1 00:00:05,859 --> 00:00:08,400 "More Power" od DeLona 2 00:00:18,246 --> 00:00:20,456 Porastao je kriminal u Los Angelesu. 3 00:00:20,457 --> 00:00:24,742 Nasilni zločini porasli su za oko 20 posto u drugom najvećem gradu u zemlji. 4 00:00:26,129 --> 00:00:29,965 Bilo je 280 ubojstava u LA-u, što je povećanje od 10 % u odnosu na prošlu godinu. 5 00:00:29,966 --> 00:00:32,551 Broj silovanja porastao 6,4 posto 6 00:00:32,552 --> 00:00:35,841 a teški napadi su gore više od 27 %. 7 00:00:54,241 --> 00:00:58,077 Alf 21 LAPD divizije bilježe povećanja vremena. 8 00:00:58,078 --> 00:01:00,371 Policijski atribut nešto od ovogodišnjeg ctime skoka 9 00:01:00,372 --> 00:01:03,197 do ponovnog oživljavanja nasilja bandi ovog ljeta. 10 00:01:17,472 --> 00:01:18,806 Koliko ih gledamo? 11 00:01:18,807 --> 00:01:20,641 Samo četiri, možda pet. 12 00:01:20,642 --> 00:01:22,969 Niti se nikada preduboko kotrljajte dok dirigirate. 13 00:01:23,145 --> 00:01:24,979 Jebeš ove drkadžije koji diluju drogu. 14 00:01:24,980 --> 00:01:26,975 PIJELOVI PIŠTOLJA Učinimo ovo. 15 00:01:30,110 --> 00:01:33,231 SVIRA DUBSTEP GLAZBA 16 00:01:35,699 --> 00:01:38,325 Dakle, Crvenokosi, uh, Crvenokosi... 17 00:01:38,326 --> 00:01:42,160 uh, Redlock, kako god da se zoveš, čovječe. 18 00:01:42,330 --> 00:01:43,779 Što ćeš učiniti? 19 00:01:45,375 --> 00:01:46,954 Ah... 20 00:02:05,687 --> 00:02:07,813 ON KAŠLJE - SMIJE SE HAIĆANIN 21 00:02:07,814 --> 00:02:10,189 HAIĆANIN SE SMIJE 22 00:02:11,193 --> 00:02:12,772 što ti misliš 23 00:02:12,944 --> 00:02:15,022 Učinimo ovaj jebeni dogovor! 24 00:02:18,658 --> 00:02:20,487 HAIĆANSKI CIJEK 25 00:02:21,995 --> 00:02:24,830 Onda želiš sve? HAIĆANIN SE SMIJE 26 00:02:24,831 --> 00:02:26,328 tako je. 27 00:02:26,792 --> 00:02:29,202 - Idi! - PUCANJE 28 00:02:31,254 --> 00:02:33,213 Stani! - ČOVJEK GRUNCA 29 00:02:37,052 --> 00:02:38,798 PUCANJE 30 00:02:40,222 --> 00:02:42,098 PUCNJEVCI 31 00:02:42,099 --> 00:02:44,972 Zamrzni se! Ruke! Ruke! Jebeno se ne miči! 32 00:02:47,521 --> 00:02:49,682 ČOVJEK VIČE 33 00:02:49,773 --> 00:02:51,649 GRCAJU 34 00:02:54,236 --> 00:02:57,488 Molim te, čovječe. Š-što god želite, uzmi, uzmi! 35 00:02:57,656 --> 00:02:59,069 dobro? 36 00:03:02,369 --> 00:03:04,281 ČOVJEK VIČE - PUCANJ 37 00:03:07,499 --> 00:03:10,538 SIRENE ZAVIJU 38 00:03:23,974 --> 00:03:26,965 NERAZGODINJENO brbljanje - PTICE PJEVAJU 39 00:03:27,185 --> 00:03:32,314 Dakle, drugi put vidimo moralni kodeks pretvoriti u zakon je oko 2000 pr 40 00:03:32,315 --> 00:03:33,858 tijekom mezopotamske ere. 41 00:03:33,859 --> 00:03:37,570 Za to vrijeme je izmišljen zakon od strane čovjeka po imenu Hamurabi 42 00:03:37,571 --> 00:03:39,779 a što je točan zakon? 43 00:03:39,865 --> 00:03:43,325 "Ako je čovjek uništio oko čovjeka iz gospodske klase 44 00:03:43,326 --> 00:03:45,404 uništit će mu oko." 45 00:03:45,495 --> 00:03:47,075 Oko za oko. 46 00:03:47,456 --> 00:03:49,040 Sjećate se toga, zar ne? 47 00:03:49,041 --> 00:03:50,458 Tko to ne zna, zar ne? 48 00:03:50,459 --> 00:03:55,087 Dakle, ono što moramo naučiti je to etika je važan dio sustava, 49 00:03:55,088 --> 00:03:58,507 točno? Mi smo u društvenom sustavu, i želimo nekako operirati zajedno 50 00:03:58,508 --> 00:04:01,177 s nekom vrstom etičkog i moralne granice. 51 00:04:01,178 --> 00:04:03,596 Tako je nekako pravda postala ono što jest 52 00:04:03,597 --> 00:04:06,265 jer ljudi djeluju vani tog etičkog sustava. 53 00:04:06,266 --> 00:04:12,140 Kad vlada ne može vršiti pravda više, na svoju grupu 54 00:04:12,230 --> 00:04:14,273 je kada vlada bude svrgnuta. 55 00:04:14,608 --> 00:04:16,901 Pa zar ne bi trebala naša vlada biti svrgnut do sada? 56 00:04:16,902 --> 00:04:18,517 Uh, razraditi. 57 00:04:19,196 --> 00:04:21,280 Prave pravde više nema. 58 00:04:21,281 --> 00:04:25,613 Većina današnjih zakona čini više za zadržavanje kriminalaca iz zatvora i na ulice. 59 00:04:25,619 --> 00:04:29,239 A policajci koriste zakon da maltretiraju nevine i iskorištavaju manjine. 60 00:04:29,456 --> 00:04:32,166 Da, mislim, vidim tvoju perspektivu, 61 00:04:32,167 --> 00:04:35,669 Hm, ali ovdje imamo zakonski postupak. 62 00:04:35,670 --> 00:04:40,675 Dakle, ljudi su nevini dok im se ne dokaže krivnja, $0 ljudi ima šanse, zar ne? 63 00:04:40,676 --> 00:04:43,216 Da pokažu da nisu učinili sve krivo. 64 00:04:43,220 --> 00:04:47,431 U konačnici, imajte na umu da smo svi ovdje, svi napredujemo. 65 00:04:47,432 --> 00:04:49,517 Mi smo u jednoj od najboljih zemalja u svijetu. 66 00:04:49,518 --> 00:04:51,977 Svi smo u razredu, svi učimo, zar ne? 67 00:04:51,978 --> 00:04:55,646 Dakle, vjerujem da pravni sustav funkcionira. I mislim da je važno. 68 00:04:56,566 --> 00:04:58,727 PTICE PJEVAJU 69 00:05:02,114 --> 00:05:03,698 BIRANJE TELEFONA 70 00:05:03,699 --> 00:05:05,445 Bože moj! 71 00:05:05,992 --> 00:05:07,739 BIRANJE TELEFONA 72 00:05:09,788 --> 00:05:12,915 Hej, dušo. Znam da kasnim. žao mi je 73 00:05:12,916 --> 00:05:15,167 U redu je, kasnimo i mi. Zapeli smo u najgorem prometu. 74 00:05:15,168 --> 00:05:16,961 Mora da se dogodila nesreća ili tako nešto. 75 00:05:16,962 --> 00:05:19,088 Oh, i ti kasniš? Dobro... 76 00:05:19,089 --> 00:05:21,173 Kako je moj dragi? Je li dobro? 77 00:05:21,174 --> 00:05:23,259 Škola je završila ljeto, zar ne? 78 00:05:23,260 --> 00:05:25,803 Da. Promet je loš, tata. 79 00:05:25,804 --> 00:05:28,014 Oh, čekaj malo! 80 00:05:28,015 --> 00:05:29,557 Tko te naučio tako govoriti? 81 00:05:29,558 --> 00:05:33,102 Audra, jesi li je ti naučila da tako govori? - To biste bili vi. To ste definitivno bili vi. 82 00:05:33,103 --> 00:05:35,347 Oh, točno. To sam bio ja, ha? 83 00:05:36,440 --> 00:05:37,690 Dušo, ne znam što da radim. 84 00:05:37,691 --> 00:05:40,109 Mislim da bismo jednostavno trebali izaći i hodati u ovoj točki. 85 00:05:40,110 --> 00:05:42,653 Ne, ne, ne. Uzmite si vremena, OK? 86 00:05:42,654 --> 00:05:45,111 Oh, nisam ni počeo još kuhati večeru. 87 00:05:45,449 --> 00:05:48,367 OK, da, ne brini za to, ja ću to učiniti. Znaš da volim gledati večeru. 88 00:05:48,368 --> 00:05:50,410 Sve dobro. - 0K, hvala, dušo. 89 00:05:51,329 --> 00:05:55,163 Um, dušo, mislim da te moram pustiti. Moram shvatiti kamo idem. 90 00:05:55,500 --> 00:05:57,745 Pa, gledaj, uh, koristiš li GPS? 91 00:05:57,836 --> 00:05:59,878 Znam kako doći kući, Nolane. 92 00:06:00,297 --> 00:06:02,873 Zapravo, mislim... Mislim da sam našao prečicu. 93 00:06:02,966 --> 00:06:05,551 U REDU. Dobro, pa, gledaj, budi oprezan. U REDU? 94 00:06:05,552 --> 00:06:07,887 U REDU. volim te - Volim te, tata. 95 00:06:07,888 --> 00:06:10,215 Volim i tebe, dušo! OK, bok. 96 00:06:10,557 --> 00:06:12,054 Bok. 97 00:06:12,267 --> 00:06:13,601 Oprosti, dušo. 98 00:06:13,602 --> 00:06:15,478 Što je... što mama radi? 99 00:06:15,479 --> 00:06:17,853 Što ona radi? gdje je ovo 100 00:06:30,911 --> 00:06:32,787 UPALJAČ KLIKNE 101 00:06:39,252 --> 00:06:40,832 Vau... 102 00:06:43,173 --> 00:06:44,705 ON UZDIŠE 103 00:06:48,512 --> 00:06:51,263 TV BLARES 104 00:06:51,264 --> 00:06:53,849 Ne seri. Daj mu jebenu drogu. 105 00:06:53,850 --> 00:06:56,227 Nemam ništa, nemam... - Nemaš ništa, ha? ha? 106 00:06:56,228 --> 00:06:58,813 Koji je ovo kurac, čovječe? Makni to sranje odande. 107 00:06:58,814 --> 00:07:01,023 Bilo je samo... gledaj, [, sviđa mi se to sranje. To sranje je dobro. 108 00:07:01,024 --> 00:07:02,274 Znao sam da prodaješ. 109 00:07:02,275 --> 00:07:04,110 Vidi, ja... ne, ne, ne, čovječe, gledaj. 110 00:07:04,111 --> 00:07:06,153 To nije ono što mislite da jest. Vidi, samo... 111 00:07:09,116 --> 00:07:11,158 Yo, hajde. Ne-ne, čekaj, čekaj. 112 00:07:11,159 --> 00:07:12,785 Stani, stani. Nije tako kako ti vidiš, čovječe. 113 00:07:12,786 --> 00:07:14,745 Taj zglob je dobar. Zato sam na tome, u redu? 114 00:07:16,748 --> 00:07:18,707 Mama, što se događa? 115 00:07:19,126 --> 00:07:20,705 PUCANJ 116 00:07:21,336 --> 00:07:22,833 Hej, Trigger. 117 00:07:39,730 --> 00:07:41,558 PUCANJ 118 00:08:01,411 --> 00:08:03,073 Hej, Audra, ja sam. 119 00:08:03,204 --> 00:08:06,741 Nazovi me kad budeš imao priliku, dušo, molim te. Volim te, bok. 120 00:08:16,509 --> 00:08:18,919 Ne znam. Nije bila kod kuće satima. 121 00:08:20,179 --> 00:08:22,471 Ne, moja kći je trenutno s njom. 122 00:08:23,850 --> 00:08:27,434 Pa, koliko dugo dok to ne mogu prijaviti? 123 00:08:31,024 --> 00:08:32,733 Ne, ... ne, razumijem. 124 00:08:32,734 --> 00:08:35,319 To je... to je u redu. To je u redu. u redu 125 00:08:35,320 --> 00:08:38,394 OK, hvala. u redu U redu, bok. 126 00:08:39,115 --> 00:08:42,106 Hej, Audra, ja sam. Zvao sam već par puta. 127 00:08:42,452 --> 00:08:45,076 Nazovi me kad dobiješ ovo. Molim. 128 00:08:45,455 --> 00:08:48,244 U redu, gledaj. Ja sam na putu da vas pokušam pronaći. 129 00:08:51,252 --> 00:08:52,950 ZVONO NA VRATIMA 130 00:08:54,213 --> 00:08:57,169 Isuse, Audra, nasmrt si me prestrašila, 131 00:09:01,846 --> 00:09:03,924 Dr. Nolan Cooray? 132 00:09:04,223 --> 00:09:05,637 Da. 133 00:09:05,975 --> 00:09:09,519 Ja sam detektiv Chuck Bryant, a ovo je moj partner 134 00:09:09,520 --> 00:09:12,262 Detektivka Emily Plaza. 135 00:09:13,274 --> 00:09:14,806 Mi, uh... 136 00:09:16,361 --> 00:09:18,438 Jako nam je žao što moramo, uh... 137 00:09:18,738 --> 00:09:22,986 Uh, dr. Cooray, bojim se da se radi o svoju ženu i kćer. 138 00:09:25,078 --> 00:09:26,657 jok 139 00:09:31,709 --> 00:09:33,538 Prepoznajete li nekog od njih? 140 00:09:35,421 --> 00:09:37,000 Uzmite si vremena. 141 00:09:40,593 --> 00:09:42,090 Taj. 142 00:09:44,931 --> 00:09:46,546 Treći slijeva? 143 00:09:48,142 --> 00:09:49,556 Dobro. 144 00:09:49,978 --> 00:09:51,426 Hvala. 145 00:09:53,898 --> 00:09:56,439 Vaša je obitelj svjedočila ubojstvu. 146 00:09:56,776 --> 00:09:58,652 Suparnička banda. 147 00:09:58,945 --> 00:10:00,988 Oni su zauzvrat ubijeni 148 00:10:00,989 --> 00:10:06,150 jer, uh, htjeli su identitet napadača ostati tajna. 149 00:10:06,953 --> 00:10:08,495 ON NJUŠI 150 00:10:08,496 --> 00:10:09,909 To je to? 151 00:10:11,332 --> 00:10:14,454 Čini se da je vaša obitelj bila samo na krivom mjestu u krivo vrijeme. 152 00:10:17,171 --> 00:10:19,167 Znaš, uhvatit ćemo ovog tipa. 153 00:10:21,467 --> 00:10:22,964 Ali to je to. 154 00:10:23,011 --> 00:10:26,346 To je jedini razlog zašto su ubijeni? za to? 155 00:10:30,560 --> 00:10:35,390 Znate, bio sam u odjelu za ubojstva, doktore, već više od osam godina, i uh... 156 00:10:35,648 --> 00:10:39,316 i vjeruj mi, nikad nema, uvijek dobar razlog, 157 00:10:41,612 --> 00:10:43,061 To je to. 158 00:10:44,198 --> 00:10:46,908 Učinit ćemo sve što možemo po ovom pitanju. 159 00:10:46,909 --> 00:10:51,121 Zapravo, postojao je svjedok koje smo identificirali 160 00:10:51,122 --> 00:10:55,952 i imamo jednog osumnjičenika u pritvoru. 