1 00:00:57,933 --> 00:00:59,934 (rong läheneb) 2 00:01:14,491 --> 00:01:16,701 (rongi vile) 3 00:01:18,871 --> 00:01:20,872 (politsei vile) 4 00:01:22,082 --> 00:01:24,083 (käru kell) 5 00:02:27,648 --> 00:02:30,608 (laulb) Helista Dollyle 6 00:02:31,652 --> 00:02:33,903 Kui teie naaber vajab uut romantikat 7 00:02:33,987 --> 00:02:39,700 Nimeta lihtsalt selline mees su õde tahab ja ta kisub ta üles 8 00:02:39,785 --> 00:02:43,788 Ärge unustage oma neiutädi kaasa võtta ja ta sobitab need kokku 9 00:02:43,872 --> 00:02:45,665 Helista 10 00:02:45,749 --> 00:02:47,166 "Proua Dolly Levi." 11 00:02:47,334 --> 00:02:49,585 See on see, keda spinsterid soovitavad 12 00:02:49,670 --> 00:02:55,383 Ta leidis isegi armsa pruudi vaese nõbu Isadore jaoks 13 00:02:55,467 --> 00:02:57,677 "Sotsiaalsed tutvustused korraldatud." 14 00:02:58,011 --> 00:03:01,931 Lohistage oma üksikud suhted välja 15 00:03:02,015 --> 00:03:05,768 Nädala pärast peate saatke välja graveeritud kutsed 16 00:03:06,228 --> 00:03:09,021 "Elegantses õhkkonnas ja viimistlus." 17 00:03:09,106 --> 00:03:11,983 Helista Dollyle 18 00:03:12,234 --> 00:03:14,110 "Objekt: abielu." 19 00:03:14,194 --> 00:03:16,362 Kui teie vanim tütar vajab sõpra 20 00:03:16,446 --> 00:03:22,702 Nimeta lihtsalt oma õde, milline mees on tahab, ja ta kisub ta üles 21 00:03:22,786 --> 00:03:27,290 Ärge unustage oma neiutädi kaasa võtta ja ta sobitab need kokku 22 00:03:27,374 --> 00:03:31,294 Helista Dollyle 23 00:03:32,421 --> 00:03:38,718 Kui teie vanim tütar vajab sõpra 24 00:03:42,639 --> 00:03:48,895 Olen alati naine olnud kes asju korraldab 25 00:03:48,979 --> 00:03:55,067 Rõõmu ja sellest saadava kasumi pärast 26 00:03:55,152 --> 00:03:59,906 Olen alati naine olnud kes asju korraldab 27 00:03:59,990 --> 00:04:09,081 Nagu mööbel ja nartsissid ja elud 28 00:04:12,753 --> 00:04:16,255 Kui soovite, et teie õde kurameeritaks, vend abiellub või juust imporditud 29 00:04:16,340 --> 00:04:19,425 Jäta kõik minu hooleks 30 00:04:19,509 --> 00:04:23,012 Kui soovite oma katust üle vaadata, kulmud näpistatud või arveid kogutud 31 00:04:23,096 --> 00:04:26,098 Jäta kõik minu hooleks 32 00:04:26,183 --> 00:04:30,061 Kui tahad oma tütrega kohtamas käia, või mõni abielu sõlmitud 33 00:04:30,145 --> 00:04:33,022 Üsna tagasihoidliku tasu eest 34 00:04:33,106 --> 00:04:36,734 Kui tahad, et abikaasat märgataks, poiss-sõber jälitatud või kana potis 35 00:04:36,818 --> 00:04:39,904 Ma korraldan kõik korraldused 36 00:04:39,988 --> 00:04:45,201 Jäta kõik minu hooleks 37 00:04:46,370 --> 00:04:50,122 - Äri või rõõm, proua Levi? - Härra Jones, äri on alati rõõm. 38 00:04:50,207 --> 00:04:52,959 Ja teil on rohkem ettevõtteid kui koeral on kirbud! 39 00:04:53,043 --> 00:04:55,378 Nagu mu kadunud abikaasa Ephraim Levi, tavatses öelda: 40 00:04:55,462 --> 00:04:58,547 "Kui peate elama peost suhu, ole parem kahekäeline!" 41 00:05:00,300 --> 00:05:03,928 Kui soovite, et teie ego tugevdataks, lihased toonuses või tool polsterdatud 42 00:05:04,012 --> 00:05:07,056 Jäta kõik minu hooleks 43 00:05:07,140 --> 00:05:10,768 Võluvad sotsiaalsed tutvustused, asjatundlikud mandoliini juhised 44 00:05:10,852 --> 00:05:13,771 Jäta kõik minu hooleks 45 00:05:13,855 --> 00:05:17,441 Kui soovite, et teie kultuur oleks ümar, Prantsuse täiustatud või torso pekstud 46 00:05:17,526 --> 00:05:20,069 Kümneaastase garantiiga 47 00:05:20,737 --> 00:05:24,156 Kui soovite sündi registreerida, kasvatatud kollid või kassipojad 48 00:05:24,241 --> 00:05:27,535 Jätkan kogu protseduuri planeerimisega 49 00:05:27,619 --> 00:05:32,415 Jäta kõik minu hooleks 50 00:05:34,584 --> 00:05:36,502 - Kuhu, Dolly? - Yonkers. 51 00:05:36,586 --> 00:05:39,839 Et käsitleda väga isiklikku küsimus härra Vandergelderile, 52 00:05:39,923 --> 00:05:42,383 tuntud vallaline poolmiljonär. 53 00:05:42,634 --> 00:05:45,177 - Kas abiellute temaga ise? - Miks, härra Sullivan, 54 00:05:45,262 --> 00:05:48,723 mis iganes sellise panna jabur idee mu pähe? 55 00:05:48,807 --> 00:05:50,307 Sinu pea. 56 00:05:51,935 --> 00:05:55,688 Kui soovite, et seadus tühistataks, žürii õõtsunud või varbaküüned poleeritud 57 00:05:55,772 --> 00:05:58,816 Jäta kõik minu hooleks 58 00:05:58,900 --> 00:06:02,611 Kui soovite oma maksa testida, prillid tehtud, raha investeeritud 59 00:06:02,696 --> 00:06:05,865 Jäta kõik minu hooleks 60 00:06:05,949 --> 00:06:09,493 Kui soovite, et teie lapsi hellitataks, korsetid kondiga või ümberehitatud karusnahad 61 00:06:09,578 --> 00:06:12,788 Või mõni mõnus värske fricassee 62 00:06:12,873 --> 00:06:16,459 Kui soovite, et teie sebimine muutuks, pulmad planeeritud või rinnakorvi tõstetud 63 00:06:16,543 --> 00:06:19,879 Ärge häbenege, tüdrukud! Elu on täis saladusi ja ma hoian neid! 64 00:06:19,963 --> 00:06:23,257 Kasutan diskreetselt oma äranägemist 65 00:06:23,341 --> 00:06:26,635 Ma korraldan kõik korraldused 66 00:06:26,720 --> 00:06:29,764 Jätkan kogu protseduuri planeerimisega 67 00:06:29,848 --> 00:06:35,978 Lihtsalt jäta kõik 68 00:06:36,063 --> 00:06:42,109 mulle 69 00:09:59,432 --> 00:10:03,811 - Ja ma ütlen teile, et ma abiellun temaga! - Mitte ilma minu loata, sa ei tee seda! 70 00:10:03,895 --> 00:10:06,355 See on vaba riik, mitte privaatne kuningriik. 71 00:10:06,439 --> 00:10:08,607 Ta on sellega nõus ja ma abiellun temaga. 72 00:10:08,692 --> 00:10:11,318 - Ma ütlen sulle, et sa ei tee seda. - Ma ütlen teile, et ma teen seda. 73 00:10:11,403 --> 00:10:13,112 - Mitte kunagi. - Homme. Täna. 74 00:10:13,196 --> 00:10:17,157 Ermengarde pole teie jaoks. Sa ei saa teda toetada. Sa oled kunstnik. 75 00:10:17,242 --> 00:10:19,785 - Ma elan hästi. - Elamine, härra Kemper, 76 00:10:19,869 --> 00:10:23,414 on tehtud midagi sellist müües igaüks vajab vähemalt kord aastas. 77 00:10:23,498 --> 00:10:28,127 Ja miljon tehakse tootmisega midagi, mida kõik vajavad iga päev. 78 00:10:28,211 --> 00:10:32,172 Kunstnikud, maalijad, tooge mitte midagi, mida keegi ei vaja, mitte kunagi. 79 00:10:32,257 --> 00:10:33,799 Sama hästi võiksite teada, 80 00:10:33,883 --> 00:10:37,594 ükskõik kuidas me leiame, et abielluda on õige ja õiglane ning me teeme seda. 81 00:10:37,679 --> 00:10:41,307 Sa oled ebapraktiline, seitsme jala pikkune nincompoop. 82 00:10:41,391 --> 00:10:44,643 - See on solvang. - Kõik faktid sinu kohta on solvamine. 83 00:10:44,728 --> 00:10:48,981 - Tänan teid külastuse au eest. - Ermengarde on täisealine ja seadust pole... 84 00:10:49,065 --> 00:10:54,903 Seadus? Seadus on selleks, et ära hoida kuritegevust. Mehed mõistus on selleks, et rumalusi ära hoida. 85 00:10:54,988 --> 00:10:58,198 See olen mina, kes sind takistab oma õetütrega abiellumisest. 86 00:10:58,283 --> 00:11:03,162 Ja ma olen juba astunud vajalikud sammud. Proua Dolly Levi on ka praegu teel siia. 87 00:11:03,246 --> 00:11:05,205 Dolly Levi? Sinu abielumaakler? 88 00:11:05,290 --> 00:11:09,376 Pole tähtis. Ta võtab Ermengarde'i peale ja vii ta New Yorki, 89 00:11:09,461 --> 00:11:12,087 ja hoia teda seal kuni see rumalus läbi saab. 90 00:11:12,172 --> 00:11:15,007 - Seda me näeme. - Tänan teid veel kord au eest... 91 00:11:15,091 --> 00:11:17,634 Peate paigal istuma, härra Vandergelder. 92 00:11:17,719 --> 00:11:21,221 Kui ma su kõri läbi lõikan see on praktiliselt tahtmatu. 93 00:11:21,306 --> 00:11:23,807 90% inimestest siin maailmas on lollid 94 00:11:23,892 --> 00:11:26,894 ja ülejäänud on suures saastumise ohus. 95 00:11:27,520 --> 00:11:31,357 Aitab sellest. Olen tegudega hõivatud mees. 96 00:11:31,441 --> 00:11:33,650 Kraabitud lõug on neist kõige väiksem. 97 00:11:33,818 --> 00:11:36,278 Ma andsin endast parima, härra Vandergelder. 98 00:11:39,366 --> 00:11:41,241 - Joe. - Jah? 99 00:11:41,326 --> 00:11:44,411 Mul on erilised põhjused selle eest, et ma täna oma parima välja nägin. 100 00:11:44,496 --> 00:11:47,873 Kas on midagi natuke lisa sa saad teha? Natuke eriline? 101 00:11:47,957 --> 00:11:49,041 Mida? 102 00:11:49,125 --> 00:11:51,752 Teate, tehke mõnda neist asjadest sa teed seda noortele. 103 00:11:51,836 --> 00:11:53,879 Tee mind natuke nutikaks. 104 00:11:53,963 --> 00:11:56,882 Näomassaaž. Natuke parfüümivett. 105 00:11:56,966 --> 00:12:03,639 Ma tean ainult 15 senti, nagu tavaliselt, ja see hõlmab kõike, mida on korralik teha. 106 00:12:03,723 --> 00:12:07,518 Kuule, ma ei taha, et sa seda lobised, aga ma vajan täna midagi lisa 107 00:12:07,602 --> 00:12:10,479 sest ma lähen New Yorki helistada väga rafineeritud daamile, 108 00:12:10,563 --> 00:12:12,439 preili Irene Molloy nimi. 109 00:12:12,524 --> 00:12:15,734 Teie üleskutse daamidele pole ükski minu ärist, härra Vandergelder. 110 00:12:15,819 --> 00:12:17,861 - Hoia oma hobuseid, Joe. - Onu Horatius! 111 00:12:18,655 --> 00:12:20,823 - Onu Horatius! - Jah, mis see on? 112 00:12:20,907 --> 00:12:24,076 - Mida sa Ambrose'iga teinud oled? - Ma rääkisin temaga vaikselt. 113 00:12:24,160 --> 00:12:27,621 - Kas sa tegid? - Jah, ma selgitasin talle, et ta on loll. 114 00:12:27,705 --> 00:12:31,458 - Oh, onu! - Nutt, nutt - vee raiskamine. 115 00:12:32,168 --> 00:12:34,670 Ma tegin teile hea pöörde. Sa tänad mind, kui oled 50-aastane. 116 00:12:35,296 --> 00:12:37,131 Aga onu, ma armastan teda. 117 00:12:37,215 --> 00:12:39,299 Hoidke oma pisaraid New Yorgi jaoks, kus neid ei märgata. 118 00:12:39,384 --> 00:12:41,135 - Aga ma armastan teda! - Sa ei tee seda. 119 00:12:41,219 --> 00:12:43,971 - Aga ma teen! - Jätke need asjad minu hooleks. 120 00:12:44,055 --> 00:12:46,265 Kui ma Ambrose'iga ei abiellu, siis ma tean, et suren! 121 00:12:46,349 --> 00:12:48,725 - Millest? - Murtud süda. 122 00:12:48,810 --> 00:12:52,104 Pole sellest kunagi kuulnud. Kas olete valmis proua Levi jaoks, kui ta tuleb? 123 00:12:52,188 --> 00:12:53,230 Jah. 124 00:12:53,314 --> 00:12:56,942 Olge veel valmis ja jää oma tuppa, kuni ta saabub. 125 00:12:57,026 --> 00:12:58,652 (Ermengarde nutab) 126 00:13:02,031 --> 00:13:04,032 Kornelius! 127 00:13:04,993 --> 00:13:08,871 Barnaby! 128 00:13:10,081 --> 00:13:12,833 Kornelius! Barnaby! 129 00:13:18,923 --> 00:13:22,926 - Te tembeldasite, härra Vandergelder? - Jah, ma tembeldasin. 130 00:13:23,011 --> 00:13:25,012 Kas mu õetütre kotid on raudteejaamas? 131 00:13:25,096 --> 00:13:27,639 - Jah. - Ja sina, kas sa märgistasid need korralikult? 132 00:13:27,724 --> 00:13:29,266 - Jah. - Hästi. 133 00:13:29,350 --> 00:13:31,768 Ma lähen New Yorki tähtsal äril, 134 00:13:31,853 --> 00:13:33,812 siis ma marssin paraadil. 135 00:13:33,897 --> 00:13:37,441 - Jah, härra Vandergelder. - Ma kavatsen peatuda hotellis Central. 136 00:13:37,525 --> 00:13:39,943 Me pole siin kunagi üksi olnud, Härra Vandergelder. 137 00:13:40,028 --> 00:13:44,323 Nüüd, selle sündmuse auks, ma edutan te mõlemad. Cornelius, kui vana sa oled? 138 00:13:44,407 --> 00:13:46,825 28 3/4, härra Vandergelder. 139 00:13:47,410 --> 00:13:52,331 Kas see on kõik? See on rumal vanus juures olema. Arvasin, et oled 40. 140 00:13:52,749 --> 00:13:55,459 Ei, ma olen 28 3/4. 141 00:13:55,793 --> 00:13:58,795 Noh, mees pole sentigi väärt enne, kui ta on 40. 142 00:13:58,880 --> 00:14:01,089 Kuni selle ajani maksame talle palka vigu teha. 143 00:14:01,174 --> 00:14:04,092 - Igatahes, ma edutan teid peasekretäriks. - Peasekretär? 144 00:14:04,177 --> 00:14:06,637 - Jah. - Noh, mis ma nüüd olen? 145 00:14:06,721 --> 00:14:12,142 Sa oled tüütu loll. Kui sa käitud, Ma ülendan teid lollist peasekretäriks, 146 00:14:12,227 --> 00:14:14,394 teie palgatõusuga. 147 00:14:14,687 --> 00:14:16,688 Aitäh, härra Vandergelder. 148 00:14:16,773 --> 00:14:20,817 Sina, Barnaby, ma reklaamin sind idioot praktikant ebapädevaks ametnikuks. 149 00:14:20,902 --> 00:14:24,530 - Tänan teid, härra Vandergelder. - Härra Vandergelder? Härra Vandergelder? 150 00:14:24,614 --> 00:14:25,864 Mis see on? 151 00:14:25,949 --> 00:14:29,660 Kas peasekretär saab üks vaba õhtu nädalas? 152 00:14:29,744 --> 00:14:34,831 Nii et sa tänad mind, ah? Ei, söör. Sa käid poes nagu tavaliselt. 153 00:14:34,916 --> 00:14:41,213 Sa küsid jätkuvalt õhtuid tasuta ja avastad, et sul on kõik päevad vabad. 154 00:14:41,297 --> 00:14:42,589 Jah, härra Vandergelder. 155 00:14:42,674 --> 00:14:46,051 Ja kui ma tagasi tulen, tahan kuulda et juhtisite seda kohta suurepäraselt. 156 00:14:46,135 --> 00:14:48,428 Kui ma lollusest kuulen, vallastan teid mõlemad. 157 00:14:48,513 --> 00:14:49,555 (mõlemad) Jah. 158 00:14:49,639 --> 00:14:51,181 Sama hästi võiksite seda nüüd teada. 159 00:14:51,266 --> 00:14:55,060 Kui ma tagasi tulen, siis tuleb mõned muudatused siin. 160 00:14:55,144 --> 00:14:59,189 - Sa saad armukese. - Ma olen liiga noor, härra Vandergelder. 161 00:15:01,484 --> 00:15:05,779 Mitte sinu oma, idioot. Minu oma. ma mõtlen Plaanin abielluda. 162 00:15:05,863 --> 00:15:08,240 - Abielus? - Jah, abielus. Kas on vastuväiteid? 163 00:15:08,324 --> 00:15:09,324 Ei, aga... 164 00:15:09,409 --> 00:15:11,577 Ei, palju õnne, Härra Vandergelder. 165 00:15:11,661 --> 00:15:13,829 - Ja daamile. - See pole sinu asi. 166 00:15:14,289 --> 00:15:15,914 - Kas teil on küsimusi? - Ei, aga... 167 00:15:15,999 --> 00:15:17,791 - Aga mida? - Aga ma mõtlen... 168 00:15:17,875 --> 00:15:19,084 - Räägi. - Miks? 169 00:15:19,168 --> 00:15:22,671 - Miks mida, kurat! Rääkige! - Miks sa abiellud? 170 00:15:24,799 --> 00:15:27,134 Las ma räägin sulle midagi, poeg. 171 00:15:27,343 --> 00:15:32,139 Olen kõvasti tööd teinud ja minust on saanud rikas ja sõbratu ja alatu. 172 00:15:33,016 --> 00:15:37,603 Ja Ameerikas on see umbes nii kaugele kui jõuad. 173 00:15:41,566 --> 00:15:45,319 On aeg teha midagi natuke rumalat. 174 00:15:46,571 --> 00:15:48,530 Pealegi on mul vaja kindlat majahoidjat. 175 00:15:49,824 --> 00:15:54,036 See võtab naise, kõik puuderdatud ja roosa 176 00:15:54,120 --> 00:15:57,998 Rõõmsalt valamu äravoolu puhastamiseks 177 00:15:58,082 --> 00:16:02,628 Ja selleks on vaja inglit pikkade kuldsete ripsmetega 178 00:16:02,712 --> 00:16:08,383 Ja pehmed Dresdeni sõrmed tuha mahaviskamise eest 179 00:16:08,885 --> 00:16:13,472 Jah, selleks on vaja naist, peent naist 180 00:16:13,556 --> 00:16:16,683 Kallim, armuke, naine 181 00:16:17,518 --> 00:16:20,103 Oh, jah, selleks on vaja naist 182 00:16:20,188 --> 00:16:22,230 Habras naine 183 00:16:22,315 --> 00:16:25,734 Et tuua teile elus magusaid asju 184 00:16:28,905 --> 00:16:33,116 Habras noor neiu, kes on pidevalt kohal 185 00:16:33,201 --> 00:16:37,329 Pesemiseks ja siniseks muutmiseks, ja mära kingamine 186 00:16:37,413 --> 00:16:42,125 Ja lauakatmiseks on vaja naist 187 00:16:42,210 --> 00:16:47,756 Ja Guernsey võõrutamine ja talli koristamine 188 00:16:48,174 --> 00:16:50,550 Jah, selleks on vaja naist 189 00:16:50,760 --> 00:16:52,928 Tubli naine 190 00:16:53,012 --> 00:16:55,972 Kallim, armuke, naine 191 00:16:56,891 --> 00:16:59,476 Oh, jah, selleks on vaja naist 192 00:16:59,560 --> 00:17:01,645 Habras naine 193 00:17:01,729 --> 00:17:04,856 Et tuua teile elus magusaid asju 194 00:17:08,486 --> 00:17:17,285 Ja nii ta töötab lõpmatuseni 195 00:17:18,079 --> 00:17:25,794 Kolm rõõmu naiselikkusele 196 00:17:26,713 --> 00:17:28,171 (hobune naatab) 197 00:17:28,798 --> 00:17:37,681 Jumal õnnistagu fem-i-nin-i-ty 198 00:17:39,142 --> 00:17:43,478 Ja talvel kühveldab ta jääd 199 00:17:43,563 --> 00:17:47,649 Ja seadis armastusega hiirtele lõksud 200 00:17:47,734 --> 00:17:52,654 Ta on rõõm ja aare sest praktiliselt öeldes 201 00:17:52,739 --> 00:17:58,660 Kelle poole saab pöörduda millal torustik lekib? 202 00:17:59,328 --> 00:18:04,666 Sellele kaunile naisele 203 00:18:04,751 --> 00:18:07,252 See habras naine 204 00:18:07,336 --> 00:18:11,214 See kallim, see armuke, see naine 205 00:18:11,507 --> 00:18:16,344 See naiselik naine 206 00:18:17,180 --> 00:18:20,098 Oh, jah, selleks on vaja naist 207 00:18:20,183 --> 00:18:22,434 Husky naine 208 00:18:22,518 --> 00:18:27,022 Et tuua teile elus magusaid asju 209 00:18:27,482 --> 00:18:30,066 Oh, jah, selleks on vaja naist 210 00:18:30,151 --> 00:18:32,277 Tubli naine 211 00:18:32,361 --> 00:18:35,989 Kallim, armuke, naine 212 00:18:36,073 --> 00:18:38,700 Oh, jah, selleks on vaja naist 213 00:18:38,785 --> 00:18:40,827 Habras naine 214 00:18:40,912 --> 00:18:47,083 Et tuua teile elus magusaid asju 215 00:18:48,252 --> 00:18:49,920 (Dolly) Noh, hästi, hästi, hästi, hästi. 216 00:18:50,671 --> 00:18:52,672 Tere hommikust, härra Vandergelder. 217 00:18:53,966 --> 00:18:56,843 Härra Hackl. Härra Tucker. 218 00:18:57,386 --> 00:18:59,471 - Härrased. - Tere hommikust, proua. 219 00:18:59,555 --> 00:19:01,306 Hommikust, proua Levi. 220 00:19:02,225 --> 00:19:06,895 Kui ilus sa täna välja näed. oh, sa võtad mu hinge täiesti kinni. 221 00:19:06,979 --> 00:19:08,647 Ermengarde nutab silmi. 