1 00:00:03,588 --> 00:00:12,188 FELIRAT: LU�S FILIPE BERNARDES 2 00:02:50,900 --> 00:02:52,700 Álmaink háza. 3 00:03:02,000 --> 00:03:06,229 Berthe, kedves. Üdvözöljük, Mr. George. 4 00:03:31,687 --> 00:03:33,447 Még nem ébredtek fel, asszonyom. 5 00:03:33,491 --> 00:03:35,981 Hadd aludjanak. 6 00:03:38,390 --> 00:03:42,700 Lehetséges, hogy minden nap használja ezt a szobát? 7 00:03:47,381 --> 00:03:50,661 Ki kell szellőznünk a szobát, amikor felébrednek. 8 00:03:50,683 --> 00:03:53,343 Soha nem fogom tudni kielégíteni az új főnököt. 9 00:03:53,370 --> 00:03:55,733 Ne beszélj hülyeségeket, Berthe. 10 00:03:55,755 --> 00:03:57,222 Annyira igényes. 11 00:03:57,744 --> 00:04:00,354 mire számítottál? 12 00:04:00,397 --> 00:04:03,200 Gabler tábornok lánya. 13 00:04:03,205 --> 00:04:06,885 Képzeld csak el, milyen volt, amikor apád élt. 14 00:04:18,391 --> 00:04:20,800 Julie néni! drága nagynéném! 15 00:04:20,812 --> 00:04:23,902 El kellett jönnöm megnézni, hogy minden rendben van-e. 16 00:04:23,921 --> 00:04:27,300 Milyen csodálatos, hogy visszatértél. 17 00:04:27,711 --> 00:04:30,011 Nincs valami mondanivalód? 18 00:04:30,031 --> 00:04:34,071 Igen. Jelentkeztem a tanári állásra. 19 00:04:34,093 --> 00:04:36,200 Tanár? 20 00:04:36,994 --> 00:04:38,774 Hadd oldjam meg a nyakkendőt. 21 00:04:40,081 --> 00:04:43,811 Oh George! Olyan, mint a régi időkben. 22 00:04:43,844 --> 00:04:48,544 Ez egy kalap! Gyönyörű új sapka. 23 00:04:48,632 --> 00:04:53,422 Azért vettem, hogy Hedda ne szégyellje magát ha együtt megyünk ki. 24 00:04:53,444 --> 00:04:55,394 Csodálatos vagy, Julie néni. 25 00:04:55,404 --> 00:04:58,254 Minden olyan jól megy, nem? 26 00:04:58,275 --> 00:05:01,000 Annak ellenére, hogy mit tettek, hogy megállítsák. 27 00:05:01,516 --> 00:05:04,076 Volt valami híred Ejlertről? 28 00:05:04,097 --> 00:05:07,217 Ejlert L�vborg volt a legrosszabb mind közül. 29 00:05:07,629 --> 00:05:10,129 És most fizet azért, amit tett. 30 00:05:10,148 --> 00:05:12,378 Julie néni! Elveszett lélek vagy, George. 31 00:05:12,398 --> 00:05:15,390 mit csinál? Azt mondják, könyvet írt. 32 00:05:15,402 --> 00:05:17,402 Miután elmentem? Ezt mondják. 33 00:05:17,554 --> 00:05:19,104 Hedda? 34 00:05:19,864 --> 00:05:21,924 Te vagy az, Hedda? 35 00:05:21,948 --> 00:05:24,300 Jó reggelt, Hedda, kedves. 36 00:05:24,314 --> 00:05:27,610 Jó reggelt, Miss. Tesman. Olyan korán. Milyen kedves. 37 00:05:27,704 --> 00:05:30,664 Remélem az ifjú házas jól aludtál új otthonodban. 38 00:05:30,687 --> 00:05:32,127 Elfogadható, köszönöm. 39 00:05:32,140 --> 00:05:34,450 Mélyen aludtam, amikor felébredtem. 40 00:05:34,476 --> 00:05:39,476 Boldogan. De ehhez mindig kell egy kis idő alkalmazkodni az új környezethez. 41 00:05:41,883 --> 00:05:44,413 Ó, nem! A szobalány kinyitotta a kertajtót. 42 00:05:44,430 --> 00:05:49,400 Ó... bezárhatjuk... Nem, kérem húzza be a függönyt. 43 00:05:51,107 --> 00:05:54,227 Üljön le, Miss. Tesman. Nem, köszönöm. nem maradhatok. 44 00:05:54,246 --> 00:05:59,316 Szegény kis Irinának sok idő kell, egész nap az ágyban fekve, várva. 45 00:05:59,339 --> 00:06:02,500 Küldje el üdvözletét. Mondd meg neki, hogy később benézek. 46 00:06:02,567 --> 00:06:04,577 George, majdnem elfelejtettem! 47 00:06:04,591 --> 00:06:06,811 hoztam neked valamit. Julie néni! 48 00:06:06,840 --> 00:06:07,840 Nyitott. 49 00:06:10,797 --> 00:06:15,337 Nem hiszem el, Julie néni. Megtartottad őket. édes vagy! 50 00:06:15,394 --> 00:06:17,364 Nem igaz, Hedda? Édes? Mi az? 51 00:06:17,385 --> 00:06:18,595 A papucsom. 52 00:06:18,607 --> 00:06:22,117 Ó igen, csak erről beszélt a nászút alatt. 53 00:06:22,127 --> 00:06:24,447 Igen, nagyon hiányoztak. 54 00:06:24,478 --> 00:06:28,000 Nézze. Egy dolog nem érdekel, az a papucs. 55 00:06:28,007 --> 00:06:29,507 Természetesen! 56 00:06:29,591 --> 00:06:33,601 De képzeld csak el. Irina néni hímezte nekem őket amikor beteg volt az ágyban. 57 00:06:33,940 --> 00:06:36,390 Fogalmad sincs, milyen emlékeket hozol nekem. 58 00:06:36,404 --> 00:06:37,644 De nem nekem. 59 00:06:37,651 --> 00:06:41,611 Heddának igaza van, George. De most már a család tagja. 60 00:06:41,636 --> 00:06:43,566 Egy másik szobalányt kell biztosítanunk. 61 00:06:43,595 --> 00:06:44,595 De... Hogyan? 62 00:06:44,686 --> 00:06:47,156 Látod, a kanapén hagytad a régi kalapodat. 63 00:06:47,175 --> 00:06:51,745 Hedda! Képzeld el, ha egy látogató megérkezik, és meglátja, hogy ez hever. 64 00:06:51,758 --> 00:06:54,448 Julie nénié. 65 00:06:55,601 --> 00:06:57,466 Ó, mi? Igen. 66 00:06:57,499 --> 00:06:59,329 A kalap az enyém. 67 00:06:59,340 --> 00:07:02,920 És ő sem öreg, Hedda, drágám. 68 00:07:02,955 --> 00:07:06,065 Ez egy gyönyörű, vadonatúj és csodálatos sapka. 69 00:07:06,096 --> 00:07:07,886 Ez nem olyan csodálatos, George. 70 00:07:07,896 --> 00:07:10,296 Az esernyőm. 71 00:07:10,329 --> 00:07:14,050 Ami egyben az enyém is. Nem Berthétől. 72 00:07:14,084 --> 00:07:16,824 Új sapka és esernyő, mit szólnál ehhez, Hedda? 73 00:07:16,845 --> 00:07:18,555 Gyönyörű, elbűvölő. 74 00:07:19,180 --> 00:07:25,110 Mielőtt elmész, nézd meg jól Heddát, és mondd el neki, hogy ő is Nem szép és bájos. 75 00:07:25,138 --> 00:07:27,368 Ez nem újdonság, George. 76 00:07:27,396 --> 00:07:29,300 Hedda mindig gyönyörű volt. 77 00:07:29,317 --> 00:07:32,057 Észrevetted, hogyan hízott az utazás során? 78 00:07:32,097 --> 00:07:33,697 Hagyd abba. 79 00:07:36,067 --> 00:07:37,067 Kétségtelenül. 80 00:07:37,153 --> 00:07:40,923 Ezt a ruhát nem lehet tudni, De megvan a lehetőségem... 81 00:07:40,930 --> 00:07:43,210 Nincs esélyed semmire. 82 00:07:44,426 --> 00:07:48,516 Isten áldjon és oltalmazzon George érdekében. 83 00:07:52,123 --> 00:07:54,523 Engedj el. 84 00:07:58,510 --> 00:08:02,100 Most minden nap meglátogatlak. 85 00:08:02,107 --> 00:08:05,117 Igen, csináld, Julie néni. 86 00:08:05,120 --> 00:08:09,240 Köszönöm. Mondd meg Irina néninek, hogy ma délután meglátogatom. 87 00:08:11,262 --> 00:08:12,562 Búcsú. Viszlát, kedvesem. 88 00:08:26,872 --> 00:08:28,532 mit nézel? 89 00:08:29,151 --> 00:08:30,551 Semmi. 90 00:08:35,690 --> 00:08:37,330 Valami probléma? 91 00:08:38,377 --> 00:08:42,557 Csak a zongorámat néztem. Nem egyezik a többivel. 92 00:08:42,590 --> 00:08:45,300 Amikor megkapom az első fizetésemet Cserét intézek. 93 00:08:45,348 --> 00:08:47,928 Nem akarok változtatni. 94 00:08:47,949 --> 00:08:50,519 Nem akarok elszakadni tőle. 95 00:08:50,553 --> 00:08:53,143 Mozgathatjuk és tegyen ide egy újat. 96 00:08:53,176 --> 00:08:55,126 Igen, megtehetjük. 97 00:08:55,134 --> 00:08:58,554 Nincs rohanás. Nem, természetesen nem. 98 00:09:00,576 --> 00:09:01,976 Ki jön oda? 99 00:09:02,722 --> 00:09:03,722 Ahol? 100 00:09:06,579 --> 00:09:09,539 � Mrs. Elvsted. Elvsted asszony? 101 00:09:09,551 --> 00:09:11,701 A járásbíró felesége. 102 00:09:11,724 --> 00:09:16,174 Mit akar itt? Iskolatársak voltunk, de alig ismerem. 103 00:09:16,195 --> 00:09:18,315 Mi volt a neved mielőtt összeházasodtál? 104 00:09:18,331 --> 00:09:22,111 Reysing kisasszony. Régi szenvedély? 105 00:09:22,138 --> 00:09:25,038 Nem tartott sokáig, és még azelőtt volt, hogy megismertelek. 106 00:09:26,273 --> 00:09:28,613 Egy hölgy beszélni akar veled. Itt voltál korábban és... 107 00:09:28,635 --> 00:09:30,515 Küldd be. 108 00:09:30,539 --> 00:09:31,800 Bejöhetsz. 109 00:09:32,616 --> 00:09:36,816 Kedves Mrs. Elvsted, hogy van? Milyen öröm újra látni. 110 00:09:36,831 --> 00:09:39,831 Igen, már régóta. Tényleg sok idő. 111 00:09:39,851 --> 00:09:43,011 Tegnap jöttem volna, de hallottam, hogy utaznak. 112 00:09:43,036 --> 00:09:45,626 Kétségbeesett voltam, amikor megtudtam, hogy kint vannak. 113 00:09:45,667 --> 00:09:47,837 Kétségbeesett, miért? Kedves Miss. Reysing... 114 00:09:47,873 --> 00:09:49,173 Valami probléma? 115 00:09:49,232 --> 00:09:52,342 Igen, és te voltál az egyetlen, akihez fordulhattam. 116 00:09:52,376 --> 00:09:55,690 Szóval üljünk itt a kanapén. Nem szabad leülnem. 117 00:09:55,706 --> 00:09:58,756 Igen, kellene. Gyerünk, ülj le. 118 00:10:03,000 --> 00:10:05,567 Mi az, Mrs. Elvsted? Van valami probléma otthon? 119 00:10:05,594 --> 00:10:09,714 Nem... nem. De fontos, hogy ne érts félre. 120 00:10:10,429 --> 00:10:13,149 El kell mondanom, ha még nem tudod, 121 00:10:13,161 --> 00:10:16,011 hogy Ejlert L�vborg is itt van. 122 00:10:16,027 --> 00:10:21,337 Lvborg a városban van? Hallottad, Hedda? Ejlert L�vborg visszatért. 123 00:10:21,370 --> 00:10:23,440 Igen, igen, jól hallottam. Egy hete érkezett. 124 00:10:23,999 --> 00:10:26,258 Kizárólag. És az ő esetében ez veszélyes. 125 00:10:26,264 --> 00:10:28,333 Miért kellene emiatt aggódnia? Elvsted asszony? 126 00:10:28,344 --> 00:10:31,214 Ő volt a gyerekek gyámja. A gyerekeidtől? 127 00:10:31,223 --> 00:10:34,373 Nem, a férjemtől. nincs gyerekem. Akkor a mostohagyermekeid. 128 00:10:34,397 --> 00:10:35,397 Igen. 129 00:10:35,719 --> 00:10:37,180 Nem tudom, hogy mondjam, de... 130 00:10:37,200 --> 00:10:41,120 munkájának végzése során fenntartotta rendszeres szokások? 131 00:10:41,152 --> 00:10:44,172 Ebben az elmúlt két évben Ejlert L�vborg teljesen megváltozott. 132 00:10:44,200 --> 00:10:46,846 Két év! Hallottad, Hedda? hallottam. 133 00:10:46,853 --> 00:10:49,623 Biztosíthatlak, hogy a magatartásod kifogásolhatatlan volt. 134 00:10:49,653 --> 00:10:52,800 Miért nem maradt ott, ahol volt? veled és a férjeddel? 135 00:10:52,822 --> 00:10:55,502 Túl izgatott voltál, hogy velünk maradj könyvének múlt heti bemutatója után... 136 00:10:55,529 --> 00:10:57,200 Julie néni elmondta, hogy ő írt egy könyvet. 137 00:10:57,210 --> 00:11:02,030 Igen, egy terjedelmes könyv a civilizáció történetéről. 138 00:11:02,051 --> 00:11:06,421 Hatalmas zűrzavart keltett. Ne mondd, ez nagyszerű hír. 139 00:11:06,942 --> 00:11:08,882 Voltál már vele? 140 00:11:08,898 --> 00:11:12,618 Nem. De nagy nehezen Ma reggel megkaptam a címét. 141 00:11:13,134 --> 00:11:17,233 Elnézést, de amit a legfurcsábbnak találok Ez a férjed hozzáállása. 142 00:11:17,266 --> 00:11:18,400 A férjem? 143 00:11:18,437 --> 00:11:22,147 Miért bízta rá ezt a feladatot? és nem ő maga ment, hogy megkeresse a barátját? 144 00:11:22,172 --> 00:11:24,852 A férjemnek nincs ideje... 145 00:11:24,876 --> 00:11:26,916 Valójában be kellett vásárolnom. 146 00:11:26,928 --> 00:11:29,848 Nos, ha vásárolni kellene... 147 00:11:31,171 --> 00:11:33,871 Kérem, legyen kedves Ejlert Lvborghoz, Mr. Tesman. 148 00:11:30,023 --> 00:11:38,813 You'll end up getting involved with bad company. És meg kell keresned őket... 149 00:11:38,836 --> 00:11:42,326 mivel néhány évvel ezelőtt olyan barátok voltak és ugyanazon a területen dolgoznak, igaz? 150 00:11:42,334 --> 00:11:45,724 könyörgöm, Ígérd meg, hogy figyelni fogod őt. 151 00:11:45,742 --> 00:11:48,802 Örömmel, Miss. Reysing. Elvsted. 152 00:11:48,812 --> 00:11:51,822 Ígérem, hogy amit tudok, megteszek Ejlertért. 153 00:11:51,856 --> 00:11:53,546 Köszönöm! 154 00:11:53,559 --> 00:11:56,090 Ezerszer köszönöm! 155 00:11:56,102 --> 00:11:59,412 A férjem nagy odaadással van iránta. 156 00:12:01,123 --> 00:12:03,863 Szerintem írj L�vborgnak, kedvesem. �? 157 00:12:03,888 --> 00:12:06,780 Lehet, hogy nem jön spontán. 158 00:12:06,800 --> 00:12:08,550 Lehet, hogy igazad van, Hedda. 159 00:12:08,560 --> 00:12:10,710 Minél előbb, annál jobb. Írj még ma. 160 00:12:10,788 --> 00:12:13,500 Megvan a címe, Mrs. Rey... Elvsted. 161 00:12:13,999 --> 00:12:16,022 Itt van. Nagy. 162 00:12:16,048 --> 00:12:18,388 írok az irodában. 163 00:12:18,391 --> 00:12:22,221 És legyen hosszú, barátságos és meleg. Az biztos. 164 00:12:22,266 --> 00:12:24,676 De ne említsd, hogy az én kérésemre történt. 165 00:12:24,697 --> 00:12:27,000 Persze már értettem. 166 00:12:36,476 --> 00:12:39,500 Nagyon jó. Tehát két legyet ölünk meg egy csapásra. 167 00:12:39,509 --> 00:12:42,129 mint ez? Mindenképpen meg akartam szabadulni tőle. 168 00:12:42,147 --> 00:12:44,777 Miért írnád meg a levelet? Egyedül beszélni veled. 169 00:12:44,792 --> 00:12:47,652 Ebben a tekintetben? Igen, erről. 170 00:12:47,671 --> 00:12:50,677 De nincs több mondanivalóm, Miss. Tesman. Semmi. 171 00:12:50,688 --> 00:12:54,498 Sokkal több van, igen. Ez most világos. 172 00:12:54,503 --> 00:12:56,900 Üljünk ide, hogy kényelmesebben érezzük magunkat. 173 00:12:56,911 --> 00:12:58,861 Mrs. Tesman, tényleg mennem kell. 174 00:12:58,889 --> 00:13:00,319 Nos, minek a rohanás? 175 00:13:12,000 --> 00:13:13,329 Kész. 176 00:13:18,965 --> 00:13:20,622 Mesélj a házadról. 177 00:13:20,655 --> 00:13:22,800 Ez az utolsó dolog, amiről beszélni szeretnék. 178 00:13:22,814 --> 00:13:25,774 Megbízhatsz bennem. Iskolatársak voltunk. 179 00:13:25,797 --> 00:13:29,467 Igen, de egy év múlva. Megijesztettél. 180 00:13:29,482 --> 00:13:32,512 Megijesztettem? Igen sokat. 181 00:13:32,529 --> 00:13:36,033 Valahányszor a lépcsőn kereszteztük útjainkat szoktad húzni a hajamat. 182 00:13:36,055 --> 00:13:40,305 Ne mondd! Igen, és egyszer azt mondta, hogy felgyújtja őket. 183 00:13:40,318 --> 00:13:43,818 Igen, de ez csak egy iskolás játék volt, tudod. 184 00:13:43,837 --> 00:13:46,237 De nagyon lenyűgözött azokban a napokban. 185 00:13:46,245 --> 00:13:49,715 Végső soron az életünk nagyon különböző utakon alakult. 186 00:13:49,739 --> 00:13:51,800 Nagyon különböző társadalmi osztályokhoz tartoztunk. 187 00:13:51,828 --> 00:13:54,300 Tehát próbáljuk meg újra összedugni a fejünket. 188 00:13:54,307 --> 00:13:59,417 Az iskolában a keresztnevünkön szólítottuk egymást. 189 00:13:59,425 --> 00:14:02,875 Téved. Nem tévedek, nem. 190 00:14:02,898 --> 00:14:05,918 Most akkor mondjunk el mindent, mint régen. 191 00:14:06,438 --> 00:14:07,438 Kész... 192 00:14:08,980 --> 00:14:12,670 Igaz barátként kell elfogadnod és hívj Heddának. 193 00:14:12,694 --> 00:14:15,444 Nagyon kedves vagy. 194 00:14:15,461 --> 00:14:17,611 Nem vagyok hozzászokva a sok kedvességhez. 195 00:14:17,622 --> 00:14:18,622 most... 196 00:14:18,748 --> 00:14:22,578 és a barátom leszel és Thorának fogom hívni, mint mindig. 197 00:14:22,598 --> 00:14:25,168 Thea. A nevem Thea. 198 00:14:25,181 --> 00:14:28,081 Igen, erre gondoltam. 199 00:14:31,193 --> 00:14:35,053 Nincs hozzászokva a kedvességhez, még otthon sem? 200 00:14:35,071 --> 00:14:38,321 Ha nekem lenne egy. De még az sincs meg. 201 00:14:38,336 --> 00:14:41,290 nekem sosem volt. Elképzeltem, hogy valami ilyesmi. 