1
00:01:17,211 --> 00:01:19,551
Devo chiudere a chiave, figliolo.

2
00:01:21,349 --> 00:01:24,449
Stai cercando fede, perdono?

3
00:01:28,589 --> 00:01:32,289
Sto cercando i Bulls
per coprire lo spread.

4
00:01:44,338 --> 00:01:47,378
Conor, Duffy è qui.
Faresti meglio ad avere i suoi soldi.

5
00:01:47,408 --> 00:01:51,448
Capito. Lo avrò.
Qual è il punteggio?

6
00:01:51,479 --> 00:01:54,249
Duffy ti piace per almeno cinquemila dollari.
Chi ti ha dato un account?

7
00:01:54,282 --> 00:01:56,682
Ho scommesso seimila dollari
con il Barbiere per pareggiare i conti.

8
00:01:56,717 --> 00:01:58,747
Chicago è sotto di quattro punti.

9
00:01:58,786 --> 00:02:01,316
Chicago sta facendo le otto.
Meno di un minuto alla fine.

10
00:02:01,355 --> 00:02:05,155
Aspettare! Aspetta e basta.

11
00:02:05,193 --> 00:02:09,233
Non hai scommesso i miei soldi con il barbiere,
vero, O'Neill? Non sei così stupido.

12
00:02:09,263 --> 00:02:12,373
Stai zitto, Duffy. In 18 secondi,
avrai i tuoi soldi.

13
00:02:12,400 --> 00:02:14,800
Oh, e lo capisce
martellato e se ne va!

14
00:02:14,835 --> 00:02:16,735
Merda!

15
00:02:18,472 --> 00:02:22,412
Ok, se li fa entrambi,
sono le otto. Spingo. Sono pari.

16
00:02:22,443 --> 00:02:25,653
Fallo flagrante. Lo spara per primo.

17
00:02:25,679 --> 00:02:29,449
- E' una stronzata!
- Se li fa tutti e tre, sei fregato.

18
00:02:45,966 --> 00:02:48,466
Prendilo!

19
00:02:50,971 --> 00:02:53,741
Levati da me!

20
00:02:54,942 --> 00:02:59,612
Sono il primo, O'Neill!
Mi paghi sempre per primo!

21
00:03:10,291 --> 00:03:12,931
Vuoi prendermi a calci in culo?

22
00:03:18,399 --> 00:03:21,769
Nessuno può prendermi a calci in culo meglio di me.

23
00:03:33,347 --> 00:03:36,817
Ehi, Conor, è Ticky!

24
00:03:36,850 --> 00:03:40,650
È Ticchettio. È Ticchettio!

25
00:03:41,422 --> 00:03:44,792
Conor! Sì. EHI.

26
00:03:47,060 --> 00:03:50,600
Ticchettio. Hai portato
soldi per la convocazione?

27
00:03:50,631 --> 00:03:52,901
Che cos'è? Hai portato
soldi per tirarmi fuori?

28
00:03:52,933 --> 00:03:55,743
Accidenti, hai il fiato di "Zactly".
"Il respiro di Zactly"?

29
00:03:55,769 --> 00:03:59,869
Il tuo alito ha lo stesso odore del tuo culo.
Accidenti, è brutto.

30
00:03:59,907 --> 00:04:03,737
Li hai pagati? Hanno detto che erano 580.
Mi servono i biglietti.

31
00:04:03,777 --> 00:04:06,807
Quali? Hai una doppia coppia
la parola ai Bulls-Rockets.

32
00:04:06,847 --> 00:04:09,377
Li venderò io stesso. Il
La partita non sarà prima delle 7:00. Sono le 5:00.

33
00:04:09,417 --> 00:04:12,947
Che cosa? Dimmi solo dove sono.

34
00:04:12,986 --> 00:04:15,656
Merda. Dai.

35
00:04:17,525 --> 00:04:21,055
Sono sotto, uh,
statua religiosa sul mio comò.

36
00:04:21,094 --> 00:04:23,764
Aspetta, Ticky! Devi prenderne 1.200.

37
00:04:23,797 --> 00:04:28,397
Ticky, devi pagare per farmi uscire!
L'ho già fatto.

38
00:05:04,438 --> 00:05:06,768
Sì? È Ticchettio. Fammi entrare.

39
00:05:06,807 --> 00:05:10,537
Ticchettio. Meno male.
Ho davvero bisogno di quei soldi.

40
00:05:10,578 --> 00:05:12,848
Quanto hai preso per i biglietti?

41
00:05:12,880 --> 00:05:17,420
Gesù! Ehi, O'Neill.
Ricordati di me?

42
00:05:17,451 --> 00:05:19,551
Mi ha preso fuori dallo United Center.

43
00:05:19,587 --> 00:05:21,187
Sì, sei il figlio del barbiere. Sì.

44
00:05:21,221 --> 00:05:25,891
O'Neill, ti ricordi di averlo fatto?
telefonata dal matrimonio di Michael Pistone?

45
00:05:25,926 --> 00:05:28,456
Allontanati da me. Mi hai parlato.

46
00:05:29,730 --> 00:05:32,830
Hai detto: "Questo è O'Neill,
numero 55. Qual è il mio limite?"

47
00:05:32,866 --> 00:05:34,836
Quindi controllo 55,
e vedo che hai seimila dollari.

48
00:05:34,868 --> 00:05:39,108
Quindi metti giù quei seimila dollari
Milwaukee e, ovviamente, tankano.

49
00:05:39,139 --> 00:05:43,039
Quindi ora devo chiedere al mio vecchio di O'Neill
su 55, e indovina cosa mi dice.

50
00:05:43,076 --> 00:05:44,906
Me lo dice quel ragazzo
è morto quattro mesi fa.

51
00:05:44,945 --> 00:05:48,145
Senti, di' al Barbiere... Puoi scommetterci sei
grandi sul conto del tuo defunto padre.

52
00:05:48,181 --> 00:05:53,821
Ho bisogno di soldi adesso! qui,
Ti darò tutto quello che ho.

53
00:05:53,854 --> 00:05:56,764
Va bene. Questo è un inizio.

54
00:05:57,725 --> 00:05:59,885
Relax. Mm-hmm.

55
00:06:16,977 --> 00:06:19,447
Quarantasette dollari.

56
00:06:27,655 --> 00:06:29,885
Va bene, devi 6.600.

57
00:06:29,923 --> 00:06:32,993
Mi paghi mille dollari a settimana
finché non dico basta.

58
00:06:33,026 --> 00:06:37,796
E' ridicolo. 500.750.
Portalo dal barbiere.

59
00:06:37,831 --> 00:06:41,171
Non vuoi che torni qui.

60
00:06:50,043 --> 00:06:52,653
Sono... io...

61
00:06:52,680 --> 00:06:55,550
Mi hanno preso fuori
il Centro Unito!

62
00:07:12,966 --> 00:07:16,966
Mi scusi. Sono Conor O'Neill. Io
ho un appuntamento alle 23:30 con James Fleming.

63
00:07:18,238 --> 00:07:22,808
Puoi prestarmi... 12 mila?

64
00:07:25,112 --> 00:07:28,822
- Cosa, devi seppellire di nuovo tuo padre?
- Che cosa?

65
00:07:28,849 --> 00:07:30,519
Hai dissotterrato quel tizio o qualcosa del genere?

66
00:07:30,551 --> 00:07:33,521
Cosa sei, dannatamente malato? Sono malato?

67
00:07:34,522 --> 00:07:37,062
Quattro mesi fa
vieni qui piangendo...

68
00:07:37,090 --> 00:07:40,660
su come ti servono $ 5.000
per seppellire il tuo vecchio.

69
00:07:40,694 --> 00:07:43,204
Ho parlato con Mahoney al matrimonio di Mikey.

70
00:07:43,230 --> 00:07:47,840
Sembra che ti abbia dato anche 5.000 per seppellire quel tizio.
E ripagherò Mahoney.

71
00:07:47,868 --> 00:07:50,168
Non me ne frega un cazzo
quanto devi a Mahoney.

72
00:07:50,203 --> 00:07:53,913
Ascolta, Jimmy, sono davvero sveglio
contro di esso in questo momento con Duffy...

73
00:07:53,941 --> 00:07:58,981
E davvero non me ne frega un cazzo
quanto devi ai bookmaker.

74
00:08:04,017 --> 00:08:06,847
Conor.

75
00:08:06,887 --> 00:08:09,557
Torna qui.

76
00:08:10,658 --> 00:08:14,558
Sai, questo...

77
00:08:15,195 --> 00:08:18,025
Potrebbe aiutarti.

78
00:08:26,807 --> 00:08:29,837
Jimmy, sono solo 500 dollari. Lo so.

79
00:08:29,877 --> 00:08:34,847
Farai l'allenatore
una squadra di baseball per bambini con me.

80
00:08:34,882 --> 00:08:37,182
Jimmy, non credo che tu capisca
quanto è grave la mia situazione.

81
00:08:37,217 --> 00:08:42,857
Ti pagherò 500 dollari a settimana per...
prossime dieci settimane. Questa è la prima settimana.

82
00:08:44,925 --> 00:08:48,695
Jimmy, non sono bravo con i bambini.
Lo sai, Conor,

83
00:08:48,729 --> 00:08:52,299
Lo faccio per dare qualcosa
ritorno alla comunità.

84
00:08:52,332 --> 00:08:55,972
Non vuoi farlo,
ridammi l'assegno.

85
00:08:57,337 --> 00:08:59,907
Uh, va bene.

86
00:08:59,940 --> 00:09:05,280
- Allora, ci vediamo al campo domani, alle 15:30.
- Dove si trova?

87
00:09:05,312 --> 00:09:10,152
Proprio dietro quella chiesa battista
dove compravi lo spinello.

88
00:09:10,183 --> 00:09:14,093
No, Jimmy, l'unica cosa dietro a tutto questo
la chiesa sono quei progetti abitativi di merda.

89
00:09:14,121 --> 00:09:17,061
Ci vediamo domani.

90
00:09:18,158 --> 00:09:19,658
♪ Proprio adesso

91
00:09:19,693 --> 00:09:22,803
♪ Dalle mie parti ho un ritmo ♪

92
00:09:22,830 --> 00:09:25,330
♪ Sai cosa dico

93
00:09:25,365 --> 00:09:27,935
♪ Sì

94
00:09:27,968 --> 00:09:30,338
♪ Ghetto

95
00:09:30,370 --> 00:09:34,640
♪ Ghetto Vengo dal ghetto ♪

96
00:09:34,675 --> 00:09:35,975
♪ Sai come facciamo, sì ♪

97
00:09:36,009 --> 00:09:38,179
♪ Dalla mia gente del sud
con l'oro in bocca ♪

98
00:09:38,211 --> 00:09:41,151
♪ Dalla mia gente a est
dove non riescono nemmeno a contare ♪

99
00:09:41,181 --> 00:09:43,881
♪ Dalla mia gente a ovest
se la stanno spassando ♪

100
00:09:43,917 --> 00:09:46,847
♪ Siamo nel ghetto

101
00:09:46,887 --> 00:09:49,857
♪ Non importa quanto lontano sono arrivato

102
00:09:49,890 --> 00:09:52,860
Sbatterò questa merda al cancello.
Non mi prenderai in giro.

103
00:09:52,893 --> 00:09:56,103
Merda. ♪ Sono del ghetto

104
00:09:56,129 --> 00:09:58,369
♪ Dalla mia gente del sud
con l'oro in bocca ♪

105
00:09:58,398 --> 00:10:00,068
♪ Dalla mia gente a est, dove si trovano
non so nemmeno contare ♪

106
00:10:00,100 --> 00:10:07,010
♪ Dalla mia gente dell'ovest
datti da fare, siamo nel ghetto ♪

107
00:10:07,040 --> 00:10:11,280
Ehi, dai un'occhiata alla frusta del coach Jimmy!
Oh, cavolo, questa merda è sfruttata.

108
00:10:11,311 --> 00:10:13,711
Whoa, ragazzi, non toccate la macchina.

109
00:10:13,747 --> 00:10:16,917
Ehi, coach Jimmy. Ecco il mio inalatore extra,

110
00:10:16,950 --> 00:10:19,720
ed ecco i miei Sugar Babies
per quando il mio sangue ha bisogno di zucchero.

111
00:10:19,753 --> 00:10:23,823
La mamma dice che sto meglio quando il mio sangue ha zucchero.
Whoa, come ti chiami ancora?

112
00:10:23,857 --> 00:10:27,357
Jefferson Albert Tibbs, allenatore
Jimmy, ma... Ascoltate tutti!

113
00:10:27,394 --> 00:10:30,334
Quel signore dietro di te è Coach Conor.

114
00:10:30,363 --> 00:10:35,273
Prenderà il controllo del
operazioni quotidiane. Che cosa?

115
00:10:35,302 --> 00:10:38,812
- Quel barbone è il nostro allenatore?
- Coach Conor è appena passato...

116
00:10:38,839 --> 00:10:43,739
per darti l'attrezzatura. Jimmy,
Non posso farlo da solo.

117
00:10:43,777 --> 00:10:47,007
Ecco la tua lista, il programma,
Sugar Babies, inalatore.

118
00:10:47,047 --> 00:10:51,047
Devo essere a New York tre settimane.
Seminario di formazione. Non poteva essere evitato.

119
00:10:51,084 --> 00:10:53,154
Ehi, buona fortuna.

120
00:10:53,186 --> 00:10:57,726
Ehi, aspetta, Jimmy. Aspetta, Jimmy! Aspettare.
Cosa c'è che non va in quell'uomo?

