1 00:00:24,057 --> 00:00:27,036 "Majitel zmizel jako pára."? 2 00:00:27,060 --> 00:00:30,041 "Na chvíli žádné horké koupele." 3 00:00:57,391 --> 00:00:58,802 Pořád dobré pro ni. 4 00:00:59,826 --> 00:01:03,006 Dnešní ranní teplota je nižší než včera 5 00:01:03,030 --> 00:01:05,875 ale vyšší než průměr v celé zemi... 6 00:01:05,899 --> 00:01:08,470 Jezte nebo sledujte. 7 00:01:08,669 --> 00:01:11,377 Lehká bunda by měla stačit. 8 00:01:12,506 --> 00:01:17,046 Podnebí tento týden zůstane stejné. 9 00:01:18,111 --> 00:01:20,216 Jíst. Přijdete pozdě. 10 00:01:29,489 --> 00:01:30,763 Chutná to divně. 11 00:01:32,125 --> 00:01:33,433 Opravdu? 12 00:01:34,061 --> 00:01:36,302 Řekl jsem ti to onehdy. 13 00:01:39,533 --> 00:01:41,513 Pak nejez. 14 00:01:42,536 --> 00:01:44,914 Který? Jíst nebo nejíst? 15 00:01:45,939 --> 00:01:48,180 Pak jezte. 16 00:01:52,813 --> 00:01:54,087 Ne. 17 00:01:59,186 --> 00:02:00,893 Ještě nechoď. 18 00:02:02,756 --> 00:02:04,531 Nenuť mě být sám. 19 00:02:05,592 --> 00:02:07,162 Bolí mě břicho. 20 00:02:11,965 --> 00:02:14,036 Taky mě bolí hlava. 21 00:02:14,668 --> 00:02:18,715 Zastavte se v masném obchodě, než se vrátíte domů. 22 00:02:18,739 --> 00:02:20,650 K večeři si dejte 4 krokety. 23 00:02:34,221 --> 00:02:35,700 Kapesník? 24 00:02:45,165 --> 00:02:47,110 Voní to jako ty. 25 00:02:47,134 --> 00:02:48,778 Nestěžuj si. 26 00:02:48,802 --> 00:02:51,305 Nyní pokračujte. 27 00:03:04,451 --> 00:03:05,725 Azumi! 28 00:03:07,254 --> 00:03:08,858 Chceš jezdit? 29 00:03:09,823 --> 00:03:12,463 S vlastní mámou? Jak trapné. 30 00:03:19,132 --> 00:03:21,840 Promiň, že tě ztrapním. 31 00:03:44,591 --> 00:03:46,603 Dobré ráno. 32 00:03:46,627 --> 00:03:48,738 Dobré ráno. 33 00:03:48,762 --> 00:03:50,969 Páni. Tvrdě jsi studoval. 34 00:03:52,366 --> 00:03:54,642 Nic jsem neudělal. 35 00:04:00,340 --> 00:04:04,789 Cítím se tak líný. Dnes nemůžu jít. 36 00:04:06,146 --> 00:04:08,649 Ale řekl, že musím. 37 00:04:14,521 --> 00:04:16,166 Také integrovaná studia. 38 00:04:16,190 --> 00:04:18,067 Zapomněl jsem to doma. 39 00:04:19,026 --> 00:04:20,069 Neudělal jsi to. 40 00:04:20,093 --> 00:04:21,337 Stejně jsem to měl přinést. 41 00:04:21,361 --> 00:04:23,006 "úsměv" 42 00:04:23,030 --> 00:04:26,204 Myslím, že je to rozdíl kdybych to přinesl. 43 00:04:35,576 --> 00:04:38,079 To je dobře. Vypadá chutně. 44 00:04:40,981 --> 00:04:42,289 Pěkný stín. 45 00:04:51,859 --> 00:04:55,068 Čas vypršel. Dejte si věci pryč. 46 00:04:56,230 --> 00:04:59,905 Nechte své kresby na stole. 47 00:05:03,103 --> 00:05:06,573 Pěkný. Vypadá to opravdově. 48 00:05:06,773 --> 00:05:09,185 Nauč nás kreslit. 49 00:05:10,878 --> 00:05:12,021 Je dobrá. 50 00:05:12,045 --> 00:05:14,958 - Použiji žlutou. - Zelená. 51 00:05:14,982 --> 00:05:16,393 Červená taky. 52 00:05:17,551 --> 00:05:19,496 Je to příliš? 53 00:05:19,520 --> 00:05:22,065 - Ne. - To je dobrý. 54 00:05:22,089 --> 00:05:24,365 Tohle je moc. 55 00:05:25,425 --> 00:05:27,063 Tmavší modrá. 56 00:05:28,295 --> 00:05:30,775 Černý. Takhle? 57 00:05:34,368 --> 00:05:35,676 Na mé sukni. 58 00:05:37,137 --> 00:05:40,550 Ahoj. Vítejte v Mommy Bread. 59 00:05:42,409 --> 00:05:47,222 Paní Sachino, máte hovor ze školy vaší dcery. 60 00:05:47,381 --> 00:05:48,658 já to udělám. 61 00:05:48,682 --> 00:05:50,889 Děkuju. 62 00:05:52,119 --> 00:05:54,099 "Kancelář sestry" 63 00:06:26,086 --> 00:06:29,431 Trvá na tom, že to udělala sama. 64 00:06:35,696 --> 00:06:37,141 Azumi.... 65 00:06:47,574 --> 00:06:49,884 Bylo 11 barev. Počítal jsem. 66 00:06:59,186 --> 00:07:02,360 Která je vaše oblíbená? 67 00:07:06,260 --> 00:07:08,604 Jaká je vaše oblíbená barva? 68 00:07:19,306 --> 00:07:20,512 Světle modrá. 69 00:07:22,342 --> 00:07:24,788 Můj je zdaleka červený. 70 00:07:26,146 --> 00:07:27,955 Červená jako vášeň. 71 00:07:29,716 --> 00:07:30,888 Červený? 72 00:07:34,521 --> 00:07:36,159 To jsi ty. 73 00:07:39,460 --> 00:07:41,030 Přeměna. Pojďme domů. 74 00:07:45,399 --> 00:07:47,208 Jaká je doma? 75 00:07:47,901 --> 00:07:51,644 Hodně se mnou mluví. 76 00:07:51,939 --> 00:07:53,441 I s otcem? 77 00:07:54,141 --> 00:07:55,449 ehm... 78 00:07:55,876 --> 00:07:57,583 Její otec... 79 00:07:58,545 --> 00:08:01,651 zmizel před rokem. 80 00:08:02,416 --> 00:08:06,125 Chápu. Nevěděl jsem. 81 00:08:07,054 --> 00:08:08,465 promiň. 82 00:08:19,867 --> 00:08:21,847 Jdi zítra do školy jako obvykle. 83 00:08:25,973 --> 00:08:27,714 Dobře, Azumi? 84 00:08:39,286 --> 00:08:40,594 Chceš jezdit? 85 00:08:50,597 --> 00:08:52,008 Dobře. 86 00:09:04,678 --> 00:09:06,282 Mami... 87 00:09:07,748 --> 00:09:09,056 jsem tady. 88 00:09:35,943 --> 00:09:38,121 Dobré ráno. Na vyndání? 89 00:09:38,145 --> 00:09:39,989 Jím dovnitř. 90 00:09:40,013 --> 00:09:43,159 Dobře. Něco k pití? 91 00:09:43,183 --> 00:09:45,356 Pomerančový džus, prosím 92 00:09:48,989 --> 00:09:51,993 Futaba...Futaba! 93 00:09:52,726 --> 00:09:53,864 Manažer! 94 00:09:54,528 --> 00:09:55,666 Futaba?! 95 00:09:57,030 --> 00:09:58,338 paní Sachinová? 96 00:09:59,533 --> 00:10:01,740 Kdy jste zaznamenali příznaky? 97 00:10:02,936 --> 00:10:06,713 Zhruba před 3 měsíci... 98 00:10:07,374 --> 00:10:09,581 Někdy se mi točí hlava. 99 00:10:10,644 --> 00:10:13,887 A taky někdy... 100 00:10:14,248 --> 00:10:16,592 můj vkus je mimo. 101 00:10:16,817 --> 00:10:18,592 Nemůžete ochutnat jídlo? 102 00:10:21,188 --> 00:10:24,635 Jinak jsem úplně v pohodě. 103 00:10:26,193 --> 00:10:28,799 Bude to trochu štípat. 104 00:10:52,319 --> 00:10:53,593 Za prvé 105 00:10:54,454 --> 00:10:58,527 dovolte mi, abych vás na to upozornil váš stav je velmi vážný. 106 00:11:02,329 --> 00:11:06,300 Doktore, netvařte se tak ponuře. 107 00:11:10,938 --> 00:11:12,508 máte 108 00:11:13,474 --> 00:11:16,546 terminální rakovina ve stádiu 4. 109 00:11:18,712 --> 00:11:21,458 Ze slinivky břišní 110 00:11:21,482 --> 00:11:24,588 už se to rozšířilo různé části vašeho těla. 111 00:11:25,552 --> 00:11:27,759 Do plic, jater 112 00:11:28,021 --> 00:11:31,696 a také mozek. 113 00:12:59,379 --> 00:13:02,622 Mami, už je po 8. 114 00:13:07,521 --> 00:13:09,501 Neuvědomil jsem si. 115 00:13:10,924 --> 00:13:13,564 Mám takový hlad, že bych mohl zemřít. 116 00:13:16,730 --> 00:13:19,210 Umřu hlady. 117 00:13:23,937 --> 00:13:26,747 Ahoj, mami? posloucháš? 118 00:13:32,613 --> 00:13:34,115 rozhodl jsem se. 119 00:13:35,649 --> 00:13:38,323 Pojedu domů nejvyšší rychlostí... 120 00:13:40,821 --> 00:13:44,598 a připravte pro vás lahodné kari. 121 00:13:47,060 --> 00:13:50,041 Myslím, že můžu počkat. 122 00:13:51,098 --> 00:13:53,772 Takže nespěchejte. Buďte v bezpečí. 123 00:13:55,435 --> 00:13:56,743 Dobře. 124 00:14:17,124 --> 00:14:17,934 "Zpráva o vyšetřování" 125 00:14:17,958 --> 00:14:22,065 Soudě podle prádelny, žije s mladou ženou. 126 00:14:23,931 --> 00:14:25,467 V dalším městě... 127 00:14:27,968 --> 00:14:32,348 Pro vojína to bylo tak snadné vyšetřovatel, aby ho našel. 