202 00:14:41,303 --> 00:14:44,390 Igen, igen... Igen. 203 00:14:42,939 --> 00:14:47,639 Ha a memória nem csal, nem indult el mint szobalány Mr. Elvsted házában? 204 00:14:47,692 --> 00:14:51,622 Nem, mint házvezetőnő. A feleséged... elhunyt felesége érvénytelen volt. 205 00:14:51,647 --> 00:14:54,400 Ideje nagy részét az ágyban töltötte és Végül a házról is gondoskodnom kellett. 206 00:14:54,407 --> 00:14:56,847 És végül gondoskodott... róla is. 207 00:14:56,854 --> 00:14:58,654 Igen. Mióta tart ez? 208 00:14:58,696 --> 00:15:00,116 Hogy férjhez mentem? Igen. 209 00:15:00,130 --> 00:15:02,430 Öt év. Öt év?! 210 00:15:03,650 --> 00:15:08,460 Ebben az öt évben, különösen az elmúlt három-négy évben, El sem tudja képzelni, Mrs. Tesman... 211 00:15:08,497 --> 00:15:10,827 Mrs. Tesman? Thea! 212 00:15:12,236 --> 00:15:14,316 Bocsi.... Hedda. 213 00:15:14,828 --> 00:15:16,700 Fogalmam sincs. 214 00:15:16,741 --> 00:15:19,441 Ejlert L�vborg körülbelül három évig maradt ott, igaz? 215 00:15:19,474 --> 00:15:22,824 L�vborg... igen. És meglátogatta magát és a férjét? 216 00:15:22,852 --> 00:15:24,462 Egész nap. Ó! 217 00:15:24,484 --> 00:15:28,774 gyerekeket tanítottam. Nem tudnék mindent egyedül csinálni... 218 00:15:28,785 --> 00:15:32,155 Persze főleg úgy, hogy a férje mindig... 219 00:15:32,184 --> 00:15:34,084 Igen... 220 00:15:35,020 --> 00:15:37,850 A szakosztálybíró felelős... 221 00:15:39,348 --> 00:15:43,668 az egész régiót. Ó, Thea! 222 00:15:43,686 --> 00:15:49,446 Szegény Thea, mindent el kell mondanod nekem. 223 00:15:50,462 --> 00:15:51,462 Igen. 224 00:15:53,019 --> 00:15:54,659 Akkor kérdezd meg. 225 00:15:54,864 --> 00:15:56,704 Nagyon jó. 226 00:15:56,763 --> 00:15:59,973 Nem túl öreg hozzád a férjed? 227 00:16:00,686 --> 00:16:03,244 Igen. Nincs bennünk semmi közös. 228 00:16:03,924 --> 00:16:06,764 De bizonyosan szereti a maga módján. 229 00:16:06,770 --> 00:16:09,900 Nem tudom, mit érez. haszontalannak érzem magam. 230 00:16:09,922 --> 00:16:13,202 De ez nem sokat nyom a zsebén. olcsó vagyok. 231 00:16:12,263 --> 00:16:16,323 Milyen idióta. Csak önmagát kedveli. 232 00:16:16,339 --> 00:16:20,759 És Ejlert L�vborg. Ejlert L�vborg? 233 00:16:20,778 --> 00:16:24,100 Nem azért küldte, hogy megkeresse? Ezt mondtam a férjemnek. 234 00:16:24,120 --> 00:16:25,262 Azt mondta? 235 00:16:25,601 --> 00:16:26,601 Azt mondtam, igen. 236 00:16:27,834 --> 00:16:30,490 Nos, jobb, ha hamarosan elmondom. 237 00:16:30,501 --> 00:16:34,451 A férjem nem tudja, hogy idejöttem. 238 00:16:34,476 --> 00:16:39,106 Mi? A férjed nem tudja? 239 00:16:39,148 --> 00:16:42,218 Természetesen nem. Nem is volt otthon. szolgálatban voltam. 240 00:16:42,236 --> 00:16:45,600 Nem bírtam tovább, Hedda. Lehetetlen volt. 241 00:16:45,613 --> 00:16:49,800 Mostantól egyedül leszek abban a házban. Szóval... 242 00:16:49,809 --> 00:16:52,219 Összepakoltam a csomagjaimat, és vonatra szálltam a városba. 243 00:16:52,227 --> 00:16:55,077 Thea, drágám, hogy merészeled? 244 00:16:55,091 --> 00:16:58,066 Mi mást tehetnék? Mit fog szólni a férjed, ha visszajön? 245 00:16:58,088 --> 00:17:00,968 Visszamenni? Igen, térj vissza hozzá. 246 00:17:01,565 --> 00:17:03,635 Nem megyek vissza hozzá többé. 247 00:17:06,852 --> 00:17:09,122 Azt akarod mondani, hogy végleg elhagytad? Igen. 248 00:17:09,159 --> 00:17:12,979 Már csak ennyi volt hátra. És ezt nyíltan teszi. 249 00:17:12,998 --> 00:17:16,528 Az ilyesmit nem lehet titokban tartani. De az emberek beszélni fognak. 250 00:17:16,574 --> 00:17:18,254 Mond, amit akarsz. 251 00:17:18,286 --> 00:17:21,016 Csak azt tettem, amit tennem kellett. 252 00:17:21,094 --> 00:17:22,974 De most mit fogsz csinálni, hogyan fogsz élni? 253 00:17:22,981 --> 00:17:24,661 még mindig nem tudom. 254 00:17:24,686 --> 00:17:29,176 Csak azt tudom, hogy bárhová is megy Ejlert Lvborg, én is megyek. 255 00:17:29,182 --> 00:17:32,712 Mármint ha túlélem. 256 00:17:38,000 --> 00:17:41,667 Hogyan kezdődött ez a barátság Ejlert L�vborggal? 257 00:17:45,000 --> 00:17:47,862 Nos, ez egy fokozatos dolog volt. 258 00:17:47,881 --> 00:17:50,871 Nem tudom, hogyan, végül egy bizonyos hatalmat gyakoroltam róla. 259 00:17:50,896 --> 00:17:52,400 Ne mondd! 260 00:17:52,619 --> 00:17:56,129 Abbahagyta az ivást, nem azért, mert kértem, 261 00:17:56,139 --> 00:17:58,599 hanem mert rájött, hogy utálom. 262 00:17:59,804 --> 00:18:03,334 Aztán regeneráltad őt, Theám. 263 00:18:05,476 --> 00:18:06,576 így van. 264 00:18:08,159 --> 00:18:10,439 Regenerálta. 265 00:18:11,574 --> 00:18:14,124 Igen, legalábbis ezt mondja. 266 00:18:14,165 --> 00:18:17,025 De bizonyos értelemben ugyanezt tette velem. 267 00:18:17,059 --> 00:18:20,100 Megtanított gondolkodni és megérteni sok mindent. 268 00:18:20,108 --> 00:18:23,868 Először elhitette velem hogy ember voltam. 269 00:18:23,900 --> 00:18:25,881 Te is tanítottál? 270 00:18:27,000 --> 00:18:32,371 Nem. Nem osztályok, pontosan. De régebben arról beszélt... 271 00:18:34,072 --> 00:18:36,542 Nos, mindent az életről. 272 00:18:36,769 --> 00:18:40,159 De aztán a legérdekesebb dolog történt. 273 00:18:43,185 --> 00:18:45,375 Megkért, hogy segítsek a munkájában. 274 00:18:45,397 --> 00:18:47,177 mit csináltál. 275 00:18:47,195 --> 00:18:51,525 Igen. Valahányszor írni kezdett Kértem, csináljuk együtt. 276 00:18:51,848 --> 00:18:54,600 Társként. Társak? 277 00:18:54,607 --> 00:18:57,567 Hedda, pontosan ezt a szót használta. 278 00:19:03,291 --> 00:19:06,999 Hogy bárcsak ez tartana. Miért nem vagy biztos benne? 279 00:19:09,051 --> 00:19:11,921 Valahol köztem és Ejlert L�vborg között... 280 00:19:11,948 --> 00:19:14,000 van egy másik nő emléke. 281 00:19:16,219 --> 00:19:17,519 WHO? 282 00:19:17,539 --> 00:19:20,459 Nem tudom. Valaki a múltadból. 283 00:19:21,864 --> 00:19:23,234 Mit mondott rólad? 284 00:19:23,249 --> 00:19:26,459 Csak egyszer említette. mit mondott? 285 00:19:26,500 --> 00:19:30,743 Azt mondta, amikor elváltak, megpróbálta lőj rá egy revolverrel. 286 00:19:31,262 --> 00:19:33,332 Milyen abszurd! 287 00:19:33,377 --> 00:19:36,157 Senki nem tenne ilyet, itt legalábbis nem. 288 00:19:36,163 --> 00:19:40,913 Ezért gondoltam, hogy lehet Hogy hívják azt a vörös hajú énekesnőt? 289 00:19:40,928 --> 00:19:44,298 Mademoiselle Diana! Igen, valószínű. 290 00:19:44,323 --> 00:19:47,233 Emlékszem, azt mondták, hogy fel van fegyverkezve. 291 00:19:47,275 --> 00:19:48,531 Akkor biztosan ő az. 292 00:19:48,777 --> 00:19:52,367 Tényleg így gondolod? Nos, azt hallottam, hogy a városban van. Kétségbeesetten gondolkodom... 293 00:19:54,290 --> 00:19:55,860 Ez köztünk marad. 294 00:19:55,887 --> 00:19:57,827 Istenem, persze! 295 00:19:57,868 --> 00:20:00,000 Kész, aláírva és lepecsételve. 296 00:20:00,017 --> 00:20:02,557 Azt hiszem, Mrs. Elvstednek mennie kell. 297 00:20:02,570 --> 00:20:04,370 Berthe! 298 00:20:05,394 --> 00:20:07,924 A kapuhoz megyek Mrs. Elvsteddel. 299 00:20:07,947 --> 00:20:10,627 Elfogadnád a látogatást ilyenkor? 300 00:20:10,658 --> 00:20:13,248 Brack bíró! Természetesen! 301 00:20:14,459 --> 00:20:16,449 Mindig szívesen látunk. 302 00:20:16,460 --> 00:20:19,600 Mr. Brack, Miss. Reysing. 303 00:20:19,892 --> 00:20:20,892 Ez egy öröm. 304 00:20:20,925 --> 00:20:23,385 Olyan jó látni magát nappal, Mr. Brack. 305 00:20:23,597 --> 00:20:25,937 nagyon más vagyok? Igen, egy kicsit fiatalabb. 306 00:20:25,974 --> 00:20:26,974 Köszönöm szépen. 307 00:20:27,237 --> 00:20:28,727 Nem gondolod, hogy Hedda jól van? 308 00:20:28,745 --> 00:20:31,715 Az utazás során hízott. 309 00:20:31,729 --> 00:20:36,000 Elég, ha rólam beszélsz! Köszönöm a bírónak azért a munkáért, amit neki adtunk! 310 00:20:36,159 --> 00:20:37,900 Egyik sem, öröm volt. 311 00:20:37,933 --> 00:20:39,813 Igaz barát vagy. 312 00:20:39,830 --> 00:20:42,310 Ó, de Mrs. Elvstednek mennie kell. 313 00:20:42,328 --> 00:20:43,888 Nem leszek sokáig. 314 00:20:45,997 --> 00:20:47,157 Elnézést. 315 00:20:51,487 --> 00:20:52,807 Szóval... 316 00:20:55,089 --> 00:20:57,300 és a feleséged, elégedett vagy? 317 00:20:57,340 --> 00:21:00,450 Nagyon. Nem is tudjuk, hogyan köszönjük meg mindenért, amit tett. 318 00:21:00,883 --> 00:21:03,603 Hedda úgy gondolja, hogy tennünk kell néhány változás 319 00:21:03,692 --> 00:21:05,712 Még szükségünk van néhány dologra. 320 00:21:05,738 --> 00:21:10,748 Vagyis apró részletek, amelyekre még vigyázni kell. Tényleg? 321 00:21:10,968 --> 00:21:14,500 De ne aggódj. Hedda azt mondta, hogy mindenről gondoskodni fog. 322 00:21:14,696 --> 00:21:18,346 Leül. Köszönöm, de nem várom sokáig. 323 00:21:20,070 --> 00:21:22,840 Beszélnem kell veled, Tesman. Tényleg? 324 00:21:22,872 --> 00:21:26,902 már tudom. Regaled, most kell egyenlíteni a számlákat. 325 00:21:27,720 --> 00:21:30,660 A barátod, Ejlert L�vborg a városban van. 326 00:21:30,686 --> 00:21:31,786 már tudtam. 327 00:21:31,880 --> 00:21:32,880 Mint? 328 00:21:33,290 --> 00:21:35,500 Miss. Elvsted elmondta nekünk. 329 00:21:36,205 --> 00:21:38,345 Elvsted, természetesen. 330 00:21:38,378 --> 00:21:40,208 L�vborg ott lakik velük. 331 00:21:40,236 --> 00:21:43,216 Aki tudta, azt mondta, jó úton halad újra. 332 00:21:43,236 --> 00:21:45,300 Ezt mondják. Hát nem nagyszerű? 333 00:21:45,318 --> 00:21:47,348 És nagyon jól esik a könyved. 334 00:21:47,352 --> 00:21:49,712 Nagyon. Hát nem jó hír? 335 00:21:49,729 --> 00:21:52,319 Ejlert L�vborg annyi tehetséggel. 336 00:21:56,428 --> 00:21:58,898 Azt hittem végleg elveszett. 337 00:21:58,903 --> 00:22:00,722 Mindenki ezt gondolta. 338 00:22:05,000 --> 00:22:06,866 Gyere vissza ma este. 339 00:22:07,500 --> 00:22:09,710 Nagyon kedves vagy, Hedda. 340 00:22:10,726 --> 00:22:12,026 Köszönöm. 341 00:22:20,216 --> 00:22:22,446 De nem tudom, hogy most mit fog csinálni. 342 00:22:22,461 --> 00:22:23,581 mint ez? 343 00:22:23,605 --> 00:22:25,150 miből fogsz élni? 344 00:22:25,160 --> 00:22:28,420 A férjem csak ezen gondolkodik: miből fognak megélni az emberek. 345 00:22:28,431 --> 00:22:30,071 Ejlertről beszélünk, szegény. 346 00:22:30,093 --> 00:22:33,003 Ők voltak? mi a baja? 347 00:22:33,023 --> 00:22:37,233 Biztosan elköltötte az összes pénzt, amit örökölt. Nem írhatsz minden évben könyvet. 348 00:22:37,245 --> 00:22:40,045 Szóval kíváncsi vagyok: miből fog megélni? 349 00:22:40,094 --> 00:22:42,400 Azt hiszem, tudok válaszolni. Ő tud? 350 00:22:42,456 --> 00:22:47,226 Emlékeznünk kell arra, hogy befolyásos barátai vannak. De megtagadták őt. 351 00:22:47,265 --> 00:22:50,065 Soha nem lehet tudni. Hiszen nem regenerálódott az Elvstedek által? 352 00:22:50,106 --> 00:22:52,226 És megjelent a könyve. 353 00:22:52,251 --> 00:22:54,621 Remélem tesznek érte valamit. 354 00:22:54,641 --> 00:22:58,321 Ó, Hedda, megkértem a levélben, hogy jöjjön ide ma este. 355 00:22:58,840 --> 00:23:02,600 De te nem mész el a találkozóra csak férfiaknak később a házamban? 356 00:23:02,604 --> 00:23:04,164 Tegnap megígérted, hogy elmész. 357 00:23:04,181 --> 00:23:07,461 Elfelejtetted, nem? Látod, tényleg elfelejtettem. 358 00:23:07,492 --> 00:23:11,002 Ne aggódj. Nem valószínű, hogy L�vborg megjelenik. 359 00:23:11,018 --> 00:23:15,418 Miért? Kedves Tesman... és te is, Mrs. Tesman... 360 00:23:16,533 --> 00:23:20,000 Nem lenne tisztességes eltitkolni előled bizonyos fejlemények... 361 00:23:20,009 --> 00:23:21,509 Ejlert bevonásával? 362 00:23:21,521 --> 00:23:23,321 Őt és mindkettőtöket bevonva. 363 00:23:24,000 --> 00:23:25,000 Tud beszélni. 364 00:23:25,092 --> 00:23:29,632 Lehetőség van arra, hogy a jelzés verseny útján kell eldönteni. 365 00:23:29,676 --> 00:23:31,016 Verseny? 366 00:23:31,028 --> 00:23:34,298 Hedda! Hát, hát, hát. 367 00:23:34,302 --> 00:23:35,612 kik között? 368 00:23:35,628 --> 00:23:38,378 Biztosan nem... 369 00:23:38,414 --> 00:23:40,234 Ön és Ejlert Lvborg között. 370 00:23:40,264 --> 00:23:42,514 De ez lehetetlen, elképzelhetetlen! 371 00:23:42,542 --> 00:23:44,152 Még így is. De figyelj, Brack... 372 00:23:44,187 --> 00:23:47,100 Számomra ez a figyelmesség teljes hiánya lenne. 373 00:23:47,117 --> 00:23:50,867 Nős férfi vagyok. Hedda és én összeházasodtunk az én szempontjaim miatt. 374 00:23:50,870 --> 00:23:52,790 Nyakig kétségbe vagyok esve. 375 00:23:52,800 --> 00:23:57,117 Ígértem a jelölést! Nyugi, nyugi, fiú. 376 00:23:57,208 --> 00:24:00,448 Biztos vagyok benne, hogy végül jelölik, De először versenyezniük kell. 377 00:24:00,499 --> 00:24:03,599 Még sportnak is fog tűnni. 378 00:24:03,625 --> 00:24:06,225 Hogy beszélhetsz így? 379 00:24:06,300 --> 00:24:09,241 Milyen módon? Alig várom hogy ki fog nyerni. 380 00:24:09,863 --> 00:24:12,013 Az eredménytől függetlenül, Ms. Tesman, 381 00:24:12,026 --> 00:24:19,396 Fontos, hogy megértse álláspontját mielőtt megvásárolná a hiányzó részleteket. 382 00:24:19,405 --> 00:24:21,695 Ez nem változtat a terveimen. 383 00:24:21,705 --> 00:24:25,025 Nagy. Szóval többet nem beszélünk róla. 384 00:24:25,041 --> 00:24:28,431 Búcsú. Viszlát, Mr. Brack, gyere vissza gyakran. 385 00:24:28,449 --> 00:24:30,139 Köszönöm szépen. 386 00:24:31,262 --> 00:24:32,362 Búcsú. 387 00:24:32,748 --> 00:24:35,118 Búcsú. Viszlát, kedves Brack. 388 00:24:35,930 --> 00:24:39,670 De sajnálom, most nem tudom, mit csináljak. 389 00:24:40,962 --> 00:24:43,622 Délután visszajövök, hogy átvegyem a séta után. 390 00:24:51,787 --> 00:24:55,177 Legalább van ez a gyönyörű házunk. 391 00:24:55,999 --> 00:24:59,163 Ne felejtsd el, Hedda, a ház az, ami elbűvölt minket. 392 00:24:59,185 --> 00:25:01,235 Azt mondanám, akár álmaink háza is. 393 00:25:01,258 --> 00:25:05,228 Mindig egyértelmű volt, hogy lesz otthonunk ahol fogadhatnánk... 394 00:25:05,286 --> 00:25:07,146 Igen, én is erről álmodoztam, 395 00:25:07,163 --> 00:25:11,003 te, mint házigazda, kiválasztott baráti társasággal körülvéve... 396 00:25:11,824 --> 00:25:16,800 Nos, egyelőre meg kell elégednünk csak kettőnkkel. 397 00:25:16,827 --> 00:25:20,233 Julie nénit időnként átvihetjük... 398 00:25:20,277 --> 00:25:22,637 Tudom, ennek nem így kellett volna lennie. 399 00:25:22,669 --> 00:25:24,500 Egyelőre nem lesz inasom sem. 400 00:25:24,520 --> 00:25:26,440 Persze nem, nincs pénzünk... 401 00:25:26,473 --> 00:25:31,700 Akkor versenyló, dehogyis... Egy ló? Lehetetlen. 402 00:25:34,000 --> 00:25:36,500 Legalább egy dolgot tudok használni múlatni az időt. 403 00:25:36,518 --> 00:25:39,490 Jó, mi az? A pisztolyaim, George. 404 00:25:39,502 --> 00:25:42,302 Pisztolyok? Gabler tábornok. 405 00:25:42,318 --> 00:25:45,038 Az isten szerelmére, Hedda. Ne nyúlj ezekhez a dolgokhoz. 