161 00:10:56,794 --> 00:10:58,327 Želim ga vidjeti. 162 00:11:00,673 --> 00:11:02,132 Mogu li ga vidjeti? 163 00:11:02,133 --> 00:11:05,089 U redu... u redu. 164 00:11:05,887 --> 00:11:07,882 Zapisat ću ga, a onda... 165 00:11:09,265 --> 00:11:12,007 Ja ću to učiniti za tebe. dobro? 166 00:11:12,769 --> 00:11:14,353 KUCAJ NA VRATA 167 00:11:14,354 --> 00:11:16,021 Hvala vam, detektive. 168 00:11:16,022 --> 00:11:17,720 Možeš li poći sa mnom, molim te? 169 00:11:17,940 --> 00:11:19,358 Hvala. 170 00:11:19,359 --> 00:11:20,725 hej... 171 00:11:21,694 --> 00:11:23,108 žao mi je 172 00:11:23,529 --> 00:11:24,943 Hvala. 173 00:11:31,996 --> 00:11:34,157 Postavit ću par pitanja. 174 00:11:38,711 --> 00:11:40,160 Amanda. 175 00:11:40,254 --> 00:11:43,543 Datum rođenja? - Uh, 4. lipnja 1987. 176 00:11:43,758 --> 00:11:45,124 Mm-hm, 177 00:11:52,016 --> 00:11:54,473 Svaki tvoj pokret je... 178 00:11:56,270 --> 00:11:57,396 snima se. 179 00:11:57,397 --> 00:12:01,066 Oh. Dobro je da imam lisice na rukama i šaputanje. 180 00:12:01,067 --> 00:12:02,480 Da. 181 00:12:04,278 --> 00:12:06,486 Jesi li katolik, Trigger? 182 00:12:07,240 --> 00:12:10,113 Uh, dok nisam došao u dob razuma. 183 00:12:10,994 --> 00:12:16,369 Je li, uh... "Trigger" tvoje ime? 184 00:12:17,917 --> 00:12:19,663 Jesam li pritvoren? 185 00:12:22,338 --> 00:12:25,507 Da, rekao bih da ste bili pritvoreni. 186 00:12:25,508 --> 00:12:28,468 U REDU. To je onda druga rasprava, u cijelosti. 187 00:12:28,469 --> 00:12:31,460 Zatvoreni ste, a tebe ispituju. 188 00:12:32,390 --> 00:12:34,136 Za što sam optužen? 189 00:12:34,392 --> 00:12:41,607 Što imamo? Hm, napad, pokušaj ubojstva, a možda čak i ubojstvo. 190 00:12:42,317 --> 00:12:45,610 Vau. Drago mi je da me niste pokupili za to jaywalking. 191 00:12:45,611 --> 00:12:50,738 Bilo je i drugih napadača, ali ih naš svjedok nije uspio identificirati. 192 00:12:51,075 --> 00:12:55,193 Naravno, pretpostavit ćemo da su bili članovi od Triggerove postrojbe. 193 00:12:55,747 --> 00:12:59,865 Mislimo da ćemo ga gurnuti u škripac i zatvorite ga. 194 00:13:00,168 --> 00:13:04,167 Možda će cinkariti ostale u zamjenu za popustljivost. 195 00:13:04,213 --> 00:13:05,964 Pa to baš i nije točno. 196 00:13:05,965 --> 00:13:09,384 Ali zoolog... to je bilo u mojoj ulici. 197 00:13:09,385 --> 00:13:10,969 Raditi s tvojom majkom. 198 00:13:10,970 --> 00:13:16,642 Siguran sam da si volio stavljati pribadače u leptire kad si bio dijete. 199 00:13:16,643 --> 00:13:18,175 ON SE RUGA 200 00:13:18,853 --> 00:13:22,230 Viceroy leptir nije otrovan. 201 00:13:22,231 --> 00:13:25,859 Izgleda točno kao leptir monarh, one narančaste koje najviše viđamo. 202 00:13:25,860 --> 00:13:26,902 Vrlo su otrovne. 203 00:13:26,903 --> 00:13:29,071 Ptice ga ne jedu ili dobiju bolove u trbuhu i umru 204 00:13:29,072 --> 00:13:30,155 ali... 205 00:13:30,156 --> 00:13:32,074 Oni ne smetaju monarhu 206 00:13:32,075 --> 00:13:33,659 jer izgleda kao ono što je otrovno 207 00:13:33,660 --> 00:13:36,787 a ako iz monarha izvadite unutrašnjost i ostavi ga na pločniku 208 00:13:36,788 --> 00:13:38,367 ptica će je ostaviti na miru. 209 00:13:39,707 --> 00:13:40,916 To me fascinira 210 00:13:40,917 --> 00:13:44,205 i trebalo bi te fascinirati, jer razgovaraš s monarhom. 211 00:13:44,504 --> 00:13:45,917 vjeruj mi 212 00:13:46,631 --> 00:13:48,708 Popustljivost, neće dobiti. 213 00:13:51,427 --> 00:13:55,214 Ovo je igra i smiješna je. 214 00:13:55,473 --> 00:13:59,176 Nisam nikoga ubio, Htio bih razgovarati s odvjetnikom 215 00:13:59,477 --> 00:14:01,019 i volio bih da se to zna. 216 00:14:01,020 --> 00:14:04,898 Možeš se praviti da me nisi čuo, ali kažem naglas, ovo je dovoljno. 217 00:14:04,899 --> 00:14:07,772 Htio bih razgovarati sa svojim odvjetnikom, budući da sam u pritvoru. 218 00:14:08,903 --> 00:14:12,571 Vi dečki želite da vas popuše ili... što bismo sada trebali učiniti? 219 00:15:20,266 --> 00:15:22,017 Pogled je prilično nevjerojatan. 220 00:15:22,018 --> 00:15:24,760 Možete vidjeti Catalinu, ako pogledate desno. 221 00:15:31,110 --> 00:15:34,861 Dakle, super je važno obavit ćemo ovo večeras. 222 00:15:35,865 --> 00:15:38,116 Ja stvarno ne mislim da je piće dio posla. 223 00:15:38,117 --> 00:15:40,661 Uh, jest. Ako dovoljno naporno radiš, možete slaviti. 224 00:15:40,662 --> 00:15:42,110 živjeli. 225 00:15:45,625 --> 00:15:47,000 Izgledaš lijepo. 226 00:15:47,001 --> 00:15:49,992 Molim te ne diraj me. Zbog tebe se osjećam nelagodno. 227 00:15:50,546 --> 00:15:53,882 Ispričavam se što sam prekoračio svoju granicu. 228 00:15:55,051 --> 00:15:58,006 Ti si vraški dobar zaposlenik. - Hvala. 229 00:15:58,930 --> 00:16:01,056 S obzirom na to da si vraški dobar zaposlenik... 230 00:16:01,057 --> 00:16:02,803 Navijat ću za to. - OK. 231 00:16:06,187 --> 00:16:09,974 Ponekad se jednostavno zanesem koliko si lijepa 232 00:16:10,358 --> 00:16:12,021 a kako si pametan. 233 00:16:12,944 --> 00:16:15,235 Hvala. - Da, pa... 234 00:16:15,321 --> 00:16:19,487 Poštovat ću tvoje želje, Becky. Učinimo to. 235 00:16:25,039 --> 00:16:26,655 ONA UZDIŠE 236 00:16:29,377 --> 00:16:32,167 Što je bilo? Prestali ste tipkati. 237 00:16:33,214 --> 00:16:35,042 ooo... 238 00:16:36,676 --> 00:16:38,753 ONA IZDIHNE Ne znam, osjećam... 239 00:16:39,012 --> 00:16:40,804 smiješno. - Osjećaš se smiješno? 240 00:16:40,805 --> 00:16:42,171 ne znam 241 00:16:43,224 --> 00:16:45,100 Nisam stvarno ništa jeo danas. 242 00:16:45,101 --> 00:16:46,633 Pa, vino će pomoći. 243 00:16:52,275 --> 00:16:54,693 Ne, osjećam... nešto nije u redu. 244 00:16:54,694 --> 00:16:58,864 Možda vam je prevruće. Možda samo stavi to, vrati tu kosu malo unazad. 245 00:16:58,865 --> 00:17:00,240 Molim te ne diraj me. 246 00:17:00,241 --> 00:17:01,904 Jesam li te dirao? 247 00:17:02,118 --> 00:17:03,952 Ne. Odlazi. 248 00:17:03,953 --> 00:17:05,829 Kamo bih otišao? Ovo je moja kuća. 249 00:17:05,830 --> 00:17:07,164 Ne... 250 00:17:07,165 --> 00:17:09,373 ONA IZDIHNE - Umoran si. 251 00:17:09,625 --> 00:17:11,870 Vidim kako hodaš po uredu. 252 00:17:12,712 --> 00:17:15,122 Znaš o čemu se radi. - ZASTENJE ONA 253 00:17:15,715 --> 00:17:17,591 Znaš o čemu se radi. - ZASTENJE ONA 254 00:17:17,592 --> 00:17:20,761 Znaš o čemu se radi. - Ne, ne-ne-ne. br. 255 00:17:45,286 --> 00:17:47,245 Moja Trnoružica. 256 00:17:55,505 --> 00:17:58,923 Dakle, zašto bih htio sluškinju u toplesu? 257 00:17:59,425 --> 00:18:01,468 Ako želim sluškinju, pojebat ću se, Samo ću je poševiti. 258 00:18:01,469 --> 00:18:04,211 Ne trebam da dolazi ovamo kao služavka u toplesu. 259 00:18:04,472 --> 00:18:06,348 I onda plaćaš za to? 260 00:18:06,808 --> 00:18:09,384 Sluškinja u toplesu samo će ti isprašiti kurac. 261 00:18:12,689 --> 00:18:15,063 Samo mi pošalji nekoga da počisti kuću! 262 00:18:15,525 --> 00:18:18,819 Ne treba mi sluškinja u toplesu. Imam... svi koje znam su u toplesu. 263 00:18:18,820 --> 00:18:22,274 Nađi mi nekoga tko pije dodatni džemper, ali može čistiti! 264 00:18:22,991 --> 00:18:26,201 Bobby, tvoj posao je samo stvarati život mi je lakši. 265 00:18:26,202 --> 00:18:28,078 ZVONO NA VRATIMA 266 00:18:28,162 --> 00:18:29,659 Čekaj malo. 267 00:18:36,504 --> 00:18:37,917 Dolazak! 268 00:18:43,886 --> 00:18:45,549 Pa, dobro, dobro. 269 00:18:48,016 --> 00:18:49,714 Jesi li se izgubila, djevojčice? 270 00:18:50,768 --> 00:18:52,894 ONA GRCA - ON JUKNE 271 00:18:56,065 --> 00:18:57,942 HAROLD STENJE 272 00:18:59,736 --> 00:19:02,027 tko si ti što hoćeš 273 00:19:05,700 --> 00:19:07,200 Što je to dovraga? 274 00:19:07,201 --> 00:19:08,698 Prepoznajete li ove djevojke? 275 00:19:09,287 --> 00:19:10,700 Ne razumijem. 276 00:19:12,415 --> 00:19:14,991 Znamo kako iskorištavate vaših zaposlenika. 277 00:19:15,877 --> 00:19:18,837 Ja sam damski čovjek, što mogu reći? Oni to traže. 278 00:19:18,838 --> 00:19:20,047 ONA VIČE - ON PROGUNCA 279 00:19:20,048 --> 00:19:21,746 Drogirao si ih i silovao! 280 00:19:21,883 --> 00:19:23,967 ONA VIČE - ON PROGUNCA 281 00:19:23,968 --> 00:19:27,173 Ne! Argh! Ne! Prestani! 282 00:19:28,640 --> 00:19:30,847 Siguran sam da ste već čuli te riječi. 283 00:19:31,351 --> 00:19:33,512 Sada je tvoje vrijeme da osjetiš bol. 284 00:19:33,645 --> 00:19:35,307 ON GRCA 285 00:19:35,521 --> 00:19:36,938 Što želiš, novac? 286 00:19:36,939 --> 00:19:40,108 Dobio sam više novca nego što si ikada mogao zamisliti. Možete imati sve. 287 00:19:40,109 --> 00:19:41,689 Svi ga možete dobiti! 288 00:19:45,156 --> 00:19:47,400 Novac te neće izvući iz ovoga, Harolde. 289 00:19:48,951 --> 00:19:53,538 Sada... priznat ćeš mi da si drogirao i silovao te žene. 290 00:19:53,539 --> 00:19:55,749 ON STENJE 291 00:19:55,750 --> 00:19:57,376 Trebali bismo ga jednostavno jebeno ubiti. 292 00:19:57,377 --> 00:20:00,587 dobro! U REDU. Učinio sam to. Samo sam se zabavljao. 293 00:20:00,588 --> 00:20:02,286 ON STENJE 294 00:20:04,050 --> 00:20:05,629 Koja je vaša lozinka? 295 00:20:08,054 --> 00:20:10,429 ONA GRCA - Argh! Jebati. 296 00:20:10,890 --> 00:20:13,466 69-69-69. 297 00:20:16,145 --> 00:20:17,843 Kako je to jebeno slatko? 298 00:20:20,650 --> 00:20:22,025 Sjećaš li je se? 299 00:20:22,026 --> 00:20:23,605 Becky je. 300 00:20:23,820 --> 00:20:25,186 Cathy. 301 00:20:25,989 --> 00:20:29,941 Elizabeth... Sandy... Susie. 302 00:20:30,326 --> 00:20:32,828 Da, sve sam ih silovao, sve sam ih silovao! 303 00:20:32,829 --> 00:20:34,246 Bili su zaposlenici. 304 00:20:34,247 --> 00:20:37,249 Dao im piće i drogu. Iskoristio sam ih. žao mi je! 305 00:20:37,250 --> 00:20:38,996 Uspjela sam. Sve! 306 00:20:39,419 --> 00:20:40,877 ONA GRCA - VIČE ON 307 00:20:40,878 --> 00:20:44,997 Trebam pomoć, čovječe. bolesna sam! Bolestan sam, brate. 308 00:20:45,133 --> 00:20:46,546 Trebam pomoć! 309 00:20:47,677 --> 00:20:49,423 Pa, zato smo mi ovdje, 310 00:20:49,762 --> 00:20:51,460 Pomoći vam da se riješite navike. 311 00:20:52,348 --> 00:20:55,183 Samo me nemoj povrijediti. Samo me nemoj povrijediti. 312 00:20:55,184 --> 00:20:56,681 Hvala. 313 00:20:58,896 --> 00:21:00,559 Vi ste ludi. 314 00:21:01,441 --> 00:21:03,692 Ako kažeš nešto o večeras bilo kome... 315 00:21:03,693 --> 00:21:05,068 Neću ništa reći. 316 00:21:05,069 --> 00:21:06,778 Neću ništa reći, nisam te vidio! 317 00:21:06,779 --> 00:21:08,775 Jebeno ću te ubiti. 318 00:21:16,539 --> 00:21:18,617 Pošaljite slike na PD. 319 00:21:25,965 --> 00:21:27,747 Oh, sranje! 320 00:21:28,134 --> 00:21:30,627 NERAZGODINJENO brbljanje 321 00:21:37,727 --> 00:21:39,343 Isuse. 322 00:21:39,729 --> 00:21:42,270 Wanda Esparza, svjedokinja. 323 00:21:48,613 --> 00:21:50,311 Pa, što mi govoriš? 324 00:21:53,618 --> 00:21:57,120 Nema slučaja? - Dr Cooray, molim vas smirite se. 325 00:21:57,580 --> 00:21:59,159 smiriti se? 326 00:22:00,291 --> 00:22:01,788 smiriti se? 327 00:22:03,961 --> 00:22:05,957 Kakva jebena korist od vas uopće? 