222 00:19:08,731 --> 00:19:11,274 Sa võid ta New Yorki viia, aga puhu enne nina. 223 00:19:11,359 --> 00:19:13,860 Kui ainult Irene Molloy näeks sind praegu. 224 00:19:13,945 --> 00:19:18,365 Leia leiutamiseks koht. Ja teie kaks mine poodi tagasi. Jätkake! 225 00:19:18,449 --> 00:19:20,909 Ja ärge unustage panna kaas lambakastmel. 226 00:19:21,369 --> 00:19:22,828 Ma ei tea, mis sinuga viimasel ajal juhtunud on, 227 00:19:22,912 --> 00:19:25,539 aga tundub, et sa kasvad iga päev noorem. 228 00:19:26,165 --> 00:19:30,126 Noh, kui mees sööb ettevaatlikult, siis on pole põhjust, miks ta peaks vana välja nägema. 229 00:19:30,211 --> 00:19:36,132 - Sa pole kunagi öelnud tõesemat sõna. - Isegi kui ma ei näe enam kunagi 40... uh, 35. 230 00:19:36,217 --> 00:19:40,303 35. Ma näen, et sa oled selline mis tembeldatakse umbes 100-ks, 231 00:19:40,388 --> 00:19:43,807 süüa viis korda päevas, näiteks mu onu Harry, puhka ta rahus. 232 00:19:43,891 --> 00:19:46,935 Las ma näen teie kätt, härra Vandergelder. Oh, näita mulle oma kätt. 233 00:19:47,019 --> 00:19:49,187 - Miks? - Ma olen kätekohtunik. Lugesin käsi. 234 00:19:49,272 --> 00:19:53,859 - Ja ma kasutan neid asjade tegemiseks. - Oh! Issand taevas! Jumal armuline! 235 00:19:53,943 --> 00:19:57,195 Oh, ma lihtsalt ei suuda seda uskuda. See on nii pikk päästerõngas. 236 00:19:57,280 --> 00:20:00,282 - Kus? - Siit ma ei tea, kuhu see läheb. 237 00:20:00,366 --> 00:20:04,035 See jookseb otse teie käest. Nad peavad sind lööma haamriga. 238 00:20:04,120 --> 00:20:07,539 Nad peavad sind lämmatama diivanipadi. Sa matad meid kõiki. 239 00:20:07,623 --> 00:20:08,748 Kas ma teen? 240 00:20:08,833 --> 00:20:13,378 Ütle, et te olete kõik ärritatud täna, kas pole? 241 00:20:13,462 --> 00:20:17,048 - Jah. - Ja mitte ka selle haisva hobuse jaoks. 242 00:20:17,133 --> 00:20:21,553 Noh, kui ma peaksin arvama, Ma ütleks, et sa läksid kuhugi. 243 00:20:24,640 --> 00:20:27,559 Märkimisväärne, proua Levi. Kuidas sa seda teed? 244 00:20:27,643 --> 00:20:30,020 Kaks ja kaks on neli, härra Vandergelder. 245 00:20:30,104 --> 00:20:32,898 Sellise peaga nagu sul sinust saab kunagi rikas naine. 246 00:20:32,982 --> 00:20:35,025 Just seda ma silmas pidasin. 247 00:20:35,109 --> 00:20:38,862 Siis ma soovitan sul endaga tegeleda äri ja võta Ermengarde, 248 00:20:38,946 --> 00:20:43,575 - mille eest ma maksan teile head raha. - Ärist rääkides, härra Vandergelder, 249 00:20:43,659 --> 00:20:46,953 Oletan, et olete alla andnud kõik abiellumise mõtted? 250 00:20:47,038 --> 00:20:48,705 - Kas see on see, mida sa arvad? - Uhh. 251 00:20:49,165 --> 00:20:51,833 Oletame siis, et kuulate seda, proua Levi. 252 00:20:51,918 --> 00:20:57,005 Olen otsustanud, et olen praktiliselt otsustanud paluda Irene Molloyl mu naiseks. 253 00:20:58,507 --> 00:21:00,675 - Sul on? - Jah, olen. 254 00:21:00,760 --> 00:21:03,803 Ma lähen New Yorki ja arutan seda temaga täna pärastlõunal. 255 00:21:06,098 --> 00:21:11,019 Noh, see on lihtsalt parim uudis Olen kunagi kuulnud, härra Vandergelder. 256 00:21:11,103 --> 00:21:14,940 Oh, jah, tõesti. Imeline uudis. Oh, kallis mind. Kas pole imeline? 257 00:21:15,024 --> 00:21:19,444 Tähendab, ma raputan oma ajusid ja üritan seda teha mõtle millelegi, mis on mind õnnelikumaks teinud, 258 00:21:19,528 --> 00:21:23,031 aga ma lihtsalt ei suuda midagi välja mõelda, sest see on lihtsalt liiga imeline. 259 00:21:23,449 --> 00:21:25,784 Noh, see kõik on teie süü, teate. 260 00:21:25,868 --> 00:21:30,497 Sa panid mind sellesse abielumeeleolusse kõigi oma tutvustuste ja kavalustega. 261 00:21:30,581 --> 00:21:32,916 - Lesknaine peab elatist teenima. - Ühel päeval ma ärkan 262 00:21:33,000 --> 00:21:36,211 - ja maja tundub tühi kest. - Kindlasti on. 263 00:21:36,295 --> 00:21:38,171 - Ja räpane ka. - Kindlasti on. 264 00:21:38,255 --> 00:21:40,882 Mees vajab kedagi prügi välja viima. 265 00:21:41,175 --> 00:21:45,095 Ja Irene Molloy on just see seda teha. Oh, kallis tüdruk. 266 00:21:45,179 --> 00:21:49,224 No ma arvan, et see on täiesti imeline mis teie majapidamises juhtuma hakkab. 267 00:21:49,767 --> 00:21:55,939 Mulle pole kunagi meeldinud mõte kogu sellest rahast teie omad lamavad pangas hunnikutes, 268 00:21:56,023 --> 00:22:00,110 nii kasutu ja liikumatu. Nagu mu hiline abikaasa Ephraim Levi ütles: 269 00:22:00,194 --> 00:22:03,029 "Raha peaks ringlema nagu vihmavesi." 270 00:22:03,197 --> 00:22:08,368 "See peaks voolama inimeste sekka, väikeste õmblejate ja restoranide kaudu, 271 00:22:08,452 --> 00:22:11,454 asutama siin äri, sisustades seal mõnusalt aega." 272 00:22:11,539 --> 00:22:16,876 Ma lihtsalt tean, et teie ja proua Vandergelder näete, et kogu teie vaevaga teenitud rikkus 273 00:22:16,961 --> 00:22:20,422 hakkab sisse ja ümber voolama paljude inimeste elud, lihtsalt voolavad... 274 00:22:20,506 --> 00:22:22,841 - Hea küll. Lõpetage selle ütlemine! - Valatakse välja... 275 00:22:22,925 --> 00:22:26,344 Nii et mul pole enam midagi teha aga soovin teile õnne 276 00:22:26,429 --> 00:22:29,347 - ja jäta hüvasti. - Jah, hüvasti, hüvasti. 277 00:22:29,432 --> 00:22:32,058 Ja kui ma New Yorki jõuan, Ma ütlen tüdrukule, kelle olin teie jaoks rivistanud, 278 00:22:32,143 --> 00:22:34,019 pärija, mitte oodata. 279 00:22:34,103 --> 00:22:38,106 - Mida sa ütlesid? - Oh, ei midagi, mitte midagi. Sõna. "Pärija." 280 00:22:38,482 --> 00:22:43,028 Noh, vaid minut. See on omamoodi ebatavaline, kas pole, proua Levi? 281 00:22:43,112 --> 00:22:47,574 Noh, ma ei ole end kandnud luujaht üles tavalisi tüdrukuid, et sind huvitada. 282 00:22:47,658 --> 00:22:50,952 Aga nüüd on kõik liiga hilja. Olete kihlatud, et abielluda Irene Molloyga. 283 00:22:51,037 --> 00:22:53,913 - Ma ei ole kihlatud. - Ma ei suuda end häirida 284 00:22:53,998 --> 00:22:56,541 parimad naised ümberringi kui sa just äri ei mõtle. 285 00:22:56,625 --> 00:23:00,462 - Kes ütles, et ma ei mõtle äri? - Sa mängid väga ohtlikku mängu. 286 00:23:00,546 --> 00:23:03,548 - Ohtlik? - Muidugi on see ohtlik. Seda nimetatakse 287 00:23:03,632 --> 00:23:05,258 "naise kiindumuste rikkumine". 288 00:23:05,342 --> 00:23:08,261 Ainus viis ennast päästa sellest tasust 289 00:23:08,345 --> 00:23:11,973 on abielluda kellelegi varsti, väga kiiresti. 290 00:23:12,641 --> 00:23:14,517 - Ära muretse. - Ma ei tee seda. 291 00:23:14,602 --> 00:23:17,896 Ma kohtun sinuga ees Irene Molloy kübarapood kell 2.30. 292 00:23:17,980 --> 00:23:21,566 - Pole hullu. Olete oma töö teinud. - Ma ei igatseks seda maailma pärast. 293 00:23:21,650 --> 00:23:24,194 Ma tahan seal olla, et veenduda midagi ei lähe valesti. 294 00:23:24,278 --> 00:23:28,406 Lihtsalt kaldu Ermengarde'i või muidu ma küsin tagastama teile selle eest makstud tasu. 295 00:23:28,491 --> 00:23:31,493 - Rahast rääkides... - Oh ei. Kui palju? 296 00:23:31,577 --> 00:23:37,791 No ma jätsin oma raha kaasa võetud käekotti koristaja juurde vahetult enne selle mahapõlemist. 297 00:23:37,875 --> 00:23:43,046 20! Oh, õnnistagu teid ja ärge muretsege su ilus pea mingi asja suhtes. 298 00:23:43,130 --> 00:23:46,925 Lihtsalt hoidke kõiki oma mõtteid selle armsa Irene Molloy kohta. 299 00:24:09,156 --> 00:24:16,663 Naisel on vaja vaikselt planeerida 300 00:24:17,540 --> 00:24:25,213 Et teda võtta ja muuta tema tüüpi mehele 301 00:24:26,549 --> 00:24:37,767 Ja teda õrnalt juhtida kust õnn ta leiab 302 00:24:38,727 --> 00:24:42,188 Ja mitte anda talle teada 303 00:24:42,273 --> 00:24:48,153 Et jõud on tema taga 304 00:24:48,237 --> 00:24:55,326 Kas see peen naine oli 305 00:24:56,787 --> 00:25:02,876 See habras naine 306 00:25:03,377 --> 00:25:06,629 See kullake 307 00:25:07,047 --> 00:25:09,632 See armuke 308 00:25:10,634 --> 00:25:13,928 See naine 309 00:25:19,852 --> 00:25:22,061 (Dolly ümiseb) 310 00:25:33,449 --> 00:25:36,117 Da, da, da, da 311 00:25:36,452 --> 00:25:39,621 Ja, da, ja 312 00:25:41,457 --> 00:25:47,086 (ohkab) Kui tal üldse maitset oleks, ta laseb aknaluugid roheliseks teha. 313 00:25:47,963 --> 00:25:51,466 Mm, metsarohelised aknaluugid. 314 00:25:52,343 --> 00:25:56,346 - (Ermengarde) Mida sa teed? - (Ambrose) Kiirusta! 315 00:25:56,430 --> 00:25:58,598 - Mu onu... - Ta just lahkus. 316 00:25:59,141 --> 00:26:00,391 Nüüd ruttu! Me põgeneme. 317 00:26:00,476 --> 00:26:03,186 - Põgenemine? - Kiirusta, enne kui rong siia jõuab! 318 00:26:03,270 --> 00:26:05,480 - Rong? - New Yorki, abielluma. 319 00:26:05,564 --> 00:26:09,567 - Me põgeneme. - Põgenemine? See on nii kohutav sõna. 320 00:26:09,652 --> 00:26:13,279 - Oh, Ermengarde. - Minu, milline romantiline stseen. 321 00:26:13,572 --> 00:26:18,034 Oh, proua Levi, palun selgitage Ambrose'ile. Ma tahan temaga abielluda, aga mitte põgeneda. 322 00:26:18,118 --> 00:26:21,996 - See ei puuduta proua Levit. - Kõik puudutab Dolly Levit. 323 00:26:22,081 --> 00:26:27,418 - Ära kuula teda. Ma tean, miks sa siin oled. - Et aidata. Armastus vajab kogu abi, mida ta saab. 324 00:26:27,503 --> 00:26:30,255 - Oota natuke. Kuula mind. - Pole aega. 325 00:26:30,673 --> 00:26:33,383 Kas me saame sisse ronida? ma tunnen tõmbetuul mu aluspükstes. 326 00:26:33,467 --> 00:26:36,052 - Oh, proua Levi! - Nii ei saa põgeneda. 327 00:26:36,136 --> 00:26:39,305 Kui järgite minu soovitusi, mitte ainult ei lase ta sul abielluda 328 00:26:39,390 --> 00:26:41,349 aga ta tantsib teie pulmas. 329 00:26:41,684 --> 00:26:45,228 Ja ka mitte üksi. Härra Kemper, kas sa oskad tantsida? 330 00:26:45,312 --> 00:26:49,274 - Tantsida? Ma olen kunstnik, proua Levi. Ma värvin. - Pole probleemi. 331 00:26:49,358 --> 00:26:53,111 - "Proua Levi. Maalikunstnikud õpetasid tantsima." - Siin on, mida me teeme. 332 00:26:53,195 --> 00:26:56,114 - Ma viin su New Yorki. - Näed? ma ütlesin sulle. 333 00:26:56,198 --> 00:27:00,618 Sa jääd lähedale. Täna õhtul saad vii ta Harmonia Gardensi õhtusöögile. 334 00:27:00,703 --> 00:27:03,705 Seal on see mees, Rudolph Reisenweber. Ta tunneb mind hästi. 335 00:27:03,789 --> 00:27:06,124 Osaleme polkavõistlusel. 336 00:27:06,208 --> 00:27:09,794 Auhinnaks on kuldne karikas ja natuke raha ja sa võidad selle. 337 00:27:09,878 --> 00:27:12,964 - Oh, karikad, mida me võitsime, mu abikaasa ja mina. - Nüüd, oota natuke. 338 00:27:13,048 --> 00:27:16,050 Ma olen üllatunud, et sul on tuttavad sellises kohas. 339 00:27:16,552 --> 00:27:21,848 Mitte tuttavad, Ermengarde. Sõbrad. Kallid sõbrad möödunud päevadest. 340 00:27:22,558 --> 00:27:26,853 Minu kadunud abikaasa Ephraim Levi uskus elus, igas kohas, kus selle leiad, 341 00:27:26,937 --> 00:27:29,272 kus iganes inimesi oli, igasuguseid inimesi. 342 00:27:30,190 --> 00:27:33,568 Ja igal reede õhtul, isegi kui olid halvad ajad, 343 00:27:34,403 --> 00:27:36,904 igal reede õhtul nagu kellavärk, 344 00:27:37,406 --> 00:27:42,493 Harmonia trepist alla Aiad, kuhu me tulime, Efraim ja mina. 345 00:27:44,538 --> 00:27:47,665 Mitte tuttavad, Ermengarde. Sõbrad. 346 00:27:47,750 --> 00:27:50,918 Sinu jaoks on kõik väga hästi, aga sa soovitad, et me... 347 00:27:51,003 --> 00:27:55,298 Härra Kemper, kas te tahate või ei soovi näita Horace'ile, et mõtled äri? 348 00:27:55,382 --> 00:27:56,382 Jah! 349 00:27:56,467 --> 00:28:00,136 Olgu siis. Mine Harmoniasse Gardens ja öelge, et proua Levi saatis teid. 350 00:28:00,220 --> 00:28:06,601 Ja oh... jah, noh, ütle Rudolphile... Ütle Rudolphile, et Dolly tuleb tagasi. 351 00:28:06,685 --> 00:28:07,977 Dolly tuleb tagasi? 352 00:28:08,062 --> 00:28:10,980 Ja ma tahan lauda kahele ja kella kaheksaks kana. 353 00:28:11,065 --> 00:28:15,860 Härra Vandergelder saab teie võidukäigust teada ja kõik saab ilusti korda. 354 00:28:15,944 --> 00:28:18,905 - Aga kuidas, proua Levi? Kuidas? - Kuidas? 355 00:28:21,241 --> 00:28:22,617 Oh. 356 00:28:23,285 --> 00:28:27,121 28 3/4 aastat vana ja siiani ei ole saad õhtu tasuta. 357 00:28:27,206 --> 00:28:29,457 Millal ma elama hakkan? 358 00:28:32,669 --> 00:28:36,047 Barnaby? Kui palju sul raha on? 359 00:28:36,507 --> 00:28:39,050 - Ah? - Ma mõtlen, et sa saad oma käed kätte? 360 00:28:39,134 --> 00:28:45,056 - Umbes kolm dollarit. Miks? - Barnaby, sina ja mina läheme New Yorki. 361 00:28:45,140 --> 00:28:47,517 Cornelius, me ei saa. Kas sulgeda pood? 362 00:28:47,601 --> 00:28:51,646 Peame, sest mõned mädad purgid on kanapuder hakkab plahvatama. 363 00:28:51,730 --> 00:28:53,439 Püha kabused! Kust sa tead? 364 00:28:53,524 --> 00:28:55,775 Sest ma süütan nende all mõned küünlad. 365 00:28:55,859 --> 00:28:59,779 Nad ajavad nii haisu, et kliendid ei saa 24 tunni jooksul sisse tulla. 366 00:28:59,863 --> 00:29:04,367 See annab meile ühe õhtu vabaks. Me läheme New Yorki ja me elame. 367 00:29:04,451 --> 00:29:08,579 Teeme head sööki, olla ohus, saada peaaegu kinni. 368 00:29:08,664 --> 00:29:11,499 - Ja me kulutame kogu oma raha. - Pühad kabood! 369 00:29:11,583 --> 00:29:12,834 Ja veel üks asi. 370 00:29:12,918 --> 00:29:17,338 Me ei tule Yonkersi juurde tagasi kuni oleme kumbki tüdrukut suudelnud. 371 00:29:18,298 --> 00:29:21,968 Cornelius, sa ei saa seda teha. Sa ei tunne ühtegi tüdrukut. 372 00:29:23,137 --> 00:29:27,181 Olen 28 3/4. Ma pean millalgi alustama. 373 00:29:27,683 --> 00:29:31,227 Ma olen alles 19 1/2. Minuga pole see nii kiireloomuline. 374 00:29:31,728 --> 00:29:34,063 Kas tohin teha ettepaneku, härrased? 375 00:29:34,189 --> 00:29:35,440 proua Levi. 376 00:29:36,275 --> 00:29:39,360 - Ma lihtsalt ei saanud kuulmata jätta. - Meid vallandatakse. 377 00:29:39,695 --> 00:29:43,030 - Me ainult rääkisime. - Hr Hackl, härra Tucker, 378 00:29:43,615 --> 00:29:48,744 miski ei tee mind õnnelikumaks kui kahe tubli noormehe mõte 379 00:29:48,829 --> 00:29:51,664 nautida kahe armsa daami seltskonda. 380 00:29:52,374 --> 00:29:55,251 - Mis daamid? Kuhu? - New Yorgis, härra Hackl, 381 00:29:55,335 --> 00:29:58,337 millele, välja arvatud minu kõrvad mängi mulle trikke, sa oled seotud. 382 00:29:58,422 --> 00:30:02,967 Nüüd on seal see rõivapood mida juhib võluv naine. 383 00:30:03,051 --> 00:30:07,680 - "Irene Molloy"? - Ja tema atraktiivne assistent Minnie Fay. 384 00:30:07,764 --> 00:30:10,725 Ja nüüd, kui olete märkinud aadress, mul on ainult see öelda. 385 00:30:11,226 --> 00:30:15,438 Kell kaks päeval seal on ideaalne aeg sõbralikuks vestluseks. 386 00:30:15,522 --> 00:30:17,648 Kindlasti hiljemalt 2.30. 387 00:30:17,733 --> 00:30:20,359 Ja kui sa seda kunagi ütled see oli minu ettepanek, 388 00:30:20,444 --> 00:30:24,572 noh, ma peaksin teid mõlemaid hukka mõistma nende kohutavate valetajate pärast, kes te olete. 389 00:30:29,369 --> 00:30:32,538 - Mööblipood. - Naised, kes töötavad! 390 00:30:32,623 --> 00:30:34,832 - Seiklus, Barnaby. - Ma kardan. 391 00:30:34,917 --> 00:30:37,084 - Elan, Barnaby. - Ma kardan. 392 00:30:37,169 --> 00:30:40,463 - Kas sa tuled, Barnaby? - Jah, Cornelius! Jah! 393 00:30:40,547 --> 00:30:45,968 Broadway tuled! Kõrgendatud rongid! Topisvaal Barnumi muuseumis! 394 00:30:46,136 --> 00:30:48,596 Täidetud vaal! Vau! 395 00:30:49,389 --> 00:30:51,682 Naised, kes töötavad! Vau! 396 00:30:52,059 --> 00:30:55,228 Siin on kõik selge, Cornelius! Kas sa süütad need kõik? 397 00:30:55,479 --> 00:30:57,980 Cornelius, vaata ette! See alumine rida, 398 00:30:58,065 --> 00:31:00,608 nad on üles paisunud nagu nad oleksid valmis plahvatama! 399 00:31:01,568 --> 00:31:05,363 - Pühad kabood! Milline lõhn! - Paneme riidesse, Barnaby. 400 00:31:05,447 --> 00:31:07,573 Me läheme New Yorki! 