406 00:25:45,659 --> 00:25:46,869 Hedda! 407 00:25:48,675 --> 00:25:50,715 Hedda, ez veszélyes. 408 00:25:51,800 --> 00:25:52,800 Hedda. 409 00:25:54,938 --> 00:25:56,628 Hedda, kérdezlek! 410 00:26:12,345 --> 00:26:15,600 Üdv újra, Mr. Brack! Mrs. Tesman! 411 00:26:15,867 --> 00:26:18,087 lelőlek. 412 00:26:20,200 --> 00:26:22,060 Ne mutasd ezt nekem. 413 00:26:23,390 --> 00:26:25,760 Nem! Nem! Nem! 414 00:26:25,770 --> 00:26:26,770 Nem! 415 00:26:28,076 --> 00:26:30,286 Ez az, amit megérdemelsz, hogy hátulról belépsz. 416 00:26:30,296 --> 00:26:31,766 megőrültél? 417 00:26:31,783 --> 00:26:35,333 Nos, nem ütöttem meg, igaz? 418 00:26:35,358 --> 00:26:37,018 Hagyd abba. 419 00:26:40,329 --> 00:26:41,819 Akkor gyere be. 420 00:26:48,030 --> 00:26:50,850 Te jó ég, még mindig játszol ezekkel a dolgokkal? 421 00:26:50,878 --> 00:26:52,818 mire lőttél? 422 00:26:52,824 --> 00:26:54,700 Az ég felé. 423 00:26:54,704 --> 00:26:56,174 Ha lehet. 424 00:26:59,491 --> 00:27:01,321 Ó igen, erre emlékszem. 425 00:27:02,005 --> 00:27:06,645 Köszönjük, mert ma már nem megyünk játszani vele. 426 00:27:07,340 --> 00:27:10,550 Szóval mit tegyek, hogy eltereljem a figyelmemet? 427 00:27:10,561 --> 00:27:13,821 Nem fogadtál látogatókat? Vivalma. 428 00:27:13,857 --> 00:27:17,200 Minden ismerősünk még mindig biztos kint vannak. 429 00:27:17,207 --> 00:27:19,977 Nincs ott Tesman is? Nem. 430 00:27:19,991 --> 00:27:23,711 Assim que almo�ou, correu para visitar as tias. 431 00:27:23,738 --> 00:27:26,558 Azt hiszem, nem számítottam rá ilyen hamar. 432 00:27:26,579 --> 00:27:28,629 Miért nem gondoltam erre korábban? 433 00:27:29,164 --> 00:27:31,414 Hülye én. Hülye miért? 434 00:27:31,500 --> 00:27:34,787 Ha tudtam volna, még korábban jöttem volna. 435 00:27:35,500 --> 00:27:39,450 Ha hamarabb jöttél volna Nem találtam volna senkit. 436 00:27:39,479 --> 00:27:42,900 Ebéd után a szobámban maradtam átöltözni. 437 00:27:42,905 --> 00:27:47,300 Még keresztül sem tudnánk kommunikálni ajtó repedés? 438 00:27:47,318 --> 00:27:50,398 Elfelejtett adni egyet a felügyelet során a reformokat. 439 00:27:50,406 --> 00:27:52,536 Milyen bolond vagyok tőlem. 440 00:27:54,854 --> 00:27:58,254 Le kell ülnünk és várnunk kell. Ez még eltarthat egy ideig. 441 00:27:58,294 --> 00:28:00,574 Megpróbálok türelmes lenni. 442 00:28:18,590 --> 00:28:20,220 Így? 443 00:28:20,237 --> 00:28:22,777 Így? – kérdeztem először. 444 00:28:24,000 --> 00:28:27,459 Vegyünk egy kellemes t�t�-t�te-t. 445 00:28:27,500 --> 00:28:31,556 Csak mi ketten, Madame Hedda. 446 00:28:33,000 --> 00:28:35,699 Olyan érzés, mintha évek óta nem beszéltünk volna. 447 00:28:35,758 --> 00:28:40,168 Tegnap este váltottunk pár szót és ma reggel, de ez nem számít. 448 00:28:40,175 --> 00:28:41,445 Ellentétben most. 449 00:28:41,464 --> 00:28:44,014 Egyedül, együtt. 450 00:28:44,024 --> 00:28:46,714 "Intime", ezt jelenti? 451 00:28:46,729 --> 00:28:48,039 Többé-kevésbé. 452 00:28:50,000 --> 00:28:53,800 Minden unalmas nap, amikor távol voltál mennyire reméltem, hogy visszajön. 453 00:28:53,812 --> 00:28:57,712 És minden unalmas nap, amikor távol voltam Én is ugyanernek szurkoltam. 454 00:28:57,864 --> 00:28:59,400 Madame Hedda! 455 00:28:59,419 --> 00:29:03,739 De biztos voltam benne, hogy szeretem "nagy turnéja". 456 00:29:03,757 --> 00:29:05,890 szerettem! 457 00:29:05,900 --> 00:29:08,060 Tesman ezt mondta a leveleiben. 458 00:29:08,084 --> 00:29:12,804 De nagyon jól szórakozott. A könyvtárakban való turkálás az ő ötlete a szórakozásról. 459 00:29:12,813 --> 00:29:16,523 Végül is ez a te hivatásod. részben. 460 00:29:16,744 --> 00:29:19,804 Igen, de nem az enyém. 461 00:29:19,827 --> 00:29:23,747 Nem, kedves bíróm, teljesen unatkoztam. 462 00:29:23,763 --> 00:29:24,900 Ne mondd! 463 00:29:24,917 --> 00:29:27,100 Tedd magad a helyembe. 464 00:29:27,126 --> 00:29:31,796 Képzeld el, hogy hat hónapot töltesz anélkül, hogy találkozott volna hozzá közel állóval. 465 00:29:31,807 --> 00:29:35,237 Nincs kivel beszélni. 466 00:29:35,250 --> 00:29:38,660 Igen, az élmény biztosan hagyott kívánnivalót maga után. 467 00:29:38,698 --> 00:29:41,200 Ami elvezet minket a legrosszabb részhez. 468 00:29:41,209 --> 00:29:45,609 Melyik? Képzeld el, hogy örökké maradnod kell ugyanazzal a személlyel. 469 00:29:45,618 --> 00:29:47,928 OK értem. 470 00:29:47,954 --> 00:29:51,700 Minden elképzelhető pillanatban, éjjel-nappal. 471 00:29:51,717 --> 00:29:53,697 mondtam örökké. 472 00:29:53,702 --> 00:29:58,002 Igen, ez igaz. De azt hittem Tesman barátunkkal... 473 00:29:58,056 --> 00:30:00,836 Ne felejtsd el, George Tesman tudós. 474 00:30:00,866 --> 00:30:04,326 És a tudósok soha nem a legjobbak útitársak. 475 00:30:04,337 --> 00:30:07,697 Még egy tudós sem, akibe szerelmes vagy? 476 00:30:08,706 --> 00:30:10,206 Nem. 477 00:30:10,284 --> 00:30:13,554 Ne add nekem ezt a hülyeséget szentimentális és romantikus. 478 00:30:14,364 --> 00:30:16,124 Mi az, kedvesem? 479 00:30:16,130 --> 00:30:17,800 Próbáld ki te is. 480 00:30:17,832 --> 00:30:21,732 Órákig hallgatni valaki beszédét a civilizáció történetéről 481 00:30:21,758 --> 00:30:23,518 éjjel-nappal, éjjel... 482 00:30:23,529 --> 00:30:24,819 Örökké. 483 00:30:24,838 --> 00:30:26,508 Érintse meg�. 484 00:30:29,118 --> 00:30:32,808 És ott van a brabanti pamutipar kérdése a középkorban, 485 00:30:32,847 --> 00:30:35,037 a legunalmasabb része mind közül. 486 00:30:35,183 --> 00:30:39,223 Tekintve, amit mondasz, nem értem, miért... 487 00:30:39,453 --> 00:30:43,622 Miért... Miért döntöttünk úgy, hogy összejövünk? 488 00:30:44,144 --> 00:30:45,934 Más szóval igen. 489 00:30:45,984 --> 00:30:49,077 Ez rendkívüli? Igen. 490 00:30:49,099 --> 00:30:52,029 És nem, Madame Hedda. 491 00:30:52,034 --> 00:30:53,034 Ó! 492 00:30:54,003 --> 00:30:59,613 Addig szórakoztam, amíg már nem tudtam. Amikor megláttam, elszaladt az idő. 493 00:31:00,061 --> 00:31:02,491 De nem szabad így beszélnem, még kevésbé gondolkodnom. 494 00:31:02,514 --> 00:31:04,524 Nincs okunk ilyesmire gondolni. 495 00:31:04,547 --> 00:31:06,200 Hát igen! 496 00:31:07,503 --> 00:31:10,343 És el kell ismernünk, George Tesman az jó ember. 497 00:31:10,360 --> 00:31:12,920 Jó és kiegyensúlyozott, kétségtelenül. 498 00:31:12,948 --> 00:31:16,900 Azt sem mondanám, hogy nevetséges, igaz? 499 00:31:16,917 --> 00:31:18,037 Nevetséges? 500 00:31:18,075 --> 00:31:20,777 Nevetséges, nem mondanám. 501 00:31:22,588 --> 00:31:27,008 És fáradhatatlan kutató lévén, Valószínűleg a végén elérsz valamit. 502 00:31:27,157 --> 00:31:30,037 Azt hittem, mindenki véleményen vagy... 503 00:31:30,063 --> 00:31:32,723 hogy végül férfi lesz nagyon fontos. 504 00:31:32,994 --> 00:31:34,524 tényleg azt hittem. 505 00:31:34,544 --> 00:31:37,814 De amikor visszafordíthatatlanul ragaszkodott hozzá 506 00:31:37,836 --> 00:31:41,566 hogy megadjam neked azt a megtiszteltetést, hogy támogathatsz engem Nem tudtam visszautasítani. 507 00:31:41,580 --> 00:31:43,080 Így fogalmazva természetesen nem. 508 00:31:43,167 --> 00:31:47,747 Még inkább, mert más barátok nem voltak hajlandóak ugyanerre... kedves bíró. 509 00:31:47,783 --> 00:31:49,823 Nem beszélhetek mások nevében, 510 00:31:49,845 --> 00:31:56,635 de tudod, hogy a házasság intézménye Ez mindig bizonyos döbbenetet keltett bennem. 511 00:31:57,459 --> 00:32:00,019 Absztrakt módon szólva, Madame Hedda. 512 00:32:00,027 --> 00:32:02,347 Soha nem reménykedtem benned. 513 00:32:02,394 --> 00:32:08,004 Csak egy közeli baráti körre vágyom kinek segíthetek... 514 00:32:08,020 --> 00:32:09,700 valahogy... 515 00:32:09,716 --> 00:32:12,080 anélkül azonban, hogy feladnám a szabadságomról. 516 00:32:12,101 --> 00:32:14,300 Más szóval, egy közeli barát. 517 00:32:14,317 --> 00:32:15,937 A férjtől. 518 00:32:15,950 --> 00:32:18,000 Lehetőleg a nőtől, sőt. 519 00:32:18,029 --> 00:32:22,000 De persze a férjétől is. Mondjuk egy kapcsolat... 520 00:32:22,035 --> 00:32:24,025 háromszög alakú... 521 00:32:24,051 --> 00:32:26,691 minden érintettet kielégíthet. 522 00:32:26,708 --> 00:32:29,490 Igen, abszolút. 523 00:32:29,500 --> 00:32:33,440 Hányszor álmodtam egy harmadik személlyel a nászúton, 524 00:32:33,452 --> 00:32:37,872 mindig egyedül csak egy másik személlyel vonatkabinokban. 525 00:32:37,901 --> 00:32:41,400 De szerencsére az útja véget ért. 526 00:32:42,811 --> 00:32:48,361 Nem, sokáig fog tartani. Ez csak egy mérleg. 527 00:32:48,398 --> 00:32:51,400 Ebben az esetben ugrani kell és tarts egy kis szünetet. 528 00:32:51,413 --> 00:32:53,413 Soha nem ugrok. Soha? 529 00:32:53,420 --> 00:32:56,320 Nem. Mert mindig lesz valaki... 530 00:32:56,421 --> 00:32:58,901 Arra vár, hogy megnézze a lábait. 531 00:33:01,917 --> 00:33:03,447 Ahogy mondtad. 532 00:33:05,265 --> 00:33:07,305 Még így is. Ez nem tetszik. 533 00:33:08,642 --> 00:33:10,500 Inkább maradok, ahol vagyok. 534 00:33:11,409 --> 00:33:14,549 Bent a kabinban, egyedül a másik személlyel. 535 00:33:17,008 --> 00:33:18,258 Nagyon jó. 536 00:33:20,426 --> 00:33:24,676 És ha bejön egy harmadik ember... 537 00:33:24,680 --> 00:33:26,677 csatlakozni a másik kettőhöz? 538 00:33:26,699 --> 00:33:30,049 Az nagyon más lenne. 539 00:33:30,069 --> 00:33:35,629 Egy támogató, meghitt barát... Szórakozik és különböző témákról beszél? 540 00:33:35,645 --> 00:33:38,975 Semmiképpen sem tudós. 541 00:33:38,998 --> 00:33:40,968 Micsoda megkönnyebbülés! 542 00:33:40,975 --> 00:33:42,000 Berthe! 543 00:33:45,057 --> 00:33:47,017 A háromszög kész. 544 00:33:47,023 --> 00:33:50,273 És a vonat folytatja útját. 545 00:33:57,693 --> 00:33:59,613 Hú, milyen nehéz. 546 00:34:01,035 --> 00:34:03,875 Brack, kedvesem, nem tudtam, hogy itt vagy. 547 00:34:03,898 --> 00:34:05,448 hátulról léptem be. 548 00:34:05,712 --> 00:34:07,400 Milyen könyvek ezek? 549 00:34:07,411 --> 00:34:09,800 Ezek új kiadványok. Tudósok munkái. 550 00:34:09,814 --> 00:34:11,874 Tudósok munkái? Tudósok munkái, Ms. Tesman. 551 00:34:11,889 --> 00:34:16,222 Ja, és megvettem Ejlert könyvét is. Akarod látni? 552 00:34:16,744 --> 00:34:18,614 Nem, köszönöm. 553 00:34:20,227 --> 00:34:25,300 Nos, mindent beviszek az irodába hogy eltereljem a figyelmemet az oldalak vágásával. 554 00:34:25,308 --> 00:34:28,528 Szóval kiegyenesedek egy kicsit. 555 00:34:29,346 --> 00:34:31,356 Ó, Hedda, el kell mondanom... 556 00:34:31,980 --> 00:34:34,710 Julie néni nem tud eljönni ma este. 557 00:34:34,726 --> 00:34:37,626 Miért, ez a kalaptörténet? 558 00:34:37,640 --> 00:34:39,110 Természetesen nem. 559 00:34:39,127 --> 00:34:41,517 Irina néni nagyon beteg. De ő mindig az. 560 00:34:41,527 --> 00:34:43,417 Igen, de ma nagyon rossz. 561 00:34:43,423 --> 00:34:47,500 Nincs tisztességesebb annál, mint hogy az egyiknek legyen a másik. 562 00:34:47,519 --> 00:34:49,400 Meg kell találnom a módját. 563 00:34:51,409 --> 00:34:56,549 El sem tudod képzelni, mennyire boldog volt Julie néni hogy híztál az utazás során. 564 00:34:56,563 --> 00:34:59,863 Az örök nénik... Mit? 565 00:34:59,997 --> 00:35:00,997 Semmi. 566 00:35:01,719 --> 00:35:04,939 Ah... nagyon jól. 567 00:35:11,155 --> 00:35:14,335 Mi van a kalappal? Hmm? 568 00:35:14,353 --> 00:35:17,793 Ó, ma reggel volt. 569 00:35:17,813 --> 00:35:22,013 Miss. Tesman leejtette a kalapját arra a székre és úgy tettem, mintha azt hinném, a szobalányé. 570 00:35:22,029 --> 00:35:26,869 Ch�re, ch�re madame, hogyan tehetnéd Tedd ezt egy ilyen kedves kis hölggyel? 571 00:35:28,088 --> 00:35:31,628 Nem tudom kontrollálni ezeket az impulzusaimat. 572 00:35:31,664 --> 00:35:34,514 Nem tudom visszatartani őket, és nem is tudom megmagyarázni őket. 573 00:35:34,530 --> 00:35:36,010 Nos, meg tudom csinálni. 574 00:35:42,000 --> 00:35:43,400 nem vagy boldog. 575 00:35:44,311 --> 00:35:47,200 Miért kellene boldognak lennem? Látod ennek okát? 576 00:35:47,212 --> 00:35:50,600 Először is megkaptad ezt a házat, amire mindig is vágytál. 577 00:35:50,611 --> 00:35:52,441 Hiszel ebben a mesében? 578 00:35:52,468 --> 00:35:54,038 Van ennek valódi alapja? Néhány. 579 00:35:54,054 --> 00:35:56,014 Mint? Annyira. 580 00:35:57,229 --> 00:36:01,139 Tavaly George Tesmant használtam hogy visszahozzon a táncokból. 581 00:36:01,164 --> 00:36:04,700 Sajnos más irányba mentem. 582 00:36:04,730 --> 00:36:07,080 Igaz, tavaly mentél egészen más irányba. 583 00:36:07,098 --> 00:36:09,678 Milyen csúnya, Madame Hedda! 584 00:36:10,498 --> 00:36:12,477 Szóval te és Tesman? 585 00:36:12,488 --> 00:36:14,598 Egy éjszaka megálltunk és... 586 00:36:14,606 --> 00:36:20,896 szegény fickó téma hiánya miatt volt annyira szorongatott hogy kezdtem sajnálni a tudósunkat. 587 00:36:20,905 --> 00:36:22,715 Ne mondd. Igen. 588 00:36:23,430 --> 00:36:25,200 Nagyon sajnálom. 589 00:36:26,466 --> 00:36:33,076 Így hát, hogy megszabadítsam őt szenvedéseitől, azt mondtam: "Ó, mindig is itt akartam élni ebben a villában." 590 00:36:33,183 --> 00:36:35,000 mint aki nem akar semmit. 591 00:36:35,015 --> 00:36:37,045 Csak ezt mondtad? Azon az éjszakán, igen. 592 00:36:37,088 --> 00:36:40,900 És akkor? Természetesen az én butaságomnak meg kellett hogy legyen a következménye. 593 00:36:40,908 --> 00:36:43,718 Sajnos általában ez történik. 594 00:36:43,732 --> 00:36:45,962 Nagyon kedves tőled, hogy ezt mondod. 595 00:36:45,979 --> 00:36:50,019 Szóval most már tudod, hogy a szenvedélyem nem létezik Lady Falk villájában 596 00:36:50,056 --> 00:36:52,400 kölcsönös megértéshez vezetett köztem és George Tesman között 597 00:36:52,414 --> 00:36:55,284 ami eljegyzéshez vezetett, ami házassághoz vezetett, 598 00:36:55,293 --> 00:36:57,303 ami egy nászúthoz vezetett, ami oda vezetett... 599 00:36:57,312 --> 00:36:59,332 most, most... 600 00:36:59,492 --> 00:37:00,492 én... 601 00:37:01,559 --> 00:37:02,759 Mit? 602 00:37:03,469 --> 00:37:06,739 Azt akartam mondani, hogy megvetettem az ágyam, most már feküdnöm kell benne. 603 00:37:06,747 --> 00:37:09,017 Milyen finom helyzet! 604 00:37:09,027 --> 00:37:13,607 De most, hogy itt van Nem gondolja, hogy ez meglehetősen kényelmes? 605 00:37:13,628 --> 00:37:16,048 Amit érzek, az ennek a szaga levendula és molygomba az egész házat megfertőzi, 606 00:37:16,061 --> 00:37:18,161 nem beszélve a szagról, amit Julie néni hoz magával. 607 00:37:18,186 --> 00:37:21,256 Valószínűleg a szag az oka elhagyta a néhai Lady Falk. 608 00:37:24,557 --> 00:37:27,000 Igen, igazad van, halálszagú. 