121
00:10:57,758 --> 00:11:00,288
Aspetta, aspetta, aspetta!
Come avrò i miei soldi?

122
00:11:00,327 --> 00:11:04,897
Ogni lunedì, Ellen lo farà
un assegno per te. Devo andare.

123
00:11:07,334 --> 00:11:10,304
Cinquecento, giusto? 500.
Ogni lunedì. Puoi scommetterci.

124
00:11:10,337 --> 00:11:13,037
Ogni lunedì. Ci vediamo.

125
00:11:20,848 --> 00:11:24,048
- André Ray Peetes?
- 'Su, fratello mio!

126
00:11:24,084 --> 00:11:27,224
In che ruolo giochi?

127
00:11:27,254 --> 00:11:32,194
Il grande Willy. Qualunque cosa, amico...
Ricevitore posteriore o campo centrale.

128
00:11:32,225 --> 00:11:37,225
- Ho un potere pazzesco. Sbatto la merda contro il cancello, yo!
- Accidenti, giusto.

129
00:11:38,298 --> 00:11:41,128
Ehm, Miles Pennfield II?

130
00:11:41,168 --> 00:11:43,798
Questo tizio. Lui.

131
00:11:44,471 --> 00:11:45,611
In che ruolo gioca?

132
00:11:45,638 --> 00:11:49,508
Dice che può lanciare, coach
Conor, ma potrei lanciare anch'io.

133
00:11:49,542 --> 00:11:54,482
- Come ti chiami?
-Jefferson Albert Tibbs. La mamma dice che posso giocare ovunque.

134
00:11:54,514 --> 00:12:00,794
La mia asma e tutto il resto, probabilmente dovrei giocare per primo.
Anch'io devo tenere alto il livello dello zucchero.

135
00:12:00,821 --> 00:12:04,091
Lo sai, l'ha detto la mamma
alcuni ragazzi sono semplicemente robusti.

136
00:12:04,124 --> 00:12:08,864
E alcuni ragazzi sono semplicemente dei culi grassi.

137
00:12:08,896 --> 00:12:11,456
CIAO. Matt Hyland,
capo del comitato allenatori.

138
00:12:11,498 --> 00:12:13,198
Voi i Kekamba? Che cosa?

139
00:12:13,233 --> 00:12:16,503
Siete i Kekamba? sì,
stronza, noi i Kekamba.

140
00:12:16,536 --> 00:12:20,866
Allora, come va?

141
00:12:24,011 --> 00:12:29,381
Dov'è James Fleming di Smyth e Stevens?
Titoli? È fuori città per affari.

142
00:12:29,416 --> 00:12:32,346
Sto assistendo. Tu che cosa
hai... sei o sette figli?

143
00:12:32,385 --> 00:12:36,515
Se non puoi schierare una squadra,
la lega ti lascerà cadere.

144
00:12:36,556 --> 00:12:38,786
Lo dirò al coach Fleming...

145
00:12:38,826 --> 00:12:42,996
This is Darryl Mackey. E' il presidente della Lega.
L'anno scorso è stato un disastro.

146
00:12:43,030 --> 00:12:47,230
Abbiamo dovuto annullare le partite perché saremmo arrivati,
e l'altra squadra avrebbe cinque figli.

147
00:12:47,267 --> 00:12:50,197
Uno spreco di tempo per tutti.

148
00:12:50,237 --> 00:12:52,567
Stiamo solo cercando di salvare tutti
un sacco di guai, ok?

149
00:12:52,605 --> 00:12:56,005
Se non puoi schierare una squadra di nove uomini, perché?
tu e i Kekamba non andate a casa?

150
00:12:57,410 --> 00:13:00,550
Parla con Jimmy Fleming al
Smyth e Stevens Titoli...

151
00:13:00,580 --> 00:13:03,550
e presentare un elenco entro venerdì. Venerdì.

152
00:13:03,583 --> 00:13:06,123
Venerdì. Va bene?

153
00:13:06,153 --> 00:13:11,993
Ehi, allenatore. Kofi
e Ray Ray vogliono giocare.

154
00:13:12,025 --> 00:13:15,295
Quello è Kofi Evans?
e Raymont Bennet?

155
00:13:15,328 --> 00:13:18,498
Sì, coach, ma la signorina Wilkes
non li lascerò giocare.

156
00:13:18,531 --> 00:13:22,441
- - Aspetta, ehi, ehi!
Chi è la signorina Wilkes?

157
00:13:22,469 --> 00:13:27,169
Insegna a San Malachia. Lei ottiene
sui miei dannati nervi, lo giuro su Dio!

158
00:13:27,207 --> 00:13:29,607
- E' davvero cattiva, coach.
- E' una vecchia signora cattiva.

159
00:13:29,642 --> 00:13:35,122
Dice a tua madre ogni piccola cosa. E tu?
sai che ha chiamato a casa mia tutte le sere l'anno scorso?

160
00:13:35,148 --> 00:13:37,618
- Ogni notte!
- Non lascia giocare questi ragazzi?

161
00:13:37,650 --> 00:13:39,220
Diavolo, no! Allenatore,

162
00:13:39,252 --> 00:13:44,262
ha detto alle loro mamme che non potevano
giocare a palla finché non fanno questi resoconti sui libri.

163
00:13:44,291 --> 00:13:47,431
- Posso dirtelo comunque, Kofi non sta facendo un cazzo.
- Ray Ray neanche tu, yo.

164
00:13:47,460 --> 00:13:51,200
Quei piccoli idioti dicono: "Stronza,
smettila con quel rumore." Ehi, ehi, ehi!

165
00:13:51,231 --> 00:13:54,901
Possiamo calmarci con le "stronze"?

166
00:13:54,935 --> 00:13:57,905
♪

167
00:14:00,540 --> 00:14:02,340
Oh, merda, amico.

168
00:14:02,375 --> 00:14:08,115
Coach, si sta facendo tardi.
Dobbiamo andare presto. Ci alleniamo oggi?

169
00:14:08,148 --> 00:14:12,218
Non oggi. Giovedì, 4:00 qui.

170
00:14:12,252 --> 00:14:14,192
Freddo.

171
00:14:15,923 --> 00:14:18,563
Miles, aspetta!

172
00:14:18,591 --> 00:14:22,231
Ehi, ci vediamo mia madre a Southside
Pizza e non camminerò da solo.

173
00:14:22,262 --> 00:14:23,262
Voglio andare a Southside con te.

174
00:14:33,974 --> 00:14:36,684
Amico, vuoi semplicemente fare a pezzi Ashland?
Qualunque cosa, amico.

175
00:14:36,709 --> 00:14:42,249
- Non voglio seguire il giro della gente.
- Maledetti discepoli.

176
00:14:42,282 --> 00:14:47,022
Glock, nove millimetri.

177
00:14:47,054 --> 00:14:49,164
Ehi, sai del mio
"kah-rah-tay", giusto?

178
00:14:49,189 --> 00:14:52,989
Amico, intendi "karate"?
No, è "kah-rah-tay".

179
00:14:53,026 --> 00:14:55,926
L'ho imparato da mio cugino
che era in Giappone nell'esercito.

180
00:14:55,963 --> 00:14:59,003
Fulmineo veloce! Questa è la tigre.

181
00:14:59,032 --> 00:15:04,072
Nessun uomo può difendersi dalla furia
di un uomo tigre di karate ben addestrato.

182
00:15:04,104 --> 00:15:06,414
Sì, Dre... una tigre. Va bene.

183
00:15:06,439 --> 00:15:10,039
Uso la tigre solo quando ne ho bisogno
combattendo con una dozzina di ragazzi.

184
00:15:10,077 --> 00:15:11,637
Inoltre, utilizzo l'orso.

185
00:15:11,678 --> 00:15:14,278
Cos'è di nuovo l'orso? Non posso mostrartelo!

186
00:15:14,314 --> 00:15:17,954
Cavolo, quello è il codice segreto
dell'onore del karate.

187
00:15:30,597 --> 00:15:32,927
Ehi, aspetta!

188
00:15:42,742 --> 00:15:45,352
SÌ? Sorella Wilkes?

189
00:15:45,378 --> 00:15:51,048
Sono Conor O'Neill. volevo
per parlarti di... Oh!

190
00:15:51,084 --> 00:15:53,224
Mi dispiace.

191
00:15:53,253 --> 00:15:56,723
Va bene. E' solo la mia testa.

192
00:15:56,756 --> 00:15:58,556
Chi sei qui per vedere?

193
00:15:58,591 --> 00:15:59,991
Sorella Wilkes. Sono la signorina Wilkes.

194
00:16:03,096 --> 00:16:05,226
Insegni qui? SÌ.

195
00:16:05,265 --> 00:16:10,235
Oh, mi dispiace. Ero giusto
aspettando, uh... una donna più anziana.

196
00:16:11,238 --> 00:16:13,408
Oh, beh, non sono una suora.

197
00:16:13,440 --> 00:16:16,080
Meno male!

198
00:16:16,109 --> 00:16:18,479
Voglio dire, è fantastico.

199
00:16:23,616 --> 00:16:27,616
È Kofi Evans e
Raymont Bennet nella tua classe?

200
00:16:27,654 --> 00:16:29,524
Sono nella mia classe?

201
00:16:29,556 --> 00:16:34,186
Sì, sono nella mia classe. Ne ho bisogno
giocare a baseball per i Kekamba.

202
00:16:34,227 --> 00:16:40,097
O si. Penso che sia qualcosa che tu
dovrebbero davvero occuparsi delle loro madri.

203
00:16:40,133 --> 00:16:43,603
Ma i bambini mi hanno detto... Entrambe le madri
siamo d'accordo che i ragazzi devono leggere un libro...

204
00:16:43,636 --> 00:16:45,736
prima che inizino a giocare
baseball in primavera.

205
00:16:45,772 --> 00:16:47,612
Ehi, non ho nessun problema con quello.

206
00:16:47,640 --> 00:16:51,640
Sai, penso che leggere sia
davvero buono per i bambini.

207
00:16:51,678 --> 00:16:56,178
Lavori per Smyth e
Titoli di Stevens? SÌ.

208
00:16:56,216 --> 00:16:58,716
- Che accordo hai fatto saltare?
- Che cosa?

209
00:16:58,751 --> 00:17:03,261
Beh, sono sicuro che non lo sei
allenare questa squadra per scelta.

210
00:17:04,457 --> 00:17:07,757
Il mio socio, James Fleming,
è a New York per tre settimane,

211
00:17:07,794 --> 00:17:12,504
quindi io... mi sono offerto volontario per dare una mano.

212
00:17:12,532 --> 00:17:16,402
Io... mi sarebbe piaciuto
aver allenato quella squadra.

213
00:17:16,436 --> 00:17:19,706
Ero via per lavoro... in Canada...

214
00:17:19,739 --> 00:17:25,279
Il giorno in cui Mr Smyth e Mr
Stevens ha scelto la squadra e...

215
00:17:25,312 --> 00:17:28,652
Canada. Dev'essere stato carino.

216
00:17:28,681 --> 00:17:29,881
Bello.

217
00:17:29,916 --> 00:17:35,156
Ero nel... affari
parte per tutto il tempo. Mm-hmm.

218
00:17:35,188 --> 00:17:38,828
Beh, penso che sia meraviglioso che tu lo sia
insegnando a questi ragazzi a giocare a baseball.

219
00:17:38,858 --> 00:17:43,128
Penso solo che sia un peccato nessuno
dedica qualsiasi momento aiutandoli a leggere.

220
00:17:44,464 --> 00:17:47,304
Ascolta, io sono Conor.

221
00:17:47,334 --> 00:17:49,604
Elisabetta.

222
00:17:49,636 --> 00:17:52,506
Sto solo aiutando
con la squadra per due settimane,

223
00:17:52,539 --> 00:17:56,809
ma sono disposto a stare insieme
con te e aiutare i ragazzi.

224
00:17:56,843 --> 00:18:01,613
Perché non ci scambiamo i numeri? Ho un'idea migliore.
Perché non ti do...

225
00:18:01,648 --> 00:18:05,518
una copia del libro che i ragazzi dovrebbero
leggere e tu puoi leggerlo.

226
00:18:05,552 --> 00:18:09,092
Quindi potrai parlare con Kofi
e Raymont sui loro rapporti.

227
00:18:10,857 --> 00:18:15,497
Dio. Sarebbe fantastico.

228
00:18:22,535 --> 00:18:24,895
Conor O'Neill, allenatore dei crack babies.

229
00:18:24,937 --> 00:18:29,207
Non posso allenare quella squadra. Devo uscire.
Dico sul serio. Mi sto dando da fare.

230
00:18:29,242 --> 00:18:32,512
Com'è andata con le suore?
Dio, era bellissima.

231
00:18:32,545 --> 00:18:38,885
- Co-co... Hai rimorchiato una suora?
- Ticky, stai zitto.

232
00:18:38,918 --> 00:18:43,788
Vuoi ancora la tua metà dei Blackhawks
posti che ho? Sì. Dove sono?

233
00:18:43,823 --> 00:18:45,863
Li prendo domani.

234
00:18:45,892 --> 00:18:50,232
Portateli sul campo da baseball
Loomis domani tra le 4:00 e le 5:00.

235
00:18:50,263 --> 00:18:52,603
Loomis? Questo è il
progetti del cavolo! EHI.

236
00:18:52,632 --> 00:18:56,772
Non fregarmi, Ticky. Non sono dell'umore giusto
proprio adesso, va bene? Ho bisogno di quei soldi.

237
00:18:56,803 --> 00:18:59,373
Sarò lì alle 5:00. Before 5:00.