328 00:22:07,924 --> 00:22:09,591 LUPE VRATA - UZDIŠE 329 00:22:09,592 --> 00:22:14,506 - Majku ti! Prokletstvo! - PRIGUŠENE ŠIKE 330 00:22:24,357 --> 00:22:26,233 ZVONA ZVONA 331 00:22:33,950 --> 00:22:36,360 VRATA ZUJE 332 00:22:46,546 --> 00:22:49,086 Yo Hej, hajde, odjebi odavde, yo. 333 00:23:01,811 --> 00:23:03,390 Dakle... 7 334 00:23:03,980 --> 00:23:05,522 Ja ću uzeti. 335 00:23:05,523 --> 00:23:07,399 u redu Dobar izbor. 336 00:23:08,276 --> 00:23:10,686 dobro, dobro, morate ispuniti ove formulare... 337 00:23:11,195 --> 00:23:14,104 Stavite depozit, vratite se za deset. 338 00:23:14,782 --> 00:23:18,327 deset dana? Ne. Ne mogu to učiniti. 339 00:23:18,328 --> 00:23:21,497 Psh. Oprostite, zakon je zakon. 340 00:23:23,333 --> 00:23:25,209 Kako bi bilo da jednostavno odem s tim? 341 00:23:37,430 --> 00:23:39,556 što ti treba - Vincent Trano. 342 00:23:39,557 --> 00:23:40,849 A tko si ti, dovraga? 343 00:23:40,850 --> 00:23:43,141 Zove se Trigger. tražim ga. 344 00:23:44,062 --> 00:23:46,063 Kako izgledam, cinkaroš za vas? 345 00:23:46,064 --> 00:23:49,138 Izgled! Aktiviraj, ili ću ja povući svoj. 346 00:23:50,443 --> 00:23:52,069 Znaš li uopće koristiti tu stvar? 347 00:23:52,070 --> 00:23:54,028 Oboje možemo saznati, ako želiš. 348 00:23:57,533 --> 00:24:00,489 - "Pretty Girls" od DeLona - Ti samo nastavi trčati... 349 00:24:03,956 --> 00:24:05,165 ŽENA SE SMIJE 350 00:24:05,166 --> 00:24:08,750 Ne treba ti tvoje slijepo crijevo, osim ako ne jedete sirovo meso, pa... 351 00:24:08,836 --> 00:24:10,754 Jedan je tip pogodio golf lopticu s Mjeseca. 352 00:24:10,755 --> 00:24:14,132 Još uvijek traje, osim ako se ne upadne vanjskom silom. 353 00:24:14,133 --> 00:24:16,051 Je li to inercija? - Pozdrav! 354 00:24:16,052 --> 00:24:20,170 To je nemoralno, društvo, ti ljudi. Ne znam tko su oni. 355 00:24:20,348 --> 00:24:23,683 Nije me briga, ali želim... NERAZGODINJENO brbljanje 356 00:24:27,188 --> 00:24:29,479 - Hej, kako ste? - To je rekvizit. 357 00:24:30,233 --> 00:24:33,817 Oh! znaš što Drago mi je da nisam popio to piće. 358 00:24:35,905 --> 00:24:37,651 Hoćeš li mi ga doći pridržati? 359 00:24:39,742 --> 00:24:42,369 Nisam dobar za više od pola runde. - ŽENA SE SMIJE 360 00:24:42,370 --> 00:24:44,033 Hoće li on biti mrtav? 361 00:24:44,163 --> 00:24:47,072 Oh, nemoj me ubiti. Što bi me moglo ubiti? Ne mogu me ubiti. 362 00:24:47,417 --> 00:24:48,750 Vrati se... 363 00:24:48,751 --> 00:24:51,493 Vrati se i dovedi Kleena. On je dobar čovjek. 364 00:25:03,641 --> 00:25:05,553 Moraš ovo izvaditi... 365 00:25:06,311 --> 00:25:08,222 Ne mogu ni doći do toga. 366 00:25:30,335 --> 00:25:32,033 PIJELOVI PIŠTOLJA 367 00:25:37,925 --> 00:25:39,671 ŽENA VRISTI 368 00:25:43,931 --> 00:25:45,890 PUCNJEVCI 369 00:25:46,559 --> 00:25:48,305 ŽENE VRIČU 370 00:25:48,353 --> 00:25:50,311 ŽENE VRIŠTE 371 00:25:50,396 --> 00:25:52,723 PUCANJ - ON VRIŠTI 372 00:25:53,441 --> 00:25:55,851 PUCANJE 373 00:25:59,489 --> 00:26:00,906 ŽENE VRIŠTE 374 00:26:00,907 --> 00:26:02,984 PUCANJE 375 00:26:10,708 --> 00:26:12,786 ON GRCA 376 00:26:15,797 --> 00:26:18,507 Mora da imaš jebenu želju za smrću. 377 00:26:18,508 --> 00:26:20,633 Upravo si došao i prekinuo moju zabavu. 378 00:26:26,808 --> 00:26:27,849 ON GRCA 379 00:26:27,850 --> 00:26:31,767 Prestani proizvoditi takve zvukove. to je blesavo Ne izgleda dobro. 380 00:26:34,065 --> 00:26:37,898 Stvarno sam mislio da si Lice s ožiljkom dolazim ovamo, 381 00:26:39,737 --> 00:26:41,780 ON VRIŠTI 382 00:26:41,781 --> 00:26:44,156 ON VRIŠTI Stani! 383 00:26:44,450 --> 00:26:46,279 Prilično velika muda. 384 00:26:47,787 --> 00:26:49,829 Tko si ti dovraga? 385 00:26:49,872 --> 00:26:52,994 Ubio si mi ženu, kurvin sine! Moja obitelj! 386 00:27:00,383 --> 00:27:04,501 U REDU. Da, bio si s tom bijelom damom i ta djevojčica. 387 00:27:05,263 --> 00:27:07,258 Upucao sam ih. - Jebi se, čovječe! 388 00:27:09,517 --> 00:27:11,299 Imaš mala usta. 389 00:27:12,103 --> 00:27:13,635 NOLAN GUNCA 390 00:27:15,231 --> 00:27:18,317 Ponašaš se kao da su bili posebni ili tako nešto ali nisu bili. 391 00:27:18,318 --> 00:27:19,897 Jebi se, čovječe! 392 00:27:21,362 --> 00:27:23,108 ON VIČE 393 00:27:24,949 --> 00:27:26,533 Ljudi se ovdje ubijaju cijelo vrijeme. 394 00:27:26,534 --> 00:27:29,953 Samo zato što je otmjena četvrt ne znači da ljudi ne umiru. 395 00:27:30,163 --> 00:27:32,372 Što su, dovraga, vozili kroz barrio? 396 00:27:32,373 --> 00:27:35,500 Zašto je tvoja žena to uzela? seksi djevojčica kroz barrio? 397 00:27:35,501 --> 00:27:37,081 ustani! 398 00:27:38,338 --> 00:27:39,751 ustani! 399 00:27:40,423 --> 00:27:42,633 Ubio si mi ženu, kurvin sine. - PIJELOVI PIŠTOLJA 400 00:27:42,634 --> 00:27:44,134 Ubit ću te! 401 00:27:44,135 --> 00:27:46,178 - Dobro... - Jebeno ću te ubiti! 402 00:27:46,179 --> 00:27:47,721 Zamrznuti! Baci to! 403 00:27:47,722 --> 00:27:48,847 Baci to sada. 404 00:27:48,848 --> 00:27:51,341 Baci pištolj sad, dovraga, ili ćemo vas ispustiti! 405 00:27:53,561 --> 00:27:55,177 Nenaoružan sam. 406 00:27:56,773 --> 00:27:59,147 NERAZGODINJENO brbljanje 407 00:28:13,748 --> 00:28:15,494 Oh, sranje, 408 00:28:15,750 --> 00:28:18,871 sta ima - Ništa. Poznajem tipa. 409 00:28:23,257 --> 00:28:26,546 Urezao si jednog sa strane, a drugi u rame. 410 00:28:27,762 --> 00:28:29,674 Imaš sreće što će preživjeti. 411 00:28:32,183 --> 00:28:34,011 Ilegalno posjedovanje... 412 00:28:36,354 --> 00:28:38,182 namjera ubijanja. 413 00:28:39,607 --> 00:28:41,484 Ne mogu otići od ovoga. 414 00:28:42,068 --> 00:28:45,901 Sve ide protiv vas, ovaj put. 415 00:28:48,825 --> 00:28:50,820 Nisi trebao ići za njima, 416 00:28:53,663 --> 00:28:55,361 Nisam trebao. 417 00:29:02,797 --> 00:29:05,622 Tužiteljstvo je suosjećajno na svoj položaj, 418 00:29:05,717 --> 00:29:10,053 On vjeruje da je tuga uzrokovala tvoje, uh, privremeni nedostatak rasuđivanja. 419 00:29:10,054 --> 00:29:11,722 I pristao je smanjiti troškove. 420 00:29:11,723 --> 00:29:14,464 Pokušaj ubistva... napad smrtonosnim oružjem. 421 00:29:15,268 --> 00:29:18,058 Ali, um, morat ćete priznati krivnju. 422 00:29:19,063 --> 00:29:22,019 Što? Je li to simpatično za moju poziciju? 423 00:29:22,817 --> 00:29:24,599 Moram priznati krivnju? 424 00:29:25,278 --> 00:29:27,403 Gledaj-- - Uh, to nije pravda! 425 00:29:27,405 --> 00:29:29,656 Mislim, bez uvrede, ali to nije pravda. 426 00:29:29,657 --> 00:29:32,492 Nije stvar u tome jeste li napali ovi momci ili nisu. 427 00:29:32,493 --> 00:29:34,239 Ima dosta svjedoka. 428 00:29:35,413 --> 00:29:38,997 Odležat ćeš, samo je pitanje koliko. 429 00:29:41,753 --> 00:29:43,211 Slušati. 430 00:29:43,212 --> 00:29:48,374 Idemo na suđenje s ovim, to će potrajati više od godinu dana da uopće stignemo tamo. 431 00:29:48,468 --> 00:29:50,842 Nosi mnogo dužu kaznu ako bude osuđen. 432 00:29:53,264 --> 00:29:54,796 Prihvatite dogovor. 433 00:30:27,674 --> 00:30:29,835 ZATVORENICI BRBRLJAJU 434 00:30:30,134 --> 00:30:32,761 - Što imamo ovdje? - Imamo svježu ribu, dečki! 435 00:30:32,762 --> 00:30:35,836 ZATVORENICI ZVUKU 436 00:30:37,225 --> 00:30:38,850 Da, nastavi, upravitelju! 437 00:30:38,851 --> 00:30:41,269 ZATVORENICI ZVUKU 438 00:30:41,270 --> 00:30:43,894 Pazi. Hej, pazi. 439 00:31:14,971 --> 00:31:16,550 Hoćeš malo? 440 00:31:19,559 --> 00:31:22,384 Moja hrana, brate. Nudim ti malo. Želiš to? 441 00:31:23,021 --> 00:31:25,063 Ne hvala, čovječe. Imam dovoljno. 442 00:31:27,358 --> 00:31:31,311 Imam nešto što će te učiniti osjećati se stvarno dobro. 443 00:31:36,034 --> 00:31:37,400 hajde 444 00:31:38,870 --> 00:31:40,283 u redu je 445 00:31:41,873 --> 00:31:43,654 Hvala, stari. - U redu je. 446 00:31:44,000 --> 00:31:48,546 Jebeš tog tipa, znaš... samo odradi svoje vrijeme, bit ćeš dobro. 447 00:31:57,055 --> 00:32:00,094 MUŠKARCI NAVIJAJU Što je to, čovječe? 448 00:32:02,310 --> 00:32:04,936 ČOVJEK ZVIŽDI - Yo, gdje je konobarica? Yo! 449 00:32:04,937 --> 00:32:07,814 Jeste li vidjeli ove prije? - Hajde, lupi bocu Doma. 450 00:32:07,815 --> 00:32:09,775 Dobili ste. - ON SE SMIJE 451 00:32:09,776 --> 00:32:11,443 Vau, jebote... to je to. 452 00:32:11,444 --> 00:32:14,697 Miči svoje jebene ruke s mene. - ČOVJEK SE SMIJE 453 00:32:22,163 --> 00:32:24,407 Mislim da ste krivo skrenuli. - Da? 454 00:32:29,253 --> 00:32:31,082 KOŠCI KOSTIJU - ČOVJEK VIČE 455 00:32:34,092 --> 00:32:35,707 ON GRCA 456 00:32:38,596 --> 00:32:40,175 ČOVJEK VIČE 457 00:32:43,726 --> 00:32:46,386 hej Ako nije problem... 458 00:32:46,479 --> 00:32:50,016 hoćeš li mi pomoći da izbacim ove drkadžije? - Da. Lijepo urađeno. 459 00:32:52,527 --> 00:32:54,688 Idemo! hajde 460 00:32:55,446 --> 00:32:57,030 Hajde, Guido. - Odjebi. 461 00:32:57,031 --> 00:32:58,445 Nastavi. 462 00:32:59,367 --> 00:33:00,816 Odjebi. 463 00:33:03,246 --> 00:33:06,164 Hvala vam, ljudi, 0 dolara puno. Kako da ti se odužim? 464 00:33:06,165 --> 00:33:07,614 U redu je, dušo. 465 00:33:25,601 --> 00:33:27,300 Hej, sjećaš me se? 466 00:33:28,646 --> 00:33:30,522 Sad je tvoj red da te zajebu. 467 00:33:30,523 --> 00:33:32,020 ON SE SMIJE 468 00:33:52,879 --> 00:33:54,755 Tako je, kujo! 469 00:33:54,839 --> 00:33:58,044 NOLAN GUNCA - Bolje pokrij to dupe. ha? 470 00:33:59,927 --> 00:34:02,387 Bolje se navikni biti na njima jebena koljena! 471 00:34:02,388 --> 00:34:04,014 NOLAN KAŠLJE 472 00:34:04,015 --> 00:34:05,265 Hej, oprostite. 473 00:34:05,266 --> 00:34:06,798 Odjebi, čovječe. 474 00:34:11,689 --> 00:34:13,850 GRCAJU 475 00:34:25,536 --> 00:34:27,282 CAM ČOKOVI 476 00:34:27,372 --> 00:34:28,997 Jebi ga, momci. 477 00:34:28,998 --> 00:34:32,292 Sada, želiš li provesti mjesec dana u rupi? Držite se. Straža! 478 00:34:32,293 --> 00:34:34,039 Odjebi odavde, odmah! 479 00:34:37,006 --> 00:34:38,622 Buncha mačkice. 480 00:34:41,678 --> 00:34:44,088 Hej, daj da ti pomognem. - NOLAN KAŠLJE 481 00:34:45,264 --> 00:34:48,392 Jesi li dobro? - Da, čovječe. Mogao sam to učiniti. 482 00:34:48,393 --> 00:34:50,394 NOLAN KAŠLJE - Da, vidio sam to. 483 00:34:50,395 --> 00:34:53,397 Znaš, osim što si zakopao glavu u tim pravnim knjigama, možda biste željeli učiti 484 00:34:53,398 --> 00:34:54,898 o tome kako ostati živ ovdje. 485 00:34:54,899 --> 00:34:57,060 Da. Počinjem to shvaćati. 486 00:34:57,860 --> 00:34:59,606 Kako se uopće zoveš? 487 00:34:59,862 --> 00:35:03,365 Hank. - Nolan. Hvala, ozbiljno. 488 00:35:03,366 --> 00:35:05,492 Nema problema. - Što ti radiš ovdje? 489 00:35:05,493 --> 00:35:08,069 Ja sam odvjetnik. - Hank odvjetnik, ha? 490 00:35:08,913 --> 00:35:11,498 Čovječe, ne znam ni kako sam dospio ovdje, da budem iskren s tobom. 491 00:35:11,499 --> 00:35:13,909 Pa, većina ljudi koji počine zločine završiti ovdje. 