128 00:14:35,342 --> 00:14:38,516 Obvykle to trvá déle. 129 00:14:39,012 --> 00:14:42,892 Některé Pls jsou lepší než jiné. 130 00:14:49,656 --> 00:14:50,600 Au. 131 00:14:50,624 --> 00:14:52,126 Zbylé strniště. 132 00:14:54,695 --> 00:14:56,174 Děkuju. 133 00:14:57,197 --> 00:14:59,234 Omlouvám se za to. 134 00:14:59,967 --> 00:15:01,071 Au. 135 00:15:01,435 --> 00:15:04,109 Buď zticha, Mayu. 136 00:15:13,147 --> 00:15:18,119 Uvnitř je mapa. Pokud máte nějaké dotazy, zavolejte mi. 137 00:15:21,355 --> 00:15:23,494 Promiň, že tě musím čekat. 138 00:15:32,032 --> 00:15:36,012 Na tvářích máš čokoládu. 139 00:15:36,036 --> 00:15:37,013 A tady? 140 00:15:37,037 --> 00:15:41,050 A na nose. Vypadá báječně. 141 00:15:41,074 --> 00:15:42,452 Nejez to. 142 00:15:42,476 --> 00:15:43,750 Žádný? 143 00:15:44,144 --> 00:15:46,756 Tvoje tváře vypadají chutně. 144 00:15:46,780 --> 00:15:48,384 Tady to je. 145 00:15:50,784 --> 00:15:52,491 Její matka? 146 00:15:53,320 --> 00:15:56,099 Zemřel při jejím porodu. 147 00:15:56,123 --> 00:15:58,535 Je v nebi. 148 00:15:58,559 --> 00:16:02,439 Je to daleko, takže ji nemůžeme vidět. 149 00:16:02,463 --> 00:16:03,737 Právo? 150 00:16:04,565 --> 00:16:05,642 je to tak. 151 00:16:05,666 --> 00:16:07,677 Chápu. 152 00:16:07,701 --> 00:16:12,015 Hlídá na tebe z nebe. 153 00:16:12,039 --> 00:16:14,250 Může mě vidět z nebe? 154 00:16:14,274 --> 00:16:16,052 Jistě, může. 155 00:16:16,076 --> 00:16:18,454 Byl jsi tam někdy? 156 00:16:18,912 --> 00:16:21,051 Ne ale... 157 00:16:23,383 --> 00:16:25,061 rád bych. 158 00:16:25,085 --> 00:16:27,656 Já chci jít taky! Vidět mámu. 159 00:16:28,088 --> 00:16:29,396 Maim- 160 00:16:29,556 --> 00:16:30,830 Jdeme. 161 00:16:31,258 --> 00:16:33,101 Pokud vám mohu znovu pomoci... 162 00:16:33,827 --> 00:16:36,740 Opakovaným zákazníkům poskytujem slevy. 163 00:16:37,898 --> 00:16:39,206 Promiňte. 164 00:16:40,167 --> 00:16:42,011 Mám další prosbu. 165 00:16:42,035 --> 00:16:44,242 Jasně. Další? 166 00:16:46,306 --> 00:16:47,614 Co je to? 167 00:16:54,915 --> 00:16:56,893 "Kimie Sakamaki" 168 00:16:56,917 --> 00:16:58,521 Co říká její dopis? 169 00:16:59,286 --> 00:17:02,265 "Jak se všichni mají?" 170 00:17:02,289 --> 00:17:06,669 „Posílám ti lahůdku letos opět krab pavouk.“ 171 00:17:06,693 --> 00:17:10,039 "25. dubna Kimie Sakamaki" 172 00:17:10,063 --> 00:17:13,169 Každý rok ve stejný den posílá jednu. 173 00:17:14,268 --> 00:17:17,841 Napište jí ještě jednou děkovný dopis. 174 00:17:18,071 --> 00:17:20,677 Proč já každý rok? 175 00:17:21,275 --> 00:17:23,419 Je to rodinné pravidlo. 176 00:17:23,443 --> 00:17:25,955 Pravidlo, které jste s tátou vytvořili. 177 00:17:25,979 --> 00:17:31,429 Dopisy od dětí dělají lidi šťastnější než dopisy od dospělých. 178 00:17:31,785 --> 00:17:34,129 Už nejsem dítě. 179 00:18:13,760 --> 00:18:15,103 Zatím je nepotřebuji. 180 00:18:16,296 --> 00:18:20,540 Pro tento výjimečný okamžik potřebujete pěkné spodní prádlo. 181 00:18:26,273 --> 00:18:27,479 Máš přítele? 182 00:18:28,442 --> 00:18:29,319 Ne. 183 00:18:29,343 --> 00:18:32,950 Ale možná v blízké budoucnosti. 184 00:18:34,648 --> 00:18:37,288 Nemusíte je hned nosit. 185 00:18:37,518 --> 00:18:39,998 Do té doby je uložte. Dobře? 186 00:18:46,226 --> 00:18:50,106 Konec našeho setkání brassierů. 187 00:19:21,862 --> 00:19:25,309 "Katase/Sachino" 188 00:19:28,402 --> 00:19:31,645 Ano, přichází. 189 00:19:43,183 --> 00:19:44,594 Au! 190 00:19:45,119 --> 00:19:47,258 Au... 191 00:19:49,623 --> 00:19:52,268 Bože můj! Krev! 192 00:19:52,292 --> 00:19:54,304 Mohl jsi použít tupou hranu. 193 00:19:54,328 --> 00:19:56,171 promiň! 194 00:20:05,873 --> 00:20:07,181 je to čím dál lepší. 195 00:20:11,412 --> 00:20:13,323 Zhubla jsi? 196 00:20:15,048 --> 00:20:17,221 Vypadáš hubenější. 197 00:20:17,885 --> 00:20:20,092 A hezčí. 198 00:20:21,655 --> 00:20:23,259 Jsi idiot. 199 00:20:26,760 --> 00:20:28,740 "Curry roux (jemná)" 200 00:20:30,964 --> 00:20:34,468 Děláte mi problém to říct. 201 00:20:35,302 --> 00:20:36,542 Řekni co? 202 00:20:37,805 --> 00:20:40,046 Důvod, proč jsem sem přišel. 203 00:20:43,277 --> 00:20:45,757 Abys mě potrestal, jo? 204 00:20:48,916 --> 00:20:50,361 Opak. 205 00:20:53,320 --> 00:20:55,459 Vidíš... 206 00:21:00,861 --> 00:21:03,842 Zbývá mi jen pár měsíců života. 207 00:21:14,408 --> 00:21:18,914 Musíte vařit cibuli dokud nejsou světle hnědé. 208 00:21:22,749 --> 00:21:24,786 udělám to za tebe. 209 00:21:27,321 --> 00:21:30,302 Jsou také příliš velké. 210 00:21:52,479 --> 00:21:54,823 omlouvám se. já tomu nerozumím. 211 00:21:56,517 --> 00:21:58,258 Ještě jednou, prosím. 212 00:22:01,188 --> 00:22:03,190 Bolí tě hlava? 213 00:22:03,524 --> 00:22:04,935 Žádný? 214 00:22:05,425 --> 00:22:07,405 - Promiňte. - Tvoje hlava. 215 00:22:08,462 --> 00:22:09,873 Promiňte. 216 00:22:10,497 --> 00:22:12,375 myslím 217 00:22:12,399 --> 00:22:16,643 ztratila peněženku a chce jít na policii. 218 00:22:17,838 --> 00:22:21,513 Peněženka, co? Policista? 219 00:22:21,942 --> 00:22:24,286 Dobře, policajte. 220 00:22:26,713 --> 00:22:29,353 - Jsem doma. 221 00:22:33,554 --> 00:22:35,363 čí má narozeniny? 222 00:22:37,291 --> 00:22:41,137 Nemusí to být narozeniny jíst shabu-shabu. 223 00:22:42,396 --> 00:22:44,273 Ale to děláme vždy. 224 00:22:47,134 --> 00:22:48,670 Přichází někdo? 225 00:22:52,539 --> 00:22:55,179 Osoba, na kterou jste právě mysleli. 226 00:22:58,412 --> 00:23:00,449 jsem doma. 227 00:23:22,402 --> 00:23:25,474 Azumi, to je... 228 00:23:27,508 --> 00:23:28,816 Je jí devět. 229 00:23:29,243 --> 00:23:30,722 Ajuko. 230 00:23:32,379 --> 00:23:33,687 Buď hodný. 231 00:23:34,615 --> 00:23:37,255 Nebojte se. Je to tvoje sestra. 232 00:23:45,159 --> 00:23:47,771 Kdo chce ponzu i sezamovou omáčku? 233 00:23:47,795 --> 00:23:49,297 já. 234 00:24:17,891 --> 00:24:20,270 Když jíte shabu-shabu 235 00:24:20,294 --> 00:24:25,539 Zajímalo by mě, proč se tak cítíš říká "shabu shabu." 236 00:24:51,358 --> 00:24:53,929 Řekl jsem si to jen v hlavě. 237 00:24:57,764 --> 00:24:59,266 jsem hotový. 238 00:25:00,467 --> 00:25:03,380 Azumi, počkej. Azumi! 239 00:25:11,912 --> 00:25:15,558 Bylo to před 11 lety. 240 00:25:15,582 --> 00:25:20,463 Byla tam žena jménem Sachiko. 241 00:25:21,088 --> 00:25:25,537 Na tomto místě podávala nápoje Občas jsem chodil. 242 00:25:25,793 --> 00:25:28,933 No, spal jsem s ní. 243 00:25:29,196 --> 00:25:31,741 Pak minulý rok 244 00:25:31,765 --> 00:25:35,512 Narazil jsem na ni na jiném místě. 245 00:25:35,536 --> 00:25:38,483 Řekla mi, že má moje dítě. 246 00:25:39,039 --> 00:25:41,618 Nemohl jsem tomu uvěřit. 247 00:25:41,642 --> 00:25:44,555 Bylo to jen jednou. 248 00:25:44,845 --> 00:25:47,490 Ale... víš... 249 00:25:47,514 --> 00:25:50,727 Vypadala tak utrápeně. 250 00:25:50,751 --> 00:25:54,230 Trochu se třásla. 251 00:25:54,254 --> 00:25:55,597 takže... 