401 00:31:09,159 --> 00:31:10,785 Seal väljas 402 00:31:10,869 --> 00:31:13,788 Väljaspool Yonkersit on maailm 403 00:31:14,331 --> 00:31:18,626 Väljapääs sealt kaugemale see peen linn, Barnaby 404 00:31:19,127 --> 00:31:21,546 Seal on libe linn, Barnaby 405 00:31:23,549 --> 00:31:25,216 Seal väljas 406 00:31:25,300 --> 00:31:28,427 Täis sära ja sära 407 00:31:28,887 --> 00:31:33,391 Sule silmad ja vaata, kuidas see särab, Barnaby 408 00:31:34,518 --> 00:31:36,894 Kuule, Barnaby 409 00:31:36,979 --> 00:31:38,563 (plahvatused) 410 00:31:43,610 --> 00:31:48,072 Pange pühapäevariided selga, seal on palju maailma 411 00:31:48,532 --> 00:31:52,118 Võtke briljantiini ja peenraha sigarid välja 412 00:31:53,328 --> 00:31:58,124 Leiame seikluse õhtuses õhus 413 00:31:58,208 --> 00:32:00,293 Tüdrukud valges parfüümiööl 414 00:32:00,377 --> 00:32:03,379 Kus tuled on eredad nagu tähed 415 00:32:03,630 --> 00:32:07,967 Pange pühapäevariided selga, sõidame läbi linna 416 00:32:08,385 --> 00:32:12,763 Ühes neist uutest hobuste veetavatest lahtistest autodest 417 00:32:13,015 --> 00:32:15,433 Näeme etendusi Delmonico's 418 00:32:15,517 --> 00:32:18,060 Ja paneme linnakese kinni 419 00:32:18,145 --> 00:32:22,857 Ja me ei tule koju kuni oleme tüdrukut suudelnud 420 00:32:23,817 --> 00:32:28,487 Pange pühapäevariided selga kui tunned end maha ja välja 421 00:32:28,655 --> 00:32:32,325 Kõndige mööda tänavat ja lase endast pilt teha 422 00:32:33,785 --> 00:32:38,456 Riietatud nagu unenägu su vaim näib pöörduvat 423 00:32:38,540 --> 00:32:41,000 See pühapäevane sära on kindel märk 424 00:32:41,084 --> 00:32:43,544 Et sa tunneksid end sama hästi kui välja näed 425 00:32:44,379 --> 00:32:49,008 Teie päikesevarju all maailm on kogu naeratus 426 00:32:49,426 --> 00:32:53,512 See paneb sind tundma uhiuuena kuni varvasteni 427 00:32:54,097 --> 00:32:56,390 Võtke välja oma suled, lakknahad 428 00:32:56,475 --> 00:32:59,018 Sinu helmed ja pandlad ja vibud 429 00:32:59,102 --> 00:33:02,188 Sest teie pühapäevas ei ole sinist esmaspäeva 430 00:33:02,272 --> 00:33:04,482 Teie pühapäeval pole esmaspäeva 431 00:33:04,566 --> 00:33:08,778 Ei mingit esmaspäeva pühapäevariietes 432 00:33:09,946 --> 00:33:14,492 Pange pühapäevariided selga kui tunned end maha ja välja 433 00:33:15,077 --> 00:33:18,454 Kõndige mööda tänavat ja lase endast pilt teha 434 00:33:20,207 --> 00:33:24,210 Riietatud nagu unenägu su vaim näib pöörduvat 435 00:33:24,670 --> 00:33:27,088 See pühapäevane sära on kindel märk 436 00:33:27,172 --> 00:33:30,091 Et sa tunneksid end sama hästi kui välja näed 437 00:33:30,509 --> 00:33:34,887 Teie päikesevarju all maailm on kogu naeratus 438 00:33:35,389 --> 00:33:39,600 See paneb sind tundma uhiuuena kuni varvasteni 439 00:33:40,102 --> 00:33:42,395 Võtke välja oma suled, lakknahad 440 00:33:42,479 --> 00:33:44,772 Sinu helmed ja pandlad ja vibud 441 00:33:44,856 --> 00:33:49,777 Sest sinist esmaspäeva pole olemas oma pühapäevariietes 442 00:34:11,591 --> 00:34:15,803 Pange pühapäevariided selga kui tunned end maha ja välja 443 00:34:16,471 --> 00:34:20,558 Kõndige mööda tänavat ja lase endast pilt teha 444 00:34:21,810 --> 00:34:26,021 Riietatud nagu unenägu su vaim näib pöörduvat 445 00:34:26,356 --> 00:34:28,733 See pühapäevane sära on kindel märk 446 00:34:28,817 --> 00:34:31,485 Et sa tunneksid end sama hästi kui välja näed 447 00:34:31,987 --> 00:34:36,657 Teie palluri ääre all maailm on lihtne laul 448 00:34:37,117 --> 00:34:40,661 Armas liist, mis paneb nina kallutama 449 00:34:41,705 --> 00:34:43,789 Võtke oma püksid välja 450 00:34:44,249 --> 00:34:46,167 Sinu flanellist püksid 451 00:34:46,668 --> 00:34:48,919 Sinu punased traksid ja voolik 452 00:34:49,004 --> 00:34:52,298 Sest sinist esmaspäeva pole olemas 453 00:34:54,676 --> 00:34:57,261 Sinu pühapäeval 454 00:34:59,681 --> 00:35:02,516 Sinist esmaspäeva pole 455 00:35:02,601 --> 00:35:06,854 Oma pühapäevariietes 456 00:35:10,942 --> 00:35:13,944 Ermengarde, naerata edasi. Ükski mees ei taha väikest nänni. 457 00:35:14,029 --> 00:35:16,572 Ambrose, pöörake, las ma vaatan. 458 00:35:16,656 --> 00:35:19,909 Härra Hackl, härra Tucker, ära unusta Irenet ja Minniet, 459 00:35:19,993 --> 00:35:22,953 lihtsalt unusta, et sa kunagi minult sõna kuulsid. 460 00:35:23,038 --> 00:35:26,248 Kõik pardale! Kõik pardale! 461 00:35:26,333 --> 00:35:30,544 Kõik pardale! 462 00:35:33,048 --> 00:35:38,260 Pange pühapäevariided selga, seal on palju maailma 463 00:35:39,054 --> 00:35:43,182 Pane jalga siidist kravat ja lakkkingad 464 00:35:45,060 --> 00:35:50,314 Leiame seikluse õhtuses õhus 465 00:35:50,398 --> 00:35:53,150 Linna traavime suitsusesse kohta 466 00:35:53,235 --> 00:35:56,737 Kus tüdrukud on kuumad kui süütenöör 467 00:35:57,072 --> 00:36:02,535 Pane pähe oma siidist kõrge müts ja ülespööratud manseti juures 468 00:36:03,078 --> 00:36:05,704 Me kanname käsitsi valmistatud riideid hall seemisnahast nööbiga kinnas 469 00:36:05,789 --> 00:36:08,332 Sa võtad New Yorgi tormiliselt 470 00:36:08,416 --> 00:36:11,335 Me ühineme Astorsiga Tony Pastori juures 471 00:36:11,419 --> 00:36:14,296 Ja sellesse suhtun ma positiivselt 472 00:36:14,381 --> 00:36:17,341 Et me ei tule koju 473 00:36:17,425 --> 00:36:20,386 Ei, me ei tule koju 474 00:36:20,470 --> 00:36:30,312 Ei, me ei tule koju kuni me armume 475 00:36:45,412 --> 00:36:49,039 Tee sellega hakkama, Minnie. Mehed vaatavad meid valel põhjusel. 476 00:36:49,124 --> 00:36:52,001 - Banaan päevas hoiab arsti eemal. - Üks õun päevas. 477 00:36:52,085 --> 00:36:54,420 Kas arstid libisevad õunakoorte peale? 478 00:36:54,504 --> 00:36:57,673 - Kuidas läheb, preili Molloy? - Kui ma end paremini tunneksin, oleksin sündsusetu. 479 00:36:58,133 --> 00:37:00,968 - Sul on täna tuju. - Kindlasti olen. 480 00:37:03,638 --> 00:37:07,433 Mitte et see minu asi oleks... Oh, aga kas sellepärast? ma mõtlen... 481 00:37:07,517 --> 00:37:12,354 Mul pole midagi selle vastu, et sa lõunat ei lõpeta, aga ma mõtlen, et sa ei lõpeta kunagi lauseid. 482 00:37:12,439 --> 00:37:15,232 Noh, ma mõtlesin seda, kas sa tõesti kavatsed? 483 00:37:15,317 --> 00:37:18,319 Rumal tüdruk, ütle seda. Kas ma kavatsen abielluda Horace Vandergelderiga? 484 00:37:18,403 --> 00:37:21,238 Jah, ma mõtlen tõsiselt arvestades seda, kui ta minult küsib. 485 00:37:21,323 --> 00:37:25,075 Oh, ma pigem suren riiulil kui esitan sulle sellise isikliku küsimuse, 486 00:37:25,160 --> 00:37:27,119 aga miks sa? 487 00:37:27,203 --> 00:37:31,749 Sest ta on rikas, sellepärast. Ta suudab päästa mina rõivaärist. Ma vihkan mütse. 488 00:37:31,833 --> 00:37:35,210 - Vihkan mütse? - Tere pärastlõunast teile, ohvitser Gogarty. 489 00:37:36,713 --> 00:37:39,298 Ja ülejäänud päeva teile, preili Molloy. 490 00:37:39,382 --> 00:37:43,177 Oh, Minnie, miks see nii atraktiivne on? kas New Yorgi mehed on abielus? 491 00:37:43,261 --> 00:37:45,179 Blarney, preili Molloy! Blarney! 492 00:37:45,430 --> 00:37:47,056 Tulge nüüd, asuge kõik. 493 00:37:47,140 --> 00:37:48,682 (Irene ja Minnie naeravad) 494 00:37:51,853 --> 00:37:54,813 - Oh, kuidas sa räägid! - Meestest rääkimine on loomulik. 495 00:37:54,898 --> 00:37:59,109 - Ma mõtlen, mida sa ütlesid mütside vihkamise kohta. - Eriti naised, kes neid ostavad. 496 00:37:59,486 --> 00:38:02,112 - Sa ei mõtle seda. - Jah, ma tean, Minnie Fay. 497 00:38:02,197 --> 00:38:06,116 Kahtlustatakse kõiki daamide müüjaid olla kurjad naised. 498 00:38:06,201 --> 00:38:10,287 Pool ajast, kui sisse astuvad vanurid, tule lihtsalt vahtima ja imestama. 499 00:38:10,372 --> 00:38:11,580 Oh, kuidas nad julgevad! 500 00:38:11,665 --> 00:38:14,833 Ja kui nad oleksid kindlad, nad poleks enam jalga poodi tõstnud. 501 00:38:14,918 --> 00:38:18,545 - Noh, head vabanemist. Kellele neid vaja on? - Kahjuks teeme. 502 00:38:19,047 --> 00:38:22,466 Niisiis, kas ma lähen restoranidesse? Ei, see oleks ärile halb. 503 00:38:22,884 --> 00:38:25,344 Kas ma käin ballis, teatris või ooperis? 504 00:38:25,428 --> 00:38:28,389 Ei, see oleks ärile halb. 505 00:38:28,932 --> 00:38:32,559 Ainsad mehed, keda ma kunagi kohtan, on sulg kaupmehed, kes tulevad mulle asju müüma. 506 00:38:33,061 --> 00:38:35,437 Minnie, ma olen väsinud sellest, et mind kahtlustatakse 507 00:38:35,522 --> 00:38:38,691 kuri naine koos pole midagi ette näidata. 508 00:38:38,775 --> 00:38:40,359 Miss Molloy! 509 00:38:40,443 --> 00:38:42,361 Miks kõik Kas teil on seiklusi, aga mina? 510 00:38:42,445 --> 00:38:45,781 - Seiklused? - Sest mul pole vaimu ega närimist. 511 00:38:46,783 --> 00:38:50,452 Kas ma abiellun Horace Vandergelderiga või ma põletan selle poe maha, 512 00:38:50,537 --> 00:38:53,747 puhkeb nagu tuletõrjeauto ja leian endale põnevust. 513 00:38:54,332 --> 00:38:57,167 Asjad, mida sa täna räägid. Need on lihtsalt kohutavad. 514 00:38:57,252 --> 00:39:00,754 Oh, kas nad pole siiski? Ja ma naudin iga sõna sellest. 515 00:39:01,756 --> 00:39:04,508 Mis see on? Tagasitulek alates Jälle preili Mortimer? 516 00:39:04,592 --> 00:39:09,680 Sama vana lugu. Ta tahab kirsse ja suled. Et kaunitari püüda, ma arvan. 517 00:39:09,764 --> 00:39:12,558 Kui te minu käest küsite, teeks ta paremini raske looriga. 518 00:39:13,935 --> 00:39:17,521 Ütlesin talle paelad selja taha on asi, mis härrasmehele silma jääb. 519 00:39:17,939 --> 00:39:20,190 Kuid tal poleks sellest midagi. 520 00:39:20,275 --> 00:39:22,359 Minnie, tee veel üks müts preili Mortimeri jaoks. 521 00:39:22,444 --> 00:39:23,777 Ma ise kannan seda. 522 00:39:24,946 --> 00:39:27,156 - Oh, aga sa ei saa. - Miks mitte? 523 00:39:27,240 --> 00:39:31,201 Oh, sest see on... see on provokatiivne. Sellepärast mitte. 524 00:39:31,327 --> 00:39:36,290 Noh, kes seda "provotseerivat" teab ei ole lihtsalt see, kes ma täna olla tahan. 525 00:39:38,084 --> 00:39:41,503 Ma kannan seljas paelasid 526 00:39:41,671 --> 00:39:44,548 Sel suvel 527 00:39:45,300 --> 00:39:51,305 Sinine ja roheline ja voolab kollases taevas 528 00:39:52,307 --> 00:39:56,310 Nii et kui minu teele satub keegi eriline 529 00:39:56,561 --> 00:39:59,480 Sel suvel 530 00:40:00,148 --> 00:40:03,942 Ta võib mind märgata 531 00:40:04,652 --> 00:40:08,197 Mööda minnes 532 00:40:09,991 --> 00:40:18,499 Ja nii ma püüan mind hõlpsamini leida 533 00:40:18,917 --> 00:40:23,420 Juuli vaikuses 534 00:40:25,006 --> 00:40:33,055 Sest tuul võib segada vikerkaar mu selja taga 535 00:40:33,431 --> 00:40:36,016 See võib juhtuda püüdma 536 00:40:36,601 --> 00:40:40,521 Härrasmehe silm 537 00:40:41,106 --> 00:40:48,695 Ja ta võib naeratada ja võta mind käest 538 00:40:49,197 --> 00:40:52,366 Sel suvel 539 00:40:54,953 --> 00:41:09,967 Pannes mind meenutama, kui armas võib armastus olla 540 00:41:10,885 --> 00:41:16,014 Ja nii ma kannan uhkelt 541 00:41:20,728 --> 00:41:26,275 Paelad alla mu selga 542 00:41:29,154 --> 00:41:34,992 Säravad mu juustes 543 00:41:37,871 --> 00:41:49,173 Et ta mind märkaks 544 00:41:55,263 --> 00:41:58,807 Preili Molloy, te ei armasta Horace Vandergelder, eks? 545 00:41:58,892 --> 00:42:02,644 - Muidugi ma ei armasta teda. - Kuidas sa siis... ma mõtlen? 546 00:42:02,729 --> 00:42:06,023 Minnie, vaata. Seal on kaks meest poodi vahtima. 547 00:42:06,107 --> 00:42:10,110 - Mehed? - Uhh. Kas pole maitsvad? 548 00:42:10,195 --> 00:42:11,987 Sa ei arva? 549 00:42:12,071 --> 00:42:13,947 Jah, ma usun nad tahavad siia tulla. 550 00:42:14,032 --> 00:42:17,409 - Mehed poes? Mida me teeme? - Muidugi, flirdi nendega. 551 00:42:17,493 --> 00:42:19,828 - Ma annan sulle selle lühikese. - Sa oled kohutav. 552 00:42:19,913 --> 00:42:23,540 Me soojendame neid ja laseme külma. Hea tava abielueluks. 553 00:42:23,625 --> 00:42:27,085 - Kaunistame end natuke. - Kui sa ütled "vamp", siis ma karjun. 554 00:42:27,170 --> 00:42:28,879 - Vamp! - Agh! 555 00:42:31,341 --> 00:42:33,675 Pean ütlema, et mulle meeldib see pikk. 556 00:42:35,637 --> 00:42:36,929 Seiklus, Barnaby. 557 00:42:37,013 --> 00:42:39,556 Jõuame ikka rongile tagasi Yonkersi. 558 00:42:40,642 --> 00:42:42,226 Mul on pearinglus. 559 00:42:42,310 --> 00:42:44,895 Või minge muuseumisse topitud vaala vaatama. 560 00:42:44,979 --> 00:42:46,480 Naised, Barnaby. 561 00:42:47,273 --> 00:42:50,359 Täidisega naised! 562 00:42:57,450 --> 00:42:59,117 Siin pole kedagi. Võime lahkuda. 563 00:43:00,662 --> 00:43:03,747 Ma ei andestaks endale kunagi. Agh! 564 00:43:05,375 --> 00:43:07,918 Kas olete kindel, et see on seiklus, Kornelius? 565 00:43:08,002 --> 00:43:11,505 Sa ei pea küsima. Kui sa oled ühes saate seda kõike hästi teada. 566 00:43:11,589 --> 00:43:14,424 - Kui palju raha alles on? - 40 senti rongi eest, 567 00:43:14,509 --> 00:43:17,302 30 senti õhtusöök ja 20 senti vaala nägemiseks. 568 00:43:17,637 --> 00:43:20,264 Noh, kui nad välja tulevad, me teeskleme, et oleme rikkad. 569 00:43:20,348 --> 00:43:24,184 - Nii ei pea me midagi kulutama. - Miks mitte öelda, et proua Levi saatis meid? 570 00:43:24,269 --> 00:43:27,020 Ei, me ei peaks seda tegema kunagi ütle seda. Shh! 571 00:43:27,772 --> 00:43:31,608 Oleme kaks meest linnas otsin naistele mütse. 572 00:43:31,693 --> 00:43:33,318 Mis daamid? 573 00:43:34,320 --> 00:43:37,406 „Tere pärastlõunal, proua. Meil on imeline ilm." 574 00:43:38,032 --> 00:43:40,867 „Kuidas sul läheb, proua? Ja kuidas teie mütsidega läheb?" 575 00:43:41,160 --> 00:43:44,538 "Veeldi teiega tutvust teha. Armas koht, mis teil siin on." 576 00:43:44,622 --> 00:43:46,665 Tere päevast, härrased. 577 00:43:50,420 --> 00:43:53,130 - Cornelius Hackl siin. - Barnaby Tucker siin. 578 00:43:53,881 --> 00:43:55,882 Irene Molloy siin. 579 00:43:57,302 --> 00:44:01,847 Mul on väga hea meel teiega kohtuda. Kas ma saan midagi teie heaks teha? 580 00:44:08,146 --> 00:44:11,523 Vaata, me oleme kaks daami linnas otsin Molloyle mütse... 581 00:44:11,607 --> 00:44:15,777 Näete, me oleme mütsid ja mõtlesin, kas meie võiks osta Molloyle ühe daami või kaks... 582 00:44:16,863 --> 00:44:20,532 Me tahame mütsi. Noh, daami jaoks muidugi. 583 00:44:20,616 --> 00:44:24,161 Ja kõik ütlesid, et minge Miss Molloy, sest ta on nii ilus. 584 00:44:25,830 --> 00:44:28,415 Ma mõtlen, et tema mütsid on nii ilusad. 585 00:44:28,958 --> 00:44:33,420 Ja milline müts kas proua Hacklile meeldiks? 586 00:44:34,130 --> 00:44:36,590 Oh, ei, preili Molloy, proua Hackli pole olemas. 587 00:44:36,924 --> 00:44:39,051 Jah, on olemas. Sinu ema. 588 00:44:40,094 --> 00:44:41,887 Ta ei mõelnud seda. 589 00:44:42,764 --> 00:44:46,933 - Kas sa, preili Molloy? - Nüüd, see su sõbranna, 590 00:44:47,018 --> 00:44:49,978 kas ta ei saaks sinuga sisse tulla millalgi ja valin mütsi ise? 591 00:44:51,022 --> 00:44:53,565 Võimatu. Naissõpra pole. 592 00:44:54,609 --> 00:44:57,861 Aga ma arvasin, et sa ütlesid seda sa tulid siia valima... 593 00:44:57,945 --> 00:45:00,572 - Ta on Barnaby oma. - Ah? Mida? 594 00:45:01,783 --> 00:45:06,328 Jah, aga ta elab Yonkersis ja ütles midagi mõistlikku välja valima. 595 00:45:06,412 --> 00:45:09,039 - Alla dollari. - Ära ole rumal, Barnaby. 596 00:45:09,123 --> 00:45:12,209 - Raha pole meie jaoks oluline. Üldse mitte ühtegi. - (Minnie köhib) 597 00:45:12,960 --> 00:45:17,214 Oh, see on mu assistent, Preili Minnie Fay. Härra Hackl. Härra Tucker. 598 00:45:17,507 --> 00:45:20,967 - Tere pärastlõunast, proua. - Pärastlõuna proua. 599 00:45:26,474 --> 00:45:30,477 Vabandage, härra Tucker, kas te ütlesite "Yonkers"? 600 00:45:30,770 --> 00:45:32,270 Jah, proua, me oleme Yonkersist. 601 00:45:33,564 --> 00:45:35,357 Noh, kas sa oled? 602 00:45:35,942 --> 00:45:41,822 Jah. Ja andke mulle andeks, et seda ütlesin, aga te peaksite Yonkersit nägema, preili Molloy. 603 00:45:42,240 --> 00:45:46,618 Noh, võib-olla teie ja teie härrasmees sõber siin New Yorgis võiks seda näha. 604 00:45:47,078 --> 00:45:49,996 Mõned ütlevad, et see on kõige rohkem ilus linn maailmas. 605 00:45:50,540 --> 00:45:53,041 - Seda nad ütlevad. - Nii et ma olen kuulnud. 606 00:45:53,126 --> 00:45:56,294 Aga ma kardan, et mul ei ole härrasmees siin New Yorgis. 607 00:45:56,379 --> 00:46:00,006 Sa ei tee seda? Barnaby, ta ei tee seda on härrasmees sõber. 608 00:46:01,092 --> 00:46:04,970 Hei, see on väga halb. Tead, kui sa pühapäev peaks olema vaba... 609 00:46:05,054 --> 00:46:09,141 Sa oled katoliiklane, kas pole? Ära lase seda muretse sind. Oleksin nõus muutma. 610 00:46:09,559 --> 00:46:12,519 Kui sa lähitulevikus vabaks jääd, siis ma... 611 00:46:13,354 --> 00:46:18,358 Noh, me tahaksime teile Yonkersit näidata ülevalt alla. 612 00:46:18,443 --> 00:46:20,068 See on väga ajalooline. 613 00:46:20,153 --> 00:46:23,405 Tegelikult võin küll ole kohal varem, kui arvad. 614 00:46:23,489 --> 00:46:26,366 - Sel pühapäeval? - Mul on sõber, kes elab Yonkersis. 615 00:46:26,534 --> 00:46:28,285 - Kas sa teed? - Võib-olla tunnete teda. 616 00:46:28,369 --> 00:46:29,578 Kas ma teen? 617 00:46:30,163 --> 00:46:33,748 Alati on nii rumal küsida sellistel juhtudel, kas pole? 618 00:46:33,833 --> 00:46:37,419 Miks sa peaksid teda tundma? See on härra Vandergelder. 619 00:46:37,503 --> 00:46:39,254 Härra Vandergelder? Oh! 620 00:46:39,755 --> 00:46:42,507 - Horace Vandergelder? - Vandergelderi heinast ja söödast? 621 00:46:42,842 --> 00:46:46,887 - Jah. Kas sa tunned teda? - (mõlemad) Oh, ei! Ei! 622 00:46:46,971 --> 00:46:48,138 Ei, ei, ei, ei, ei, ei... 623 00:46:48,222 --> 00:46:51,850 Tegelikult ta tuleb siia mind täna pärastlõunal näha. 624 00:46:51,934 --> 00:46:53,768 - Tuled siia? - Täna pärastlõunal? 625 00:46:53,853 --> 00:46:56,062 Kornelius! Cornelius, vaata! 626 00:46:57,440 --> 00:46:59,024 (Barnaby) See on hundilõks. 627 00:46:59,734 --> 00:47:00,901 Vaata ette! 628 00:47:02,737 --> 00:47:05,238 - Palun vabandust. - Mida sa teed? 629 00:47:05,323 --> 00:47:08,992 - Selgitame hiljem. Aidake meid ainult see kord. - Tulge see hetk sealt välja. 630 00:47:09,785 --> 00:47:11,536 Me oleme nii süütud kui olla saab, preili Molloy. 631 00:47:12,413 --> 00:47:16,291 Härra Hackl, härra Tucker, ma rõhutan seda tulete mõlemad välja või olen sunnitud... 