (VYrai šaukia SKATINAI) 797 00:59:21,141 --> 00:59:22,914 (duslus šaukimas) 798 00:59:32,819 --> 00:59:34,296 VYRAI: Oho! 799 00:59:34,821 --> 00:59:37,094 - Mano veidas! - Mano ranka! 800 00:59:38,450 --> 00:59:39,972 Dėmesio ant denio! 801 00:59:41,536 --> 00:59:42,979 Sėdi. 802 00:59:47,292 --> 00:59:49,668 Ponai, mes laukėme seniai tai girdejau. 803 00:59:49,669 --> 00:59:53,899 Lygiai po penkių valandų ir 17 minučių, pataikėme į priešo tostą. 804 00:59:54,299 --> 00:59:58,279 - Manau, kad tai priešo pakrantė, pone. - A? Pakrantė? 805 01:00:00,013 --> 01:00:01,972 Tai užtruks šiek tiek daugiau planavimo. 806 01:00:01,973 --> 01:00:05,768 Turime išmušti branduolinį ginklą ginklų gamykla Falafel Heights. 807 01:00:05,769 --> 01:00:08,788 Gamykla pradės veikti 12 d valandų ir yra stipriai ginamas. 808 01:00:09,731 --> 01:00:12,311 Jei turite problemų pasiekti savo tikslą, 809 01:00:12,637 --> 01:00:15,361 jūsų antriniai tikslai yra čia ir čia: 810 01:00:15,362 --> 01:00:18,136 akordeonų fabrikas ir mimų mokykla. 811 01:00:18,990 --> 01:00:21,809 Sėkmės, ponai. Mirksėkite, perimkite. 812 01:00:24,037 --> 01:00:25,871 - O, dar vienas dalykas. - (CLANG) 813 01:00:25,872 --> 01:00:28,475 Aš tai gausiu. Tai tikriausiai man. 814 01:00:33,296 --> 01:00:35,899 Mūsų žygis vyks kaip planuota. 815 01:00:36,383 --> 01:00:38,986 Ir aš noriu, kad Topper Harley vadovautų mūsų eskadrilė į mūšį. 816 01:00:42,347 --> 01:00:43,869 Leitenante vadas, pone. 817 01:00:44,432 --> 01:00:48,060 Tai nieko asmeniško. zinau Aš čia kalbu už kiekvieną vyrą. 818 01:00:48,061 --> 01:00:50,229 Mes praradome visą pagarbą Harley. 819 01:00:50,230 --> 01:00:52,481 Jis yra nuodas padalinio moralė, 820 01:00:52,482 --> 01:00:54,859 ir nelaimė šios misijos sėkmės. 821 01:00:54,860 --> 01:00:58,635 Gregory, tu nepatenkintas. Jūs paklusite įsakymams ir jums tai patiks. 822 01:01:00,282 --> 01:01:01,850 Dabar eikite į savo lėktuvus. 823 01:01:13,211 --> 01:01:16,190 - Pone? - Kas tai, pone Harli? 824 01:01:17,382 --> 01:01:20,110 - Tikiuosi klystu. - Kas tai būtų? 825 01:01:20,302 --> 01:01:23,406 Niekam nepatinka žaisti už a treneris, kuris meta didelį žaidimą. 826 01:01:24,556 --> 01:01:25,873 Ką tai turėtų reikšti? 827 01:01:26,808 --> 01:01:30,412 Mano dėdė man pasakė, kad nežaidžiu laimėti yra tarsi miegojimas su seserimi. 828 01:01:30,937 --> 01:01:34,917 Žinoma, ji yra puiki uodegos dalis su a pilna gėrybių, bet tai nelegalu. 829 01:01:35,442 --> 01:01:36,925 Jėzau, Topperi. Nagi. 830 01:01:36,951 --> 01:01:39,403 Tada tu įeini į tai visas inbred dalykas. 831 01:01:39,404 --> 01:01:41,572 Vaikai be dantų kurie groja bando, 832 01:01:41,573 --> 01:01:44,222 valgyti obuolių padažą per a šiaudų, kiaulienos ūkio gyvulių. 