492 00:35:14,752 --> 00:35:17,671 Pa, ako pokušavaš ubiti čovjeka koji je ubio moja obitelj je zločin 493 00:35:17,672 --> 00:35:19,169 1 pretpostavljam da sam kriminalac. 494 00:35:22,051 --> 00:35:23,714 Kloni se nevolja. 495 00:35:26,347 --> 00:35:28,425 Ne brinite, mi ćemo vas srediti. 496 00:35:33,938 --> 00:35:36,064 Prilično si hrabra za novog tipa. 497 00:35:36,983 --> 00:35:40,567 Ali imaš ozbiljnu smrtnu želju, uzimajući Cama. 498 00:35:41,112 --> 00:35:44,151 Da, pa, ljudi mi to stalno govore, ali... 499 00:35:45,408 --> 00:35:47,616 Samo nisam htjela biti silovana danas. 500 00:35:48,077 --> 00:35:50,369 Nikada se nisam morao ovako boriti. 501 00:35:52,540 --> 00:35:56,658 Izgled. Jedini jezik kojim govore na ovom mjestu... 502 00:35:57,545 --> 00:35:58,962 je nasilje. 503 00:35:58,963 --> 00:36:02,002 To je Ubij... ili budi ubijen. 504 00:36:02,925 --> 00:36:04,593 Ovdje je drugačiji svijet. 505 00:36:04,594 --> 00:36:09,720 I ti to izgovoriš, ili prije ili kasnije napucat ćeš se. 506 00:36:09,724 --> 00:36:12,726 Da, pa, prvo ne znam. 507 00:36:12,727 --> 00:36:14,728 Ne o znanju. Radi se o preživljavanju. 508 00:36:14,729 --> 00:36:18,895 Oni koji se izvuku... svrstati se u grupu. 509 00:36:19,150 --> 00:36:20,729 Za zaštitu. 510 00:36:21,444 --> 00:36:23,190 U brojevima je sigurnost. 511 00:36:23,738 --> 00:36:26,859 Ili možeš, uh, samo se nauči boriti kao vrag. 512 00:36:28,660 --> 00:36:31,536 Da, pa, možda se odlučim za ovo drugo. 513 00:36:31,537 --> 00:36:33,200 ON SE SMIJE 514 00:36:33,915 --> 00:36:35,577 Pa, sretno s tim. 515 00:36:36,876 --> 00:36:38,622 Usput, zove se Jackson. 516 00:36:39,003 --> 00:36:42,047 Ne znam za sklapanje prijateljstava doduše ni sa stražarima. 517 00:36:42,048 --> 00:36:44,173 Oh... 518 00:36:44,509 --> 00:36:46,802 Dakle, ne želiš biti fin sa zatvorenicima 519 00:36:46,803 --> 00:36:50,422 a ti ne želiš biti fin sa stražarima. 520 00:36:51,349 --> 00:36:52,933 Sranje, čovječe... 521 00:36:52,934 --> 00:36:55,394 Na trenutak sam pomislio bio si stvarno ozbiljan 522 00:36:55,395 --> 00:36:57,270 o izlasku iz ove rupe 523 00:36:57,271 --> 00:36:58,851 u jednom komadu. 524 00:37:02,902 --> 00:37:04,684 Gledaj, čovječe. žao mi je 525 00:37:05,613 --> 00:37:07,110 Zovem se Nolan, 526 00:37:12,161 --> 00:37:15,331 Samo sam preko glave. 527 00:37:16,165 --> 00:37:18,540 I zapravo neću znati što učiniti. 528 00:37:18,793 --> 00:37:20,325 Razumijem. 529 00:37:21,587 --> 00:37:23,499 Imaš sreće što ti je Hank spasio guzicu. 530 00:37:23,881 --> 00:37:26,790 Dakle... tko je taj tip? 531 00:37:27,135 --> 00:37:28,593 Hank Carmac. 532 00:37:28,594 --> 00:37:30,470 Radi li pro-bono ovdje u zatvoru 533 00:37:30,471 --> 00:37:33,890 za zatvorenike za koje smatra da su nepravedno zatvoreni. 534 00:37:34,100 --> 00:37:38,218 Čovjek koji je sam postao, živi prema kodeksu. To je rijetkost za pravnika. 535 00:37:38,396 --> 00:37:40,308 Kako se naučio tako boriti? 536 00:37:40,606 --> 00:37:43,692 ne znam, ali priča se da je vojno lice 537 00:37:43,693 --> 00:37:48,737 položio odvjetništvo, stekao diplomu prava na državni novčić i nikada se nije osvrnuo. 538 00:37:49,449 --> 00:37:52,951 Hmm. Čovjek na misiji, ha? 539 00:37:53,453 --> 00:37:57,156 Vjeruj mi, Hank je čovjek kojeg si trebao imati u svom kutu. 540 00:38:01,836 --> 00:38:04,661 NOLAN JECE 541 00:38:21,648 --> 00:38:23,394 ON VIČE 542 00:38:29,947 --> 00:38:32,405 ON VIČE 543 00:38:39,832 --> 00:38:42,207 ON JICE 544 00:38:53,429 --> 00:38:55,305 Mm. - Pretpostavljam da si spreman za još jedno, Hank? 545 00:38:55,306 --> 00:38:56,848 Predobro me poznaješ, Chris, Živjeli, 546 00:38:56,849 --> 00:38:57,808 Oprostite što kasnimo. 547 00:38:57,809 --> 00:39:00,143 Mrzim kad je netko trebao te pokupiti 548 00:39:00,144 --> 00:39:01,353 i kasne pola sata 549 00:39:01,354 --> 00:39:05,023 jer uvijek se nađem kako buljim u svoj mobitel pitajući se čemu to. 550 00:39:05,024 --> 00:39:06,441 Ah, znaš kakva je. 551 00:39:06,442 --> 00:39:09,528 Neki seronja odlučio je nastaviti pucnjava u Kineskom vrtu 552 00:39:09,529 --> 00:39:11,191 i uhvatio sam se. 553 00:39:11,906 --> 00:39:13,403 Hvala. 554 00:39:13,908 --> 00:39:15,200 Što imaš? 555 00:39:15,201 --> 00:39:16,899 Zanimljiv slučaj. 556 00:39:17,078 --> 00:39:19,453 Ovaj tip kojeg sam upoznao u Pensu. Baci pogled. 557 00:39:21,916 --> 00:39:23,083 Hajde, Hank! 558 00:39:23,084 --> 00:39:24,710 Prebiti neke, pomoći nekima da izađu? 559 00:39:24,711 --> 00:39:28,580 Ah, daj, Amanda. Znate dogovor. Pravda je od slučaja do slučaja, znate to. 560 00:39:28,631 --> 00:39:30,924 Ovaj tip, njegova obitelj je ubijena. 561 00:39:30,925 --> 00:39:33,260 Ljudi koji su to učinili ubili su jedinog svjedoka. Zadavio ju je. 562 00:39:33,261 --> 00:39:34,553 Dakle, hodali su. 563 00:39:34,554 --> 00:39:36,346 Dakle, što on radi u zatvoru? 564 00:39:36,347 --> 00:39:39,682 Upravo ono što bi ti radio, čovječe. Bašiti glave. Pokušavam ostati živ. 565 00:39:40,184 --> 00:39:43,010 Keystone policajci su stvarno ponosni od sebe, pretpostavljam. 566 00:39:43,813 --> 00:39:45,605 Od svih jadnih gadova u kavezu 567 00:39:45,606 --> 00:39:48,317 gotovo svaki od njih vrišti dobio je lošu ponudu na dnevnom redu. 568 00:39:48,318 --> 00:39:51,487 Da, u pravu si. Ali ovaj zapravo jest. 569 00:40:03,333 --> 00:40:05,114 ZVUK VRATA 570 00:40:07,378 --> 00:40:10,589 Hej, Nolane, ustani! Imam dobre vijesti. 571 00:40:10,590 --> 00:40:14,008 Ovo je od Hanka. On je preuzeo tvoj slučaj. 572 00:40:14,302 --> 00:40:17,471 NERAZGODINJENO brbljanje - DALEKI ALARM ZVONI 573 00:40:24,228 --> 00:40:27,054 MAŠINA ZA TETOVANJE ZUJI - Moraš otići odavde. 574 00:40:27,315 --> 00:40:29,440 Ovo nije mjesto za osobu poput tebe. 575 00:40:29,567 --> 00:40:32,108 Znaš, s ostalim životinjama. Ti nisi kao oni. 576 00:40:32,362 --> 00:40:35,530 Znaš, ne moraš biti. Imaš priliku započeti novi život. 577 00:40:35,531 --> 00:40:38,492 Znaš, znam bez tvoje obitelji, bit će teško 578 00:40:38,493 --> 00:40:42,037 ali moraš se osloboditi mržnje, moraš se riješiti osjećaja 579 00:40:42,038 --> 00:40:45,243 moraš se vratiti slobodi, sloboda koja je u vašem umu. 580 00:40:54,884 --> 00:40:56,760 Sranje, izgleda dobro. 581 00:40:57,053 --> 00:40:58,716 Skoro gotovo, brate. 582 00:41:11,776 --> 00:41:14,103 Jeste li skoro završili sa svojom sljedećom knjigom? 583 00:41:14,737 --> 00:41:17,776 Vidiš, rekao sam ti kako je najbolje bio je povezati se s Hankom. 584 00:41:17,949 --> 00:41:20,074 Da, čovječe. On je bio instrumentalan. 585 00:41:20,785 --> 00:41:25,152 Zapravo, da nije bilo tebe i Hanka, Do sada bih već bio mrtav. 586 00:41:27,667 --> 00:41:31,712 Znaš, ti si jedan od rijetkih ljudi ovdje koji zaslužuje biti vani 587 00:41:31,713 --> 00:41:36,258 radeći sve što trebate učiniti tražiti pravdu 588 00:41:36,259 --> 00:41:38,384 i pokušajte se izliječiti. 589 00:41:38,469 --> 00:41:39,720 Hvala ti, čovječe. 590 00:41:39,721 --> 00:41:41,679 Vidimo se na suđenju. 591 00:41:49,355 --> 00:41:50,804 Što ima, kučko? 592 00:41:50,940 --> 00:41:54,651 Priča se da ćeš uskoro otići odavde, budući da si ti odvjetnikova kučka, 593 00:41:54,652 --> 00:41:55,861 Opusti se, ozbiljno! 594 00:41:55,862 --> 00:41:58,189 Imamo neke nedovršene poslove, mamojebač. 595 00:41:58,406 --> 00:41:59,855 Hm? 596 00:41:59,949 --> 00:42:01,565 ON VIČE 597 00:42:01,659 --> 00:42:04,034 ZATVORENICI VIČE 598 00:42:07,874 --> 00:42:09,371 Uhvatite ga, razbijte mu guzicu! 599 00:42:09,751 --> 00:42:11,532 Hajde, sruši ga! 600 00:42:12,211 --> 00:42:14,419 ZATVORENICI VIČE 601 00:42:25,183 --> 00:42:26,762 Sranje! 602 00:42:34,192 --> 00:42:35,651 Bok, Nolane. 603 00:42:35,652 --> 00:42:37,610 Nolane, čuješ li me? Dođi ovamo. 604 00:42:38,655 --> 00:42:40,483 Da, čovječe. Mogu te čuti. 605 00:42:41,407 --> 00:42:43,366 HANK UZDAHNE 606 00:42:43,951 --> 00:42:46,362 Znaš, kad sam prvi put uzeo tvoj slučaj 607 00:42:46,579 --> 00:42:48,497 Mislio sam da gledam muškarca s principom 608 00:42:48,498 --> 00:42:50,872 čovjek koji je želio zadovoljiti pravdu. 609 00:42:51,459 --> 00:42:53,667 Štitio sam sebe, Hank. 610 00:42:54,379 --> 00:42:55,745 U REDU. 611 00:42:55,922 --> 00:42:59,091 Jer zadnja misao koja mi treba je za tebe biti u rupi 612 00:42:59,133 --> 00:43:02,007 prije nego te mogu izvući van, razumiješ? 613 00:43:02,136 --> 00:43:05,471 Ovaj sustav ne radi, Hank. Ti si me to naučio, zar ne? 614 00:43:06,015 --> 00:43:08,093 Nolane, želiš li otići odavde? 615 00:43:08,893 --> 00:43:13,142 Znate, držao sam predavanja svojim studentima o vjeri u zakon? 616 00:43:13,898 --> 00:43:17,767 Mislio sam da je Amerika osnovana na nekakvoj istini i pravdi. 617 00:43:17,944 --> 00:43:20,899 Ova država se pretvara u jedno sranje, Hank! 618 00:43:21,030 --> 00:43:25,362 A ja sam u jebenoj rupi! Ja sam u jebenoj rupi! 619 00:43:25,368 --> 00:43:26,817 Za što? 620 00:43:27,412 --> 00:43:29,537 Moja obitelj je ubijena! 621 00:43:30,039 --> 00:43:32,496 Trigger bi trebao biti u ovoj jebenoj rupi! 622 00:43:33,209 --> 00:43:36,497 Da. Da, trebao bi. 623 00:43:39,549 --> 00:43:42,255 Ali koristim svoje vrijeme... 624 00:43:42,427 --> 00:43:43,635 moji resursi, moja energija. 625 00:43:43,636 --> 00:43:46,889 Mogao bih večerati, mogao bih se jebati upravo sada, ali ja sam ovdje s tobom. 626 00:43:47,974 --> 00:43:51,642 A ja samo tražim dva prokleta mjeseca. Dva mjeseca. To je to. 627 00:43:52,687 --> 00:43:54,563 Čovječe, ionako nemam ništa. 628 00:43:54,564 --> 00:43:56,857 Hajde, Nolane, prestani se jebeno sažalijevati. 629 00:43:56,858 --> 00:43:59,350 Imaš još manje ovdje i ti to znaš. 630 00:44:04,324 --> 00:44:06,105 Što se uopće dogodilo s Camom? 631 00:44:07,535 --> 00:44:08,948 Cam? 632 00:44:09,829 --> 00:44:11,955 Zaboli me za Cama 633 00:44:11,956 --> 00:44:14,201 i ne bi trebao, to govno... 634 00:44:14,625 --> 00:44:17,996 pucao u lice mladoj djevojci, 17 godina. 635 00:44:18,588 --> 00:44:21,543 Čak i nakon što je ispraznila registar. Sad sam ti rekao... 636 00:44:21,674 --> 00:44:25,710 da bude tiho, da se jebeno ne brinem o drugim kriminalcima ovdje. čuješ li me 637 00:44:26,638 --> 00:44:28,217 Da, čujem te, čovječe. 638 00:44:31,351 --> 00:44:35,137 Dobro. Jer sljedeći put, udariš ga jače. U REDU? 639 00:44:36,481 --> 00:44:38,357 SMIJU SE 640 00:44:39,609 --> 00:44:41,777 Vjeruješ mi, zar ne? - Naravno da želim. 641 00:44:41,778 --> 00:44:43,144 Dobro. 642 00:44:43,613 --> 00:44:45,738 Dakle, daj mi razlog da ti vjerujem. 643 00:44:46,449 --> 00:44:48,740 Skoro smo stigli. 644 00:44:48,785 --> 00:44:51,409 I obećavam ti, Izvest ću te odavde. 645 00:44:52,455 --> 00:44:54,331 Ali drži nos čistim, u redu? 646 00:44:55,249 --> 00:44:57,292 Da. Ja ću. 647 00:44:58,086 --> 00:44:59,582 Vidimo se uskoro. 