632 00:47:16,375 --> 00:47:18,835 Härra Vandergelder, kui tore teid näha. 633 00:47:18,920 --> 00:47:22,964 - Ja Dolly Levi, milline üllatus. - Irene, mu kallis, kui hea sa välja näed. 634 00:47:23,049 --> 00:47:25,967 - Sa pead olema armunud. - Pärastlõuna, preili Molloy. 635 00:47:26,052 --> 00:47:29,095 Milline rõõm sinuga olla New Yorgis, hr Vandergelder. 636 00:47:29,222 --> 00:47:32,766 Jah, Yonkers lamab täna seal mahasurutuna. 637 00:47:33,434 --> 00:47:35,685 Mõtlesime, et tuleme sulle väikese külla, Irene. 638 00:47:36,145 --> 00:47:37,521 Kui see just ebamugav pole? 639 00:47:37,605 --> 00:47:41,399 Ebamugav? Mis iganes teile selle idee andis? 640 00:47:41,484 --> 00:47:46,696 Härra Vandergelder arvas, et nägi kahte kliendid poes. Kaks meest? 641 00:47:47,281 --> 00:47:50,951 Mehed? Naiste mütsipoes? 642 00:47:52,828 --> 00:47:56,081 Tule, lähme minu töötuppa. Ma ootan väga, et sa seda näeksid. 643 00:47:56,457 --> 00:47:59,501 - Olen seda juba kaks korda näinud. - Aga ma vajan teie nõu. 644 00:47:59,585 --> 00:48:03,922 Härra Vandergelderi nõuanne. Kogu linn peaks seda kuulma ja rikkaks saama. 645 00:48:04,006 --> 00:48:07,259 Nõuanded on odavad. See on see, mis tuleb pakendatud kingitus, mis loeb. 646 00:48:07,343 --> 00:48:12,097 - Ma pole kunagi kuulnud, et see oleks ilusamini pannud. - Tänan teid, härra Vandergelder. 647 00:48:12,181 --> 00:48:16,560 Šokolaadiga kaetud maapähklid. Koorimata. Need on kallid. 648 00:48:17,144 --> 00:48:21,064 - Miks me ei ava neid töötoas? - Ma tulin täna siia 649 00:48:21,148 --> 00:48:23,733 because I've important äri, mida teiega arutada, 650 00:48:24,235 --> 00:48:27,153 niipea, kui proua Levi hüvasti jätab. 651 00:48:27,530 --> 00:48:30,657 Pay no attention to me. I'm just browsing. 652 00:48:30,741 --> 00:48:33,535 Äri, härra Vandergelder? Heina- ja söödaäri? 653 00:48:33,619 --> 00:48:36,830 - Well, not exactly. - Uus mütsipood Yonkersis? 654 00:48:37,164 --> 00:48:39,916 Kuuldavasti on see väga ilus linn ja üsna ajalooline, vastavalt... 655 00:48:42,920 --> 00:48:47,132 Yes, go on. Who's been telling you Yonkersi kohta, kas ma tohin küsida? 656 00:48:47,675 --> 00:48:49,301 Mitte keegi. Sõber. 657 00:48:49,844 --> 00:48:51,094 What friend? 658 00:48:52,388 --> 00:48:53,847 No näed, ta... 659 00:48:54,849 --> 00:48:58,852 - He? - Yes, uh... he... 660 00:48:59,061 --> 00:49:01,021 - His name, Miss Molloy? - Mida? 661 00:49:01,272 --> 00:49:02,689 Tema nimi? 662 00:49:03,149 --> 00:49:07,485 Oh, ma usun, et see oli... on... Hr Cornelius Hackl Yonkersist. 663 00:49:10,031 --> 00:49:13,366 - Cornelius Hackl? - Jah. Kas sa tunned teda? 664 00:49:13,784 --> 00:49:15,952 - Ta on mu peasekretär. - Ta on? 665 00:49:16,329 --> 00:49:19,623 Ta on minuga koos olnud kümme aastat. Kust sa teda tunneksid? 666 00:49:19,707 --> 00:49:21,791 Ah, lihtsalt üks neist juhuslikest kohtumistest. 667 00:49:21,876 --> 00:49:24,461 Jah, oh, jah, üks neist juhuslikest kohtumistest. 668 00:49:24,545 --> 00:49:28,715 Juhuslikud kohtumised? Cornelius Hacklil on pole õigust juhuslikele kohtumistele. Kus see oli? 669 00:49:29,091 --> 00:49:32,302 Tõesti, see on väga erinev sinust mind sellisel viisil küsitlema. 670 00:49:32,386 --> 00:49:35,972 Tõde võib samuti olla tule nüüd välja nagu hiljem. 671 00:49:36,057 --> 00:49:37,849 Teie peasekretär on paremini tuntud kui arvate. 672 00:49:37,933 --> 00:49:39,059 Jama. 673 00:49:39,143 --> 00:49:41,186 Ta on siin kogu aeg. Ta käib igal pool. 674 00:49:41,270 --> 00:49:43,688 Ta on hästi armastatud. Kõik teab Cornelius Hackl. 675 00:49:43,981 --> 00:49:48,777 Ta ei tule siia kunagi. Ta töötab terve päeva ja siis läheb üheksaks kliide tuppa magama. 676 00:49:48,903 --> 00:49:52,322 - Nii et sa arvad, aga see pole tõsi. - Dolly Levi, sa eksid. 677 00:49:52,615 --> 00:49:53,740 Horace Vandergelder, 678 00:49:53,824 --> 00:49:57,160 sa hoiad oma nina nii sügaval endas kontosid, mida te ei tea, mis toimub. 679 00:49:57,244 --> 00:50:00,538 Päeval Cornelius Hackl on teie ustav, usaldusväärne ametnik, 680 00:50:00,623 --> 00:50:04,334 aga öösel... oh, öösel... Ta elab topeltelu, see on kõik. 681 00:50:04,418 --> 00:50:08,588 Miks, ta on... miks, ta on... miks, ta on siin... ooperis. 682 00:50:08,673 --> 00:50:12,217 Suurepärastes restoranides kõigis moodsates kodudes. 683 00:50:12,551 --> 00:50:15,220 Ta on isegi Harmonia Gardensis kolm korda nädalas. 684 00:50:15,304 --> 00:50:19,557 Fakt on see, härra Vandergelder, ta on kõige teravmeelsem, kõige naljakam, kõige ulakam, 685 00:50:19,642 --> 00:50:25,271 kõige meeldivam mees New Yorgis. Ta on kuulus Cornelius Hackl. 686 00:50:26,023 --> 00:50:31,695 See pole sama mees. Kui ma arvasin, et Cornelius Hackl tuli New Yorki, ma vabastaksin ta. 687 00:50:31,779 --> 00:50:34,447 Kes võttis Jenny Lindi hobused välja vankri ja vedas ta läbi tänavate? 688 00:50:36,409 --> 00:50:40,954 Kes riietus kelneriks ja võttis austri ja kukutasin selle kohe alla? 689 00:50:41,455 --> 00:50:43,581 - See on liiga õel. Ma ei oska seda öelda. - Ütle seda! 690 00:50:43,666 --> 00:50:47,252 - Ei, aga see oli Cornelius Hackl. - Kust ta raha sai? 691 00:50:47,336 --> 00:50:50,422 - Oh, ta on väga rikas. - Rikas? Hoian tema raha oma vanas seifis. 692 00:50:50,506 --> 00:50:53,258 Tal on 145,36 dollarit 693 00:50:53,342 --> 00:50:56,428 Oh, sa tapad mind. Ta on üks Hacklitest. 694 00:50:56,512 --> 00:50:59,013 - Hacklid? - Jah, nad ehitasid Raritani kanali. 695 00:50:59,098 --> 00:51:01,266 - Miks siis minu heaks töötada? - Noh, ma ütlen sulle. 696 00:51:01,350 --> 00:51:04,644 Ma ei taha seda kuulda. mul on peavalu. See pole sama mees. 697 00:51:04,729 --> 00:51:08,523 Ta magab mu kliide toas. Tegin ta just oma peasekretäriks. 698 00:51:08,607 --> 00:51:13,987 Kui teil oleks mõistust, teeksite temast partneri. Irene, ma näen, et sa oled temaga päris kaasas. 699 00:51:14,071 --> 00:51:15,905 Aga ma kohtasin teda ainult korra. 700 00:51:15,990 --> 00:51:17,699 Ära nüüd mõtle temaga abiellumisest. 701 00:51:17,825 --> 00:51:21,953 - Kallis, mida sa räägid? - Ta murrab südameid nagu hikkoripähklid. 702 00:51:22,037 --> 00:51:23,788 - (Horace) Kes? - Cornelius Hackl. 703 00:51:24,498 --> 00:51:27,375 Miss Molloy, kui kauaks kas ta on sulle helistanud? 704 00:51:27,460 --> 00:51:31,755 Härra Vandergelder, oletame, et ma ütlen teile et ta pole mulle helistanud? 705 00:51:32,089 --> 00:51:34,674 - Vabandage. - Mitte praegu, Minnie. 706 00:51:42,141 --> 00:51:43,725 - Aaagh! - Lõpeta laulmine. 707 00:51:43,809 --> 00:51:45,518 - Seal on mees! - See pole naljakas. 708 00:51:45,978 --> 00:51:47,520 Ja me ei taha, et meid segataks. 709 00:51:47,605 --> 00:51:50,356 Mine tagasi töötuppa kohe. Kohe. 710 00:51:51,192 --> 00:51:55,236 - Vaene kallis on ületöötamisest väsinud. - Kui seal on mees, toome ta välja! 711 00:51:56,071 --> 00:51:59,991 - Kes iganes sa oled, tule sealt välja! - Kas sa saad aru, mida sa räägid? 712 00:52:00,075 --> 00:52:02,494 - Kindlasti teen. - Nüüd vaid minut. 713 00:52:02,578 --> 00:52:06,706 Enne kui teed uue liigutuse või ütled veel üks sõna, mida võid kahetseda, 714 00:52:07,082 --> 00:52:08,416 - lubage mul. - Dolly. 715 00:52:08,709 --> 00:52:10,084 Seisa tagasi. 716 00:52:16,967 --> 00:52:23,097 Seal, näed? Niipalju siis sellest jamast sellest armsast tüdrukust, kes peidab sinna mehe. 717 00:52:23,599 --> 00:52:26,810 Ma arvan, et me lihtsalt unustame sa oled seda kunagi öelnud. See on unustatud. 718 00:52:26,894 --> 00:52:29,479 - (Cornelius aevastab) - Sest seal pole kedagi. 719 00:52:30,231 --> 00:52:32,232 - Atchoo! - Jumal õnnistagu sind. 720 00:52:43,077 --> 00:52:44,494 Miss Molloy? 721 00:52:45,037 --> 00:52:47,622 Jah, härra Vandergelder, seal on mees. 722 00:52:48,415 --> 00:52:52,126 - Ma näen. - Juhtub ka seletus. 723 00:52:52,711 --> 00:52:57,131 Praegu arvan, et peaksin lihtsalt tänama külastuse eest ja tere pärastlõunal. 724 00:52:57,424 --> 00:52:58,716 (Barnaby aevastab) 725 00:52:59,343 --> 00:53:00,593 Atchoo! 726 00:53:03,806 --> 00:53:06,432 - Teine? - Teine. 727 00:53:06,934 --> 00:53:11,604 Issand, terve tuba roomab meestega. Irene, kallis, palju õnne. 728 00:53:12,565 --> 00:53:17,944 Preili Molloy, ma ei sega teid uuesti. Ja ma loodan ka vastupidi. 729 00:53:20,114 --> 00:53:22,073 Horace, kuhu sa lähed? 730 00:53:22,867 --> 00:53:27,120 14. tänava paraadil marssimiseks selliste inimestega, keda saan usaldada. 731 00:53:27,204 --> 00:53:29,038 700 meest. 732 00:53:35,337 --> 00:53:36,713 Ole vait! 733 00:53:49,226 --> 00:53:51,686 - Nüüd. - (kõik räägivad korraga) 734 00:53:52,146 --> 00:53:56,733 - Kas olete kohtunud preili Minnie Fayga? - Lahkuge mu poest või ma helistan ametnik Gogartyle. 735 00:53:56,817 --> 00:53:58,568 Irene, vanglas pole nalja. 736 00:53:58,652 --> 00:54:02,280 - (karjudes) - Kõik, ärge rääkige kohe. 737 00:54:02,364 --> 00:54:04,782 - Lihtsalt sellepärast, et sa oled rikas... - Ära eita seda. 738 00:54:04,867 --> 00:54:07,535 See ei tähenda, et ei peaks selle tasa teha. 739 00:54:07,620 --> 00:54:10,079 - Me teeme kõike. - See on Cornelius Hackl. 740 00:54:10,164 --> 00:54:13,166 - Oleme juba kohtunud. Kuidas sul läheb? - Vangla on täiesti väljas. 741 00:54:13,250 --> 00:54:16,294 - Cornelius, selgita talle. - Mina olen Cornelius Hackl. 742 00:54:16,378 --> 00:54:19,005 - Mulle tundub... - Jah, ainus viis selle korvamiseks... 743 00:54:19,548 --> 00:54:21,925 Irene, saada kohe seadus järele. 744 00:54:22,009 --> 00:54:24,093 Võite lasta need ära panna aastaid sellise tasu eest. 745 00:54:24,178 --> 00:54:26,638 Aidake, politsei! Ainult, kõigepealt söö nendega õhtust. 746 00:54:26,722 --> 00:54:29,182 Selle näitamiseks püüdsid sõbralikult leppida. 747 00:54:29,266 --> 00:54:32,602 Nii tulebki teha. Kõigepealt õhtusöök, hiljem eluaegne vangistus. 748 00:54:32,686 --> 00:54:36,856 Tuleb ilus õhtu. Kes teab, mis saab juhtub enne, kui saadate nad vangi? 749 00:54:37,483 --> 00:54:39,400 - Härra Hackl? - Oh, igatahes. 750 00:54:39,485 --> 00:54:43,780 - See on see, mida me kogu aeg silmas pidasime. - Minnie, me oleme aastaid lugupeetud olnud. 751 00:54:43,864 --> 00:54:46,950 Nüüd oleme häbis, sama hästi võiksime sellest maksimumi võtta. 752 00:54:47,034 --> 00:54:50,078 - See on ainus mõistlik tegu. - Cornelius... 753 00:54:52,081 --> 00:54:54,707 Nüüd ma tean jaamas üht sõõrikupoodi. 754 00:54:54,792 --> 00:54:57,794 Sõõrikupood? Kindlasti mitte. 755 00:54:57,878 --> 00:55:00,630 Soovime peent õhtusööki moekas kohas. 756 00:55:00,714 --> 00:55:04,467 Ja ma tean ainult seda kohta. Harmonia Gardens 14. tänaval. 757 00:55:04,551 --> 00:55:07,303 - Sinu lemmikrestoran. - Oota natuke... 758 00:55:07,388 --> 00:55:11,641 Parim toit, mida raha eest osta saab ja a armas orkester. Täna õhtul polkavõistlus. 759 00:55:11,725 --> 00:55:15,645 - Oh, tantsimine. - Rudolph annab teile parima laua. 760 00:55:15,729 --> 00:55:18,982 - Me ei saanud kunagi sinna minna. - See kõlab imeliselt. 761 00:55:19,066 --> 00:55:22,944 Tule, Minnie. Paneme poe kinni ja võta terve pärastlõuna vabaks. 762 00:55:23,070 --> 00:55:25,071 Oh, ma mõtlen, me ei saaks kunagi... 763 00:55:25,447 --> 00:55:29,158 Ärge saage minust valesti aru, see pole raha ega midagi... 764 00:55:29,243 --> 00:55:31,577 See on... see... 765 00:55:32,579 --> 00:55:34,330 Mida, härra Hackl? 766 00:55:34,415 --> 00:55:37,125 See on tantsimine. Näete, ma ei tea, kuidas. 767 00:55:37,209 --> 00:55:40,837 Ja neil on võistlused Harmonias... mis iganes see on. 768 00:55:40,921 --> 00:55:45,675 Sa ütlesid seda ise ja ma ei tea, kuidas. Õppimiseks kuluks nädalaid, kuid, aastaid. 769 00:55:46,635 --> 00:55:51,889 "Proua Dolly Levi. 28 3/4-aastane peasekretärid õpetasid, kuidas..." 770 00:55:51,974 --> 00:55:55,643 Nüüd paned sa lihtsalt ühe käe siin ja üks käsi seal. 771 00:55:55,728 --> 00:55:58,271 Sellest pole kasu. Mul puudub rütmitaju. 772 00:55:58,355 --> 00:56:00,064 Absoluutselt puudub rütmitunne 773 00:56:00,149 --> 00:56:04,027 on esmane nõue Levi meetodil õppimiseks. 774 00:56:04,111 --> 00:56:07,488 Anna mulle viis minutit. Lasen sul tänaval tantsida. 775 00:56:07,573 --> 00:56:09,782 Ma arvan, et alustame seitsmendast õppetunnist: Valsilöögi pööre. 776 00:56:09,867 --> 00:56:13,494 Parem jalg, puudutus, vasak jalg, puudutus, all, tagasi, ümber, puudutada. 777 00:56:13,579 --> 00:56:17,040 Tagasi, läbi, ümber, taga. Välja, üle... vabasta... lahti! 778 00:56:17,124 --> 00:56:20,626 Oh, oh, see on lihtsalt täiesti suurepärane, härra Hackl. 779 00:56:21,128 --> 00:56:24,547 Kui ma mõtlen õnnelikele naistele kes leiab taeva sinu käte vahelt! 780 00:56:24,631 --> 00:56:26,841 Ma arvan, et me läheme tagasi esimese õppetunni juurde, eks? 781 00:56:27,801 --> 00:56:30,470 Pane oma käsi tema vööle 782 00:56:31,221 --> 00:56:32,555 ja seisa, 783 00:56:33,557 --> 00:56:38,186 temaga parem sinu vasakus käes. 784 00:56:39,146 --> 00:56:40,563 Ja... 785 00:56:41,982 --> 00:56:44,650 Üks. See on õige. 786 00:56:44,985 --> 00:56:49,697 Ja üks, kaks, kolm. 787 00:56:49,782 --> 00:56:50,990 Ah! 788 00:56:51,825 --> 00:56:55,453 Üks, kaks, kolm. 789 00:56:55,537 --> 00:57:01,834 Oh ei. See üks. Ja üks, kaks, kolm. 790 00:57:02,795 --> 00:57:06,547 Üks, kaks, kolm. 791 00:57:07,091 --> 00:57:09,634 Vaata! ma tantsin! 792 00:57:11,512 --> 00:57:14,430 - Ma olin. - Muidugi olite, härra Hackl. 793 00:57:15,224 --> 00:57:22,396 Võtke keegi, kelle käte vahel olete 794 00:57:23,649 --> 00:57:26,192 Hoidke temast kõvasti kinni 795 00:57:26,276 --> 00:57:28,277 Ja keerutada 796 00:57:28,362 --> 00:57:31,280 Ja üks, kaks, kolm 797 00:57:31,365 --> 00:57:34,867 Üks, kaks, kolm 798 00:57:35,244 --> 00:57:37,245 Vaata! ma tantsin! 799 00:57:37,579 --> 00:57:39,956 Ah! Tule siia. 800 00:57:40,290 --> 00:57:44,502 Pööra ümber ja pööra ümber, proovige õhus hõljuda 801 00:57:44,962 --> 00:57:47,713 Kas te ei saa olla natuke esteetilisem? 802 00:57:48,632 --> 00:57:52,426 Kas sa ei arva, et ma tantsin on lakki ja elegantsi? 803 00:57:53,011 --> 00:57:55,513 Sõna, mida ma arvan, et kasutaksin, on sportlik. 804 00:57:56,265 --> 00:57:59,725 Noh, mu süda hakkab lõhkema 805 00:58:00,435 --> 00:58:03,396 Mu pea hakkab hüppama 806 00:58:03,730 --> 00:58:09,360 Ja nüüd, kui ma tantsin keda huvitab, kui ma kunagi lõpetan? 807 00:58:09,736 --> 00:58:11,028 See on imeline. 808 00:58:11,405 --> 00:58:17,034 Vaata, kõik! Mina, Cornelius Hackl, sport, ma tantsin! 809 00:58:19,037 --> 00:58:21,080 Teie olete järgmine, härra Tucker. 810 00:58:24,626 --> 00:58:28,504 Libistage ja astuge 811 00:58:29,131 --> 00:58:34,427 Ja siis astu ja liugle 812 00:58:35,554 --> 00:58:38,556 Ja kõik seisavad kõrvale! 813 00:58:38,640 --> 00:58:43,477 Mitte... veel mitte, härra Tucker. Üks, kaks, kolm. Üks, kaks, kolm. Üks, kaks, kolm, üks... 814 00:58:43,562 --> 00:58:46,939 - Vaata! Ta tantsib! - Ma arvan, et ta hoiab meid vastu. 815 00:58:47,441 --> 00:58:51,277 Polkat võiks õppida kui töötasite nädala või nii 816 00:58:51,361 --> 00:58:54,780 Või tango, mis on täis kirglikkust 817 00:58:55,282 --> 00:58:59,202 Võib-olla liitun kooriga Lossiaia näitusest 818 00:58:59,536 --> 00:59:01,662 Mida iganes te teete, härra Tucker, hinga edasi. 819 00:59:02,206 --> 00:59:05,458 Sest mu süda hakkab lõhkema 820 00:59:06,251 --> 00:59:09,045 Mu pea hakkab hüppama 821 00:59:09,463 --> 00:59:14,800 Ja nüüd, kui me tantsime keda huvitab, kui me kunagi lõpetame? 822 00:59:17,471 --> 00:59:18,804 Oh. 823 01:01:19,426 --> 01:01:23,637 Kui on keegi, keda sa vaevalt tunned 824 01:01:23,722 --> 01:01:27,016 Ja soovin, et oleksite lähemal 825 01:01:27,100 --> 01:01:34,607 Pea meeles, et ta võib olla tantsimise ajal teie lähedal 826 01:01:35,942 --> 01:01:40,196 Kuigi sa alles ütlesid tere 827 01:01:40,280 --> 01:01:48,204 Ta on äkki keegi, kes võivad kõik teie unenäod teile kuvada 828 01:01:48,288 --> 01:01:51,499 Samal ajal kui sa tantsid 829 01:01:53,251 --> 01:01:56,253 Pane muusika punuma loits 830 01:01:56,797 --> 01:01:59,590 Pöörake oma murest eemale 831 01:02:00,384 --> 01:02:03,928 Asjad näevad peaaegu kaks korda paremad välja 832 01:02:04,012 --> 01:02:06,931 Kui need on veidi udused 833 01:02:07,015 --> 01:02:10,601 Nagu teie ümber ja ümber 834 01:02:10,977 --> 01:02:13,813 Teie tuju lööb tippu 835 01:02:13,897 --> 01:02:18,275 Ja nüüd, kui me tantsime keda huvitab, kui me kunagi lõpetame? 836 01:02:18,360 --> 01:02:21,862 Üks, kaks, kolm. Üks, kaks, kolm. Üks, kaks, kolm. Üks, kaks, kolm 837 01:02:21,947 --> 01:02:26,325 Ja nüüd, kui me tantsime keda huvitab, kui me kunagi lõpetame? 838 01:05:04,317 --> 01:05:05,484 Dolly! 839 01:05:06,778 --> 01:05:10,614 Dolly, Cornelius viib meid vaatama paraad. Kõik marsivad. 840 01:05:10,699 --> 01:05:16,287 - Olge nüüd, proua Levi. - Dolly, maailm on täis imelisi asju. 841 01:05:20,083 --> 01:05:22,585 Kiirusta, enne kui paraad mööda läheb! 