1 00:02:11,841 --> 00:02:15,276 Ако можете, погледајте Сајам уметности округа Марин. 2 00:02:15,610 --> 00:02:19,138 То ће се одвијати кроз давање захвалности. 3 00:02:19,448 --> 00:02:24,009 Па, ништа се није променило. Ми смо магла у источном заливу... 4 00:02:24,353 --> 00:02:26,514 ...и овде у Сан Франциску. 5 00:02:26,855 --> 00:02:31,316 А ми гледамо на високу од 68 када ови облаци сагоре. 6 00:02:31,627 --> 00:02:34,187 Сада је 23 после 7. 7 00:02:36,132 --> 00:02:37,962 Ох, мој Боже! 8 00:02:50,746 --> 00:02:53,305 Здраво! 9 00:03:08,796 --> 00:03:10,991 Душо! Искључи га. 10 00:03:12,067 --> 00:03:13,864 Морамо направити бебу. 11 00:03:19,675 --> 00:03:21,039 Да. 12 00:03:22,610 --> 00:03:28,413 - Имам проблем који... Прво решен. - Имамо проблем који треба да се реши. 13 00:03:28,716 --> 00:03:30,206 - Управо сада. - Црвено је. 14 00:03:30,519 --> 00:03:34,420 У реду. Прицацемо касније. Мислио сам да сте чули. 15 00:03:34,723 --> 00:03:39,626 Да. Имамо 7 минута за нас, 15 за одмор са подигнутим куковима... 16 00:03:39,828 --> 00:03:43,662 ...и имаћу само 4 минута касни ако нема саобраћаја. 17 00:03:43,966 --> 00:03:46,627 Шта кажете на 10 за нас, 12 за ваше кукове? 18 00:03:46,936 --> 00:03:51,771 - 9 и 13. - У реду, договорено. Дођи овамо. 19 00:03:52,473 --> 00:03:57,275 Не, чекај. Требало би ради боље ако си на врху. 20 00:03:57,646 --> 00:04:02,742 Мислио сам да никад нећу чути ти то кажеш. Тако је лепо. 21 00:04:15,264 --> 00:04:18,893 Рекли су смањену казну, али могу добити ново суђење. 22 00:04:19,268 --> 00:04:23,101 Цлаире, то је први прекршај. Можемо тражити попустљивост. 23 00:04:23,338 --> 00:04:27,206 Предрадница је адвокат. Она није непристрасна порота. 24 00:04:27,543 --> 00:04:31,000 Ово је случај силовања. Ја не Желим да наљутим судију. 25 00:04:31,346 --> 00:04:34,110 Веруј ми, Алекс. 26 00:04:34,350 --> 00:04:35,646 Реци ми да се шалиш. 27 00:04:35,850 --> 00:04:38,444 Ваша Висости, мој клијент се суочава са затвором... 28 00:04:38,721 --> 00:04:41,918 ...док се смеју све до ЦНН-а. 29 00:04:42,124 --> 00:04:45,389 - То је смешно. - Поротник девет је жртва силовања. 30 00:04:45,694 --> 00:04:49,721 И она је за прикупљање средстава телефонску линију за сексуалне нападе. 31 00:04:49,999 --> 00:04:54,332 Тужилаштво је требало поднео то на воир дире. 32 00:04:54,637 --> 00:04:58,903 - Недолично понашање ту не престаје. - Ох, стварно? 33 00:04:59,240 --> 00:05:02,677 Ова канцеларија се бавила поротником случај деветорице пре осам година... 34 00:05:02,911 --> 00:05:06,209 ...и тешко је поверовати нико је није препознао. 35 00:05:06,548 --> 00:05:07,845 Ово је нечувено. 36 00:05:09,384 --> 00:05:11,512 Да ли мислите да је правда задовољена? 37 00:05:11,853 --> 00:05:14,288 Драго нам је Гари Норрис добиће ново суђење. 38 00:05:14,589 --> 00:05:17,559 Његова жртва би могла рећи да јесте систем је силовао. 39 00:05:17,860 --> 00:05:19,451 Моје срце иде према њој. 40 00:05:19,795 --> 00:05:23,925 Али када права окривљеног се крше, сви смо у опасности. 41 00:05:25,000 --> 00:05:27,593 - Добар посао. - Хвала. 42 00:05:28,670 --> 00:05:33,437 - Добар посао. Морам да разговарам са тобом. - Добро. Требају ми трачеви. 43 00:05:34,877 --> 00:05:39,143 - То је била срећа, ти велики... - Баш као твоји Бруинси синоћ. 44 00:05:39,415 --> 00:05:40,711 Поново постиже гол. 45 00:05:40,915 --> 00:05:45,182 Срце демократије куца даље. Хоћеш ли да направиш мој календар? 46 00:05:45,454 --> 00:05:49,048 - Лично или пословно? - Оба. Хвала. Здраво, велики момче. 47 00:05:49,290 --> 00:05:53,192 - Добар посао. Поносни смо на тебе. - Хвала вам пуно. 48 00:05:53,528 --> 00:05:57,487 Укуцаћу само "партнер". баш овде, до 1. јануара. 49 00:05:57,766 --> 00:06:00,860 Нисам знао да си видовит. 50 00:06:01,103 --> 00:06:03,970 Стварно? Јеси ли озбиљан? 51 00:06:04,273 --> 00:06:06,240 видећемо. 52 00:06:09,877 --> 00:06:14,576 Није лоше. Мислим да је то била срећа. 53 00:06:15,283 --> 00:06:17,581 - Хајде, девојко. - Лепо. 54 00:06:17,886 --> 00:06:20,786 - Прилично лепо. - Прилично срећно. па... 55 00:06:21,089 --> 00:06:24,821 - Водим те у школу базена. - Немате прилику. 56 00:06:25,293 --> 00:06:30,526 - 15 од 5 у џепу у углу. - Не у овом животу. 57 00:06:35,504 --> 00:06:38,165 То није фер. То није фер! 58 00:06:38,606 --> 00:06:41,598 Не, сада не можеш да користиш леву руку. 59 00:06:43,345 --> 00:06:45,540 Ти си мутант. 60 00:06:46,514 --> 00:06:48,278 Хеј, види. 61 00:06:48,516 --> 00:06:51,781 - Ово је данас била градска вијећница. - Да ли осећате да је правда задовољена? 62 00:06:52,019 --> 00:06:54,386 Драго нам је Гери Норис... 63 00:06:54,656 --> 00:06:56,384 Ох, мој Боже! 64 00:06:57,459 --> 00:06:59,689 Изгледаш сјајно! 65 00:07:00,129 --> 00:07:01,824 Погледај се! 66 00:07:02,197 --> 00:07:04,721 - Сви смо у опасности. 67 00:07:05,000 --> 00:07:08,867 Има ли коментара за породицу? 68 00:08:19,007 --> 00:08:23,500 Душо. Закључај врата. Неко је у кући. 69 00:09:02,116 --> 00:09:04,517 - Пожури! - Чекај! 70 00:09:09,758 --> 00:09:11,248 Проклета деца. 71 00:09:12,293 --> 00:09:13,989 У реду је, душо. 72 00:09:14,229 --> 00:09:19,131 25 Довер. Пошаљите некога одмах. јеси ли добро? 73 00:09:24,038 --> 00:09:26,166 Ох, Боже. 74 00:09:29,311 --> 00:09:31,370 добро сам. 75 00:09:44,927 --> 00:09:48,522 - Колико има година? - Четрнаест месеци. 76 00:09:49,197 --> 00:09:51,630 Ух-ох, беба упозорење. 77 00:09:51,866 --> 00:09:55,359 Здраво. Можемо ли упознати вашу бебу? 78 00:09:56,004 --> 00:09:59,599 Здраво! О, Боже, каква лутка. 79 00:09:59,875 --> 00:10:02,775 Прилично је добро расположен. 80 00:10:22,297 --> 00:10:25,754 Он нема на а Мајица или тако нешто. 81 00:10:26,100 --> 00:10:30,936 Филм је био велики хит. Мушкарци сви широм Америке престаните да купујете мајице. 82 00:10:31,273 --> 00:10:34,298 Ох, да ли је то као да је то диван живот? 83 00:10:34,909 --> 00:10:40,109 Лепо. Божић домаћи. Да, то је дух. 84 00:10:40,381 --> 00:10:43,840 Занимљиво. Заиста занимљиво. 85 00:10:44,119 --> 00:10:46,485 Икеис, молим. 86 00:10:50,325 --> 00:10:51,849 Шта је, душо? 87 00:10:52,760 --> 00:10:55,058 ФБИ! Доле! 88 00:10:55,263 --> 00:10:58,789 Доле! Доле! 89 00:11:00,701 --> 00:11:04,865 Доле! На земљу! На земљу, одмах! 90 00:11:10,044 --> 00:11:11,774 Стани! Остави је на миру! 91 00:11:18,552 --> 00:11:22,750 - Све си зезнуо. - Гледаш на тужбу, Мулкинс. 92 00:11:22,990 --> 00:11:25,356 Узнемиравање. Безобзирно угрожавање. 93 00:11:25,594 --> 00:11:29,086 Муллинс је, госпођо Кубик. Специјални агент Муллинс. 94 00:11:29,297 --> 00:11:31,788 Имате налог за Роном Цхапманом. 95 00:11:32,100 --> 00:11:35,466 Мој муж је Том Кубик. Ваш компјутер је психотичан. 96 00:11:35,770 --> 00:11:39,605 То није био наш компјутер. Ако био си ближе... 97 00:11:39,875 --> 00:11:44,642 ... спалио би типа, у реду? Добро, заборави на то. 98 00:11:44,946 --> 00:11:50,043 Био је то Марин П.Д. Проверили су отиске након што је ваша кућа проваљена. 99 00:11:50,351 --> 00:11:55,221 Означили су твог мужа. Они су у систему већ 12 година. 100 00:11:55,524 --> 00:11:59,585 - За шта га оптужују? - Извините, не могу да вам кажем. 101 00:11:59,894 --> 00:12:03,888 Ох, хајде. ја имам право да знају оптужбе. 102 00:12:04,231 --> 00:12:09,192 Не када је војни суд или када је у питању национална безбедност. 103 00:12:09,904 --> 00:12:12,373 Војни суд? 104 00:12:56,551 --> 00:13:00,350 Хвала Богу да сам те ухватио. Био сам плашим се да ћеш бити ван града. 105 00:13:00,688 --> 00:13:04,716 Ухватио сам те на вестима. Стани пуштајући их да се петљају са твојом косом. 106 00:13:04,960 --> 00:13:07,427 - Јацкие? - Треба ми новац. Мрзим да питам. 107 00:13:07,763 --> 00:13:10,788 Па, не баш. Може само ми помозиш? 108 00:13:11,032 --> 00:13:15,900 Мој станодавац ми дише врат. Ако кажеш не, бићу исељен. 109 00:13:16,138 --> 00:13:17,469 Можеш ли доћи по мене? 110 00:13:21,076 --> 00:13:25,445 Знам шта је то. Можда јесте нешто за шта не зна да је урадио. 111 00:13:25,679 --> 00:13:28,011 - И тако он... - То је довољно. 112 00:13:28,350 --> 00:13:31,750 - Не, али је у заштити сведока... - Само престани. 113 00:13:31,986 --> 00:13:36,855 Извините. Следећи пут кад ти затреба помози, позови другу сестру. 114 00:13:37,158 --> 00:13:39,719 Ох, чекај, ти немаш другу сестру. 115 00:13:39,927 --> 00:13:41,485 Звала си ме, Јацкие. 116 00:13:41,797 --> 00:13:47,360 Покупио сам те. То је први пут месецима си покушавао да ме видиш. 117 00:13:54,075 --> 00:13:57,942 База је у Сан Лазару, 45 минута јужно од Л.А. 118 00:13:58,279 --> 00:14:01,578 Резервисао сам ти лет у округ Оринџ. 119 00:14:01,883 --> 00:14:07,115 - У реду, са пртљагом? - Требало би да будете у бази до 11:30. 120 00:14:31,879 --> 00:14:34,576 Добар дан. Могу ли да видим твоју личну карту? 121 00:14:34,850 --> 00:14:36,476 У реду. 122 00:15:37,211 --> 00:15:41,911 госпођо Кубик. Јамес Хернандез. Рон и ја смо били у истој јединици. 123 00:15:42,116 --> 00:15:46,280 Ово мора да је шок. Ако постоји било шта што могу да урадим... 124 00:15:46,553 --> 00:15:50,456 Атцхисон, Цхапман, Греен. 125 00:15:50,692 --> 00:15:53,923 Рон је био добар маринац. И неће те задржати. Срећно. 126 00:15:54,195 --> 00:15:57,721 - Хвала. - На крају ходника, госпођо. 127 00:15:58,667 --> 00:16:00,999 Соба Б, госпођо. 128 00:16:24,826 --> 00:16:26,691 Шта до...? 129 00:16:29,697 --> 00:16:32,427 - Где му је одећа? - Сат за самоубиство. 130 00:16:32,734 --> 00:16:34,167 Обуци га одмах! 131 00:16:34,469 --> 00:16:38,529 Морао би то да пријавиш захтев са командом бригада. 132 00:16:58,592 --> 00:17:02,187 Да ли је ваше име Рон Цхапман? 133 00:17:13,540 --> 00:17:15,566 Да. 134 00:17:36,330 --> 00:17:39,892 Не знам шта да кажем. 135 00:17:40,434 --> 00:17:42,767 Нисам имао избора. 