238
00:18:59,406 --> 00:19:01,736
O'Neill. Facile, pigro.

239
00:19:01,774 --> 00:19:05,514
Va bene? Relax.

240
00:19:05,545 --> 00:19:11,345
Hai del cavolo per me? Può
parliamo fuori, senza la mazza?

241
00:19:24,731 --> 00:19:26,031
Duffy, conoscevi mio padre.

242
00:19:26,065 --> 00:19:28,935
E non chiederei un favore
se non fossi completamente sconvolto.

243
00:19:28,968 --> 00:19:33,308
Hai distrutto il mio bar. Lo sai che lo farò
ripagarlo tutto. Ho solo bisogno di tempo.

244
00:19:33,340 --> 00:19:37,510
Non sono soldi miei.
Ora non posso più portarti.

245
00:19:37,544 --> 00:19:40,954
Ti aiuterò con il libro. Accetta le scommesse.
Porterò affari.

246
00:19:40,980 --> 00:19:43,380
No. No, non funzionerà.

247
00:19:45,485 --> 00:19:50,485
Ascolta, ho dato loro il tuo nome
perché non potevo portarti.

248
00:19:50,523 --> 00:19:52,593
Che cosa?

249
00:19:54,361 --> 00:19:59,301
Mi stai dicendo che c'è stata qualche battutaccia?
Goombah verrà e mi romperà i pollici?

250
00:20:09,842 --> 00:20:13,312
Duffy, sono disperato.

251
00:20:13,346 --> 00:20:17,246
Sto allenando un bambino
squadra di baseball nei progetti...

252
00:20:17,284 --> 00:20:19,824
per un ragazzo che mi paga 500 a settimana.

253
00:20:19,852 --> 00:20:21,922
Ma sto pagando il Barbiere.
Cosa dovrei fare?

254
00:20:21,954 --> 00:20:26,764
Dovrei dire al Barbiere di fare marcia indietro?
Dovrei iniziare a pagarti ogni settimana?

255
00:20:32,432 --> 00:20:34,272
Continua a pagare il barbiere

256
00:20:34,301 --> 00:20:37,501
ma non venire qui
a meno che tu non abbia i soldi.

257
00:20:46,846 --> 00:20:49,276
♪ Hai mai, mai, mai
in tutta la tua vita ♪

258
00:20:49,316 --> 00:20:52,046
♪ Ho visto le cose che ho visto
visto o vissuto la vita ♪

259
00:20:52,084 --> 00:20:54,024
♪ La gente non sa cosa passo ♪

260
00:20:54,053 --> 00:20:56,893
♪ Oh, immagina com'è
essere frainteso ♪

261
00:20:56,923 --> 00:21:02,033
Io sono Pearla Evans e questo è Kofi.
Questo è il mio figlio più giovane, Jarius.

262
00:21:02,061 --> 00:21:05,671
Tutti mi chiamano G-Baby, quindi... Ehi.

263
00:21:06,533 --> 00:21:08,073
Questo è il figlio di mia sorella, Raymont.

264
00:21:08,100 --> 00:21:12,410
Ho parlato con la signorina Wilkes. Lei ha detto te
hanno accettato di aiutarli con i loro compiti...

265
00:21:12,439 --> 00:21:16,409
così potevano giocare a pallone. sì,
era prima che avessi questo...

266
00:21:16,443 --> 00:21:18,753
La signorina Wilkes ha detto di sì
una bella sensazione per te,

267
00:21:18,778 --> 00:21:22,318
quindi ho pensato di provarci.
La signorina Wilkes ha detto questo?

268
00:21:22,349 --> 00:21:27,719
No. A dire il vero, ha detto che si è divertita molto
mi dispiace che tutti loro giochino a palla.

269
00:21:27,754 --> 00:21:32,734
Ma adesso glielo dirò, signor... O'Neill.
O'Neill. Conor O'Neill.

270
00:21:32,759 --> 00:21:36,529
Non aiuti questi ragazzi,
non fanno questo lavoro,

271
00:21:36,563 --> 00:21:41,603
l'inferno verrà pagato con il tuo culo.

272
00:21:41,634 --> 00:21:46,414
Confido di poterti contattare a Smyth and Stevens
Titoli per pianificare una sessione di tutoraggio?

273
00:21:46,439 --> 00:21:51,579
SÌ. Ovviamente. In qualsiasi momento. Bene.

274
00:21:52,479 --> 00:21:55,579
- Avanti, ragazzi.
- Sì, andiamo!

275
00:22:06,759 --> 00:22:07,329
Sì, andiamo, amico.
Ti picchierò, amico.

276
00:22:07,360 --> 00:22:09,960
No, amico! Dai. Sì.

277
00:22:15,134 --> 00:22:15,904
Che cosa? Questo non è uno spettacolo stupido.

278
00:22:17,003 --> 00:22:19,843
No, così. Così.

279
00:22:21,541 --> 00:22:24,341
Andiamo, Ticky. Mi stai uccidendo.

280
00:22:26,646 --> 00:22:30,116
Coach Conor, di solito finiamo alle 17:30.

281
00:22:30,149 --> 00:22:34,619
La mamma ha bisogno che io torni a casa. Mangiamo intorno alle 6:30.
No, continua ad esercitarti.

282
00:22:34,654 --> 00:22:38,864
Sto aspettando qualcuno.
Avremo finito presto.

283
00:22:38,891 --> 00:22:43,831
- Ti farò sapere, Albert.
- Sono Jefferson.

284
00:22:45,064 --> 00:22:48,004
Come on, man, pitch the ball!

285
00:22:48,034 --> 00:22:50,444
Stai zitto! EHI.

286
00:22:53,139 --> 00:22:57,739
- Vuoi picchiarmi, eh, stronza?
- Oh merda. E se lo facessi, cosa farai al riguardo, tu...

287
00:22:57,777 --> 00:23:02,147
Ehi! EHI! EHI!

288
00:23:02,181 --> 00:23:04,621
Ehi, basta così!
E' abbastanza, va bene?

289
00:23:04,651 --> 00:23:06,621
Merda, voglio vedere un po' di sangue.

290
00:23:06,653 --> 00:23:09,863
Ragazzi, lo farete raffreddare?

291
00:23:11,190 --> 00:23:13,690
Allenamento sabato, 13:00, va bene?

292
00:23:14,594 --> 00:23:16,764
Allenatore Conor. Coach Conor! Che cosa?

293
00:23:16,796 --> 00:23:21,026
Posso camminare con te? No, lo sono
non andrà in quella direzione. Scusa.

294
00:23:21,067 --> 00:23:23,397
Ma-ma...

295
00:23:39,185 --> 00:23:42,015
Yo, come va, mio B?

296
00:23:42,054 --> 00:23:45,794
Che succede, piccoletto, amico?
Ehi, dammi quella pizza, amico.

297
00:24:48,087 --> 00:24:50,617
Whoo!

298
00:24:53,760 --> 00:24:57,530
Che succede, ragazzo? Apri la borsa.
Prendilo, lasciami andare!

299
00:25:02,001 --> 00:25:05,541
Lascia andare la borsa, teppista. Hai capito.
Andiamo!

300
00:25:06,773 --> 00:25:09,513
Grazie per la borsa, stupido!

301
00:25:14,914 --> 00:25:18,284
Penso che ti faccia sembrare un duro.

302
00:25:18,317 --> 00:25:21,147
Sta bene? Chi sei?

303
00:25:22,254 --> 00:25:24,294
Sono l'allenatore. Conor O'Neill.

304
00:25:24,323 --> 00:25:26,933
Perché li hai tenuti così tardi?

305
00:25:27,927 --> 00:25:30,157
Sciocco, ti ho chiamato da Smyth and Stevens,

306
00:25:30,196 --> 00:25:32,826
e all'inizio, una ragazzina
non sapevo nemmeno chi fossi.

307
00:25:32,865 --> 00:25:36,635
Poi mi ha chiamato un uomo di nome Fleming
e mi ha detto che eri fuori ufficio oggi.

308
00:25:36,669 --> 00:25:41,609
- Per favore, prendi il mio numero di casa.
- Non puoi tenere quei ragazzi là fuori dopo il tramonto.

309
00:25:41,641 --> 00:25:44,011
Grazie a Gesù per la forza di Jefferson.

310
00:25:47,714 --> 00:25:52,224
Quell'odore?
Potrebbe essere una causa.

311
00:25:52,251 --> 00:25:57,091
Guardati. Non guardi nemmeno
come se stessi tenendo tutto insieme.

312
00:26:00,226 --> 00:26:03,196
Jefferson, mi dispiace.

313
00:26:03,229 --> 00:26:07,169
Avrei dovuto chiamare pratica,
sai, quando faceva buio.

314
00:26:08,167 --> 00:26:10,597
Sono passato solo perché, uh,

315
00:26:10,637 --> 00:26:13,937
non appena sarai pronto
ti aspettiamo indietro, eh?

316
00:26:15,174 --> 00:26:17,684
E, ehm,

317
00:26:17,710 --> 00:26:21,710
Avevo bisogno di sapere, uh,
che numero di uniforme volevi.

318
00:26:22,649 --> 00:26:25,689
Non rimarrai mai il nostro allenatore.

319
00:26:40,432 --> 00:26:42,772
Goditi il ​​gioco.

320
00:26:42,802 --> 00:26:45,712
EHI. Belle ruote, mamma calciatrice.

321
00:26:45,738 --> 00:26:49,138
Su il tuo.
Cos'ha il carro?

322
00:26:49,175 --> 00:26:53,105
Le cause legali di Smyth e Stevens hanno preso una brutta piega
uno dei ragazzi è stato picchiato dopo l'allenamento,

323
00:26:53,145 --> 00:26:56,415
quindi mi hanno prestato questa macchina
per portarli tutti a casa.

324
00:26:56,448 --> 00:27:00,918
Ah, amico. Chi è stato picchiato?
Chi ha bisogno dei biglietti?

325
00:27:00,953 --> 00:27:03,693
Jefferson Tibbs. Questo è
il ragazzo grasso, vero?

326
00:27:04,256 --> 00:27:06,026
Già... come fai a saperlo?

327
00:27:06,058 --> 00:27:08,428
Mi hai parlato di ogni ragazzo della squadra.

328
00:27:08,460 --> 00:27:12,730
Oh, merda. Odio quando la gente scherza con i bambini.
Gesù. È così sbagliato.

329
00:27:12,765 --> 00:27:17,035
Come posso aiutarvi, ragazzi? Signore, tu
Ci hanno appena venduto i biglietti per la partita di ieri sera.

330
00:27:17,069 --> 00:27:21,639
Vattene da qui! Non costringermi a spararti!
Quando un uomo ha bisogno di crack, un uomo ha bisogno di crack!

331
00:27:26,713 --> 00:27:29,683
- Sei incredibile, amico.
- Hai bisogno di posti? Ne servono due?

332
00:27:29,716 --> 00:27:31,976
Come andiamo stasera? "Noi"?

333
00:27:32,018 --> 00:27:35,218
Non stiamo andando molto bene. San
Jose non è un tipo così attraente.

334
00:27:36,789 --> 00:27:38,959
I Bulls hanno fatto cover ieri sera?
Sì, hanno vinto per nove.

335
00:27:38,991 --> 00:27:41,791
Merda. Non sono riuscito a ottenere alcuna azione.

336
00:27:41,828 --> 00:27:44,398
Ho bisogno di trovare qualcuno
che farà una grande scommessa.

337
00:27:44,430 --> 00:27:47,030
La scommessa minima di Fink è duemila dollari.

338
00:27:47,066 --> 00:27:49,696
Il ragazzo del cementificio?
Sì, Fink, il tipo del cemento. Perché?

339
00:27:49,736 --> 00:27:53,136
Voglio scommettere 12 G. 12 mila? Su cosa?

340
00:27:53,172 --> 00:27:57,782
Da quando Jordan se n'è andato, i Bulls l'hanno fatto
mai coperto in casa contro Miami.

341
00:27:57,810 --> 00:28:00,450
Dici sul serio? Loro
giocheremo a Miami il 26.

342
00:28:00,479 --> 00:28:03,249
Non dovresti farlo.
Non ho scelta.

343
00:28:03,282 --> 00:28:05,822
Portami a conoscere Fink.

344
00:28:07,219 --> 00:28:10,159
Dai. Programmi qui!

345
00:28:10,189 --> 00:28:13,789
Va bene. Va bene. Ti porto a trovare Fink.

346
00:28:13,826 --> 00:28:15,186
Vendi alcuni biglietti.

347
00:28:15,227 --> 00:28:19,467
Hai bisogno di biglietti, gente? Chi ha bisogno dei biglietti?
Chi ha bisogno dei biglietti?

348
00:28:19,498 --> 00:28:22,068
- Paga, stronza!
- Ti prendo a calci in culo, stronza!

349
00:28:22,101 --> 00:28:25,371
EHI! EHI! EHI! EHI! Raffreddalo!

350
00:28:25,404 --> 00:28:27,314
Raffreddalo! Cosa sta succedendo?

351
00:28:27,339 --> 00:28:30,179
Va bene. Lasciamelo rompere
fino a te, subito.

352
00:28:30,209 --> 00:28:32,949
Andre dice che può prenderne qualsiasi
palla pop-up che chiunque può lanciare.

353
00:28:32,979 --> 00:28:35,749
Kofi dice: "È una stronzata. Sei un busta".

354
00:28:35,782 --> 00:28:40,252
Andre dice: "Arrotolati, stronza". Kofi dice: "Lo farò
darti tutta la mia gomma se prendi questa palla."