252 00:25:56,256 --> 00:25:59,863 Řekl jsem dobře. souhlasil jsem. 253 00:26:00,394 --> 00:26:03,534 Požádala mě, abych se k ní nastěhoval. 254 00:26:04,565 --> 00:26:09,036 Ale do měsíce nás opustila. 255 00:26:09,736 --> 00:26:11,272 omlouvám se. 256 00:26:12,773 --> 00:26:19,315 Opravdu se cítím špatně jen proto vyjít na tebe a tvoji mámu. 257 00:26:19,813 --> 00:26:24,091 Není to tak, že bych vás oba přestal milovat, ale... 258 00:26:37,231 --> 00:26:40,144 Neslyšela jsem žádnou z vašich výmluv. 259 00:27:01,355 --> 00:27:05,565 Znovu otevíráme lázeňský dům pozítří. 260 00:27:07,161 --> 00:27:09,232 Slib mi jednu věc. 261 00:27:10,431 --> 00:27:15,403 Všichni se dělíme o práci, my čtyři. 262 00:27:16,703 --> 00:27:19,240 Žádná práce, žádné jídlo. 263 00:27:20,107 --> 00:27:22,485 Dobře. Pojďme jíst. 264 00:27:32,119 --> 00:27:33,757 Pojďme jíst. 265 00:28:17,831 --> 00:28:21,506 Azumi, práce. Pohybujte rukama. 266 00:28:38,452 --> 00:28:42,264 Znovuotevření lázeňského domu Sachino 267 00:28:58,005 --> 00:28:59,313 Ajuko... 268 00:29:02,976 --> 00:29:06,924 Jste opravdu tátova dcera? 269 00:29:07,514 --> 00:29:08,925 Nevím. 270 00:29:10,184 --> 00:29:12,721 Máma mi najednou řekla, že je můj táta. 271 00:29:13,887 --> 00:29:15,298 Ten muž... 272 00:29:16,323 --> 00:29:18,030 Ten muž? 273 00:29:19,726 --> 00:29:20,898 On je... 274 00:29:21,428 --> 00:29:25,208 špatný v psaní a špatný v matematice. 275 00:29:25,232 --> 00:29:26,939 Nemůže si pomoct. 276 00:29:27,301 --> 00:29:30,908 Musel odejít ze školy když jeho rodiče zemřeli. 277 00:29:32,973 --> 00:29:34,281 Koho to zajímá. 278 00:29:45,819 --> 00:29:47,127 Kazuhiro! 279 00:29:48,889 --> 00:29:50,334 Čau, Aso 280 00:29:50,757 --> 00:29:52,702 kde jsi byl? 281 00:29:52,726 --> 00:29:54,337 salony Pachinko. 282 00:29:54,361 --> 00:29:56,864 Hazard na celý rok? 283 00:29:57,397 --> 00:30:02,369 Uvědomujete si, čím jste je prohnali? 284 00:30:02,903 --> 00:30:06,908 Futaba tě hledal každý den na půl měsíce. 285 00:30:07,107 --> 00:30:09,953 Onemocněla a hubla. 286 00:30:09,977 --> 00:30:12,082 Nevydržel jsem se na ni dívat. 287 00:30:17,951 --> 00:30:19,453 Kazuhiro! 288 00:30:20,821 --> 00:30:23,867 Zítra znovu otevíráme lázeňský dům. 289 00:30:23,891 --> 00:30:26,371 Šiřte to. 290 00:30:26,693 --> 00:30:28,172 Díky. 291 00:30:30,030 --> 00:30:32,738 Nemá na světě žádnou péči. 292 00:31:00,327 --> 00:31:01,931 já jdu- 293 00:31:06,867 --> 00:31:09,939 Zkuste si sednout k pultu. 294 00:31:27,788 --> 00:31:29,563 Vypadáš tam dobře. 295 00:31:30,924 --> 00:31:32,870 Ne, děkuji. 296 00:31:34,128 --> 00:31:35,971 Je to vaše místo. 297 00:31:36,764 --> 00:31:38,107 Uvidíme se. 298 00:31:38,866 --> 00:31:40,311 Na shledanou. 299 00:31:58,986 --> 00:32:02,866 "Sachino lázeňský dům" 300 00:32:21,742 --> 00:32:23,019 Dobrý den. 301 00:32:23,043 --> 00:32:24,421 Dobrý večer. 302 00:32:24,445 --> 00:32:26,056 Dobrý večer. 303 00:32:26,080 --> 00:32:28,124 Jsem rád, že máte opět otevřeno. 304 00:32:28,148 --> 00:32:31,095 Děkuji, že jste přišli. 305 00:32:31,618 --> 00:32:33,598 Tady je vaše změna. 306 00:32:33,954 --> 00:32:36,628 - Díky. - Užijte si koupel. 307 00:33:13,594 --> 00:33:15,767 Jsem rád, že máme zase otevřeno. 308 00:33:19,299 --> 00:33:20,642 Jo. 309 00:33:24,171 --> 00:33:25,275 ale... 310 00:33:27,274 --> 00:33:30,483 Minulý rok to bylo pro mámu tak těžké. 311 00:33:33,147 --> 00:33:36,356 Štve mě, že tě to nezajímá. 312 00:33:54,168 --> 00:33:55,442 jsi v pořádku? 313 00:34:08,782 --> 00:34:10,784 Ukazují to testy 314 00:34:11,318 --> 00:34:14,424 rakovina se rozšířila do různých orgánů. 315 00:34:14,655 --> 00:34:18,125 Na operaci je už pozdě nebo radiační léčbu. 316 00:34:19,493 --> 00:34:24,340 Upřímně řečeno, protirakovinné léky také nepřinese nic dobrého. 317 00:34:26,533 --> 00:34:28,604 Jak jsem řekl vaší ženě 318 00:34:28,936 --> 00:34:32,509 měli byste se zaměřit na paliativní péči. 319 00:34:38,078 --> 00:34:39,751 Onemocněla... 320 00:34:41,115 --> 00:34:42,856 kvůli... 321 00:34:44,284 --> 00:34:47,094 stres a těžký život? 322 00:34:48,155 --> 00:34:50,101 Příčiny jsou různé. 323 00:34:50,491 --> 00:34:51,799 Nejen jeden. 324 00:34:58,832 --> 00:35:01,870 Po infuzi je to v pořádku. 325 00:35:06,440 --> 00:35:09,114 Pojďme do jiné nemocnice. 326 00:35:11,311 --> 00:35:14,190 Možná větší nemocnice v Tokiu 327 00:35:14,682 --> 00:35:17,127 by mohl být schopen... 328 00:35:17,151 --> 00:35:18,459 já nechci... 329 00:35:20,554 --> 00:35:22,693 ztratit smysl své existence 330 00:35:23,524 --> 00:35:29,031 jen abych si na chvíli prodloužil život. 331 00:35:31,131 --> 00:35:32,542 já... 332 00:35:35,069 --> 00:35:38,539 stále mám věci, které musím udělat. 333 00:35:46,180 --> 00:35:47,420 Pojďme domů. 334 00:36:11,538 --> 00:36:14,150 0X, počáteční řádek. 335 00:36:14,174 --> 00:36:18,554 Obecný úhel od počáteční čáry 336 00:36:19,279 --> 00:36:21,987 se měří, když se otáčí 337 00:36:22,216 --> 00:36:26,730 ve směru nebo proti směru hodinových ručiček. 338 00:36:26,754 --> 00:36:29,735 Proti směru hodinových ručiček je pozitivní... 339 00:36:33,594 --> 00:36:34,800 Ahoj. 340 00:36:35,162 --> 00:36:38,143 Převlékněte se zpět do uniformy. 341 00:36:39,099 --> 00:36:41,579 Toto není PE. 342 00:36:54,281 --> 00:36:55,817 Moje uniforma... 343 00:36:58,085 --> 00:36:59,530 Ztratil jsem to. 344 00:37:26,480 --> 00:37:28,255 Jak se má Azumi? 345 00:37:37,391 --> 00:37:39,496 Máme jí koupit novou uniformu? 346 00:37:40,027 --> 00:37:41,665 rozhodně ne. 347 00:37:57,244 --> 00:37:59,121 Dobré ráno. 348 00:38:00,180 --> 00:38:02,786 Azumi, vstávej. 349 00:38:06,620 --> 00:38:10,227 Vstát. Čas na snídani. 350 00:38:13,427 --> 00:38:16,806 Zavolej do školy a řekni jim, že jsem nemocný. 351 00:38:19,967 --> 00:38:21,275 prosím... 352 00:38:33,414 --> 00:38:35,951 Vstávej. Jdeš do školy. 353 00:38:38,652 --> 00:38:41,724 - Žádná uniforma... - Jděte do tělocvičny. 354 00:38:42,556 --> 00:38:44,100 V žádném případě. 355 00:38:44,124 --> 00:38:46,736 Když nepůjdeš dnes, nepůjdeš nikdy. 356 00:38:46,760 --> 00:38:49,263 Dobře. Už nikdy nepůjdu. 357 00:38:54,735 --> 00:38:57,181 - Připravte se. - Ne. 358 00:38:57,838 --> 00:38:59,146 Ne. 359 00:39:00,040 --> 00:39:01,644 proč? 360 00:39:02,109 --> 00:39:03,486 Azumi! 361 00:39:04,945 --> 00:39:06,790 Mami, ne! 362 00:39:06,814 --> 00:39:09,055 - Jdi do školy! - Ne! 363 00:39:10,317 --> 00:39:12,126 Maminka! 364 00:39:19,860 --> 00:39:21,498 Neutíkej pryč. 365 00:39:22,196 --> 00:39:23,834 Postavte se jim přímo. 366 00:39:24,698 --> 00:39:27,544 Postav se za sebe nebo za jiného... 367 00:39:27,568 --> 00:39:29,179 - Ty tomu nerozumíš. - Já ano. 368 00:39:29,203 --> 00:39:31,915 - Ty ne. - Já ano. 369 00:39:31,939 --> 00:39:33,919 Ty to nechápeš, mami! 370 00:39:41,482 --> 00:39:42,927 já... 371 00:39:44,918 --> 00:39:47,330 nemaj odvahu. 