136 00:17:43,104 --> 00:17:47,369 Нисам имао... Нисам имао избора. 137 00:17:47,674 --> 00:17:52,771 За нешто су ме оптуживали што нисам учинио. Молим те веруј ми. 138 00:17:53,580 --> 00:17:56,015 Верујем ти? 139 00:18:00,087 --> 00:18:05,219 Па, веровао сам да ти одгајани су у хранитељском дому. 140 00:18:05,559 --> 00:18:09,051 - Био сам. - Да никада нисте били ожењени. 141 00:18:09,364 --> 00:18:14,392 Да га немаш деца. Да си ме волео, Рон. 142 00:18:15,436 --> 00:18:19,737 Том? Како год да се зовеш. 143 00:18:24,612 --> 00:18:30,311 Волим те, али нисам ово урадио. 144 00:18:36,257 --> 00:18:40,921 Кунем се да ово никада нисам урадио. 145 00:18:41,496 --> 00:18:46,957 И нисам хтео да ти кажем јер нисам желео да ме оставиш. 146 00:18:56,711 --> 00:18:57,677 Шта се десило? 147 00:18:59,681 --> 00:19:01,979 Мој адвокат је овде. 148 00:19:05,886 --> 00:19:08,151 Госпођо Кубик? 149 00:19:08,455 --> 00:19:13,325 Извините што прекидам. Прво Поручник Ембри, Терренце. 150 00:19:16,931 --> 00:19:20,798 Старији сам него што изгледам. па... 151 00:19:22,369 --> 00:19:28,798 Па, дозволићу ти двоје... сачекаћу у... 152 00:19:35,750 --> 00:19:37,650 Цлаире. 153 00:19:38,318 --> 00:19:41,617 Само ме пусти да причам с њим, ок? 154 00:19:50,664 --> 00:19:53,155 Први поручник? Ис тако те зовем? 155 00:19:53,401 --> 00:19:54,367 Поручниче. 156 00:19:54,669 --> 00:19:58,901 Зашто нисте поднели захтев да га извучем из тих ланаца? 157 00:19:59,207 --> 00:20:00,867 Ја ћу се побринути за то. 158 00:20:01,075 --> 00:20:04,407 Ја сам адвокат. Могу ли ја видите документ о наплати? 159 00:20:04,679 --> 00:20:08,672 - Ми то зовемо оптужницом. - Сјајно. Могу ли да га видим? 160 00:20:09,784 --> 00:20:13,378 - Можете ли ми дати основе? - Члан 85, дезертерство. 161 00:20:13,721 --> 00:20:17,851 Члан 90. хотимично непослушност претпостављеном официру... 162 00:20:18,026 --> 00:20:19,993 Убиство? девет... 163 00:20:20,295 --> 00:20:24,891 Да. Ако буде осуђен, он ће добити смртну казну. 164 00:20:30,104 --> 00:20:31,901 Ко тужи? 165 00:20:32,140 --> 00:20:35,666 Мајор Луцас Валдрон је био детаљно као бранилац на суђењу. 166 00:20:35,943 --> 00:20:38,377 - Је ли добар? - Најбољи. 167 00:20:39,314 --> 00:20:42,578 - А ти? - Добро сам. 168 00:20:42,849 --> 00:20:47,412 - Да ли сте икада добили случај? - Не. 169 00:20:54,662 --> 00:20:58,427 Ја ћу те бранити. И знам да ниси убио 9 људи. 170 00:20:58,766 --> 00:21:01,097 - Госпођо Кубик... - Не желим да будеш умешан. 171 00:21:01,336 --> 00:21:05,567 - Ја сам већ умешан. - Војни закон није исти... 172 00:21:05,807 --> 00:21:10,267 научићу. Ми ћемо бори се са њима, ок? Заједно. 173 00:21:17,018 --> 00:21:20,282 Сећате се оне троје америчких клинаца? 174 00:21:20,587 --> 00:21:24,580 Студенти који су убијени у онај кафић у Салвадору '88. 175 00:21:24,858 --> 00:21:26,690 Не у камеру, човече. 176 00:21:26,894 --> 00:21:30,489 Био је то градић по имену Монте Азул. 177 00:21:30,765 --> 00:21:35,667 Члан побуњеничке групе бацио је торбу бомбу у тај кафић. 178 00:21:37,904 --> 00:21:41,340 - Пресс је имао теренски дан. - Добро. Сви су полудели. 179 00:21:41,643 --> 00:21:46,979 Па су позвали моју јединицу, Одред 27, да се пронађе вођа побуњеника. 180 00:21:47,347 --> 00:21:51,614 - Терориста по имену Данило Цхацон. - И твоја наређења су дошла од...? 181 00:21:51,853 --> 00:21:55,288 Наш Ц.О. У кампу Лежен, Билл Маркс. У сваком случају... 182 00:21:55,556 --> 00:21:58,888 Чекај. жао ми је. Бригадни генерал Маркс? 183 00:21:59,192 --> 00:22:02,094 Представник у Конгресни комитет... 184 00:22:02,396 --> 00:22:05,025 ...о војсци Апропријације. Билл Маркс? 185 00:22:05,299 --> 00:22:09,669 Да. Био је пуковник Билл Маркс тада. 186 00:22:09,903 --> 00:22:16,173 По његовом наређењу послани смо у мало село звано Лас Цолинас. 187 00:22:16,443 --> 00:22:20,971 Чак није ни село. Само нека поља, неколико колиба. 188 00:22:26,753 --> 00:22:31,884 Данило Чакон је требало да се крије тамо и... 189 00:22:34,561 --> 00:22:37,861 Требало је да буде рутина. 190 00:22:46,473 --> 00:22:49,534 Али неко га је изгубио. 191 00:22:50,144 --> 00:22:52,338 Чујем паљбу. 192 00:22:52,613 --> 00:22:59,176 Док стигнем на други крај село, 9 људи је заклано. 193 00:23:00,454 --> 00:23:06,883 Само стојим тамо. старице, мушкарци, деца, само мртви, а ја сам то изгубио. 194 00:23:07,095 --> 00:23:10,064 Заскочио сам типа који је то урадио. 195 00:23:10,365 --> 00:23:14,733 И следеће што знам, тражим на првом степену, девет спецификација. 196 00:23:15,435 --> 00:23:20,896 - Ко је то урадио? - Хернандез. Јимми Хернандез. 197 00:23:21,275 --> 00:23:26,473 Наредио ми је да држим уста затвори. Рекао је да ће га Маркс подржати. 198 00:23:26,748 --> 00:23:32,084 - Рекао сам му да иде у пакао. - Мајор Хернандез, Марксов главни помоћник? 199 00:23:32,920 --> 00:23:38,050 Он ми се представио јуче у чекаоници. 200 00:23:38,393 --> 00:23:39,951 ста? 201 00:23:46,666 --> 00:23:50,125 Цлаире, слушај. желим ти да се клониш њега. 202 00:23:50,471 --> 00:23:53,872 Он је изузетно опасан, да ли разумеш? 203 00:23:54,107 --> 00:23:59,410 Дакле, генерал Маркс... Видите, он је као најодликованији, најмоћнији... 204 00:24:00,147 --> 00:24:06,986 А ти кажеш да су ти подметнули од генерала Маркса и његовог помоћника? 205 00:24:07,454 --> 00:24:10,423 То је наша одбрана? 206 00:24:11,125 --> 00:24:12,523 Да. 207 00:24:22,702 --> 00:24:28,073 Не радујем се фирми име које је даљински повезано са овим. 208 00:24:28,409 --> 00:24:32,209 Како сада стоји, нико не зна Рон Цхапман је Том Кубик. 209 00:24:32,547 --> 00:24:35,516 - Мој муж је невин. - Сигуран сам да јесте. 210 00:24:35,750 --> 00:24:39,709 Нисам заинтересован да видим његово име повезано са убиством. 211 00:24:40,020 --> 00:24:45,891 Само желим да све разумеш могуће, непредвиђене последице. 212 00:24:46,126 --> 00:24:52,362 Олакшаћу ти. Ако фирма буде увучен у ово, даћу оставку. 213 00:24:52,700 --> 00:24:55,669 Јосх, сећаш се оне ствари из...? 214 00:24:55,970 --> 00:24:58,939 - Хвала. - Цлаире, могу ли нешто учинити? 215 00:24:59,207 --> 00:25:03,336 Да. Треба ми адвокат. Неко из маринаца. 216 00:25:03,577 --> 00:25:05,739 Неко ко може да их победи. 217 00:25:06,012 --> 00:25:07,980 где ћеш бити? 218 00:26:05,138 --> 00:26:09,371 Билл. Билл. Виллиам. 219 00:26:14,615 --> 00:26:19,518 Тражим Чарлија Грајмса. 220 00:26:20,354 --> 00:26:24,757 Немој ми рећи да ти треба а адвокат, јер си један. 221 00:26:24,959 --> 00:26:29,726 Пратио сам случај Норис. Причај о зецу из шешира. 222 00:26:29,997 --> 00:26:31,862 Јесте ли ви Цхарлес В. Гримес? 223 00:26:32,098 --> 00:26:36,798 Не можеш преболети мог декоратера, може ти? Добродошли у Гримес анд Ассоциате. 224 00:26:37,104 --> 00:26:38,901 Сарадник? 225 00:26:39,140 --> 00:26:41,131 Делилах? 226 00:26:43,076 --> 00:26:48,241 Прича се да си добар адвокат. Раније из Ј.А.Г. корпуса. 227 00:26:48,516 --> 00:26:49,813 У другом животу. 228 00:26:50,116 --> 00:26:53,575 Имао си аферу са својим супруга претпостављеног официра... 229 00:26:53,854 --> 00:26:57,449 Да се не задржавамо на мом младалачком преступима. шта хоћеш? 230 00:26:57,692 --> 00:27:00,092 Војска је сместила мог мужа... 231 00:27:00,327 --> 00:27:03,626 ...и доделио јуниора универзитетски поручник да га брани. 232 00:27:03,864 --> 00:27:07,265 - Ко тужи? - Валдрон. 233 00:27:09,470 --> 00:27:12,734 Требао би да се изјасни. Покушајте да се договорите. 234 00:27:13,039 --> 00:27:18,410 Војна правда је правди као војна музика је музици. Пробуди се. 235 00:27:18,679 --> 00:27:23,240 Чарли, нећеш веровати ово. Поново су ме ухапсили. 236 00:27:23,584 --> 00:27:29,181 Као сваки пут кад се окренем около ми стављају лисице. 237 00:27:29,423 --> 00:27:34,486 Сваки пут кад се окренеш, имаш неке редове. 238 00:27:34,694 --> 00:27:37,857 Изводим важну служба за војску. 239 00:27:38,132 --> 00:27:39,997 Постоји нова одбрана. 240 00:27:40,267 --> 00:27:44,464 - И ти радиш некога у бази? - Да, заправо. 241 00:27:45,439 --> 00:27:50,035 - Да ли је ваш адвокат овде добар? - Кад сиђе са гузице, да. 242 00:27:51,378 --> 00:27:53,643 Шта кажете на то, г. Гримес? 243 00:27:53,881 --> 00:27:56,974 - Човече, искључи ово срање. - Драго ми је. 244 00:27:57,250 --> 00:27:59,845 - За сат времена требам на суд. - Сат времена! 245 00:28:18,673 --> 00:28:19,970 Јацкие. 246 00:28:20,240 --> 00:28:25,041 Овде сам да помогнем, јер чему служе сестре? 247 00:28:26,480 --> 00:28:29,744 Вау. Тацки. 248 00:28:30,351 --> 00:28:34,720 Избачени сте, зар не? Шта се десило са новцем који сам послао? 249 00:28:34,954 --> 00:28:38,253 Премало, прекасно. И потребна је додатна телефонска линија. 250 00:28:38,491 --> 00:28:42,394 - Зашто? - Мој нови посао. Психички телефон. 251 00:28:42,730 --> 00:28:46,063 Не смеј се. Стварно сам добар у томе. 252 00:29:09,490 --> 00:29:12,755 Прошло је 29 сати ако на путу сте за посао. 253 00:29:12,960 --> 00:29:16,417 У супротном, вратите се, покрио сам вас. 254 00:29:16,763 --> 00:29:18,663 - Добро јутро. - Добро јутро. 255 00:29:18,999 --> 00:29:21,900 Убићу тај проклети сат. 256 00:29:23,503 --> 00:29:25,368 - Хеј, ГИ Јое. - Госпођо. 257 00:29:25,638 --> 00:29:29,734 госпођо? Цлаире, јеси ли чула то? Само ме је назвао "госпођо". 258 00:29:30,009 --> 00:29:34,276 - Хоћемо ли? - Да, идемо одавде. 259 00:29:36,416 --> 00:29:39,409 Не треба ми обезбеђење одобрење за претпретрес? 260 00:29:39,653 --> 00:29:42,315 Једини делови који су класификовани... 261 00:29:42,556 --> 00:29:46,287 ...да ли се они односе на инциденти у Салвадору. 262 00:29:47,661 --> 00:29:51,461 Знаш, надам се да она нисам мислио да буљим. 263 00:29:51,798 --> 00:29:53,767 - СЗО? - Па, твоја сестра. 264 00:29:54,067 --> 00:29:58,835 Ох, не брини за то. Она разуме. Она је видовњакиња. 265 00:30:02,977 --> 00:30:07,346 Па, шта ти знаш? г. Гримес је одлучио да нам се придружи. 