355
00:28:40,286 --> 00:28:44,086
Ha lanciato la palla. Andre l'ha preso.
Andre dice: "Pagami i miei soldi".

356
00:28:44,123 --> 00:28:46,833
Kofi dice: "Sei un imbroglione"
puttana." No, aspetta.

357
00:28:46,859 --> 00:28:50,929
- Kofi dice: "Sei un figlio di puttana..."
- Ok, ho capito. Grazie.

358
00:28:53,165 --> 00:28:56,795
Ok, voglio tutti
prendere posizione. Andiamo.

359
00:28:56,836 --> 00:28:59,006
Andiamo. Andiamo. Facciamo pratica.

360
00:28:59,038 --> 00:29:02,508
♪ Portami alla partita di baseball ♪

361
00:29:02,541 --> 00:29:06,851
♪ Spendi un bel po' di spiccioli. Accidenti, amico,
fai schifo, proprio come la mia ragazza.

362
00:29:06,879 --> 00:29:09,019
♪ Persone tra la folla
Cavolo, mi piacciono le cose grandi ♪

363
00:29:09,048 --> 00:29:11,848
♪ Portami alla partita di baseball ♪

364
00:29:11,884 --> 00:29:17,994
♪ Spendi una somma non piccola. Ora mostra
io ♪ Bella cattura, Andre.

365
00:29:18,024 --> 00:29:19,134
Asino!

366
00:29:19,158 --> 00:29:21,788
- Continua a inseguire, teppista.
- Dammi la palla.

367
00:29:21,828 --> 00:29:25,128
♪ Spendi un bel po' di spiccioli. Adesso mostramelo ♪

368
00:29:28,434 --> 00:29:30,874
- Maledizione!
- Quello che è successo?

369
00:29:30,903 --> 00:29:34,543
- Kofi è saltato via come un bambino!
- Qual è il tuo problema?

370
00:29:34,573 --> 00:29:37,143
Perché sono tutti così silenziosi?

371
00:29:37,176 --> 00:29:41,376
Che succede, Kofi? Hai paura della palla?

372
00:29:43,850 --> 00:29:50,420
Nuova regola! Nessuno può dire nulla
male a chiunque altro in campo!

373
00:29:50,456 --> 00:29:51,316
Fatto?

374
00:30:00,466 --> 00:30:05,866
Che cosa? You can't talk shit
non hai niente da dire?

375
00:30:05,905 --> 00:30:09,905
- Sentiamolo.
- Fatto. - Capito.

376
00:30:13,045 --> 00:30:15,045
Bel modo di usare la testa, Jamal.

377
00:30:15,081 --> 00:30:18,821
È bello, Jamal, amico.
Non preoccuparti.

378
00:30:55,321 --> 00:30:56,861
Ah!

379
00:31:40,466 --> 00:31:43,666
"Quattro uomini spagnoli con l'escursionismo
gli stivali mi avevano circondato da vicino.

380
00:31:43,702 --> 00:31:48,672
"Potrei dire che erano banditi perché loro
avevo l'alito di taco e mi chiamavano "hombre".

381
00:31:48,707 --> 00:31:52,407
"Mi sono girato e ho colpito quello più grande.
Gli ho dato un pugno nello stomaco.

382
00:31:52,444 --> 00:31:54,614
"E mentre cadeva,
ha preso il mio zaino.

383
00:31:54,646 --> 00:31:59,686
"Ho detto: 'Fermati, banditi! Non lo faccio
voglio dover picchiare qualcun altro.'

384
00:31:59,718 --> 00:32:04,318
"Ma poiché erano spagnoli,
non mi hanno capito.

385
00:32:04,356 --> 00:32:08,326
"Altri due mi sono saltati addosso e ne ho colpito uno
di loro nel suo..." Tra le sue gambe.

386
00:32:08,360 --> 00:32:14,070
"La mia bocca gli ha sbattuto la testa e quello
è stato dove ho preso il mio labbro grasso. La fine."

387
00:32:14,100 --> 00:32:17,000
Allora dove hai preso il tuo culo grasso?

388
00:32:17,036 --> 00:32:20,506
André, basta così. Quello
è stato molto gentile, Jefferson.

389
00:32:20,539 --> 00:32:26,049
Ottimo uso della narrazione in prima persona.
Avevo paura dei banditi.

390
00:32:26,078 --> 00:32:28,448
È stato bello. Ok, siediti.

391
00:32:36,155 --> 00:32:40,425
- Signorina Wilkes.
- Signor O'Neill. Fresco dall'ufficio?

392
00:32:40,459 --> 00:32:44,499
Ehi, allenatore. Perché non inviti i tuoi pantaloni?
fino alle tue scarpe così possono festeggiare?

393
00:32:44,530 --> 00:32:47,330
Tutti,
questo è il signor O'Neill,

394
00:32:47,366 --> 00:32:50,296
chi allena una squadra di baseball
alcuni dei nostri giovani continuano a giocare.

395
00:32:50,336 --> 00:32:54,066
Si è preso del tempo libero
giornata impegnativa per darci una mano.

396
00:32:54,106 --> 00:32:56,376
Quindi dagli la tua attenzione.

397
00:32:59,345 --> 00:33:04,675
Nelle pieghe del tempo è un libro importante.

398
00:33:04,716 --> 00:33:08,116
Mi è piaciuto molto.

399
00:33:14,393 --> 00:33:17,103
Sto solo dicendo che non è così.

400
00:33:17,129 --> 00:33:21,699
La fantasia non è la realtà. Mi piace
leggere cose vere.

401
00:33:21,733 --> 00:33:24,173
Fammi un esempio.
Il libro di Michael Jordan.

402
00:33:24,203 --> 00:33:26,813
- Bel libro, amico.
- Ottima scelta.

403
00:33:26,838 --> 00:33:30,238
Un pezzo forte di letteratura,
un'ottima lettura.

404
00:33:30,276 --> 00:33:34,646
- Sì.
- Quella è una biografia. Questa è la vera storia della sua vita.

405
00:33:34,680 --> 00:33:37,180
Questa è finzione. La storia è inventata.

406
00:33:37,216 --> 00:33:41,546
Ha lo scopo di intrattenerti
e farti pensare.

407
00:33:41,587 --> 00:33:46,327
Kofi, sei rimasto in silenzio per tutto questo tempo.
Tutto quello che hai detto è che non ti è piaciuto.

408
00:33:46,358 --> 00:33:48,028
Giusto.

409
00:33:48,060 --> 00:33:52,130
Beh, se non puoi dire altro, lo farò
presumere di non averlo letto davvero,

410
00:33:53,565 --> 00:33:56,435
e tua madre lo farà
vuoi che la chiami.

411
00:33:59,371 --> 00:34:02,271
- Hai letto il libro?
- Sì.

412
00:34:02,308 --> 00:34:06,108
- Dimmi qualcosa a riguardo.
- Era un bottino.

413
00:34:08,714 --> 00:34:11,784
Va bene. Chiamerò tua madre stasera.

414
00:34:11,817 --> 00:34:14,547
Quella ragazza, Meg, è stupida.

415
00:34:14,586 --> 00:34:17,816
Lei pensa a suo padre
tornando da qualunque parte.

416
00:34:17,856 --> 00:34:20,286
È stupido crederci.

417
00:34:20,326 --> 00:34:23,426
Sia quella ragazza che sua madre stanno impazzendo.

418
00:34:24,596 --> 00:34:29,136
Perché da dove vengo,
il padre di nessuno non ritorna.

419
00:34:40,779 --> 00:34:44,349
Vieni
avanti, proprio qui, proprio qui!

420
00:34:45,351 --> 00:34:48,151
Yo, facciamolo! Sono pronto a batterli!

421
00:34:48,187 --> 00:34:50,387
Dai! Affrettarsi!

422
00:34:50,422 --> 00:34:54,792
Forse quest'anno potresti fare un doppio gioco.
Ho preso le uniformi, allenatore,

423
00:34:54,826 --> 00:34:58,356
e... il tuo assegno.

424
00:34:58,397 --> 00:35:00,597
Immagino che non rimarrai.
Scusa. Non posso.

425
00:35:00,632 --> 00:35:04,272
La prossima volta. Buona fortuna oggi.

426
00:35:04,303 --> 00:35:09,483
Grazie. Grazie per aver dato
ritorno alla comunità,

427
00:35:09,508 --> 00:35:10,708
testa di cazzo.

428
00:35:10,742 --> 00:35:14,882
- Voglio il numero sette come l'ultima volta.
- Voglio il numero quattro!

429
00:35:14,913 --> 00:35:17,423
Find a shirt that fits
e indossalo, ok?

430
00:35:17,449 --> 00:35:20,789
Questa maglietta profuma di mia nonna.

431
00:35:23,189 --> 00:35:27,159
Allenatore. È bello vederti, Jefferson.

432
00:35:27,193 --> 00:35:30,363
Chi ha il numero 11?
Coach, ho capito qui.

433
00:35:30,396 --> 00:35:33,566
Grazie. Jefferson, questo è il
la maglietta più grande che abbiamo, va bene?

434
00:35:33,599 --> 00:35:38,299
Tutti, le magliette salgono di taglia da
dalle due alle undici, ok? Coach, mi serve una maglietta.

435
00:35:39,938 --> 00:35:42,338
- Chi ha il numero dieci?
- Capito.

436
00:35:42,374 --> 00:35:45,314
Datelo a Jamal. Dov'è la mia maglietta?

437
00:35:47,813 --> 00:35:51,653
Ehi, ragazzi. Ragazzi? Perché tu no?
ragazzi giocano a palla in campo esterno?

438
00:35:51,683 --> 00:35:56,223
Va bene? Riscaldamento. G, aspetta. Aspettare.
Voglio parlarti.

439
00:36:01,293 --> 00:36:05,603
Quanti anni hai? Avrò nove anni in ottobre.

440
00:36:05,631 --> 00:36:10,901
Beh, dovresti compiere nove anni prima
August per giocare in questo campionato.

441
00:36:10,936 --> 00:36:15,166
Ma... ma voglio giocare.

442
00:36:16,875 --> 00:36:19,645
G...G,

443
00:36:20,579 --> 00:36:24,319
ci sono solo dieci divise, 11 giocatori.

444
00:36:24,350 --> 00:36:27,450
Quindi devo darlo ai ragazzi
chi è abbastanza grande è il primo a scegliere.

445
00:36:31,390 --> 00:36:35,760
- Ma faccio parte della squadra, vero?
- Diavolo, sì!

446
00:36:39,465 --> 00:36:44,335
Gioca a palla! ♪ Lanciami il
palla e guarda cosa ne faccio ♪

447
00:36:45,471 --> 00:36:48,371
♪ Abbiamo Bow Wow in casa
Whoo! Abbiamo il gioco!

448
00:36:48,407 --> 00:36:50,107
♪ Il mio amico, Lil' Zane e Lil' Wayne ♪

449
00:36:50,141 --> 00:36:54,781
♪ Sammie, canta per me ♪ Strike
uno ti ha colto di sorpresa ♪

450
00:36:54,813 --> 00:36:56,983
- ♪ Colpiscine due proprio davanti ai tuoi occhi ♪
-Oh!

451
00:36:57,015 --> 00:37:00,445
♪ Tiro tre Questo è verso il muro ♪

452
00:37:00,486 --> 00:37:02,716
- E' fuori! - ♪ Non è divertente
come una partita di hardball ♪

453
00:37:02,754 --> 00:37:06,934
- ♪ Quando mi avvicino al piatto, il campo esterno torna indietro ♪
- Sciopero!

454
00:37:06,958 --> 00:37:10,998
- Va tutto bene, Ray Ray. - ♪
Mi chiamano Piccolo Sammy Sosa ♪

455
00:37:11,029 --> 00:37:13,569
♪ Cartoline di gomma da masticare o sui poster ♪

456
00:37:13,599 --> 00:37:17,339
- ♪
- Sciopero!

457
00:37:20,306 --> 00:37:21,836
Sciopero!

458
00:37:24,843 --> 00:37:26,483
Sciopero!

459
00:37:26,512 --> 00:37:30,282
♪ Proprio davanti ai tuoi occhi. Suona tre ♪

460
00:37:30,316 --> 00:37:33,886
♪ Ooh, ti ho tirato fuori senza
un dubbio ti ho tirato fuori ♪

461
00:37:33,919 --> 00:37:37,359
♪ Il colpo uno ti ha catturato
di sorpresa ♪ Colpisci!

462
00:37:37,389 --> 00:37:39,989
- Fuori! - ♪ Colpisci due
proprio davanti ai tuoi occhi ♪

463
00:37:40,025 --> 00:37:43,025
♪ Tiro tre Questo è verso il muro ♪

464
00:37:43,061 --> 00:37:46,331
♪ Non è divertente come una partita di hardball ♪

465
00:37:46,365 --> 00:37:49,535
♪

466
00:37:49,568 --> 00:37:52,798
Lancialo!

467
00:37:52,838 --> 00:37:56,038
Dannazione!

468
00:37:56,074 --> 00:38:00,014
- Dai, dai, dai! Scendere! Scendi adesso!
- Sicuro!

469
00:38:10,756 --> 00:38:14,856
Oh, mio ​​Dio, l'ha preso. Lancialo!

470
00:38:14,893 --> 00:38:17,803
Che diavolo... Dannazione!

471
00:38:17,829 --> 00:38:21,399
- EHI!
- Ok, ti ​​prendo a calci in culo!

472
00:38:21,433 --> 00:38:25,803
Che diavolo ti prende?