833 01:01:44,701 --> 01:01:46,053 Topper, užteks. 834 01:01:47,454 --> 01:01:49,773 Manau, supratote mano mintį, pone. 835 01:01:49,789 --> 01:01:51,649 Tikiuosi, kad tu žaidi tiesiai pas mus. 836 01:02:16,942 --> 01:02:18,589 (ŠUNIS raudo) 837 01:02:27,953 --> 01:02:31,603 Alpha Velveeta Knuckle apatinis trikotažas, jums leista kilti. 838 01:02:32,123 --> 01:02:36,126 Kai pataikei į tą branduolinį ginklą augalas, numesk man bombą. 839 01:02:36,127 --> 01:02:39,071 Sfinkterio gleivinė devyniolika Grybelis, Roger. 840 01:02:40,006 --> 01:02:41,483 (ROKO MUZIKA) 841 01:03:05,699 --> 01:03:07,016 Olė! 842 01:03:24,092 --> 01:03:25,569 Yieeee! 843 01:03:36,396 --> 01:03:41,025 Šventa karvė! Mano kepurė nulūžo! Pasukite ją. Mes jį pasiimsime. 844 01:03:41,026 --> 01:03:43,424 Bet, pone, mes atliekame misiją. 845 01:03:44,446 --> 01:03:47,675 Geras mąstymas. Mes išsirinksime tai pakeliui atgal. 846 01:03:48,158 --> 01:03:51,493 Vis dėlto turime pažymėti vietą. Įdėkite Rabinowitzą į gelbėjimo plaustą. 847 01:03:51,494 --> 01:03:53,951 Leiskite jam irkluoti ratais kol grįšime. 848 01:03:53,977 --> 01:03:55,294 Tai gali būti dienos. 849 01:03:55,915 --> 01:03:59,141 Tada į savo gyvenimą įdėkite šiek tiek maisto plaustas, dėl Dievo meilės žmogau. 850 01:03:59,167 --> 01:04:00,586 Ar turiu viską apgalvoti? 851 01:04:00,587 --> 01:04:03,065 Filmuosime jo mėgstamiausias laidas. Jis nieko nepraleis. 852 01:04:03,256 --> 01:04:06,216 - Pone, nėra laiko. - Gerai, gerai! 853 01:04:06,217 --> 01:04:08,427 Kaip aš galiu būti admirolas be mano kepurės? 854 01:04:08,428 --> 01:04:12,283 Tai ten visiškai vienas ir aš bejėgis ką nors dėl to padaryti. 855 01:04:12,807 --> 01:04:15,080 BLOKUOTI: Mes patenkame į priešo oro erdvę. 856 01:04:18,897 --> 01:04:21,940 Pone, atrodo, kad turime neatpažinti radaro kontaktai. 857 01:04:21,941 --> 01:04:24,089 Atrodo kaip priešas lėktuvas 12 val. 858 01:04:24,315 --> 01:04:28,397 Tikrai? 12 val.? Tai suteikia mums apie... 25 minutes. 859 01:04:28,698 --> 01:04:30,345 Pagalvokite, kad išeisiu mėsainio. 860 01:04:37,165 --> 01:04:42,237 Pone, jų yra šeši! Guolis 2-1-5, atstumas 150 mylių... 861 01:04:45,131 --> 01:04:47,341 O Dieve, dar keliolika jų. 862 01:04:47,342 --> 01:04:52,243 Ir šleifas! Didelis, blizgus smėlis, ir pamažu juda į pietus! 863 01:04:52,847 --> 01:04:55,630 Blokas, ar turi a sutampa su banditais? 864 01:04:55,656 --> 01:04:57,142 Roger tai. Aš juos gavau. 865 01:04:57,143 --> 01:05:01,419 Viskas gerai. Tęsti kovos plitimą. Atakos formavimas Delta-niner. 866 01:05:01,689 --> 01:05:05,089 Topperis pirmauja. Visai kaip tavo senukas, sūnau. 