609 00:37:31,407 --> 00:37:33,700 Mint egy csokor bál másnapján. 610 00:37:33,705 --> 00:37:39,235 Fogalmad sincs, mennyire fogok itt unatkozni. 611 00:37:40,242 --> 00:37:44,212 Meg kell próbálnod valami célt találni az életedben. 612 00:37:45,531 --> 00:37:49,631 Soha nem csináltál semmit, ami mindent megkövetelt volna tőled. 613 00:37:49,657 --> 00:37:52,647 Semmi komolyra gondolsz? Igen. 614 00:37:52,658 --> 00:37:57,728 Képzeld el, ha nagy küldetést kellene vállalnod ahogy mondják... 615 00:37:57,786 --> 00:38:04,400 a legszentebb felelősség, új felelősség, kis madame... 616 00:38:04,419 --> 00:38:06,344 Hagyd abba. Nem halott. 617 00:38:06,355 --> 00:38:08,235 Ezt meglátjuk egy év múlva. 618 00:38:08,252 --> 00:38:09,800 Nincs tehetségem az ilyesmihez. 619 00:38:09,808 --> 00:38:12,400 Semmi olyan, ami nagy felelősséget kíván tőlem. 620 00:38:12,444 --> 00:38:15,014 De meg kell, ez minden nő hivatása. 621 00:38:15,082 --> 00:38:16,366 Elég, mondtam! 622 00:38:19,677 --> 00:38:23,297 Sőt, néha azt hiszem Egy dologhoz van tehetségem. 623 00:38:23,315 --> 00:38:27,315 Mi az, tudhatom? Tudod, a tehetség unatkozik. 624 00:38:27,330 --> 00:38:32,552 Hedda. A megfelelő időben bejön a tanár! 625 00:38:32,586 --> 00:38:34,616 Hedda! Legyen óvatos, Madame Hedda! 626 00:38:35,531 --> 00:38:38,611 Üzenet érkezett L�vborgból azt mondja, jön-e? 627 00:38:38,743 --> 00:38:39,943 Nem. 628 00:38:40,817 --> 00:38:42,600 Akkor biztosan jön. 629 00:38:42,943 --> 00:38:44,243 Szerinted eljön? 630 00:38:44,378 --> 00:38:48,568 szerintem igen. Amit ma reggel mondtam Ez nem más, mint pletyka. 631 00:38:48,579 --> 00:38:50,329 �? Igen. 632 00:38:50,331 --> 00:38:53,781 Julie néni szerint soha nem fenyegetné újra a karrierem. 633 00:38:54,193 --> 00:38:57,063 Ebben az esetben nincs ok az aggodalomra. 634 00:39:07,078 --> 00:39:09,538 Nem bánod, ha várod Lvborgot? 635 00:39:09,999 --> 00:39:12,300 Szó sem lehet róla. 636 00:39:13,135 --> 00:39:16,445 A legrosszabb esetben Mr. L�vborg itt maradhat velem. 637 00:39:16,457 --> 00:39:18,567 A legrosszabb forgatókönyv? 638 00:39:18,579 --> 00:39:21,219 Ha nem hajlandó elkísérni őket. 639 00:39:21,227 --> 00:39:25,300 De ez nem nézne ki jól. Ne feledje, hogy Julie néni ma nem tud eljönni. 640 00:39:25,316 --> 00:39:27,336 De megkértem Mrs. Elvstedet, hogy jöjjön. 641 00:39:27,342 --> 00:39:29,812 Ah, akkor nagyon jó. 642 00:39:29,829 --> 00:39:33,609 Szerintem ez bölcs döntés lenne. Miért? 643 00:39:33,659 --> 00:39:38,709 Nos, kedvesem, maga mindig kritizált szingli bulijaim. 644 00:39:38,727 --> 00:39:42,677 Nem azt mondtam, hogy csak megfelelőek merev elvek embereinek? 645 00:39:42,698 --> 00:39:46,308 Lehet, hogy ez nem Mr. L�vborg profilja, de ő egy újjászületett bűnös. 646 00:39:59,311 --> 00:40:02,296 Biztosan ő az. Képzeld! 647 00:40:07,482 --> 00:40:09,842 Egy úriember beszélni szeretne önnel. 648 00:40:09,863 --> 00:40:11,103 Küldd be. 649 00:40:19,618 --> 00:40:21,448 Kedves Ejlert. 650 00:40:22,979 --> 00:40:24,039 Különben is. 651 00:40:24,056 --> 00:40:26,200 Köszönöm a levelet, George. 652 00:40:26,852 --> 00:40:29,962 Üdvözölhetem, Mrs. Tesman? 653 00:40:29,973 --> 00:40:31,303 Hogy van, Mr. L�vborg? 654 00:40:31,318 --> 00:40:35,338 Ti ketten...? Mr Brack? Természetesen. 655 00:40:35,341 --> 00:40:37,151 Eltelt néhány év. 656 00:40:37,167 --> 00:40:40,617 Gyerünk, érezd jól magad, Ejlert. 657 00:40:40,632 --> 00:40:44,622 Nem igaz, Hedda? Azt hallottam, hogy újra itt akarsz élni. 658 00:40:44,641 --> 00:40:46,611 Igen, ez igaz. És jól teszi. 659 00:40:46,626 --> 00:40:50,888 Most vettem meg a könyvedet, de még nem volt időm elolvasni. 660 00:40:50,899 --> 00:40:53,239 Szóval ne is aggódj. Miért? 661 00:40:53,261 --> 00:40:54,381 Nincs sok olvasnivaló. 662 00:40:54,391 --> 00:40:56,941 Milyen furcsa dolog kimondani. 663 00:40:56,950 --> 00:40:58,810 Úgy hallottam, nagyon jól fogadták. 664 00:40:58,832 --> 00:41:01,522 Ezt akartam, ezért írtam egy könyvet hogy mindenki egyetértett. 665 00:41:01,553 --> 00:41:03,853 Nagyon okos volt. Igen, de Ejlert... 666 00:41:03,875 --> 00:41:07,455 Értsd meg, próbálok talpra állni. 667 00:41:07,489 --> 00:41:09,819 Foglaljon munkát, kezdje elölről. 668 00:41:09,827 --> 00:41:11,767 értem... ne mondd. 669 00:41:11,785 --> 00:41:16,200 De amikor ez megjelenik, George Tesman, Ez az, amit el kell olvasnod. 670 00:41:16,209 --> 00:41:20,559 Ez az első igazi könyvem. Milyen könyvről van szó? 671 00:41:20,590 --> 00:41:22,620 Ez egy folytatás. Minek a folytatása? 672 00:41:23,140 --> 00:41:24,720 Az az egy. 673 00:41:24,743 --> 00:41:28,263 De az új könyv eléri a mai napot. 674 00:41:28,270 --> 00:41:29,850 Kétségtelenül. De ez a jövőről szól. 675 00:41:29,867 --> 00:41:34,157 De a jövőről nem tudunk semmit. Természetesen nem. 676 00:41:34,179 --> 00:41:36,400 De mindig van mit mondani. 677 00:41:37,507 --> 00:41:40,200 Gondoltam, ma este felolvasok néhány részletet. 678 00:41:40,206 --> 00:41:44,166 Nagyon kedves, de sajnos ez nem lesz lehetséges. 679 00:41:45,182 --> 00:41:48,802 Ó. Aztán máskor is. Nincs rohanás. 680 00:41:48,838 --> 00:41:50,618 Hadd magyarázzam el, L�vborg. 681 00:41:50,625 --> 00:41:56,285 Csak férfiaknak szóló találkozót fogok tartani a házamban Tesman tiszteletére. 682 00:41:56,296 --> 00:41:59,946 Nem akarom letartóztatni őket. De nagy öröm lenne, ha eljönnél. 683 00:41:59,963 --> 00:42:02,573 Nem, nem tudom. Gyerünk, kérem. 684 00:42:02,595 --> 00:42:05,400 Válogatott és élénk csoport lesz. 685 00:42:05,409 --> 00:42:10,179 És biztosíthatom, hogy mindenki jól fogja érezni magát, Ahogy Madame Hedda mondaná... 686 00:42:10,180 --> 00:42:12,730 Ahogy Mrs. Tesman mondaná. 687 00:42:13,041 --> 00:42:14,241 Kétségtelenül. 688 00:42:14,325 --> 00:42:17,700 Elveheti a kéziratát, és felolvassa Tesmannek. Van hely bőven... 689 00:42:17,731 --> 00:42:19,801 Mit szólsz hozzá, Ejlert, ott elolvashatod nekem. 690 00:42:19,811 --> 00:42:22,971 Nyilvánvaló, hogy Mr. L�vborg nem akar elmenni, kedvesem. 691 00:42:22,986 --> 00:42:25,776 Határozottan szívesebben maradnál itt és velem vacsoráznál. 692 00:42:25,785 --> 00:42:28,915 Önnel, Mrs. Tesman? És Mrs. Elvsted. 693 00:42:28,929 --> 00:42:31,455 Ma reggel elmentem mellette. Tényleg? 694 00:42:31,477 --> 00:42:34,527 Mert eljön ma este, neked pedig maradnod kell, 695 00:42:34,540 --> 00:42:36,920 különben nem kell hazavinnie. 696 00:42:36,948 --> 00:42:39,208 Köszönöm, Mrs. Tesman. Szóval maradok. 697 00:42:39,216 --> 00:42:40,716 Nagy. mondom a szobalány. 698 00:42:48,428 --> 00:42:52,800 Beszélsz a történetedről? a jövőről? 699 00:42:52,822 --> 00:42:53,822 Igen. 700 00:42:53,858 --> 00:42:57,758 Ezt mondták a könyvesboltban. És ez ősszel lesz. 701 00:42:57,768 --> 00:42:59,328 Remélem nem haragszol. 702 00:42:59,336 --> 00:43:03,376 Természetesen nem. El tudom képzelni, milyen elkeserítő lehet ez az egész számodra. 703 00:43:04,190 --> 00:43:06,590 Nem várhatom el, hogy miattam halassza el. 704 00:43:06,606 --> 00:43:08,616 Megvárom, amíg a jelölésedet megerősítik. 705 00:43:08,639 --> 00:43:12,629 Hogy érted, várj? Te is nem futsz? 706 00:43:12,643 --> 00:43:13,973 Nem. 707 00:43:15,580 --> 00:43:18,010 Nem érdekel a munka. 708 00:43:18,034 --> 00:43:20,584 Istenem! Julie néninek igaza volt. 709 00:43:20,595 --> 00:43:23,744 Hedda! Hedda, hallottad? 710 00:43:23,755 --> 00:43:25,635 Ejlert nem indul. 711 00:43:25,658 --> 00:43:30,118 Terveinket ez nem fogja befolyásolni. A miénk? Engem hagyj ki ebből! 712 00:43:30,126 --> 00:43:33,776 Érdekelné őket egy jeges puncs? 713 00:43:33,798 --> 00:43:36,628 Remek előétel lenne. Jó ötlet. 714 00:43:36,636 --> 00:43:40,090 Hát nem csodálatos? Annyira megkönnyebbültem... Ön is, Mr. L�vborg? 715 00:43:40,103 --> 00:43:41,663 Nem, köszönöm. 716 00:43:41,686 --> 00:43:45,000 Ó? Nos, az ütés egyáltalán nem méreg. 717 00:43:45,015 --> 00:43:46,200 Nem mindenkinek. 718 00:43:48,015 --> 00:43:51,615 Nos, én vigyázok Mr. L�vborgra míg ti ketten elmentek inni. 719 00:43:51,634 --> 00:43:53,824 Csináld, Hedda, drágám. 720 00:43:56,540 --> 00:44:02,710 Szóval, most mit szólsz a pletykákhoz? A könyv sikerével ez még érthető is. 721 00:44:04,107 --> 00:44:06,627 Ha tetszik, mutatok pár képet. 722 00:44:11,947 --> 00:44:15,447 A visszaúton áthaladtunk Osztrák Tirolon. 723 00:44:22,109 --> 00:44:25,609 Látod ezeket a hegyeket? Az Allg�u lánc részei. 724 00:44:25,753 --> 00:44:29,203 A férjem írta alább. – Ez az Allg�u hálózat. 725 00:44:29,222 --> 00:44:30,902 Hedda Gabler... Pszt. 726 00:44:31,604 --> 00:44:32,634 Hedda Gabler. 727 00:44:33,253 --> 00:44:38,553 Házas... George Tesman felesége. Igen, ez a helyzet. 728 00:44:38,619 --> 00:44:41,709 Hogy tudtad így tönkretenni az életed? Stop! Nem ismerem el, hogy így beszélsz! 729 00:44:41,755 --> 00:44:42,915 Mit nem ismersz be? 730 00:44:42,921 --> 00:44:48,000 És ez a kilátás az Ampezzo-völgyre. Ezek a hegyek... 731 00:44:48,008 --> 00:44:52,008 Ó... hogy hívják őket ezek a furcsa hegyek, drágám? 732 00:44:52,015 --> 00:44:55,215 Lássuk csak... ó, ez a Dolomitok. 733 00:44:55,224 --> 00:44:57,944 Természetesen a Dolomitok, Mr. L�vborg. 734 00:44:57,958 --> 00:45:00,858 Hedda, nem szeretném, ha hoznád az ütést Bent vagy? 735 00:45:00,876 --> 00:45:02,246 Legalábbis neked. 736 00:45:02,260 --> 00:45:04,530 Igen, és néhány süti is. 737 00:45:04,557 --> 00:45:06,790 Egy cigaretta? Nem köszönöm. 738 00:45:12,104 --> 00:45:14,864 Mondd, Hedda, drágám... 739 00:45:14,999 --> 00:45:17,331 Hogy tehetted? 740 00:45:19,060 --> 00:45:22,922 Ha még egyszer drágámnak szólítasz, Többet nem beszélek veled. 741 00:45:22,944 --> 00:45:26,744 Még csak nem is egyedül? Nem. Ha akarod, gondolkozz, de ne mondd. 742 00:45:26,759 --> 00:45:28,810 értem én. 743 00:45:28,831 --> 00:45:32,400 Érezze magát megsértve mert szerelmes George Tesmanbe. 744 00:45:32,415 --> 00:45:34,711 Szenvedély? Ez nem szenvedély. 745 00:45:34,722 --> 00:45:37,982 nem leszek hűtlen. Ezt nem ismerem el. 746 00:45:40,005 --> 00:45:41,505 Hedda, mondj valamit... 747 00:45:41,541 --> 00:45:43,411 Nézd, mennyi cuccot hoztam neked. 748 00:45:43,421 --> 00:45:46,600 Mit csinálsz ezzel? Miért nem mondtad Berthe-nek, hogy hozza el? 749 00:45:46,612 --> 00:45:51,162 Mert szeretem, ha magam is szolgálhatlak. 750 00:45:51,185 --> 00:45:52,185 Ó! 751 00:45:54,826 --> 00:45:58,136 De hoztál két poharat és Dr. L�vborgot Azt mondta, nem akar. 752 00:45:58,167 --> 00:46:00,087 De Mrs. Elvstednek már meg kell érkeznie. 753 00:46:00,110 --> 00:46:03,260 De persze, Mrs. Elvsted! Elfelejtette, mi? 754 00:46:03,295 --> 00:46:06,000 Nagyon szórakoztattak minket ezek a fényképek. 755 00:46:06,052 --> 00:46:07,652 Emlékszel erre a falura? 756 00:46:09,075 --> 00:46:12,645 Ez az, amely közvetlenül a Brenner-hágó alatt van, ahol az éjszakát töltöttük... 757 00:46:12,663 --> 00:46:14,113 És találkoztunk azokkal a barátságos turistákkal. 758 00:46:14,128 --> 00:46:15,988 Azok a barátságos turisták. 759 00:46:15,993 --> 00:46:18,803 Olyan jó lenne, ha velünk lennél, Ejlert. 760 00:46:20,017 --> 00:46:21,500 Hát... 761 00:46:27,405 --> 00:46:28,985 Hedda, mondj valamit. Mi? 762 00:46:29,293 --> 00:46:33,623 Mit éreztél irántam? Volt szerelem? 763 00:46:33,864 --> 00:46:35,654 Még azt sem, ami közel járt? 764 00:46:35,769 --> 00:46:40,559 lesz? Mindig azt hittem, barátok vagyunk, közeli barátok... 765 00:46:40,583 --> 00:46:43,903 társak, akik képesek megnyílni egymásnak... 766 00:46:43,926 --> 00:46:45,200 Ezt akartad. 767 00:46:47,007 --> 00:46:50,687 Visszagondolva, amit igazán éreztünk, az az izgalom volt. 768 00:46:50,695 --> 00:46:52,615 Igen, mert veszélyes volt. 769 00:46:52,634 --> 00:46:56,000 Szorosan, ahogy voltunk, távozás nélkül hogy senki sem tudta... 770 00:46:56,019 --> 00:46:58,109 bátorság kellett hozzá. 771 00:46:58,228 --> 00:47:00,458 Bátorság kellett hozzá, igen. 772 00:47:01,778 --> 00:47:04,800 Azokon a délutánokon, amikor meglátogattam a tábornokot, 773 00:47:04,838 --> 00:47:08,808 mindig az ablakban ült és újságot olvasott, háttal nekünk... 774 00:47:08,831 --> 00:47:10,951 Mindig a kanapén ült a sarokban... 775 00:47:10,973 --> 00:47:12,983 Úgy tettünk, mintha magazint olvasnánk... 776 00:47:12,998 --> 00:47:15,198 mindig ugyanaz a magazin. 777 00:47:15,200 --> 00:47:17,333 Ez azért van, mert nem volt fotóalbumunk... 778 00:47:19,155 --> 00:47:22,725 Vallomásokat tettem, Hedda... 779 00:47:23,586 --> 00:47:26,306 Olyan dolgokat mondtam neki magamról, amiket senki sem tudott. 780 00:47:26,818 --> 00:47:30,838 Bevallottam neki a nappalokról és éjszakákról aki részegen vonszolt... 781 00:47:30,876 --> 00:47:34,426 éjjelek és nappalok, nappalok és éjszakák... 782 00:47:36,034 --> 00:47:39,554 Mi volt benned, Hedda? ki kényszerített arra, hogy bevalljam ezeket? 783 00:47:40,294 --> 00:47:44,604 Milyen hatalom volt ez? Szerinted az én hatalmam volt? 784 00:47:44,686 --> 00:47:45,916 Milyen más magyarázat van? 785 00:47:45,937 --> 00:47:49,777 Emlékszem minden kérdésedre, amit feltettél. 786 00:47:49,794 --> 00:47:54,364 Mindig közvetve. De mindig tökéletesen megértetted. 787 00:47:54,586 --> 00:47:58,556 Pontosan. Szóval ez nem szerelem volt? 788 00:47:58,589 --> 00:48:01,389 Amikor a gyóntatóm lettél... 789 00:48:01,488 --> 00:48:04,328 megtisztítani és felmenteni magamat az én bűneimből, 790 00:48:04,342 --> 00:48:06,122 nem igaz? Nem pontosan. 791 00:48:07,540 --> 00:48:09,200 Akkor miért tette ezt? 792 00:48:09,208 --> 00:48:12,000 Ilyen nehéz megérteni? 793 00:48:12,704 --> 00:48:15,684 Egy fiatal nő, aki lehetőséget kap, anélkül, hogy bárki tudná... 794 00:48:15,700 --> 00:48:17,100 Mit kell értenem? 795 00:48:17,300 --> 00:48:22,620 ...vágyjon ez a fiatal nő, hogy tudjon egy kicsit erről az életről amit megtagadnak tőle. 796 00:48:25,441 --> 00:48:28,841 Szóval ennyi volt. Az is... 797 00:48:28,900 --> 00:48:32,000 Egyesít a kölcsönös életszomjúságunk. 798 00:48:34,005 --> 00:48:35,425 Akkor miért nem folytatjuk? A te hibád. 799 00:48:35,445 --> 00:48:38,455 Te voltál az, aki véget vetett. Igen, amikor megváltoztattad a játékot, és komolyan akartad venni. 800 00:48:38,489 --> 00:48:42,179 Szégyellnie kell magát, Ejlert L�vborg. 801 00:48:42,191 --> 00:48:46,171 Megpróbált érvényesülni ártatlan, megbízható társáról. 802 00:48:46,198 --> 00:48:47,618 Miért nem mentél előre? 803 00:48:47,634 --> 00:48:51,014 Azt mondta, le fog lőni. Mi akadályozta meg? 804 00:48:51,041 --> 00:48:52,801 Félelem a botránytól. 