648 00:45:02,715 --> 00:45:04,212 Da, u redu. 649 00:45:09,013 --> 00:45:13,559 Dr Cooray, odslužili ste 12 mjeseci dvogodišnje kazne. 650 00:45:13,810 --> 00:45:16,350 Biste li rekli da se osjećate rehabilitirano? 651 00:45:19,983 --> 00:45:21,515 Dr Cooray? 652 00:45:21,651 --> 00:45:23,349 Osjećam da jest. 653 00:45:23,403 --> 00:45:25,314 Bio uzoran zatvorenik. 654 00:45:25,655 --> 00:45:27,401 I vrijedan radnik. 655 00:45:27,865 --> 00:45:29,611 I uvijek radi kako mu se kaže. 656 00:45:29,993 --> 00:45:31,201 Hm. 657 00:45:31,202 --> 00:45:34,905 Pa, ovdje piše da je dobio u nekoliko ogrebotina tijekom svog boravka. 658 00:45:35,373 --> 00:45:37,617 Proveo neko vrijeme u samici. 659 00:45:37,709 --> 00:45:39,205 To je istina. 660 00:45:39,419 --> 00:45:41,117 Ali bio sam prisutan za sve 661 00:45:41,629 --> 00:45:45,416 a definitivno su bili slučajevi samoodržanja. 662 00:45:46,342 --> 00:45:49,720 Pa, vidim da imate Hanka Carmaca, Esquire predstavljajući vas danas. 663 00:45:49,721 --> 00:45:50,846 Da gospodine. 664 00:45:50,847 --> 00:45:54,550 Gospodine, dobro smo svjesni vašeg truda za rehabilitaciju zatvorenika. 665 00:45:54,642 --> 00:45:56,850 S obzirom na to, vi ste njegov odvjetnik 666 00:45:57,020 --> 00:46:00,063 ali također kažete da biste jamčiti za njega osobno? 667 00:46:00,064 --> 00:46:02,566 Apsolutno, gospodine. On je dobar čovjek. 668 00:46:02,567 --> 00:46:03,859 Mislim da je odslužio dovoljno 669 00:46:03,860 --> 00:46:07,154 razmišljati o svom jedinom primjeru lošeg ponašanje zbog... 670 00:46:07,155 --> 00:46:10,194 tragičan, užasan gubitak njegove obitelji. Njegova žena, njegovo dijete. 671 00:46:10,616 --> 00:46:13,525 Znam da preuzima punu odgovornost za svoje postupke 672 00:46:13,661 --> 00:46:16,580 i izrazio mi je mnogo puta njegovu želju da se vrati na posao 673 00:46:16,581 --> 00:46:19,834 kao nastavnik na Međunarodnom sveučilištu, gdje se osjeća... 674 00:46:20,293 --> 00:46:23,378 iskreno, kao i ja, on može pozitivno doprinijeti 675 00:46:23,379 --> 00:46:25,505 mladim umovima ove zemlje. 676 00:46:25,798 --> 00:46:28,125 Ahem. Dr Cooray... 677 00:46:29,552 --> 00:46:31,428 ako bi vas pustili 678 00:46:31,763 --> 00:46:36,011 ima li šanse da možda opet tražiti odmazdu 679 00:46:36,059 --> 00:46:39,050 za nepravdu koju osjećaš počinjeno protiv vas? 680 00:46:43,149 --> 00:46:44,847 Apsolutno ne, gospodine, 681 00:46:45,526 --> 00:46:47,189 Napravio sam veliku grešku. 682 00:46:47,945 --> 00:46:50,854 Trebao bih napustiti policiju do profesionalaca. 683 00:46:50,907 --> 00:46:55,274 I obećavam ti da ne predstavljam prijetnju ljudima izvan ovih zidova. 684 00:46:56,037 --> 00:46:57,949 Znam da je bilo pogrešno ono što sam učinio 685 00:46:58,081 --> 00:47:00,076 i sada sam to shvatio. 686 00:47:00,249 --> 00:47:01,995 I stvarno mi je žao. 687 00:47:26,401 --> 00:47:28,986 Hej, Nolane, znaš jedno mjesto zove Soi Dog Tavern? 688 00:47:28,987 --> 00:47:32,072 jok - Pa, cool mali bar. 689 00:47:32,073 --> 00:47:34,658 Svake srijede navečer, ja i moji prijatelji, okupljamo se. 690 00:47:34,659 --> 00:47:36,820 Pucaj sranje, popij malo sranja. 691 00:47:37,620 --> 00:47:39,246 Trebao bi doći i pridružiti nam se jednu noć. 692 00:47:39,247 --> 00:47:41,873 Hvala ti, čovječe. Cijenim to, brate. Za stvarno. 693 00:47:41,874 --> 00:47:43,000 Naravno. 694 00:47:43,001 --> 00:47:46,122 Znam da imaš posla, vrati svoj život na pravi put, ali... 695 00:47:46,838 --> 00:47:48,584 Otvorena pozivnica. 696 00:49:57,719 --> 00:50:00,425 SVIRA SMOOTH JAZZ GLAZBA 697 00:50:00,596 --> 00:50:02,723 Dok ja živim i dišem, što ti radiš ovdje? 698 00:50:02,724 --> 00:50:03,932 - Hej! - I to tako brzo! 699 00:50:03,933 --> 00:50:06,393 Nisam mislio da ću te vidjeti ovako skoro, ako uopće. Kako ste? 700 00:50:06,394 --> 00:50:09,062 Hajde, upoznaj moje prijatelje. Ovo je Damian, moj dobar prijatelj. 701 00:50:09,063 --> 00:50:10,897 Hej, stari. Kako ste? 702 00:50:10,898 --> 00:50:11,857 Ovo je Amanda. 703 00:50:11,858 --> 00:50:14,526 hej Čuli smo puno o vama. - Hej! Hvala. Drago mi je. 704 00:50:14,527 --> 00:50:16,818 Kimberly, Chris, možete li nas spojiti s nekim pićem? 705 00:50:16,863 --> 00:50:18,858 Idemo nadoknaditi. - Apsolutno! 706 00:50:18,865 --> 00:50:21,783 Bryant i Plaza. Radili su na tvom slučaju, zar ne? 707 00:50:21,784 --> 00:50:23,076 poznajete li ih 708 00:50:23,077 --> 00:50:25,119 Dobri policajci. obojica. 709 00:50:25,663 --> 00:50:27,622 Rijetke stvari ovih dana. - Jeste. 710 00:50:27,874 --> 00:50:30,208 Amanda je jedna od njih. I ona nosi značku. 711 00:50:30,209 --> 00:50:32,038 Stvarno? =Pokušaj. 712 00:50:32,211 --> 00:50:35,255 A ova dva neprilagođena, vjerovali ili ne, bili partneri. 713 00:50:35,256 --> 00:50:37,257 Da, dok nisam otišao u prijevremenu mirovinu. 714 00:50:37,258 --> 00:50:39,593 Zbog prekomjerne upotrebe sile, rekli su. 715 00:50:39,594 --> 00:50:42,220 Da, podijelio je periku nenaoružanog gurača droge. 716 00:50:42,221 --> 00:50:45,223 ON SE SMIJE Taj prodavač droge bio je hladan ubojica. 717 00:50:45,224 --> 00:50:47,768 I ako ga nisam izvadio, htio je ubiti nekog drugog. 718 00:50:47,769 --> 00:50:48,977 Ima dobru poantu. 719 00:50:48,978 --> 00:50:51,519 Stvari su se spirale van kontrole u gradu. 720 00:50:51,606 --> 00:50:52,981 Da, čini se tako. 721 00:50:52,982 --> 00:50:56,068 Yaba je ovom gradu ono što je Molly za Coachellu. 722 00:50:56,069 --> 00:50:58,195 Da, što ti se dogodilo, gdje krivci idu na slobodu? 723 00:50:58,196 --> 00:51:00,113 Događa se više od PD-a želio bi da znaš. 724 00:51:00,114 --> 00:51:03,616 Pokrećući se tehničkim detaljima, nagodbama, mrtvi svjedoci. Ti reci. 725 00:51:03,660 --> 00:51:08,905 Znate, puštaju nasilne prijestupnike jer su zatvori prenatrpani. 726 00:51:09,666 --> 00:51:11,375 Sustav je pokvaren. 727 00:51:11,376 --> 00:51:12,709 Pa, znaš zašto? Jer njima je više kurac 728 00:51:12,710 --> 00:51:15,003 o pravima kriminalaca nego što to čine žrtve. 729 00:51:15,004 --> 00:51:18,507 Čak i kad dobijemo počinioce, ponekad ne možemo natjerati dokaze da ostanu. 730 00:51:18,508 --> 00:51:20,752 Čak i kad je očito tko su krivci. 731 00:51:21,052 --> 00:51:23,711 Znaš, pogledao sam tvoj slučaj. 732 00:51:23,930 --> 00:51:25,764 Zadavili su tvog svjedoka, ha? 733 00:51:25,765 --> 00:51:29,682 Da, čovječe, još uvijek pokušavam shvatiti kako odvesti ovog jebača iza rešetaka. 734 00:51:30,061 --> 00:51:31,724 Ne trebaju vam rešetke. 735 00:51:32,063 --> 00:51:34,604 Našli smo druge načine baviti se tim seronjama. 736 00:51:35,942 --> 00:51:37,558 Stvarno? - Da. 737 00:51:40,738 --> 00:51:42,864 Vi ste osvetnici ili tako nešto? 738 00:51:45,034 --> 00:51:46,816 Zašto? Jeste li znatiželjni? 739 00:51:46,995 --> 00:51:48,776 Prokleto si u pravu, znatiželjan sam. 740 00:51:56,629 --> 00:52:00,416 Znate, ima preko 300 ubojstava godinu dana u ovom gradu? 741 00:52:01,801 --> 00:52:04,710 Unatoč onome što vam govore, teške droge su u porastu. 742 00:52:05,138 --> 00:52:07,548 Ova nova vrsta yabe je smrtonosna. 743 00:52:07,890 --> 00:52:10,183 To je mješavina kristalnog meta i kofeina. 744 00:52:10,184 --> 00:52:12,096 Trenutna ovisnost. 745 00:52:13,062 --> 00:52:16,053 Moji roditelji, oni su napuštali svoje vrata otključana. 746 00:52:16,441 --> 00:52:17,482 I moj također. 747 00:52:17,483 --> 00:52:20,558 Sada to vole dobri ljudi boje se izaći kad padne mrak. 748 00:52:20,820 --> 00:52:24,656 Ako se bojiš otvoriti ulazna vrata jer ne znaš tko je s druge strane 749 00:52:24,657 --> 00:52:26,450 živiš u strahu. - Da. 750 00:52:26,451 --> 00:52:29,369 I ako se ne bojiš, jednostavno ne znaš koliko je loše. 751 00:52:29,370 --> 00:52:31,830 Nedužni ljudi ginu svaki dan. 752 00:52:31,831 --> 00:52:34,124 Djevojka koja bude silovana, što ti se dogodilo... 753 00:52:34,125 --> 00:52:35,823 ja i moja obitelj. 754 00:52:36,377 --> 00:52:39,796 To je jebeno pogrešno. Dobri ljudi žive u strahu. 755 00:52:41,507 --> 00:52:43,040 HANK UZDAHNE 756 00:52:47,180 --> 00:52:49,555 ZVONO ZVONI 757 00:52:53,895 --> 00:52:55,395 Što radimo? 758 00:52:55,396 --> 00:52:57,308 Gledanje uličnog kazališta. 759 00:52:57,398 --> 00:52:59,725 Što? - Vidjet ćeš. 760 00:52:59,984 --> 00:53:02,611 Pogledaj to sranje koje gura drogu. 761 00:53:02,612 --> 00:53:04,191 Odgurnimo se. 762 00:53:08,451 --> 00:53:10,067 Što oni rade? 763 00:53:14,374 --> 00:53:15,332 hej 764 00:53:15,333 --> 00:53:18,502 Hej, odjebi odavde! - Yo, koji kurac, čovječe? 765 00:53:18,628 --> 00:53:20,587 pogledaj... - ON PROGUNCA 766 00:53:20,588 --> 00:53:22,796 Što dovraga, čovječe? - Opusti se. 767 00:53:37,522 --> 00:53:39,897 Što vi crnje želite, ha? Moja skrila? 768 00:53:40,108 --> 00:53:41,604 Scrilla? 769 00:53:41,776 --> 00:53:44,352 - Što je dovraga scrila? - Nemam pojma. 770 00:53:44,821 --> 00:53:46,353 kako se zoves 771 00:53:47,281 --> 00:53:48,281 Jinx. 772 00:53:48,282 --> 00:53:50,194 Hej, bolje ti je da ne budeš baksuz. 773 00:53:50,201 --> 00:53:51,743 kako ti je pravo ime 774 00:53:51,744 --> 00:53:54,451 Jebi se, crnje. Neka mi nitko ne govori kučko! 775 00:53:55,123 --> 00:53:56,655 Što držiš? 776 00:53:57,625 --> 00:53:59,543 PIJELOVI PIŠTOLJA - Polako, ubojito, 777 00:53:59,544 --> 00:54:01,456 Tip me pitao što držim! 778 00:54:01,629 --> 00:54:04,039 u redu je Daj mu to. 779 00:54:08,261 --> 00:54:09,959 Daj mi to. Daj mi to. 780 00:54:10,596 --> 00:54:13,682 Da, to je to. Ima onaj logo pištolja viđali smo se okolo. 781 00:54:13,683 --> 00:54:15,299 Baš kao što smo i mislili. 782 00:54:15,560 --> 00:54:17,388 Pitanje je gdje si to nabavio? 783 00:54:17,645 --> 00:54:19,313 Nigdje, novaca. Ja vodim ovo sranje. 784 00:54:19,314 --> 00:54:21,606 Mm. "Hej, novac," ha? Mama ti jebem. 785 00:54:21,607 --> 00:54:23,899 Previše si jebeno glup da bi išta vodio. 786 00:54:23,943 --> 00:54:25,820 Gdje si ga dovraga nabavio? 787 00:54:26,571 --> 00:54:28,613 Tip sebe zove Omari, čovječe. 788 00:54:28,614 --> 00:54:31,523 Vodi trgovinu za rezanje tijela na zapadnom sjeveru. 789 00:54:31,534 --> 00:54:36,281 Dobiva se dostavom, poštarina besplatna, i prevozi ga u svojim vožnjama, čovječe. 790 00:54:36,873 --> 00:54:38,535 Pa, to je bilo lako. 791 00:54:38,875 --> 00:54:40,334 Hvala. - PUCANJ 792 00:54:40,335 --> 00:54:42,461 ON VRIŠTI Isuse! 793 00:54:42,462 --> 00:54:43,795 - U redu je, doktore. - To je što? 794 00:54:43,796 --> 00:54:45,210 Ići! Ići. 795 00:54:45,214 --> 00:54:47,625 ON STENJE 796 00:54:49,510 --> 00:54:52,051 ON STENJE 797 00:54:53,640 --> 00:54:56,429 Vidite, način na koji ovo funkcionira je, ako nas opet vidite 798 00:54:56,476 --> 00:54:58,644 and you keep pushin' this fucking poison 799 00:54:58,645 --> 00:55:00,228 onda će ti noge otpasti. 