842 01:05:23,962 --> 01:05:26,088 Jah, ma teen. ma teen. 843 01:05:38,518 --> 01:05:40,644 Enne kui paraad möödub. 844 01:05:43,023 --> 01:05:46,525 Enne kui kõik edasi läheb 845 01:05:47,694 --> 01:05:50,070 Ja ainult mina olen jäänud 846 01:05:51,573 --> 01:05:58,412 Enne kui paraad möödub 847 01:05:59,998 --> 01:06:02,249 Ma pean astuma sammu 848 01:06:03,293 --> 01:06:06,545 Kuni aega veel on 849 01:06:08,048 --> 01:06:15,346 Olen valmis eest ära kolima 850 01:06:16,556 --> 01:06:23,562 Elul ilma eluta pole enam põhjust ega riimi 851 01:06:25,982 --> 01:06:28,400 Ülejäänud nendega 852 01:06:29,361 --> 01:06:32,321 Nendest parimatega 853 01:06:32,947 --> 01:06:40,913 Ma tahan oma pead kõrgel hoida 854 01:06:41,414 --> 01:06:44,625 Mul on jälle vaja eesmärki 855 01:06:44,709 --> 01:06:48,170 Mul on jälle vaja sõita 856 01:06:48,254 --> 01:06:56,762 Ma tahan tunda, kuidas mu süda ärkab uuesti ellu 857 01:06:59,391 --> 01:07:06,605 Enne paraadi 858 01:07:08,692 --> 01:07:13,278 Läheb mööda 859 01:07:21,913 --> 01:07:24,581 Efraim, lase mul minna. 860 01:07:26,793 --> 01:07:28,794 Sellest on piisavalt kaua aega möödas, Efraim. 861 01:07:31,172 --> 01:07:39,263 Olen teinud igal õhtul, nagu sa tahaksid panin kassi välja, tegin endale rummi, 862 01:07:40,181 --> 01:07:45,227 ja enne magamaminekut pidasin väikese palve tänan Jumalat, et olin iseseisev. 863 01:07:46,187 --> 01:07:51,233 Et mitte kellegi teise elu oli minu omaga segamini. 864 01:07:54,237 --> 01:07:55,738 Kuid viimasel ajal, Efraim, 865 01:07:56,948 --> 01:07:58,991 Olen hakanud sellest aru saama 866 01:08:00,785 --> 01:08:05,831 ammu pole ma pisarat poetanud. 867 01:08:07,667 --> 01:08:11,170 Ega ma pole hetkekski käinud 868 01:08:12,505 --> 01:08:14,590 meeletult õnnelik. 869 01:08:15,884 --> 01:08:21,513 Nüüd, Horace Vandergelder, on ta alati öelda, et maailm on lolle täis. 870 01:08:22,474 --> 01:08:26,894 Ja mõnes mõttes on tal õigus, kas pole? Ma mõtlen teda ennast, Corneliust, Irene't, iseennast... 871 01:08:27,687 --> 01:08:33,233 Kuid tuleb aeg, mil sa pead seda tegema otsusta, kas tahad olla loll lollide seas, 872 01:08:34,194 --> 01:08:35,944 või loll üksi. 873 01:08:37,530 --> 01:08:39,865 Noh, ma tegin selle otsuse, Efraim, 874 01:08:40,533 --> 01:08:45,871 aga ma tunneksin end sellest palju paremini kui... kui sa saaksid mulle märgi anda, 875 01:08:45,955 --> 01:08:48,499 mis tahes märk, mille kiidate heaks. 876 01:08:49,501 --> 01:08:51,043 Ma lähen tagasi, Efraim. 877 01:08:51,878 --> 01:08:54,713 Otsustasin uuesti inimkonnaga liituda. 878 01:08:55,423 --> 01:09:00,052 Ja Efraim, ma tahan, et sa mind ära annaksid. 879 01:09:01,554 --> 01:09:06,725 Enne kui paraad möödub 880 01:09:07,018 --> 01:09:11,772 Ma pean minema ja maitsma laupäevast kõrget elu 881 01:09:12,148 --> 01:09:16,985 Enne kui paraad möödub 882 01:09:17,487 --> 01:09:22,074 Ma pean oma ellu natukene elu tagasi tooma 883 01:09:22,158 --> 01:09:26,411 Olen valmis eest ära kolima 884 01:09:26,996 --> 01:09:31,333 Mulle on küllalt elust möödaminnes 885 01:09:31,417 --> 01:09:33,418 Ülejäänud nendega 886 01:09:33,503 --> 01:09:35,546 Nendest parimatega 887 01:09:35,630 --> 01:09:39,550 Ma suudan oma pead kõrgel hoida 888 01:09:39,634 --> 01:09:41,844 Sest mul on jälle eesmärk 889 01:09:41,928 --> 01:09:43,846 Mul on jälle sõit 890 01:09:43,930 --> 01:09:48,016 Ma tunnen, kuidas mu süda ärkab uuesti ellu 891 01:09:48,101 --> 01:09:51,436 Enne paraadi 892 01:09:52,564 --> 01:09:56,108 Läheb mööda 893 01:10:05,785 --> 01:10:07,786 (hõiskab) 894 01:11:36,918 --> 01:11:40,128 Waah! Waah! 895 01:11:47,595 --> 01:11:54,434 Kingi käed! 896 01:12:24,465 --> 01:12:26,049 Dolly Levi! 897 01:12:26,759 --> 01:12:27,968 Tere! 898 01:12:28,678 --> 01:12:30,220 Gussie Granger? 899 01:12:31,014 --> 01:12:32,889 Mida sa siin teed? 900 01:12:32,974 --> 01:12:35,434 Ausa dollari teenimine, mis on rohkem, kui ma olen teinud 901 01:12:35,518 --> 01:12:37,769 seaduslikul etapil kahe aasta pärast. 902 01:12:37,854 --> 01:12:40,647 Kahju sinust. Aga lihapakkide ujuk? 903 01:12:40,857 --> 01:12:44,443 ha! Kuule, kui raha oleks rohkem selles mängiksin ma ühte sigadest. 904 01:13:01,169 --> 01:13:03,378 Tulin siia privaatsuse pärast. 905 01:13:03,796 --> 01:13:07,799 Ma võlgnen sulle vabanduse ja ma ei teinud seda tahan veel minuti minna. 906 01:13:07,884 --> 01:13:09,760 Sa võlgned mulle tasu, mille ma sulle andsin 907 01:13:09,844 --> 01:13:12,345 et mind sassi ajas selle meeste mütside kollektsionääriga. 908 01:13:12,430 --> 01:13:15,390 Jah, Irene, ta oli pettumus, kallis tüdruk. 909 01:13:15,475 --> 01:13:19,352 Ma annan sulle kondiitri tuttavaks andis mulle maapähklite eest iga senti tagasi. 910 01:13:19,437 --> 01:13:22,064 vabandan. Ma ei anna kunagi raha tagasi. 911 01:13:22,148 --> 01:13:26,526 Samas olles naine, kes usub teenuse osutamisel, mille eest on makstud, 912 01:13:26,611 --> 01:13:30,447 - Ma otsustasin selle sinuga tasa teha. - Las ma teen ühe asja selgeks. 913 01:13:30,531 --> 01:13:34,284 Sa oled vabastatud minust abielumaakler. Mul pole ühestki kasu. 914 01:13:34,368 --> 01:13:37,204 Nüüdsest oled sa lihtsalt naine nagu kõik teisedki. 915 01:13:37,288 --> 01:13:39,748 - Kas ma olen? - Ja ma olen lihtsalt mees nagu kõik teised, 916 01:13:39,832 --> 01:13:44,711 ja nagu kõik teisedki, teen ka mina, mis suudan et vältida tutvustusi, millele olete spetsialiseerunud. 917 01:13:44,796 --> 01:13:49,925 Noh, ma saan teie tunnetest aru, ja ma olen täna siin, marssin sinu kõrval, 918 01:13:50,009 --> 01:13:54,596 kinnitamaks, et enam ei tule vajan mu teenuseid pärast õhtusööki. 919 01:13:57,183 --> 01:13:59,559 - Õhtusöök? - 7.30 Harmonia Gardensis. 920 01:13:59,644 --> 01:14:02,187 Kõik on korraldatud. Privaatne tuba. Ta jääb ootama. 921 01:14:02,897 --> 01:14:06,525 - WHO? Kes-kes-kes ootab? - Kes-kes-kes ootab? 922 01:14:06,609 --> 01:14:08,610 Väga rikkad, väga ilus daam, kellele ma viitasin 923 01:14:08,694 --> 01:14:10,821 kui ma sind täna hommikul Yonkersis nägin. 924 01:14:11,656 --> 01:14:14,282 Varanduse pärija, mäletad? 925 01:14:14,367 --> 01:14:15,909 (vile puhub) 926 01:14:17,954 --> 01:14:20,539 Mind ei huvita. Mis ta nimi on? 927 01:14:20,623 --> 01:14:22,624 Ee... Ernestina. 928 01:14:23,376 --> 01:14:25,627 Mind ei huvita. Mis ta perekonnanimi on? 929 01:14:26,462 --> 01:14:29,923 Lihtne... lihtne. Ernestina Lihtne. 930 01:14:31,050 --> 01:14:33,677 - Kas ta oskab süüa teha? - Kas ta oskab süüa teha? 931 01:14:33,761 --> 01:14:37,681 Ausalt öeldes ei saanud ma kunagi aru, miks tüdruk kes võiks endale lubada iga ümberkaudse teenija 932 01:14:37,765 --> 01:14:41,143 teeb kõik söögid ise, tahke kullaga pliidil. 933 01:14:41,644 --> 01:14:45,522 - Ta on loll. Mind lollid ei huvita. - Mina ka mitte. Tere päevast. 934 01:14:45,606 --> 01:14:48,316 - Tere päevast. - Ära unusta. 7.30, Harmonia Gardens. 935 01:14:48,401 --> 01:14:50,819 Ja laenutage õhturiided. Ta on kiuslik. 936 01:14:50,987 --> 01:14:54,406 Dolly Levi, sa oled neetud ärritav naine! 937 01:14:55,032 --> 01:14:59,911 Miks, Horace Vandergelder, see on ilusaim asi, mida sa mulle kunagi öelnud oled. 938 01:15:06,085 --> 01:15:10,255 Kui paraad möödub 939 01:15:10,339 --> 01:15:14,384 Kuula ja kuula et messingist harmoonia kasvab 940 01:15:14,468 --> 01:15:18,471 Kui paraad möödub 941 01:15:18,556 --> 01:15:22,726 Vabandage, kui mu vana vaim näitab 942 01:15:22,810 --> 01:15:26,855 Kõik need tuled seal 943 01:15:26,939 --> 01:15:30,775 Näib, et ta ütleb mulle, kuhu ma lähen 944 01:15:31,110 --> 01:15:33,195 Kui viled kostavad 945 01:15:33,279 --> 01:15:35,280 Ja taldrikud kukuvad kokku 946 01:15:35,364 --> 01:15:39,367 Ja säraküünlad valgustavad taevast 947 01:15:39,452 --> 01:15:41,369 Ma tõstan katuse üles 948 01:15:41,454 --> 01:15:43,538 Ma jätkan 949 01:15:43,623 --> 01:15:45,707 Anna mulle vana tromboon 950 01:15:45,791 --> 01:15:47,542 Anna mulle vana nupp 951 01:15:47,627 --> 01:15:51,213 Enne paraadi 952 01:15:52,006 --> 01:16:00,472 Läheb mööda 953 01:16:29,293 --> 01:16:33,588 ("Enne paraadi möödumist" instrumentaal) 954 01:18:18,694 --> 01:18:20,904 ("Pange oma pühapäevariided selga" instrumentaal) 955 01:18:44,512 --> 01:18:47,680 Cornelius, oled sa kindel? nad lihtsalt vahetavad riideid? 956 01:18:47,765 --> 01:18:52,435 - Ära muretse, nad on siin. - Ma panen riidesse vähem kui kolme minutiga. 957 01:18:54,230 --> 01:18:56,773 - Naised kannavad rohkem. - Kas nad teevad? 958 01:18:57,817 --> 01:18:59,150 All. 959 01:19:00,277 --> 01:19:03,071 Cornelius, võib-olla peaksime lahku, kuni aega on. 960 01:19:03,155 --> 01:19:05,031 - Mitte kunagi. - Oleme kõike näinud. 961 01:19:05,116 --> 01:19:08,743 Paraad, vabadussammas, topitud vaal Barnumi muuseumis. 962 01:19:08,828 --> 01:19:12,747 - Ma võin nüüd surra õnnelikuna. - See on seda väärt, mis ka ei juhtuks. 963 01:19:12,832 --> 01:19:15,458 Halvim, mida keegi teha saab, on panna meid vangi. 964 01:19:15,793 --> 01:19:19,087 Kuid seni, kuni elame, ei unusta me kunagi 965 01:19:19,171 --> 01:19:25,176 õhtul võtsime Irene Molloy ja Minnie Fay õhtusöögile Harmonia Gardensis, 966 01:19:25,719 --> 01:19:29,180 - vähem kui dollariga. - Cornelius, ärka üles. 967 01:19:29,265 --> 01:19:31,724 Ja on veel üks põhjus me ei saa tagasi minna. 968 01:19:31,809 --> 01:19:34,269 Veel üks asi, mida lubasime teha 969 01:19:34,353 --> 01:19:37,147 enne kui läheme ja sisse keerame paar Vandergelderit. 970 01:19:37,231 --> 01:19:41,192 Kornelius! Sa ei mõtle Miss Molloy suudlemisest? 971 01:19:41,944 --> 01:19:44,404 - Võib-olla. - Ta hakkab karjuma. 972 01:19:45,322 --> 01:19:48,450 Barnaby, sa ei tea midagi naiste kohta. 973 01:19:48,534 --> 01:19:52,996 - Ainult et me ei saa neid endale lubada. - Sa peaksid teadma, et kõik peale meie 974 01:19:53,080 --> 01:19:56,207 läheb läbi elu suudeldes kogu aeg paremale ja vasakule. 975 01:19:57,877 --> 01:19:59,085 Kas nad teevad? 976 01:19:59,712 --> 01:20:00,879 Jah. 977 01:20:02,214 --> 01:20:04,340 Ma mõtlesin selle üle sageli. 978 01:20:07,219 --> 01:20:08,386 (mõlemad ahmivad) 979 01:20:12,224 --> 01:20:14,809 - Naerata, Barnaby. - Ma naeratan. 980 01:20:14,894 --> 01:20:18,646 - Näe välja rikas, gei ja sarmikas. - Ma näen välja gei ja sarmikas. 981 01:20:22,234 --> 01:20:23,485 Tere. 982 01:20:27,281 --> 01:20:29,324 - Siin me oleme. - Tere. 983 01:20:32,453 --> 01:20:33,786 Kornelius. 984 01:20:34,663 --> 01:20:37,499 Haa... Mul on hea meel teiega kohtuda, preili Molloy. 985 01:20:37,583 --> 01:20:40,919 Perekonnanimesid pole. Pärast kõike, mida oleme läbi elanud koos täna pärastlõunal, 986 01:20:41,003 --> 01:20:42,837 see on Irene ja Minnie. 987 01:20:44,381 --> 01:20:45,882 Irene. 988 01:20:46,926 --> 01:20:49,427 - Ohh... - Ohhh... 989 01:20:50,137 --> 01:20:53,139 - Kas see loeb, Cornelius? - Ma ei usu. 990 01:20:53,432 --> 01:20:54,766 Kas loendada? 991 01:20:55,267 --> 01:20:58,269 Näete, me siin arvestasime, kui ootasime. 992 01:20:58,687 --> 01:21:01,356 Ma kuulen, et kõik rikkad inimesed ei tee midagi aga lugege nende raha. 993 01:21:02,691 --> 01:21:06,361 Ma olen nii näljane. Miks me ei lähe siia sisse ja söö enne suupisteid? 994 01:21:06,695 --> 01:21:08,821 - Ei, ei, ei. - See on väga moes. 995 01:21:08,906 --> 01:21:12,033 - See rikuks meie isu ära. - Või võtame aperitiivi. 996 01:21:12,117 --> 01:21:16,329 See ei tule kõne allagi. Barnaby ja mina ei ole sellise asjaga nõus. 997 01:21:16,413 --> 01:21:20,166 - Aga kõik need inimesed teevad seda. - Noh, nad lihtsalt ei tea, et... 998 01:21:21,126 --> 01:21:25,630 ...a... péritifi ei peeta enam elegantseks. 999 01:21:26,131 --> 01:21:29,133 - Oh, kas pole? - Pole aastaid olnud. 1000 01:21:29,218 --> 01:21:32,887 Sel juhul läheb asi Harmoniale Õhtusöögiks aiad. Helista häkkimisele. 1001 01:21:32,972 --> 01:21:36,015 - Häkkida? - Terve elu olen tahtnud hackis sõita. 1002 01:21:36,100 --> 01:21:39,561 - Oh, seal on üks. Joo-hoo! - Ei, ei. Me ei saa seda teha. 1003 01:21:40,771 --> 01:21:43,690 Ma mõtlen, see pole raha ega midagi 1004 01:21:44,650 --> 01:21:51,030 see on lihtsalt tänapäeval, tõesti elegantsed inimesed ei hakka kunagi häkkima. 1005 01:21:51,115 --> 01:21:53,866 - Hacks on väljas. - Nad kõik sõidavad trammiga. 1006 01:21:53,951 --> 01:21:56,077 Siis sõidame igal juhul trammiga. 1007 01:21:56,161 --> 01:21:58,788 Olen terve elu elegantne olnud ja ma ei teadnud seda kunagi. 1008 01:21:58,872 --> 01:22:02,792 Muidugi, kui sa tõesti tahad olla tõeliselt elegantne... 1009 01:22:02,876 --> 01:22:04,085 - Oh, me teeme. - Me teeme. 1010 01:22:05,963 --> 01:22:06,921 Sa kõnnid. 1011 01:22:14,013 --> 01:22:15,888 Jah, New York 1012 01:22:15,973 --> 01:22:19,934 See oleme tõesti meie: Barnaby ja Cornelius 1013 01:22:20,019 --> 01:22:25,815 Kõik härra Hackli külalised tunnevad end suurepäraselt ja näevad suurepärased välja 1014 01:22:25,899 --> 01:22:27,650 Mis oskus 1015 01:22:27,735 --> 01:22:31,779 See on sündinud aristokraatlik käitumine 1016 01:22:31,864 --> 01:22:34,032 Saime elegantsi 1017 01:22:34,116 --> 01:22:36,951 Kui sul pole elegantsi 1018 01:22:37,036 --> 01:22:41,039 Sa ei saa seda kunagi, kunagi ära kanda 1019 01:22:52,593 --> 01:22:55,511 Kõik, kes on hästi kasvatatud, nõustuvad 1020 01:22:55,596 --> 01:22:58,431 Minnie Fayl on sugupuu 1021 01:22:58,515 --> 01:23:01,351 Kasutage täna õhtul oma metsikumaid kapriise 1022 01:23:01,435 --> 01:23:04,312 Oleme täna õhtul Diamond Jimsiga väljas 1023 01:23:04,396 --> 01:23:07,315 Kas nad võivad meid eksitada? 1024 01:23:07,399 --> 01:23:10,276 Meie söötmiseks kasutati hõbelusikaid 1025 01:23:10,361 --> 01:23:12,445 Saime elegantsi 1026 01:23:12,529 --> 01:23:15,490 Kui sul pole elegantsi 1027 01:23:15,574 --> 01:23:19,869 Sa ei saa seda kunagi, kunagi ära kanda 1028 01:23:29,880 --> 01:23:31,589 (koer haugub) 1029 01:23:33,759 --> 01:23:35,635 Snoobid, kes lörtsivad 1030 01:23:35,719 --> 01:23:38,388 Viska roosid pihta. Vaatame alla 1031 01:23:38,472 --> 01:23:39,597 Meie ninad on 1032 01:23:39,682 --> 01:23:42,517 Kahju kõigist teistest tüdrukutest 1033 01:23:42,601 --> 01:23:45,603 Kui ma oma täiuslikke pärleid ringi vegan 1034 01:23:45,688 --> 01:23:48,398 Inimeste nühkimine on meie jaoks šikk 1035 01:23:48,482 --> 01:23:51,442 Mõnikord me isegi ei räägi meiega 1036 01:23:53,570 --> 01:23:56,406 Kui sul pole elegantsi 1037 01:23:56,490 --> 01:24:00,326 Sa ei saa seda kunagi, kunagi ära kanda 1038 01:24:00,536 --> 01:24:02,245 Kui palun. 1039 01:24:23,392 --> 01:24:26,269 Keskklass sellest ei räägi 1040 01:24:26,353 --> 01:24:29,105 Savoir-faire, me lõhname selle järele 1041 01:24:29,189 --> 01:24:31,733 Mõned on sündinud kaltsude ja lappidega 1042 01:24:31,817 --> 01:24:35,027 Kuid me kasutame tikkude jaoks dollaritähti ja 1043 01:24:35,112 --> 01:24:37,905 Vanderbilt kiidab meid 1044 01:24:37,990 --> 01:24:40,908 JP Morgan kraabib ja kummardab meie poole 1045 01:24:40,993 --> 01:24:43,119 Saime elegantsi 1046 01:24:43,203 --> 01:24:47,081 Oleme sündinud elegantsiga 1047 01:24:47,624 --> 01:24:50,293 Ma käitun nagu Walter Raleigh 1048 01:24:50,377 --> 01:24:53,296 Kui tänavad on pori täis 1049 01:24:53,380 --> 01:24:55,590 Ja kõige sinakaim mari 1050 01:24:55,674 --> 01:24:58,509 Ei ole sinisem kui mu veri 1051 01:24:59,011 --> 01:25:01,971 Kas olete märganud, kui ma oma tassi käes hoian 1052 01:25:02,055 --> 01:25:04,515 Taldrik ei liigu kunagi 1053 01:25:05,184 --> 01:25:08,311 Ja see, kuidas ma oma pinkie üleval hoian 1054 01:25:08,395 --> 01:25:13,649 See tõestab seda kahtlemata 1055 01:25:13,776 --> 01:25:15,860 Saime elegantsi 1056 01:25:15,944 --> 01:25:18,738 Meil on sisseehitatud elegants 1057 01:25:18,822 --> 01:25:20,531 Ja elegantsiga 1058 01:25:20,616 --> 01:25:22,575 Elegantsus, elegants, elegants 1059 01:25:22,659 --> 01:25:24,786 Elegantsus 1060 01:25:25,287 --> 01:25:29,415 Me viime selle ära 1061 01:26:26,056 --> 01:26:28,349 Horatius, Horace Vandergelder 1062 01:26:29,268 --> 01:26:33,646 Proua Horace Vandergelder 1063 01:26:34,940 --> 01:26:39,151 Jäta kõik minu hooleks 1064 01:26:41,071 --> 01:26:45,491 Kuigi see pole nii nagu esimesel korral 1065 01:26:46,285 --> 01:26:51,247 Kuidas saab see olla esimene kord? 1066 01:26:52,666 --> 01:26:59,505 Aga miks see peab olema? 