805 00:48:54,512 --> 00:48:56,012 Hedda... 806 00:48:56,192 --> 00:48:59,500 Gyáva vagy. Egy nagy gyáva. 807 00:49:03,003 --> 00:49:05,323 Valamit be kell vallanom. 808 00:49:05,747 --> 00:49:07,147 Mi? 809 00:49:07,212 --> 00:49:10,500 Azon az éjszakán, amikor lelövéssel fenyegetőztem, és nem mertem. 810 00:49:10,588 --> 00:49:12,128 Folytatás. 811 00:49:12,157 --> 00:49:17,667 Azon az éjszakán más okból is gyáva voltam. 812 00:49:24,371 --> 00:49:29,441 Thea, drágám, végre! Már annyira izgultam. 813 00:49:32,065 --> 00:49:34,095 Szerintem köszönj a férjednek. 814 00:49:34,251 --> 00:49:37,071 Nem kell, már úton vannak. 815 00:49:37,090 --> 00:49:40,410 kimész? Igen, elhagyják a helyszínt. 816 00:49:40,625 --> 00:49:42,825 Nem mész, ugye? Nem. 817 00:49:42,900 --> 00:49:45,261 Nem, Mr. L�vborg itt marad velünk. 818 00:49:45,285 --> 00:49:48,865 Olyan jó itt lenni. 819 00:49:48,878 --> 00:49:55,448 Ó, nem, Thea. közétek akarok kerülni. Gyere, ülj ide. 820 00:49:55,462 --> 00:49:57,862 Nagyon jól, amit akarsz. 821 00:50:04,572 --> 00:50:06,622 Hát nem gyönyörű? 822 00:50:08,647 --> 00:50:11,467 Csak ránézni jó. 823 00:50:11,490 --> 00:50:13,100 Csak nézel? 824 00:50:13,114 --> 00:50:18,454 Igen, mert mindketten, ő és én, Igazán társak vagyunk. 825 00:50:18,474 --> 00:50:21,104 Nagyon boldog vagyok, Hedda. Tudod, mit mond Ejlert? 826 00:50:21,116 --> 00:50:23,086 Azt mondja, én inspiráltam. 827 00:50:23,101 --> 00:50:26,241 Tényleg? És nem csak arról beszél, amiben hisz. 828 00:50:26,261 --> 00:50:28,251 De van bátorsága ennek megfelelően cselekedni. 829 00:50:28,269 --> 00:50:32,509 Egy ütést, édesem. Ó, nem, köszönöm. soha nem iszom. 830 00:50:32,529 --> 00:50:34,533 Ebben az esetben ragaszkodom hozzá, hogy vegyen egyet, Mr. L�vborg. 831 00:50:34,544 --> 00:50:36,700 Én sem. Igen, ő sem iszik soha. 832 00:50:36,709 --> 00:50:39,009 Mi van, ha azt akarom, hogy elvigye? 833 00:50:39,021 --> 00:50:40,721 Nem lesz semmi különbség. 834 00:50:40,736 --> 00:50:43,616 Szóval nincs hatalmam feletted. 835 00:50:43,629 --> 00:50:45,919 Ha az ütésről van szó, nem. 836 00:50:45,925 --> 00:50:48,865 Szilárd, mint a szikla. 837 00:50:48,871 --> 00:50:53,721 Szigorú elvek embere vagy, amilyennek minden férfinak lennie kell. 838 00:50:53,747 --> 00:50:58,307 Nem ezt mondtam neked ma reggel, Mikor érkeztél kétségbeesetten? 839 00:50:58,315 --> 00:51:02,715 Hedda! Nem értem, miért kellene ennyire elkeseredni és félni miatta. 840 00:51:02,783 --> 00:51:06,323 Mit jelent ez, Mrs. Tesman? Mit mondasz, Hedda? mit csinálsz? 841 00:51:06,351 --> 00:51:08,921 Pszt! Szóval ezt nevezed abszolút bizalomnak! 842 00:51:08,978 --> 00:51:11,088 Drágám, hadd magyarázzam el! 843 00:51:13,792 --> 00:51:15,452 Ez a te egészséged, Thea. 844 00:51:19,172 --> 00:51:21,512 Hedda, ezt akartad, hogy megtörténjen? 845 00:51:21,539 --> 00:51:24,139 Ne légy abszurd. Ez az ön egészsége, Mrs. Tesman. 846 00:51:24,156 --> 00:51:25,736 Köszönöm az igazságot. 847 00:51:25,741 --> 00:51:27,511 ez igaz. 848 00:51:30,724 --> 00:51:33,234 Megérkezik. Ne feledje, hogy buliba mész. Nem! Nem! 849 00:51:33,260 --> 00:51:35,000 Menj, hallgasd meg őt. 850 00:51:35,088 --> 00:51:37,318 Thea, mondd meg az igazat. Igen! 851 00:51:37,333 --> 00:51:40,333 Tudja a férje, hogy engem keresett ide? 852 00:51:40,354 --> 00:51:41,354 Látod, Hedda? 853 00:51:41,394 --> 00:51:47,544 Ti ketten úgy döntöttek, hogy figyelnek rám a nagyvárosban? Ki tudja, lehet, hogy a férje kényszerítette erre? 854 00:51:47,959 --> 00:51:50,200 már tudom. 855 00:51:50,214 --> 00:51:54,039 Vissza akar menni az irodába. Vagy talán egy bridzspartner. 856 00:51:54,083 --> 00:51:55,453 Ejlert! Ejlert! 857 00:51:55,560 --> 00:51:58,200 Igen, Elvsted kerületi bíró... 858 00:51:58,237 --> 00:52:00,747 Elég. Ne feledje, hogy el fogja olvasni a könyvét a férjemért. 859 00:52:06,690 --> 00:52:08,560 Sajnálom, Thea. 860 00:52:08,580 --> 00:52:10,950 Bolond vagyok, hogy így reagálok. 861 00:52:10,971 --> 00:52:14,171 Lehet, hogy haszontalan lettem, szétszórt életet éltek 862 00:52:14,193 --> 00:52:16,733 de most újra talpra állok. 863 00:52:16,754 --> 00:52:18,790 Köszönöm neked, Thea. 864 00:52:18,803 --> 00:52:21,303 Hála istennek! 865 00:52:21,404 --> 00:52:24,314 Nos, itt az ideje. Mrs. Tesman. Igen, az. 866 00:52:24,321 --> 00:52:25,501 Nekem is, Brack úr! 867 00:52:25,511 --> 00:52:28,331 Ejlert, ne! Hallgatni fognak rád! 868 00:52:28,351 --> 00:52:29,441 Ott! 869 00:52:29,476 --> 00:52:31,346 Olyan kedves volt, hogy meghívott. 870 00:52:31,673 --> 00:52:33,743 Meggondoltad magad? Igen. 871 00:52:33,758 --> 00:52:35,028 Ha nem bánod. 872 00:52:35,031 --> 00:52:36,331 Az öröm az enyém. 873 00:52:36,346 --> 00:52:41,216 Mielőtt átadnám, szeretnék megbeszélni néhány dolog veled, George. 874 00:52:41,272 --> 00:52:42,662 Nagy! 875 00:52:42,695 --> 00:52:46,745 De várj... Hedda, hogy fogunk csinálni? hogy Mrs. Elvsted visszatérjen? 876 00:52:46,774 --> 00:52:50,774 10:00-ra tudok visszajönni érte. Ez jó neked, Mrs. Tesman? 877 00:52:50,800 --> 00:52:51,825 Nagyon jó. 878 00:52:51,952 --> 00:52:54,711 Így? Szórakozzunk? 879 00:52:54,733 --> 00:52:57,753 Jó estét hölgyeim. Jó estét hölgyeim. Jó éjt. 880 00:53:00,275 --> 00:53:02,115 10:00 óráig. 881 00:53:14,627 --> 00:53:15,667 Hedda. 882 00:53:17,478 --> 00:53:19,218 Hedda, mi lesz? 883 00:53:20,032 --> 00:53:24,202 10:00-kor visszajön. 884 00:53:26,000 --> 00:53:28,414 Láthatod, ahogy ott áll... 885 00:53:28,434 --> 00:53:30,924 babérkoszorúval... 886 00:53:31,973 --> 00:53:34,853 sugárzó... erős... 887 00:53:34,893 --> 00:53:36,543 Igen, remélem. 888 00:53:36,565 --> 00:53:38,125 remélem igen. 889 00:53:38,155 --> 00:53:42,445 És csak akkor lesz újra ura önmagának. 890 00:53:42,452 --> 00:53:46,442 Életed végéig szabad leszel. 891 00:53:46,485 --> 00:53:49,645 Remélem, így tér vissza, pontosan úgy, ahogyan látja. 892 00:53:49,676 --> 00:53:51,806 Igen, vissza fog térni, pontosan úgy, ahogy én látom. 893 00:53:51,816 --> 00:53:57,726 Duvide o quanto quiser. hiszek neki. Majd meglátod, kinek van igaza. 894 00:53:57,926 --> 00:54:00,076 Titkolsz valamit, Hedda. 895 00:54:02,490 --> 00:54:04,300 Igen. 896 00:54:05,273 --> 00:54:10,353 Egyszer az életben hatalomra vágyom valakinek a sorsáról. 897 00:54:10,389 --> 00:54:13,909 Nincs még ilyened? Nem, soha nem. 898 00:54:13,919 --> 00:54:17,869 De mi van a férjeddel? Mintha ez bármit is érne. 899 00:54:18,578 --> 00:54:22,228 Fogalmad sincs, milyen szegény vagyok. 900 00:54:22,255 --> 00:54:27,055 És megvan az esélyed, hogy ilyen gazdag legyél. 901 00:54:30,671 --> 00:54:34,141 Végül is azt hiszem, tényleg felgyújtom a hajad. 902 00:54:34,174 --> 00:54:37,404 Engedj el! Engedj el. 903 00:54:37,428 --> 00:54:41,018 Megijesztesz. Kiadás... 904 00:54:41,032 --> 00:54:43,562 Kész a tea az ebédlőben, asszonyom. 905 00:54:43,586 --> 00:54:47,616 Igen, jövünk. Nem! Most inkább hazamegyek, egyedül. 906 00:54:49,132 --> 00:54:52,412 Ne legyél már ilyen buta. 907 00:54:52,425 --> 00:54:54,585 Inni kell egy csésze teát. 908 00:54:54,593 --> 00:54:59,523 Aztán 10:00-kor Ejlert L�vborg visszatér. 909 00:55:00,071 --> 00:55:02,700 Babérokkal a fejemen. 910 00:55:53,712 --> 00:55:55,733 Dr. Tesmannek, a nagynénjétől. 911 00:55:55,755 --> 00:55:57,655 Azt mondta, sürgős. 912 00:55:57,700 --> 00:55:59,700 Történt valami? Nem tudom. 913 00:56:05,914 --> 00:56:07,844 Ki volt az? Egy lány ezzel a levéllel. 914 00:56:07,886 --> 00:56:10,946 Egy levél? Lássuk csak! Dr. Tesmannek szól, a nagynénjétől. 915 00:56:13,058 --> 00:56:14,628 leteszem az asztalra. 916 00:56:15,334 --> 00:56:16,664 Istenem! 917 00:56:18,780 --> 00:56:20,020 Istenem! 918 00:56:27,351 --> 00:56:28,900 Mennyi az idő? 919 00:56:30,110 --> 00:56:31,110 Thea! 920 00:56:32,114 --> 00:56:33,754 Hét vagy úgy. 921 00:56:37,075 --> 00:56:39,075 Mikor jött vissza a férjem? 922 00:56:39,088 --> 00:56:41,048 Még nem tért vissza. 923 00:56:42,568 --> 00:56:45,748 Nem jött vissza? Senki nem jött vissza! 924 00:56:48,000 --> 00:56:52,441 4:00-ig fent maradtunk a semmiért. 925 00:56:52,470 --> 00:56:55,000 Sikerült aludnod? 926 00:56:55,013 --> 00:56:57,373 Igen, nagyon jól. És te? 927 00:56:57,395 --> 00:57:00,625 Egy szemhunyást sem aludtam. Nem tudtam megtenni, Hedda, ez lehetetlen. 928 00:57:00,654 --> 00:57:03,600 Nincs miért aggódni. 929 00:57:03,616 --> 00:57:07,336 Nyilvánvalóan még mindig Brack házában vannak. 930 00:57:07,344 --> 00:57:09,314 Lehet, de akkor is! 931 00:57:09,335 --> 00:57:13,235 A férjem valószínűleg nem akart felébreszteni minket hajnali harangszóval. 932 00:57:13,327 --> 00:57:15,397 Hova máshová mehetett volna? 933 00:57:15,404 --> 00:57:19,000 A nagynéném házába. Mindig van egy szoba készen neki. 934 00:57:19,033 --> 00:57:23,333 Nem lehet ott. A nagynénéd most küldött neked egy levelet. 935 00:57:23,359 --> 00:57:25,049 Ott van az asztalon. Ne mondd. 936 00:57:26,300 --> 00:57:29,570 Tehát még mindig Brack házában vannak. 937 00:57:30,205 --> 00:57:33,305 Ejlert L�vborg felolvas nekik... 938 00:57:33,508 --> 00:57:36,158 a babérkoszorúval. 939 00:57:36,179 --> 00:57:39,459 Hedda, ezt nem gondolod komolyan. 940 00:57:39,460 --> 00:57:42,100 Nagyon buta vagy, Thea. 941 00:57:42,116 --> 00:57:47,106 Feküdj le az ágyra... De a férje biztosan megérkezik. azonnal tudnom kell... 942 00:57:47,032 --> 00:57:49,200 Amint megérkezik, értesítem. Ígéret? 943 00:57:49,215 --> 00:57:51,465 megígérem. Most próbálj meg aludni. 944 00:57:54,472 --> 00:57:58,000 Nagyon jó... Megpróbálom. 945 00:58:02,125 --> 00:58:04,775 Ó, gyújtsd meg a kandallót. Fagyos. 946 00:58:04,793 --> 00:58:07,300 A miénk! Melegíts fel valamit, hogy igyak. 947 00:58:30,322 --> 00:58:32,802 Jó reggelt. Hedda! 948 00:58:32,887 --> 00:58:36,167 Mit csinálsz ilyen korán? korán keltem. 949 00:58:37,380 --> 00:58:40,080 Biztos voltam benne, hogy még mélyen aludni fog. 950 00:58:40,191 --> 00:58:43,071 Pszt. Mrs. Elvsted aludni próbál a szobámban. 951 00:58:43,586 --> 00:58:46,926 Itt töltötted az éjszakát? Senki nem jött érte. 952 00:58:46,940 --> 00:58:49,630 ez igaz. Szórakoztál? 953 00:58:49,656 --> 00:58:52,566 Aggódtál értem? Nem. 954 00:58:52,585 --> 00:58:55,200 Miért kellene aggódnom? Megkérdeztem, hogy jól érezted-e magad. 955 00:58:55,215 --> 00:58:57,905 Ezúttal jól szórakoztam, igen. 956 00:58:57,929 --> 00:59:01,500 Mert Ejlert elolvasta nekem a könyvét. 957 00:59:01,704 --> 00:59:03,733 És mit gondoltál? 958 00:59:05,044 --> 00:59:06,774 Be kell vallanom, Hedda... 959 00:59:07,682 --> 00:59:09,482 amikor befejezte az olvasást 960 00:59:10,042 --> 00:59:13,600 Féltékeny voltam L�vborgra, amiért írt azt a könyvet. 961 00:59:13,609 --> 00:59:17,329 Irigység, Hedda. Igen, hallottam, amit mondtál! 962 00:59:17,331 --> 00:59:21,101 Ezt leszámítva kár érte hogy a legcsekélyebb önuralma sincs. 963 00:59:21,113 --> 00:59:22,223 Miért? Mi történt? 964 00:59:22,385 --> 00:59:27,485 Legjobban egy orgia, egy bakkán lenne leírni. 965 00:59:30,354 --> 00:59:33,144 A babérkoszorút viselte? 966 00:59:33,165 --> 00:59:35,665 Babérkoszorú? Nem. 967 00:59:35,675 --> 00:59:37,515 Én legalábbis nem láttam. 968 00:59:37,525 --> 00:59:41,965 Végtelen beszédet tartott a nőkről ez inspirálta őt. 969 00:59:41,971 --> 00:59:43,391 Ezek voltak a feltételei. 970 00:59:44,704 --> 00:59:46,754 Megmondtad a neved? Nem. 971 00:59:46,764 --> 00:59:50,354 Véleményem szerint Mrs. Elvstedről beszélt. 972 00:59:50,872 --> 00:59:52,552 Óvatos. 973 00:59:52,557 --> 00:59:55,507 hol hagytad? Útban a város felé. 974 00:59:55,515 --> 00:59:56,700 Együtt mentünk el. 975 00:59:57,221 --> 00:59:59,921 Mi, akik addig maradtunk, együtt távoztunk. 976 01:00:01,418 --> 01:00:04,320 Brack jött, mert lélegezni akart egy kis friss levegőt. 977 01:00:04,414 --> 01:00:07,554 Úgy gondoltuk, jobb, ha hazakísérjük Ejlert... 978 01:00:07,589 --> 01:00:10,819 mert többet ivott a kelleténél. 979 01:00:10,829 --> 01:00:15,119 Tényleg? De itt jön a leghihetetlenebb rész, Hedda. 980 01:00:15,125 --> 01:00:18,675 Vagy inkább a legszomorúbb része. Gyerünk, beszélj! 981 01:00:18,826 --> 01:00:22,566 Ahogy sétáltunk, lemaradtam. 982 01:00:22,582 --> 01:00:24,002 Igen, igen, folytasd. 983 01:00:24,069 --> 01:00:26,859 Képzeld, mit találtam az út mentén? Honnan fogom tudni? 984 01:00:26,885 --> 01:00:30,300 Ígérd meg, hogy nem mondod el senkinek. Ejlert kedvéért. 985 01:00:31,609 --> 01:00:33,209 Képzeld csak el. 986 01:00:33,998 --> 01:00:35,528 találtam... 987 01:00:35,965 --> 01:00:37,805 ezt. 988 01:00:39,800 --> 01:00:43,600 Felbecsülhetetlen értékű kéziratod. 989 01:00:43,608 --> 01:00:45,033 Miért nem adtad vissza neki? 990 01:00:45,055 --> 01:00:47,125 Abban az állapotban, amiben volt, nem merné. 991 01:00:47,135 --> 01:00:48,785 Nem mondtad el a többieknek, hogy megtaláltad? 992 01:00:48,791 --> 01:00:51,500 Nem a saját érdekedben tettem. 993 01:00:51,519 --> 01:00:54,979 Ez azt jelenti, hogy megvannak a kéziratai? és senki sem tudja? 994 01:00:54,984 --> 01:00:57,800 Igen, és fontos, hogy soha senki ne tudja. 995 01:00:57,804 --> 01:01:00,600 Mit mondtál neki utána? nem tudtam mit mondani. 996 01:01:00,660 --> 01:01:02,400 Ahogy közeledtünk a városhoz, szem elől tévedtünk. 997 01:01:02,450 --> 01:01:05,710 őt és a többieket, akik vele voltak egyszerűen eltűntek. 998 01:01:05,736 --> 01:01:09,600 Biztosan hazavitték. Úgy képzelem... Brack is hiányzik. 999 01:01:09,829 --> 01:01:15,649 Ja, és az egyik srác meghívott minket inni reggeli otthonában. 1000 01:01:18,068 --> 01:01:20,968 Vagy inkább esti kávét mondjak... 1001 01:01:22,489 --> 01:01:25,800 Nos, pihennem kell egy kicsit, és... 1002 01:01:26,612 --> 01:01:30,412 Vissza kell adnom neki ezt a könyvet. 1003 01:01:30,488 --> 01:01:32,400 Ne tedd ezt! Először el akarom olvasni. 1004 01:01:32,420 --> 01:01:35,500 Hedda, drágám, ezt nem engedhetem meg. Miért nem engedheti meg? 1005 01:01:35,532 --> 01:01:38,382 Képzeld el, milyen állapotban lesz Amikor felébredsz és rájössz... 1006 01:01:38,395 --> 01:01:42,495 aki elvesztette egyetlen kéziratát. Nincs másolat – mondta ő maga. 1007 01:01:42,506 --> 01:01:44,880 Igen, de átírhatod magad, nem? 1008 01:01:44,900 --> 01:01:47,010 Ennyi, megint leírva. 1009 01:01:47,100 --> 01:01:49,544 Ez nem így működik. Minden azon múlik, hogy... 1010 01:01:51,000 --> 01:01:52,770 ihlet. 1011 01:01:54,680 --> 01:01:56,122 Igen, értem. 1012 01:01:57,004 --> 01:01:59,324 Egyébként levél érkezett. Egy levél? 