800 00:55:00,229 --> 00:55:02,272 JINX STENJE - 0K? 801 00:55:06,819 --> 00:55:08,731 ON HLAČE 802 00:55:10,865 --> 00:55:12,949 ZVONI TELEFON 803 00:55:12,950 --> 00:55:14,447 Da? 804 00:55:15,620 --> 00:55:17,532 Oh, to je dobro. Da. 805 00:55:17,914 --> 00:55:19,576 Dobro, hvala ti na tome. 806 00:55:20,750 --> 00:55:22,163 Upravo smo na tome. 807 00:55:23,961 --> 00:55:26,585 Jebi ga, čovječe! Sranje! 808 00:55:27,840 --> 00:55:30,416 VLAK ŠIRI = Urgh! 809 00:55:31,177 --> 00:55:33,587 - Što ti misliš? - Ne vjerujem mu, 810 00:55:34,305 --> 00:55:36,762 Pretpostavljam da ćemo samo moram ga držati na oku, 811 00:55:44,065 --> 00:55:46,060 Hej, što ima, čovječe? jesi dobro 812 00:55:47,276 --> 00:55:50,570 Znate kad sam vas pitao jeste li bili su osvetnici, šalio sam se, zar ne? 813 00:55:50,571 --> 00:55:52,781 Ne možete samo ići okolo pucati u ljude, Hank! 814 00:55:52,782 --> 00:55:55,951 Zašto? Zašto, zato što je tvoj put radi tako dobro? 815 00:55:55,952 --> 00:55:57,484 Jebi se, Hank! 816 00:55:59,497 --> 00:56:02,203 Hej... slušaj me. 817 00:56:03,668 --> 00:56:06,628 I ja imam što izgubiti. I možeš mi vjerovati u vezi ovoga. 818 00:56:06,629 --> 00:56:08,874 Dugo sam razmišljao o ovome, OK? 819 00:56:09,549 --> 00:56:11,049 Svodi se na jednostavnu jebenu znanost. 820 00:56:11,050 --> 00:56:13,885 Netko mora donijeti pravdu ovim jebenim kriminalcima. 821 00:56:13,886 --> 00:56:16,427 Osjećaš se dobro s Triggerom još si vani, ha? 822 00:56:16,472 --> 00:56:18,974 Znaj da može ubiti još jedno dijete, drugu ženu, uništi još jednu jebenu obitelj 823 00:56:18,975 --> 00:56:20,183 kao što je učinio tvoj, kao što je učinio moj? 824 00:56:20,184 --> 00:56:22,227 To je bilo drugačije! - Kako? Kako? 825 00:56:23,896 --> 00:56:25,689 Jer ovi drkadžije, ne igraju pošteno! 826 00:56:25,690 --> 00:56:27,983 Oni ne igraju po pravilima, OK? 827 00:56:27,984 --> 00:56:30,193 Ne poštuju Amandu. Ne poštuju mene, tebe 828 00:56:30,194 --> 00:56:31,727 ili bilo koji drkadžija! 829 00:56:33,406 --> 00:56:36,943 Misliš da bismo dobili Jinxa da nismo ovdje? ha? 830 00:56:37,285 --> 00:56:40,912 Misliš da bi predao Omarija samo tako? Probudi se, jebote, Nolane! 831 00:56:40,913 --> 00:56:42,280 Probuditi se! 832 00:56:43,166 --> 00:56:45,876 Vidiš, ne trebaju nam nalozi za pretres. Ne treba nam propisni jebeni proces. 833 00:56:45,877 --> 00:56:50,088 Riješimo slučaj, dat ćemo ga policiji. Daj im ga s jebenom mašnom na vrhu. 834 00:56:50,089 --> 00:56:51,705 To je ono što mi ovdje radimo! 835 00:56:53,343 --> 00:56:56,386 Samo ću izaći i ponoviti to, čovječe. - Pa sljedeći put ćemo ga jebeno ubiti. 836 00:56:56,387 --> 00:56:57,884 čuješ li me 837 00:57:03,770 --> 00:57:05,598 ti si luda Znate to, zar ne? 838 00:57:09,692 --> 00:57:12,482 Možda... da, možda. 839 00:57:13,404 --> 00:57:15,779 Ali valjda neki drkadžija mora biti, ha? 840 00:57:25,375 --> 00:57:28,001 Gledaj, siguran sam da te ne moram podsjećati, Nolane, koliko je to važno 841 00:57:28,002 --> 00:57:30,080 za tebe, uh, da ovo ostane diskretno. 842 00:57:35,259 --> 00:57:36,875 Vidi, bio si znatiželjan. 843 00:57:37,178 --> 00:57:40,087 Sada znate. Ne moraš to više nikada učiniti. 844 00:57:50,066 --> 00:57:52,108 Jesi li siguran za ovog tipa, Hank? 845 00:57:54,946 --> 00:57:58,530 Možda još ne zna, ali on je jedan od nas. 846 00:58:31,149 --> 00:58:32,728 ON UZDIŠE 847 00:58:43,494 --> 00:58:46,403 ON GRCA 848 00:58:59,093 --> 00:59:01,753 ON STENJE 849 00:59:17,111 --> 00:59:19,937 DALEKI MLAZNI MOTOR CVIČI 850 00:59:23,076 --> 00:59:25,237 kako si - Sjedni. 851 00:59:25,620 --> 00:59:27,079 Hoćeš kavu? - Ne. 852 00:59:27,080 --> 00:59:28,742 dobro si Jeste li sigurni? 853 00:59:29,290 --> 00:59:34,086 Hej, siguran sam da si to čuo, uh, to je vaš odvjetnik, Hank Carmac 854 00:59:34,087 --> 00:59:37,464 on, uh, radi dvostruku provjeru na ovu stvar s DNK. 855 00:59:37,465 --> 00:59:39,967 Šalje uzorak u Washington, DC. 856 00:59:39,968 --> 00:59:44,096 Žele učiniti, znaš, visokotehnološka studija o tome. uh... 857 00:59:44,097 --> 00:59:45,878 za što - Pa... 858 00:59:47,100 --> 00:59:51,348 Slušaj, Wanda Esparza je imala nešto DNK na njoj za koji mislim da nam je promakao. 859 00:59:52,105 --> 00:59:54,811 Što? - Da. uh... 860 00:59:56,567 --> 00:59:59,191 Oh, sranje. - Trebao sam ti reći, ali ovaj... 861 00:59:59,445 --> 01:00:01,357 Tražim tog tipa Triggera. 862 01:00:01,364 --> 01:00:06,159 dobro? Želim razgovarati s njim. Želim dobiti DNK, uzorak od njega. 863 01:00:06,786 --> 01:00:09,246 Dakle, mislite da je Trigger možda sam to napravio? 864 01:00:09,247 --> 01:00:11,871 Eh, Wanda Esparza je zadavljena. 865 01:00:12,166 --> 01:00:15,620 I našli su neke nokte na njezinu odjeću i... 866 01:00:15,712 --> 01:00:20,162 znaš, pitaš me? Izračunaj. Jedan plus jedan jednako je jebena dva. 867 01:00:24,095 --> 01:00:25,508 Da. 868 01:00:25,555 --> 01:00:27,846 NERAZGOVOR 869 01:00:36,566 --> 01:00:38,145 Oh, sranje, 870 01:00:38,568 --> 01:00:39,934 Još jedan udarac? 871 01:00:41,404 --> 01:00:45,155 Netko u Americi jest umrijeti od predoziranja opioidima, upravo sada. 872 01:00:45,199 --> 01:00:47,200 To se događa svakih 18 minuta. 873 01:00:47,201 --> 01:00:52,205 U samo godinu dana više od 29.000 ljudi izgubili živote od predoziranja heroinom 874 01:00:52,206 --> 01:00:55,042 ili lijekove protiv bolova na recept, uključujući Oxycontin 875 01:00:55,043 --> 01:00:57,784 hidrokodon, te nova ulična droga "yaba". 876 01:00:58,338 --> 01:00:59,751 Hvala. 877 01:01:00,131 --> 01:01:03,122 SVIRA SMOOTH JAZZ GLAZBA 878 01:01:04,135 --> 01:01:05,916 hej - Hej. 879 01:01:06,721 --> 01:01:08,388 kako je I ti također. 880 01:01:08,389 --> 01:01:09,756 Gladan? 881 01:01:09,849 --> 01:01:11,595 Ne, dobro sam. - Piće? 882 01:01:11,643 --> 01:01:13,056 dobro sam 883 01:01:14,687 --> 01:01:16,433 Što ti je na umu? 884 01:01:16,773 --> 01:01:18,273 Ne razumijem, Hank. 885 01:01:18,274 --> 01:01:21,562 Zašto mi nisi rekao da jesi da laboratorij ponovno provjeri DNK? 886 01:01:23,071 --> 01:01:25,730 Ja sam tvoj odvjetnik. To je moj posao. 887 01:01:26,491 --> 01:01:30,194 Informacije, činjenice. Trebam što više stvari u svom arsenalu. 888 01:01:31,537 --> 01:01:33,912 Za posao morate uzeti pravi alat. 889 01:01:35,541 --> 01:01:37,157 Znam zašto si ovdje. 890 01:01:38,670 --> 01:01:40,295 Razumijem. Teška odluka. 891 01:01:40,296 --> 01:01:42,297 Pokušavaš stati na pravu stranu zakona, učinite pravu stvar 892 01:01:42,298 --> 01:01:43,914 ali ne radi. 893 01:01:44,008 --> 01:01:45,540 Što god odlučiš... 894 01:01:46,344 --> 01:01:47,841 to je tvoja odluka. 895 01:01:51,140 --> 01:01:52,637 Znaš što, čovječe? 896 01:01:53,434 --> 01:01:55,761 Stvarno samo želim istražiti svoje mogućnosti. 897 01:01:56,688 --> 01:01:58,101 Dobili ste. 898 01:02:00,108 --> 01:02:01,650 Nisam mislio da to imaš u sebi. 899 01:02:01,651 --> 01:02:03,527 Nikada nisam sumnjao. 900 01:02:04,278 --> 01:02:05,977 Vidite li nešto što vam se sviđa? 901 01:02:07,490 --> 01:02:09,658 Uh, ne moram imati pištolj, zar ne? 902 01:02:09,659 --> 01:02:11,701 Onda pretpostavljam da ti je to jedini izbor. 903 01:02:15,665 --> 01:02:17,916 Hej, vidi, neće biti lijepo tamo, pa ostani blizu. 904 01:02:17,917 --> 01:02:19,584 Nemaš komad. - Apsolutno. 905 01:02:19,585 --> 01:02:21,711 Ja ću paziti na tebe. hajde - Idemo. 906 01:02:28,428 --> 01:02:30,209 PUCANJ 907 01:02:30,847 --> 01:02:32,545 PUCANJ 908 01:02:33,391 --> 01:02:35,386 - Baci pištolj! - PUCNJEVCI 909 01:02:39,981 --> 01:02:41,560 ONA GRCA 910 01:02:45,069 --> 01:02:46,602 Ti si Omari? 911 01:02:46,738 --> 01:02:48,151 Da, da. 912 01:02:48,281 --> 01:02:52,150 Znao sam da ćete svi doći razgovarati, ali nema potrebe pucati u moj poslovni prostor. 913 01:02:52,327 --> 01:02:53,989 Tvoja zaliha. gdje je 914 01:02:54,579 --> 01:02:57,867 Moje što? - Yaba, ti glupi jebaču. gdje je 915 01:02:58,750 --> 01:03:00,496 Il comment c'est connard? 916 01:03:00,960 --> 01:03:02,502 Ej, pogledaj. 917 01:03:02,503 --> 01:03:05,839 Ne znam što misliš da znaš, ali ovo je legitiman posao. 918 01:03:05,840 --> 01:03:07,253 PIJELOVI PIŠTOLJA 919 01:03:08,217 --> 01:03:11,803 Što? Misliš zureći dolje to mi je prvi put? 920 01:03:11,804 --> 01:03:14,546 Poznajem hrpu bezakonih drkadžija kad ih vidim! 921 01:03:15,558 --> 01:03:17,392 Najbolje bi bilo da me upucaš, brate. 922 01:03:17,393 --> 01:03:19,519 Hej, začepi. Stavite ruku na ovaj stol sada. 923 01:03:19,520 --> 01:03:21,349 Stavi to na jebeni stol! 924 01:03:21,856 --> 01:03:24,480 Ne zajebavam se s tobom, stari. Stavite ga sada ovdje. 925 01:03:27,945 --> 01:03:29,529 Slomi mu ruku. - Što? 926 01:03:29,530 --> 01:03:31,691 Čuo si me. Slomi mu jebenu ruku. 927 01:03:32,325 --> 01:03:34,368 - Udari ga! - OMARI VIČE 928 01:03:34,369 --> 01:03:37,110 Smiri se, majku mu! Back up! Back up! 929 01:03:37,246 --> 01:03:39,953 OMARI STENJE - Nobody needs to fuckin' die here! 930 01:03:39,957 --> 01:03:41,953 OMARI DASTE 931 01:03:42,001 --> 01:03:43,502 Osjećaš li to? Vrati ga natrag. 932 01:03:43,503 --> 01:03:45,461 OMARI DASTE 933 01:03:47,173 --> 01:03:49,832 Il est doux cela, merde. - Je ne crojs pas. 934 01:03:50,218 --> 01:03:52,758 This time, do it again, but do it harder. 935 01:03:54,639 --> 01:03:57,014 Što čekaš? Učini to, jebote! 936 01:03:57,725 --> 01:04:00,102 NOLAN VIČE - OMARI VRISTI 937 01:04:00,103 --> 01:04:01,635 Putain! 938 01:04:02,230 --> 01:04:04,474 ON STENJE 939 01:04:06,025 --> 01:04:08,601 Hajde, čovječe! Vi već znate. 940 01:04:09,821 --> 01:04:12,860 That's why you're here, right? Jinx. 941 01:04:13,533 --> 01:04:16,275 Rekao mi je neke banditske drkadžije izbo ga, 942 01:04:16,327 --> 01:04:17,776 Prisilio ga da prolije. 943 01:04:18,579 --> 01:04:20,538 Samo uzmi i odjebi! 944 01:04:22,417 --> 01:04:24,578 Misliš da smo jebeno glupi, ha? 945 01:04:24,752 --> 01:04:26,249 To je uvredljivo. 946 01:04:26,671 --> 01:04:28,505 Imam bolju ideju. Udari ga po jebenom licu, jače. 947 01:04:28,506 --> 01:04:30,173 Na njegovom licu, doit. Učini to! 948 01:04:30,174 --> 01:04:32,217 Hej, hej, hej! hej 949 01:04:32,218 --> 01:04:34,296 C'est quoi? Tu es fou? 950 01:04:37,307 --> 01:04:39,088 Koristim aute, čovječe. 951 01:04:40,143 --> 01:04:42,434 Umivaonici kotača, obloge, što god. 952 01:04:42,979 --> 01:04:45,519 Svaki kutak dovoljno dobro da ga uvučem. 953 01:04:48,985 --> 01:04:50,731 To smo htjeli čuti. 954 01:04:59,871 --> 01:05:01,450 Bingo. 955 01:05:02,915 --> 01:05:04,412 To je to. 956 01:05:06,419 --> 01:05:07,998 TELEFON ZVUČI 957 01:05:09,672 --> 01:05:11,750 Plaza. Shvaćam. 958 01:05:11,966 --> 01:05:14,423 - Pošaljite trupe. - 0K, hoću, 959 01:05:17,138 --> 01:05:19,714 GUME CVIRE 960 01:05:23,353 --> 01:05:25,134 PUCANJE 961 01:05:29,651 --> 01:05:31,562 Propali infiltratori. 962 01:05:31,778 --> 01:05:34,196 Les bétards! - Je vais les enculés, ces batards! 