867 01:05:06,111 --> 01:05:09,260 Būtų senas „Buzz Harley“. didžiuojuosi tavimi, Topperi. 868 01:05:11,074 --> 01:05:13,367 KENT: Jis yra toks, kuris gali baigtis nužudyti kiekvieną vyrą su šia apranga. 869 01:05:13,368 --> 01:05:15,119 Jis yra nuodas padalinio moralei. 870 01:05:15,120 --> 01:05:17,579 GEORGE BUSH: Skaitykite... mano... lūpas. 871 01:05:17,580 --> 01:05:21,526 - Ne... nauji... mokesčiai. - (MINIOS LABAI) 872 01:05:22,127 --> 01:05:25,681 - Toperi, ką tu darai? - Jis sušalęs! Topperis mums netinka! 873 01:05:26,714 --> 01:05:29,716 Nutraukite misiją! Nutraukite misiją! 874 01:05:29,717 --> 01:05:31,615 Grįžk pas mamą! 875 01:05:36,349 --> 01:05:38,076 Mes negalime! Jie yra visur ant mūsų! 876 01:05:39,185 --> 01:05:40,707 (PSEUDO-ARABIKŲ) 877 01:05:41,855 --> 01:05:43,707 (PSEUDO-ARABIKŲ) 878 01:05:47,444 --> 01:05:48,921 (PSEUDO-ARABIKŲ) 879 01:05:48,987 --> 01:05:52,887 - Po velnių! Gerai, įsitrauk! - Aš turiu vežimėlį 12 valandą! 880 01:05:55,368 --> 01:05:56,640 (PSEUDO-ARABIKŲ) 881 01:05:57,287 --> 01:06:00,687 Turiu du ant uodegos! Kowalski, nuimk juos nuo manęs. 882 01:06:03,460 --> 01:06:05,312 Užrakinta! Lapė dvi! 883 01:06:05,879 --> 01:06:07,071 (PSEUDO-ARABIKŲ) 884 01:06:09,466 --> 01:06:11,383 KOWALSKI: Mano raketa nesekė! 885 01:06:11,384 --> 01:06:13,907 KENT: Mano variklis išjungtas. Aš prarandu galią. 886 01:06:15,722 --> 01:06:18,496 TOPPER: Mano patrankos neiššaudys! Kas vyksta? 887 01:06:20,101 --> 01:06:21,703 Aš turiu du banditus ant šešių! 888 01:06:27,066 --> 01:06:30,045 Tai beprotiška. Wilsonas ir Roseneris. 889 01:06:30,778 --> 01:06:34,406 Tai buvo jie, ar ne? Jie pasakė, kad niekas nenukentės! 890 01:06:34,407 --> 01:06:36,680 Blokuokite, paskambinkite savo vyrams. 891 01:06:37,160 --> 01:06:41,310 Kaip po velnių, aš padarysiu! Gavau geriausią pilotas pasaulyje čia. 892 01:06:41,372 --> 01:06:43,790 Topper! Topperi, ar tu mane skaitai? 893 01:06:43,791 --> 01:06:49,022 Aš ten buvau prieš 20 metų. Aš ten buvau su savo tėvu ir Mailmanu Farnhamu. 894 01:06:49,130 --> 01:06:52,799 Aš buvau liudininkas. Tu turi manęs klausytis, Topperi. 895 01:06:52,800 --> 01:06:54,927 Apie ką jie kalbėjo tavo tėtis klysta. 896 01:06:54,928 --> 01:06:56,905 Išmesk, Laiškanešė. Išstumti! 897 01:06:58,431 --> 01:07:00,474 Aš negaliu! Mano sėdynė užstrigo! 898 01:07:00,475 --> 01:07:02,643 - Nieko neveikia! - Būk ramus! 899 01:07:02,644 --> 01:07:05,918 - Mano diržai neveikia! - Aš gausiu! 900 01:07:07,357 --> 01:07:10,210 Buzz! Nosis! Nosis! 901 01:07:10,944 --> 01:07:13,797 Oho! Sėdėkite tvirtai! 902 01:07:15,448 --> 01:07:17,866 Oho... Oho! 903 01:07:17,867 --> 01:07:20,595 Nagi! Paskubėk! 