1013 01:01:59,335 --> 01:02:00,900 Igen, ma reggel megérkezett. 1014 01:02:11,109 --> 01:02:12,729 Julie nénié. 1015 01:02:13,649 --> 01:02:14,649 Mi lesz az? 1016 01:02:26,090 --> 01:02:27,590 Ó, Hedda... 1017 01:02:28,683 --> 01:02:32,600 Azt mondja, hogy Irina néni haldoklik. 1018 01:02:32,612 --> 01:02:34,762 Nem meglepő. 1019 01:02:34,775 --> 01:02:37,877 Azt mondja, gyorsan menjek, ha még akarok... 1020 01:02:39,000 --> 01:02:40,829 azonnal odafutok. 1021 01:02:40,843 --> 01:02:41,843 Futni fogsz? 1022 01:02:41,937 --> 01:02:45,420 Hedda, gyere velem, csak most az egyszer... 1023 01:02:45,424 --> 01:02:48,634 Ne kérj tőlem ilyet. Nem érdekelnek a betegségek és a halálesetek. 1024 01:02:48,656 --> 01:02:51,446 Ne kérdezz! Nem vagyok hajlandó belekeveredni ezeket az undorító dolgokat. 1025 01:02:51,451 --> 01:02:54,163 Remélem még nem késő. Szóval jobb futni. 1026 01:02:55,604 --> 01:02:57,501 Brack bíró odakint van. 1027 01:02:57,513 --> 01:02:59,363 Most nem látom őt. 1028 01:02:59,381 --> 01:03:00,830 tudok. Küldd be. 1029 01:03:01,095 --> 01:03:03,425 Ó, a kézirat. Add ide. 1030 01:03:03,439 --> 01:03:06,469 Nem. Vele maradok, amíg vissza nem térsz. 1031 01:03:09,796 --> 01:03:12,100 Nos, korán ébredt. 1032 01:03:12,128 --> 01:03:14,178 nem igaz? kimész? 1033 01:03:14,195 --> 01:03:16,415 Igen, látnom kell a nagynénémet. 1034 01:03:16,436 --> 01:03:20,076 Most tudtam meg, hogy Irina nagynéném, a rokkant, Haldoklik, szegény. 1035 01:03:20,094 --> 01:03:22,774 Képzeld csak el. Istenem, ne mondd! 1036 01:03:22,796 --> 01:03:28,096 Nem akarom letartóztatni ilyenkor. Igen, futnom kell. 1037 01:03:28,600 --> 01:03:29,700 Búcsú. 1038 01:03:36,000 --> 01:03:39,960 Azt hallottam, hogy tegnap nagyon szórakoztató volt az Ön házában, Mr. Brack. 1039 01:03:40,001 --> 01:03:44,051 Olyannyira, hogy még mindig nem volt időm átöltözni. 1040 01:03:44,090 --> 01:03:45,877 Nem te? videment. 1041 01:03:47,000 --> 01:03:50,600 Mit mondott Tesman a kalandjainkról? 1042 01:03:50,609 --> 01:03:54,369 Nem sokat. Elment valakihez kávézni. 1043 01:03:54,375 --> 01:03:56,235 Ezt tudom. 1044 01:03:56,249 --> 01:03:59,359 Gondolom, Ejlert Lvborg nem volt ott. 1045 01:03:59,370 --> 01:04:01,490 Nem, először hazavitték. 1046 01:04:01,504 --> 01:04:03,254 Tesman elvitte? 1047 01:04:03,263 --> 01:04:05,563 Nem. Azt mondta, a többiek elvitték. 1048 01:04:05,583 --> 01:04:10,173 George Tesman valóban ártatlan gyerek. 1049 01:04:10,184 --> 01:04:13,624 Ez igaz. Próbálsz mondani valamit? 1050 01:04:13,649 --> 01:04:18,044 szerintem igen. Kedves Bíróm! 1051 01:04:18,066 --> 01:04:20,676 Helyezze magát kényelembe. 1052 01:04:21,890 --> 01:04:27,470 Megvolt az oka annak, hogy követtem a vendégeimet egy cidade ontem � noite... 1053 01:04:27,494 --> 01:04:32,400 némelyikük. Ejlert is ezek közé tartozna? 1054 01:04:32,410 --> 01:04:36,677 Arra kényszerít, hogy bevalljam, hogy igen. A kíváncsiságom elviselhetetlen! 1055 01:04:36,688 --> 01:04:41,428 Szeretné tudni, hol vannak a vendégek, köztük Ejlert Lvborg, eles passaram o resto da noite? 1056 01:04:41,442 --> 01:04:44,642 Se n�o for indecoroso, prossiga. 1057 01:04:44,656 --> 01:04:47,236 Ezt az udvariassági okokból tudnia kell. 1058 01:04:47,240 --> 01:04:50,970 Az éjszakát egy nagyon fűszeres estélyen töltötték. 1059 01:04:50,986 --> 01:04:54,216 Szórakoztató? Több mint szórakozás. 1060 01:04:54,222 --> 01:04:58,190 Mondd el! Már tudtam, hogy Lvborg meghívást kapott... 1061 01:04:58,201 --> 01:05:01,761 de azon a ponton, visszautasította a meghívást, mert mint tudod, 1062 01:05:01,800 --> 01:05:05,277 lapozott és új fejezetet kezd az életében... 1063 01:05:05,299 --> 01:05:08,469 Igen, az Elvsted-házban. De mégis elment erre a bulira? 1064 01:05:08,826 --> 01:05:16,866 Értsd, tegnap a házamban Ejlert Az ihlet szorításában találtam magam. 1065 01:05:16,873 --> 01:05:20,113 Azt akarod mondani, hogy a szórakozás téged is érintett? 1066 01:05:20,120 --> 01:05:24,500 Erőszakkal. Szóval csak hinni tudok hogy meggondolta magát. 1067 01:05:24,515 --> 01:05:28,055 Sajnos mi férfiak nem vagyunk ilyen határozottak amennyit az elveinkben kellene. 1068 01:05:28,075 --> 01:05:31,235 I'm sure you're the exception which confirms the rule, Mr. Brack. 1069 01:05:31,256 --> 01:05:32,986 But what about L�vborg? 1070 01:05:32,992 --> 01:05:40,302 Röviden: hősünk végül visszavonult a szobájába of a certain Mademoiselle Diana. 1071 01:05:42,800 --> 01:05:45,024 Mademoiselle Diana? 1072 01:05:45,045 --> 01:05:48,005 She was the one throwing the party, 1073 01:05:48,022 --> 01:05:52,562 for your close friends and admirers. 1074 01:05:52,573 --> 01:05:54,533 Vörös hajú? Vörös hajú. 1075 01:05:54,550 --> 01:05:57,660 Énekes? It's one of your talents. 1076 01:05:59,000 --> 01:06:03,222 Mademoiselle Diana is a tenacious hunter of men, Hedda. 1077 01:06:03,255 --> 01:06:05,025 You definitely know her... 1078 01:06:05,049 --> 01:06:07,059 hírnév szerint. 1079 01:06:08,070 --> 01:06:12,700 At his peak, Ejlert L�vborg Ő volt az egyik leglelkesebb támogatója. 1080 01:06:12,704 --> 01:06:17,711 Szóval hogyan végződtek? Úgy tűnik, messze a barátságtól. 1081 01:06:17,797 --> 01:06:24,107 Hallottam, hogy Mademoiselle Diana megváltoztatta a viselkedését, édes simogatástól a fizikai erőszak felé haladva. 1082 01:06:25,013 --> 01:06:26,613 Megtámadta L�vborgot? 1083 01:06:26,726 --> 01:06:30,618 Igen, megvádolta őt vagy az egyik barátját, a lopásról. 1084 01:06:30,636 --> 01:06:33,356 Bejelentette, hogy ellopták a pénztárcáját. 1085 01:06:33,376 --> 01:06:34,580 Mi történt? 1086 01:06:34,601 --> 01:06:39,501 Egy Isten, segítsen minket minden jelenlévő között 1087 01:06:39,664 --> 01:06:41,704 amíg a rendőrség megérkezik. 1088 01:06:41,718 --> 01:06:43,758 A rendőrség? Az biztos. 1089 01:06:43,767 --> 01:06:48,347 És ez drága kaland lesz a lvborgi őrültnek. 1090 01:06:48,360 --> 01:06:49,360 Ne mondd! 1091 01:06:49,400 --> 01:06:54,342 Hatalmas verekedésbe kezdett, rátámadt egy rendőrre, letépte az egyenruháját, 1092 01:06:54,357 --> 01:06:57,800 és természetesen tovább kellett küldeni A többiekkel a rendőrségre megy. 1093 01:06:58,000 --> 01:06:59,080 Ki mondta neked mindezt? 1094 01:06:59,100 --> 01:07:00,400 A rendőrség. 1095 01:07:00,803 --> 01:07:03,973 Szóval ez történt. 1096 01:07:05,000 --> 01:07:07,165 Nem volt babérkoszorú. 1097 01:07:07,183 --> 01:07:08,533 Babérkoszorú? 1098 01:07:12,052 --> 01:07:13,552 Hedda... 1099 01:07:14,511 --> 01:07:19,500 Végül is miért vesztegette az idejét a következő és kémkedni Ejlert Lvborg után? 1100 01:07:19,560 --> 01:07:23,770 Mert valami azt súgja, hogy megpróbálja használni mint libi. 1101 01:07:23,787 --> 01:07:26,177 Milyen abszurd ötlet! 1102 01:07:26,193 --> 01:07:30,843 Nem vagyunk vakok, Hedda. Végül is mit keres itt ez a Mrs. Elvsted? 1103 01:07:30,850 --> 01:07:34,090 Még az is lehet, hogy van köztük valami, de mindig lesznek más helyek, ahol találkozhatnak. 1104 01:07:34,120 --> 01:07:35,275 Családi házakban nem. 1105 01:07:35,299 --> 01:07:38,700 Mostantól minden tisztelet háza bezárja kapuit L�vborgban. 1106 01:07:38,732 --> 01:07:40,682 Azt javasolja, hogy az enyémnek is legyen? Igen! 1107 01:07:41,992 --> 01:07:45,732 Ha ez az egyén rendszeres látogató lesz 1108 01:07:45,740 --> 01:07:49,510 Bevallom, nagyon kényelmetlennek tartanám. 1109 01:07:49,540 --> 01:07:51,090 Rendkívül kényelmetlen. 1110 01:07:51,228 --> 01:07:56,000 Ha ez a betolakodó abszolút fölösleges gyere, és erőltesd magad... 1111 01:07:56,003 --> 01:07:59,366 Háromszög. Pontosan. 1112 01:08:01,000 --> 01:08:02,827 tehetetlen lennék. 1113 01:08:02,852 --> 01:08:07,012 Neked kell lenned az egyetlen kakas az udvaron, Ez az? 1114 01:08:07,037 --> 01:08:09,927 Igen. Ezt akarom. 1115 01:08:10,675 --> 01:08:15,375 És küzdeni fogok érte mindennel a rendelkezésre álló fegyverek. 1116 01:08:17,792 --> 01:08:21,442 A lelke mélyén valóban veszélyes ember vagy. 1117 01:08:21,460 --> 01:08:23,333 Tényleg így gondolod? 1118 01:08:23,355 --> 01:08:26,025 Csak most értem meg, és szerintem ez nagyszerű. 1119 01:08:26,043 --> 01:08:28,823 Amíg soha nincs hatalmad felettem. 1120 01:08:28,835 --> 01:08:32,445 Ebben igazad van, kedvesem. 1121 01:08:32,952 --> 01:08:38,452 Azon a napon, amikor rendelkeztem ezzel az erővel, Csak Isten tudja, mire lennék képes. 1122 01:08:41,683 --> 01:08:44,213 Brack bíró, ez szinte fenyegetésnek hangzott. 1123 01:08:45,421 --> 01:08:46,961 Egyáltalán nem. 1124 01:08:47,476 --> 01:08:52,816 A háromszög lényege az, hogy létre kell hozni és fenn kell tartani 1125 01:08:52,824 --> 01:08:56,211 szabad és spontán akaratból az érintett felek közül. 1126 01:08:56,233 --> 01:08:58,243 teljesen egyetértek. 1127 01:08:58,968 --> 01:09:00,118 Nagy. 1128 01:09:03,321 --> 01:09:07,360 Nos, elmondtam, amit mondanom kellett. mennem kell. 1129 01:09:08,485 --> 01:09:09,935 Viszlát, tea madame. 1130 01:09:09,940 --> 01:09:11,740 Kimész a kertbe? 1131 01:09:11,963 --> 01:09:13,443 Ez gyorsabb. 1132 01:09:13,465 --> 01:09:16,025 A legfontosabb az alapok kilépése. 1133 01:09:16,047 --> 01:09:17,811 ez igaz. 1134 01:09:17,822 --> 01:09:21,972 Soha nem tiltakoztam a hátulról való belépés ellen. 1135 01:09:21,983 --> 01:09:24,590 Néha érdekesebb. 1136 01:09:24,601 --> 01:09:26,551 Inkább "pikáns". 1137 01:09:26,585 --> 01:09:30,611 Mint amikor gyakorolni szokták például céllövészet? 1138 01:09:31,222 --> 01:09:35,412 Most már senki sem lőné le kedvenc kakasát. 1139 01:09:35,429 --> 01:09:38,266 Főleg, ha ő volt az egyetlen az udvaron. 1140 01:09:44,180 --> 01:09:45,180 Köszönöm. 1141 01:10:25,926 --> 01:10:28,156 Itt van még Mrs. Elvsted? Még nagyon korán van, uram. 1142 01:10:28,167 --> 01:10:30,355 Itt van. Várj, uram. 1143 01:10:32,000 --> 01:10:33,336 Nem! Oda nem mehetsz be! 1144 01:10:38,451 --> 01:10:40,711 Miért, Mr. L�vborg! 1145 01:10:40,729 --> 01:10:43,759 Nem késő felvenni egy kicsit? Elvsted asszony? 1146 01:10:43,770 --> 01:10:46,000 De elég korán beszélni veled. 1147 01:10:47,917 --> 01:10:48,890 elnézést kérek. 1148 01:10:49,404 --> 01:10:51,422 Honnan tudod, hogy itt van-e még? 1149 01:10:51,433 --> 01:10:53,163 A fogadóban tudtam meg, hogy kint töltötte az éjszakát. 1150 01:10:53,183 --> 01:10:56,000 Tesman felébredt már? Nem hiszem. 1151 01:10:56,052 --> 01:10:57,100 Hány órakor érkezett meg? Délután. 1152 01:10:57,150 --> 01:11:00,627 Mondott valamit? Nagyon jól érezték magukat Mr. Brack házában. 1153 01:11:00,631 --> 01:11:03,611 Még valami? Nem hiszem. Alig voltam ébren. 1154 01:11:03,638 --> 01:11:05,200 Ejlert! 1155 01:11:08,000 --> 01:11:09,076 Különben is! 1156 01:11:09,082 --> 01:11:11,062 Igen, egyébként. 1157 01:11:11,082 --> 01:11:12,700 És túl későn. 1158 01:11:14,513 --> 01:11:17,073 Mihez késő? Most már késő. 1159 01:11:17,093 --> 01:11:20,411 végeztem. Nem! Nem! 1160 01:11:20,422 --> 01:11:22,572 Ne beszélj így. Ugyanezt fogod mondani, ha megtudod. 1161 01:11:22,589 --> 01:11:24,233 nem akarom hallani. 1162 01:11:24,255 --> 01:11:26,800 Egyedül akarsz vele beszélni? Elmehetek, ha akarok. 1163 01:11:26,819 --> 01:11:28,400 Nem, kérem, maradjon. Azt akarom, hogy maradj. 1164 01:11:28,412 --> 01:11:29,862 nem akarom hallani! 1165 01:11:29,870 --> 01:11:32,260 Nem fogok beszélni a tegnap estéről! akkor mi az? 1166 01:11:32,275 --> 01:11:33,745 Csak azt. Thea... 1167 01:11:34,061 --> 01:11:35,400 El kell válnunk. 1168 01:11:35,413 --> 01:11:36,413 tudtam... 1169 01:11:36,548 --> 01:11:38,348 már nincs szükségem rád. 1170 01:11:38,353 --> 01:11:41,663 Mit fogok kezdeni az életemmel? Menj vissza haza. 1171 01:11:41,684 --> 01:11:44,484 Nem egymillió év múlva. 1172 01:11:44,693 --> 01:11:49,000 Veled maradok, hogy együtt lehessünk amikor a könyv megjelenik. 1173 01:11:49,012 --> 01:11:50,012 Igen, a könyv. 1174 01:11:50,100 --> 01:11:51,648 Thea, a könyvünk soha nem fog megjelenni. 1175 01:11:51,656 --> 01:11:52,656 Ó... 1176 01:11:52,808 --> 01:11:56,358 Hol van a kézirat? darabokra téptem. 1177 01:11:56,360 --> 01:11:59,800 Nem! Nem! 1178 01:11:59,827 --> 01:12:02,567 Igen, mondtam, darabokra téptem. 1179 01:12:02,594 --> 01:12:05,100 De ez nem... Nem igaz? Ezt gondolod? 1180 01:12:05,107 --> 01:12:08,067 Nem. Ha ezt mondod. De olyan hihetetlennek tűnik. 1181 01:12:08,084 --> 01:12:11,474 Mindent darabokra dobva a vízben, 1182 01:12:11,494 --> 01:12:19,104 az áramlások és az árapály íze szerint amíg egyre jobban el nem kezdenek süllyedni. 1183 01:12:19,828 --> 01:12:22,198 Akárcsak én, Thea! 1184 01:12:21,904 --> 01:12:26,884 Szeretném, ha tudna valamit, Ejlert Lvborg. 1185 01:12:27,792 --> 01:12:30,042 Mit csináltál azzal a könyvvel? 1186 01:12:30,064 --> 01:12:34,864 életem hátralévő részében az lesz mintha megölt volna egy csecsemőt. 1187 01:12:34,888 --> 01:12:38,748 Hogy! Olyan volt, mintha megölnék egy babát! 1188 01:12:38,768 --> 01:12:41,158 Hogy tehetted ezt? 1189 01:12:41,176 --> 01:12:43,966 Az én babám is volt. 1190 01:12:43,983 --> 01:12:46,213 Baba! 1191 01:12:57,323 --> 01:12:58,603 Szóval... 1192 01:12:59,400 --> 01:13:01,616 mindennek vége. 1193 01:13:06,132 --> 01:13:08,032 Akkor nagyon jól... 1194 01:13:13,128 --> 01:13:16,228 Jövök, Hedda. 1195 01:13:18,149 --> 01:13:20,219 Nem a házad miatt... 1196 01:13:20,326 --> 01:13:22,726 Nem tudom, mit fogok csinálni. 1197 01:13:24,315 --> 01:13:26,915 Előttem minden... 1198 01:13:30,336 --> 01:13:31,500 sötét. 1199 01:13:41,310 --> 01:13:43,390 Nem viszi haza, Mr. Lvborg? 1200 01:13:43,402 --> 01:13:47,062 Mr. L�vborg az utcán Mrs. Elvsteddel? 1201 01:13:47,086 --> 01:13:49,756 Hogy mindenki lássa velem? 1202 01:13:49,999 --> 01:13:53,100 Nem tudom, mi történt tegnap. Minden olyan helyrehozhatatlan? 1203 01:13:53,122 --> 01:13:55,002 Nem lett volna itt vége. 1204 01:13:56,034 --> 01:13:58,304 Nagyon jól ismerem magam. 1205 01:13:58,346 --> 01:14:00,526 De nem ez a lényeg. 1206 01:14:00,545 --> 01:14:04,335 A lényeg, hogy nem akarok tovább élni azt az életet. 1207 01:14:04,349 --> 01:14:07,480 Véget vetett a bátorságomnak. 1208 01:14:08,701 --> 01:14:11,311 Lerombolta az élni akarásomat. 1209 01:14:15,321 --> 01:14:21,521 Hihetetlen, hogy milyen az a buta, felületes kis nő hatalma van az ember sorsa felett. 1210 01:14:21,847 --> 01:14:24,257 Ennek ellenére nem kellett ilyen durvának lenni. 1211 01:14:24,968 --> 01:14:25,968 Nem voltam durva. 