963 01:05:34,197 --> 01:05:35,978 On va les avoir, 964 01:05:38,159 --> 01:05:40,201 OMARI UZDIŠE 965 01:05:41,287 --> 01:05:42,579 DAMIAN SE SMIJE 966 01:05:42,580 --> 01:05:43,997 Jebeni Al 967 01:05:43,998 --> 01:05:46,249 Profesore, otišli ste u grad na ruci tog tipa. 968 01:05:46,250 --> 01:05:48,669 Mislim da sam vidio neke kosti kako iskaču! 969 01:05:48,670 --> 01:05:51,129 Hej, pa kakav je osjećaj? nemaš vezane ruke? 970 01:05:51,130 --> 01:05:52,381 Dobar je osjećaj! 971 01:05:52,382 --> 01:05:53,997 Prokleto točno. 972 01:06:01,182 --> 01:06:02,714 STAKLO SE LUPA 973 01:06:09,357 --> 01:06:11,020 Što dovraga radiš? 974 01:06:11,901 --> 01:06:14,774 Ne čuvamo ono što nađemo. Droga, spalimo je. 975 01:06:14,988 --> 01:06:16,989 Novac, vraćamo ga u grad. 976 01:06:16,990 --> 01:06:19,074 Da. Kao Robin Hood. 977 01:06:19,075 --> 01:06:21,236 HANK SE SMIJE Evo ga opet. 978 01:06:21,911 --> 01:06:24,784 On ima srce, samo se moraš držati dovoljno dugo da to vidim. 979 01:06:24,872 --> 01:06:26,239 ja ne 980 01:06:26,332 --> 01:06:28,625 Vice je zatvorio Omarija i njegov tim. 981 01:06:28,626 --> 01:06:30,627 Da. Ne bi to mogao bez nas. 982 01:06:30,628 --> 01:06:33,797 - Da. - Zato kršimo pravila, čovječe. 983 01:06:49,814 --> 01:06:51,430 Prelijepo, zar ne? 984 01:06:54,235 --> 01:06:55,602 Da. 985 01:06:57,989 --> 01:07:00,197 Ali ne tako lijepa kao što je bila. 986 01:07:03,036 --> 01:07:04,782 Pa, kako si došao ovdje? 987 01:07:06,372 --> 01:07:09,957 kako to misliš - Znaš, kao, ovdje. znate 988 01:07:10,209 --> 01:07:11,825 Radiš ono što radiš. 989 01:07:16,549 --> 01:07:19,209 Imao sam prekrasnu obitelj kao ti nekad. 990 01:07:20,011 --> 01:07:21,673 Lijepa žena. 991 01:07:22,263 --> 01:07:23,879 - Ovdje... 992 01:07:27,101 --> 01:07:28,602 Uvijek ga nosim sa sobom. 993 01:07:28,603 --> 01:07:30,894 - Čovječe, prelijepa je. - Da. 994 01:07:31,648 --> 01:07:34,307 Arijevski osuđenik po imenu Krieger sve je odnio. 995 01:07:35,443 --> 01:07:39,063 Pokušavao sam, dobio sam. Zatvorio sam ga doživotno. 996 01:07:41,032 --> 01:07:43,240 Poslao je svoje momke u kuću. 997 01:07:43,451 --> 01:07:45,149 Nisam bio tamo, 998 01:07:46,412 --> 01:07:47,861 Moja žena je bila. 999 01:07:49,040 --> 01:07:50,572 Krenuli su po nju, 1000 01:07:57,590 --> 01:07:59,206 Prekršili su je. 1001 01:07:59,759 --> 01:08:02,086 Pretuci je, tako gadno... 1002 01:08:02,720 --> 01:08:05,925 nije se budila šest mjeseci. Kad je to učinila, otišla je. 1003 01:08:07,684 --> 01:08:09,346 Mene je krivio za sve. 1004 01:08:11,771 --> 01:08:15,391 Dvije godine kasnije, našli su je kako visi u svom ormaru, mrtva. 1005 01:08:17,235 --> 01:08:18,732 Samoubojstvo. 1006 01:08:19,153 --> 01:08:20,650 Isus. 1007 01:08:21,739 --> 01:08:24,116 Pretpostavljam da su je ti rasistički kreteni ubili, točno? 1008 01:08:24,117 --> 01:08:26,028 Samo su joj trebale dvije godine da umre. 1009 01:08:26,703 --> 01:08:28,864 Hank, čovječe, tako mi je žao. 1010 01:08:29,205 --> 01:08:32,789 Još uvijek su vani, Nolane. Negdje. Nikada ih nisu našli, 1011 01:08:36,170 --> 01:08:37,713 HANK UZDAHNE 1012 01:08:37,714 --> 01:08:40,753 U svakom slučaju, izvukli smo te. - Da, jesmo. 1013 01:08:41,592 --> 01:08:43,006 Ti si dobar čovjek. 1014 01:08:43,678 --> 01:08:45,424 I ti, čovječe. 1015 01:08:55,606 --> 01:08:58,147 - Pogodi što? - Što? 1016 01:08:58,151 --> 01:09:00,940 Jedna od mojih cinkaroša, radna djevojka 1017 01:09:00,987 --> 01:09:04,061 dobio Triggerov DNK iz tupog zajedno su pušili. 1018 01:09:04,073 --> 01:09:05,570 DNK? 1019 01:09:06,075 --> 01:09:08,616 Odgovara fragmentu na Wandinom tijelu. 1020 01:09:09,787 --> 01:09:11,455 Naš laboratorij je to potvrdio? 1021 01:09:11,456 --> 01:09:13,913 Da. I imamo nalog, 1022 01:09:14,375 --> 01:09:16,785 Imamo kurvinog sina! - Da. 1023 01:09:17,253 --> 01:09:19,254 Dobro, Plaza. - Hvala vam, detektive. 1024 01:09:19,255 --> 01:09:20,669 u redu 1025 01:09:28,222 --> 01:09:30,140 Nolan, ovdje detektiv Bryant, 1026 01:09:30,141 --> 01:09:32,351 Gledaj, zapravo ne bih trebao govoriti ti ovo 1027 01:09:32,352 --> 01:09:36,600 ali imamo nalog za Vincenta Trana, "Okidač". 1028 01:09:36,856 --> 01:09:38,388 Imamo ga. 1029 01:09:42,111 --> 01:09:43,774 Hej dečki. 1030 01:09:45,740 --> 01:09:47,237 Detektiv! 1031 01:09:48,660 --> 01:09:50,073 Kako ste? 1032 01:09:50,078 --> 01:09:51,657 Što ti radiš ovdje? 1033 01:09:51,788 --> 01:09:53,163 Jeste li ga pronašli? 1034 01:09:53,164 --> 01:09:54,780 Radimo na tome. 1035 01:09:55,708 --> 01:09:57,667 Što? Mislim, što to znači? 1036 01:09:58,294 --> 01:10:01,463 Znači da sam otišla u čovjekovu kuću. Nije bio tamo. 1037 01:10:02,215 --> 01:10:05,170 Razgovarao sam s njegovom majkom. Rekla je da ga nije vidjela mjesecima. 1038 01:10:05,259 --> 01:10:07,670 Pravo. I povjerovao si joj? 1039 01:10:07,887 --> 01:10:10,764 Gledaj, između njih dvoje nema izgubljene ljubavi. 1040 01:10:10,765 --> 01:10:13,306 dobro? On nije uzoran sin. 1041 01:10:14,018 --> 01:10:16,603 Tako je, vjerojatno se skriva kod prijatelja ili tako nešto. 1042 01:10:16,604 --> 01:10:18,271 Da, da, vjerojatno. Ali znate što? 1043 01:10:18,272 --> 01:10:21,692 Ne možemo sva vrata srušiti u haubi tražeći svoje dupe. 1044 01:10:21,693 --> 01:10:23,391 U REDU? Mogao bi biti bilo gdje. 1045 01:10:24,153 --> 01:10:26,488 Ovaj put ćemo ga uhvatiti, ne brini. 1046 01:10:26,489 --> 01:10:28,031 "Ne brini"? 1047 01:10:28,032 --> 01:10:29,533 "Ne brinite", detektive? 1048 01:10:29,534 --> 01:10:31,410 Kako ćeš mi, dovraga, to reći? 1049 01:10:31,411 --> 01:10:34,997 Svaki put kad se približimo dovođenju Triggera pravdi, ovaj jebeni tip nestaje. 1050 01:10:34,998 --> 01:10:36,696 Pustili ste nas da radimo svoj posao. 1051 01:10:36,708 --> 01:10:39,167 Točno, da. Vi radite svoj posao. 1052 01:10:39,168 --> 01:10:42,212 Iskreno, ovo je bila moja posljednja nada, detektive. iskreno. 1053 01:10:42,213 --> 01:10:43,755 A vi ga ne možete ni pronaći! 1054 01:10:43,756 --> 01:10:47,592 Imamo DNK o njemu. Samo je pitanje vremena. 1055 01:10:47,593 --> 01:10:49,428 Razumijem. Ali što se onda događa? 1056 01:10:49,429 --> 01:10:51,972 Izvući će se zbog tehničkih stvari a onda se opet vraća na ulicu. 1057 01:10:51,973 --> 01:10:55,724 znaš što Morate pustiti kotače pravde. 1058 01:10:56,477 --> 01:10:59,688 umorna si Idi kući. Utučen si, uplašen si. Odmori se malo. 1059 01:10:59,689 --> 01:11:02,983 Nazvat ću te, javiti ti, znaš, ako 1 razgovaram s bilo kim. 1060 01:11:02,984 --> 01:11:05,152 Ako dobijem još informacija. dobro? 1061 01:11:05,153 --> 01:11:08,227 OK, dobro. Dobro, ali pronađite mi ga, molim vas. 1062 01:11:08,364 --> 01:11:09,731 Molim. 1063 01:11:11,826 --> 01:11:13,323 u redu 1064 01:11:15,580 --> 01:11:18,453 Što ima, Ponds? Covington. 1065 01:11:18,875 --> 01:11:20,917 PRILAZ KORACIMA 1066 01:11:21,586 --> 01:11:23,498 Nolan. Što radiš ovdje? 1067 01:11:23,504 --> 01:11:24,671 hej 1068 01:11:24,672 --> 01:11:28,467 Dakle, dobio sam poziv od detektiva Bryanta. Imaju nalog za Triggerovo uhićenje. 1069 01:11:28,468 --> 01:11:31,589 I? - I tako sam došao provjeriti. 1070 01:11:31,721 --> 01:11:33,218 Pronašli su ga? 1071 01:11:33,389 --> 01:11:34,514 br. 1072 01:11:34,515 --> 01:11:36,725 I još imaš hrabrosti djelovati iznenađeno. 1073 01:11:36,726 --> 01:11:39,516 Izgled. Sve što želim reći je... 1074 01:11:39,687 --> 01:11:42,064 to što si ovdje čini me malo neugodno. 1075 01:11:42,065 --> 01:11:43,690 Ili radite stvari na naš način 1076 01:11:43,691 --> 01:11:46,735 ili se i dalje držiš brodoloma zovemo zakon i red. 1077 01:11:46,736 --> 01:11:49,645 Ali ne pokušavate držati noge zaglavljene u oba svijeta. 1078 01:11:49,822 --> 01:11:52,897 Zadnji put kad sam se sjetio, ti si još uvijek policajac, točno, Amanda? 1079 01:11:53,159 --> 01:11:54,738 Ja nisam policajac. 1080 01:11:55,119 --> 01:11:56,616 Ja sam izviđač. 1081 01:11:57,830 --> 01:12:00,038 Ako nemamo podatke, nemamo ništa. 1082 01:12:01,709 --> 01:12:03,751 Detektiv Bryant je dobar policajac. 1083 01:12:04,879 --> 01:12:06,542 Ali on je idealist. 1084 01:12:06,964 --> 01:12:08,461 Ja sam realist. 1085 01:12:08,466 --> 01:12:10,592 Da, u redu. Shvaćam. 1086 01:12:10,593 --> 01:12:14,510 Čak i ako Trigger padne, to je za ubijanje cinkaroša. 1087 01:12:14,806 --> 01:12:17,216 Ne za ono što je učinio svojoj ženi i kćeri. 1088 01:12:18,810 --> 01:12:21,931 Zapitajte se je li to doista pravda? 1089 01:12:28,945 --> 01:12:31,655 Jednog trenutka razbija nekog dilera, a sljedećeg je na stanici 1090 01:12:31,656 --> 01:12:33,281 čavrljajući s detektivima. 1091 01:12:33,282 --> 01:12:36,576 Mislim, za tako pametnog tipa, djeluje prilično zbunjeno. 1092 01:12:36,577 --> 01:12:40,696 ne seri Kako dovraga možeš biti tako siguran ovaj tip neće poludjeti? 1093 01:12:41,624 --> 01:12:43,869 Kao da ti stalno govorim, Mislim da je jedan od nas. 1094 01:12:44,377 --> 01:12:48,210 Vidi, Hank. Ne mogu reći da jesam tvoje povjerenje u tipa... 1095 01:12:48,673 --> 01:12:50,757 ali vjerujem tvojoj prosudbi. - HANK UZDAHNE 1096 01:12:50,758 --> 01:12:53,928 Jebi me, dečki. Vidi, vidi, mislim da ima svoju glavu 1097 01:12:54,345 --> 01:12:56,886 omotan oko tog tipa Trigger, ako sam iskrena. 1098 01:12:57,056 --> 01:13:00,594 To bi ga moglo malo razjasniti, naravno. Ali lakše je reći nego učiniti. 1099 01:13:01,561 --> 01:13:03,895 Policajci su se bacakali svaki kutak i pukotinu u ovom barriju 1100 01:13:03,896 --> 01:13:05,355 i još uvijek nisam pronašao jack-shit. 1101 01:13:05,356 --> 01:13:07,731 Vjerojatno je već južno od granice. 1102 01:13:07,734 --> 01:13:09,192 . Hajde čovječe. 1103 01:13:09,193 --> 01:13:12,149 Učinio je ovaj grad svojim jebenim domom. Nema šanse da ode. 1104 01:13:13,281 --> 01:13:15,442 Kako dovraga možeš biti tako siguran u to? 1105 01:13:16,034 --> 01:13:17,530 bi li ti 1106 01:13:21,456 --> 01:13:24,166 Imaš pištolj, Amanda. Imaš značku. 1107 01:13:24,167 --> 01:13:27,711 I imaš jebenu putovnicu gdje god se taj jebote skrivao. 1108 01:13:27,712 --> 01:13:29,254 Dakle, idi ga pronađi. 1109 01:13:29,255 --> 01:13:30,953 I pronađi mu svoj put. 1110 01:13:33,217 --> 01:13:34,880 Obavi to, Amanda. 1111 01:13:47,523 --> 01:13:48,890 hej 1112 01:13:48,941 --> 01:13:50,308 hej 1113 01:13:52,320 --> 01:13:55,489 Dakle, čuli smo da ste jučer bili u policiji. 1114 01:13:55,573 --> 01:13:57,402 Vidi, već sam rekao Amandi... 1115 01:13:59,077 --> 01:14:00,739 Da, znamo. 1116 01:14:03,122 --> 01:14:05,118 Neće ga pronaći, zar ne? 1117 01:14:05,291 --> 01:14:08,033 Ne. Nije zakonit način. 