904 01:07:24,290 --> 01:07:26,017 Išmesk laidą! 905 01:07:26,960 --> 01:07:29,062 BUZZ: Viskas bus gerai! 906 01:07:31,464 --> 01:07:33,737 Oho! Tai tikrai buvo arti! 907 01:07:34,801 --> 01:07:37,529 Buzz! Grįžk čia! 908 01:07:39,681 --> 01:07:41,203 Oho! 909 01:07:41,933 --> 01:07:43,250 Argh! 910 01:07:44,477 --> 01:07:46,250 (FALSETTO) Man viskas gerai! 911 01:07:47,939 --> 01:07:50,983 Buzz! Sparnas! Sparnas! 912 01:07:50,984 --> 01:07:52,336 Paskubėk! 913 01:07:54,821 --> 01:07:56,969 Ką, jūs darote pertrauką? 914 01:07:57,532 --> 01:08:01,432 - Paskubėk! - Aš čia! 915 01:08:02,745 --> 01:08:04,913 Ei, kieno tai guma? Oho! 916 01:08:04,914 --> 01:08:07,642 O, dėl Dievo meilės! Ne dabar! 917 01:08:12,213 --> 01:08:15,507 Supratau! Laikykis! Mes padarysime nuleiskite šį kūdikį! 918 01:08:15,508 --> 01:08:17,155 Nustok svirduliuoti! 919 01:08:17,677 --> 01:08:18,994 Laikykis! 920 01:08:20,013 --> 01:08:22,957 - Oho! - Tai mano kojinės! 921 01:08:23,725 --> 01:08:25,873 Buzz! Grįžk čia! 922 01:08:26,269 --> 01:08:30,230 BLOKAS: tavo tėvas padarė viską įmanoma išgelbėti Mailmano gyvybę. 923 01:08:30,231 --> 01:08:34,802 Turėtum didžiuotis, sūnau. Buzz Harley yra tikras Amerikos herojus. 924 01:08:39,032 --> 01:08:41,825 - Aš nukentėjau! Aš nukentėjau! - Blokai, tau viskas gerai? 925 01:08:41,826 --> 01:08:43,519 Taip! Taip! 926 01:08:43,953 --> 01:08:45,805 Duok jiems po velnių! 927 01:08:46,039 --> 01:08:48,358 Supratau! Tai tau, tėti. 928 01:08:52,086 --> 01:08:54,109 - Jie man ant uodegos. - Aš su tavimi, drauge. 929 01:08:56,382 --> 01:08:58,029 Laikykis ten. 930 01:09:01,512 --> 01:09:03,489 Mano ginklai užstrigo. 931 01:09:03,514 --> 01:09:05,287 - (pypsėjimas) - Jie mane paveikė! 932 01:09:06,476 --> 01:09:08,294 Aš turėsiu padaryti tai sunkiausiu būdu. 933 01:09:11,064 --> 01:09:12,381 Ar kas nors namie? 934 01:09:14,609 --> 01:09:16,086 Jie krito į tą. 935 01:09:17,111 --> 01:09:20,340 - Toper! Trys banditai, 12 valanda! - Aš ant jų. Jie visi mano. 936 01:09:24,452 --> 01:09:26,179 Štai, kilpa. 937 01:09:26,245 --> 01:09:28,473 - Kuskusas! – (PSEUDO-ARABIKŲ) 938 01:09:31,292 --> 01:09:34,066 To išmoko iš Paula Abdul. 939 01:09:42,136 --> 01:09:43,533 Seniausias triukas knygoje. 940 01:09:50,269 --> 01:09:53,794 Pagauk mane, jei gali, vaikinai. Štai senas „Buzz Harley“ žingsnis. 941 01:09:57,026 --> 01:09:59,424 - O, vaikinai... - Agh! 942 01:10:01,072 --> 01:10:03,766 Aš jiems ant uodegos. Aš juos turiu dabar. 943 01:10:08,955 --> 01:10:10,477 Ei, drauge. 944 01:10:11,040 --> 01:10:12,562 (PSEUDO-ARABIKŲ) 945 01:10:16,295 --> 01:10:17,756 Panašu, kad jie išsisuko. 