1212 01:14:26,000 --> 01:14:32,177 Elpusztít mindent, ami a lelkedet, a szívedet és az elmédet táplálta egész idő alatt, és nem gondolod, hogy durva vagy? 1213 01:14:32,199 --> 01:14:37,079 Hedda, elmondhatom az igazat. Az igazság? 1214 01:14:37,006 --> 01:14:40,376 Add a szavad, hogy Thea Soha nem fogod tudni, mit fogok mondani neked. 1215 01:14:40,412 --> 01:14:41,412 megígérem. 1216 01:14:41,467 --> 01:14:42,727 Nagyon jó. 1217 01:14:43,646 --> 01:14:45,866 Amit most mondtam, az nem igaz. 1218 01:14:45,899 --> 01:14:50,029 És a kézirat? Nem téptem szét. 1219 01:14:50,056 --> 01:14:53,076 akkor hol van? Mindegy, tönkretettem. 1220 01:14:53,098 --> 01:14:54,808 nem értem. 1221 01:14:54,889 --> 01:14:59,319 Hallgat. Thea azt mondta neki, Amit csináltam, az ugyanaz, mint a csecsemőgyilkosság. 1222 01:15:00,068 --> 01:15:04,248 Ezt mondta. A saját gyerek megölése nem a legrosszabb dolog, amit egy apa tehet. 1223 01:15:04,284 --> 01:15:06,014 Nem? Ó, nem! 1224 01:15:06,023 --> 01:15:08,523 Van valami sokkal rosszabb is. 1225 01:15:09,143 --> 01:15:11,463 Nem akartam, hogy Thea tudja. 1226 01:15:12,385 --> 01:15:14,315 akkor mi az? 1227 01:15:15,832 --> 01:15:17,232 Figyelj... 1228 01:15:19,729 --> 01:15:23,929 Képzelj el egy férfit... 1229 01:15:23,952 --> 01:15:26,692 hajnalban hazatérő apa. 1230 01:15:26,706 --> 01:15:30,856 Visszatérve a fiad anyjához egy éjszakai orgiák után... 1231 01:15:30,878 --> 01:15:35,088 és azt mondta neki: "Itt voltam, ott és mindenhol... 1232 01:15:35,096 --> 01:15:37,577 és magammal vittem a fiunkat is." 1233 01:15:37,899 --> 01:15:41,379 Elvittem a fiunkat ezekre a helyekre. 1234 01:15:41,389 --> 01:15:43,949 És elvesztettem. 1235 01:15:45,565 --> 01:15:50,375 Elvesztettem, nem tudom hol. Ki tudja, ki fogta el? 1236 01:15:50,397 --> 01:15:53,000 Kinek a kezében lesz a fiunk? 1237 01:15:53,089 --> 01:15:55,779 Igen ám, de végül is ez csak egy könyv. 1238 01:15:55,797 --> 01:15:59,097 Nem! Thea élete és vére voltak abban a könyvben. 1239 01:15:59,102 --> 01:16:01,000 Igen értem. 1240 01:16:01,173 --> 01:16:03,883 Akkor értsd meg, miért nincs jövőnk. 1241 01:16:03,893 --> 01:16:05,613 Mit fogsz akkor csinálni? 1242 01:16:05,829 --> 01:16:07,100 Semmi. 1243 01:16:11,511 --> 01:16:13,971 Vess véget mindennek! 1244 01:16:13,989 --> 01:16:16,219 Minél előbb, annál jobb. 1245 01:16:16,991 --> 01:16:18,961 Ejlert L�vborg. 1246 01:16:18,982 --> 01:16:21,033 Most figyelj rám. 1247 01:16:22,655 --> 01:16:24,725 Győződjön meg róla, hogy befejezte a cselekményt. 1248 01:16:25,658 --> 01:16:29,108 A legpompásabb módon fogyasztani. 1249 01:16:29,317 --> 01:16:31,107 Nagyszerű? 1250 01:16:31,925 --> 01:16:34,770 Ahogy mondtad, babérkoszorúval? 1251 01:16:34,780 --> 01:16:38,150 Nem, ezt már nem hiszem el. De ennek ellenére legyen csodálatos. 1252 01:16:38,171 --> 01:16:40,511 Legalább egyszer az életedben! 1253 01:16:44,432 --> 01:16:46,862 Viszlát, menned kell. Ne gyere vissza többé. 1254 01:16:48,689 --> 01:16:50,359 Viszlát, Mrs. Tesman. 1255 01:16:50,389 --> 01:16:52,249 Küldje el szeretetét a férjének. 1256 01:16:52,261 --> 01:16:53,571 Várj egy kicsit! 1257 01:16:55,789 --> 01:16:57,200 Szuvenírt kell vinnie. 1258 01:16:58,705 --> 01:17:00,695 Valami, amivel emlékezhetek rám. 1259 01:17:16,205 --> 01:17:18,125 Felismered? 1260 01:17:18,138 --> 01:17:20,138 Egyszer felhívtam a figyelmedre. 1261 01:17:20,222 --> 01:17:21,722 Be kellett volna fejeznie az aktust. 1262 01:17:21,830 --> 01:17:23,640 Szóval fogyaszd el most. 1263 01:17:24,658 --> 01:17:27,500 Köszönöm. A legcsodálatosabb módon, Ejlert L�vborg, ígérd meg nekem. 1264 01:17:28,606 --> 01:17:29,606 Búcsú. 1265 01:17:35,452 --> 01:17:37,092 Hedda Gabler. 1266 01:18:42,359 --> 01:18:45,719 Felégetem a babádat, Thea. 1267 01:18:49,064 --> 01:18:52,711 Thea és gyönyörű göndör haja. 1268 01:18:55,533 --> 01:18:58,433 Égetem a babádat. 1269 01:19:01,002 --> 01:19:04,722 Tiéd és Ejlert L�vborgé. 1270 01:19:05,924 --> 01:19:11,011 Égetem... elégetem a fiadat. 1271 01:19:35,044 --> 01:19:37,914 Itt vagyok, Hedda, gyászban. 1272 01:19:38,432 --> 01:19:41,500 A nővérem végre szenved véget ért. 1273 01:19:41,517 --> 01:19:45,667 Igen, már tudtam. Amint látod, A férjem közölte velem a hírt. 1274 01:19:45,685 --> 01:19:47,415 Azt mondta, megteszi. 1275 01:19:47,423 --> 01:19:53,603 Mégis úgy éreztem, el kell jönnöm ebbe a házba, olyan élettel teli 1276 01:19:53,630 --> 01:19:55,720 hogy elhozza ezt a halálhírt. 1277 01:19:55,731 --> 01:19:57,341 Kedves volt tőled. 1278 01:20:08,178 --> 01:20:11,468 Milyen rossz idő van Irina távozására. 1279 01:20:11,490 --> 01:20:16,140 Nincs itt az ideje a halálnak és a gyásznak otthonodban, kedvesem. 1280 01:20:16,397 --> 01:20:19,477 Csendben ment, ugye, Miss. Tesman? 1281 01:20:19,490 --> 01:20:22,570 Finoman, békésen haladt el. 1282 01:20:22,786 --> 01:20:25,660 Olyan csodálatos módon. 1283 01:20:25,670 --> 01:20:27,340 Nem akarsz leülni? 1284 01:20:27,350 --> 01:20:32,270 Szeretném, kedves Hedda, de nincs időm. 1285 01:20:32,292 --> 01:20:36,982 Vissza kell mennem, hogy elkészítsem a lehető legjobb módon. 1286 01:20:37,168 --> 01:20:40,778 Szépen kell kinéznie, amikor eltemetik. 1287 01:20:40,784 --> 01:20:43,611 Tehetek valamit? Nem. 1288 01:20:44,922 --> 01:20:47,232 Ne is gondolj ilyesmire. 1289 01:20:47,250 --> 01:20:50,400 Ez nem Hedda Tesman feladata. 1290 01:20:50,427 --> 01:20:54,747 Ilyenkor eszébe sem jutna. 1291 01:20:54,768 --> 01:20:58,318 A gondolatokat nem könnyű irányítani. 1292 01:20:58,320 --> 01:21:01,300 Isten áldjon minket, de... 1293 01:21:01,318 --> 01:21:04,668 milyen az élet. 1294 01:21:04,688 --> 01:21:07,868 Ma lepedőt varrtunk szegény Irinának 1295 01:21:08,703 --> 01:21:13,543 holnap pedig lepedőt varrunk ehhez a házhoz. 1296 01:21:13,557 --> 01:21:17,011 De különböző okok miatt áldjuk meg Istent. 1297 01:21:18,633 --> 01:21:20,733 Örülök, hogy végre visszatértél. 1298 01:21:20,790 --> 01:21:25,242 Sikerült mindent megtenned, amit mondtál? Azt hiszem, a felét elfelejtettem. 1299 01:21:25,267 --> 01:21:28,517 Ma nagyon feszült vagyok. 1300 01:21:28,537 --> 01:21:33,227 George, drágám, ennek nem szabadna így lennie. Hogyan kell kinéznie? 1301 01:21:33,241 --> 01:21:37,351 Isten az Ő bölcsességében tudja, mi a legjobb és... 1302 01:21:37,999 --> 01:21:43,524 Ki tudja, talán hamarosan marad valami hogy egy öreg néni csináljon itt? 1303 01:21:43,962 --> 01:21:46,744 Ne törődj velünk. 1304 01:21:46,766 --> 01:21:50,476 Milyen jó lenne hármunknak együtt, ha... 1305 01:21:50,493 --> 01:21:51,977 Ha mi? 1306 01:21:53,000 --> 01:21:54,048 Semmi. 1307 01:21:55,054 --> 01:21:57,634 De mindennek jónak kell lennie a végén. 1308 01:21:57,651 --> 01:22:02,400 Nos, ti ketten biztosan sok van miről beszéljünk. 1309 01:22:03,911 --> 01:22:08,471 Ki tudja, lehet, hogy Heddának nincs jó híre, George. 1310 01:22:09,894 --> 01:22:12,133 Viszlát, kedvesem. Vissza kell mennem Irinához. 1311 01:22:21,166 --> 01:22:23,336 Szerintem te jobban megrendültél, mint ő. 1312 01:22:23,551 --> 01:22:27,911 Nem csak Irina néni halálával hanem Ejlerttel is. 1313 01:22:27,923 --> 01:22:29,713 Miért? Mi történt? 1314 01:22:29,725 --> 01:22:32,355 Reméltem, hogy találkozunk ma délután, ezért elmentem a házadba 1315 01:22:32,374 --> 01:22:34,600 azt mondani, hogy a kéziratot nálunk tartották. 1316 01:22:34,609 --> 01:22:36,399 Vele voltál? Nem, nem volt, de... 1317 01:22:36,407 --> 01:22:39,597 aztán találkoztam Mrs. Elvsteddel aki azt mondta, hogy itt volt ma reggel. 1318 01:22:39,606 --> 01:22:45,306 Igen, közvetlenül azután, hogy elmentél. Azt mondtad, hogy széttépte a kéziratot és kidobta. 1319 01:22:46,810 --> 01:22:48,860 Igen, ezt mondta. 1320 01:22:48,889 --> 01:22:53,479 Istenem, biztosan teljesen őrült. 1321 01:22:53,494 --> 01:22:57,024 Vele ebben az állapotban, Akkor azt képzelem, hogy nem adtad vissza neki. 1322 01:22:57,042 --> 01:22:59,842 Nem vette el. Azt mondtad, hogy velünk vagy? 1323 01:22:59,862 --> 01:23:04,532 Nem. Mondtad Mrs. Elvstednek, hogy az? Nem, nem gondoltam, hogy ez helyes. 1324 01:23:04,549 --> 01:23:06,449 El kellett volna mondanod neki. 1325 01:23:06,463 --> 01:23:07,723 Kétségbeesett lesz. 1326 01:23:08,741 --> 01:23:11,400 Mi van, ha valami kétségbeesettet csinál? 1327 01:23:13,208 --> 01:23:14,558 Add ide a kéziratot. 1328 01:23:17,371 --> 01:23:19,311 Azonnal elviszlek hozzá. 1329 01:23:23,136 --> 01:23:24,236 hol van? 1330 01:23:26,046 --> 01:23:27,946 Már nincs itt. 1331 01:23:27,968 --> 01:23:32,018 Hogy érted, már nincs itt. elégettem... az egészet. 1332 01:23:34,042 --> 01:23:35,242 Leégett? 1333 01:23:36,873 --> 01:23:40,000 Égetted Ejlert Lvborg kéziratait? 1334 01:23:40,026 --> 01:23:44,600 Ne sikíts! Hogy tehettél ilyen csúnya, hihetetlen dolgot? 1335 01:23:45,600 --> 01:23:47,816 Miért tetted ezt, Hedda? 1336 01:23:50,027 --> 01:23:52,357 Ezt a te érdekedben tettem, George. 1337 01:23:56,282 --> 01:23:57,282 A javamra? 1338 01:23:57,518 --> 01:24:01,028 Ma reggel, amikor azt mondtam, hogy felolvasta neki a könyvet... 1339 01:24:01,055 --> 01:24:05,245 Szóval mi van? Azt mondtad, hogy féltékeny vagy. 1340 01:24:05,257 --> 01:24:09,057 Igen, de istenem, nem szó szerint 1341 01:24:09,154 --> 01:24:13,890 Ennek ellenére nem tudtam elviselni az ötletet hogy valaki az árnyékukba helyez téged. 1342 01:24:15,101 --> 01:24:18,711 Hedda, ez igaz? 1343 01:24:21,225 --> 01:24:23,435 Igazat mondasz? 1344 01:24:25,249 --> 01:24:26,349 Igen, mert... 1345 01:24:27,760 --> 01:24:31,322 Nem tudtam, hogy ennyire szeretsz. 1346 01:24:36,000 --> 01:24:37,600 Nem annyira... 1347 01:24:39,000 --> 01:24:40,310 Képzeld. 1348 01:24:45,234 --> 01:24:47,214 Ebben az esetben... 1349 01:24:48,323 --> 01:24:50,453 Jobb, ha tudod... 1350 01:24:51,778 --> 01:24:53,600 pár hónap múlva... 1351 01:24:53,608 --> 01:24:57,338 Nem, kérdezd meg Julie nénit, ő mindent elmond. 1352 01:24:57,365 --> 01:24:59,355 Azt hiszem, értem, Hedda... 1353 01:25:01,208 --> 01:25:03,638 Istenem, nem hiszem el! 1354 01:25:03,669 --> 01:25:06,449 Ne kiabálj, a szobalány meghallja! 1355 01:25:06,457 --> 01:25:10,837 Te nem létezel. Nem a szobalány, hanem Berthe. 1356 01:25:10,854 --> 01:25:12,724 Megmondom Berthének. 1357 01:25:12,742 --> 01:25:16,200 Ez meg fog ölni! Ez mind meg fog ölni! 1358 01:25:16,258 --> 01:25:17,900 Mi? Hogy! 1359 01:25:19,210 --> 01:25:21,800 Ezt a groteszk bohózatot, George. 1360 01:25:21,809 --> 01:25:23,109 Félrevezetés? 1361 01:25:23,246 --> 01:25:25,566 Mitől lettem olyan boldog? 1362 01:25:25,580 --> 01:25:30,280 Talán jobb, ha még nem mondod el Berthe-nek. 1363 01:25:30,309 --> 01:25:32,400 Kérlek, ne állítsd le magad. 1364 01:25:32,438 --> 01:25:34,258 Nem, még nem mondjuk. 1365 01:25:34,276 --> 01:25:38,216 De el kell mondanom Julie néninek. Annyira boldog lesz. 1366 01:25:38,220 --> 01:25:41,310 Én is örülök, mert hívsz George által. 1367 01:25:41,325 --> 01:25:45,865 Örömmel hallom, hogy elégettem a kéziratokat az Ejlert miattad. 1368 01:25:45,880 --> 01:25:49,330 Istenem, a kéziratok. Erről senki sem tudhat. 1369 01:25:51,342 --> 01:25:55,442 De a hatalmas szenvedélyed irántam, Hedda, kedves... 1370 01:25:59,473 --> 01:26:00,573 Jesszus... 1371 01:26:01,260 --> 01:26:04,600 Gyakran előfordul ez fiatal feleségekkel? 1372 01:26:06,528 --> 01:26:09,888 Ez egy másik dolog, amit meg kell kérdezned A nagynénje az. 1373 01:26:09,932 --> 01:26:12,882 Azt hiszem, tényleg fogom. 1374 01:26:15,392 --> 01:26:16,662 Ki lesz az? 1375 01:26:20,088 --> 01:26:22,928 Sajnálom, de vissza kellett mennem. 1376 01:26:24,849 --> 01:26:26,169 Thea, mi történt? 1377 01:26:26,181 --> 01:26:27,611 Már megint Ejlertről van szó? Igen. 1378 01:26:27,645 --> 01:26:30,565 Félek, hogy baleset történhetett. 1379 01:26:30,581 --> 01:26:32,661 Tényleg így gondolod? Wow, miért, Mrs. Elsvted? 1380 01:26:32,700 --> 01:26:34,700 Hallottam, hogy a vendégházamban beszélnek róla... 1381 01:26:34,717 --> 01:26:38,057 de megálltak, amint megláttak. 1382 01:26:38,076 --> 01:26:40,390 Felmentem a szobájába és rákérdeztem. 1383 01:26:40,405 --> 01:26:41,890 Szóval ott sem találtad. 1384 01:26:41,901 --> 01:26:45,800 Nem... Elnézést. Sürgősen beszélnem kellett vele. 1385 01:26:45,813 --> 01:26:49,223 Hallottad a híreket Julie nénitől? 1386 01:26:50,536 --> 01:26:52,900 Ó, igen, kaptam egy jegyet. 1387 01:26:52,913 --> 01:26:56,263 Egy szomorúság. Attól függ, hogyan nézed, Tesman. 1388 01:26:56,278 --> 01:26:58,918 Ez azt jelenti, hogy valami más történt? Igen, valami más. 1389 01:26:58,937 --> 01:27:00,167 Rossz hír? 1390 01:27:00,182 --> 01:27:03,400 Ismétlem, Mrs. Tesman, ez attól függ, hogyan látja. 1391 01:27:03,509 --> 01:27:04,991 Isten szeretetére szólj gyorsan. 1392 01:27:05,340 --> 01:27:09,480 Sajnálattal kell közölnöm, hogy Ejlert L�vborg kórházba került. 1393 01:27:09,500 --> 01:27:11,250 Nem várják el, hogy túlélje. 1394 01:27:11,260 --> 01:27:12,400 Istenem! 1395 01:27:12,742 --> 01:27:14,000 Istenem! 1396 01:27:14,020 --> 01:27:15,240 haldoklik? 1397 01:27:15,253 --> 01:27:16,853 Olyan gyorsan... 1398 01:27:16,909 --> 01:27:18,690 mennem kell. Élve kell látnom. 1399 01:27:18,717 --> 01:27:21,737 Semmi haszna. Látogatók nem engedélyezettek. 1400 01:27:21,752 --> 01:27:25,000 Mi történt vele? Mi volt az? 1401 01:27:25,054 --> 01:27:28,355 Nem hiszem el, hogy megpróbálta elvenni a sajátját... Biztos vagyok benne, hogy igen. 1402 01:27:28,366 --> 01:27:31,100 Sajnos igaza van, Mrs. Tesman. 1403 01:27:31,109 --> 01:27:32,600 Egy lövéssel. 1404 01:27:32,615 --> 01:27:34,250 Megint igaza van, Mrs. Tesman. 1405 01:27:34,270 --> 01:27:35,700 Mikor történt, Mr. Brack? 1406 01:27:35,718 --> 01:27:38,400 Ma délután 3:00 és 4:00 között. 1407 01:27:38,407 --> 01:27:41,327 Milyen szörnyű. Hová tűnt? 1408 01:27:41,359 --> 01:27:42,439 Ahol? 1409 01:27:42,593 --> 01:27:45,013 Nem tudom, talán a szobádban. 1410 01:27:45,067 --> 01:27:48,077 Nem lehet. 6:00 és 7:00 között voltam ott. 1411 01:27:48,099 --> 01:27:51,511 Aztán valahol máshol. Csak azt tudom, hogy megtalálták... 1412 01:27:51,533 --> 01:27:54,023 aki mellkason lőtte magát. 1413 01:27:54,047 --> 01:27:55,817 A mellkasban? Hogy. 1414 01:27:55,837 --> 01:27:57,747 Nem a templomban. 1415 01:27:57,767 --> 01:28:00,017 A mellkason, Mrs. Tesman. 1416 01:28:00,024 --> 01:28:04,224 Igen... a láda is jó hely. 1417 01:28:05,048 --> 01:28:06,700 Mit mondott, Mrs. Tesman? 1418 01:28:06,714 --> 01:28:08,054 Semmi, semmi. 1419 01:28:10,975 --> 01:28:13,415 Azt mondtad, hogy a seb végzetes lehet? 