473
00:38:27,706 --> 00:38:29,806
♪ Il primo colpo ti ha colto di sorpresa ♪

474
00:38:29,841 --> 00:38:32,641
♪ Colpiscine due proprio davanti ai tuoi occhi ♪

475
00:38:32,678 --> 00:38:35,508
♪ Strike tre Ooh, ti ho tirato fuori ♪

476
00:38:35,547 --> 00:38:38,077
♪ Senza dubbio ti ho tirato fuori ♪

477
00:38:38,116 --> 00:38:40,716
- ♪ Il primo colpo ti ha colto di sorpresa ♪
- Andiamo, tesoro, puoi farcela.

478
00:38:40,752 --> 00:38:43,422
♪ Colpiscine due proprio davanti ai tuoi occhi ♪

479
00:38:43,455 --> 00:38:45,755
♪ Tiro tre Questo è verso il muro ♪

480
00:38:45,791 --> 00:38:49,131
- ♪ Non è divertente come un gioco
del duro ♪ -

481
00:38:49,160 --> 00:38:52,830
Continua così, Kofi!

482
00:38:52,864 --> 00:38:54,834
Andare! Avanti, Kofi!

483
00:38:57,703 --> 00:39:00,713
Continuare!

484
00:39:03,942 --> 00:39:05,882
Sicuro!

485
00:39:05,911 --> 00:39:07,551
- SÌ!
- Sì!

486
00:39:07,579 --> 00:39:10,449
♪ Non è divertente come una partita di hardball ♪

487
00:39:10,482 --> 00:39:13,352
Buon lavoro.

488
00:39:17,956 --> 00:39:19,956
Sciopero! Fuori!

489
00:39:19,991 --> 00:39:24,731
Va tutto bene. Questo è il modo
per prendere i tuoi tagli. Buon lavoro.

490
00:39:24,763 --> 00:39:27,433
Allenatore! Allenatore.

491
00:39:28,767 --> 00:39:31,597
Sì? Coach, immagino sia tutto.

492
00:39:31,637 --> 00:39:34,007
Voglio dire, la Lega dice che non possiamo
iniziare un altro inning dopo le 6:30.

493
00:39:34,039 --> 00:39:38,009
Veramente? Beh, sì. Sono le 6:37 adesso,

494
00:39:38,043 --> 00:39:41,683
e siamo avanti 16 a 1.

495
00:39:41,713 --> 00:39:44,883
È fantastico. Grazie. Bene
fortuna per il resto.

496
00:39:44,916 --> 00:39:48,486
Due, quattro, sei, otto, chi
apprezziamo? Kekamba!

497
00:39:48,520 --> 00:39:51,520
Maledizione, Miles, nemmeno tu
sapere come lanciare la palla!

498
00:39:51,557 --> 00:39:53,857
Stai zitto, Ray Ray. Almeno lui
gli corse dietro quando passò.

499
00:39:53,892 --> 00:39:57,862
- La merda ti ha attraversato le gambe tipo cinque maledette volte.
- Sei un po' teppista, Dre.

500
00:39:57,896 --> 00:40:01,066
- Almeno lanci come tale.
- Sono stanco delle tue stronzate, stronza.

501
00:40:01,099 --> 00:40:04,869
Prendetelo a calci in culo!
Ehi, questo è tutto! Questo è tutto!

502
00:40:04,903 --> 00:40:08,773
Questo è tutto. Questo è tutto! Ti ucciderò!

503
00:40:08,807 --> 00:40:11,607
Ehi, Kofi, sei vicino a
stiamo facendo, ok? Ho smesso!

504
00:40:11,643 --> 00:40:14,453
Questa squadra fa schifo, amico! Oh, diavolo, no.
Accidenti!

505
00:40:14,480 --> 00:40:19,750
Merda! Questo sei tu, Dre.
È tutta colpa tua, Dre.

506
00:40:33,665 --> 00:40:37,635
Qualcuno ha fame? Che ne dici della pizza?

507
00:40:37,669 --> 00:40:40,439
Sono d'accordo con quella merda, fratello mio.

508
00:40:42,207 --> 00:40:45,237
Hai tre torte grandi, 11 pop.

509
00:40:45,276 --> 00:40:48,446
Sono le 44.65.

510
00:40:52,050 --> 00:40:54,650
Ti piace l'hockey? Tifosi dei Blackhawks?

511
00:40:54,686 --> 00:40:59,586
Sì. Sì. Prendo moglie e figli ogni giorno
anno alla Negro Hockey Hall of Fame.

512
00:41:01,159 --> 00:41:05,129
Amico, l'unica cosa nera
un gioco di Blackhawk è il disco.

513
00:41:05,163 --> 00:41:09,573
Ti darò due posti in loggia per
i Bulls/Mavericks domenica.

514
00:41:09,601 --> 00:41:12,001
- Per la pizza?
- Per la pizza.

515
00:41:12,738 --> 00:41:13,938
Affare fatto.

516
00:41:15,941 --> 00:41:20,781
Ehi, allenatore! Se faccio un fuoricampo la prossima partita,
devi comprarmi di nuovo la pizza, amico.

517
00:41:20,812 --> 00:41:23,552
Per ogni punto che segnerò, otterrò uno slice.

518
00:41:26,184 --> 00:41:30,224
Il tuo bustas sta impazzendo. Solo
prendo la pizza ad ogni partita.

519
00:41:30,255 --> 00:41:33,055
M.V.P... Mangiatore di pizza più prezioso.

520
00:41:35,627 --> 00:41:39,027
Ehi, coach, dovrei lanciare io.

521
00:41:41,332 --> 00:41:44,972
Vuoi fare una proposta, Miles? Sì, signore.

522
00:41:45,003 --> 00:41:47,913
Sì. Puoi presentare la proposta mercoledì. SÌ!

523
00:41:47,939 --> 00:41:51,609
Coach, c'è qualche possibilità che ciò accada?
otterremo trofei quest'anno?

524
00:41:52,578 --> 00:41:55,678
Vediamo.

525
00:41:57,883 --> 00:42:03,893
Ci sono otto squadre nel
campionato, gioca contro tutti due volte...

526
00:42:03,922 --> 00:42:07,092
Sì. Dobbiamo vincere di più
giochi di quelli che perdiamo.

527
00:42:07,125 --> 00:42:10,125
SÌ! Quindi andiamo sulla nave, giusto?

528
00:42:11,730 --> 00:42:14,100
Sì, potremmo.
Amico, stiamo andando alla nave.

529
00:42:14,132 --> 00:42:18,602
Stiamo andando alla nave, whoa.
Andiamo alla nave.

530
00:42:18,637 --> 00:42:21,007
Ehi, ehi. Andiamo alla nave.

531
00:42:21,039 --> 00:42:24,779
Andiamo alla nave. stiamo andando
alla nave. Ehi, ehi.

532
00:42:24,810 --> 00:42:28,080
Ehi, ehi. Andiamo alla nave.

533
00:42:33,652 --> 00:42:35,992
Va bene, André.

534
00:42:36,021 --> 00:42:38,091
È questo, vero?

535
00:42:43,695 --> 00:42:45,125
Non vuoi vedere la mia casa?

536
00:42:47,833 --> 00:42:48,973
Sicuro.

537
00:43:11,690 --> 00:43:16,060
- Che cosa?
- Sono tutti seduti per terra.

538
00:43:16,094 --> 00:43:17,734
Tu rimani sotto la finestra.

539
00:43:18,229 --> 00:43:21,869
- Che cosa?
- Proiettili.

540
00:43:29,708 --> 00:43:32,808
Cosa fai qui per divertirti?

541
00:43:34,880 --> 00:43:36,150
Gioca a baseball con te.

542
00:43:41,152 --> 00:43:43,922
Ci vediamo mercoledì. Va bene.

543
00:43:57,302 --> 00:43:59,102
♪

544
00:44:08,179 --> 00:44:09,049
Sicuro!

545
00:44:28,433 --> 00:44:30,443
Sei pronto, Miles?

546
00:44:30,468 --> 00:44:33,238
Vuoi che ti tenga il Walkman?

547
00:44:36,808 --> 00:44:39,278
Andiamo, Miles.
Fai le tue cose adesso.

548
00:44:40,812 --> 00:44:43,952
Andiamo, lanciatore! Avanti, Miles!

549
00:45:03,368 --> 00:45:04,698
Sciopero! Dannazione.

550
00:45:13,779 --> 00:45:14,709
Sciopero!

551
00:45:19,284 --> 00:45:23,154
- Sciopero! Fuori!
- Merda.

552
00:45:24,856 --> 00:45:29,156
- Cosa sta ascoltando?
- La stessa canzone, ancora e ancora.

553
00:45:29,194 --> 00:45:32,864
Che cos'è?
"Big Poppa" di Notorious B.I.G.

554
00:45:32,898 --> 00:45:36,268
Vuoi uno dei suoi nastri?
Ne ha fatti cinque.

555
00:45:36,301 --> 00:45:39,941
- Come va? - ♪ Lo adoro
quando mi chiami Big Poppa ♪

556
00:45:39,971 --> 00:45:43,041
♪ Agita le mani in aria
se sei un vero giocatore ♪

557
00:45:43,074 --> 00:45:48,984
♪ Vedo alcune donne stasera
dovrei avere il mio bambino, tesoro ♪

558
00:45:54,285 --> 00:45:55,985
Colpisci!

559
00:45:59,424 --> 00:46:01,134
Sciopero!

560
00:46:01,159 --> 00:46:04,299
♪ Adoro quando mi chiami Big Poppa ♪

561
00:46:04,329 --> 00:46:06,229
♪ Alza le mani in aria
se sei un vero giocatore ♪

562
00:46:06,264 --> 00:46:09,404
- Sciopero! - ♪ Adoro quando
mi chiami Big Poppa ♪

563
00:46:09,434 --> 00:46:12,974
- ♪
- Fuori!

564
00:46:13,004 --> 00:46:14,774
♪ Adoro quando mi chiami Big Poppa ♪

565
00:46:14,806 --> 00:46:17,576
♪ Hai una pistola puntata alla cintura,
per favore, non sparare in questo posto ♪

566
00:46:17,608 --> 00:46:22,978
♪ Perché stasera vedo delle donne
dovrebbe avere il mio bambino, tesoro ♪

567
00:46:23,014 --> 00:46:26,054
♪

568
00:46:30,889 --> 00:46:35,159
Abbiamo vinto la nostra ultima partita.
Miles è un lanciatore straordinario.

569
00:46:35,193 --> 00:46:38,903
Oh, ho sentito. Dalle nove alle tre
sopra i Ganda. Sì.

570
00:46:38,930 --> 00:46:41,470
Sto solo cercando di dare una mano fino al mio
il collega ritorna da New York.

571
00:46:41,499 --> 00:46:44,999
È fantastico da parte tua prenderti del tempo libero.
Ehi, ascolta,

572
00:46:45,036 --> 00:46:48,266
perché non ceniamo stasera?

573
00:46:48,306 --> 00:46:53,036
Voglio dire, a cosa serve un conto spese se
non riesci a imbottirlo ogni tanto?

574
00:46:53,078 --> 00:46:56,448
Non posso. È una serata scolastica,
e... Forse un'altra volta.

575
00:46:56,481 --> 00:46:59,321
E dopo la partita di sabato?

576
00:46:59,350 --> 00:47:03,050
Sabato. I ragazzi lo farebbero
mi piace vederti lì.

577
00:47:06,557 --> 00:47:09,327
- Mmm, forse.
- Forse.

578
00:47:09,360 --> 00:47:10,360
Va bene? Va bene.

579
00:47:15,133 --> 00:47:20,043
Ehi, allenatore. Non ci stai davvero provando
per chiamare la signorina Wilkes, vero?

580
00:47:20,071 --> 00:47:24,241
No. Perché? Bene. Perché l'ho già fatto
ci ha provato e non ce l'ha fatta.

581
00:47:40,258 --> 00:47:44,128
Fallo, Jamal!

582
00:47:44,963 --> 00:47:47,633
Kofi vuole tornare,

583
00:47:47,665 --> 00:47:52,435
ma prima devo farlo
"rinegoziare" il suo contratto.

584
00:47:52,470 --> 00:47:54,170
Palla uno! Va bene.

585
00:47:59,244 --> 00:48:04,184
- Quali sono i termini?
- Primo, Kofi vuole che tu lo dica ad Andre

586
00:48:04,215 --> 00:48:06,515
che Kofi è il miglior giocatore.

587
00:48:06,551 --> 00:48:11,461
Due, solo Kofi prende la pizza
quando fa un fuoricampo.

588
00:48:11,489 --> 00:48:16,999
Tre, se lo sbatte contro il cancello,
prende una pizza intera da portare a casa.

589
00:48:20,565 --> 00:48:26,535
Uno, quando la stagione è finita, il
la squadra voterà chi è il miglior giocatore.

590
00:48:26,571 --> 00:48:30,981
Due, Kofi può avere lo stesso
bonus pizza come tutti gli altri.

591
00:48:31,009 --> 00:48:34,549
Tre, se lo sbatte oltre il recinto,

592
00:48:34,579 --> 00:48:36,909
Gli comprerò una pizza.

593
00:48:40,451 --> 00:48:46,021
Va bene. Lasciami discutere
le trattative con il mio cliente.

594
00:48:46,057 --> 00:48:48,957
Mettiti al lavoro, Jefferson!

595
00:48:54,499 --> 00:48:57,269
Qui! Accendi questo idiota!

596
00:49:00,738 --> 00:49:02,568
Vai, tesoro! Ancora una corsa!

597
00:49:02,607 --> 00:49:05,077
Che succede, allenatore?

598
00:49:06,077 --> 00:49:08,207
Kofi Evans.