1067 01:27:03,802 --> 01:27:08,806 Ärge otsige langevaid tähti 1068 01:27:10,350 --> 01:27:14,645 Sest armastus on ainult armastus 1069 01:27:15,856 --> 01:27:26,616 Sa puudutad ja ikka puudutad maad 1070 01:27:27,743 --> 01:27:33,581 Ärge kuulake neid kellasid 1071 01:27:33,665 --> 01:27:39,378 Sest armastus on ainult armastus 1072 01:27:40,380 --> 01:27:44,759 Ja kui see on armastus, mille olete leidnud 1073 01:27:44,843 --> 01:27:52,391 Teie süda ei kuule heli 1074 01:27:54,186 --> 01:28:00,358 Ja kui sa hoiad tal kätt 1075 01:28:02,194 --> 01:28:05,196 Sa hoiad ainult tema kätt 1076 01:28:06,573 --> 01:28:12,912 Viiulid on kõik bluff 1077 01:28:13,705 --> 01:28:19,043 Aga kui sa oled tõesti tark 1078 01:28:19,628 --> 01:28:25,716 Tema silmade vaikus 1079 01:28:25,801 --> 01:28:30,930 Ütleb teile, et armastus on ainult armastus 1080 01:28:32,724 --> 01:28:39,063 Ja see on piisavalt imeline 1081 01:28:43,110 --> 01:28:48,239 Ilma langevate tähtedeta 1082 01:28:49,449 --> 01:28:54,245 Ilma kelladeta 1083 01:28:54,955 --> 01:28:59,750 Ilma viiuliteta 1084 01:29:00,335 --> 01:29:06,340 Armastus on imeline 1085 01:29:07,551 --> 01:29:15,099 Piisavalt 1086 01:29:43,128 --> 01:29:45,254 Tere õhtust. Tere õhtust. 1087 01:29:48,425 --> 01:29:50,468 Sirutage. Kõndige püsti. 1088 01:29:52,429 --> 01:29:54,847 Rõõm. Tere õhtust. 1089 01:29:55,766 --> 01:29:57,725 Kui tore sind näha. 1090 01:29:59,227 --> 01:30:02,772 Psst! Ei mingit väljendust. Las toit naeratab. 1091 01:30:04,024 --> 01:30:05,983 Ja kuidas sul täna õhtul läheb? 1092 01:30:07,360 --> 01:30:09,236 Võluv, võluv. 1093 01:30:09,696 --> 01:30:11,322 Sina! Sina seal! 1094 01:30:11,865 --> 01:30:13,657 Tule kohe siia üles. 1095 01:30:15,160 --> 01:30:16,452 Jah, sina. 1096 01:30:18,205 --> 01:30:20,706 Kuidas sa julged mind hoida nii kaua siin seistes? 1097 01:30:20,791 --> 01:30:24,668 Niipea kui härra Vandergelder saabub, teid istetakse, preili Simple. 1098 01:30:24,753 --> 01:30:26,504 Vaata nüüd siia, garçon. 1099 01:30:26,588 --> 01:30:29,965 Minu nimi on Rudolph. Rudolf Reisenweber. 1100 01:30:30,050 --> 01:30:33,427 Ja miks, tohin küsida, kas ma ei tohi laua taga oodata? 1101 01:30:33,512 --> 01:30:35,429 Palun. Palun. 1102 01:30:36,431 --> 01:30:40,935 Harmonia Gardens seda ei tee pea õigeks, daam üksi. 1103 01:30:41,019 --> 01:30:45,439 - Võib-olla, kui lubate mul oma ümbris võtta. - Ohh! Ära puuduta mind. 1104 01:30:46,983 --> 01:30:48,317 Kuhu? 1105 01:30:48,860 --> 01:30:51,529 - Kui te vabandate. - Kindlasti mitte. 1106 01:30:54,324 --> 01:30:56,534 Jah? Mida ma saan teie heaks teha? 1107 01:30:56,618 --> 01:30:59,453 Kuidas läheb, Adolf? Kuidas mu vanal sõbral läheb? 1108 01:30:59,538 --> 01:31:02,456 - Mina olen Rudolph. - Oh, muidugi. 1109 01:31:03,416 --> 01:31:04,959 Rudolph. 1110 01:31:05,627 --> 01:31:08,754 Tahaksime natuke midagi süüa. Tead? 1111 01:31:09,297 --> 01:31:12,550 Mis nimele broneering on, palun? 1112 01:31:12,634 --> 01:31:15,636 - Broneering? - Ma kardan, et midagi pole saadaval. 1113 01:31:15,720 --> 01:31:17,930 - Tule, lähme. - Kas sa tead, kes ta on? 1114 01:31:18,223 --> 01:31:20,975 See on Cornelius Hackl. Cornelius Hackl. 1115 01:31:21,059 --> 01:31:25,062 - Räägi talle Rockefelleritest. - Rockefellerid? ma näen. 1116 01:31:25,147 --> 01:31:27,648 Vaata, ma tean üht väikest kohta selle kvartali peal. 1117 01:31:27,732 --> 01:31:33,362 Ma arvan, et mul on midagi. Jah, ma arvan Mul on midagi. Järgige mind, kui soovite. 1118 01:31:46,042 --> 01:31:47,626 Söögituba number kaks. 1119 01:31:48,086 --> 01:31:50,629 - See on viimane. Väga privaatne. - On? 1120 01:31:50,714 --> 01:31:52,423 - Väga eksklusiivne. - On? 1121 01:31:52,507 --> 01:31:55,467 - Väga moodne. - Ära ütle enam sõna. 1122 01:31:55,552 --> 01:31:57,595 Ja väga kallis. 1123 01:31:58,180 --> 01:31:59,763 See oli sõna. 1124 01:32:01,474 --> 01:32:04,185 - Kui ilus! - Kui elegantne! 1125 01:32:04,269 --> 01:32:05,561 Kui palju? 1126 01:32:05,645 --> 01:32:08,314 Cornelius, ma arvasin, et sa ütlesid kõik teadsid sind. 1127 01:32:08,398 --> 01:32:10,941 Oh, ära muretse. Nad teevad pärast tänast õhtut. 1128 01:32:14,070 --> 01:32:17,865 - (sosistab) - Ta on? Ta on? Ma ei usu seda! 1129 01:32:18,200 --> 01:32:21,035 Kell kaheksa, laud kahele ja kana. 1130 01:32:21,119 --> 01:32:25,372 Proua Dolly Levi tuleb siia peale nii pikka eemalolekut! 1131 01:32:25,457 --> 01:32:27,208 See on liiga õnnelik, et tõsi olla. 1132 01:32:27,292 --> 01:32:29,084 See on sõnum, mille ta käskis mul teile edastada. 1133 01:32:29,169 --> 01:32:31,212 WHO? Kes need inimesed on? 1134 01:32:33,256 --> 01:32:34,965 Nad näevad tõetruud välja. 1135 01:32:38,303 --> 01:32:43,224 Kui sa veedad terve õhtu näitlemisega nagu hirmunud jänes, ehk tellin salatit. 1136 01:32:43,308 --> 01:32:45,643 Oh, kuidas sa saad nii julge olla? See on ebaõiglane. 1137 01:32:45,936 --> 01:32:48,395 Lihtsalt proovige meeles pidada Proua Levi nõuanne. 1138 01:32:48,688 --> 01:32:52,775 Tahtsin ainult sinuga abielluda, avalikult ei esine. 1139 01:32:52,859 --> 01:32:56,403 - Siin pole kedagi, kes meid tunneks. - Oh, Ambrose, oled sa kindel? 1140 01:32:56,488 --> 01:32:58,989 Kallis, kas ma olen kunagi eksinud? 1141 01:33:14,839 --> 01:33:16,090 Sir? 1142 01:33:17,550 --> 01:33:20,427 - Vandergelder on nimi. - Jah, härra Vandergelder. 1143 01:33:21,846 --> 01:33:25,599 Seal on preili Ernestina Simple peaks ootama. 1144 01:33:25,684 --> 01:33:27,518 Just seal, härra Vandergelder. 1145 01:33:29,854 --> 01:33:32,273 Ei, sa ei saanud aru, mida ma ütlesin... 1146 01:33:32,357 --> 01:33:36,360 Aga täiuslikult. Härra Vandergelder on siin, preili Simple. 1147 01:33:37,028 --> 01:33:39,196 Jah, nii ma näen. 1148 01:33:42,367 --> 01:33:46,453 - Tere õhtust, preili Simple. - Ma loodan nii, härra Vandergelder. 1149 01:33:47,038 --> 01:33:50,874 - Olgu, mu hea mees. - Fritz, privaatne söögituba number üks. 1150 01:33:51,251 --> 01:33:53,711 - Jälgi mind, kui tahad. - Sa võid mu käest võtta. 1151 01:33:55,380 --> 01:33:59,925 Ja kui te just ei kannata kui pea külm, võta lahkelt müts ära. 1152 01:34:07,892 --> 01:34:09,101 Achtung! 1153 01:34:10,645 --> 01:34:13,439 Mul on teha oluline teadaanne. 1154 01:34:14,149 --> 01:34:19,445 Pärast mitmeaastast eemalolekut tuleb naaske täna õhtul Harmonia Gardensi 1155 01:34:19,529 --> 01:34:23,365 daam, kellel on alati olnud kõige õnnelikum naeratus, kõige soojem süda, 1156 01:34:23,450 --> 01:34:26,577 ja suurim isu New Yorgi linnas. 1157 01:34:26,661 --> 01:34:28,078 - See on Dolly. - Dolly? 1158 01:34:28,163 --> 01:34:32,249 - Dolly! - (kõik) Dolly! Dolly! Dolly! Dolly! Dolly! 1159 01:34:32,625 --> 01:34:33,959 Tähelepanu! 1160 01:34:36,546 --> 01:34:40,841 Seetõttu on see minu kui peakelneri tellimus Harmonia Gardensist, 1161 01:34:40,925 --> 01:34:43,010 ja teie kõrgeim ülem, 1162 01:34:43,470 --> 01:34:50,184 et täna öösel on meie tavaline välk teenus on kaks korda kiirem kui kunagi varem. 1163 01:34:50,685 --> 01:34:51,935 Või muidu! 1164 01:35:50,078 --> 01:35:54,873 Kelner, kirjutage see üles. Naljakilpkonnasupp, prae faasan klaasi all. 1165 01:35:55,291 --> 01:35:58,502 - Faasan? - Ma joon sama ja šampanjat. 1166 01:35:58,878 --> 01:36:00,712 - Šampanja? - Mida te sooviksite, söör? 1167 01:36:01,089 --> 01:36:03,132 Kuus kuud puhkust hea käitumise eest? 1168 01:36:58,646 --> 01:37:01,648 Mida sa mõtled, "Austritel pole hooaeg"? 1169 01:37:01,733 --> 01:37:05,736 Igaüks võib hooajal austreid süüa. Ma tahan neid väljaspool hooaega. 1170 01:37:05,820 --> 01:37:07,446 Neil pole ühtegi, preili Simple. 1171 01:37:07,989 --> 01:37:10,282 Siis öelge neile, et nad mingu välja ja kaevake midagi. 1172 01:37:53,326 --> 01:37:54,535 Oh! 1173 01:40:00,662 --> 01:40:02,329 - Tere jälle. - Siin me oleme. 1174 01:40:02,413 --> 01:40:05,207 - Arvasime, et midagi juhtus. - Ära muretse. Saab küll. 1175 01:41:04,809 --> 01:41:06,643 (aplaus) 1176 01:41:09,439 --> 01:41:12,649 Barnaby, Irene, Minnie, 1177 01:41:16,028 --> 01:41:18,196 Ma tunnen end kõiges nii hästi, 1178 01:41:18,656 --> 01:41:20,782 nii hea selle päeva kohta, 1179 01:41:21,367 --> 01:41:25,579 kelleks ma nüüd saama hakkan aus mees ja räägi tõtt. 1180 01:41:25,663 --> 01:41:26,955 Kornelius? 1181 01:41:27,039 --> 01:41:31,418 Ma olin unustanud, millised imelikud asjad olid juhtub meestega, kui nad joovad. 1182 01:41:32,795 --> 01:41:37,758 Kui ma räägin sulle tõtt, kas sa lubad mul panen käe ümber su vöö? 1183 01:41:38,509 --> 01:41:42,220 Hea taevas! Saate seda teha isegi kui sa mulle valetad. 1184 01:41:55,526 --> 01:41:57,778 Ma pole kunagi varem ühtegi naist puudutanud. 1185 01:41:57,862 --> 01:42:00,405 Sa ikka ei ole. See on minu korsett. 1186 01:42:03,534 --> 01:42:06,703 - Sa oled suurepärane inimene, Irene. - Aitäh, Cornelius. 1187 01:42:07,747 --> 01:42:09,956 Ja sellepärast pean ma teile tõtt rääkima. 1188 01:42:10,500 --> 01:42:12,375 Kui see paneb sind end paremini tundma. 1189 01:42:13,377 --> 01:42:16,421 Need on kõik need uhked asjad mida proua Levi minu kohta ütles. 1190 01:42:16,881 --> 01:42:18,381 Oh, jah. 1191 01:42:18,883 --> 01:42:22,219 Noh, nad lihtsalt ei ole nii. 1192 01:42:23,012 --> 01:42:24,554 Tõepoolest? 1193 01:42:25,973 --> 01:42:28,892 Irene, ma ei ole rikas. 1194 01:42:29,477 --> 01:42:30,727 Pole rikas? 1195 01:42:31,270 --> 01:42:34,147 Ma ei ole ükski neist asjadest Proua Levi ütles, et olen. 1196 01:42:34,232 --> 01:42:37,776 Ja Barnaby ka mitte. Me ei ole sport, me ei tunne kedagi. 1197 01:42:37,860 --> 01:42:40,862 Me ei tule kunagi New Yorki. Me ei tee kunagi midagi 1198 01:42:40,947 --> 01:42:44,115 välja arvatud kogu päeva töö härra Vandergelderi heaks ja koristada poodi öösel. 1199 01:42:45,159 --> 01:42:48,370 Ja me tahtsime nii palju saada üks päev seiklusi, 1200 01:42:49,664 --> 01:42:52,165 et jooksime Yonkersi eest ära ja valetas palju. 1201 01:42:53,584 --> 01:42:55,418 Ah, vaata meid. 1202 01:42:56,254 --> 01:42:58,421 Paar rahatu teesklejaid. 1203 01:42:58,798 --> 01:43:01,216 Aga, Cornelius, ma olen seda kogu aeg teadnud. 1204 01:43:01,634 --> 01:43:02,676 Sul on? 1205 01:43:02,760 --> 01:43:05,846 Miks sa muidu oleks peitnud minu kapis ja laua all? 1206 01:43:05,930 --> 01:43:07,848 Ja pani meid üle kogu New Yorgi kõndima? 1207 01:43:08,850 --> 01:43:11,643 Te olete kõige toredamad naised eest on mees kunagi vangi sattunud. 1208 01:43:12,478 --> 01:43:13,728 Vanglasse? 1209 01:43:13,813 --> 01:43:16,189 Meil pole raha selle õhtusöögi eest maksma. 1210 01:43:16,274 --> 01:43:22,487 Muidugi mitte. Minnie, näita neid kaks spordiala, mis mul rahakotis on. 1211 01:43:23,489 --> 01:43:26,616 Milline rõõm seda teada müün kõik need tobedad mütsid 1212 01:43:27,076 --> 01:43:29,828 saab maksta õhtu eest sama veetlev kui see. 1213 01:43:33,124 --> 01:43:34,875 Ma ei saa ennast tagasi hoida. 1214 01:43:38,629 --> 01:43:39,921 Vau! 1215 01:43:44,760 --> 01:43:45,886 ma... 1216 01:43:47,972 --> 01:43:51,391 Ei, ei, Minnie, mu valge käekott, mitte see. 1217 01:43:53,769 --> 01:43:56,938 - Minu valge käekott. - Kui me õhtuks ümber vahetasime. 1218 01:43:59,483 --> 01:44:00,609 Minnie... 1219 01:44:00,693 --> 01:44:03,361 Ainult minu hullu raha... nikkel hobusevagunile. 1220 01:44:07,617 --> 01:44:09,534 Kas soovite oma tšekki kohe, söör? 1221 01:44:12,038 --> 01:44:13,580 (närviline naer) 1222 01:44:18,836 --> 01:44:22,088 Võtke see ära, mu hea mees. Too meile veel üks pudel šampanjat. 1223 01:44:31,724 --> 01:44:36,519 - Mis see on? Mida sa teed? - Kell on kaheksa. Ma pean tõesti minema. 1224 01:44:37,146 --> 01:44:40,315 Lähed? Sa pole lõpetanud teie õhtusöök veel, preili Simple. 1225 01:44:40,399 --> 01:44:42,943 See on kallis. Kui ma sööksin igal õhtul sellist toitu, 1226 01:44:43,027 --> 01:44:45,862 Ma lõpetaksin äri ühe aasta jooksul. 1227 01:44:45,947 --> 01:44:50,784 Soovitan lasta kelneril see kotti panna ja viige see koju oma hobustele ja sigadele. 1228 01:44:51,035 --> 01:44:53,954 Mul ei ole sigu, preili Lihtne, Mul on kanad, 1229 01:44:54,038 --> 01:44:56,039 ja ma ei saanud neid kätte olles ekstravagantne. 1230 01:44:56,540 --> 01:45:00,043 Ma ei näe sellel tühisel asjal mõtet arutelu, härra Vandergelder, 1231 01:45:00,127 --> 01:45:02,462 ega ka minu siinviibimises enam, 1232 01:45:02,546 --> 01:45:08,009 kuivõrd see on mulle täiesti selge sa oled, kui sa selle väljenduse andeks annad, 1233 01:45:08,719 --> 01:45:12,430 - täiesti sobimatu. - Sobimatu? 1234 01:45:12,515 --> 01:45:17,686 Sellest hoolimata ei ütle ma kunagi sõnagi Proua Levi selle õnnetu õhtu kohta. 1235 01:45:17,895 --> 01:45:21,898 Ja ma soovitan teil sama teha kui ta siia jõuab. 1236 01:45:21,983 --> 01:45:25,402 Oota natuke. Kas sa ütlesid "saabub siia"? 1237 01:45:25,569 --> 01:45:27,529 Jah, ta plaanis meiega liituda kell kaheksa. 1238 01:45:27,613 --> 01:45:30,448 Võib öelda, et lahkusin sest mul oli kõht paha. 1239 01:45:31,200 --> 01:45:32,742 See on täiesti tõsi, tead. 1240 01:45:33,786 --> 01:45:35,161 Head ööd. 1241 01:45:40,334 --> 01:45:43,962 Iga mees, kes läheb suurde linna väärib seda, mis temaga juhtub. 1242 01:45:54,640 --> 01:45:57,517 - Ta on täiesti sinu oma, kallis. - Hästi. Härra Cassidy? 1243 01:45:57,601 --> 01:46:00,645 - Jah, proua Levi? - Praegu on kõik korras. Sa võid mind välja lasta. 1244 01:46:05,484 --> 01:46:06,985 Vau. 1245 01:46:08,529 --> 01:46:12,907 - Härra Reisenweber, tulge siia! Kiirusta! - Kui tihti ma olen sulle öelnud, et ära karju? 1246 01:46:12,992 --> 01:46:14,993 - See on tema. Ta on väljas. - Sa mõtled? 1247 01:46:15,077 --> 01:46:17,078 - Mis toimub? - Oled sa kindel? 1248 01:46:17,163 --> 01:46:21,458 Ma tean seda häält. Ma kuulsin teda. Ilusas vankris kahe hobusega. 1249 01:46:21,542 --> 01:46:24,252 - See on tema. Ta on tulnud. - WHO? Kes on tulnud? 1250 01:46:24,336 --> 01:46:26,421 Daam. Sa ei tunneks teda. proua Levi. 1251 01:46:29,341 --> 01:46:32,302 - Kas see on tõsi? - Jah, see on Dolly. Ütle meestele, et nad valmistuksid. 1252 01:46:32,386 --> 01:46:36,890 - Kas sa nägid teda? - Pikas vankris, mida vedas neli hobust. 1253 01:46:36,974 --> 01:46:38,850 See on nagu vanasti. 1254 01:46:40,519 --> 01:46:43,313 Reisenweber. Rudolf! 1255 01:46:44,023 --> 01:46:45,815 Rudy! 1256 01:46:47,109 --> 01:46:48,401 Ta on siin. 1257 01:47:04,919 --> 01:47:07,045 (orkester lööb üles) 1258 01:47:27,942 --> 01:47:32,529 Tere, Rudy 1259 01:47:33,322 --> 01:47:38,034 Tere, Harry 1260 01:47:38,869 --> 01:47:47,836 Nii tore on olla tagasi kodus, kuhu ma kuulun 1261 01:47:49,839 --> 01:47:55,718 Sa näed välja paisunud, Manny 1262 01:47:56,846 --> 01:48:01,891 Ma võin öelda, Danny 1263 01:48:02,226 --> 01:48:07,397 Sa ikka särad, sa kroonud ikka veel 1264 01:48:07,481 --> 01:48:09,858 Sa oled ikka veel 1265 01:48:10,901 --> 01:48:12,777 Mmm. 1266 01:48:12,862 --> 01:48:14,988 Läheb tugevaks 1267 01:48:15,447 --> 01:48:23,788 ma tunnen, kuidas tuba kõikub 1268 01:48:23,873 --> 01:48:28,459 bändi mängimise jaoks 1269 01:48:28,544 --> 01:48:36,259 Üks mu vanu lemmiklaule ajast, mil 1270 01:48:36,802 --> 01:48:39,387 Niisiis 1271 01:48:40,264 --> 01:48:43,474 Ületage see lõhe, kutid 1272 01:48:43,559 --> 01:48:48,313 Otsige mulle tühi süles, semud 1273 01:48:48,397 --> 01:48:57,030 Dolly ei kao enam kunagi 1274 01:49:00,743 --> 01:49:04,120 Tere, Dolly 1275 01:49:04,205 --> 01:49:07,790 Tere, Dolly 1276 01:49:07,875 --> 01:49:14,464 Nii tore, et olete tagasi kuhu kuulud 1277 01:49:15,049 --> 01:49:19,219 Sa näed välja paisunud, Dolly 1278 01:49:19,303 --> 01:49:22,847 Me võime öelda, Dolly 1279 01:49:22,932 --> 01:49:26,559 Sa ikka särad, sa kroonud ikka veel 1280 01:49:26,644 --> 01:49:29,938 Sa lähed ikka tugevaks 1281 01:49:30,022 --> 01:49:34,234 Tunneme, kuidas tuba kõikub 1282 01:49:34,318 --> 01:49:38,071 bändi mängimise jaoks 1283 01:49:38,155 --> 01:49:44,619 Üks teie vanu lemmiklaule ajast, mil 1284 01:49:44,703 --> 01:49:46,412 Niisiis 1285 01:49:47,164 --> 01:49:50,416 Siin on minu müts, semud 1286 01:49:50,501 --> 01:49:54,212 Ma jään sinna, kus ma olen, semud 1287 01:49:54,296 --> 01:49:59,342 Luba, et sa ei kao enam kunagi 1288 01:50:06,350 --> 01:50:10,687 Läksin 14. tänava tulede eest ära 1289 01:50:11,563 --> 01:50:16,484 Ja minu isiklikus hägususes 1290 01:50:17,319 --> 01:50:24,033 Aga nüüd, kui ma tagasi olen 14. tänava tuledes 1291 01:50:24,243 --> 01:50:34,419 Homme on helgem kui vanadel headel aegadel 1292 01:50:34,503 --> 01:50:37,839 Need vanad head ajad 1293 01:50:37,923 --> 01:50:39,841 Ütle mulle, armas 1294 01:50:41,468 --> 01:50:44,554 Tere! Tere, Dolly 1295 01:50:44,638 --> 01:50:47,932 No tere! Hei, vaata! Siin on Dolly 1296 01:50:48,017 --> 01:50:52,895 Tore sind näha, Hank, täname mu õnnetähte 1297 01:50:52,980 --> 01:50:54,564 Sinu õnnetäht 1298 01:50:54,648 --> 01:50:59,068 Sa näed suurepärane välja, Stanley 1299 01:50:59,153 --> 01:51:02,488 Kaotada veidi kaalu? Ma arvan, ma arvan, et sa tegid, Stanley 1300 01:51:02,573 --> 01:51:06,909 Dolly on üliõnnelik ja rabatud ja... 1301 01:51:07,578 --> 01:51:08,828 Üle par 1302 01:51:08,912 --> 01:51:10,580 Ma kuulen jääd 1303 01:51:10,664 --> 01:51:12,290 Kas sa kuuled jää kõlisemist? 