266 00:30:07,681 --> 00:30:13,175 Знате да је Цхарлие Гримес имао историја великих пијаница? 267 00:30:21,295 --> 00:30:24,662 Јесте ли трезни, г. Гримес? 268 00:30:25,231 --> 00:30:30,864 Четири стотине шездесет и два дана, госпођо Кубик. Зар живот није величанствен? 269 00:30:31,070 --> 00:30:33,938 - Упиши ме. - Припремно рочиште је у 10. 270 00:30:34,240 --> 00:30:37,267 - Десет шта? - Минута. 271 00:30:39,212 --> 00:30:41,009 ста? 272 00:30:43,483 --> 00:30:46,920 Мислите да неће бити импресиониран кожом? 273 00:30:51,759 --> 00:30:55,319 - Ко је судија? - Пуковник Фаррелл. 274 00:30:55,563 --> 00:30:57,622 Било би. 275 00:30:58,365 --> 00:31:01,892 Пуковник пуковника у свом коначном чину. 276 00:31:02,303 --> 00:31:05,067 Попиљаће се на нас јер смо цивили. 277 00:31:05,306 --> 00:31:09,935 И неће га брига за то преокрети јер одлази у пензију. 278 00:31:10,144 --> 00:31:11,542 Поднети било какве предлоге? 279 00:31:11,778 --> 00:31:14,542 Одбацивање оптужби, недовољно доказа. 280 00:31:14,781 --> 00:31:17,046 - Захтев одбијен. - Ниси га прочитао. 281 00:31:17,317 --> 00:31:22,085 Није ни Фарел. Војска правосудни систем је заснован на порицању. 282 00:31:22,323 --> 00:31:25,223 - Онда се боримо против система. - Не, не, не, не. 283 00:31:25,425 --> 00:31:28,588 Играш по правилима. Немојте се борити против система. 284 00:31:28,929 --> 00:31:33,332 Бориш се против система, ти изгубити. Зар није тако, Ембри? 285 00:31:33,634 --> 00:31:35,067 Реците, "Да, господине." 286 00:31:35,368 --> 00:31:39,931 Не буди глуп, Ембри. Нико унутра униформа може мислити својом главом. 287 00:31:40,207 --> 00:31:44,836 Ово је припремно рочиште. Тхе циљ је да се ништа не открије. 288 00:31:45,112 --> 00:31:48,080 имамо ли шта да откријем, госпођо Кубик? 289 00:31:48,449 --> 00:31:51,941 - Не. - Не? Онда би то требало да упали. 290 00:32:03,897 --> 00:32:08,028 - Који је тужилац? - Ми их зовемо судски заступници. 291 00:32:08,335 --> 00:32:11,862 - Госпођо Кубик, ја сам мајор Валдрон. - Како сте? 292 00:32:12,439 --> 00:32:14,134 Здраво, Луцас. 293 00:32:14,508 --> 00:32:18,273 - Цхарлие Гримес. Драго ми је да те видим. - Срање. 294 00:32:19,680 --> 00:32:21,146 Сви устаните. 295 00:32:28,721 --> 00:32:33,989 Седите. Овај члан 39А седница се позива на ред. 296 00:32:34,295 --> 00:32:37,458 Ја сам пуковник Фаррелл, Корпус америчких маринаца. 297 00:32:37,798 --> 00:32:40,699 Где је дођавола оптужени? 298 00:32:56,215 --> 00:32:58,513 Цхарлие Гримес. 299 00:32:58,786 --> 00:33:01,310 Објаснићу касније. 300 00:33:06,326 --> 00:33:08,817 Наредниче Цхапман, како се изјашњавате? 301 00:33:09,128 --> 00:33:12,859 Имамо предлог све оптужбе одбачене. 302 00:33:13,200 --> 00:33:17,967 Захтев одбијен. На војном суду система, ми немамо клијенте. 303 00:33:18,271 --> 00:33:23,141 Наредник Рон Цхапман је оптужени, а ја још чекам молбу. 304 00:33:24,111 --> 00:33:27,478 Ја се изјашњавам да нисам крив. Није крив. 305 00:33:27,748 --> 00:33:29,647 Можда седите. 306 00:33:30,116 --> 00:33:33,018 Тражимо одлуку о дозвољеност... 307 00:33:33,319 --> 00:33:36,346 ...оптуженог бића коју заступа његов супружник. 308 00:33:36,623 --> 00:33:38,453 - Ваша Висости... - Дозволићу. 309 00:33:38,726 --> 00:33:40,557 Хвала, Ваша Висости. 310 00:33:40,861 --> 00:33:44,353 Захтевамо кратко претходно суђење период да се осигура безбедност. 311 00:33:44,631 --> 00:33:47,292 Одобрено. Отварање изјаве су за недељу дана. 312 00:33:47,601 --> 00:33:52,299 Приговор. Не можемо да припремимо одбрану за капитални случај за недељу дана. 313 00:33:52,605 --> 00:33:54,699 Поништено. Јесмо ли завршили? 314 00:33:55,041 --> 00:33:59,342 Немамо намеру да се одрекнемо наше право на јавно суђење... 315 00:33:59,645 --> 00:34:01,978 ...као што је гарантовано Шестим амандманом. 316 00:34:02,249 --> 00:34:05,047 Овај случај се односи на националну безбедност. 317 00:34:05,352 --> 00:34:10,516 Сваки покушај да се овај случај покуша у медији би прекршили налог овог суда. 318 00:34:10,791 --> 00:34:14,556 Ми као цивили нисмо подложни војним наређењима. 319 00:34:14,827 --> 00:34:19,059 Све такве наредбе ће бити прихваћене само у информативне сврхе. 320 00:34:19,333 --> 00:34:20,766 Цивил или не... 321 00:34:21,034 --> 00:34:25,233 ...можете бити дисквалификовани учествујући у овом суђењу. 322 00:34:25,773 --> 00:34:27,831 Сви устаните. 323 00:34:35,782 --> 00:34:40,686 И тако почиње. Видимо се ускоро. 324 00:34:41,722 --> 00:34:43,621 Он би требао бити најбољи. 325 00:34:47,594 --> 00:34:49,994 Шта је то било? 326 00:34:50,197 --> 00:34:53,860 Рекао сам да треба да пратиш правила. Ја сам дивља карта. 327 00:34:54,201 --> 00:34:57,295 - Могли бисмо бити избачени са случаја. - Прерано је. 328 00:34:57,503 --> 00:35:01,940 Ако они мисле да ћемо изаћи у јавност, ми добити представу колико су уплашени. 329 00:35:02,208 --> 00:35:03,539 шта ти мислиш? 330 00:35:03,710 --> 00:35:08,043 Мислим, зашто ја? Зашто је било Ја сам доделио овом случају? 331 00:35:10,217 --> 00:35:14,550 Седам момака у Томовој јединици, и сви кажу да је то урадио. 332 00:35:14,755 --> 00:35:17,621 Али само два сведока налазе се на њиховој листи. 333 00:35:17,858 --> 00:35:20,291 Хернандез и Абот. Шта је са остатком? 334 00:35:20,594 --> 00:35:22,152 Мртав. 335 00:35:22,663 --> 00:35:25,722 - Сви они? - Како мртав? 336 00:35:25,998 --> 00:35:29,900 Двојица су убијена у борбени. Један је убијен... 337 00:35:30,269 --> 00:35:33,637 ...и друга два, несреће. 338 00:35:33,840 --> 00:35:35,331 Несреће? 339 00:35:35,842 --> 00:35:39,074 Знам неколико ПИ. Бивше зелене беретке. 340 00:35:39,378 --> 00:35:44,715 Можда би могли да нам набаве незванично верзију како су ови момци умрли. 341 00:35:45,918 --> 00:35:47,909 Могло би бити корисно. 342 00:35:48,222 --> 00:35:50,985 Ево нас. Трој Абот у Сакраменту. 343 00:35:51,257 --> 00:35:54,489 Радим четири до шест инча Ломпоц, оружана пљачка. 344 00:35:54,760 --> 00:35:58,822 А Валдронова канцеларија је покушавајући да му убрза условну слободу. 345 00:35:59,065 --> 00:36:01,159 Зашто знам да ће успети? 346 00:36:01,635 --> 00:36:04,831 Зато што су маринци. "Буди све што можеш бити." 347 00:36:05,072 --> 00:36:06,505 То је војска. 348 00:36:06,739 --> 00:36:12,007 Госпођо Кубик, стварно мислим на нашу теорију требало би да је Ернандез деловао сам. 349 00:36:12,378 --> 00:36:15,610 Нико неће веровати Маркс је учествовао у овоме. 350 00:36:15,782 --> 00:36:19,342 Другим речима, не верујете. 351 00:36:20,019 --> 00:36:24,514 - То није моја поента. - Верујеш ли Тому или не? 352 00:36:24,757 --> 00:36:27,590 Лако. Он само износи своје мишљење. 353 00:36:27,793 --> 00:36:30,353 Зар не би требало да будеш негде другде? 354 00:36:30,664 --> 00:36:32,494 Не баш. 355 00:36:34,233 --> 00:36:38,637 - Могу ли вам донети још једну кафу, господине? - Не, госпођо. добро сам. 356 00:36:46,213 --> 00:36:49,512 Мораћу да се сложим са Ембри. Свиђа ми се Маркс. 357 00:36:49,750 --> 00:36:55,449 Мирис, изглед, укус веродостојни. Он ће само дати Ернандезу кредибилитет. 358 00:36:56,056 --> 00:37:00,253 - То и ја говорим. - Имао је оригиналну мисао. 359 00:37:01,061 --> 00:37:03,291 - Знаш шта? - Је ли то моја реченица? 360 00:37:03,597 --> 00:37:05,757 - Иди дођавола. - Још један. 361 00:37:05,998 --> 00:37:12,130 - Можете ли сачекати мајора Валдрона? - Да, задржаћу мајора Валдрона. 362 00:37:12,438 --> 00:37:15,237 - Здраво, госпођо Кубик. - Здраво мајоре. 363 00:37:15,541 --> 00:37:19,706 Дођи доле у ​​моју канцеларију. ми ћемо покушајте да решите нешто. 364 00:37:19,980 --> 00:37:22,039 Бићемо тамо. 365 00:37:24,617 --> 00:37:28,110 Не могу да верујем. Они желе договор. 366 00:37:28,387 --> 00:37:31,289 Волим да будем дивља карта. 367 00:37:32,226 --> 00:37:36,719 Г. Кубик, добровољно убиство, само једна спецификација. 368 00:37:36,996 --> 00:37:38,760 То је само пет година. 369 00:37:38,998 --> 00:37:42,958 Плус један услов да ти потписати уговор о тајности података? 370 00:37:43,269 --> 00:37:45,237 Као ваш саветник... 371 00:37:45,438 --> 00:37:49,398 Цлаире, реци човеку да узети посао века. 372 00:37:49,675 --> 00:37:50,802 Душо? 373 00:37:51,110 --> 00:37:55,445 Нећу радити пет минута за злочин који нисам починио. 374 00:37:55,748 --> 00:37:57,239 имаш ли неку идеју... 375 00:37:57,516 --> 00:38:03,114 ...како је потрошити 23 сати дневно у ћелији од 6 са 8? 376 00:38:03,356 --> 00:38:08,090 Пет година. Они ће се побринути Мртав сам много пре тога. 377 00:38:09,362 --> 00:38:12,889 Дакле, предлог одбијен? 378 00:38:24,677 --> 00:38:26,942 Уђите. На основу нашег... 379 00:38:27,246 --> 00:38:31,650 То је у реду. ми смо овде да ти кажем да ћемо проћи. 380 00:38:31,918 --> 00:38:33,612 Хвала у сваком случају. 381 00:38:36,956 --> 00:38:39,152 госпођо Кубик. 382 00:38:40,027 --> 00:38:42,824 Срећан сам што ћу ићи на суђење са овим случајем. 383 00:38:43,195 --> 00:38:48,498 Остављање овога иза нас ради свима. Команда и ваш муж. 384 00:38:48,735 --> 00:38:54,605 И мајор Хернандез и генерал Маркс. Видимо се на суду, господине. 385 00:38:57,543 --> 00:39:02,173 - Овде на Сату фантазијског накита. - Очекивао бих да платим 199 долара за ово. 386 00:39:02,416 --> 00:39:06,579 Да, ти би. Ово леп комад је доступан... 387 00:39:06,853 --> 00:39:12,882 Дакле, нема договора. Можете ли веровати да сам питао да мој муж одради пет година затвора? 388 00:39:13,092 --> 00:39:18,724 Само напред. Реци ми какав губитак кисеоника сви адвокати су. 389 00:39:19,065 --> 00:39:22,467 Ако сте на телефону сада, не силази са линије. 390 00:39:22,702 --> 00:39:25,797 - Тако је. - Нећете хтети да пропустите ово. 391 00:39:26,039 --> 00:39:29,873 Чудно сте тихи на ту тему. 392 00:39:32,478 --> 00:39:35,744 Јацкие, хоћеш ли молим те одбити то? 393 00:39:42,822 --> 00:39:47,452 Твој муж је дошао у моје село и убио моју породицу. И истина је: 394 00:39:47,728 --> 00:39:51,391 Адвокати су отпад кисеоника. Одустани од овог договора... 