372 00:39:50,591 --> 00:39:51,899 já jsem... 373 00:39:54,862 --> 00:39:57,342 horší než všichni ostatní. 374 00:40:04,538 --> 00:40:07,041 Vůbec nejsem jako ty. 375 00:40:34,001 --> 00:40:36,140 Nejsme jiní. 376 00:40:38,539 --> 00:40:40,314 Ty a já. 377 00:41:11,739 --> 00:41:15,710 Azumi šla do školy ve svém oblečení na tělocvik. 378 00:41:20,681 --> 00:41:24,594 Nesnídala. Vezměte jí to. 379 00:41:24,618 --> 00:41:26,663 - Mléko? - Prosím, jděte. 380 00:41:26,687 --> 00:41:28,462 - Prosím. - Dobře. 381 00:41:44,638 --> 00:41:46,447 Slečna Azumi Sachino. 382 00:41:47,574 --> 00:41:52,148 Jak jistě víte, nemáme další PE. 383 00:42:24,511 --> 00:42:25,854 Ahoj. jsi doma. 384 00:42:27,214 --> 00:42:28,591 Ahoj. 385 00:42:32,920 --> 00:42:34,365 Odešla? 386 00:42:35,823 --> 00:42:37,131 Ano, udělala. 387 00:42:41,528 --> 00:42:43,098 Čekáš na ni? 388 00:42:43,630 --> 00:42:46,110 Ano, jsem. 389 00:42:50,003 --> 00:42:51,448 Proč? 390 00:42:52,039 --> 00:42:53,518 Proč? 391 00:42:57,344 --> 00:42:59,688 Protože mám velké obavy. 392 00:43:11,525 --> 00:43:14,003 Jsem si jistý, že víš, ale 393 00:43:14,027 --> 00:43:17,338 Sachinova uniforma chybí od včerejška PE. 394 00:43:19,533 --> 00:43:21,678 Nikoho z vás nepodezřívám. 395 00:43:21,702 --> 00:43:25,912 Možná ho ukradl někdo zvenčí. 396 00:43:26,940 --> 00:43:29,887 Ale jestli něco víš, řekni mi to. 397 00:43:31,111 --> 00:43:33,421 Nejsme jiní. 398 00:43:34,314 --> 00:43:35,952 Ty a já. 399 00:43:37,618 --> 00:43:40,326 O školním výletu příští měsíc... 400 00:43:41,522 --> 00:43:42,933 Ano, Sachino? 401 00:43:51,365 --> 00:43:53,367 Hej, co to děláš? 402 00:43:54,034 --> 00:43:55,570 Sachino, přestaň. 403 00:43:57,371 --> 00:43:58,543 Hej. 404 00:44:07,881 --> 00:44:09,360 Moje uniforma... 405 00:44:12,086 --> 00:44:13,827 Vraťte to prosím. 406 00:44:16,090 --> 00:44:20,664 Sachino, prosím... Oblékněte si oblečení do tělocvičny. 407 00:44:22,296 --> 00:44:23,604 Ne. 408 00:44:31,605 --> 00:44:33,016 Tato třída... 409 00:44:36,176 --> 00:44:38,281 není PE. 410 00:44:57,765 --> 00:44:59,142 Je to mléko. 411 00:45:01,035 --> 00:45:02,207 jsi v pořádku? 412 00:45:04,738 --> 00:45:07,878 Zůstaňte tady, dokud se nebudete cítit lépe. 413 00:45:51,952 --> 00:45:53,363 Ahoj. 414 00:46:01,328 --> 00:46:02,602 Vaše uniforma. 415 00:46:09,403 --> 00:46:10,780 Udělal jsi to. 416 00:46:27,054 --> 00:46:29,830 Mám přece nějaké tvé geny. 417 00:47:50,404 --> 00:47:52,543 Teprve dnes, že? 418 00:47:54,575 --> 00:47:56,612 Že jsi ji viděl dělat. 419 00:48:09,022 --> 00:48:10,626 jak se cítíš? 420 00:48:13,527 --> 00:48:15,006 Dobře. 421 00:49:05,145 --> 00:49:06,886 Omlouvám se, Ayuko. 422 00:49:09,850 --> 00:49:14,492 Mám z tohoto muže dobrý pocit. 423 00:49:17,291 --> 00:49:18,668 Až přijde čas 424 00:49:19,927 --> 00:49:22,965 Řeknu mu o tobě. 425 00:49:25,332 --> 00:49:29,439 Přijdu pro tebe před tvými příštími narozeninami. 426 00:49:31,038 --> 00:49:32,312 Jednoho dne 427 00:49:32,840 --> 00:49:36,754 budeme bydlet spolu ve velkém domě. 428 00:49:38,879 --> 00:49:40,187 Láska, mami. 429 00:50:01,935 --> 00:50:03,710 Její věci jsou pryč. 430 00:50:04,838 --> 00:50:06,340 Půjdu ji hledat. 431 00:50:28,462 --> 00:50:30,373 Nemůžu ji nikde najít. 432 00:50:33,300 --> 00:50:35,780 Šla hledat svou matku. 433 00:50:44,645 --> 00:50:46,352 Kdy má narozeniny? 434 00:50:48,348 --> 00:50:49,827 to je... 435 00:50:50,551 --> 00:50:52,690 Může něco. 436 00:50:53,520 --> 00:50:55,830 je to dnes. 437 00:50:57,558 --> 00:51:01,062 Klíč od auta. Klíč! 438 00:51:03,297 --> 00:51:04,503 půjdu s tebou. 439 00:51:11,371 --> 00:51:14,716 Bude lepší, když tam nebude, ne? 440 00:51:15,576 --> 00:51:16,884 Proč? 441 00:51:17,745 --> 00:51:20,385 To by znamenalo, že přišla její matka. 442 00:51:39,733 --> 00:51:41,110 Je tady. 443 00:52:02,356 --> 00:52:04,529 Jako trest za vynechání práce 444 00:52:05,559 --> 00:52:09,530 musíte umýt vany zítra sám. 445 00:52:23,744 --> 00:52:25,553 Pojďme tedy domů. 446 00:52:56,110 --> 00:52:57,453 Je to všechno venku? 447 00:52:59,279 --> 00:53:01,725 Sundáme ti kalhotky. 448 00:53:05,185 --> 00:53:07,230 Pravá noha. 449 00:53:07,254 --> 00:53:09,530 Nyní tato strana. 450 00:53:13,494 --> 00:53:14,768 Teď pojď. 451 00:53:16,930 --> 00:53:18,739 Jsi těžký. 452 00:53:19,299 --> 00:53:21,108 Pořiďte jí tašky. 453 00:53:22,970 --> 00:53:24,381 Všechny. 454 00:53:33,180 --> 00:53:34,853 Ayuko tu byla. 455 00:54:36,877 --> 00:54:38,879 Je to připraveno. 456 00:54:51,025 --> 00:54:54,302 Pojďme jíst. 457 00:55:08,008 --> 00:55:10,420 Ayuko, jez. 458 00:55:26,427 --> 00:55:27,872 Od této chvíle... 459 00:55:31,765 --> 00:55:33,108 slibuji... 460 00:55:36,270 --> 00:55:37,544 pracovat tvrději. 461 00:55:40,140 --> 00:55:43,781 Budu pracovat mnohem tvrději. 462 00:55:45,646 --> 00:55:46,886 takže... 463 00:55:49,350 --> 00:55:50,624 prosím... 464 00:55:54,087 --> 00:55:58,058 Jen jestli je ti dobře... 465 00:56:04,198 --> 00:56:05,700 Chtěl bych... 466 00:56:08,035 --> 00:56:09,514 zůstaň tady. 467 00:56:14,942 --> 00:56:16,216 ale... 468 00:56:23,450 --> 00:56:24,952 Ale přesto... 469 00:56:29,957 --> 00:56:31,732 je to v pořádku? 470 00:56:36,830 --> 00:56:38,810 kdybych... 471 00:56:41,368 --> 00:56:42,972 stále miluješ svou mámu? 472 00:56:46,574 --> 00:56:47,814 Hloupá holka. 473 00:56:50,010 --> 00:56:51,887 Samozřejmě. 474 00:56:56,150 --> 00:56:57,424 Pojď. 475 00:56:58,619 --> 00:57:00,428 Ayuko, jez. 476 00:57:04,992 --> 00:57:08,735 Shabu...Shabu... 477 00:57:19,273 --> 00:57:21,116 Pokračuj. 478 00:57:27,314 --> 00:57:30,295 Shabu...Shabu... 479 00:57:38,759 --> 00:57:42,832 Shabu-shabu k snídani. Jak pěkné. 480 00:57:43,097 --> 00:57:44,872 Je to rodinné pravidlo. 481 00:57:52,639 --> 00:57:54,050 Jez hodně, Ayuko. 482 00:58:02,583 --> 00:58:06,998 Jestli něco chceš, cokoliv chcete dělat 483 00:58:08,021 --> 00:58:10,558 dej mi vědět. 484 00:58:16,764 --> 00:58:18,573 Chci do Egypta. 485 00:58:21,101 --> 00:58:26,210 Slíbil jsi, že mi to ukážeš pyramidy na našich líbánkách. 486 00:58:27,841 --> 00:58:29,980 To bylo před lety. 487 00:58:31,879 --> 00:58:34,655 Ty jsi vždycky takový. 488 00:58:35,683 --> 00:58:39,756 Dáváš prázdné sliby a pak mě zradíš. 489 00:58:41,422 --> 00:58:44,198 Co říkáte na váš slib, že toto místo zrekonstruujete? 490 00:58:45,492 --> 00:58:48,803 Postavit knihovnu v Azumiho pokoji? 491 00:58:50,931 --> 00:58:52,501 Před rokem 492 00:58:53,100 --> 00:58:58,550 slíbil jsi, že budeš doma hodinu, ale ty jsi to nikdy neudělal. 493 00:59:05,713 --> 00:59:10,219 Dodrž pro mě tento poslední slib. 494 00:59:13,587 --> 00:59:15,692 Nikdy jsem nebyl mimo Japonsko. 495 00:59:17,391 --> 00:59:19,132 Jaká ztráta mého života. 496 00:59:23,864 --> 00:59:26,572 Ale nemohl jsem... 497 00:59:29,903 --> 00:59:32,383 Dělám si srandu. 498 00:59:34,608 --> 00:59:38,784 Až budu mrtvý, všechno ti odpustím. 