1304 01:51:12,374 --> 01:51:14,083 Vaadake tulesid 1305 01:51:14,168 --> 01:51:16,127 Kas näete valguse vilkumist? 1306 01:51:16,211 --> 01:51:20,840 Ja pilke saad ikka veel meilt ilusatest meestest 1307 01:51:20,924 --> 01:51:24,510 Vaadake teid kõiki, te olete kõik nii ilusad 1308 01:51:25,054 --> 01:51:27,388 Golly, jee, semud 1309 01:51:27,473 --> 01:51:31,017 Otsige mulle tühi põlv, semud 1310 01:51:31,101 --> 01:51:35,938 Dolly ei kao enam kunagi 1311 01:52:38,419 --> 01:52:40,086 No tere 1312 01:52:40,170 --> 01:52:41,462 Vaata, kes siin on. 1313 01:52:41,547 --> 01:52:42,755 Dolly 1314 01:52:42,840 --> 01:52:44,006 See on Louis 1315 01:52:44,091 --> 01:52:45,133 Tere, Louis. 1316 01:52:45,217 --> 01:52:46,300 Dolly 1317 01:52:46,385 --> 01:52:50,763 Nii tore, et olete tagasi kuhu kuulud 1318 01:52:50,848 --> 01:52:52,682 Mul on nii hea meel tagasi olla. 1319 01:52:52,766 --> 01:52:54,767 Ah, sa näed välja paisunud 1320 01:52:54,852 --> 01:52:56,144 Aitäh, Louis. 1321 01:52:56,228 --> 01:52:57,311 Dolly 1322 01:52:57,396 --> 01:52:58,438 ma võin öelda 1323 01:52:58,522 --> 01:52:59,564 Kas see näitab? 1324 01:52:59,648 --> 01:53:00,648 Dolly 1325 01:53:00,732 --> 01:53:03,568 Sa ikka särad, ikka krooned 1326 01:53:03,652 --> 01:53:06,988 Sa lähed ikka tugevaks 1327 01:53:07,072 --> 01:53:10,032 ma tunnen, kuidas tuba kõikub 1328 01:53:10,909 --> 01:53:13,870 Ja bänd mängib 1329 01:53:14,371 --> 01:53:19,125 Üks meie vanu lemmiklaule ajast, mil 1330 01:53:19,209 --> 01:53:20,543 Ma mäletan seda 1331 01:53:20,627 --> 01:53:22,211 - Nii - See oli mu lemmik 1332 01:53:22,296 --> 01:53:25,256 Näidake natuke, semud 1333 01:53:25,549 --> 01:53:28,634 Otsi talle tühi süles, jah 1334 01:53:28,969 --> 01:53:34,724 Dolly ei kao enam kunagi 1335 01:53:35,350 --> 01:53:40,771 No tere, Dolly 1336 01:53:40,856 --> 01:53:44,358 Tere, Dolly 1337 01:53:44,443 --> 01:53:50,573 Nii tore, et olete tagasi kuhu kuulud 1338 01:53:51,158 --> 01:53:54,827 Sa näed välja paisunud, Dolly 1339 01:53:55,120 --> 01:53:58,289 Me võime öelda, Dolly 1340 01:53:58,499 --> 01:54:01,876 Sa ikka särad, sa kroonud ikka veel 1341 01:54:01,960 --> 01:54:05,379 Sa lähed ikka tugevaks 1342 01:54:05,631 --> 01:54:09,217 Ma kuulen jääd 1343 01:54:09,301 --> 01:54:11,511 Ma kuulen, kuidas see kõliseb 1344 01:54:11,595 --> 01:54:13,262 Vaadake tulesid 1345 01:54:13,347 --> 01:54:15,264 Ma näen neid sädelemas 1346 01:54:15,349 --> 01:54:21,646 Ja pilke saad ikka veel meilt ilusatest meestest 1347 01:54:22,272 --> 01:54:24,106 Niisiis 1348 01:54:24,191 --> 01:54:27,610 Mmm, vau, vau, vau, kutid 1349 01:54:28,403 --> 01:54:31,072 Vaadake nüüd vanatüdrukut, semud 1350 01:54:31,615 --> 01:54:39,038 Dolly ei kao kunagi ära 1351 01:54:39,373 --> 01:54:46,087 Dolly ei kao enam kunagi 1352 01:55:14,950 --> 01:55:16,826 Veel üks kord! 1353 01:55:18,370 --> 01:55:25,835 Dolly ei kao kunagi ära 1354 01:55:26,086 --> 01:55:28,170 Dolly ei tee kunagi... 1355 01:55:29,256 --> 01:55:31,841 Horace Vandergelder. 1356 01:55:33,552 --> 01:55:37,471 - Kas me tunneme üksteist? - Liiga hästi. 1357 01:55:38,140 --> 01:55:40,600 Oh, see olete teie, proua Levi. 1358 01:55:40,684 --> 01:55:42,059 Jah. 1359 01:55:43,770 --> 01:55:45,521 Noh, kas sa? 1360 01:55:47,149 --> 01:55:49,692 Kas sa arvad, et sul on sellise ülestõusmise näitaja? 1361 01:55:50,152 --> 01:55:52,445 Seda ütlevad teised, härra Vandergelder. 1362 01:55:52,529 --> 01:55:55,197 Ostsin selle sõbra käest, ei ole rikas naine 1363 01:55:55,282 --> 01:55:58,784 kellel pole midagi paremat teha kui dilly-dally õmblejatega. 1364 01:55:59,244 --> 01:56:06,208 - Mis tuletab mulle meelde. Kus on Miss Simple? - Miss Simple? Noh, ta pidi... uh... uh... 1365 01:56:06,543 --> 01:56:09,295 Ta kutsuti ära haige sõber. Tuli lahkuda. 1366 01:56:09,671 --> 01:56:14,175 Oh. Noh, see on Ernestina. Mõeldes alati teistele inimestele. 1367 01:56:14,259 --> 01:56:18,054 Peame lihtsalt ilma temata hakkama saama selleks korraks. Rudolph? 1368 01:56:18,263 --> 01:56:21,390 Mu kallis proua Levi, ma päästsin teie jaoks parim laud. 1369 01:56:21,475 --> 01:56:23,643 - Kuidas ma sind igatsenud olen. - Siia teed, palun. 1370 01:56:23,727 --> 01:56:25,603 - Tule kaasa. - Ma olen söönud. 1371 01:56:25,687 --> 01:56:29,398 Ära seisa siin, sind sõidetakse alla kelneri poolt. Oh, tere. Tere õhtust. 1372 01:56:29,775 --> 01:56:33,319 Oh, tere. Kuidas läheb? Tere, tore sind näha. 1373 01:56:33,403 --> 01:56:35,655 - Sa tunned liiga palju inimesi. - Täiesti võõrad. 1374 01:56:35,739 --> 01:56:38,866 - Miks siis neid tervitada? - On hea tunne, et sul on nii palju sõpru. 1375 01:56:39,242 --> 01:56:41,452 - No ütle tere ka minu eest. - Ma juba tegin. 1376 01:56:41,828 --> 01:56:44,747 - Armas, Rudolph. Täiuslik. - Mida me siin teeme? 1377 01:56:44,831 --> 01:56:47,917 Tantsus on keegi võistlust, mida ma tahan, et te näeksite. 1378 01:56:48,001 --> 01:56:51,587 - Mul pole tantsu vastu huvi. - Rudy, see on hr Vandergelder Yonkersist. 1379 01:56:51,672 --> 01:56:54,840 Tegelikult Yonkersi mõjukaim kodanik. 1380 01:56:54,925 --> 01:56:58,844 Ja hr Vandergelder nõuab selle ostmist parim õhtusöök, mis teil on ja serveeritakse kohe. 1381 01:56:58,929 --> 01:57:02,264 - Ma pole seda kunagi öelnud. - Ma jälgin oma vöökohta. Ei saa midagi süüa. 1382 01:57:02,349 --> 01:57:05,184 - Mis on kohe valmis? - Sa tellisid kana... 1383 01:57:05,268 --> 01:57:08,688 Ma ei suutnud kanaga silmitsi seista. Mitte pärast kõike, mida ma täna läbi elasin. 1384 01:57:08,772 --> 01:57:10,898 - Hea, tühista kana. - Ja tooge kalkun. 1385 01:57:10,982 --> 01:57:13,901 - Jah. - Kõige kõrval. 1386 01:57:14,861 --> 01:57:16,404 Nüüd räägi mulle endast ja Ernestinast. 1387 01:57:16,488 --> 01:57:19,198 Ma ei jõua ära oodata, millal kuulen. See oli lühike, aga kas see oli magus? 1388 01:57:19,282 --> 01:57:22,576 Ma mõtlen, kas sa arvad, et sina ja tema? Tähendab, kas läks hästi? 1389 01:57:23,620 --> 01:57:26,789 Proua Levi, teil on kombeks küsida väga isiklikud küsimused. 1390 01:57:26,873 --> 01:57:30,543 Härra Vandergelder, kui te mõtlete abielust, võiksite sama hästi õppida 1391 01:57:30,627 --> 01:57:33,003 et peate laskma naistel olla naised. 1392 01:57:33,088 --> 01:57:35,798 Ütle nüüd, kas ta meeldis sulle? Kas sa meeldisid talle? 1393 01:57:37,134 --> 01:57:39,552 Alati nina pista teiste inimeste asjadesse. 1394 01:57:39,636 --> 01:57:41,971 Igaüks, kes teiega koos elas läheks närvi nagu kass. 1395 01:57:43,807 --> 01:57:45,975 - Mida sa ütlesid? - Igaüks, kes elas koos sinuga... 1396 01:57:46,309 --> 01:57:50,312 Horace Vandergelder, saate aru sel hetkel su peast välja. 1397 01:57:50,689 --> 01:57:53,899 Miks, idee sinust isegi sellist asja mainides. 1398 01:57:53,984 --> 01:57:56,986 Saage sellest ükskord aru Mul pole kavatsust sinuga abielluda. 1399 01:57:57,654 --> 01:58:00,990 - Ma ei mõelnud seda. - Sa oled juba mõnda aega vihjanud. 1400 01:58:01,074 --> 01:58:03,492 - Ma ei ole. - Nii et pane see peast välja. 1401 01:58:03,785 --> 01:58:07,872 - Lõpeta selle ütlemine. Seda ma ei mõelnud. - Ma peaksin lootma, et mitte. 1402 01:58:07,956 --> 01:58:09,248 Sina lähed oma teed ja mina lähen oma. 1403 01:58:09,332 --> 01:58:13,961 Ma pole mingi Irene Molloy, kelle pea sa pead saab keerata šokolaadi maapähklitega. Koorimata. 1404 01:58:14,045 --> 01:58:16,881 - Mõte, et sa seda soovitad. - Sa said minust valesti aru. 1405 01:58:16,965 --> 01:58:20,718 Seda ma kindlasti loodan. Ärgem tehkem aruta seda rohkem. Siin on meie toit. 1406 01:58:20,802 --> 01:58:23,012 - Ma ei tunne end hästi. - Ma teenin härra Vandergelderit. 1407 01:58:23,680 --> 01:58:27,391 Siin on teile armas, armas tiib. 1408 01:58:27,476 --> 01:58:30,936 Ja mõned pelmeenid. Oh, õhust kergemad, nad on. 1409 01:58:31,021 --> 01:58:33,731 - Seda ma vajan, natuke õhku. - Ja mõned sisikonnad. 1410 01:58:33,815 --> 01:58:36,692 Väga, väga õrn ja väga hea teile. 1411 01:58:36,777 --> 01:58:39,862 Ei, nagu ma enne ütlesin, sina lähed oma teed ja mina lähen enda oma. 1412 01:58:39,946 --> 01:58:42,114 Jooge veini, tunnete end paremini. 1413 01:58:42,199 --> 01:58:45,034 Kuna sa selle üles tõid, on üks asi, mida ma peaksin ütlema... 1414 01:58:45,118 --> 01:58:47,703 - Ma ei toonud seda välja. - Enne kui me selle unustame. 1415 01:58:47,996 --> 01:58:53,292 See on tõsi, mulle meeldib asju ajada, aga mitte midagi nii korratut kui teie majapidamine. 1416 01:58:53,376 --> 01:58:57,922 Nagu kontrolli alt väljas, nagu korrastamata. Oh ei, Horace, sa saad seda ise teha. 1417 01:58:58,006 --> 01:59:00,800 - See ei ole kontrolli alt väljas. - Ärme räägi enam sõnagi. 1418 01:59:00,884 --> 01:59:04,970 - Oh, söö peeti. - Ma ei ole näljane ja mulle ei maitse peet. 1419 01:59:05,055 --> 01:59:09,642 Ei, kaebav, tülitseja, sõbrata hing nagu sina pole minu jaoks mingi kaaslane. 1420 01:59:09,726 --> 01:59:13,312 Sina soolad oma peedi ja mina soolan oma. Ma ei ütle enam sõnagi. 1421 01:59:13,605 --> 01:59:15,314 Pealegi, ma pole see, kelle kohta sa ütlesid, et olen. 1422 01:59:15,398 --> 01:59:18,150 Sa oled ainus inimene, kes seda teab. 1423 01:59:18,401 --> 01:59:21,445 Ei, Horace, ma olen otsustanud elu nautida. 1424 01:59:21,530 --> 01:59:25,324 Leiad majahoidja kes teeb süüa ühe dollari eest päevas. 1425 01:59:25,408 --> 01:59:28,536 Seda saab teha, kui sulle meeldib külm küpsetatud oad. Ma näen sind nüüd, 1426 01:59:28,620 --> 01:59:31,580 lõpetades oma päevad võtmeaukude juures kuulates kartuses saada petta. 1427 01:59:31,915 --> 01:59:36,210 - Võtke veel peeti. Need on maitsvad. - Ma vihkan peeti. 1428 01:59:36,294 --> 01:59:38,212 Siin on meie erinevus. 1429 01:59:38,588 --> 01:59:41,173 Ma näägutaks sind, et saada sinusse hinge, 1430 01:59:41,258 --> 01:59:45,094 ja kahju on sellest, et sa võid olla sarmikas, sõbralik mees, kui soovite. 1431 01:59:45,470 --> 01:59:50,933 - Ma ei taha olla võluv. - Aga sa oled. Sa ei saa ennast aidata. 1432 01:59:51,810 --> 01:59:54,937 Võtmeaukude juures kuulamine! Sul on pole õigust selliseid asju öelda. 1433 01:59:55,272 --> 01:59:57,022 Teie vanuses peaksite tõde nautima. 1434 01:59:57,107 --> 01:59:59,942 Minu vanus, sa räägid alati minu vanusest. 1435 02:00:00,402 --> 02:00:04,530 Ma ei tea, kui vana sa oled, aga sellega halva tujuga kahekordistate selle kuue kuuga. 1436 02:00:04,614 --> 02:00:09,451 Nüüd siddown. Enne kui muudame teema, ma ütlen ühe asja. 1437 02:00:09,786 --> 02:00:14,456 Ma ei taha seda kuulda. Sa raiskad oma aega. Mul pole kavatsust ettepanekut teha. 1438 02:00:14,708 --> 02:00:19,169 Oh! Ma arvan, et sa tahad, et ma sinult küsiksin? No vabandust. Ma keeldun sust. 1439 02:00:19,254 --> 02:00:22,131 Kuidas sa saad mind tagasi lükata kui ma pole sinult midagi küsinud? 1440 02:00:22,215 --> 02:00:25,634 Vaielda pole mõtet. Olen su otsuse teinud. Las ma lõikan su tiivad. 1441 02:00:26,136 --> 02:00:29,763 - Ma ei taha, et mu tiivad lõigatakse. - Mitte keegi ei tee seda, Horace. Ükski mees ei tee seda. 1442 02:00:29,973 --> 02:00:32,474 - Mul on peavalu. ma lahkun. - (fanfaar) 1443 02:00:32,809 --> 02:00:35,352 Oh ei, tantsuvõistlus on kohe algamas. 1444 02:00:35,437 --> 02:00:39,481 Daamid ja härrad, kui tohib palun pöörake tähelepanu. 1445 02:00:40,066 --> 02:00:44,987 Mul on rõõm teatada nimel Harmonia Gardensi juhtkond, 1446 02:00:45,071 --> 02:00:48,407 et meie tantsuvõistlus on algamas. 1447 02:00:49,034 --> 02:00:53,996 Tänaõhtuse võistluse kohtunikud on hr Hermann Fleishacker, 1448 02:00:56,917 --> 02:00:58,584 Hr Llewellyn Codd, 1449 02:01:00,337 --> 02:01:05,507 ja meie eriline aukülaline kohtunik, proua Dolly Levi. 1450 02:01:15,060 --> 02:01:16,393 Siddown! 1451 02:01:21,691 --> 02:01:24,443 Daamid ja härrad kes soovivad osaleda, 1452 02:01:24,527 --> 02:01:28,572 kas sa palun tuled tantsupõrandale. Õnnelikule võitjapaarile 1453 02:01:28,657 --> 02:01:34,203 saab peaauhinna 50 hõbedollari või kihlus Harmonia Gardensis. 1454 02:01:34,663 --> 02:01:35,746 50. 1455 02:01:36,039 --> 02:01:38,207 Kõik, tantsige! 1456 02:01:44,464 --> 02:01:47,883 - Teie tšekk, söör. - Veel üks pudel šampanjat. 1457 02:02:15,578 --> 02:02:21,792 Mm! Vaata teda. Milline arm, milline talent, millise elatise ta võiks oma jalgadega teenida! 1458 02:02:22,585 --> 02:02:24,336 - Horace, vaata. - Kus? 1459 02:02:29,843 --> 02:02:32,261 - Oota natuke. - Oh, kas ta pole imeline? 1460 02:02:32,679 --> 02:02:35,347 See on Ambrose Kemper, nn kunstnik. 1461 02:02:35,640 --> 02:02:39,351 - Miks, nii see on. - Pole ime, et tema pildid on nii kohutavad. 1462 02:02:39,853 --> 02:02:43,147 - Ta peab maalima jalgadega. - Ta võidab kindlasti esimese auhinna. 1463 02:02:43,231 --> 02:02:46,025 Ermengarde peaks teda nüüd nägema, tantsida teise tüdrukuga. 1464 02:02:46,776 --> 02:02:50,654 - Ja selline ilus väike asi ka. - See on häbiväärne, nii see on. Häbiväärne. 1465 02:03:02,125 --> 02:03:05,210 Vaata, seal on see Molloy naine tantsib mehega. 1466 02:03:06,629 --> 02:03:08,047 Ma arvan, et see on mees. 1467 02:03:10,133 --> 02:03:13,594 Ja alles paar tundi tagasi ta ootas, et ma abieluettepaneku teeksin. 1468 02:03:13,887 --> 02:03:16,722 - Šokeeriv. - Selles maailmas pole ustavust jäänud. 1469 02:03:16,806 --> 02:03:20,559 nõustun. Kindlasti teen. Ja ongi väga isekas, et me meeldime inimestele 1470 02:03:20,643 --> 02:03:24,438 ära hüppa kohe püsti ja abiellu kellegagi lihtsalt selleks, et näidata maailmale head eeskuju. 1471 02:03:30,403 --> 02:03:31,737 Minu müts! 1472 02:03:47,045 --> 02:03:48,420 Ermengarde! 1473 02:03:50,090 --> 02:03:52,341 - Onu... - Mu õetütar! 1474 02:03:52,550 --> 02:03:53,842 Agh! 1475 02:03:56,304 --> 02:03:59,389 Olete Yonkersi häbiplekk! 1476 02:04:01,851 --> 02:04:03,477 Grrrr! 1477 02:04:10,151 --> 02:04:14,071 - Härra Vandergelder, võistlus! - Ma näitan teile võistlust! 1478 02:04:17,408 --> 02:04:19,034 Kutsu politsei! 1479 02:04:24,165 --> 02:04:26,125 Onu Horatius, me saame seletada. 1480 02:04:26,292 --> 02:04:28,377 Aegub? Ma annan sulle... 1481 02:04:50,775 --> 02:04:52,025 Cornelius Hackl! 1482 02:04:52,110 --> 02:04:55,362 - Mida sa New Yorgis teed? - Toon kaera. 1483 02:04:55,446 --> 02:04:57,614 Kaer? Minu endise kavatsusega? 1484 02:04:57,699 --> 02:05:00,200 - Sa oled vabastatud! - Sa ei saa mind vallandada. Ma lõpetasin. 1485 02:05:00,285 --> 02:05:01,577 Nii ka mina. 1486 02:05:01,661 --> 02:05:04,580 - Ja sa oled vabastatud! - Sa ei saa mind vallandada. Ma lõpetasin. 1487 02:05:04,664 --> 02:05:05,914 (Minnie) Nii ka mina. 1488 02:05:17,260 --> 02:05:18,468 vabandan. 1489 02:05:27,729 --> 02:05:28,979 Grrr! 1490 02:05:31,691 --> 02:05:32,900 Oh! 1491 02:05:39,616 --> 02:05:44,453 Horace Vandergelder, tasa su selg sa oled ikka võluv. 1492 02:05:46,456 --> 02:05:49,333 Cornelius, Barnaby, 1493 02:05:50,960 --> 02:05:55,505 võib-olla on mul mingi võimalus Härra Vandergelder, et anda teile oma töökohad tagasi. 1494 02:05:56,090 --> 02:05:58,258 Mida? Kuidas? 1495 02:05:59,636 --> 02:06:02,346 Minust võiks saada tema naine. 1496 02:06:05,516 --> 02:06:07,476 - Ei, see on võimatu. - On? 1497 02:06:08,144 --> 02:06:10,145 - Jah. - Aga miks, Cornelius? 1498 02:06:11,314 --> 02:06:14,316 - Sest. Sellepärast. - Aga sa pead mulle põhjust andma. 1499 02:06:14,400 --> 02:06:18,320 Ära hooli põhjusest. Pole vahet põhjus! Ja ärge öelge, et ma vaikiksin! 1500 02:06:18,655 --> 02:06:21,490 - Mis seal toimub? - Cornelius, ruttu! 1501 02:06:22,033 --> 02:06:26,411 Hei, sina! Mis see müra on? Mis siin toimub? 1502 02:06:26,829 --> 02:06:29,581 - Hoia nüüd sellest eemale. - Kas teiega on kõik korras, preili? 1503 02:06:29,666 --> 02:06:31,875 - Ma annan sulle teada. - Noormees... 1504 02:06:31,960 --> 02:06:34,086 Üritan talle ainult midagi öelda. 1505 02:06:34,170 --> 02:06:37,589 No on juba hilja ja sa rikud rahu. 1506 02:06:37,674 --> 02:06:41,468 Ei, pole veel hilja. Sellepärast ma karjun. 1507 02:06:41,844 --> 02:06:45,889 28 aastat, kogu mu elu, Ma pole kunagi midagi teinud. 1508 02:06:46,015 --> 02:06:49,768 Ma lihtsalt töötasin, võtsin vastu tellimusi, mitte kunagi läks kuhugi. Ööbis Yonkersis. 1509 02:06:50,019 --> 02:06:52,354 - Yonkerid? - Ja täna 1510 02:06:52,438 --> 02:06:57,693 kõige tähtsam asi, mis juhtuda saab mehele ja poleks ehk kunagi juhtunud, 1511 02:06:57,777 --> 02:07:02,614 juhtus minuga, sest lahkusin Yonkersist ja tuli New Yorki ja kohtus selle daamiga. 1512 02:07:03,199 --> 02:07:04,866 Kohtusin temaga täna pärastlõunal. 1513 02:07:05,827 --> 02:07:09,413 Härra... millest sa räägid? 1514 02:07:09,789 --> 02:07:14,876 Ohvitser, ma räägin ei keegi muu kui armastus. 1515 02:07:15,461 --> 02:07:17,212 - (mõlemad) Armastus? - Armastus? 