395 00:39:51,664 --> 00:39:55,226 Извините? госпођо Кубик. 396 00:40:08,347 --> 00:40:10,474 Истрчао је. 397 00:40:10,784 --> 00:40:14,344 Цлаире. Цлаире, јеси ли добро? 398 00:40:19,259 --> 00:40:21,123 Копиле! 399 00:40:21,394 --> 00:40:25,126 Хернандез је. Ох, проклетство. 400 00:40:25,465 --> 00:40:29,094 Одбили смо њихов договор, и покушава да нас уплаши. 401 00:40:29,335 --> 00:40:31,235 Не знаш како раде. 402 00:40:31,505 --> 00:40:36,465 - Не знам како било шта од тога функционише. - Како то мислиш? 403 00:40:36,809 --> 00:40:40,836 - Овај твој други живот. - Не верујеш ми, зар не? 404 00:40:41,114 --> 00:40:45,949 - Наравно да ти верујем. - Душо, ићи ћу на полиграф. 405 00:40:46,318 --> 00:40:48,947 Нема потребе. То није прихватљиво на суду. 406 00:40:49,222 --> 00:40:53,181 Дођавола са судовима. Желим то да урадим за нас. 407 00:40:55,461 --> 00:40:59,454 Хеј, Ронние. Или Томи или свеједно. Ниси се променио. 408 00:40:59,800 --> 00:41:03,099 - Ово је неетично ек парте. - Овде сам да помогнем. 409 00:41:03,335 --> 00:41:07,204 - Шта радиш овде? - Требало би да се изјасните за ово. 410 00:41:08,574 --> 00:41:11,168 Престани! Стани! 411 00:41:11,478 --> 00:41:13,445 Погоршаваш га! 412 00:41:20,052 --> 00:41:24,512 Ко га је пустио унутра? Он је није овлашћен да буде овде! 413 00:41:24,858 --> 00:41:27,121 - Он провоцира мог клијента! - Погледај свог убицу! 414 00:41:27,360 --> 00:41:30,920 Ко га је пустио унутра? Он није требало би да буде овде! 415 00:41:31,231 --> 00:41:34,530 - Рекао је да је сведок одбране. - Није! 416 00:41:34,867 --> 00:41:39,635 Ко је главни? желим да разговарати са оним ко је задужен. 417 00:41:43,677 --> 00:41:47,635 - Да ли је ваше право име Рон Цхапман? - Да. 418 00:41:49,382 --> 00:41:53,648 Поводом инцидента у Ласу Колинас 15. марта 1988... 419 00:41:53,853 --> 00:41:56,914 ...хоћеш ли ми одговорити питања истинито? 420 00:41:57,123 --> 00:42:00,422 Да ли сте учествовали у смрт било кога... 421 00:42:00,626 --> 00:42:03,789 ...током пуцњаве 15. марта 1988? 422 00:42:14,541 --> 00:42:16,168 Госпођо Кубик? 423 00:42:24,483 --> 00:42:28,181 - Прошао си. - Наравно да сам прошао. 424 00:42:35,829 --> 00:42:40,697 - Да ли нас прате? - Не, апсолутно је сигурно. 425 00:42:41,067 --> 00:42:43,695 Апсолутно сигуран? 426 00:42:44,304 --> 00:42:46,704 Како то мислиш? 427 00:42:47,474 --> 00:42:50,204 Шта мислиш да мислим? 428 00:43:15,201 --> 00:43:18,431 И потпуковник... 429 00:43:18,771 --> 00:43:23,208 ...да ли их је било очевици овог масакра? 430 00:43:23,510 --> 00:43:27,639 Да. Имали смо седам очевидаца изјаве, све личне карте. Инг Цхапман. 431 00:43:28,248 --> 00:43:29,612 Хвала. 432 00:43:30,115 --> 00:43:32,914 Ништа више, Ваша Висости. 433 00:43:43,663 --> 00:43:48,532 Пуковниче ЛаПиерре, били сте и још увек су специјални агент са... 434 00:43:48,802 --> 00:43:53,465 ...одсек за кривичне истраге задужен за ову истрагу? 435 00:43:53,706 --> 00:43:55,106 То је тачно. 436 00:43:55,407 --> 00:43:58,969 Дакле, када кажете да истрага није била мањкава... 437 00:43:59,211 --> 00:44:02,579 ...дајеш себи велики палац горе. 438 00:44:02,748 --> 00:44:06,775 - Ја само износим своје мишљење. - Тако да ти је Бог у помоћи, без сумње. 439 00:44:07,019 --> 00:44:11,422 Да ли је могуће, пуковниче, да ови сведоци тзв. 440 00:44:11,690 --> 00:44:14,557 ...су тренирали раније разговарао си са њима? 441 00:44:14,827 --> 00:44:18,320 Претпостављам да је могуће, али мало вероватно. 442 00:44:18,632 --> 00:44:21,760 Да ли сте свесни тога седам сведока... 443 00:44:22,034 --> 00:44:24,867 ...два су накнадно погинуо у борби? 444 00:44:25,204 --> 00:44:26,536 Свестан сам тога. 445 00:44:26,773 --> 00:44:32,472 И још три, три релативно младићи, такође су умрли? 446 00:44:33,213 --> 00:44:35,545 - Да. - Да видимо. 447 00:44:35,782 --> 00:44:39,650 Био је поручник Ален из Лонгвиев, Тексас. Удари и бежи. 448 00:44:39,918 --> 00:44:45,117 А Сгт. Стенстром из Таоса, Нови Мексико. Случајно утапање. 449 00:44:45,391 --> 00:44:49,226 Други, несрећник планинарски пад. 450 00:44:49,528 --> 00:44:51,996 - То звучи тачно. - Да ли? 451 00:44:52,264 --> 00:44:54,824 Па то је интересантно, пуковниче... 452 00:44:55,101 --> 00:44:58,969 ...гледајући како сам управо направио горе те узроке смрти. 453 00:44:59,304 --> 00:45:05,835 Није било случајног утапања и нема пада за пењање. 454 00:45:06,079 --> 00:45:11,106 Имам детаље ових смрти, укључујући пљачку инвазије на кућу... 455 00:45:11,451 --> 00:45:13,646 ...ако желите да их погледате. 456 00:45:14,286 --> 00:45:18,690 Незнатан сам о детаљима. И није водио те истраге. 457 00:45:18,925 --> 00:45:20,824 Немам више питања. 458 00:45:21,061 --> 00:45:24,224 - Моја истрага је била... - Немам више питања. 459 00:45:27,300 --> 00:45:28,494 хало? 460 00:45:28,768 --> 00:45:32,568 Познајете сведока Томова јединица Ко је убијен? 461 00:45:32,838 --> 00:45:37,036 - Пљачка инвазије на кућу. - Он Убијен је пред његовом женом. 462 00:45:37,342 --> 00:45:41,574 Реч је, оптужила је војска да је била умешана. 463 00:45:41,815 --> 00:45:43,407 Хоће ли разговарати са нама? 464 00:45:43,750 --> 00:45:47,811 Проблем је што она нестао одмах након тога. 465 00:46:05,804 --> 00:46:08,706 - Да ли је ово лоше време? - Лоше време? бр. 466 00:46:08,974 --> 00:46:11,568 Могли бисмо прећи преко Хернандезовог крста. 467 00:46:11,844 --> 00:46:14,278 Правио сам паузу... 468 00:46:14,646 --> 00:46:19,516 ...јер сам ишао преко Хернандез се ствари ствари, и... 469 00:46:20,887 --> 00:46:24,083 Не љути се. Није било него. Све сам то био ја. 470 00:46:24,356 --> 00:46:30,956 Ово не утиче ни на шта, у реду? Мој рад. Потпуно сам за то. 471 00:46:31,630 --> 00:46:36,193 Он је. Хајде, Цлаире. Ми само прегледавали његове гаћице. 472 00:46:38,871 --> 00:46:43,331 - Цлаире, чекај. - Никад ништа не схваташ озбиљно. 473 00:46:43,643 --> 00:46:45,338 Ох, да. Тако је. 474 00:46:45,644 --> 00:46:49,445 Бићеш адвокат, дакле Морам да ударим једног, зар не? 475 00:47:31,590 --> 00:47:32,853 Затворено. 476 00:47:33,092 --> 00:47:35,150 Затворени смо! 477 00:47:39,331 --> 00:47:41,527 - Извините, затворени смо. - Извините. 478 00:47:41,835 --> 00:47:45,396 - Како да дођем до Стате Стреет? - Два блока ниже. 479 00:47:45,704 --> 00:47:48,333 - Хвала. - Извини. 480 00:48:04,224 --> 00:48:06,487 Хоћеш мало сира? 481 00:48:07,260 --> 00:48:10,661 - Да, могао бих да направим омлет. - Направићу једну. 482 00:48:10,929 --> 00:48:15,731 - Хоћеш чедар? Американац? Свисс? - Чедар је добар. 483 00:48:16,001 --> 00:48:18,163 Мрс. Цхапман? 484 00:48:20,405 --> 00:48:21,737 Кубик је. 485 00:48:21,974 --> 00:48:25,206 Желим да ти причам о чиме се бавим. 486 00:48:25,510 --> 00:48:30,141 Мучи те овај болесник? Јер Знам како да се носим са чудацима. 487 00:48:30,449 --> 00:48:33,282 Учим момке да побеђују кутију. 488 00:48:33,719 --> 00:48:34,914 ко си ти 489 00:48:35,153 --> 00:48:39,181 Предајем оспособљавање техника било ко да победи полиграф. 490 00:48:39,458 --> 00:48:44,692 Као особље за специјалне операције може бити ухваћен и испитан. 491 00:48:44,963 --> 00:48:48,831 У суштини, ја учим људе да створи нову личност. 492 00:48:49,101 --> 00:48:53,596 На тај начин, када лажу, они заправо не лажу. 493 00:48:54,507 --> 00:48:59,239 - Зашто ми то говориш? - Не знам. Али претпостављам да јеси. 494 00:48:59,545 --> 00:49:01,512 ко си ти Ко те послао? 495 00:49:01,780 --> 00:49:07,150 Замољен сам да пренесем ову поруку. Тако да знате, заједно са свима осталима. 496 00:49:07,487 --> 00:49:11,355 - Лаку ноћ, госпођо Кубик. - Да, губи се одавде. 497 00:49:21,501 --> 00:49:23,297 Хеј, душо. 498 00:49:23,568 --> 00:49:27,164 - Је ли истина? - Шта? 499 00:49:27,472 --> 00:49:31,135 Да добијете такву врсту обука да победи кутију? 500 00:49:31,476 --> 00:49:34,708 - О чему причаш? - Полиграф, Том. 501 00:49:35,847 --> 00:49:39,510 Наравно, али нисам победио кутија. Рекао сам истину. 502 00:49:39,818 --> 00:49:44,152 - Зашто ниси рекао да то можеш? - Није ми пало на памет. 503 00:49:44,456 --> 00:49:50,885 - То више није део онога што сам ја. - То је то. Како да знам ко си ти? 504 00:49:51,197 --> 00:49:55,998 Цлаире, ти си једина онај који зна ко сам ја. 505 00:50:01,239 --> 00:50:05,141 Знаш шта? То је то. ја... 506 00:50:09,047 --> 00:50:11,141 Није ме више брига. 507 00:50:11,451 --> 00:50:15,251 Ја сам то урадио. Све сам их упуцао. Да. 508 00:50:15,554 --> 00:50:19,184 За забаву. Зашто не? Кога дођавола брига? 509 00:50:19,425 --> 00:50:25,226 Човек уз кога си се будила сваки дан само воли да убија жене и децу. 510 00:50:25,530 --> 00:50:29,057 Хладнокрвно. Јер ја... 511 00:50:29,369 --> 00:50:34,534 Ко дођавола зна зашто, Цлаире? Да ли имам смисла? 512 00:50:35,074 --> 00:50:38,942 Ради оно што говорим има ли смисла за тебе? 513 00:50:39,612 --> 00:50:41,204 бр. 514 00:50:54,427 --> 00:50:56,224 ја сам уплашен. 515 00:50:57,963 --> 00:51:00,592 Цела ова база није безбедна. 516 00:51:02,300 --> 00:51:04,996 Они знају сваки наш потез. 517 00:51:12,744 --> 00:51:16,737 Реци ми. како знају, Цхарлие? Како они знају? 518 00:51:17,050 --> 00:51:19,574 Добро питање, госпођо Кубик. 519 00:51:54,987 --> 00:51:57,318 - Проклетство! Цхарлие Гримес. - Хеј, Ренни. 520 00:51:57,623 --> 00:51:59,818 Прошло је годинама. 521 00:52:01,094 --> 00:52:06,498 - Јеси ли дошао да молиш за остатке? - Само желим да погледам кроз твоје смеће. 522 00:52:06,798 --> 00:52:08,391 ОК? 523 00:53:16,101 --> 00:53:20,128 у чему је проблем? Полако. дођавола. 524 00:53:28,414 --> 00:53:30,711 Држи му ноге. Држи га. 525 00:53:30,949 --> 00:53:33,110 Не, не! Молим те! 526 00:53:35,320 --> 00:53:37,447 Хајде. Хајде. 