946 01:10:20,341 --> 01:10:21,738 Taip! 947 01:10:21,926 --> 01:10:23,903 (STABDŽIŲ GIGŽĖJIMAS) 948 01:10:29,851 --> 01:10:32,894 Išgelbėjo debesys. Užeik, vaikinai. 949 01:10:32,895 --> 01:10:34,479 (PSEUDO-ARABIKŲ) 950 01:10:34,480 --> 01:10:36,582 Šiek tiek slėpynių. 951 01:10:37,066 --> 01:10:38,759 (PSEUDO-ARABIKŲ) 952 01:10:43,281 --> 01:10:44,803 Iki pasimatymo vėliau, vaikinai. 953 01:10:46,576 --> 01:10:49,771 Tai gali būti pabaiga graži draugystė. 954 01:10:53,458 --> 01:10:55,777 KENTAS: Toperi, saugokis! 955 01:10:56,669 --> 01:10:58,942 Turiu du šilumos ieškančius raketos ant mano uodegos. 956 01:11:00,465 --> 01:11:03,489 Blokas, Kentas, Kovalskis, dink iš čia. 957 01:11:03,885 --> 01:11:07,956 Grįžk į laivą! Aš gavau mane a branduolinių ginklų gamykla vaškuoti. 958 01:11:08,181 --> 01:11:10,784 - Tu nusižudai! - Daryk, kaip jis sako! 959 01:11:14,061 --> 01:11:16,630 - (STABDŽIŲ GIŽEDĖJIMAS) – Artėjame. 960 01:11:17,273 --> 01:11:19,967 Raketos? Vis dar su manimi. Nagi. 961 01:11:26,407 --> 01:11:28,475 Jei negaliu jų prarasti, aš jais naudosiu. 962 01:11:30,536 --> 01:11:32,183 Visų taikinių motina. 963 01:11:35,750 --> 01:11:37,477 Sayonara, Sadamas. 964 01:11:42,882 --> 01:11:46,407 BLOKAS: užeik! Ar tau viskas gerai? Topper, pripažink! 965 01:11:46,636 --> 01:11:48,989 - Toperi, ar tu skaitai? - Toperi, ar tau viskas gerai? 966 01:12:00,775 --> 01:12:02,001 Štai jie! 967 01:12:06,447 --> 01:12:09,096 KENTAS: O, mes nusileidžiame. Pasitrauk iš kelio. 968 01:12:11,410 --> 01:12:13,433 Bėkite už savo gyvybes! 969 01:12:20,586 --> 01:12:22,688 (ŠVOKIA IR ŠILPJA) 970 01:12:25,967 --> 01:12:27,910 - Kur Toperis? - Nutrūko ryšys. 971 01:12:34,934 --> 01:12:38,019 - Štai jis! - TOPPER: Pyrex Pickle Blowfish. 972 01:12:38,020 --> 01:12:41,340 – leidimas nusileisti. - (PRAUKINGA) 973 01:12:42,275 --> 01:12:44,442 Turėsite mane nukalbinti. Aš patyriau žalą. 974 01:12:44,443 --> 01:12:46,194 Laikykis, laikyk! 975 01:12:46,195 --> 01:12:48,405 Gerai, Toperi. Palengvink ją. 976 01:12:48,406 --> 01:12:50,532 – Nusileido važiuoklė. - Gerai atrodo. 977 01:12:50,533 --> 01:12:53,994 - Pamečiau radarą. - Dabar šiek tiek daugiau galios. 978 01:12:53,995 --> 01:12:56,329 - Man baigėsi kuras. - Tinka rinktinei. 979 01:12:56,330 --> 01:12:58,874 - Pametė sparną. - Sekiasi gerai. 980 01:12:58,875 --> 01:13:02,460 – Eina kitas. - Gerai, Toperi. Paskambink kamuolį. 981 01:13:02,461 --> 01:13:04,313 Palieskite. 982 01:13:05,256 --> 01:13:06,733 (DIDŽIUS LAIKYMAS) 983 01:13:09,927 --> 01:13:12,075 oi! 984 01:13:16,142 --> 01:13:17,789 Puiku, Jim! 985 01:13:25,568 --> 01:13:28,342 - Tu geras vaikinas! - Tu taip pat! 986 01:13:29,655 --> 01:13:31,098 Ei! Nusiplauk! 