1516 02:07:17,672 --> 02:07:22,301 Noormees, kas sa üritad mulle öelda? et pärast 28 aastat Yonkersis 1517 02:07:22,385 --> 02:07:24,970 sa oled armunud see noor daam ühe päevaga? 1518 02:07:25,054 --> 02:07:29,641 Oh ei, ohvitser, ma ei armunud temasse Selle linna preili Irene Molloy vaid ühe päevaga. 1519 02:07:29,726 --> 02:07:32,477 See oli palju kiirem kui see. Tund. 1520 02:07:32,562 --> 02:07:35,564 Ei, isegi see on liiga pikk. Mis on vähem kui minut? 1521 02:07:35,648 --> 02:07:37,065 - Sekund? - Vähem kui see. 1522 02:07:37,150 --> 02:07:39,401 - Hetk. - See on kõik. 1523 02:07:39,777 --> 02:07:44,531 See on kõik. Nüüd, kõik, kuulake mind. 1524 02:07:46,617 --> 02:07:48,035 Palun. 1525 02:07:50,079 --> 02:07:57,210 See võtab vaid hetke 1526 02:07:57,712 --> 02:08:05,761 Et teie pilgud kohtuksid, ja siis 1527 02:08:06,512 --> 02:08:10,015 Su süda teab 1528 02:08:10,558 --> 02:08:14,227 Hetke pärast 1529 02:08:14,771 --> 02:08:25,864 Sa ei ole enam kunagi üksi 1530 02:08:26,783 --> 02:08:30,827 Ma hoidsin teda 1531 02:08:31,537 --> 02:08:34,790 Hetkeks 1532 02:08:35,875 --> 02:08:45,008 Kuid mu käed tundusid kindlad ja tugevad 1533 02:08:45,927 --> 02:08:55,977 See võtab vaid hetke 1534 02:08:56,813 --> 02:09:00,273 Et olla armastatud 1535 02:09:01,150 --> 02:09:09,324 Terve elu 1536 02:09:11,744 --> 02:09:14,704 Kas maailm pole imelisi asju täis? 1537 02:09:16,249 --> 02:09:17,749 Olen kaotanud nii palju asju. 1538 02:09:17,834 --> 02:09:21,336 Minu töö, minu tulevik, kõik, mida inimesed peavad oluliseks, 1539 02:09:21,421 --> 02:09:26,133 aga ma ei hooli. Sest isegi kui ma pean kaevan elu lõpuni kraave, 1540 02:09:26,676 --> 02:09:31,138 Minust saab kraavikaevaja kellel oli kunagi imeline päev. 1541 02:09:31,681 --> 02:09:35,475 Härra, kas pole midagi selle vastu? Tulin hilja. Kohe pärast... 1542 02:09:35,560 --> 02:09:37,936 See ainult... 1543 02:09:38,020 --> 02:09:41,398 Võtab hetke 1544 02:09:42,191 --> 02:09:50,031 Kuid ta käed tundusid kindlad ja tugevad 1545 02:09:51,033 --> 02:10:00,208 See võtab vaid hetke 1546 02:10:02,879 --> 02:10:11,636 Ta hoidis mind hetkeks 1547 02:10:12,221 --> 02:10:21,438 Kuid ta käed tundusid turvalised ja tugevad 1548 02:10:22,982 --> 02:10:31,406 See võtab vaid hetke 1549 02:10:32,408 --> 02:10:43,376 Et olla terve elu armastatud 1550 02:10:44,670 --> 02:10:48,882 Ja see on kõik 1551 02:10:49,842 --> 02:10:54,554 See armastus on umbes 1552 02:10:55,097 --> 02:10:59,893 Ja tuletame meelde 1553 02:11:00,436 --> 02:11:06,691 Kui aeg otsa saab 1554 02:11:08,361 --> 02:11:14,282 Et see ainult 1555 02:11:15,326 --> 02:11:21,081 Võttis hetke 1556 02:11:22,291 --> 02:11:36,972 Et olla terve elu armastatud 1557 02:11:42,186 --> 02:11:44,604 Ütle Rudolphile, et ära muretse kahju kohta. 1558 02:11:44,689 --> 02:11:48,650 Lihtsalt saatke arve Vandergelderisse Heina- ja söödapood, Yonkers, New York. 1559 02:11:51,320 --> 02:11:54,197 - Sinu jaoks on sinu elu. - Ma ei taha sellest kuulda. 1560 02:11:54,282 --> 02:11:56,908 Ilma õetütreta, ilma pruudita, ilma ametniketa. 1561 02:11:56,993 --> 02:11:58,910 Vaata, ma olen väsinud. Mul on seljavalu. 1562 02:11:59,579 --> 02:12:02,747 - See on kõik, mis sul on. Loodan, et jäite rahule. - Pole hullu. 1563 02:12:03,791 --> 02:12:07,711 Mul on ainult üks asi öelda. Ma olen tahtnud seda öelda terve öö. 1564 02:12:07,795 --> 02:12:11,214 Kui see palub mul sinuga abielluda, Dolly Levi, mitte kunagi – mitte miljoni aasta pärast. 1565 02:12:12,216 --> 02:12:16,177 See polnud sugugi see, Horace. Kõik, mida ma öelda tahtsin, oli... 1566 02:12:16,554 --> 02:12:18,054 Hüvasti 1567 02:12:18,139 --> 02:12:19,180 Mida? 1568 02:12:19,265 --> 02:12:20,265 Hüvasti 1569 02:12:20,349 --> 02:12:21,433 Millest sa räägid? 1570 02:12:21,517 --> 02:12:27,606 Hüvasti, hüvasti, hüvasti 1571 02:12:28,024 --> 02:12:30,775 Hüvasti, hüvasti 1572 02:12:30,860 --> 02:12:35,030 - Jama. - Ära ürita mind takistada, Horace, palun. 1573 02:12:35,281 --> 02:12:38,283 Viipa oma väikest kätt ja sosistad "Nii kaua, kallis" 1574 02:12:38,367 --> 02:12:41,036 Sa ei näe mind enam 1575 02:12:41,370 --> 02:12:44,623 Ja kui avastad et su elu on kurb 1576 02:12:44,707 --> 02:12:47,208 Ära tule minu uksele koputama 1577 02:12:47,293 --> 02:12:50,337 Sest ma jään nässu ja laulan seda laulu 1578 02:12:50,421 --> 02:12:53,506 See ütleb: "Sa koer, ma ütlesin sulle seda" 1579 02:12:54,050 --> 02:12:56,926 Nii et lehvita oma väikest kätt ja sosistad "Nii kaua, kallis" 1580 02:12:57,011 --> 02:13:00,305 Dearie oleks pidanud ütlema "Nii kaua" nii ammu 1581 02:13:02,058 --> 02:13:05,101 Sest sa kohtlesid mind nii mäda ja karm 1582 02:13:05,186 --> 02:13:08,563 Mul on küllalt madalast enesetundest 1583 02:13:08,898 --> 02:13:11,816 Nii et lehvita oma väikest kätt ja sosistad "Nii kaua, kallis" 1584 02:13:11,901 --> 02:13:15,195 Dearie oleks pidanud ütlema "Nii kaua" nii ammu 1585 02:13:16,906 --> 02:13:23,203 Sest ma kuulen seda tšuh-hoo helistades mulle uuele uhkele aadressile 1586 02:13:23,287 --> 02:13:29,626 Jah, ma kuulen, et tšuhh mulle helistab selle Õnneekspressi pardal 1587 02:13:29,710 --> 02:13:33,338 Ma õpin tantsima ja joob ja suitsetab sigaretti 1588 02:13:33,422 --> 02:13:41,096 Ma lähen nii kaugele Yonkersist nagu tüdruk võib saada 1589 02:13:42,223 --> 02:13:44,182 Niisiis 1590 02:13:48,354 --> 02:13:51,773 Ja neil külmadel talveöödel, Horatius, 1591 02:13:56,195 --> 02:13:59,614 saate oma kassaaparaadi juurde pugeda. 1592 02:14:03,869 --> 02:14:06,579 See on veidi tükiline, kuid see heliseb. 1593 02:14:08,457 --> 02:14:12,377 Ära tule koputama, ma olen kõik nukutud ja laulavad seda laulu 1594 02:14:12,461 --> 02:14:16,047 See ütleb: "Sa koer, ma ütlesin sulle seda" 1595 02:14:16,132 --> 02:14:19,426 Niisiis, Horace, sa leiad sinu elu on kurb vana lugu 1596 02:14:19,510 --> 02:14:22,554 Sa elad sellel üksikul territooriumil 1597 02:14:22,763 --> 02:14:25,515 Kui näete vana Dollyt au juurde minemas 1598 02:14:25,599 --> 02:14:28,476 Oh, ma oleksin pidanud ütlema "Nii kaua" 1599 02:14:28,811 --> 02:14:31,896 Kuidas ma võisin eksida? 1600 02:14:31,981 --> 02:14:36,735 Oh, ma oleksin pidanud ütlema "Nii kaua" 1601 02:14:40,156 --> 02:14:48,747 Nii ammu 1602 02:15:01,927 --> 02:15:03,845 (mänguline karjumine) 1603 02:15:04,513 --> 02:15:09,267 Vaikne! Vaikne, seal all, te väikesed koletised. 1604 02:15:09,351 --> 02:15:11,144 Kornelius! Barnaby! 1605 02:15:13,355 --> 02:15:15,190 Kas kuulete mind seal all? 1606 02:15:15,608 --> 02:15:17,275 Ermengarde! 1607 02:15:18,027 --> 02:15:19,486 Mis kurat see on? 1608 02:15:20,321 --> 02:15:22,447 Mida see kanapuder üldse teeb? 1609 02:15:29,872 --> 02:15:31,623 Kornelius! Barnaby! 1610 02:15:32,124 --> 02:15:34,959 Tõuse sel hetkel siia üles ja koristage see segadus ära. 1611 02:15:42,384 --> 02:15:46,221 Noh, head vabanemist. Ei vajanud sind enne ja ma ei vaja sind praegu. 1612 02:15:47,306 --> 02:15:50,642 Ermengarde! Olen hommikusöögiks valmis! 1613 02:15:51,393 --> 02:15:56,564 Ma tahan kolme muna karge peekoniga, ja kuum puder koore ja tangudega... 1614 02:16:04,031 --> 02:16:05,698 See pole aus. 1615 02:16:08,410 --> 02:16:11,120 See on hullem kui see. See on üksildane. 1616 02:16:17,711 --> 02:16:23,091 Mitte miljoni aasta pärast, Dolly Levi. 1617 02:16:23,801 --> 02:16:27,178 Sina lähed oma teed ja mina lähen oma. 1618 02:16:33,102 --> 02:16:36,729 - Tere hommikust, onu Horace. - Tere hommikust, härra Vandergelder. 1619 02:16:38,399 --> 02:16:40,650 Oh, tule roomake tagasi, eks? 1620 02:16:40,734 --> 02:16:43,945 Mul on hea meel sind mitte kaasa võtta, aga kuna ma olen nii pehme südamega 1621 02:16:44,029 --> 02:16:46,656 mine võta oma põlled ja hakka seda segadust koristama. 1622 02:16:47,199 --> 02:16:49,659 Me ei naase teie heaks tööle. 1623 02:16:49,743 --> 02:16:50,869 Mida? 1624 02:16:51,620 --> 02:16:54,038 Barnaby ja mina peatuvad meie raha pärast. 1625 02:16:54,123 --> 02:16:56,207 Näete, me otsustasime äri alustada. 1626 02:16:56,292 --> 02:16:57,709 Äri? 1627 02:16:57,835 --> 02:17:01,963 Ja kuna ainus äri, mida me teame, on hein ja sööt, avame oma poe. 1628 02:17:02,047 --> 02:17:04,549 Proua Levi's leidis meile ideaalse asukoha. 1629 02:17:04,633 --> 02:17:07,677 - Sinu vastas üle tee. - Ta ei julgeks. 1630 02:17:08,137 --> 02:17:09,971 Hackl ja Tucker on asutatud. 1631 02:17:10,723 --> 02:17:12,974 Huh! Peate vastu nädala. 1632 02:17:13,809 --> 02:17:15,935 - Aga minu hommikusöök? - Onu Horatius, 1633 02:17:19,023 --> 02:17:21,566 Ma arvan, et alusta parem õppida, kuidas seda ise valmistada. 1634 02:17:24,987 --> 02:17:27,614 Hästi, hästi. Minu südametunnistus on puhas. 1635 02:17:27,698 --> 02:17:31,034 Mees saab teha ainult nii palju, et hoida lollid oma loomulikust rumalusest. 1636 02:17:31,118 --> 02:17:36,456 Miks, Horace Vandergelder, nagu ma elan ja hinga, kui hea sa täna välja näed. 1637 02:17:37,082 --> 02:17:40,335 Tulin just sinu kepp tagastama, nii et ära lase mul segada. 1638 02:17:40,419 --> 02:17:43,046 Kas sa tegid midagi? Mida sa tegid? 1639 02:17:43,380 --> 02:17:45,423 Me saime nende raha. 1640 02:17:45,507 --> 02:17:48,092 146,35 dollarit. 1641 02:17:48,177 --> 02:17:51,179 - Lisaks 6 dollarit. 12 minu omast. - Ja raha, mille mu ema mulle jättis. 1642 02:17:51,639 --> 02:17:55,016 See on õige. 52,48 dollarit. 1643 02:17:55,225 --> 02:17:59,228 - 38, idioot. - 48... Onu. 1644 02:17:59,980 --> 02:18:02,190 (kõik arutavad, mis on võlgu) 1645 02:18:03,817 --> 02:18:06,778 Hästi, hästi. Kui kõik, mille peale mõelda oskate 1646 02:18:06,862 --> 02:18:09,238 sellisel ajal on raha, seif on üleval. 1647 02:18:13,911 --> 02:18:16,037 Ja mul on see kombinatsioon. 1648 02:18:16,622 --> 02:18:19,874 - Jää siia. - Kui sa nõuad, Horace. 1649 02:18:37,935 --> 02:18:42,021 Ephraim Levi, ma abiellun uuesti. 1650 02:18:43,232 --> 02:18:46,275 Ma abiellun Horace Vandergelderiga. 1651 02:18:48,362 --> 02:18:50,029 Ja ma küsin teie luba. 1652 02:18:51,281 --> 02:18:54,367 Sellest ei saa abielu selles mõttes, et meil oli üks, 1653 02:18:54,451 --> 02:18:56,911 aga ma teen ta kindlasti õnnelikuks. 1654 02:18:56,996 --> 02:18:58,705 Selles võid kindel olla. 1655 02:18:59,415 --> 02:19:05,962 Ma abiellun Horace Vandergelderiga ja saadab oma raha maailma, 1656 02:19:06,046 --> 02:19:08,256 tehes kõike, mida sa mulle õpetasid. 1657 02:19:09,091 --> 02:19:11,009 Nagu sa alati ütlesid, Efraim: 1658 02:19:11,093 --> 02:19:15,471 "Raha, andke andeks väljend, on nagu sõnnik." 1659 02:19:15,806 --> 02:19:21,519 "See pole midagi väärt, kui see pole levinud ümberringi, julgustades noori kasvama." 1660 02:19:22,312 --> 02:19:27,608 Igatahes selline arvamus tulevasest proua Vandergelderist. 1661 02:19:28,444 --> 02:19:34,449 Ja Efraim, ma ikka ootan selle märgi eest, mille kiidate heaks. 1662 02:19:35,868 --> 02:19:37,493 (sammud) 1663 02:19:40,914 --> 02:19:43,416 - Härra Vandergelder. - Väljas. Ees ja taga. 1664 02:19:51,300 --> 02:19:54,761 Juhtimine, kavalus, sekkumine, 1665 02:19:55,387 --> 02:19:58,806 ärritav, uudishimulik, ärritav. 1666 02:20:00,184 --> 02:20:04,145 Horace, ma tean, et sa ei ole enam huvitatud, 1667 02:20:04,938 --> 02:20:08,816 aga ma leidsin sulle ideaalse naise. 1668 02:20:08,901 --> 02:20:11,986 Dolly Levi, ma ei taha sind et leida mulle ideaalne naine. 1669 02:20:12,071 --> 02:20:14,280 Kui ma tahan ideaalset naist, Ma leian ühe enda omadest, 1670 02:20:14,364 --> 02:20:16,616 ja ma leidsin ta ja see oled sina, neetud! 1671 02:20:19,328 --> 02:20:25,083 Ma tean, et olen olnud loll ja ilmselt alati saab olema, aga Dolly, anna mulle andeks ja abiellu minuga. 1672 02:20:30,255 --> 02:20:31,547 Ei, Horace, ma... 1673 02:20:32,549 --> 02:20:34,967 - Ma ei julge. Ma ei julge. - Mida sa sellega mõtled? 1674 02:20:35,552 --> 02:20:41,015 Noh, sa tead sama hästi kui mina et sa oled Yonkersi esimene kodanik 1675 02:20:41,850 --> 02:20:44,602 ja su naine teeks seda peab olema... keegi. 1676 02:20:44,686 --> 02:20:47,188 Sa oled! Sa oled imeline naine. 1677 02:20:47,523 --> 02:20:50,483 Jah, aga kas tõesti arvan, et see on minu sees... 1678 02:20:50,567 --> 02:20:53,861 uhketest riietest loobuma ja kalleid juveele, 1679 02:20:53,946 --> 02:20:56,864 ja olge selle asemel heategija poolele linnale? 1680 02:20:59,868 --> 02:21:02,703 Teisisõnu, et olla teile tunnustuseks? 1681 02:21:04,998 --> 02:21:08,334 Dolly, kõik teavad, et sa võid teha kõike, mida teha tahtsid. 1682 02:21:11,046 --> 02:21:14,674 Muide, Horace, siin on raha Ma laenasin sinult eile. 1683 02:21:15,551 --> 02:21:16,884 Hoia, hoia. 1684 02:21:20,097 --> 02:21:21,472 Oh, Horace. 1685 02:21:23,892 --> 02:21:26,686 Ma poleks kunagi arvanud, et kunagi kuulda, et sa midagi sellist ütled. 1686 02:21:29,356 --> 02:21:32,316 Teate, et see on halb äri lasta neil seal pood avada? 1687 02:21:32,693 --> 02:21:34,986 - See oli sinu idee. - Las ta olla sinu partner. 1688 02:21:35,237 --> 02:21:37,822 Ja Barnabyl võib olla Corneliuse vana töö. 1689 02:21:37,906 --> 02:21:40,658 Nii saame kõik tantsida Ermengarde pulmas. 1690 02:21:40,742 --> 02:21:46,372 See teeb seda. Sa oled liiga kaugele läinud. ma tantsin üheski pulmas. Pealegi, ma ei tea, kuidas. 1691 02:21:46,456 --> 02:21:49,625 - Hea küll, ma tantsin. - Vabandage, härra Vandergelder. 1692 02:21:49,710 --> 02:21:53,921 - Ma ütlesin väljas! Nüüd hakka liikuma. - Horace, mis siin toimub? 1693 02:21:54,006 --> 02:21:58,259 Oh, ei midagi, ma lihtsalt arvasin, et oleksin aknaluugid metsaroheliseks tehtud. 1694 02:21:59,219 --> 02:22:02,013 - Metsarohelised aknaluugid? - Värv on endiselt hea, 1695 02:22:02,097 --> 02:22:05,183 aga see mees on just loodud äri ja vajab head algust. 1696 02:22:05,767 --> 02:22:10,521 Näed, Dolly, ma olen alati tundnud seda raha, vabandust, on nagu sõnnik. 1697 02:22:11,023 --> 02:22:16,736 See pole midagi väärt, kui see pole levinud ümberringi, julgustades noori kasvama. 1698 02:22:18,071 --> 02:22:19,572 Aitäh, Efraim. 1699 02:22:20,866 --> 02:22:24,118 Tere, Dolly 1700 02:22:24,203 --> 02:22:28,122 Tere, Dolly 1701 02:22:28,582 --> 02:22:35,504 Nii tore, et sa siin oled kuhu kuulud 1702 02:22:38,300 --> 02:22:42,678 Ma ei teadnud kunagi, Dolly 1703 02:22:43,096 --> 02:22:47,183 Ilma sinuta, Dolly 1704 02:22:47,267 --> 02:22:55,983 Elu oli kohutavalt lame ja rohkem kui see, oli kohutavalt vale 1705 02:23:14,962 --> 02:23:18,965 Siin on minu müts, Horace 1706 02:23:19,049 --> 02:23:23,636 Ma jään sinna, kus ma olen, Horace 1707 02:23:23,720 --> 02:23:29,558 Dolly ei kao kunagi ära 1708 02:23:29,643 --> 02:23:31,352 Imeline naine. 1709 02:23:31,812 --> 02:23:36,065 Jällegi 1710 02:23:40,445 --> 02:23:44,657 Pange pühapäevariided selga kui tunned end maha ja välja 1711 02:23:45,117 --> 02:23:48,536 Kõndige mööda tänavat ja lase endast pilt teha 1712 02:23:50,038 --> 02:23:54,375 Riietatud nagu unenägu su vaim näib pöörduvat 1713 02:23:54,584 --> 02:23:57,003 See pühapäevane sära on kindel märk 1714 02:23:57,087 --> 02:23:59,797 Et sa tunneksid end sama hästi kui välja näed 1715 02:24:00,465 --> 02:24:04,093 Võtke keegi, kelle käte vahel olete 1716 02:24:04,720 --> 02:24:08,097 Hoidke temast kõvasti kinni ja keerutage 1717 02:24:08,181 --> 02:24:12,643 Ja üks, kaks, kolm. Üks, kaks, kolm. Üks, kaks, kolm, vaata! 1718 02:24:13,478 --> 02:24:17,982 Ma hoidsin teda 1719 02:24:18,066 --> 02:24:21,527 Hetkeks 1720 02:24:21,611 --> 02:24:28,868 Kuid mu käed tundusid kindlad ja tugevad 1721 02:24:29,411 --> 02:24:35,291 See võtab vaid hetke 1722 02:24:36,126 --> 02:24:42,923 Et olla terve elu armastatud 1723 02:24:43,884 --> 02:24:46,427 Jah, selleks on vaja naist 1724 02:24:46,511 --> 02:24:48,220 Tubli naine 1725 02:24:48,472 --> 02:24:51,098 Kallim, armuke, naine 1726 02:24:52,059 --> 02:24:54,477 Oh, jah, selleks on vaja naist 1727 02:24:54,561 --> 02:24:56,479 Habras naine 1728 02:24:56,563 --> 02:24:59,440 Et tuua teile elus magusaid asju 1729 02:24:59,900 --> 02:25:06,697 No tere, Dolly 1730 02:25:06,782 --> 02:25:10,117 Tere, Dolly 1731 02:25:10,202 --> 02:25:15,790 Nii tore, et olete tagasi kuhu kuulud 1732 02:25:16,792 --> 02:25:20,669 Sa näed välja paisunud, Dolly 1733 02:25:20,754 --> 02:25:24,090 Me võime öelda, Dolly 1734 02:25:24,174 --> 02:25:27,551 Sa ikka särad, sa kroonud ikka veel 1735 02:25:27,636 --> 02:25:31,138 Sa lähed ikka tugevaks 1736 02:25:31,598 --> 02:25:38,979 lihtsalt vaata, kuidas rahvas kõikub 1737 02:25:39,064 --> 02:25:43,484 Sel ajal kui bänd mängib 1738 02:25:43,568 --> 02:25:50,991 Üks teie vanu lemmiklaule ajast, mil 1739 02:25:51,493 --> 02:25:53,661 Niisiis 1740 02:25:54,287 --> 02:25:57,998 Vau, vau, vau, kutid 1741 02:25:59,126 --> 02:26:02,169 Vaadake nüüd vanatüdrukut, semud 1742 02:26:02,546 --> 02:26:17,643 Dolly ei kao kunagi ära 1743 02:26:19,354 --> 02:26:26,444 Jällegi