499 00:59:40,280 --> 00:59:43,625 Prosím, postarej se o věci, až budu pryč. 500 00:59:57,164 --> 01:00:01,010 Chceš jít dál? zítřejší noční výlet? 501 01:00:01,735 --> 01:00:03,180 Ano! 502 01:00:03,871 --> 01:00:06,545 Ale lázeňský dům... 503 01:00:08,408 --> 01:00:10,684 Táta řekl, že to zvládne. 504 01:00:11,378 --> 01:00:14,257 Tak jdeme. Jdeme určitě. 505 01:00:15,783 --> 01:00:17,285 Ty taky, že? 506 01:00:28,495 --> 01:00:29,639 co se děje? 507 01:00:29,663 --> 01:00:32,803 Jedeme na výlet. 508 01:00:34,869 --> 01:00:38,612 Jdeme jíst kraba pavouka. 509 01:00:40,040 --> 01:00:41,678 Dobrý. 510 01:00:48,916 --> 01:00:50,224 Večeře je připravena. 511 01:01:06,166 --> 01:01:07,702 Kam chceš sedět? 512 01:01:08,969 --> 01:01:10,812 Děkujeme za půjčení auta. 513 01:01:12,439 --> 01:01:16,114 Pojedu pomalu a po cestě si odpočinu. 514 01:01:22,049 --> 01:01:23,722 Všechno jim řeknu. 515 01:01:26,086 --> 01:01:29,898 Bude to v pohodě. Oni to pochopí. 516 01:01:34,228 --> 01:01:36,037 Jaká je tvoje levá ruka? 517 01:01:40,567 --> 01:01:42,478 Teď odcházíme. 518 01:01:47,541 --> 01:01:48,679 Jsme pryč. 519 01:01:52,713 --> 01:01:54,488 Jsme pryč. 520 01:02:34,288 --> 01:02:36,393 Co bychom měli jíst? 521 01:02:37,257 --> 01:02:38,301 Nudle. 522 01:02:38,325 --> 01:02:40,805 Japonské nudle? 523 01:02:41,128 --> 01:02:42,472 Zmrzlina. 524 01:02:42,496 --> 01:02:44,271 Jako dezert, dobře? 525 01:02:47,167 --> 01:02:48,874 - Kdo je to? - Nevím. 526 01:02:52,506 --> 01:02:53,576 Ano? 527 01:02:55,242 --> 01:02:57,415 Miluju červená auta. 528 01:03:00,447 --> 01:03:03,519 Pokud ti to nevadí... 529 01:03:04,885 --> 01:03:06,193 budete? 530 01:03:06,987 --> 01:03:08,125 Budu co? 531 01:03:08,455 --> 01:03:12,403 Rád jezdím na červených autech. Všude je dobře. 532 01:03:15,429 --> 01:03:17,170 promiň. 533 01:03:17,598 --> 01:03:19,843 Jdi najít jiné červené auto. 534 01:03:19,867 --> 01:03:22,345 Počkejte, počkejte. 535 01:03:22,369 --> 01:03:25,714 Tohle je jediné červené auto tady. 536 01:03:29,910 --> 01:03:31,554 Chystáme se jíst. 537 01:03:31,578 --> 01:03:34,124 Budu vaším průvodcem. 538 01:03:34,148 --> 01:03:37,660 Po 5 hodinách tady jsem expert. 539 01:03:37,684 --> 01:03:39,425 Pět hodin? 540 01:03:41,955 --> 01:03:43,366 co myslíš? 541 01:03:44,892 --> 01:03:46,030 Dobře? 542 01:03:47,661 --> 01:03:48,805 Dobře. 543 01:03:48,829 --> 01:03:50,069 Opravdu? 544 01:03:50,497 --> 01:03:53,444 Páni. Díky. 545 01:03:54,301 --> 01:03:57,781 Jsem Takumi Mukai. 24 let. 546 01:03:57,805 --> 01:03:59,079 Rád tě poznávám. 547 01:03:59,607 --> 01:04:02,352 Stopovat z Hokkaida? 548 01:04:02,376 --> 01:04:08,657 Jsi moje 39. jízda. 549 01:04:10,417 --> 01:04:13,663 Není to děsivé nechat se vozit od cizích lidí? 550 01:04:13,687 --> 01:04:16,099 Ne, protože jsem chlap. 551 01:04:19,059 --> 01:04:21,562 Ale mám jeden děsivý zážitek. 552 01:04:23,998 --> 01:04:25,306 Bylo 553 01:04:26,467 --> 01:04:31,473 žena řidič kamionu kterému bylo kolem 50 let. 554 01:04:31,772 --> 01:04:34,616 Najednou vyjela z hlavní silnice 555 01:04:35,543 --> 01:04:39,047 a vstoupil do motelu, než jsem se nadál. 556 01:04:40,714 --> 01:04:45,361 Nevěděl jsem, co mám dělat ale měl jsem jízdu zdarma 557 01:04:45,385 --> 01:04:47,194 a naléhala 558 01:04:47,922 --> 01:04:50,266 a nebyla neatraktivní. 559 01:04:51,391 --> 01:04:54,395 Tak jsme šli do pokoje 560 01:04:54,728 --> 01:04:58,574 sundal nám boty a ponožky ale najednou jsem dostal strach... 561 01:05:01,368 --> 01:05:03,314 a utekl bos. 562 01:05:03,604 --> 01:05:05,315 Ó! 563 01:05:05,339 --> 01:05:07,717 Pak jsem je našel venku. 564 01:05:08,242 --> 01:05:09,886 Neshodují se. 565 01:05:09,910 --> 01:05:11,454 Stejná barva. 566 01:05:11,478 --> 01:05:13,014 Nějak se shodují. 567 01:05:14,748 --> 01:05:16,728 To je děsivé. 568 01:05:20,788 --> 01:05:24,429 Dnes večer zůstaneme v Hakone 569 01:05:24,892 --> 01:05:28,806 a zítra půjdeme jíst kraba pavouka. 570 01:05:29,663 --> 01:05:32,242 Pak jdeme do akvária. 571 01:05:32,266 --> 01:05:34,075 Ochladit. 572 01:05:38,505 --> 01:05:40,451 Znáte kraba pavouka? 573 01:05:41,308 --> 01:05:44,954 Pavoučí krab...Ten velký? 574 01:05:44,978 --> 01:05:48,391 Ano. Největší měkkýši na světě. 575 01:05:48,582 --> 01:05:51,961 Jsou vzácní a žijí v hlubokých mořích a 576 01:05:52,486 --> 01:05:55,160 se nazývají živé fosilie. 577 01:05:55,322 --> 01:05:58,132 Dal jsem vám všechny ty informace. 578 01:06:21,081 --> 01:06:22,692 Je to dobrá trefa. 579 01:06:22,716 --> 01:06:24,327 Kde je Takumi? 580 01:06:24,351 --> 01:06:25,796 Kouření. 581 01:06:48,008 --> 01:06:49,351 Otázka. 582 01:06:50,477 --> 01:06:53,321 Jaká barva auta se ti líbí? 583 01:06:56,817 --> 01:06:58,660 Záleží na situaci. 584 01:07:00,187 --> 01:07:02,298 - Odkud jsi? - Hokkaido. 585 01:07:02,322 --> 01:07:05,166 lžeš. Nemáš žádný přízvuk. 586 01:07:09,430 --> 01:07:11,273 Všechno vidíš. 587 01:07:12,800 --> 01:07:15,804 Máš pravdu. Nikdy jsem nebyl ani na Hokkaidó. 588 01:07:18,005 --> 01:07:21,077 Jste na cestě lží. 589 01:07:23,544 --> 01:07:24,818 Proč? 590 01:07:26,013 --> 01:07:28,619 - Mám vystoupit? - Vaše rodina? 591 01:07:31,418 --> 01:07:32,726 Rodina? 592 01:07:39,760 --> 01:07:42,070 Moje současná matka je moje třetí matka. 593 01:07:44,098 --> 01:07:46,704 Svou pravou mámu jsem nikdy nepotkal. 594 01:07:47,568 --> 01:07:49,779 Mám 2 nevlastní bratry. 595 01:07:49,803 --> 01:07:53,012 Táta vlastní stavební firmu a je velmi bohatý. 596 01:07:56,076 --> 01:07:57,987 Chápu. 597 01:08:00,047 --> 01:08:01,685 Zní to falešně, co? 598 01:08:05,986 --> 01:08:09,627 Kam máte namířeno na této cestě? 599 01:08:12,660 --> 01:08:13,968 Ještě jsem se nerozhodl. 600 01:08:16,330 --> 01:08:21,006 Jakmile si stanovím cíl, budu muset začněte tam směřovat. 601 01:08:24,138 --> 01:08:27,745 Jak dlouho tedy bude vaše cesta pokračovat? 602 01:08:29,843 --> 01:08:31,322 Kdo ví. 603 01:08:35,482 --> 01:08:37,462 Asi dokud se nezačnu nudit. 604 01:08:39,887 --> 01:08:42,026 Mám času nazbyt. 605 01:08:47,761 --> 01:08:50,173 Sebral jsem opravdového propadáka. 606 01:08:50,931 --> 01:08:52,433 To je drsné. 607 01:08:53,901 --> 01:08:58,281 Dělá se mi špatně, když tu sedím zatímco ztrácíš čas. 608 01:09:03,243 --> 01:09:04,984 Jsem smolař. 609 01:09:07,514 --> 01:09:09,585 Děkuji za upřímnost. 610 01:09:31,338 --> 01:09:32,908 Koupelna! 611 01:09:33,741 --> 01:09:35,982 - Pozor na krok. - Dobře. 612 01:09:42,282 --> 01:09:43,761 Teď se rozloučím. 613 01:09:44,518 --> 01:09:45,724 kam jdeš? 614 01:09:47,454 --> 01:09:48,728 Nevím. 615 01:09:51,625 --> 01:09:53,104 Hej. 616 01:10:05,172 --> 01:10:10,781 Půjdeš do nejsevernější oblast Japonska. 617 01:10:13,213 --> 01:10:15,989 To je teď váš cíl. 618 01:10:19,887 --> 01:10:22,595 Můj cíl? 619 01:10:23,724 --> 01:10:26,102 Ty jsi z Hokkaida, že? 620 01:10:26,394 --> 01:10:28,135 Měli byste tam jít alespoň jednou. 