987 01:13:32,325 --> 01:13:34,098 O, Toperi... 988 01:13:38,247 --> 01:13:39,439 Jūs. 989 01:13:40,249 --> 01:13:41,475 Jūs. 990 01:13:47,048 --> 01:13:49,401 - Turiu tau vieną klausimą. - Šaudyti. 991 01:13:49,842 --> 01:13:51,718 Kam skirtas trintis indas? 992 01:13:51,719 --> 01:13:56,139 Kodėl, tai tradicinis serviravimo gabalas naudojamas vėlyvųjų pusryčių metu, kad maistas būtų šiltas. 993 01:13:56,140 --> 01:13:59,726 - Maniau, kad tai „Crockpot“. - Ne, ne, ne. 994 01:13:59,727 --> 01:14:02,706 Tai skirta gaminti visą dieną. Trinantis indas... 995 01:14:09,111 --> 01:14:13,698 REPORTERIS: Ei, Topperi! Dabar, kai tu turi padarė pasaulį saugų demokratijai, 996 01:14:13,699 --> 01:14:16,409 ką darysite, kad išsigrynintumėte apie savo naujai atrastą šlovę? 997 01:14:16,410 --> 01:14:18,512 - Aš einu į Disneilendą! - (Džiugina) 998 01:14:24,710 --> 01:14:28,440 Jums labai pasisekė, vade Blokuoti. Šis vyras turi tavo kraujo grupę. 999 01:14:28,965 --> 01:14:32,865 Nesijaudink, pone. Po šito perpylimas, viskas bus gerai. 1000 01:14:33,386 --> 01:14:36,888 Mačiau tik didvyriškumą kaip tą kitą kartą. 1001 01:14:36,889 --> 01:14:40,414 Gal žinai pilotą: Leland „Buzz“ Harley. 1002 01:14:42,186 --> 01:14:45,540 Aš tai nešiojau paslaptis 20 metų. 1003 01:14:45,690 --> 01:14:47,417 Niekada nekalbėjau. 1004 01:14:48,317 --> 01:14:50,215 Norėjau, kad jam nepasisektų. 1005 01:14:50,528 --> 01:14:52,676 Norėjau būti numeris vienas. 1006 01:14:53,572 --> 01:14:55,174 Ir aš buvau įsimylėjęs tavo mamą. 1007 01:14:56,409 --> 01:15:00,980 Dabar tai nesvarbu, pone. Prašau išsaugoti tavo stiprybės karo lauko teismui. 1008 01:15:00,997 --> 01:15:04,082 Topper, tu mane prikaustei teisingai. 1009 01:15:04,083 --> 01:15:05,917 Mečiau didelį žaidimą. 1010 01:15:05,918 --> 01:15:07,065 O! 1011 01:15:09,213 --> 01:15:11,691 Tikrai maniau, kad mums reikia tas kitas lėktuvas. 1012 01:15:12,800 --> 01:15:17,053 Bet dabar suprantu, kad amerikietis lėktuvai visada bus pranašesni 1013 01:15:17,054 --> 01:15:20,390 kol yra nuostabių tokie vyrai kaip tu kabinoje 1014 01:15:20,391 --> 01:15:22,118 ir vokiškos dalys. 1015 01:15:22,476 --> 01:15:27,298 Žinau, kad manai, kad tai buvau aš, bet taip buvo Wilsonas ir Roseneris, kurie sabotavo reaktyvinius lėktuvus. 1016 01:15:27,481 --> 01:15:30,275 Jie suvaidino mane kaip dviejų bitų pikolo. 1017 01:15:30,276 --> 01:15:33,846 (JUOKIAS) O! O... 1018 01:15:42,788 --> 01:15:44,265 Ohoaaaa! 1019 01:15:44,582 --> 01:15:47,777 Iš čia matau savo namus! 1020 01:15:47,877 --> 01:15:49,229 (SPLASH) 1021 01:15:50,963 --> 01:15:52,861 O ne, tu ne. 1022 01:15:55,092 --> 01:15:57,427 - Admirolas! – Jūs save vadinate amerikiete? 