599
00:49:08,246 --> 00:49:12,346
Ho parlato con il tuo agente. Posso tornare?

600
00:49:12,383 --> 00:49:16,653
Se va bene con il resto della squadra.
Ma inizi a fare cazzate con Andre,

601
00:49:16,687 --> 00:49:19,717
e il gioco è fatto... okay?

602
00:49:19,757 --> 00:49:21,287
Sì.

603
00:49:34,105 --> 00:49:38,005
Ooh, corri!

604
00:49:38,043 --> 00:49:38,783
Sei fuori!

605
00:49:44,515 --> 00:49:47,085
Due, quattro, sei, otto,
chi apprezziamo?

606
00:49:47,118 --> 00:49:50,058
Il Kintus! Il Kintus! Sì, Kintus!

607
00:49:50,088 --> 00:49:53,588
Conor. CIAO.

608
00:49:53,624 --> 00:49:56,694
CIAO. Sei fantastico con loro.

609
00:49:56,727 --> 00:49:59,597
Grazie. Siamo d'accordo per stasera?

610
00:49:59,630 --> 00:50:03,570
Stasera? Non lo so.
Non è una serata scolastica.

611
00:50:05,170 --> 00:50:07,710
Andiamo... solo per cena.

612
00:50:07,738 --> 00:50:11,378
Senti, se sei preoccupato, il posto è lì
ben illuminato, la gente può sentire le tue urla.

613
00:50:11,409 --> 00:50:16,209
Non sono sicuro. Dove?

614
00:50:16,247 --> 00:50:20,117
È all'angolo di Clark
e Addison... Slugger's.

615
00:50:20,151 --> 00:50:23,391
Che ne dici delle 9:00?

616
00:50:23,421 --> 00:50:28,061
9:00. Clark e Addison.
Clark e Addison.

617
00:50:28,093 --> 00:50:29,793
Va bene. Va bene?

618
00:50:29,827 --> 00:50:31,257
Sì.

619
00:50:47,745 --> 00:50:49,445
Hai mancato un pagamento con il Barbiere?

620
00:50:49,480 --> 00:50:51,280
Sì. L'ho lucidato questa settimana. Perché?

621
00:50:51,316 --> 00:50:53,676
È arrivato quello stupido di Gino
che Duffy abbia chiesto di te.

622
00:50:53,718 --> 00:50:56,048
Oh, Gesù.

623
00:50:58,423 --> 00:50:59,623
Fink.

624
00:51:01,526 --> 00:51:03,286
Ticky, questo è Ed. Ed.

625
00:51:03,328 --> 00:51:05,858
- Come va'?
- Piacere.

626
00:51:05,896 --> 00:51:09,696
Questo è Conor O'Neill.
Voleva incontrarti.

627
00:51:09,734 --> 00:51:10,744
Cosa fai per soldi?

628
00:51:10,768 --> 00:51:13,598
Sono un commerciante presso Smyth and Stevens.

629
00:51:13,638 --> 00:51:17,178
Stronzate. Prima bugia.

630
00:51:17,208 --> 00:51:21,178
Proverai a battermi una volta, quindi
puoi ripagare chiunque altro sia debitore?

631
00:51:21,212 --> 00:51:22,712
Voglio fare una grande scommessa. Quanto grande?

632
00:51:22,747 --> 00:51:27,317
Dodicimila. E?

633
00:51:27,352 --> 00:51:31,722
E se vinco, voglio essere pagato.

634
00:51:31,756 --> 00:51:34,526
Nessuna stronzata per continuare a scommettere.

635
00:51:34,559 --> 00:51:37,659
Questo ragazzo è troppo serio.

636
00:51:37,695 --> 00:51:42,495
Ho una manciata di clienti, ne hanno stesi un centinaio
mille a settimana, e non sono emotivi.

637
00:51:42,533 --> 00:51:47,413
Posso coprirlo. Sembri troppo emotivo
circa questi 12 mila. Disperato.

638
00:51:47,438 --> 00:51:48,238
Cosa sei, uno psichiatra o un allibratore?

639
00:51:51,442 --> 00:51:52,282
Non vuoi il tuo numero?

640
00:51:55,780 --> 00:51:57,150
Accetterai la mia scommessa?

641
00:51:57,182 --> 00:51:58,552
Ed, qual è il prossimo numero?

642
00:51:58,583 --> 00:52:05,123
Ventisette. Hai il conto 27 quando chiami.
E il tuo manico è?

643
00:52:05,556 --> 00:52:07,486
Kekambas.

644
00:52:07,525 --> 00:52:10,125
Che cosa? Kekamba?

645
00:52:11,262 --> 00:52:13,162
Kekambas. Ed, hai capito?

646
00:52:13,198 --> 00:52:16,528
Fatto. Sei un ragazzo strano, Kekambas.

647
00:52:16,567 --> 00:52:21,537
Sono interessato a vedere
cosa ti succede

648
00:52:35,420 --> 00:52:37,360
O'Neill! Gino, prendilo.

649
00:53:35,646 --> 00:53:37,716
Oh, fanculo.

650
00:53:44,822 --> 00:53:47,462
Conto 27. Kekambas.

651
00:53:47,492 --> 00:53:51,332
Sì. Qual è la linea su Chicago?
domani sera contro Miami?

652
00:53:52,897 --> 00:53:55,467
Dammi Miami meno sei. Dodicimila.

653
00:53:58,035 --> 00:54:00,805
Aspettare. Aspettare.

654
00:54:00,838 --> 00:54:04,638
Prenderò Chicago e i sei punti.

655
00:54:04,675 --> 00:54:06,775
Sì. Dodicimila.

656
00:54:23,394 --> 00:54:25,834
Conor, ciao. EHI.

657
00:54:28,666 --> 00:54:30,026
Mangiamo. Va bene.

658
00:54:30,067 --> 00:54:32,797
Perché non ci sediamo?

659
00:54:36,507 --> 00:54:39,877
Allora... volevo parlarti.

660
00:54:39,910 --> 00:54:43,280
Sì, anch'io volevo parlare con te.

661
00:54:44,482 --> 00:54:47,922
Allora, vuoi qualcosa da bere?

662
00:54:47,952 --> 00:54:49,722
No.

663
00:54:49,754 --> 00:54:52,294
Cosa c'è che non va?

664
00:54:54,759 --> 00:54:57,859
Vengo qui tutto il tempo
con i ragazzi con cui lavoro.

665
00:54:57,895 --> 00:55:01,565
Senti, lo so che non lavori
a Smyth e Stevens.

666
00:55:02,800 --> 00:55:05,970
Guardati. Potrei dirlo bene
lontano non eri un broker.

667
00:55:06,003 --> 00:55:07,943
Cosa significa?

668
00:55:07,972 --> 00:55:12,542
Niente. Semplicemente non assomigli a qualcuno
che lavora da Smyth and Stevens.

669
00:55:14,111 --> 00:55:16,481
Sembri un mostro
insegnante noioso.

670
00:55:24,054 --> 00:55:25,724
EHI. Elisabetta!

671
00:55:25,756 --> 00:55:30,526
Elisabetta. EHI. Perché sei venuto qui?

672
00:55:30,561 --> 00:55:34,401
Per smascherarmi nella menzogna
dove lavoro? Hai vinto.

673
00:55:34,432 --> 00:55:37,802
Tu alleni i miei figli. ho pensato
avevamo un interesse comune.

674
00:55:37,835 --> 00:55:41,705
Elizabeth, vengo pagato di meno
il tavolo per allenare quella squadra.

675
00:55:41,739 --> 00:55:44,609
E lo faccio solo perché lo sono
in un grande buco con due allibratori

676
00:55:44,642 --> 00:55:48,882
che stanno cercando di uccidermi. Sì.

677
00:55:48,913 --> 00:55:51,553
Che cosa? Niente.

678
00:55:52,149 --> 00:55:54,119
Tutto questo lo sai.

679
00:55:54,151 --> 00:55:57,721
Dopo ho parlato con Jimmy Fleming
Jefferson è stato picchiato. Me lo ha detto.

680
00:55:57,755 --> 00:56:00,985
Pensi solo che io sia un gran scherzo. No.

681
00:56:01,025 --> 00:56:04,995
Sono le persone come me che fanno piacere alle persone
ti senti meglio con la tua piccola vita.

682
00:56:05,029 --> 00:56:07,729
Questo è incredibile. Non posso
credo di essere venuto qui per questo.

683
00:56:07,765 --> 00:56:11,935
Sì? Allora perché sei venuto?
se sai che sono un bugiardo?

684
00:56:11,969 --> 00:56:16,039
Perché quei ragazzi si fidano di te.
E non si fidano di nessuno.

685
00:56:16,073 --> 00:56:18,583
Te l'ho detto, alleno per soldi.

686
00:56:18,609 --> 00:56:22,149
Beh, insegno per soldi. Ne ho avuti alcuni
dei migliori alunni di quinta elementare del mondo,

687
00:56:22,179 --> 00:56:25,819
ma alcuni di loro non ce la fanno perché non ce la fanno
avere qualcuno oltre a me e alla loro madre...

688
00:56:25,850 --> 00:56:28,190
dicendo loro cosa fare.

689
00:56:28,218 --> 00:56:30,558
E allora?

690
00:56:30,588 --> 00:56:31,958
Ho finito con tutto questo.

691
00:56:33,157 --> 00:56:34,157
Beh, sono appena venuto qui...

692
00:56:34,191 --> 00:56:38,761
per vedere quello che vedono,
perché non sbagliano mai.

693
00:56:38,796 --> 00:56:43,166
Guarda bene. Guarda quello che vedono.

694
00:56:43,200 --> 00:56:47,100
Sono venuto a parlarti di un lavoro. Sì?

695
00:56:47,137 --> 00:56:50,107
Beh, a meno che non paghi 12.000 dollari l'ora,

696
00:56:50,140 --> 00:56:53,640
Non sono interessato.

697
00:57:03,821 --> 00:57:06,821
Conor.

698
00:57:06,857 --> 00:57:08,527
EHI. Ci hai giocato?

699
00:57:08,559 --> 00:57:10,529
Sì. Dodicimila. Dodicimila? SÌ!

700
00:57:10,561 --> 00:57:12,461
Allenatore! Possiamo dire una parola?

701
00:57:12,497 --> 00:57:15,027
Quanti punti stai dando?

702
00:57:15,065 --> 00:57:16,825
Ne prendo sei.

703
00:57:18,569 --> 00:57:20,239
Hai preso Chicago?

704
00:57:20,270 --> 00:57:21,970
Sei sotto crack? Tu
ho stanziato 12.000 dollari per quelli...

705
00:57:22,006 --> 00:57:23,706
Stai zitto, Ticky. Sono sotto a
molta pressione in questo momento.

706
00:57:23,741 --> 00:57:27,981
- Ho detto adesso!
- Che vinca o perda, me ne vado.

707
00:57:34,919 --> 00:57:36,389
Darryl Mackey, presidente della lega.
Ci siamo incontrati.

708
00:57:36,420 --> 00:57:41,090
Coach, siamo preoccupati per l'età
di alcuni dei ragazzi della tua squadra.

709
00:57:41,125 --> 00:57:45,725
Puoi produrre la nascita
certificati per i tuoi giocatori?

710
00:57:45,763 --> 00:57:50,703
Tutto quello che ho è quello che ha detto il coach Fleming
da Smyth e Stevens mi hanno dato.

711
00:57:53,538 --> 00:57:58,508
- Eccoli.
- Come si chiamano quei due ragazzi in seconda base?

712
00:57:59,610 --> 00:58:03,510
-André e Jamal.
- Quale è Jamal?

713
00:58:03,548 --> 00:58:06,048
Quello più alto.

714
00:58:09,620 --> 00:58:11,160
Questo certificato di nascita è stato alterato.

715
00:58:11,188 --> 00:58:12,858
Che cosa?

716
00:58:12,890 --> 00:58:14,860
L'otto è stato trasformato in un nove.

717
00:58:14,892 --> 00:58:18,862
Devi nascere
dopo il settembre dell'88.

718
00:58:18,896 --> 00:58:22,766
Beh, il ragazzo è fuori dalla lega,
e i Kekamba sono in libertà vigilata.

719
00:58:25,836 --> 00:58:28,936
Guardate, cosa siete, ragazzi? I poliziotti?

720
00:58:28,973 --> 00:58:30,343
Qual è lo scopo del campionato, Coach?

721
00:58:30,374 --> 00:58:33,614
Per insegnare ai bambini che va bene mentire, come
finché riescono a farla franca?

722
00:58:34,645 --> 00:58:36,705
Dovrebbe essere circa
questi ragazzini che giocano a pallone,

723
00:58:36,747 --> 00:58:39,177
non il trofeo che porti al lavoro.

724
00:58:39,216 --> 00:58:42,716
Guarda, il ragazzo se ne va adesso.

725
00:58:42,753 --> 00:58:44,693
Va bene?

726
00:58:49,860 --> 00:58:51,260
Jefferson batte settimo e gioca in prima base.

727
00:58:51,295 --> 00:58:56,025
Miles lancia e batte ottavo e
Clarence, tu giochi terzo e batti nono.

728
00:58:56,066 --> 00:58:58,036
Freddo. Ok, andiamo.

729
00:59:04,208 --> 00:59:06,978
Perché non gioco? Sei arrabbiato con me?

730
00:59:07,011 --> 00:59:10,011
Jamal, l'altro allenatore... Perché
Mi dispiace di aver spinto Ray Ray.

731
00:59:10,047 --> 00:59:13,117
Voglio solo giocare.