621 01:10:53,754 --> 01:10:54,994 pak... 622 01:10:57,258 --> 01:10:59,135 až dosáhnu svého cíle... 623 01:11:01,996 --> 01:11:03,873 můžu tě navštívit? 624 01:11:05,933 --> 01:11:07,412 Jasně. 625 01:11:09,603 --> 01:11:13,141 Ale neberte to příliš dlouho. 626 01:11:15,109 --> 01:11:16,247 Dobře. 627 01:11:24,852 --> 01:11:27,492 Závidím vám dvěma, že jste se z ní narodili. 628 01:11:32,126 --> 01:11:34,003 Buď hodný ke své matce. 629 01:11:35,896 --> 01:11:37,534 Opouštíš nás? 630 01:11:40,935 --> 01:11:43,211 Je tu místo, kam musím jít. 631 01:11:45,105 --> 01:11:48,251 Sbohem, Takumi. 632 01:11:48,275 --> 01:11:50,887 - Jdi pryč. - Uvidíme se. 633 01:11:50,911 --> 01:11:54,051 - Sbohem, Takumi! - Sbohem! 634 01:12:05,259 --> 01:12:06,738 Maminka? 635 01:12:07,728 --> 01:12:09,071 Jsi v pořádku? 636 01:12:11,232 --> 01:12:14,611 Jen kašlat. Brzy to přestane. 637 01:12:15,269 --> 01:12:17,271 Mám ti namazat záda? 638 01:12:18,072 --> 01:12:21,952 Jsem v pořádku. Jít spát. 639 01:12:26,880 --> 01:12:29,656 Jdi...Prosím. 640 01:13:03,250 --> 01:13:04,888 Cítím oceán. 641 01:13:11,992 --> 01:13:16,065 Azumi, to je... 642 01:13:17,264 --> 01:13:18,868 Je to obrovské. 643 01:13:27,441 --> 01:13:29,148 Mami, hora Fuji. 644 01:13:31,412 --> 01:13:33,050 Je to tak velké. 645 01:13:41,155 --> 01:13:42,463 Tento. 646 01:13:44,091 --> 01:13:45,729 Páni. 647 01:13:49,263 --> 01:13:52,301 Takhle? Tak velký. 648 01:13:52,867 --> 01:13:54,346 Vezmeme jeden. 649 01:14:08,616 --> 01:14:09,856 Co? 650 01:14:11,552 --> 01:14:12,690 Dobře. 651 01:14:17,224 --> 01:14:20,070 Páni! Tak velký! 652 01:14:20,094 --> 01:14:22,131 Pojďme jíst. 653 01:14:27,702 --> 01:14:29,113 Dobrý? 654 01:14:40,014 --> 01:14:41,493 To bylo dobré. 655 01:14:43,718 --> 01:14:45,493 Stále se necítíte dobře? 656 01:14:46,353 --> 01:14:50,028 jsem v pohodě. Prostě nemám chuť k jídlu. 657 01:14:51,892 --> 01:14:55,237 Půjdu zaplatit šek, tak počkejte venku. 658 01:14:56,330 --> 01:14:58,207 Budeme sledovat horu Fudži. 659 01:14:59,467 --> 01:15:00,443 Jdeme. 660 01:15:00,467 --> 01:15:02,105 Pozor na auta. 661 01:15:50,384 --> 01:15:52,830 Ayuko, vyměníme si místa později. 662 01:16:02,162 --> 01:16:03,470 Nejedeme my? 663 01:16:06,834 --> 01:16:10,907 Ta žena v restauraci je paní Sakamaki. 664 01:16:14,308 --> 01:16:16,845 Měl jsi mi to říct. 665 01:16:33,227 --> 01:16:35,764 Azumi, poslouchej. 666 01:16:39,433 --> 01:16:44,644 Tvůj otec byl ženatý s Kimie Sakamaki. 667 01:16:48,475 --> 01:16:49,613 To si děláš srandu. 668 01:16:51,478 --> 01:16:54,459 Jsem jeho druhá žena. 669 01:17:01,322 --> 01:17:05,202 Čekal jsem na správný čas, abych ti to řekl. 670 01:17:13,000 --> 01:17:14,946 Kdy se vzali? 671 01:17:19,407 --> 01:17:20,750 Byli manželé... 672 01:17:27,214 --> 01:17:28,522 před 15 lety. 673 01:17:35,556 --> 01:17:39,265 co to říkáš? je mi 16. 674 01:17:49,570 --> 01:17:51,743 Ne...Lžeš. 675 01:17:53,440 --> 01:17:55,420 - Jste, že? - Nejsem. 676 01:17:56,510 --> 01:17:59,656 nevěřím tomu. Není to pravda. 677 01:17:59,680 --> 01:18:01,591 Je to pravda, Azumi. 678 01:18:07,154 --> 01:18:09,191 Proč jsi tak zlý? 679 01:18:15,796 --> 01:18:17,275 Protože já... 680 01:18:21,736 --> 01:18:23,306 neporodila tě. 681 01:18:31,112 --> 01:18:32,989 Potkala tvého otce 682 01:18:33,848 --> 01:18:38,058 když jí bylo 18 a měla tě, když jí bylo 19. 683 01:18:39,753 --> 01:18:40,959 ale... 684 01:18:42,756 --> 01:18:44,292 Kimie... 685 01:18:46,494 --> 01:18:48,303 nemohl slyšet... 686 01:18:51,031 --> 01:18:52,408 ty pláčeš... 687 01:18:54,068 --> 01:18:56,105 neslyšela tvé pocity. 688 01:18:59,707 --> 01:19:01,846 Pro 19letou matku? 689 01:19:03,577 --> 01:19:05,215 bylo to nesnesitelné 690 01:19:08,482 --> 01:19:09,984 Tak odešla. 691 01:19:12,486 --> 01:19:13,988 před 15 lety 692 01:19:15,656 --> 01:19:17,636 dne 25. dubna. 693 01:19:23,664 --> 01:19:24,802 Azumi. 694 01:19:27,234 --> 01:19:32,047 Jdeš se představit se paní Sakamaki. 695 01:19:37,411 --> 01:19:38,481 Ne. 696 01:20:04,405 --> 01:20:05,884 Vystupte z auta. 697 01:20:06,740 --> 01:20:07,912 Ne. 698 01:20:10,511 --> 01:20:12,155 Musíš jít. 699 01:20:12,179 --> 01:20:13,657 Žádný! 700 01:20:13,681 --> 01:20:14,989 Azumi! 701 01:20:16,217 --> 01:20:18,993 - Azumi! - Nechci. 702 01:20:20,020 --> 01:20:21,192 Azumi! 703 01:20:22,856 --> 01:20:26,235 Neutíkej pryč. Můžete to udělat. 704 01:20:27,728 --> 01:20:29,298 Vím, že můžeš. 705 01:20:29,730 --> 01:20:32,909 Nemůžu... nemůžu to udělat. 706 01:20:32,933 --> 01:20:34,241 Ano, můžete. 707 01:20:37,037 --> 01:20:40,075 Můžete to udělat. Protože jsi... 708 01:20:41,442 --> 01:20:43,217 moje dcera, ty ne? 709 01:20:55,656 --> 01:20:57,363 Vyzvednu tě později. 710 01:21:34,595 --> 01:21:37,073 jak se všichni mají? 711 01:21:37,097 --> 01:21:39,609 ..každý rok ve stejný den. 712 01:21:39,633 --> 01:21:42,012 Napište jí ještě jednou děkovný dopis. 713 01:21:42,036 --> 01:21:44,314 Proč já každý rok? 714 01:21:44,338 --> 01:21:46,182 Je to rodinné pravidlo. 715 01:21:46,206 --> 01:21:48,452 Pravidlo, které jste s tátou vytvořili. 716 01:21:48,476 --> 01:21:51,021 ...udělejte lidi šťastnějšími... 717 01:21:51,045 --> 01:21:54,117 25. dubna Kimie Sakamaki 718 01:22:43,864 --> 01:22:47,175 "Ty jsi Azumi?" 719 01:23:18,933 --> 01:23:21,209 "Ahoj." 720 01:23:22,069 --> 01:23:24,481 "Jmenuji se" 721 01:23:24,939 --> 01:23:29,445 "Azumi Sachino." 722 01:23:30,878 --> 01:23:34,257 "Proč umíš znakovou řeč?" 723 01:23:43,190 --> 01:23:44,734 "Moje matka" 724 01:23:44,758 --> 01:23:50,436 "Řekl jsem, že se mi to jednoho dne bude hodit" 725 01:23:51,365 --> 01:23:54,539 "a donutil mě se to naučit." 726 01:24:35,509 --> 01:24:37,648 Je hezká, že? 727 01:24:40,948 --> 01:24:43,792 Také mnohem mladší než já. 728 01:24:46,887 --> 01:24:48,594 A zdravý. 729 01:25:12,746 --> 01:25:14,054 Ajuko. 730 01:25:16,083 --> 01:25:19,792 Půjdeš pro Azumi? 731 01:25:42,977 --> 01:25:45,321 Jsem unavený. 732 01:26:02,263 --> 01:26:05,108 Maminka? Maminka! 733 01:26:05,132 --> 01:26:08,136 Maminka! 734 01:26:25,519 --> 01:26:26,862 slibuji. 735 01:26:28,255 --> 01:26:31,259 Máma se vrátí a dostane tě. 736 01:26:31,792 --> 01:26:33,601 Vrátím se pro tebe. 737 01:26:34,829 --> 01:26:36,399 promiň. 738 01:26:37,298 --> 01:26:38,572 Futaba. 739 01:27:18,339 --> 01:27:19,977 Máma je... 740 01:27:22,142 --> 01:27:23,780 Udělal jsi dobře. 741 01:27:54,241 --> 01:27:56,186 Vánek je příjemný. 742 01:27:56,210 --> 01:27:58,688 Jo. Ptáci zpívají. 743 01:27:58,712 --> 01:28:00,419 Je to tak jasné. 744 01:28:01,382 --> 01:28:04,056 Jak je to s Kimie? 745 01:28:05,653 --> 01:28:07,792 Textujeme každý den. 746 01:28:08,355 --> 01:28:10,562 Přijede na návštěvu příští týden. 747 01:28:11,225 --> 01:28:12,499 Dobře. 748 01:28:15,062 --> 01:28:19,010 Ayuko, tvoje boty jsou opotřebované. 749 01:28:21,735 --> 01:28:24,545 Jsou úplně v pohodě. Opravdu pohodlné. 