527 00:53:41,561 --> 00:53:45,327 - Једноставно не могу да верујем. - Мој помоћник је говорио: 528 00:53:45,597 --> 00:53:47,998 "Истина је мање забавна од фикције." 529 00:53:48,266 --> 00:53:52,067 - Терри то не би урадио. - Јебеш га, па га познајеш? 530 00:53:52,371 --> 00:53:56,239 - Извините, гђо Рон Цхапман. - Ја ћу сести. 531 00:54:02,347 --> 00:54:04,907 - Добро, добро, добро. - Шта се десило? 532 00:54:05,251 --> 00:54:08,583 Луци, мораш много да објасниш. 533 00:54:08,853 --> 00:54:11,322 јеси ли добро? Ко је ово урадио? 534 00:54:11,590 --> 00:54:14,219 Само стара банда из клуба. 535 00:54:14,492 --> 00:54:19,657 - Они који знају сваки наш потез. - О чему причаш? 536 00:54:19,931 --> 00:54:23,389 Како знају за полиграф? Тарот карте? 537 00:54:23,668 --> 00:54:26,068 Јеси ли пио са Валдроном? 538 00:54:26,371 --> 00:54:31,434 Сваког петка сви пију тамо. Не причамо о случајевима. 539 00:54:31,677 --> 00:54:35,476 Био си у Корпусу. Ви знаш како је, зар не? 540 00:54:36,114 --> 00:54:39,414 - Можеш да разумеш. - Разумем да сте отпуштени. 541 00:54:39,719 --> 00:54:44,418 Овај случај ће бити завршен и ти ћеш отићи, али ја ћу и даље бити овде. 542 00:54:44,657 --> 00:54:46,818 - Да ли сте знали за ово? - Шта? 543 00:54:47,193 --> 00:54:49,320 Да ли сте знали за напад? 544 00:54:49,628 --> 00:54:54,396 - Случајно си се тада појавио? - Стварно мислиш да бих...? 545 00:55:12,083 --> 00:55:15,952 Идемо у болницу. Бринем се за твоја ребра. 546 00:55:16,322 --> 00:55:19,119 Само ми донеси лед. Био сам ударен раније. 547 00:55:19,358 --> 00:55:25,728 Нећу бити ту због Хернандеза. И добио реч. Трои Абботт је добио условну слободу. 548 00:55:25,998 --> 00:55:27,898 Морам да га пронађем. 549 00:55:28,934 --> 00:55:31,094 Па, некако болесно. 550 00:55:31,836 --> 00:55:36,536 Цхапман је исмевао жртве. Он бацао пиштољ наоколо као каубој. 551 00:55:36,842 --> 00:55:41,108 Некако се хвалим. А онда их је погубио. 552 00:55:43,114 --> 00:55:45,481 Молим вас наставите, мајоре. 553 00:55:46,351 --> 00:55:50,481 Отрчао сам до јужног краја село али је било касно. 554 00:55:50,755 --> 00:55:54,657 Сви су били мртви. Цхапман је још пуцао. 555 00:55:57,329 --> 00:55:58,853 Врати се! 556 00:55:59,931 --> 00:56:05,063 Помогла су ми још два припадника јединице. Срушили смо га. Имамо његово оружје. 557 00:56:08,606 --> 00:56:12,373 Мајоре, кажете наредник. Цхапман урадио неке болесне ствари. 558 00:56:12,644 --> 00:56:16,273 Ипак сте му то дозволили наставити без надзора? 559 00:56:16,581 --> 00:56:19,210 Нисам знао да ће догурати тако далеко. 560 00:56:19,485 --> 00:56:22,920 Да је цитиран због овога врста понашања пре? 561 00:56:23,155 --> 00:56:24,349 Не, није. 562 00:56:24,623 --> 00:56:28,650 Није ли он био твој највећи искусан и поуздан члан? 563 00:56:28,927 --> 00:56:32,590 Пре него што одговорите, то је цитат из вашег извештаја. 564 00:56:32,898 --> 00:56:36,800 - Доказ одбране А. - Цхапман је био добар маринац. 565 00:56:37,103 --> 00:56:40,072 - Храбро, поштено. - Тако сам и мислио. 566 00:56:40,405 --> 00:56:44,467 Врста маринца који не би иди уз заташкавање... 567 00:56:44,744 --> 00:56:48,009 ...за тебе, који си починио убиство. - Приговор! 568 00:56:48,313 --> 00:56:51,976 Одржано. Нека то буде твоје последњи испад, саветниче. 569 00:56:52,284 --> 00:56:56,846 Чланови жирија, упућени сте да занемари ту оптужбу. 570 00:56:57,088 --> 00:57:01,253 Како је могуће да седам људи, распрострањени по целом селу... 571 00:57:01,527 --> 00:57:03,893 ...био сведок потпуно исте ствари? 572 00:57:04,130 --> 00:57:10,329 - У исто време смо стигли до штале. - Вау. Како згодно. 573 00:57:10,902 --> 00:57:16,637 Зар нема више смисла да неки од сведока је наређено да лажу? 574 00:57:16,942 --> 00:57:18,932 - Нису. - Како знаш? 575 00:57:19,244 --> 00:57:21,235 Знао бих да се то десило. 576 00:57:21,514 --> 00:57:26,382 - И да се то десило, ти би нам рекао. - Наравно. не бих лагао. 577 00:57:26,952 --> 00:57:32,788 Али ви сте обучени и приморани на то лажи о вашим тајним мисијама. 578 00:57:33,025 --> 00:57:37,257 Колико ја разумем, ти си обучен да победи полиграф. 579 00:57:39,465 --> 00:57:42,126 Да ли је тачно да поседујете тај таленат? 580 00:57:42,434 --> 00:57:45,893 Користио бих га само ако испитиван од непријатеља. 581 00:57:46,204 --> 00:57:47,797 То је добро знати. 582 00:57:48,407 --> 00:57:52,605 Реците ми ово, мајоре. Уради сматраш ли ме пријатељем? 583 00:58:12,295 --> 00:58:16,891 Нисам ништа урадио. нисам знам да ће бити укључени макрои. 584 00:58:17,201 --> 00:58:20,034 Све си погрешно схватио. То нисам ја. 585 00:58:20,405 --> 00:58:22,532 Срање, требало би да имам среће. 586 00:58:22,775 --> 00:58:27,735 Не, само треба да испоручим ово Трои Абботту. То си ти? 587 00:58:28,047 --> 00:58:31,539 - Да. Од кога? - Јимми Хернандез. Доле у ​​бази. 588 00:58:31,849 --> 00:58:33,579 Хеј, Цхарлес. 589 00:58:33,853 --> 00:58:36,947 - Шта то радиш? - Добио сам позив из базе. 590 00:58:37,257 --> 00:58:39,248 - Имаш ли позив? - Да. 591 00:58:39,559 --> 00:58:44,621 - Срање. Добио сам овај позив. - Шта, кучко? Кога одгајате? 592 00:58:46,266 --> 00:58:49,235 - Уморан сам од ове кучке! - Стани! 593 00:58:49,737 --> 00:58:53,695 - Зашто си увек у невољи? - Зашто увек играш тату? 594 00:58:54,009 --> 00:58:57,911 - Извини се човеку. - Не извињавам се... 595 00:59:01,483 --> 00:59:04,884 Хоћеш да се извиним, душо? 596 00:59:07,222 --> 00:59:08,780 да ли? 597 00:59:10,760 --> 00:59:14,059 Грацие може да се извини стварно добро. 598 00:59:14,965 --> 00:59:16,556 да ли? 599 00:59:18,434 --> 00:59:21,097 Хоћеш да ти кажем да ми је жао? 600 00:59:23,005 --> 00:59:24,735 Значи, условно су те пустили? 601 00:59:25,009 --> 00:59:29,570 Да. И све ми донесу пут до ове депоније да сведочи. 602 00:59:29,847 --> 00:59:34,409 - Шта се заиста догодило доле? - Не знам. Било је то пре много година. 603 00:59:34,719 --> 00:59:37,621 Ел Салвадор, неко масакрално срање. 604 00:59:37,922 --> 00:59:41,585 Кладим се у проклетство официр је и то наредио. 605 00:59:43,362 --> 00:59:46,797 - Ниси жедан? - Ох, да. Срање, да. 606 00:59:47,067 --> 00:59:51,128 Само се, знаш, само хладим. 607 01:00:32,182 --> 01:00:35,675 - Па шта си онда рекао? - Шта си рекао? 608 01:00:35,952 --> 01:00:39,615 - Никада не чујемо таква срања. - Хајде, Трои. 609 01:00:39,891 --> 01:00:44,521 Коме ћемо рећи, знаш шта говорим? Шта си рекао? 610 01:00:44,862 --> 01:00:47,297 Да нисам био ни близу тог места. 611 01:00:47,567 --> 01:00:51,094 Хтели су да то кажем Видео сам овог типа како пуца. 612 01:00:51,336 --> 01:00:54,032 - Проклетство. - Да. То је интензивно. 613 01:00:54,340 --> 01:00:57,831 - Хоћеш ли то урадити? - Већ јесам за ЦИД. 614 01:00:58,144 --> 01:01:01,342 Само морам да сведочим на оно што сам већ рекао. 615 01:01:01,614 --> 01:01:06,210 - Шта је ЦИД? - Одељење за кривичне истраге. 616 01:01:06,586 --> 01:01:11,114 - Да, али шта је са овим јадником? - Заборави јадника. 617 01:01:11,425 --> 01:01:14,019 шта ћеш да радиш? Ваш КСО каже: 618 01:01:14,262 --> 01:01:18,164 „Видите да је Цхапман пуцао мокрих леђа?" Кажете: "Нисам." 619 01:01:18,500 --> 01:01:22,960 Он каже: „Будите сигурни у ово. Ваша каријера је на коцки." 620 01:01:23,239 --> 01:01:27,039 Сви остали су рекли да јесте то. Па ја кажем шта они желе. 621 01:01:27,275 --> 01:01:30,802 Још један сведок, нема разлике. зар не? 622 01:01:31,947 --> 01:01:33,539 Тачно. 623 01:02:54,605 --> 01:02:58,938 - 911. Ваша адреса и хитни случај? - Да. 10145. 624 01:02:59,177 --> 01:03:03,806 - Да ли је ово хитан случај? - Неко покушава да уђе у кућу. 625 01:03:04,115 --> 01:03:06,175 - Цлаире? - Хало? 626 01:03:06,485 --> 01:03:09,818 - Хајде. Отвори врата. - У реду је. жао ми је. 627 01:03:10,088 --> 01:03:14,047 - Лажна узбуна? - Да, била је лажна узбуна. Хвала. 628 01:03:17,931 --> 01:03:20,422 Цхарлие, насмрт си ме уплашио. 629 01:03:20,699 --> 01:03:23,862 - Тај тип је био тамо. - Који тип? 630 01:03:24,371 --> 01:03:26,532 - Пио си. - Ко, ја? 631 01:03:26,840 --> 01:03:29,605 - Ох, мој Боже. - Ох, не. Погресно сте схватили. 632 01:03:29,909 --> 01:03:33,402 Ја сам само жртва опасни услови рада. 633 01:03:33,748 --> 01:03:35,215 - Наравно да јеси. - Заиста! 634 01:03:35,483 --> 01:03:40,182 - Тај човек је посматрао кућу. - Не, нема никог тамо. 635 01:03:43,425 --> 01:03:44,893 шта је ово? 636 01:03:45,161 --> 01:03:47,458 шта је ово? 637 01:03:47,730 --> 01:03:50,164 Изгледа као диктафон. 638 01:03:51,233 --> 01:03:57,695 Да ли је Абот овде? Рекавши да никад није видео о чему је пристао да сведочи на суду? 639 01:03:58,041 --> 01:04:02,034 - Ниси. - Сигурно јесам. Знаш шта? 640 01:04:02,313 --> 01:04:07,478 Није био ни близу пуцање. Мислим, ни близу тога. 641 01:04:09,353 --> 01:04:12,755 Чарли, ово је фантастично. 642 01:04:13,059 --> 01:04:16,619 Ово ради. Ово доказује намештају му. 643 01:04:19,597 --> 01:04:21,429 Чарли, ја... 644 01:04:23,369 --> 01:04:28,398 Стварно мислиш да сам желео одустати од 483 дана трезвености? 645 01:04:28,708 --> 01:04:32,541 И почети све из почетка првог дана, Цлаире? 646 01:04:37,652 --> 01:04:41,418 - Скуваћу кафу. - Чекај мало. Не тако брзо. 647 01:04:41,722 --> 01:04:45,248 Видиш, претпостављам, "Ти већ се оклизнуо, Чарли. 648 01:04:45,527 --> 01:04:48,518 Дакле, шта ће још једно шкодити?" 649 01:04:48,797 --> 01:04:54,166 - Шта кажеш на то, Цлаире? Један за нас? - Не могу. Покушавам да затрудним. 650 01:04:56,706 --> 01:05:01,268 Па, не покушавам да затрудним. 651 01:05:01,677 --> 01:05:05,273 Ја сигурно нисам покушава да затрудни. 652 01:05:12,690 --> 01:05:14,954 Али судија ће бити... 653 01:05:25,371 --> 01:05:29,568 - Касните, саветниче. - Тужилаштво тражи бочну траку. 654 01:05:29,876 --> 01:05:31,934 Нека буде добро. 