732
00:59:13,150 --> 00:59:15,920
Ascolta, sanno che hai cambiato il tuo
certificato di nascita. Non posso lasciarti giocare.

733
00:59:17,354 --> 00:59:19,024
Ma mia madre ha detto che andava bene.

734
00:59:19,056 --> 00:59:23,986
Ha detto che glielo avrebbe detto se glielo avessero chiesto
se fossi nato più tardi. Ha detto che andava bene.

735
00:59:24,028 --> 00:59:26,858
Voglio solo giocare. C'è
non posso fare niente, Jamal.

736
00:59:26,897 --> 00:59:30,067
Senti, perché non ti siedi e basta...

737
00:59:30,100 --> 00:59:32,170
Jamal!

738
00:59:40,745 --> 00:59:43,105
Miles, fai le tue cose adesso.

739
00:59:48,853 --> 00:59:50,693
Sciopero.

740
00:59:51,255 --> 00:59:52,855
Sciopero.

741
00:59:54,158 --> 00:59:55,388
Sciopero! Fuori.

742
00:59:55,425 --> 00:59:59,995
- Sì, tesoro. Questo è quello che sono
parlando di. -

743
01:00:01,899 --> 01:00:03,929
Tempo, Blu.

744
01:00:05,069 --> 01:00:08,139
Non posso tenere questo ragazzo qui fuori
con queste cose addosso.

745
01:00:09,239 --> 01:00:11,909
E adesso? Allenatore, lo siamo
semplicemente tutti d'accordo.

746
01:00:11,942 --> 01:00:13,982
Il ragazzo non può indossare le cuffie
mentre lancia.

747
01:00:14,011 --> 01:00:17,381
Matt fa un buon punto sulla sicurezza.

748
01:00:17,414 --> 01:00:19,954
- Dai. Mi stai prendendo in giro, vero?
- Pensaci.

749
01:00:19,984 --> 01:00:24,194
E se si facesse male perché non può?
sentire in una situazione pericolosa?

750
01:00:24,221 --> 01:00:27,791
Ci sono problemi di responsabilità.
Portatelo dentro, ragazzi.

751
01:00:27,825 --> 01:00:31,195
Avanti, portalo dentro. Portalo dentro.
Cosa stai facendo?

752
01:00:31,228 --> 01:00:33,758
Voglio che mi spieghiate
a loro perché hanno perso Jamal...

753
01:00:33,798 --> 01:00:36,298
e perché Miles non può indossare le cuffie,

754
01:00:36,333 --> 01:00:39,843
e perché il Bua era e
i Waata hanno delle belle uniformi,

755
01:00:39,870 --> 01:00:41,310
e abbiamo magliette di merda.

756
01:00:41,338 --> 01:00:44,938
Facile, allenatore. Sei già in avvertimento.

757
01:00:46,376 --> 01:00:49,976
Kekambas. Questo è il presidente...

758
01:00:50,014 --> 01:00:53,424
e quello è l'allenatore del
squadra più stupida del campionato.

759
01:00:53,450 --> 01:00:58,290
E hanno cacciato Jamal dalla squadra
perché è nato due settimane prima,

760
01:00:58,322 --> 01:01:00,832
e ora stanno guadagnando Miles
togligli le cuffie...

761
01:01:00,858 --> 01:01:02,958
perché lancia troppo bene.

762
01:01:02,993 --> 01:01:04,433
È una questione di sicurezza. Guardate, ragazzi.

763
01:01:04,461 --> 01:01:09,131
Ragazzi, dovete capirlo
tutti devono seguire le stesse regole.

764
01:01:09,166 --> 01:01:13,096
Sono delle stronzate da deboli, tu
stronzi, maledetti bustas.

765
01:01:13,137 --> 01:01:17,307
Cosa hai detto?

766
01:01:17,341 --> 01:01:21,081
Credo che abbia detto: "Esatto
qualche stupida stronzata."

767
01:01:21,111 --> 01:01:24,151
- Era così, G-Baby?
- Sì, è così.

768
01:01:24,181 --> 01:01:28,851
Sei sul ghiaccio sottile, amico! Potrei
sei stato rimosso da questo campionato?

769
01:01:28,886 --> 01:01:30,756
- Questa è la mia ultima partita.
- Che cosa?

770
01:01:30,788 --> 01:01:32,488
Ho smesso. Che cosa?

771
01:01:32,522 --> 01:01:35,862
Sono fuori.

772
01:01:35,893 --> 01:01:37,933
Ho degli affari fuori città.
Va bene, ascolta.

773
01:01:37,962 --> 01:01:42,102
Kekambas, di nuovo in campo.
Figliolo, niente cuffie.

774
01:01:42,132 --> 01:01:46,242
Allenatori, tornate in panchina.

775
01:01:49,439 --> 01:01:53,239
Dai, andiamo. Esci.

776
01:01:54,311 --> 01:01:57,011
Dai! Andiamo!

777
01:01:59,149 --> 01:02:03,919
Cosa ti aspetti? stavo per
allenare questa squadra tutto l'anno?

778
01:02:11,128 --> 01:02:14,828
Cattivo, cattivo,
il nome del lanciatore è Baddy!

779
01:02:14,865 --> 01:02:17,425
Bau, bau, bau, bau, bau!

780
01:02:30,047 --> 01:02:33,047
Va bene, Calvino.
Grande bastone adesso. Andiamo.

781
01:02:35,820 --> 01:02:37,350
Cos'hai, figliolo?
Cos'hai?

782
01:02:58,042 --> 01:03:00,882
Bua era!

783
01:03:10,420 --> 01:03:12,920
Aspettare. Ragazzi, fate schifo.

784
01:03:15,893 --> 01:03:18,403
Qualunque cosa. Ho appena smesso. Finalmente.

785
01:03:19,396 --> 01:03:20,896
Ci vediamo alla partita. Sì.

786
01:03:20,931 --> 01:03:23,271
Picchiatori. Sì.

787
01:03:39,449 --> 01:03:40,949
Il prossimo allenamento è sabato, giusto?

788
01:03:40,985 --> 01:03:44,045
11:00. Qualcuno sara' qui. Giusto?

789
01:03:44,088 --> 01:03:47,518
Mi assicurerò che ci sia qualcuno qui
sabato per gli allenamenti.

790
01:03:47,557 --> 01:03:49,057
Coach, non puoi almeno darci un passaggio?

791
01:03:50,294 --> 01:03:52,164
Voglio dire... è presto. Puoi camminare.

792
01:03:52,196 --> 01:03:54,196
Pensi di poterci lasciare?
Non pensi...

793
01:03:54,231 --> 01:03:56,931
Potrei avere qualcosa di più importante
altro che preoccuparmi per voi, ragazzi...

794
01:03:56,967 --> 01:04:00,237
e la tua stupida squadra di baseball?

795
01:04:09,679 --> 01:04:14,889
Possiamo?
per favore entra adesso? Devo pisciare.

796
01:04:14,919 --> 01:04:19,159
Guarderemo l'intera partita attraverso il vetro?
Mi sento meglio qui fuori.

797
01:04:19,957 --> 01:04:21,587
Va bene.

798
01:04:21,625 --> 01:04:23,355
Jones spara. OH!

799
01:04:23,393 --> 01:04:25,503
Merda! Merda!

800
01:04:25,529 --> 01:04:27,429
Jones è ghiacciato! Va tutto bene.

801
01:04:27,464 --> 01:04:29,604
Quarto trimestre, siamo in vantaggio
due punti, ne ottieni sei.

802
01:04:29,633 --> 01:04:32,243
Non so cosa farò, Ticky.
Dai. EHI.

803
01:04:32,269 --> 01:04:37,509
Sei sveglio adesso. Cavalcalo.
Cavalcalo.

804
01:04:37,541 --> 01:04:40,611
Bella giocata di Tillman.
Ha capito.

805
01:04:40,644 --> 01:04:43,054
Andiamo, andiamo. Eccoci qui.

806
01:04:45,983 --> 01:04:48,923
Smith lancia una preghiera.
Va bene! Santo cielo!

807
01:04:48,953 --> 01:04:50,963
- Dovrei guardare?
- No, no!

808
01:04:50,988 --> 01:04:52,618
Non stai guardando. Funziona.
Continua a non guardare.

809
01:04:52,656 --> 01:04:54,656
Oh mio Dio, Ticky.

810
01:04:54,691 --> 01:04:57,231
Ticky, sono fuori pericolo? Eccoci qui.

811
01:04:57,261 --> 01:04:59,561
Miami in arrivo. Non commettere fallo! Non commettere fallo!

812
01:04:59,596 --> 01:05:04,996
- Merda! Gli hanno fatto fallo! -
Williams ne sparerà due!

813
01:05:05,035 --> 01:05:07,965
Oh mio Dio, Ticky. Mai più. Mai più.

814
01:05:08,005 --> 01:05:09,665
Merda! Cosa sta succedendo?

815
01:05:09,706 --> 01:05:12,136
Parla con me! Cosa sta succedendo?

816
01:05:12,176 --> 01:05:14,306
Williams in linea.

817
01:05:14,344 --> 01:05:17,414
- Williams makes the first.
- Merda, merda!

818
01:05:17,447 --> 01:05:22,017
- Se fa il secondo, è finita, sei morto.
- Williams tira all'80%.

819
01:05:22,052 --> 01:05:24,322
Williams spara. E' dentro.

820
01:05:24,354 --> 01:05:26,194
Merda.

821
01:05:27,424 --> 01:05:29,434
Cosa farò, Tick? Miami per le sette.

822
01:05:29,459 --> 01:05:33,929
Cosa farò?

823
01:05:34,331 --> 01:05:36,671
Oh mio Dio, Ticky.

824
01:05:36,700 --> 01:05:39,940
Ero sotto di 11mila dollari
prima di fare questa scommessa.

825
01:05:42,372 --> 01:05:46,542
Smith palleggia dentro, a metà campo.
Solleva un 30 piedi!

826
01:05:49,213 --> 01:05:50,183
È dentro!

827
01:05:50,214 --> 01:05:53,154
Hai coperto! Sì, va bene!
Sei sicuro?

828
01:05:53,183 --> 01:05:55,723
Qual è il punteggio finale? Miami per le quattro!

829
01:05:55,752 --> 01:05:58,462
Hai coperto! Hai coperto 12 G!
Ho coperto!

830
01:05:58,488 --> 01:06:00,658
SÌ!

831
01:06:05,062 --> 01:06:07,202
♪ Adoro quando mi chiami Big Poppa ♪

832
01:06:07,231 --> 01:06:10,331
♪ Alza le mani in aria
se sei un vero giocatore ♪

833
01:06:10,367 --> 01:06:12,667
♪ Adoro quando mi chiami Big Poppa ♪

834
01:06:12,702 --> 01:06:15,172
♪ Spara alla cintura
Non sparare in questo posto ♪

835
01:06:15,205 --> 01:06:17,565
♪ Cosa? Perché capisco
alcune signore stasera ♪

836
01:06:17,607 --> 01:06:21,347
♪ Dovrebbe avere il mio bambino ♪ ♪ Tesoro.

837
01:06:21,378 --> 01:06:24,608
EHI! EHI! Prendi questo
festeggiare da qualche altra parte.

838
01:06:24,648 --> 01:06:28,388
Baciaci il culo, Duffy. Ha battuto
Fink stasera per 12 mila!

839
01:06:29,386 --> 01:06:31,486
- Hai i miei seimila dollari?
- Domani.

840
01:06:31,521 --> 01:06:36,291
Ehi, niente collo, suona questo.
Renditi utile, eh?

841
01:06:37,661 --> 01:06:39,401
Eh?

842
01:06:42,166 --> 01:06:45,266
♪

843
01:06:49,106 --> 01:06:52,376
Quindi hai preso Fink per 12 dollari grandi. Sì.

844
01:06:52,409 --> 01:06:54,509
E adesso?

845
01:06:54,544 --> 01:06:56,784
Non lo so. Cosa fai?
vuoi dire, non lo sai?

846
01:06:56,813 --> 01:06:58,453
Lo stiamo lanciando sui Bulls
Sabato sera.

847
01:06:58,482 --> 01:07:02,422
Sì? Intraprenderò questa azione
Il numero di Ticky se vuoi giocarci.

848
01:07:02,452 --> 01:07:04,722
Ci scommettiamo con Fink.
Ne abbiamo parlato stasera.

849
01:07:04,754 --> 01:07:07,824
Siamo arrivati ​​a Vancouver sabato sera. Lo faremo
coprire di nuovo. Ventiquattromila.

850
01:07:07,857 --> 01:07:10,427
Sì. Ventiquattromila.

851
01:07:12,162 --> 01:07:18,172
E allora? Ehi, pensi di sì
vinto la partita della vita? E dopo?

852
01:07:18,202 --> 01:07:20,542
Non lo so.

853
01:07:25,842 --> 01:07:30,282
Se vinci, cosa sei?
cosa farà della tua vita, eh?

854
01:07:30,314 --> 01:07:33,524
Allenerai il baseball per i ragazzi neri?

855
01:07:34,518 --> 01:07:36,148
Non lo so.

856
01:07:36,186 --> 01:07:38,256
Non lo so, Duffy.

857
01:07:38,288 --> 01:07:41,688
Forse sono solo un perdente, vero?
Non come te.

858
01:07:41,725 --> 01:07:44,185
Signor Big Time, eh?

859
01:07:44,728 --> 01:07:46,428
Sono solo un perdente.

860
01:07:46,463 --> 01:07:49,433
O'Neill, voglio i miei soldi domani.

861
01:07:49,466 --> 01:07:52,836
Notte-notte. È ora di andare a letto, coach.