1023 01:15:57,428 --> 01:15:59,386 Dėl to mano kelnaitės įeina į krūvą. 1024 01:15:59,412 --> 01:16:02,140 Tai toks mėšlas kaip tu suteršti mūsų kariuomenę. 1025 01:16:02,141 --> 01:16:03,802 Nežinai ką tu kalbi apie. 1026 01:16:03,828 --> 01:16:07,113 Po velnių, aš ne. Jūs rizikavote kai kurių puikių pilotų gyvenimus. 1027 01:16:08,814 --> 01:16:10,291 Na, tai mano darbas. 1028 01:16:17,073 --> 01:16:18,675 Ar tai saugu? 1029 01:16:20,534 --> 01:16:22,181 - (PRADEDA GRĄŽIMĄ) - (Rėkia iš agonijos) 1030 01:16:31,462 --> 01:16:33,815 Gerai atrodai ten, sūnau. 1031 01:16:46,894 --> 01:16:48,541 (KARIŲ KOVAS) 1032 01:16:51,357 --> 01:16:53,050 (LAIVO RAGAS) 1033 01:16:59,406 --> 01:17:01,804 Manau, kad mūviu tavo kelnes. 1034 01:17:18,175 --> 01:17:20,824 - Ramada! - Kentas! 1035 01:17:29,395 --> 01:17:31,839 - Tau viskas gerai. - Ramada. 1036 01:17:32,565 --> 01:17:34,732 Turi mane išmušti iš proto. 1037 01:17:34,733 --> 01:17:39,339 Jame yra tam tikras skraidis laivas, kuriam tavęs reikia daug labiau nei man. 1038 01:17:39,655 --> 01:17:42,657 - Turi mane pamiršti. - Jokių problemų. aš padarysiu. 1039 01:17:42,658 --> 01:17:44,931 Prašau... Nė ašaros. 1040 01:17:45,995 --> 01:17:49,144 Nežiūrėk atgal. Tai mano drąsi mergina. 1041 01:17:52,251 --> 01:17:56,276 Nesijaudink, mažute! Kol kaip turiu, aš išgyvensiu! 1042 01:17:58,132 --> 01:17:59,859 Jūreivis: Aarghhh! 1043 01:18:19,653 --> 01:18:20,970 Topper! 1044 01:18:24,116 --> 01:18:26,594 („MAN MYLIU VYRAS“ INSTRUMENTAS) 1045 01:18:28,704 --> 01:18:31,557 - Eik, Bilai, eik! - (ARKLAS KAINA) 1046 01:18:31,957 --> 01:18:33,274 Topper! 1047 01:18:33,876 --> 01:18:35,068 Palauk! 1048 01:18:37,880 --> 01:18:39,072 Oho! 1049 01:18:39,924 --> 01:18:41,241 Topper! 1050 01:19:32,476 --> 01:19:33,793 Ramada. 1051 01:19:34,395 --> 01:19:38,716 Kartą, galbūt. Dabar aš vadinama Wawatukeena. 1052 01:19:39,066 --> 01:19:41,965 - Ką tai reiškia? - Mažas šnypščiantis pilvukas. 1053 01:19:49,994 --> 01:19:51,437 (DOG YAPS) 1054 01:19:55,082 --> 01:19:57,184 (DIONO „SVAJONIŲ MYLĖTOJAS“) 1055 01:20:02,131 --> 01:20:06,009 ♪ Kiekvieną vakarą tikiuosi ir meldžiuosi 1056 01:20:06,010 --> 01:20:09,455 ♪ Mano keliu ateis svajonių meilužis 1057 01:20:09,471 --> 01:20:13,182 ♪ Mergina, kurią reikia laikyti ant rankų 1058 01:20:13,183 --> 01:20:16,060 ♪ Ir žinok jos žavesio magiją 1059 01:20:16,061 --> 01:20:18,146 ♪ - Nes aš noriu ♪ – Taip, taip, taip 1060 01:20:18,147 --> 01:20:20,023 ♪ - Mergina ♪ – Taip, taip, taip 1061 01:20:20,024 --> 01:20:21,816 ♪ – Skambinti ♪ – Taip, taip, taip 1062 01:20:21,817 --> 01:20:23,192 ♪ – Mano ♪ – Taip-taip 1063 01:20:23,193 --> 01:20:25,611 ♪ Noriu svajonių meilužio 1064 01:20:25,612 --> 01:20:29,467 ♪ Aš neturiu svajoti vienam 1065 01:20:31,452 --> 01:20:34,852 ♪ Svajonių meiluže, kur tu 1066 01:20:34,955 --> 01:20:38,583 ♪ Su meile, ar taip tiesa? 