1420 01:28:13,432 --> 01:28:16,355 Teljesen végzetes. Mostanra már biztosan meghalt. 1421 01:28:16,377 --> 01:28:18,400 Halott? Hedda... 1422 01:28:20,910 --> 01:28:24,977 Honnan tudtál erről az egészről? A rendőrségtől. Oda kellett mennem. 1423 01:28:24,988 --> 01:28:27,368 Végre egy pozitív hozzáállás! 1424 01:28:27,386 --> 01:28:29,086 Hedda, mit akarsz mondani? 1425 01:28:29,098 --> 01:28:34,277 Én azt mondom, hogy ebben a cselekedetben van szépség. 1426 01:28:34,299 --> 01:28:36,977 Mrs. Tesman, hogyan lehet? 1427 01:28:37,000 --> 01:28:39,449 Hogy lehet ilyenben szépséget látni? 1428 01:28:41,858 --> 01:28:46,348 Ejlert L�vborg rendezte a góljait önmagaddal és a világgal. 1429 01:28:46,363 --> 01:28:49,903 Volt bátorsága megtenni, amit tennie kellett. 1430 01:28:49,922 --> 01:28:54,242 Nem hiszem el, hogy így történt. Szerintem az őrület pillanatában tette. 1431 01:28:54,264 --> 01:28:56,054 Vagy kétségbeesés. Nem! 1432 01:28:56,075 --> 01:28:59,545 Biztos vagyok benne, hogy nem. 1433 01:28:59,595 --> 01:29:04,545 Az őrület rohama volt. Ugyanaz, aki elvitte feltépi a könyvünket. 1434 01:29:04,556 --> 01:29:07,756 A könyv? A kéziratról beszélsz? Igen. 1435 01:29:07,780 --> 01:29:10,140 Tegnap este széttépte. 1436 01:29:10,164 --> 01:29:13,424 Hedda, ez kínozni fog minket életed végéig. 1437 01:29:13,444 --> 01:29:16,600 Akár mindent újra lehetett volna csinálni. 1438 01:29:16,612 --> 01:29:19,062 Bármit megtennék, ha lehetséges. 1439 01:29:20,587 --> 01:29:23,097 És talán az is, Dr. Tesman. 1440 01:29:23,105 --> 01:29:24,515 Hogy érted ezt, Mrs. Elvsted? 1441 01:29:24,929 --> 01:29:28,890 Minden jegyzetet és piszkozatot elmentettem amelyet diktálás közben használt nekem. 1442 01:29:28,906 --> 01:29:32,776 Megőrzött minden feljegyzést, Mrs. Tesman? Igen. 1443 01:29:32,797 --> 01:29:36,490 Nálam mindegyik itt van. Mindent összegyűjtöttem, mielőtt elindultam otthonról. 1444 01:29:36,536 --> 01:29:38,746 Még mindig a táskában vannak. Hadd lássam. 1445 01:29:38,751 --> 01:29:40,981 Minden összekeveredett, de... 1446 01:29:40,993 --> 01:29:42,263 pontosan hogyan gyűjtöttem őket. 1447 01:29:44,000 --> 01:29:45,600 Képzeld csak... 1448 01:29:46,383 --> 01:29:52,523 Ha együtt dolgoznánk, rendet tudnánk tenni bennük. Igen. 1449 01:29:52,551 --> 01:29:55,651 Meg kell próbálnunk... legalább megpróbálni. 1450 01:29:55,664 --> 01:29:59,454 Ezt megtesszük, mert erre van szükség. 1451 01:30:00,571 --> 01:30:03,911 Ennek a feladatnak fogom szentelni az életem. 1452 01:30:03,951 --> 01:30:05,491 Az életed? 1453 01:30:05,522 --> 01:30:08,662 Igen, az összes elérhető órám. A projektemre még várni kell. 1454 01:30:08,673 --> 01:30:11,843 Értsd meg, Hedda, ezt meg kell tennem. 1455 01:30:11,865 --> 01:30:14,705 Ejlert L�vborg emlékének köszönhetem. 1456 01:30:14,821 --> 01:30:16,721 Talán kellene. 1457 01:30:16,746 --> 01:30:20,916 Azonnal el kell kezdenünk. 1458 01:30:20,939 --> 01:30:22,419 Hol ülünk? 1459 01:30:22,442 --> 01:30:23,442 Itt. 1460 01:30:29,524 --> 01:30:32,374 Nem... próbáljuk meg bent. 1461 01:30:32,392 --> 01:30:34,102 Elnézést, Brack bíró. 1462 01:30:37,000 --> 01:30:40,190 Istenem! Hedda, lehetséges lesz! 1463 01:30:59,600 --> 01:31:01,701 Tudod, Brack bíró... 1464 01:31:01,883 --> 01:31:06,533 Amit Ejlert L�vborg csinált Furcsa elengedés érzést ad. 1465 01:31:06,948 --> 01:31:08,718 Felszabadulás, asszonyom? 1466 01:31:08,720 --> 01:31:11,700 Számára ez mindenképpen felszabadulást jelent. 1467 01:31:12,706 --> 01:31:14,436 Rólam beszélt. 1468 01:31:15,055 --> 01:31:17,415 A szabadság érzését ad 1469 01:31:17,420 --> 01:31:20,820 hogy egy ilyen pozitív hozzáállás Ez még mindig lehetséges abban a világban, amelyben élünk. 1470 01:31:20,852 --> 01:31:26,500 Tudatos bátorság, engedmények nélkül... 1471 01:31:26,520 --> 01:31:27,720 pompás. 1472 01:31:28,321 --> 01:31:33,241 Ejlert L�vborg többet jelentett neked mint be akarod ismerni... 1473 01:31:33,265 --> 01:31:37,325 akár magának. tévedne? 1474 01:31:37,354 --> 01:31:39,274 Nem tetszik, hogy válaszoljak egy ilyen kérdésre. 1475 01:31:39,300 --> 01:31:42,708 Csak azt tudom, hogy Ejlert L�vborgnak volt bátorsága élni az élet a te utad 1476 01:31:42,716 --> 01:31:46,522 és ezen a gyönyörű és csodálatos cselekedeten keresztül 1477 01:31:46,533 --> 01:31:49,203 Bebizonyosodott, hogy van bátorsága az élet elutasításához is... 1478 01:31:49,214 --> 01:31:50,854 olyan korán. 1479 01:31:50,887 --> 01:31:56,000 Kár, hogy egy ilyen bájos fantáziát le kell rombolni. Fantázia? 1480 01:31:56,144 --> 01:31:59,300 De az volt a sors, hogy elpusztuljon. Milyen fantázia? 1481 01:31:59,309 --> 01:32:01,509 Nem szándékosan ölte meg magát. 1482 01:32:03,411 --> 01:32:06,180 A történet nem egészen olyan volt, mint ahogy elmeséltem. 1483 01:32:06,200 --> 01:32:07,520 Kihagytál valamit? 1484 01:32:07,573 --> 01:32:11,490 Szegény Mrs. Elvsted miatt az én verzióm kissé eufemisztikus volt. 1485 01:32:11,515 --> 01:32:12,605 Mi történt? 1486 01:32:12,618 --> 01:32:15,018 Először is már halott. A kórházban? 1487 01:32:15,030 --> 01:32:16,700 Igen, soha nem tért magához. 1488 01:32:16,719 --> 01:32:19,800 Másodszor, ez nem a szobájában történt. 1489 01:32:19,817 --> 01:32:21,160 Mi a különbség? 1490 01:32:21,170 --> 01:32:25,740 Mondd meg te. A hálószobában találták meg írta Mademoiselle Diana. 1491 01:32:30,156 --> 01:32:33,276 Ez nem lehetséges. Ma már nem mehetett volna vissza oda. 1492 01:32:33,283 --> 01:32:35,323 Igen, visszajött. Ma délután. 1493 01:32:35,333 --> 01:32:38,513 Azt mondta, hogy valamit elloptak tőle, és visszajött hogy visszakapjam. 1494 01:32:38,526 --> 01:32:42,696 Egy babáról beszélt, egy gyermek, aki elveszett. 1495 01:32:42,704 --> 01:32:45,804 Szóval ezért volt... Először azt hittem, hogy a kéziratra gondolsz... 1496 01:32:45,849 --> 01:32:48,039 de most már tudom, hogy elszakította. 1497 01:32:49,051 --> 01:32:51,341 Tehát biztosan a pénztárcáját kereste. 1498 01:32:52,756 --> 01:32:54,716 Igen, biztosan így volt. 1499 01:32:56,624 --> 01:32:58,504 Ez azt jelenti, hogy ott találták. 1500 01:32:58,517 --> 01:33:00,707 Igen... ott. 1501 01:33:01,900 --> 01:33:06,937 A zsebében egy pisztolyt találtak. Kilőtték, halálosan megsebesítve. 1502 01:33:06,960 --> 01:33:08,850 A mellkasban. 1503 01:33:08,900 --> 01:33:14,700 Nem, a hasban. A has tövében. 1504 01:33:33,134 --> 01:33:34,334 Addig... 1505 01:33:34,946 --> 01:33:39,206 minden, amihez hozzányúlok, a mocskos és groteszk bohózat. 1506 01:33:39,213 --> 01:33:42,080 Egy utolsó dolog hiányzik, Madame Hedda. 1507 01:33:43,101 --> 01:33:46,777 Valami, amit talán szintén be lehetne sorolni mint a koszos. 1508 01:33:46,999 --> 01:33:48,199 Mi? 1509 01:33:53,285 --> 01:33:55,645 A holttestén talált pisztoly. 1510 01:33:55,663 --> 01:33:58,270 Szóval mi van? Biztos ellopta. 1511 01:33:58,290 --> 01:34:00,000 Ez nem igaz. 1512 01:34:00,067 --> 01:34:02,900 Nincs más magyarázat. Csak ellophatta volna. 1513 01:34:02,915 --> 01:34:06,455 Sajnálom, Hedda, de szinte lehetetlen látni a lámpaernyő alatt. 1514 01:34:08,299 --> 01:34:09,859 Érted, Hedda? 1515 01:34:11,269 --> 01:34:12,900 Igen értem. 1516 01:34:12,917 --> 01:34:16,377 Nem bánja, ha az íróasztalt használjuk? Nem leszünk sokáig. 1517 01:34:16,383 --> 01:34:21,200 Nem érdekel. Hadd vegyem le ezeket a dolgokat az utadról. 1518 01:34:21,230 --> 01:34:23,200 Nem szükséges. Nem kerül semmibe. 1519 01:34:29,216 --> 01:34:32,600 Kész. Ezt felteszem a zongora tetejére. 1520 01:34:56,519 --> 01:35:01,179 Szóval, Thea, hogy áll az Ejlert L�vborg emlékmű? 1521 01:35:01,198 --> 01:35:05,378 Nehéz lesz mindent megszervezni. Nehéz, de nem lehetetlen. meg kell tennünk. 1522 01:35:05,395 --> 01:35:10,245 Mindenesetre mások munkájának szerkesztése Ez az én szakterületem. 1523 01:35:20,760 --> 01:35:24,370 Mit mondtál a pisztolyról? 1524 01:35:28,696 --> 01:35:32,246 Azt mondta, biztosan ellopta. Miért tettem volna? 1525 01:35:32,260 --> 01:35:36,110 Mert nem lenne tanácsos beismerni bármilyen más magyarázat, Madame Hedda. 1526 01:35:36,153 --> 01:35:37,743 Az biztos. Az biztos. 1527 01:35:37,753 --> 01:35:40,411 Ejlert L�vborg itt volt ma reggel? Igen. 1528 01:35:40,433 --> 01:35:42,163 Egyedül volt vele. Igen, egy ideig. 1529 01:35:42,187 --> 01:35:44,837 Ez idő alatt elhagyta a szobát? Nem. Biztos vagy benne? Gondold át alaposan. 1530 01:35:44,854 --> 01:35:48,514 Igen, talán még a társalgót is. Jelenleg hol a helyzet a pisztolyokkal? 1531 01:35:48,537 --> 01:35:50,467 Bezárva... Asszonyom! 1532 01:35:53,783 --> 01:35:56,480 Ott volt az íróasztalon. 1533 01:35:56,500 --> 01:35:59,120 Megnézted, hogy a két pisztoly megvan-e még? 1534 01:35:59,157 --> 01:36:02,527 Tehát kímélje meg magát a fáradságtól. Láttam a pisztolyt a testén. 1535 01:36:02,559 --> 01:36:06,055 Azonnal felismertem... tegnapról és máskor is. 1536 01:36:06,096 --> 01:36:09,246 veled vagy? Nem, a rendőrségnél van. 1537 01:36:10,453 --> 01:36:14,663 És mit csinál vele a rendőrség? Próbáljuk kitalálni, kié. 1538 01:36:14,681 --> 01:36:16,551 És megtudod? 1539 01:36:16,569 --> 01:36:18,299 Csak ha elmondom... 1540 01:36:19,407 --> 01:36:20,977 Hedda Gabler. 1541 01:36:26,381 --> 01:36:28,511 Mi van, ha rájönnek? 1542 01:36:28,525 --> 01:36:32,575 Mindig lesz a magyarázat, hogy ellopták. 1543 01:36:32,591 --> 01:36:33,901 inkább meghalnék. 1544 01:36:33,920 --> 01:36:36,920 Mindenki ezt mondja. De senki nem csinál ilyesmit. 1545 01:36:41,448 --> 01:36:47,878 Feltéve, hogy nem lopták el és feltéve, hogy a rendőrség kideríti, kié... 1546 01:36:47,900 --> 01:36:48,943 mi lenne akkor? 1547 01:36:51,898 --> 01:36:55,700 Ami akkor történne, az botrány lenne, Hedda. 1548 01:36:55,712 --> 01:36:57,662 Botrány... Igen, botrány. 1549 01:36:57,696 --> 01:37:00,716 Pontosan az, amitől a legjobban félsz. 1550 01:37:00,735 --> 01:37:03,855 Bíróság elé vinnék. 1551 01:37:03,870 --> 01:37:06,510 Te és Mademoiselle Diana. 1552 01:37:06,527 --> 01:37:09,717 El kellett magyaráznia, hogyan történt az eset. 1553 01:37:09,735 --> 01:37:12,345 Ha véletlen volt. 1554 01:37:12,369 --> 01:37:14,319 Legyen szó öngyilkosságról vagy gyilkosságról. 1555 01:37:14,328 --> 01:37:19,408 Ha a fegyver elsült, miközben megfenyegette. 1556 01:37:19,425 --> 01:37:22,005 Ha megpróbálta kivenni a fegyvert a kezedből... 1557 01:37:22,023 --> 01:37:25,053 eldobta, majd visszatette a zsebébe. 1558 01:37:25,073 --> 01:37:29,022 Ez teljesen lehetséges lenne egy nő esetében olyan elszánt, mint Mademoiselle Diana. 1559 01:37:29,044 --> 01:37:33,444 De semmi közöm hozzá. 1560 01:37:33,474 --> 01:37:38,414 Nem. De meg kell magyaráznom a bíróságon Miért adtad oda a pisztolyt? 1561 01:37:38,426 --> 01:37:41,456 Képzeld el, milyen következtetést vonsz le ebből. 1562 01:37:43,974 --> 01:37:45,244 Ez igaz. 1563 01:37:46,467 --> 01:37:48,467 Nem így gondoltam. 1564 01:37:48,476 --> 01:37:52,446 Szerencsére nincs mitől félned. 1565 01:37:52,461 --> 01:37:55,441 Amíg az ajkaim zárva maradnak. 1566 01:38:00,656 --> 01:38:05,946 Akkor tartson a hatalmában, Mr. Brack. 1567 01:38:05,961 --> 01:38:08,911 Kiszolgáltatsz engem. 1568 01:38:11,569 --> 01:38:16,739 Kedves Hedda, ez az a pozíció, ahonnan nem fogok érvényesülni. 1569 01:38:21,843 --> 01:38:24,193 Mégis az ő hatalmában. 1570 01:38:24,201 --> 01:38:27,421 Akaratának, igényeinek függvényében. 1571 01:38:28,949 --> 01:38:30,729 Nincs ingyen... Dehogy. 1572 01:38:32,343 --> 01:38:34,283 Soha nem fogom alávetni magam ennek. 1573 01:38:34,290 --> 01:38:37,440 Általában alá kell vetni magát az elkerülhetetlennek. 1574 01:38:42,067 --> 01:38:43,617 Igen. 1575 01:38:45,025 --> 01:38:46,345 Lehetséges. 1576 01:38:50,354 --> 01:38:53,884 Szóval, George, hogy vagy? 1577 01:38:53,893 --> 01:38:57,000 Csak Isten tudja. Mindenesetre hónapokig tartó munka. 1578 01:38:57,054 --> 01:38:58,904 Képzeld csak! Hűha! 1579 01:38:58,943 --> 01:39:01,733 Hogy érzed magad, Thea? 1580 01:39:01,847 --> 01:39:05,907 itt ül Dr. Tesmannel mint korábban Ejlert L�vborggal? 1581 01:39:05,993 --> 01:39:09,363 Bárcsak a férjedet is inspirálhatnám. 1582 01:39:09,992 --> 01:39:13,372 Nos, biztos vagyok benne, hogy képes vagy... 1583 01:39:14,690 --> 01:39:16,350 idővel. 1584 01:39:16,485 --> 01:39:20,500 Tudod, Hedda, azt hiszem, máris ihletet érzek. 1585 01:39:20,907 --> 01:39:22,537 Most menj vissza Brack bíróhoz. 1586 01:39:23,455 --> 01:39:25,825 nem kell semmi? 1587 01:39:25,861 --> 01:39:29,500 Nem. Csak remélem, hogy Brack bíró képes lesz rá társaság az éjszaka hátralévő részében. 1588 01:39:29,525 --> 01:39:32,225 Az öröm az enyém lesz. 1589 01:39:32,236 --> 01:39:36,676 Nagyon kedves tőled, de fáradt vagyok és azt hiszem, lefekszem. 1590 01:39:36,694 --> 01:39:38,294 Csináld, Hedda, drágám. 1591 01:40:03,108 --> 01:40:05,518 Mi ez? Hedda! 1592 01:40:05,934 --> 01:40:07,414 Hedda, drágám! 1593 01:40:10,176 --> 01:40:11,176 Hedda! 1594 01:40:14,282 --> 01:40:16,692 Gondolj Irina nénire, gondolj Ejlertre is. 1595 01:40:16,711 --> 01:40:20,251 Gondolj Julie nénire és gondolj mindenki másra. 1596 01:40:22,370 --> 01:40:25,100 A jövőben csendben maradok. 1597 01:40:29,215 --> 01:40:34,200 Ha jobban belegondolunk, biztos kellemetlen neki, hogy körülöttünk lát minket egy olyan nyomasztó feladattal, mint ez. 1598 01:40:35,921 --> 01:40:40,031 Itt van, mit csinál, Mrs. Elvsted. Költözz össze Julie nénihez. 1599 01:40:40,061 --> 01:40:42,961 Minden este eljövök, és dolgozhatunk együtt. 1600 01:40:42,981 --> 01:40:45,421 Igen. Talán jobb is. 1601 01:40:45,443 --> 01:40:48,233 Hallom, mit mondott, Mr. Tesman. 1602 01:40:48,245 --> 01:40:51,745 És hogyan kell itt maradnom egész éjszaka? 1603 01:40:51,800 --> 01:40:54,633 Brack bíró biztosan kedves lesz hozzá hogy időnként megjelenjen. 1604 01:40:54,668 --> 01:40:57,977 Mint minden öröm. Minden este, Mrs. Tesman. 1605 01:40:57,988 --> 01:41:01,168 Nagyon jól fogunk szórakozni, csak mi ketten. 1606 01:41:01,181 --> 01:41:03,561 Ez az, amit igazán szeretne, nem, Mr. Brack? 1607 01:41:03,583 --> 01:41:06,400 Az egyetlen kakas az udvaron. 1608 01:41:07,039 --> 01:41:09,449 Megint azokkal a pisztolyokkal játszik. 1609 01:41:18,000 --> 01:41:19,900 Megölte magát! 1610 01:41:19,913 --> 01:41:21,503 Megölte magát! 1611 01:41:21,538 --> 01:41:23,100 A templomban! 1612 01:41:23,107 --> 01:41:24,107 Istenem! 1613 01:41:27,387 --> 01:41:30,200 Senki nem csinál ilyesmit. 1614 01:41:38,171 --> 01:41:48,871 FELIRAT: LU�S FILIPE BERNARDES