655 01:05:34,447 --> 01:05:37,813 - Наш сведок, Трои Абботт, је отишао. - Шта? 656 01:05:38,050 --> 01:05:41,851 - Обавестили смо посланике... - Моје дупе! Пустио си га из затвора. 657 01:05:42,155 --> 01:05:46,148 Имамо траку која опозива Абботтова оригинална изјава. 658 01:05:46,460 --> 01:05:48,894 - Нема открића. - Имаш шпијуне... 659 01:05:49,164 --> 01:05:53,862 - У мојим одајама. Суд је повучен. - Сви устаните. 660 01:05:59,708 --> 01:06:02,608 шта ћеш да радиш? Ваш КСО каже: 661 01:06:02,878 --> 01:06:06,746 „Видите да је Цхапман пуцао Мокрим леђима?" Кажете: "Нисам." 662 01:06:07,050 --> 01:06:11,952 Он каже: „Будите сигурни у ово. Ваша каријера је на коцки." 663 01:06:12,255 --> 01:06:16,351 Сви остали су рекли да јесте то. Па ја кажем шта они желе. 664 01:06:16,661 --> 01:06:20,152 Још један сведок, нема разлике. зар не? 665 01:06:36,916 --> 01:06:39,440 Не можемо да потврдимо аутентичност ове траке. 666 01:06:39,751 --> 01:06:44,382 Колико знамо, можда и јесте био принуђен. То је недопустиво. 667 01:06:44,690 --> 01:06:48,057 - Шта? - Прихватили сте Абботтову ЦИД изјаву. 668 01:06:48,295 --> 01:06:52,561 Ово нам треба да побијемо. Ово трака ослобађа Рона Цхапмана. 669 01:06:52,865 --> 01:06:55,333 ЦИД је објективна странка. 670 01:06:55,635 --> 01:06:59,969 Срање! Лагао је! Лагали су! Како је дођавола тај циљ? 671 01:07:00,208 --> 01:07:04,110 - Трака је искључена. Шта је следеће? - Ваша Висости! 672 01:07:04,445 --> 01:07:07,039 Искључено, саветниче. 673 01:07:09,284 --> 01:07:10,809 Мајор. 674 01:07:11,987 --> 01:07:15,389 Нестало нам је сведока. Тужилаштво мирује. 675 01:07:15,690 --> 01:07:20,150 Ово је капитални случај. Ан објективни судија би признао траку! 676 01:07:20,396 --> 01:07:25,596 - Чућемо одбрану следећег петка. - Ово је основ за жалбу. 677 01:07:35,980 --> 01:07:40,280 - Душо? Жалићемо се на ово. - Стани. Не можете се борити против њих. 678 01:07:40,552 --> 01:07:43,213 Не говори то. Направићемо паузу. 679 01:07:43,521 --> 01:07:48,755 Не познајете ове људе. Стани пре него што се повредиш. 680 01:07:48,994 --> 01:07:53,523 Можемо да победимо! Ја нисам дозволићу им да ти то ураде! 681 01:08:03,543 --> 01:08:05,670 шта то радиш? 682 01:08:11,353 --> 01:08:12,512 Је ли то...? 683 01:08:12,853 --> 01:08:16,688 Мора да је то урадио када инсталирали су телефоне. 684 01:08:19,895 --> 01:08:25,265 А вас двоје сте били тако спремни окривити Террија. Тако самоправедан. 685 01:08:26,668 --> 01:08:30,435 - Иди код Фарела. Захтевајте поништавање суђења. - Одбијено. 686 01:08:30,740 --> 01:08:34,939 Нема начина да се докаже Ово су урадили Валдрон или Хернандез. 687 01:08:35,212 --> 01:08:37,112 Онда, шта? 688 01:08:41,453 --> 01:08:46,890 - Немамо сведока и времена. - Да се ​​чујемо са бригадним генералом. 689 01:08:47,158 --> 01:08:49,887 - Не на трибини. - Не. 690 01:08:50,161 --> 01:08:54,291 - Мислиш да би требало да га посетимо? - Мислим да би требало. 691 01:08:54,600 --> 01:08:57,068 Зашто ја? Плашиш ли га се? 692 01:08:59,404 --> 01:09:04,432 Не, али ја сам само трн у дупе маринаца. 693 01:09:05,412 --> 01:09:11,680 Али ти, драга моја. ти си лепа, млада, симпатична мала жена. 694 01:09:12,953 --> 01:09:15,514 Не играм те игрице. 695 01:09:18,359 --> 01:09:20,259 Срање. 696 01:09:22,831 --> 01:09:25,095 Почео сам да мислим да... 697 01:09:33,877 --> 01:09:36,003 - Генерал Маркс? - Без штампе, молим. 698 01:09:36,279 --> 01:09:38,610 - Нисам новинар. како сте? - госпођо... 699 01:09:38,948 --> 01:09:43,908 Кубик. Цлаире Кубик. Ја заступам мој муж, Сгт. Рон Цхапман. 700 01:09:44,454 --> 01:09:47,652 - Госпођо Кубик. Добар дан. - Генерал Маркс. 701 01:09:47,957 --> 01:09:51,256 - Дао си Џејмсу Хернандезу наређење... - Без коментара. 702 01:09:51,529 --> 01:09:53,792 ...да убије Цхацона и његову групу. 703 01:09:54,131 --> 01:09:58,158 Знали сте да очекују Одред 27 да буде нападнут. 704 01:09:58,502 --> 01:10:00,970 Ти си достојанствен човек. Завршите заташкавање. 705 01:10:01,238 --> 01:10:02,501 Како се усуђујеш? 706 01:10:02,809 --> 01:10:06,369 Твој човек Хернандез претерано реаговао и отворио ватру. 707 01:10:06,679 --> 01:10:08,578 Претерали сте. 708 01:10:08,881 --> 01:10:12,282 Слушајте ово и реците ја како сам ван реда. 709 01:10:28,569 --> 01:10:33,905 Ако желиш да причаш са Чарлијем, оставите поруку након звучног сигнала. 710 01:10:34,176 --> 01:10:37,907 Ако желиш да разговараш са Далилом, прегледај главу. 711 01:10:38,180 --> 01:10:41,707 Човек ме је одбацио његово одело као да сам бува. 712 01:10:42,016 --> 01:10:46,476 Ја ћу изгубити разум. Не можемо нека се извуку са овим. 713 01:10:46,789 --> 01:10:52,524 Мора постојати неко ко је био тамо. Мора да постоји неко... 714 01:11:03,140 --> 01:11:05,631 - Помоћ у именику. - Тхе Хералд. 715 01:11:06,310 --> 01:11:11,010 Наравно да не. Када се сместите доле, имам нешто да кажем. 716 01:11:11,283 --> 01:11:14,979 - Да ли је ваш муж...? - Да ли постоји војна завера? 717 01:11:15,488 --> 01:11:19,787 Не могу правно да коментаришем детаљи војног суда. 718 01:11:20,059 --> 01:11:23,859 Желео бих да кажем одлучно да је мој муж невин. 719 01:11:24,162 --> 01:11:28,259 Постоји човек који је странац мени Ко је рекао прошле недеље... 720 01:11:28,536 --> 01:11:31,368 ...да сви адвокати су Отпад кисеоника. 721 01:11:31,639 --> 01:11:36,702 Као супруга и адвокат, бојим се правда на крају неће бити задовољена. 722 01:11:36,978 --> 01:11:41,676 Волео бих да изазовем тог човека или било ко са знањем из прве руке... 723 01:11:41,949 --> 01:11:44,510 ...оног што се догодило. 724 01:11:44,819 --> 01:11:48,515 Да резимирамо данашњу штампу конференција са Клер Кубик... 725 01:11:48,791 --> 01:11:52,556 ...она стално инсистира њен муж је невин. 726 01:11:52,828 --> 01:11:56,627 Овај адвокат и жена су јасно стоји уз свог човека. 727 01:11:56,899 --> 01:12:00,631 Извештавање уживо за Новости канала 12, ово је... 728 01:12:28,033 --> 01:12:30,194 - Здраво. - Морао си то да урадиш. 729 01:12:30,502 --> 01:12:36,372 - Фирма вас је управо видела на вестима. - Здраво, Алекс, очекивао сам твоје... 730 01:12:38,613 --> 01:12:40,307 Цлаире. 731 01:12:42,350 --> 01:12:43,680 ја ћу... 732 01:12:43,984 --> 01:12:48,752 Ти, хм... послаћу ти моја оставка сутра. 733 01:12:49,024 --> 01:12:50,752 Цлаире... 734 01:13:06,408 --> 01:13:08,239 Уђи. 735 01:13:08,746 --> 01:13:10,077 бр. 736 01:13:15,786 --> 01:13:18,481 Чекај. Ок, чекај. 737 01:13:33,773 --> 01:13:35,764 куда идемо? 738 01:13:41,547 --> 01:13:44,345 Желим да знам истину. 739 01:13:47,720 --> 01:13:51,212 Желим да знам шта догодило у Лас Цолинасу. 740 01:14:01,403 --> 01:14:03,837 Није те брига за истину. 741 01:14:04,105 --> 01:14:07,905 Све до чега ти је стало је спасавајући свог мужа. 742 01:14:46,018 --> 01:14:47,747 Излази. 743 01:14:49,055 --> 01:14:50,386 Излази. 744 01:15:02,804 --> 01:15:05,295 Желите да знате о Лас Цолинасу? 745 01:15:06,407 --> 01:15:08,203 Жене попут тебе... 746 01:15:09,610 --> 01:15:10,805 ...прелепа... 747 01:15:12,347 --> 01:15:14,009 ...млади... 748 01:15:18,319 --> 01:15:22,722 ...и стари људи, молећи за своје животе. 749 01:15:36,173 --> 01:15:38,641 Исусе Христе. 750 01:15:40,444 --> 01:15:43,845 Било је то пре 12 година. Сви изгледају исто... 751 01:15:44,115 --> 01:15:47,176 - Не буди будала! - То је фотографија. 752 01:15:47,452 --> 01:15:51,547 Само желим да вам покажем фотографију. 753 01:16:04,037 --> 01:16:08,202 Сећам га се. Онај са фластером на оку. 754 01:16:08,509 --> 01:16:12,502 Крв још свежа из експлозија у Монте Азулу. 755 01:16:12,780 --> 01:16:15,215 - Био је у Монте Азулу? - Наравно. 756 01:16:15,449 --> 01:16:18,283 Убио је Данила Чакона. 757 01:16:18,886 --> 01:16:23,789 Цхацон је био у кафићу у тајности састанак, и овај човек је био тамо. 758 01:16:24,092 --> 01:16:26,425 Он је био тамо. 759 01:16:28,396 --> 01:16:30,364 Тако је повредио око. 760 01:16:30,666 --> 01:16:34,067 Чакон је разнео кафић и убио Американце... 761 01:16:34,371 --> 01:16:36,338 Ви људи било шта верујете! 762 01:16:36,606 --> 01:16:38,837 Убијени су грешком... 763 01:16:39,109 --> 01:16:42,567 ...јер војска нису знали да су тамо. 764 01:16:42,912 --> 01:16:48,317 Да би то прикрили, окривили су побуњенике и претварао се да тражи Чакона. 765 01:16:48,619 --> 01:16:54,581 Али они су знали да је већ мртав, да су га убили бомбом. 766 01:17:15,216 --> 01:17:18,275 - Хвала пуно. - Нема на чему. 767 01:17:42,078 --> 01:17:46,810 - Ако то нису вести за Литтле Мисс 6:00. - Ти си пијан. 768 01:17:47,083 --> 01:17:51,817 - Требало је да ме позовеш када... - Чарли? 769 01:17:52,088 --> 01:17:54,613 Звао сам те. 770 01:17:55,591 --> 01:17:59,926 - Био сам напољу. Могао си се јавити. - Имали смо договор. 771 01:18:00,532 --> 01:18:04,524 Извините. мислио сам имали смо договор. 772 01:18:04,769 --> 01:18:07,498 Мислио сам да смо ја и ти партнери. 773 01:18:07,773 --> 01:18:10,502 - Партнери не раде глупа срања... - Упалило је. 774 01:18:10,842 --> 01:18:14,744 ...а да не кажем други део тима. 775 01:18:15,046 --> 01:18:18,641 - Шта? - Управо сам провела сат времена са типом. 776 01:18:18,985 --> 01:18:21,886 Он је права ствар. Видео је целу ствар. 777 01:18:22,189 --> 01:18:24,657 Том је невин. Ово доказује. 778 01:18:25,425 --> 01:18:30,828 Постоји заташкавање и веће је него што смо мислили. Требаш ми трезан. 779 01:18:33,935 --> 01:18:35,402 - Хајде. - У реду. 780 01:18:35,670 --> 01:18:38,832 - Идемо кући. - У реду, душо. У реду. 781 01:18:39,108 --> 01:18:43,806 - Не, Цхарлие. - Крис, последњи. Само још један. 782 01:18:44,113 --> 01:18:48,345 - Заборави на то. - Имам га. Имам га. 783 01:18:51,554 --> 01:18:53,578 Хајде, партнеру. 784 01:18:59,296 --> 01:19:01,490 У реду, партнеру. 