750 01:28:28,008 --> 01:28:32,616 Nedávno jsem měl každou noc stejný sen. 751 01:28:35,349 --> 01:28:36,919 Jde o mou matku. 752 01:28:38,385 --> 01:28:40,661 Přijde a dostane mě. 753 01:28:43,924 --> 01:28:45,494 Sol si něco uvědomil. 754 01:28:46,860 --> 01:28:48,737 Moje matka 755 01:28:49,764 --> 01:28:53,109 už není na tomto světě. 756 01:28:55,069 --> 01:29:00,109 Přijde si pro mě, až umřu. 757 01:29:01,141 --> 01:29:02,449 Proto 758 01:29:04,044 --> 01:29:06,149 Nebudu sám, ani když umřu. 759 01:29:13,754 --> 01:29:14,960 Ajuko. 760 01:29:17,658 --> 01:29:19,069 Neplač. 761 01:29:22,096 --> 01:29:23,507 Slib mi to. 762 01:29:25,933 --> 01:29:30,313 Ode dneška nedovolíš Máma vidí, že vypadáš smutně. 763 01:29:34,008 --> 01:29:35,316 slibuji. 764 01:29:52,259 --> 01:29:53,897 Hej. 765 01:29:55,096 --> 01:29:56,404 jaká byla? 766 01:29:57,097 --> 01:29:58,667 Stejně jako včera. 767 01:29:59,266 --> 01:30:01,872 jaké to je? 768 01:30:02,469 --> 01:30:04,278 Zase jsme se prošli. 769 01:30:05,639 --> 01:30:09,246 Je něco, co chce? 770 01:30:09,677 --> 01:30:13,147 Proč se jí nezeptáš sám? 771 01:30:20,488 --> 01:30:22,525 Ayuko, nejdřív pracuj na přepážce. 772 01:30:28,429 --> 01:30:30,067 Dobrý večer. 773 01:30:32,099 --> 01:30:33,669 Děkuju. 774 01:30:41,809 --> 01:30:43,083 Od Kimie. 775 01:30:45,045 --> 01:30:47,691 "Přijedu v pondělí v 15:00." 776 01:30:47,715 --> 01:30:50,753 "Už je to dlouho, takže jsem nervózní." 777 01:30:58,726 --> 01:31:00,000 Je to od maminky. 778 01:31:02,129 --> 01:31:04,074 "Koupit nové boty pro Ayuko." 779 01:31:04,098 --> 01:31:05,742 "A pomoz svému tátovi." 780 01:31:05,766 --> 01:31:07,768 Vždy myslet na ostatní. 781 01:31:11,205 --> 01:31:12,445 Chceš trochu vody? 782 01:31:14,208 --> 01:31:15,516 Ne, děkuji. 783 01:31:19,847 --> 01:31:23,158 Teď bys měl jít. 784 01:31:24,151 --> 01:31:25,653 Zpět do lázeňského domu. 785 01:31:28,189 --> 01:31:29,497 Ajuko. 786 01:31:40,734 --> 01:31:43,738 Říkám to jen proto, že mě štve. 787 01:31:45,439 --> 01:31:49,649 Táta chce vědět, jestli něco chceš. 788 01:31:50,644 --> 01:31:51,952 a... 789 01:31:55,249 --> 01:31:56,489 Toto. 790 01:32:13,400 --> 01:32:16,677 Dejte mu tuto zprávu. 791 01:32:27,047 --> 01:32:30,119 Ahoj holky. co řekla? 792 01:32:32,453 --> 01:32:36,933 „Když si pomyslím, že opouštím svou rodinu s tvým drobným tátou" 793 01:32:36,957 --> 01:32:40,097 "Mám takové starosti, nemůžu zemřít v klidu." 794 01:32:41,662 --> 01:32:43,039 Její slova. 795 01:32:56,510 --> 01:32:58,615 Azumi, podívej se sem. 796 01:33:00,681 --> 01:33:03,287 Udělala sis vlasy sama? 797 01:33:04,685 --> 01:33:06,756 Už to zvládnu sám. 798 01:33:07,621 --> 01:33:10,567 Velký. Vypadá to opravdu pěkně. 799 01:33:10,591 --> 01:33:12,332 Paní Sachinová! 800 01:33:14,628 --> 01:33:16,539 Mayu! 801 01:33:18,632 --> 01:33:21,374 Dlouho jsme se neviděli. 802 01:33:22,903 --> 01:33:26,476 Šel jsem do lázeňského domu a bylo mi řečeno, že jsi tady. 803 01:33:27,441 --> 01:33:29,953 Nevím, co říct. 804 01:33:29,977 --> 01:33:33,117 Díky, že jsi přišel až sem. 805 01:33:36,817 --> 01:33:41,891 Soukromý detektiv a jeho asistentka Mayu. 806 01:33:43,824 --> 01:33:48,705 Vybral jsem to pro vás. Červený květ. 807 01:33:50,731 --> 01:33:54,042 Trvala na červené barvě pro vás. 808 01:33:54,535 --> 01:33:58,847 Děkuju. Miluju červenou. 809 01:34:09,316 --> 01:34:10,590 Přišel jsem sem 810 01:34:11,752 --> 01:34:13,732 podám vám mou zprávu. 811 01:34:16,690 --> 01:34:19,398 Našel jsem tvou matku. 812 01:34:25,032 --> 01:34:28,605 Miyako Mukoda, 64 let. 813 01:34:29,337 --> 01:34:32,045 Rodné jméno, Asakura. 814 01:34:33,574 --> 01:34:35,451 Stejné jako ty, mami. 815 01:34:36,644 --> 01:34:41,457 Ve 32 letech se provdala za Kokichi Mukoda. 816 01:34:41,615 --> 01:34:43,660 V současné době s ním žije 817 01:34:43,684 --> 01:34:47,530 a jejich dcera a její rodina 818 01:34:47,988 --> 01:34:53,267 v oddělení Setagaya v Tokiu... 819 01:35:00,634 --> 01:35:01,977 Chci ji vidět. 820 01:35:03,337 --> 01:35:04,680 Mami... 821 01:35:06,407 --> 01:35:09,684 Můžeme se na ni jít hned podívat? 822 01:35:20,487 --> 01:35:22,228 Dům na rohu. 823 01:35:25,826 --> 01:35:30,741 Nejprve půjdu a vysvětlím situaci. 824 01:35:37,038 --> 01:35:41,509 Děkuji, že to děláte. 825 01:35:45,246 --> 01:35:47,988 Dobře, jdu. 826 01:35:48,182 --> 01:35:50,321 Uvidíme se. 827 01:36:05,399 --> 01:36:06,707 Azumi... 828 01:36:08,068 --> 01:36:11,709 Vypadám normálně? 829 01:36:18,612 --> 01:36:19,750 Wm, 830 01:36:21,182 --> 01:36:22,593 Dobře. 831 01:36:24,785 --> 01:36:25,862 Vezmu ten invalidní vozík. 832 01:36:25,886 --> 01:36:26,864 Ne. 833 01:36:28,722 --> 01:36:29,792 Ne. 834 01:36:30,724 --> 01:36:32,670 Nechci, aby si dělala starosti. 835 01:37:24,879 --> 01:37:26,222 Maim- 836 01:37:28,049 --> 01:37:30,029 Mluvil jsem s vaší matkou, ale... 837 01:37:33,721 --> 01:37:36,167 Popřela, že by měla dceru jako jsi ty. 838 01:37:38,626 --> 01:37:42,199 Co? To je šílené. 839 01:37:43,330 --> 01:37:46,643 Její skutečná dcera je tu, aby ji viděla. 840 01:37:46,667 --> 01:37:47,975 Chápu. 841 01:37:51,472 --> 01:37:52,783 rozumím. 842 01:37:52,807 --> 01:37:53,783 Maminka. 843 01:37:53,807 --> 01:37:54,979 omlouvám se. 844 01:38:13,627 --> 01:38:15,334 Z dálky... 845 01:38:17,731 --> 01:38:18,835 Jeden pohled. 846 01:38:20,668 --> 01:38:22,341 Stačí jeden pohled. 847 01:38:51,031 --> 01:38:52,669 Mami... 848 01:39:22,029 --> 01:39:24,839 Ach ne! Vlez mi na záda! 849 01:39:28,602 --> 01:39:31,214 Nastupte do auta! Teď! 850 01:39:31,238 --> 01:39:32,808 Jste zpět. 851 01:39:33,841 --> 01:39:35,752 Spěchat! 852 01:39:45,319 --> 01:39:47,162 Jdeš dnes znovu? 853 01:39:49,890 --> 01:39:51,901 Máte jízdné na vlak? 854 01:39:51,925 --> 01:39:53,404 Jo. 855 01:39:56,864 --> 01:40:00,869 V těchto dnech se jí nedaří, že? 856 01:40:05,306 --> 01:40:06,376 Ne. 857 01:40:09,777 --> 01:40:11,085 já jdu- 858 01:40:23,691 --> 01:40:26,636 Paní Sachinová, vydržte. 859 01:40:26,660 --> 01:40:29,664 Podávám lék proti bolesti. 860 01:40:33,434 --> 01:40:36,881 Bolest brzy odezní. 861 01:40:43,344 --> 01:40:47,315 “V pondělí zavřeno” 862 01:40:53,387 --> 01:40:55,958 Bude tu brzy? 863 01:40:56,257 --> 01:40:58,568 Doufám, že se neztratí. 864 01:40:58,592 --> 01:41:02,540 Proč by měla? Tady bydlela. 865 01:41:04,164 --> 01:41:05,302 Ach jo. 866 01:41:11,805 --> 01:41:13,011 Kde je Ayuko? 867 01:41:13,707 --> 01:41:16,210 Dělat něco u kamaráda doma. 868 01:41:19,013 --> 01:41:22,225 Je tu něco, co chci, abys... 869 01:41:22,249 --> 01:41:23,326 Počkám venku. 870 01:41:23,350 --> 01:41:25,091 - laskavost! - Později. 871 01:41:39,166 --> 01:41:40,668 Ztratil jsem se. 872 01:41:42,336 --> 01:41:43,781 Takumi? 873 01:41:44,004 --> 01:41:45,483 to jsi ty. 874 01:41:47,007 --> 01:41:51,683 Po dalších 75 jízdách Jsem zpět z nejsevernější oblasti. 875 01:41:54,348 --> 01:41:56,021 Suvenýr. 