1118 01:14:08,670 --> 01:14:11,672 Pa, pretpostavljam da možeš nastaviti sjediti na guzici ne radeći ništa 1119 01:14:11,673 --> 01:14:14,967 čekajući sustav koji vas stalno iznevjerava, ili možeš, uh... 1120 01:14:14,968 --> 01:14:17,010 možeš učiniti nešto u vezi toga, Nolane, 1121 01:14:25,728 --> 01:14:27,354 Jebi ga. Ja sam za. 1122 01:14:27,355 --> 01:14:29,682 'Bilo je vrijeme. Pokreni se, Nolane. 1123 01:14:39,075 --> 01:14:42,280 Vidjet ću... i podići ću. 1124 01:14:43,997 --> 01:14:45,163 Koliko je to? 1125 01:14:45,164 --> 01:14:48,073 Hoćeš li mi to upariti, dušo? Samo jedno bijelo i plavo tamo. 1126 01:14:48,668 --> 01:14:51,336 Walit, ja sam na redu. Idem za njim, 1127 01:14:51,337 --> 01:14:52,629 Ti joj reci. - U smjeru kazaljke na satu. 1128 01:14:52,630 --> 01:14:55,669 Ne možeš to učiniti, pretpostavljam... znaš što Jebi ga. Sve unutra. 1129 01:14:57,677 --> 01:14:59,423 ha! - Veliki dečko. 1130 01:15:00,722 --> 01:15:03,428 Nemam čak ni toliko. - Išao si na koledž? 1131 01:15:04,100 --> 01:15:07,477 Pa, ako računate Folsom State Prison College, onda da. 1132 01:15:07,478 --> 01:15:09,474 Pohađao sam sat ili dva tamo. 1133 01:15:11,065 --> 01:15:12,941 Svi ste za? - Da. 1134 01:15:12,942 --> 01:15:15,352 Jeste li... - Tko je stavio moj pištolj na vrh trave? 1135 01:15:15,695 --> 01:15:17,903 To nisam bio ja. - Čija trava? 1136 01:15:19,907 --> 01:15:22,492 Jedna od ovih djevojaka ga je donijela. Nisam siguran koji. 1137 01:15:22,493 --> 01:15:25,615 Nikad nisi odgovoran, zar ne? Nikada ne kažeš samo, "Uspio sam." 1138 01:15:26,497 --> 01:15:29,619 Ne želim nikoga cinkariti ili tako nešto. - 0K 1139 01:15:36,632 --> 01:15:37,966 - Hej, Nolane. - Da? 1140 01:15:37,967 --> 01:15:39,384 Ovo je za vas. 1141 01:15:39,385 --> 01:15:41,083 Napunjen je. Sigurnost je uključena. 1142 01:15:41,679 --> 01:15:44,006 Večeras se igraš s velikim tipovima, čovjek. 1143 01:15:45,016 --> 01:15:47,925 Samo se makni s puta i ne pucaj u kurac. 1144 01:15:50,396 --> 01:15:54,396 PRIGUŠENI KRICI 1145 01:15:57,737 --> 01:15:59,565 Što radimo ovdje? 1146 01:15:59,572 --> 01:16:01,021 Ovaj. 1147 01:16:01,741 --> 01:16:03,075 Što dovraga? 1148 01:16:03,076 --> 01:16:04,952 Da, bio si u pravu. 1149 01:16:05,119 --> 01:16:07,576 On je cinkario. Zato je vani. - Ne! 1150 01:16:08,247 --> 01:16:11,249 Srećom po nas, Detektiv Bryant zatvorio je Omarija. 1151 01:16:11,250 --> 01:16:12,668 Odao je gdje se Jinx nalazi. 1152 01:16:12,669 --> 01:16:14,795 JINX GRUNCA - Nelojalni drkadžije, ha? 1153 01:16:14,796 --> 01:16:17,339 Čini se da je naš prijatelj Jinx ovdje zna više nego što je rekao, hm? 1154 01:16:17,340 --> 01:16:18,590 Ne, ne, ne! 1155 01:16:18,591 --> 01:16:20,676 Oh, on zna. Samo nam još nije rekao. 1156 01:16:20,677 --> 01:16:22,511 KLIKNI NOŽIĆA - Pa... 1157 01:16:22,512 --> 01:16:25,514 Trebaju nam podaci, pa ćemo saznati ovako ili onako, 1158 01:16:25,515 --> 01:16:27,683 Oh, on će nam reći. - JINX STENJE 1159 01:16:27,684 --> 01:16:29,101 Je li to istina? - Ne 1160 01:16:29,102 --> 01:16:30,852 Znaš li gdje je Trigger? - Ne! 1161 01:16:30,853 --> 01:16:32,599 ha? - Ne 1162 01:16:34,440 --> 01:16:36,942 - Evo ti prilike. - Jebote, opet ovo sranje? 1163 01:16:36,943 --> 01:16:40,148 Neću ti ništa reći, čovječe! - Ah. Je li tako? 1164 01:16:41,364 --> 01:16:44,741 Serao si da izađeš iz zatvora. Sad te je tvoj dječak Omari cinkario. 1165 01:16:44,742 --> 01:16:46,952 Vi drkadžije nemate nimalo časti. 1166 01:16:46,953 --> 01:16:47,953 Da. 1167 01:16:47,954 --> 01:16:51,498 Da, odrekao sam se nekih snježnobijelih političara trolling za magarcem u bartio. 1168 01:16:51,499 --> 01:16:54,918 Ali Trigger će me ubiti ako ga se odreknem, čovjek. On vodi ovaj grad! 1169 01:16:55,253 --> 01:16:56,868 ON VRIŠTI 1170 01:16:57,380 --> 01:16:59,208 Vrijeme je za razgovor, drkadžijo! 1171 01:16:59,257 --> 01:17:01,591 Reći ćeš mi gdje je on sada 1172 01:17:01,592 --> 01:17:04,168 ili ću slomiti svaki jebeni kost u tvom tijelu! 1173 01:17:04,178 --> 01:17:05,929 Sada! - JINX VRISTI 1174 01:17:05,930 --> 01:17:07,431 0K, OK, OK! 1175 01:17:07,432 --> 01:17:08,640 Reći ću ti! 1176 01:17:08,641 --> 01:17:11,518 Ali kad uhvatiš tog drkadžiju, učini mi uslugu. 1177 01:17:11,519 --> 01:17:14,807 Popuši mu dupe, čovječe! Učinio bi svima uslugu. 1178 01:17:39,630 --> 01:17:42,800 hej - Tamo dolje je Triggerova sigurna kuća. 1179 01:17:42,800 --> 01:17:45,341 Pa, više nije sigurno. - PIJELOVI PIŠTOLJA 1180 01:17:46,596 --> 01:17:49,587 Tamo je i igra poker s nekoliko lupeža i njihovim djevojkama. 1181 01:17:50,266 --> 01:17:52,643 Izgleda da je unajmio specijalce tjelohranitelj također 1182 01:17:52,644 --> 01:17:54,394 budući da poznaje toplinu spušta se na njega. 1183 01:17:54,395 --> 01:17:56,011 PIJELOVI PIŠTOLJA 1184 01:17:58,107 --> 01:18:00,066 Znate postupak. - Da. 1185 01:18:02,737 --> 01:18:04,945 HELIKOPTER ZVIŽI 1186 01:18:07,575 --> 01:18:09,910 Ja imam kap o mogućem mjestu počinitelja. 1187 01:18:09,911 --> 01:18:11,870 Odmah me odvezi u centar. 1188 01:18:34,978 --> 01:18:36,391 Bryan... 1189 01:18:40,400 --> 01:18:42,892 STEPENICE ŠKRIPE - On je velik. 1190 01:18:48,449 --> 01:18:49,946 PUCANJ 1191 01:18:51,119 --> 01:18:52,865 PUCANJ 1192 01:18:55,373 --> 01:18:59,160 Gospodine, imamo izvješće o pucnjevima ispaljen u centru grada uz željezničku prugu. 1193 01:19:05,508 --> 01:19:07,918 Ti si varalica, čovječe. - Kako sam varao? 1194 01:19:07,969 --> 01:19:10,554 Zadnji put kada ste dijelili imali ste dva asa. 1195 01:19:10,555 --> 01:19:12,806 Postoji samo jedan način da se ovo riješi, OK? 1196 01:19:12,807 --> 01:19:16,435 Idite na dugu vožnju, pušite jedan drugome kurac 1197 01:19:16,436 --> 01:19:18,347 a zatim se odvezite s litice. 1198 01:19:25,611 --> 01:19:26,862 PUCANJ 1199 01:19:26,863 --> 01:19:27,779 Okidač! 1200 01:19:27,780 --> 01:19:29,239 Ustani odmah! 1201 01:19:29,240 --> 01:19:32,611 Odjebi sad! ustani! 1202 01:19:33,161 --> 01:19:35,662 ŽENA CVIČE - Jebi se! Ostani tu! 1203 01:19:35,663 --> 01:19:38,290 ŽENA JECI - Umukni, kučko. 1204 01:19:38,291 --> 01:19:40,250 DAMIJAN STENJE 1205 01:19:41,627 --> 01:19:42,994 sranje 1206 01:19:45,340 --> 01:19:46,673 hej 1207 01:19:46,674 --> 01:19:49,084 Drago mi je vidjeti te opet. - ŽENA VRISTI 1208 01:19:52,764 --> 01:19:54,640 PUCANJ - Okidač VIČE 1209 01:19:55,099 --> 01:19:56,679 Imam te, kretenu! 1210 01:19:57,226 --> 01:19:59,102 - Molim te! - Odjebi od mene! 1211 01:19:59,103 --> 01:20:01,188 Skrivanje iza žena? Kukavice! 1212 01:20:01,189 --> 01:20:02,522 Jebi se. 1213 01:20:02,523 --> 01:20:03,899 Odjebi od mene! 1214 01:20:03,900 --> 01:20:05,479 PUCANJ 1215 01:20:06,861 --> 01:20:08,403 - Jesi li dobro? - Aha. 1216 01:20:08,404 --> 01:20:09,780 - Jesi li dobro? - Da... 1217 01:20:09,781 --> 01:20:11,313 Imam te. 1218 01:20:12,033 --> 01:20:14,408 PUCNJEVCI 1219 01:20:27,548 --> 01:20:30,041 HELIKOPTER ZVIŽI 1220 01:20:34,222 --> 01:20:35,635 tamo dolje! 1221 01:20:36,474 --> 01:20:38,350 OK, Doc. Učini ga. 1222 01:20:38,726 --> 01:20:40,140 Učini to! 1223 01:20:49,445 --> 01:20:50,894 Što sada? 1224 01:21:00,915 --> 01:21:03,491 Ovo je kurac koji ti je ubio obitelj. 1225 01:21:04,502 --> 01:21:07,078 - Što sam ti ikada učinio? - Učini! 1226 01:21:08,923 --> 01:21:11,131 GRCAJU 1227 01:21:18,349 --> 01:21:21,059 Ja uopće ne znam tko ste vi jebeni pederi. 1228 01:21:21,060 --> 01:21:22,644 Što, ne sjećaš me se, majku mu? 1229 01:21:22,645 --> 01:21:24,313 OKRAŽAČ GRČA 1230 01:21:24,314 --> 01:21:26,391 OKRIVAČ STENJA 1231 01:21:27,734 --> 01:21:29,901 Sjećaš li me se sada? - TRIGGER SE HIJEKOĆE 1232 01:21:29,902 --> 01:21:32,360 Da. - Hajde, nemamo cijelu noć. 1233 01:21:32,405 --> 01:21:34,815 Pucaj u njega! Učini to! 1234 01:21:36,534 --> 01:21:39,027 GRCAJU 1235 01:21:40,288 --> 01:21:42,164 PUCANJ - ČOVJEK GRUNCA 1236 01:21:45,543 --> 01:21:48,503 Bolji si od ovoga. Ti si jebeni vojnik. 1237 01:21:48,504 --> 01:21:51,757 To je jedini jebeni razlog zašto šepaš večeras odavde, čuješ li me? 1238 01:21:54,844 --> 01:21:57,429 NOLAN HLAČE 1239 01:21:57,430 --> 01:21:59,681 Sranje, čovječe, ne mogu! - Znao sam. 1240 01:21:59,682 --> 01:22:01,016 Znao sam! 1241 01:22:01,017 --> 01:22:03,018 On neće otići odavde! - Čekaj, 1242 01:22:03,019 --> 01:22:05,394 Nisam cinkaroš. ja nisam 1243 01:22:05,647 --> 01:22:07,856 Neću nikome govoriti sranja. Vi to znate. 1244 01:22:07,857 --> 01:22:09,983 Ako ti to ne učiniš, ja ću to učiniti. - Ne! 1245 01:22:09,984 --> 01:22:12,527 Učini to! =~ Njegovo ubojstvo neće vratiti moju obitelj. 1246 01:22:12,528 --> 01:22:13,977 to je točno 1247 01:22:13,988 --> 01:22:15,734 GRCAJU 1248 01:22:20,703 --> 01:22:22,745 Znaš da ja vodim ovaj grad, zar ne? 1249 01:22:23,331 --> 01:22:25,582 Sve to. Zato si sada živ. 1250 01:22:25,583 --> 01:22:27,793 Što god želite. Uh, droga... 1251 01:22:27,794 --> 01:22:29,002 Začepi dovraga! 1252 01:22:29,003 --> 01:22:31,713 Kučke, možda volite malo prljavštine na korumpiranog policajca... 1253 01:22:31,714 --> 01:22:34,089 Jebo te! Učini to, kretenu! 1254 01:22:35,051 --> 01:22:36,667 NOLAN VIČE 1255 01:22:38,179 --> 01:22:41,052 PUCANJE 1256 01:22:50,525 --> 01:22:52,520 GRCAJU 1257 01:22:58,074 --> 01:23:00,282 To je jedna od onih zgrada dolje. 1258 01:23:03,538 --> 01:23:05,865 PUCANJE 1259 01:23:10,586 --> 01:23:12,332 GRCAJU 1260 01:23:13,965 --> 01:23:15,298 PUCNJEVCI 1261 01:23:15,299 --> 01:23:17,591 DAMJAN GRUNTI - PUCNJEVCI 1262 01:23:19,929 --> 01:23:21,711 jesi dobro dođi ovamo 1263 01:23:21,848 --> 01:23:23,557 dobro sam - Reci mi jebenu istinu, jesi li dobro? 1264 01:23:23,558 --> 01:23:25,849 Idi po drkadžiju. Ubij ga! 1265 01:23:30,231 --> 01:23:32,688 Damiane! Sranje! jesi dobro 1266 01:23:33,318 --> 01:23:35,313 GRCAJU 1267 01:23:38,448 --> 01:23:40,824 Plaza, Damian je pao! Odmah pošaljite hitnu pomoć. 1268 01:23:40,825 --> 01:23:42,034 Mi smo na Petoj i Ozonu. 1269 01:23:42,035 --> 01:23:44,119 HELIKOPTER ZVIŽI 1270 01:23:44,120 --> 01:23:46,447 tamo! tamo dolje. 1271 01:23:48,166 --> 01:23:49,532 Peto i Ozon. 1272 01:23:51,544 --> 01:23:53,290 GRCAJU 1273 01:24:07,477 --> 01:24:08,843 jesi dobro 1274 01:24:10,438 --> 01:24:11,970 PUCANJ 1275 01:24:14,025 --> 01:24:16,601 HELIKOPTER ZVIŽI 1276 01:24:26,162 --> 01:24:28,074 Jebote. Ti si ga ubio. 1277 01:24:29,832 --> 01:24:31,875 Hvala. Da? 1278 01:24:33,378 --> 01:24:35,206 Spasio si mi život. - Hej! 1279 01:24:41,052 --> 01:24:42,636 Jeste li vidjeli što se dogodilo? - Da. 1280 01:24:42,637 --> 01:24:44,169 Vidio sam sve. 1281 01:24:44,389 --> 01:24:46,384 Očito se radilo o samoobrani. 1282 01:24:47,183 --> 01:24:48,433 Shvatio si ovo? - Lgotit. 1283 01:24:48,434 --> 01:24:50,216 Moram provjeriti kako je Damian. - Idi. 1284 01:24:50,311 --> 01:24:52,093 Idem s tobom. - Hej. 1285 01:24:53,272 --> 01:24:56,098 Boriš se? - Da, dobro sam. 1286 01:25:58,755 --> 01:26:01,461 "Dolazi ti na put" by DeLon feat. Sherana 1287 01:26:38,836 --> 01:26:41,163 GLAZBA SE NASTAVLJA