1067 01:20:38,584 --> 01:20:42,295 ♪ Ir ranka, kurią galiu laikyti 1068 01:20:42,296 --> 01:20:45,089 ♪ Senstant jausti tave šalia? 1069 01:20:45,090 --> 01:20:46,924 ♪ - Nes aš noriu ♪ – Taip, taip, taip 1070 01:20:46,925 --> 01:20:48,968 ♪ - Mergina ♪ – Taip, taip, taip 1071 01:20:48,969 --> 01:20:50,803 ♪ – Skambinti ♪ – Taip, taip, taip 1072 01:20:50,804 --> 01:20:52,096 ♪ – Mano ♪ – Taip-taip 1073 01:20:52,097 --> 01:20:54,599 ♪ Noriu svajonių meilužio 1074 01:20:54,600 --> 01:20:58,750 ♪ Aš neturiu svajoti vienam 1075 01:21:00,522 --> 01:21:04,150 ♪ Kada nors aš nežinau, kaip 1076 01:21:04,151 --> 01:21:07,528 ♪ Žinau, kad ji išgirs mano prašymą 1077 01:21:07,529 --> 01:21:11,199 ♪ Kažkaip, nežinau kaip 1078 01:21:11,200 --> 01:21:14,827 ♪ Ji atneš man savo meilę 1079 01:21:14,828 --> 01:21:18,456 ♪ Svajonių mylėtojas, iki tol 1080 01:21:18,457 --> 01:21:21,959 ♪ Eisiu miegoti, Aš vėl sapnuosiu 1081 01:21:21,960 --> 01:21:25,755 ♪ Tai vienintelis dalykas, kurį reikia padaryti 1082 01:21:25,756 --> 01:21:28,674 ♪ Iki visų mano mylimųjų svajonės pildosi 1083 01:21:28,675 --> 01:21:30,885 ♪ - Nes aš noriu ♪ – Taip, taip, taip 1084 01:21:30,886 --> 01:21:32,303 ♪ - Mergina ♪ – Taip, taip, taip 1085 01:21:32,304 --> 01:21:34,347 ♪ – Skambinti ♪ – Taip, taip, taip 1086 01:21:34,348 --> 01:21:35,681 ♪ – Mano ♪ – Taip-taip 1087 01:21:35,682 --> 01:21:38,142 ♪ Noriu svajonių meilužio 1088 01:21:38,143 --> 01:21:41,622 ♪ Aš neturiu svajoti vienam 1089 01:21:44,066 --> 01:21:47,485 ♪ Svajonių mylėtojas, iki tol 1090 01:21:47,486 --> 01:21:50,905 ♪ Eisiu miegoti, Aš vėl sapnuosiu 1091 01:21:50,906 --> 01:21:54,742 ♪ Tai vienintelis dalykas, kurį reikia padaryti 1092 01:21:54,743 --> 01:21:57,662 ♪ Iki visų mano mylimųjų svajonės pildosi 1093 01:21:57,663 --> 01:21:59,747 ♪ - Nes aš noriu ♪ – Taip, taip, taip 1094 01:21:59,748 --> 01:22:01,582 ♪ - Mergina ♪ – Taip, taip, taip 1095 01:22:01,583 --> 01:22:03,376 ♪ – Skambinti ♪ – Taip, taip, taip 1096 01:22:03,377 --> 01:22:04,710 ♪ – Mano ♪ – Taip-taip 1097 01:22:04,711 --> 01:22:07,213 ♪ Noriu svajonių meilužio 1098 01:22:07,214 --> 01:22:10,784 ♪ Aš neturiu svajoti vienam 1099 01:22:11,510 --> 01:22:15,346 ♪ Neversk manęs svajoti vienos 1100 01:22:15,347 --> 01:22:17,348 ♪ Neversk manęs 1101 01:22:17,349 --> 01:22:19,122 ♪ Neversk manęs 1102 01:22:19,726 --> 01:22:23,831 ♪ Drea-ea-ea-eam