785 01:19:30,831 --> 01:19:32,890 Шта је то било? 786 01:19:35,802 --> 01:19:38,168 ста? Ох, мој Боже! 787 01:19:41,909 --> 01:19:44,104 Срање, то је уље! 788 01:20:32,364 --> 01:20:34,492 Здраво, душо. 789 01:20:39,372 --> 01:20:42,863 Ох. Имао сам најгори сан. 790 01:20:43,676 --> 01:20:48,807 Сањала сам да сам трудна и ово људи су дошли и однели бебу. 791 01:20:49,082 --> 01:20:51,414 Ти једна срећница. 792 01:20:51,720 --> 01:20:54,119 Ти и господин. 793 01:20:55,590 --> 01:20:58,490 Желим да узмеш нешто. 794 01:21:08,970 --> 01:21:14,533 Не брини ни о чему. Имаћеш још једну бебу. 795 01:21:17,113 --> 01:21:18,911 ста? 796 01:21:19,850 --> 01:21:21,750 - Не брини. - Шта? 797 01:21:22,020 --> 01:21:24,545 Имаћеш још једну. 798 01:21:26,791 --> 01:21:28,690 Јацкие? 799 01:21:30,828 --> 01:21:34,820 - Не. Не. - Тако ми је жао. 800 01:21:35,701 --> 01:21:39,136 То није фер. бр. 801 01:21:47,213 --> 01:21:51,877 Будите јаки. Будите јаки. Морате се одморити. 802 01:22:06,100 --> 01:22:09,592 - Цлаире? Чарли је. - Уђи. 803 01:22:13,475 --> 01:22:15,238 Здраво. 804 01:22:21,984 --> 01:22:24,453 - Како ти је врат? - Све је у реду. 805 01:22:24,787 --> 01:22:30,090 Имао сам и горе бичеве лепе жене попут тебе на улици. 806 01:22:32,630 --> 01:22:35,462 Заиста ми је жао, Цлаире. 807 01:22:39,270 --> 01:22:42,762 Толико сам желео ту бебу, Чарли. 808 01:22:45,211 --> 01:22:47,975 Знаш, стално сам размишљао... 809 01:22:49,015 --> 01:22:53,713 ...можда нешто није у реду са мном или нисам заслужио... 810 01:22:53,985 --> 01:22:56,420 ...или не бих била добра мајка. 811 01:22:56,722 --> 01:23:00,954 Заиста нисам мислио да хоће уради овако нешто. 812 01:23:01,494 --> 01:23:04,622 - На нули сам, Цхарлие. - Вау, сад. 813 01:23:04,899 --> 01:23:08,801 Слушај ме. Знам за нулу. 814 01:23:09,103 --> 01:23:14,769 Дотакнуо сам дно, и био сам на свом тамо пре несреће. 815 01:23:15,043 --> 01:23:17,034 Али знаш шта? 816 01:23:17,345 --> 01:23:22,373 Мислим да смо били поштеђени неких разум и мораш да верујеш у то. 817 01:23:22,717 --> 01:23:27,712 Дакле за мене и тебе, мали, ово је први дан. 818 01:23:27,957 --> 01:23:29,787 ОК? 819 01:23:32,996 --> 01:23:35,362 Имаш још једног посетиоца. 820 01:23:41,639 --> 01:23:43,663 Здраво. 821 01:23:44,841 --> 01:23:49,506 Срећан Божић. јеси ли добро? 822 01:23:49,881 --> 01:23:53,043 Дугујем вам извињење, поручниче. 823 01:23:53,752 --> 01:23:56,845 - Преварили смо се. - У реду је. 824 01:23:57,122 --> 01:24:01,855 Мада нисам сигуран да је "весело". права реч за употребу овде. 825 01:24:02,127 --> 01:24:05,791 Ту би могао грешите, госпођо Кубик. 826 01:24:06,432 --> 01:24:12,234 Да је Џејмс Хернандез повредио око бомбардовање, он би се лечио. 827 01:24:12,472 --> 01:24:16,466 Постоје тајне операције евиденцију да потражимо? 828 01:24:16,778 --> 01:24:19,747 Не, он би инсистирао на њему за осигурање... 829 01:24:19,980 --> 01:24:24,212 ...па влада није могла одјеби га од надокнаде. 830 01:24:35,930 --> 01:24:37,363 - Ево. - Хвала. 831 01:24:38,033 --> 01:24:40,194 Агенте Муллинс! 832 01:24:42,838 --> 01:24:45,864 Треба ми само минут твог времена. 833 01:24:47,412 --> 01:24:51,074 Некако сам уверен да јесте није мој груб изглед... 834 01:24:51,416 --> 01:24:53,280 ...коме дугујем ову посету. 835 01:24:53,551 --> 01:24:58,078 Штампа је прихватила причу. ста да Цхацон није бомбардовао кафић? 836 01:24:58,356 --> 01:25:01,884 - Госпођо Кубик... - Шта ако Хернандез, КСО мог мужа... 837 01:25:02,161 --> 01:25:05,756 ...убио Американца ученици грешком? 838 01:25:06,030 --> 01:25:10,729 Шта ако Маркс, да то прикрије, извршио рацију на Лас Цолинас? 839 01:25:11,037 --> 01:25:13,664 Шта ако све ово није мој посао? 840 01:25:13,972 --> 01:25:17,601 - Само ми помози да погледам. - Нека буде мршав. 841 01:25:17,844 --> 01:25:20,278 Зашто не? Имате своје изворе. 842 01:25:20,547 --> 01:25:23,641 - Моји извори? - Кажете да то није ваш посао. 843 01:25:23,951 --> 01:25:28,387 - Нисам био сигуран да ме слушаш. - Чији је онда посао? 844 01:25:35,764 --> 01:25:38,231 Хајде. Чији посао? 845 01:25:38,500 --> 01:25:42,765 Проклетство, каква си ти мука! 846 01:25:43,038 --> 01:25:45,939 Ернандез је повређен у експлозији. 847 01:25:46,242 --> 01:25:50,940 Мора да постоји тајни лист медицински документ негде. 848 01:26:06,497 --> 01:26:08,466 - Цхарлие, ја сам. - Хеј, Мац. 849 01:26:08,765 --> 01:26:12,827 Проверавао сам гласине о томе како су Сведоци умрли. 850 01:26:13,072 --> 01:26:17,304 Имам трошкове: телефонске рачуне, авионске карте. То ће те коштати. 851 01:26:17,609 --> 01:26:21,511 - Рекао си ми то. - Нашао сам жену убијеног. 852 01:26:21,814 --> 01:26:27,014 Лиса Стенстром је у Мексику. Она Куне се да је војска убила њеног мужа. 853 01:26:27,253 --> 01:26:28,345 Ох, да? 854 01:26:28,921 --> 01:26:30,947 Само унутра. 855 01:27:14,439 --> 01:27:16,600 - Чули сте се са Чарлијем? - Звао је. 856 01:27:16,875 --> 01:27:19,639 Али он није желео да разговара телефоном. 857 01:27:19,944 --> 01:27:23,436 Као и он, нисам сигуран да сам треба разговарати телефоном. 858 01:27:23,748 --> 01:27:27,810 - Рекао је да је био у Мексику. - Шта он ради у Мексику? 859 01:27:28,119 --> 01:27:31,487 - Не знам. Враћаш се? - Идем у Л.А. 860 01:27:31,724 --> 01:27:34,090 - Видимо се. - Ћао. 861 01:27:47,742 --> 01:27:49,606 генерал. 862 01:27:50,043 --> 01:27:55,175 Сви сте га имали ноћ. Ја сам на реду. Хоћемо ли? 863 01:27:59,087 --> 01:28:03,854 Открили смо прави разлог због којег сте ви послао одред 27 у Лас Колинас. 864 01:28:04,159 --> 01:28:07,390 - Откривен? То је јавна евиденција. - Не баш. 865 01:28:07,663 --> 01:28:12,795 Забележено је да Хернандез повредио око у Монте Азулу. 866 01:28:13,069 --> 01:28:16,938 Виђен је у камиону из на коју је бачена граната. 867 01:28:17,240 --> 01:28:21,871 Лечен је у болници у Сан Салвадор пре Лас Цолинаса. 868 01:28:22,179 --> 01:28:26,444 Твој напад је био а мамац за ваше бомбардовање. 869 01:28:26,717 --> 01:28:30,210 Ова твоја бајка морало би да се заснива... 870 01:28:30,454 --> 01:28:35,188 ...на поверљивим материјалима, чак и ако било шта од тога било је и издалека могуће. 871 01:28:35,461 --> 01:28:39,988 Сада блефираш. А ти то радиш лоше. 872 01:28:42,368 --> 01:28:43,960 Хвала. 873 01:28:51,110 --> 01:28:55,377 Били бисмо пресрећни да ли сте сведочили под заклетвом... 874 01:28:55,716 --> 01:28:59,551 ...и дозволи суду у потпуности истражи наше доказе. 875 01:28:59,787 --> 01:29:05,248 На пример, тајни документ са датумом 3/14/88. Хернандезов медицински извештај... 876 01:29:05,493 --> 01:29:08,622 ...за рану од гелера у болници Санта Марија. 877 01:29:08,930 --> 01:29:13,300 Тог истог дана и моћни близу Монте Азула. 878 01:29:19,475 --> 01:29:24,708 Немаш стида. Види шта си спреман да учини да ослободи убицу. 879 01:29:24,980 --> 01:29:28,712 Оптужбе се одбацују или документ излази у јавност. 880 01:29:28,985 --> 01:29:33,719 Зар то ниси приметио ниси имао среће у последње време? 881 01:29:33,990 --> 01:29:37,721 Сада, можда је опрез ред дана за вас. 882 01:29:38,029 --> 01:29:40,225 не плашим те се. 883 01:29:40,466 --> 01:29:43,923 преживео сам те једном, ти самозадовољни курвин сине. 884 01:29:44,269 --> 01:29:47,931 Право питање је, хоћеш ли ме преживети? 885 01:29:48,140 --> 01:29:53,203 Нека нестане, генерале, или документ излази у јавност. 886 01:29:58,719 --> 01:30:02,018 За наше добро, господине. 887 01:30:23,979 --> 01:30:26,413 Заустави се. Овде! 888 01:30:30,420 --> 01:30:33,445 Јацкие. Јацкие? 889 01:30:42,233 --> 01:30:46,260 - Госпођо. - Цлаире? јеси ли добро? 890 01:30:46,904 --> 01:30:49,305 Ох, мој Боже. Да. 891 01:30:51,310 --> 01:30:52,902 о чему се ради? 892 01:30:53,212 --> 01:30:56,978 Пуковник Фаррелл жели нас на суду сутра у 08:00. 893 01:30:57,216 --> 01:31:01,743 Валдрон је поднео захтев дисквалификовани сте из случаја... 894 01:31:01,954 --> 01:31:03,979 ...за разговор са новинарима. 895 01:31:04,256 --> 01:31:06,020 Има ли вести од Чарлија? 896 01:31:06,259 --> 01:31:11,457 Пробао сам све његове ћелије дан. Само добијам говорну пошту. 897 01:31:14,202 --> 01:31:18,104 Још увек имамо Хернандезов медицински извештај. 898 01:31:18,606 --> 01:31:21,872 Ја ћу... Даћу све од себе. 899 01:31:22,277 --> 01:31:27,873 Фарел не би признао тајну документ ништа више од Аботове траке. 900 01:31:28,717 --> 01:31:34,384 - Можда би требао прихватити договор. - Нема више договора. Не сада. 901 01:31:41,798 --> 01:31:46,099 - Жао ми је, госпођо Кубик. - Зашто не проведеш ноћ вани? 902 01:31:46,403 --> 01:31:50,362 Не знам да ли је добро идеја да будем овде вечерас. 903 01:31:56,014 --> 01:31:59,279 Могао бих да искористим мало времена за себе. 904 01:32:29,350 --> 01:32:33,252 - Хеј. Чуо си се са Чарлијем? - Не. 905 01:32:42,431 --> 01:32:46,561 - Шта се дешава, душо? - Не знам. 906 01:32:47,703 --> 01:32:50,137 Сви устаните. 907 01:33:00,484 --> 01:33:02,179 Седите. 908 01:33:05,457 --> 01:33:09,256 Мајор Валдрон, госпођо Кубик, молим приступите. 909 01:33:22,275 --> 01:33:23,640 шта је ово? 910 01:33:23,911 --> 01:33:28,814 Из разлога националне безбедности, Министарство одбране је одлучило... 911 01:33:29,115 --> 01:33:33,814 ...оптужбе против наредника. Рон Цхапман ће бити повучен. 912 01:33:35,023 --> 01:33:39,015 Суд је затворен. Сгт. Цхапман, слободан си да идеш. 913 01:33:39,894 --> 01:33:41,327 Ох, мој Боже. 914 01:34:11,929 --> 01:34:15,591 Хеј, Цхарлие. Слушај, унутра ако си заинтересован, друже... 915 01:34:15,900 --> 01:34:17,698 ...победили смо. 916 01:34:18,770 --> 01:34:21,864 Идемо у Марин. Одувамо овај град. 917 01:34:22,106 --> 01:34:27,271 Ако желите да позовете, то је где ћемо бити. Надам се да си добро. 918 01:34:30,283 --> 01:34:32,182 Исусе, погледај ово. 919 01:34:36,657 --> 01:34:38,648 Шта предлажете да урадим? 