876 01:41:56,717 --> 01:41:58,355 Děkuju. 877 01:41:58,886 --> 01:41:59,763 Páni. 878 01:41:59,787 --> 01:42:02,432 Od jedné milé staré paní. 879 01:42:02,456 --> 01:42:04,493 Je toho dost na hodně kari. 880 01:42:05,026 --> 01:42:06,471 Máš pravdu. 881 01:42:19,073 --> 01:42:20,416 Chápu. 882 01:42:23,744 --> 01:42:26,054 Je úžasná. 883 01:42:30,785 --> 01:42:32,025 Není? 884 01:42:40,327 --> 01:42:41,635 Ajuko. 885 01:42:44,031 --> 01:42:45,203 Jo. 886 01:42:47,034 --> 01:42:49,014 Vypadá chutně. 887 01:42:49,203 --> 01:42:50,739 Jdi pro tátu. 888 01:42:54,408 --> 01:42:55,887 Večeře! 889 01:42:57,011 --> 01:42:58,655 Řekl jsem, jdi pro něj. 890 01:42:58,679 --> 01:43:00,920 Nebojte se. Slyšel mě. 891 01:43:04,218 --> 01:43:05,762 Tohle se ti bude líbit. 892 01:43:05,786 --> 01:43:07,230 - Co je? - Bonito. 893 01:43:07,254 --> 01:43:10,258 Doufá, že se vám její vaření líbí. 894 01:43:11,058 --> 01:43:14,096 Je vynikající ještě předtím, než ho ochutnám. 895 01:43:15,129 --> 01:43:16,472 Poděkuje. 896 01:43:35,583 --> 01:43:37,529 Pospěšte si. Pojďme jíst. 897 01:43:40,888 --> 01:43:45,496 Chci vás požádat o laskavost. 898 01:43:47,962 --> 01:43:51,876 Chci, abys mi dnes večer s něčím pomohl. 899 01:43:52,399 --> 01:43:55,278 Vím, že je to hloupé, ale... 900 01:43:57,338 --> 01:43:59,648 To je to jediné, co mě napadá. 901 01:44:04,612 --> 01:44:06,956 Prosím. Potřebuji vaši pomoc. 902 01:44:08,449 --> 01:44:09,757 Jen dnes večer. 903 01:44:09,983 --> 01:44:11,792 Prosím. 904 01:44:13,353 --> 01:44:14,593 Prosím tě. 905 01:44:15,823 --> 01:44:17,131 tati... 906 01:44:18,626 --> 01:44:19,969 co to je 907 01:45:12,647 --> 01:45:14,291 "Od Azumi" 908 01:45:14,315 --> 01:45:17,794 "Tohle táta dělá, co může, lol." 909 01:45:17,818 --> 01:45:22,358 "Podívej se ven. Můžeš si dát na čas." 910 01:45:56,090 --> 01:45:58,730 Já jsem Sfinga! 911 01:46:06,300 --> 01:46:08,439 Maminka! 912 01:46:10,671 --> 01:46:12,378 Ano. 913 01:46:13,373 --> 01:46:15,216 Futaba! 914 01:46:17,378 --> 01:46:18,755 Takumi? 915 01:46:19,446 --> 01:46:22,052 Konečně jsem dosáhl svého cíle! 916 01:46:24,118 --> 01:46:29,090 Zůstanu v lázeňském domě na chvíli a pomozte! 917 01:46:31,792 --> 01:46:33,737 To je skvělé. 918 01:46:33,761 --> 01:46:38,767 Pomáhám vyplnit mezeru! 919 01:46:52,012 --> 01:46:54,014 Futaba! 920 01:46:57,184 --> 01:47:02,099 Budu je podporovat stejně jako teď. 921 01:47:03,491 --> 01:47:07,564 Můžete se na mě spolehnout! 922 01:47:09,997 --> 01:47:12,876 Takže buďte v klidu. 923 01:47:14,902 --> 01:47:16,677 Buďte si jisti a... 924 01:47:26,947 --> 01:47:28,958 Už nemůžu... 925 01:47:28,982 --> 01:47:30,757 Tati, ahoj! 926 01:47:42,696 --> 01:47:45,836 Nechci zemřít. 927 01:47:50,104 --> 01:47:52,880 chci žít. 928 01:48:30,177 --> 01:48:31,554 Tak a tak. 929 01:48:38,218 --> 01:48:41,231 Jde ti to beze mě. 930 01:48:41,255 --> 01:48:42,529 Ne, ne. 931 01:48:42,723 --> 01:48:45,368 Jsem tu teprve 2 měsíce. 932 01:48:45,392 --> 01:48:47,604 Máš neuvěřitelný talent. 933 01:48:47,628 --> 01:48:50,268 Můžu makat celý den. 934 01:48:59,206 --> 01:49:00,685 Řeknu ti to. 935 01:49:02,943 --> 01:49:04,388 Dělám si srandu. 936 01:49:04,611 --> 01:49:07,251 co to děláš? 937 01:49:10,551 --> 01:49:12,030 Večeře je připravena. 938 01:49:12,453 --> 01:49:14,160 Dobře. 939 01:49:19,526 --> 01:49:21,005 Ahoj. 940 01:49:21,195 --> 01:49:23,006 Jdi se nejdřív najíst. 941 01:49:23,030 --> 01:49:24,338 Dobře. 942 01:49:24,698 --> 01:49:25,975 Co je k večeři? 943 01:49:25,999 --> 01:49:27,677 Rodinné kari Sachino. 944 01:49:27,701 --> 01:49:29,009 Mňam 945 01:49:30,905 --> 01:49:32,350 Je to jen tak-tak. 946 01:49:32,906 --> 01:49:34,214 Co se stalo? 947 01:49:34,575 --> 01:49:35,883 Spálil jsem to. 948 01:49:51,659 --> 01:49:54,333 Kimie tu bude pozítří. 949 01:49:55,028 --> 01:49:57,167 Zůstává 3 dny. 950 01:50:01,369 --> 01:50:04,213 Táta a Takumi spolu dobře vycházejí. 951 01:50:04,872 --> 01:50:07,182 Včera večer spolu šli pít. 952 01:50:09,744 --> 01:50:14,750 Ayuko jde ven hrát se svými přáteli každý den 953 01:50:16,050 --> 01:50:20,465 ale přijde domů v 5 a pomáhá lázeňskému domu. 954 01:50:23,657 --> 01:50:25,261 já jsem... 955 01:50:31,666 --> 01:50:33,304 To samé jako vždy. 956 01:50:43,010 --> 01:50:44,614 Vrátím se zítra. 957 01:52:11,665 --> 01:52:12,905 Maminka. 958 01:52:16,203 --> 01:52:17,648 slibuji. 959 01:52:18,706 --> 01:52:21,653 Slibuji, že nikdy nebudeš sám. 960 01:52:30,084 --> 01:52:31,688 Takže se nebojte. 961 01:52:45,466 --> 01:52:46,774 Díky. 962 01:52:49,604 --> 01:52:50,947 Děkuju. 963 01:53:00,781 --> 01:53:02,556 Teď je vše v pořádku. 964 01:53:21,735 --> 01:53:27,913 „Pohřeb zesnulého Futaby Sachina“ 965 01:53:31,846 --> 01:53:33,723 Upřímnou soustrast. 966 01:54:08,216 --> 01:54:11,161 Chtěla by rodina soukromí? 967 01:54:11,185 --> 01:54:14,394 Aby se naposledy rozloučili se zesnulým. 968 01:54:43,050 --> 01:54:45,963 Všichni nosí černé. 969 01:54:55,596 --> 01:54:56,802 Poslouchej, Mayu. 970 01:54:58,499 --> 01:55:02,948 Máme takové pohřby, když lidé umírají. 971 01:55:05,239 --> 01:55:07,048 Když maminka zemřela 972 01:55:07,374 --> 01:55:12,255 měli jsme i pohřeb a rozloučili se s ní. 973 01:55:16,951 --> 01:55:18,294 Takže Mayu... 974 01:55:20,487 --> 01:55:24,128 Paní Sachinovou už nikdy neuvidíme. 975 01:55:26,794 --> 01:55:28,330 Když někdo zemře 976 01:55:29,863 --> 01:55:31,536 už je nikdy neuvidíme. 977 01:55:35,703 --> 01:55:37,011 Proto... 978 01:55:39,540 --> 01:55:42,384 už nikdy neuvidíš mámu. 979 01:55:49,917 --> 01:55:51,225 Maim- 980 01:55:52,452 --> 01:55:54,090 Za to, že jsem ti lhal. 981 01:56:05,533 --> 01:56:09,413 Konečně jsem vám mohl říct pravdu. 982 01:56:18,112 --> 01:56:23,186 Jak pěkné. Pohřeb s výhledem na horu Fudži. 983 01:56:28,856 --> 01:56:30,460 Je to tak mami. 984 01:56:37,098 --> 01:56:40,671 V pořádku. Začněme. 985 01:58:51,899 --> 01:58:53,845 To je šílené, že? 986 01:58:56,370 --> 01:58:59,510 Ano, je to šílené. 987 01:59:00,941 --> 01:59:02,420 To není správné, že? 988 01:59:02,910 --> 01:59:04,116 Ne. 989 01:59:05,379 --> 01:59:06,619 To není správné. 990 01:59:09,083 --> 01:59:13,031 Omlouvám se, že vás zapojuji v něčem takovém. 991 01:59:13,521 --> 01:59:17,526 Nebuď. Není to vůbec žádný problém. 992 01:59:28,502 --> 01:59:30,641 Byla tak zvláštní. 993 01:59:31,872 --> 01:59:33,249 Futaba? 994 01:59:33,608 --> 01:59:34,814 Ano. 995 01:59:36,310 --> 01:59:41,316 Vyvolala v lidech pocit udělali by pro ni cokoliv. 996 01:59:45,853 --> 01:59:47,423 Je to pravděpodobně proto 997 01:59:48,122 --> 01:59:52,935 dala lidem pocit dělá pro ně mnohem víc. 998 02:00:00,901 --> 02:00:05,247 Jsem si jistý, že to tak cítí každý. 999 02:00:53,721 --> 02:00:57,760 Tak teplo, velká sestro. 1000 02:01:02,263 --> 02:01:04,140 Jo, fakt teplo. 1001 02:01:21,748 --> 02:01:24,748 JEJÍ LÁSKA VAŘÍ VODU NA KOUPÁNÍ