920 01:34:38,893 --> 01:34:43,329 Нека нас Јацкие дочека у следећем блоку. Хоће ли их бити још на аеродрому? 921 01:34:43,564 --> 01:34:48,126 - Вероватно. - Зашто се мучим? Хајде само да се возимо. 922 01:35:08,891 --> 01:35:10,484 Хвала. 923 01:35:10,726 --> 01:35:13,320 - Пази на себе. - И теби. 924 01:35:13,663 --> 01:35:15,359 У реду. Хвала, Јацкие. 925 01:35:15,667 --> 01:35:20,296 - Па, мали, испоставило се да си добро. - Па и ти, мали. 926 01:35:21,738 --> 01:35:24,640 - Хвала вам пуно. - Хвала, поручниче. 927 01:35:24,908 --> 01:35:27,104 Узећемо своје време. 928 01:35:27,345 --> 01:35:31,077 Позваћемо те кад стигнемо тамо. Вероватно око 7? 929 01:35:31,350 --> 01:35:33,909 - Ћао. - Ћао. 930 01:35:47,068 --> 01:35:52,631 Недељу дана пре него што је Пол убијен, он зове стари пријатељ маринаца... 931 01:35:52,840 --> 01:35:57,003 ...који је, узгред, убијен око два месеца после Павла. 932 01:35:57,279 --> 01:36:01,340 Не знам шта су причали о, али га је то узнемирило. 933 01:36:03,252 --> 01:36:08,484 Немаш појма како је види вољену особу убијену испред себе. 934 01:36:08,757 --> 01:36:11,726 Ви верујете да је ово повезан са војском? 935 01:36:11,927 --> 01:36:13,225 Да. 936 01:36:14,363 --> 01:36:18,823 То је само осећај, јер Павле га је познавао. Знаш? 937 01:36:19,136 --> 01:36:24,768 Чинило се да га је само препознао. Оно што је урадио рукама. 938 01:36:25,042 --> 01:36:27,703 Чинило се да Павле зна ко је он. 939 01:36:32,283 --> 01:36:35,344 Мислиш да је та сова још увек овде? 940 01:36:37,689 --> 01:36:40,988 Знате шта је сметало ја више од свега? 941 01:36:41,293 --> 01:36:43,626 Нисам могао да те заштитим. 942 01:36:43,863 --> 01:36:47,264 Морао сам да стојим по страни док те повређују. 943 01:36:50,470 --> 01:36:53,496 Треба ми још шампањца. 944 01:36:56,777 --> 01:36:58,938 волим те. 945 01:37:00,480 --> 01:37:02,381 волим те. 946 01:37:05,619 --> 01:37:08,520 Мислио сам да си то искључио. 947 01:37:08,823 --> 01:37:11,452 Јесам, али сам покушао Чарли још једном. 948 01:37:11,793 --> 01:37:16,662 - Здраво, Цлаире. То сам ја. - Душо, жао ми је. 949 01:37:16,931 --> 01:37:19,457 - Види, ја сам... - Одмах се враћам. 950 01:37:19,769 --> 01:37:25,435 Жао ми је што нисам био тамо данас. Нисам хтео да те изневерим. 951 01:37:25,774 --> 01:37:27,503 Да, Цхарлие. 952 01:37:28,779 --> 01:37:32,908 Види, Цлаире. ја сам стваран извини. Нисам могао стићи тамо. 953 01:37:33,149 --> 01:37:38,177 Зашто данас? Од свих дана. Шта ако Маркс одлучио да сведочи, или шта...? 954 01:37:40,359 --> 01:37:43,487 Знаш шта? Ја не желим да причам о томе. 955 01:37:44,029 --> 01:37:46,462 Мислио сам да имам пријатеља. 956 01:37:47,798 --> 01:37:49,288 Ја сам твој пријатељ. 957 01:37:49,735 --> 01:37:51,795 Наравно да јеси. 958 01:37:52,471 --> 01:37:55,305 Реци здравицу за мене мужа док пијеш. 959 01:37:55,675 --> 01:37:59,270 - Збогом, Цхарлие. - Слушај. Ја сам твој пријатељ. 960 01:37:59,511 --> 01:38:03,311 Данас сам био твој пријатељ. Више него што бисте желели да знате. 961 01:38:03,951 --> 01:38:07,511 - Како то мислиш? - Морамо да разговарамо. 962 01:38:07,787 --> 01:38:11,019 Само не мислим тако сада је добро време за то. 963 01:38:11,559 --> 01:38:13,322 куда идеш? 964 01:38:13,662 --> 01:38:17,757 Мислим да састанци АА јесу требало би да буде анониман. 965 01:38:18,033 --> 01:38:20,796 - Идем по још шампањца. - Пожури назад. 966 01:38:25,940 --> 01:38:29,274 Да ли су Маркс и Хернандез задаће нам невоље? 967 01:38:30,078 --> 01:38:32,809 - Том је још тамо? - Иде у продавницу. 968 01:38:33,082 --> 01:38:36,779 У реду, иди до свог компјутер. Повуците свој календар. 969 01:38:38,055 --> 01:38:42,150 Сазнајте где је ваш муж Био је 20.01.1997. 970 01:38:42,393 --> 01:38:45,828 - Зашто ово радиш? - Погледај то. Важно је. 971 01:38:52,337 --> 01:38:57,365 Био је у Санта Феу. Упознао је колекционара. Покупио сам га са аеродрома. 972 01:38:57,676 --> 01:39:00,577 10. фебруар '97. 973 01:39:07,554 --> 01:39:09,418 Хјустон, Тексас. Траде схов. 974 01:39:10,189 --> 01:39:15,252 Цлаире, слушај ме. То су датуми када су сведоци убијени. 975 01:39:15,429 --> 01:39:20,264 Стенстром је убијен јануара 20. 1997. у Санта Феу, Нови Мексико. 976 01:39:20,568 --> 01:39:23,867 Ален је умро у Хјустону, Тексас, 10. фебруар. 977 01:39:24,139 --> 01:39:29,702 Хернандез је рекао да је Том бацио пиштољ напред-назад, ругајући се својим жртвама. 978 01:39:29,978 --> 01:39:32,878 - Да ли је амбидекстралан? - Да. 979 01:39:33,149 --> 01:39:35,743 Стенстромова жена је рекла човек је убио њеног мужа... 980 01:39:36,085 --> 01:39:39,315 ...онда бацио пиштољ назад и даље, хвалисање... 981 01:39:39,588 --> 01:39:42,421 ...и поново пуцао у њега Са другом руком. 982 01:39:45,295 --> 01:39:49,162 - Не могу сада да причам о овоме. - Наравно. 983 01:39:49,800 --> 01:39:54,065 жао ми је. жао ми је. Ја само мислио сам да треба да те обавестим. 984 01:39:54,305 --> 01:39:57,967 У реду. Морам да идем. 985 01:40:15,095 --> 01:40:17,689 Мислио сам да си отишао у радњу. 986 01:40:22,836 --> 01:40:25,360 Зграбио сам погрешне кључеве. 987 01:40:25,640 --> 01:40:30,475 То су права кључеви. То су Јацкие. 988 01:40:33,180 --> 01:40:36,240 - На чему радиш? - Ништа. 989 01:40:39,020 --> 01:40:43,515 - Хоћеш да истрчиш по шампањац? - Нисам расположен. 990 01:40:44,059 --> 01:40:46,653 - Јао, Том. - Жао ми је. 991 01:40:47,197 --> 01:40:49,791 Па, хајде да причамо онда. 992 01:40:51,301 --> 01:40:52,962 Причати о чему? 993 01:40:54,838 --> 01:40:58,331 О томе шта си био разговарају телефоном. 994 01:40:59,376 --> 01:41:04,176 Шта, мислиш да јесам глупа, Цлаире? Морате. 995 01:41:04,448 --> 01:41:08,885 Зашто не разговараш са мном о томе? Ви воле да чувају тајне са Гримесом. 996 01:41:09,119 --> 01:41:12,988 Твој живот је једна велика тајна. 997 01:41:18,029 --> 01:41:20,395 Јеси ли то урадио, Томе? 998 01:41:20,699 --> 01:41:22,895 Можеш ми рећи. 999 01:41:24,170 --> 01:41:26,637 Свакако имам право да знам. 1000 01:41:26,974 --> 01:41:31,877 Ризиковао сам живот због тога. Изгубио бебу. 1001 01:41:34,448 --> 01:41:39,350 Јеси ли ти убио те људе? 1002 01:41:42,556 --> 01:41:44,387 Да. 1003 01:41:45,994 --> 01:41:47,689 јесам. 1004 01:41:48,329 --> 01:41:52,528 Морао сам. То сам ја била је обучена за то, Цлаире. 1005 01:41:53,536 --> 01:41:57,336 Лагали су ме. Они су рекли ја су били терористи. 1006 01:41:57,606 --> 01:42:00,041 Рекли су ми да их испитам. 1007 01:42:00,911 --> 01:42:04,608 И тако радите оно што желите треба да урадим да добијем сваки... 1008 01:42:04,881 --> 01:42:10,478 ...било какве информације које сте ви могу из њих, и тако сам и урадио. 1009 01:42:11,655 --> 01:42:15,524 Зато што сам био најбољи на то. И они су то знали. 1010 01:42:16,726 --> 01:42:21,163 - Шта је са Стенстромом и Алленом? - Шта је са Стенстромом и Алленом? 1011 01:42:22,199 --> 01:42:25,726 Стенстром ме је видео улица једног дана... 1012 01:42:26,070 --> 01:42:30,064 ...и рекао је Аллену. И они Требало је да одем, видиш? 1013 01:42:30,376 --> 01:42:32,810 Не гледај ме тако! 1014 01:42:34,546 --> 01:42:37,948 Ја то не заслужујем. 1015 01:42:46,260 --> 01:42:47,988 Извините. 1016 01:42:48,829 --> 01:42:50,797 Био сам уморан. 1017 01:42:51,765 --> 01:42:57,863 Само сам нас штитио. Пребродићемо ово. видећеш. 1018 01:42:58,239 --> 01:42:59,672 Душо? 1019 01:43:31,510 --> 01:43:34,945 Престани! Престани! 1020 01:43:35,680 --> 01:43:38,547 О, Боже, боли те ја. Повређујеш ме. 1021 01:43:40,552 --> 01:43:43,215 Повређујеш ме. Повређујеш ме. 1022 01:43:44,724 --> 01:43:47,021 Том, престани! 1023 01:43:47,726 --> 01:43:52,323 Том, погледај ме, погледај код мене. Душо, душо. 1024 01:43:52,667 --> 01:43:58,195 Ћути, ћути. Ви сте а лажов. Лажов. Не лажи ме. 1025 01:43:59,707 --> 01:44:01,436 Лажов. 1026 01:44:07,948 --> 01:44:11,315 Нисам хтела да морам уради то теби, Цлаире. 1027 01:44:11,520 --> 01:44:13,283 Том. 1028 01:46:07,046 --> 01:46:08,810 У реду је. 1029 01:46:09,615 --> 01:46:11,515 У реду је. 1030 01:46:52,563 --> 01:46:54,462 жао ми је. 1031 01:47:19,460 --> 01:47:23,157 Од Санта Круза до ораха Крик, Сан Рафаел до Салинас... 1032 01:47:23,463 --> 01:47:28,457 ...Оакланд у Сан Франциско, ти си слушам станицу број један... 1033 01:47:28,737 --> 01:47:31,364 ...за спорт, вести и информације. 1034 01:48:08,180 --> 01:48:10,444 Имате цео пакет канцеларија. 1035 01:48:10,916 --> 01:48:15,250 Да, али не причај о томе јер бих се могао уплашити. 1036 01:48:15,787 --> 01:48:18,916 Мислим, ко зна шта би се могло догодити? 1037 01:48:19,960 --> 01:48:22,326 Како се држиш? 1038 01:48:23,496 --> 01:48:25,327 ја сам добро. 1039 01:48:27,033 --> 01:48:29,934 - Исти стари сарадник? - Ох, да. 1040 01:48:30,136 --> 01:48:32,697 Она је тамо негде позади. 1041 01:48:33,006 --> 01:48:37,103 Вратио сам јој кост ручак, па је вероватно заузета. 1042 01:48:37,310 --> 01:48:41,372 Здраво. Дођи да ме видиш. прелепа си. 1043 01:48:41,615 --> 01:48:43,447 Здраво. 1044 01:48:44,485 --> 01:48:48,717 Знате, често се питам зашто никада нисам напустио Сан Лазаро. 1045 01:48:48,992 --> 01:48:55,555 Пало ми је на памет да никад нисам отишао јер нисам имао куда. 1046 01:48:57,500 --> 01:49:01,993 Знаш, могло би читај Грајмса и Кубика. 1047 01:49:15,353 --> 01:49:18,185 Мора се рећи Грималди. 1048 01:49:19,557 --> 01:49:24,518 Моје девојачко презиме. И, Чарли, ти морам да урадим нешто са овим бојама. 1049 01:49:25,398 --> 01:49:30,028 Па, веома сам осетљив о мом радном окружењу. 1050 01:49:30,337 --> 01:49:31,827 Стварно? па? 1051 01:49:32,104 --> 01:49:37,509 Размишљао сам о тропском боја, са контрастним принтом. 1052 01:49:37,810 --> 01:49:39,005 Цлаире! 1053 01:49:39,247 --> 01:49:43,707 Погледајте овај екстеријер. То је скид-ров шик, разумем то. 1054 01:49:44,051 --> 01:49:47,215 Али водени жигови морам ићи. То је дато.