862
01:07:52,869 --> 01:07:55,569
Non parlarmi dall'alto in basso!

863
01:07:55,605 --> 01:08:01,445
Non sai un cazzo di quei ragazzi!
Non sai un cazzo.

864
01:08:01,478 --> 01:08:03,308
Dai.

865
01:08:03,347 --> 01:08:05,177
Andiamo, andiamo, andiamo.

866
01:08:08,585 --> 01:08:11,285
Il rinforzo dei Chicago Lander
per il tanto atteso Inter-league,

867
01:08:11,321 --> 01:08:14,561
incontro in tutta la città tra i Sox
e i Cubbies stasera a Comiskey.

868
01:08:14,591 --> 01:08:17,531
In una battaglia tra due dei più brillanti
giovani lanciatori in campo oggi,

869
01:08:17,561 --> 01:08:19,531
Il 21enne Jon Garland affronterà...

870
01:08:19,563 --> 01:08:22,503
È Ticchettio.

871
01:08:30,874 --> 01:08:34,344
Sì? Sono solo, lo prometto.

872
01:08:34,378 --> 01:08:39,348
Mi toglierò le mutande incrostate e
resta nudo nel tuo corridoio per dimostrarlo.

873
01:08:39,383 --> 01:08:41,393
Sono nudo adesso. Bellissimo.

874
01:08:41,418 --> 01:08:48,118
Dai. Mi stenderò a terra e scivolerò
le mie palle sotto la tua porta finché non mi fai entrare.

875
01:08:48,425 --> 01:08:50,625
Che succede?

876
01:08:50,660 --> 01:08:52,930
Ho pagato Duffy. Siamo quadrati.

877
01:08:52,962 --> 01:08:57,232
Hai chiamato Fink? Siamo sotto i Bulls?
Quanti punti stiamo ottenendo?

878
01:08:57,267 --> 01:08:58,867
Fink vuole vedere
che ho ancora i suoi soldi.

879
01:08:58,902 --> 01:09:02,412
Grande. Andiamo lì, flashalo un po'
contanti e scommetti i 12mila dollari come abbiamo detto.

880
01:09:05,609 --> 01:09:07,439
Che ti succede?
Lo faremo, vero?

881
01:09:07,477 --> 01:09:10,747
Sì, va bene. Devo e basta
vai vicino al campo da baseball.

882
01:09:10,780 --> 01:09:12,720
Gesù Cristo. Pensavo che avessi smesso.

883
01:09:12,749 --> 01:09:15,249
Ho smesso!

884
01:09:16,420 --> 01:09:21,160
Devo lasciare l'attrezzatura, giusto?
Non lo so.

885
01:09:26,496 --> 01:09:30,526
...incontro tra
i Sox stasera a Comiskey.

886
01:09:30,567 --> 01:09:33,937
Sammy Sosa tenterà di andare in cortile
per la sua quinta partita consecutiva...

887
01:09:33,970 --> 01:09:38,540
e il grande Male tenterà di scoppiare
del suo terribile crollo di 11 partite.

888
01:09:38,575 --> 01:09:40,435
Siamo a poco più di un'ora di distanza
dal momento della partita.

889
01:09:40,477 --> 01:09:43,347
Torneremo a rispondere alle vostre chiamate.

890
01:09:50,320 --> 01:09:54,220
Va bene. Ci vediamo. Sbrigati, ok?

891
01:09:54,258 --> 01:09:56,428
- Sei qui per dirci che hai lasciato?
- Questa è una notizia vecchia.

892
01:09:59,729 --> 01:10:05,569
Ho lasciato un messaggio al coach Jimmy dicendo che lo ero
oggi riporterò l'attrezzatura.

893
01:10:05,602 --> 01:10:08,202
Dovrebbe essere qui da un momento all'altro.

894
01:10:19,716 --> 01:10:23,716
- Sì. Continua così, idiota.
- Andiamo alla nave da soli.

895
01:10:23,753 --> 01:10:27,463
Non posso scommettere 12mila dollari.

896
01:10:27,491 --> 01:10:31,531
Bene. Capisco. Dovremmo scommettere solo seimila dollari
e aspettiamo di avere un po' di respiro...

897
01:10:31,561 --> 01:10:33,861
No, non posso.

898
01:10:33,897 --> 01:10:38,027
Porta via il tuo culo da qui, perché
comunque siamo una squadra migliore senza di te.

899
01:10:38,067 --> 01:10:41,607
Ah! Ah! Ah ah!

900
01:10:41,638 --> 01:10:43,908
Non sto ascoltando nessuno di voi.
Non ti sto ascoltando.

901
01:10:43,940 --> 01:10:46,540
Non sto ascoltando te né nessuno di voi!

902
01:10:46,576 --> 01:10:49,446
Quindi buona fortuna. Buona fortuna per conto tuo.

903
01:10:49,479 --> 01:10:51,519
Chiamami quando arrivi al
'naviga senza di me. Freddo.

904
01:10:54,718 --> 01:10:57,748
Buona fortuna. Sono così felice
Ho finito con questo.

905
01:10:57,787 --> 01:11:00,417
Possiamo andare, per favore? Se Fink pensa che lo siamo
arrivando, dovremmo almeno fermarci.

906
01:11:00,457 --> 01:11:04,787
Se non vogliamo scommetterci, non contiamo.
Tecnicamente...

907
01:11:04,828 --> 01:11:08,398
Quanti di voi sono stati ad un grande evento?
League Park e hai visto una partita di baseball?

908
01:11:11,535 --> 01:11:13,835
No. Uh-uh.

909
01:11:13,870 --> 01:11:16,910
Ah! Ah, ah, ah!

910
01:11:16,940 --> 01:11:18,240
Questo è quello che pensavo.

911
01:11:18,274 --> 01:11:23,784
Ragazzi, non sarete mai una squadra fino a quando
you see it played right. Mai!

912
01:11:23,813 --> 01:11:26,453
Dammelo.

913
01:11:26,483 --> 01:11:29,523
Ascolta, sei stressato.
Prendiamo un boccone.

914
01:11:29,553 --> 01:11:33,093
Possiamo chiamare Fink e scommettere.
Vai... sono fuori, Ticky!

915
01:11:33,122 --> 01:11:34,962
Mi senti? Sono fuori!
Sono fuori, sono fuori, sono fuori!

916
01:11:34,991 --> 01:11:39,831
Va bene? Sono fuori! Va bene. Va bene. Sei fuori.

917
01:11:39,863 --> 01:11:42,403
Ho finito.

918
01:11:42,432 --> 01:11:44,532
Ho finito con tutto questo.

919
01:11:44,568 --> 01:11:48,738
Beh... devi chiamare Fink per me.

920
01:11:48,772 --> 01:11:50,672
Non puoi semplicemente dissolverti
una partnership del genere.

921
01:11:50,707 --> 01:11:52,907
Io-io-sto svolazzando nella brezza qui.

922
01:11:52,942 --> 01:11:56,852
Sul serio. Non ho niente adesso. Lo sono
sventolando nella brezza qui.

923
01:11:56,880 --> 01:11:59,480
Kekambas. Dai.
Andiamo. Sali in macchina.

924
01:12:00,650 --> 01:12:04,450
La partita inizia tra un'ora.
Dai. Andiamo.

925
01:12:04,488 --> 01:12:09,028
Che cos'è questo? Cosa stiamo facendo?
Cosa sta succedendo qui?

926
01:12:09,058 --> 01:12:13,528
Ehi, scommettiamo tremila dollari.

927
01:12:13,563 --> 01:12:15,673
Tremila andranno bene.
Voglio dire, cosa sta succedendo?

928
01:12:15,699 --> 01:12:18,769
Dove siamo... Cosa stiamo facendo?
Dai, aspetta.

929
01:12:18,802 --> 01:12:20,772
Dai. Adesso aspetta, aspetta, aspetta!

930
01:12:20,804 --> 01:12:23,874
Questo è contro tutto
è vero! EHI!

931
01:12:56,540 --> 01:12:58,780
Hot dog! Prendi i tuoi hot dog!

932
01:12:58,808 --> 01:13:02,408
Seconda fila! Grande campionato in questo momento.

933
01:13:02,446 --> 01:13:04,846
Abbiamo la seconda fila!

934
01:13:04,881 --> 01:13:06,951
Coach, grazie per i posti.
Fanno caldo, yo.

935
01:13:06,983 --> 01:13:10,023
Ehi, dai un'occhiata!
Quello laggiù è Sammy Sosa!

936
01:13:10,053 --> 01:13:11,663
Dove? Dove? Proprio lì!

937
01:13:11,688 --> 01:13:15,188
Ehi, Sammy! Sammy!

938
01:13:15,224 --> 01:13:17,934
Sammy!

939
01:13:20,196 --> 01:13:22,596
Amico, quello non è Sammy Sosa.

940
01:13:22,632 --> 01:13:27,602
Stai zitto, amico! Stai zitto! Sammy!

941
01:13:32,976 --> 01:13:36,146
Guardate, guardate tutti!
C'è Sammy Sosa proprio lì!

942
01:13:36,179 --> 01:13:39,419
Aspetto! Proprio lì! Ehi, Sammy!

943
01:13:40,249 --> 01:13:43,949
Sammy! Sammy!

944
01:14:30,600 --> 01:14:32,740
SÌ?

945
01:14:36,806 --> 01:14:41,036
- Mi sono mancato.
-Conor O'Neill.

946
01:14:43,279 --> 01:14:46,619
Volevo scusarmi
for the other night.

947
01:14:46,650 --> 01:14:51,660
Beh, ho avuto appuntamenti migliori.
Sì. Mi dispiace.

948
01:14:54,891 --> 01:14:57,991
Ho sentito della partita di baseball.
I ragazzi l'hanno adorato.

949
01:14:58,027 --> 01:15:02,567
Sì. Ha funzionato. Abbiamo vinto
tre di fila da allora.

950
01:15:02,599 --> 01:15:03,899
Hai qualche idea?
quanto significava per loro?

951
01:15:09,238 --> 01:15:10,538
stavo pensando...

952
01:15:10,574 --> 01:15:15,684
come l'altra sera lo sapevi
Non ero davvero un commerciante di azioni...

953
01:15:15,712 --> 01:15:18,312
e che avevo un grosso debito di gioco.

954
01:15:18,347 --> 01:15:21,717
E se tu fossi lì per offrirmi un lavoro,

955
01:15:21,751 --> 01:15:24,591
potrebbe ancora reggere.

956
01:15:24,621 --> 01:15:27,661
Quindi non sei qui per chiedermi di uscire?

957
01:15:29,793 --> 01:15:31,133
No.

958
01:15:31,160 --> 01:15:33,930
Va bene.

959
01:15:33,963 --> 01:15:37,103
Dovrei esserlo?

960
01:15:37,133 --> 01:15:39,603
Ehm...

961
01:15:40,937 --> 01:15:45,107
- Abbiamo bisogno di un coordinatore delle attività fisiche.
- Me e te?

962
01:15:45,141 --> 01:15:47,681
La scuola.

963
01:15:50,079 --> 01:15:52,779
Sai, qualcuno da supervisionare
dopo la ricreazione scolastica,

964
01:15:52,816 --> 01:15:55,076
organize games and sports.

965
01:15:55,118 --> 01:15:58,988
Ci piacerebbe davvero avere un ragazzo
perché... penso che ti piaccio.

966
01:15:59,022 --> 01:16:03,292
Che cosa? Ho appena avuto questa sensazione viscerale
che quando ridevi di me,

967
01:16:03,326 --> 01:16:07,726
che ti piaccio.

968
01:16:09,332 --> 01:16:10,872
Sei interessato?

969
01:16:10,900 --> 01:16:15,770
Nel lavoro?
Di cosa stiamo parlando qui?

970
01:16:15,805 --> 01:16:17,265
Sono interessato.

971
01:16:17,306 --> 01:16:23,006
Mi interessa... mi interessa
qualsiasi cosa a cui dovrei essere interessato.

972
01:16:23,046 --> 01:16:24,146
Va bene. Va bene.

973
01:16:45,034 --> 01:16:46,004
Andiamo, Bua Was!

974
01:17:10,393 --> 01:17:12,833
Cosa stanno guardando tutti?

975
01:17:12,862 --> 01:17:16,272
Perché dobbiamo interpretarli, dannazione
fischio ancora, amico?

976
01:17:16,299 --> 01:17:19,339
Ci hanno preso a calci in culo.

977
01:17:19,368 --> 01:17:23,668
Perché i due migliori dischi della Division
Una commedia per vedere chi va sulla nave.

978
01:17:23,707 --> 01:17:25,407
Se vinciamo, andremo alla nave.

979
01:17:25,441 --> 01:17:27,111
Se vinciamo.

980
01:17:27,143 --> 01:17:30,283
Sedetevi tutti.

981
01:17:30,313 --> 01:17:33,683
Accomodatevi. Andiamo, Dre.

982
01:17:36,219 --> 01:17:38,789
Non importa cosa succede oggi,

983
01:17:38,822 --> 01:17:41,362
ragazzi, dovreste essere davvero orgogliosi
della stagione che hai avuto,

984
01:17:41,390 --> 01:17:43,760
perché giocavi come una squadra.

985
01:17:43,793 --> 01:17:47,403
E poiché giocavi come una squadra,

986
01:17:47,430 --> 01:17:50,670
Pensavo doveste sembrare una squadra.

987
01:17:54,303 --> 01:17:57,813
Jefferson Albert Tibbs,

988
01:17:58,474 --> 01:18:00,184
Credo che questo sia tuo.

989
01:18:00,209 --> 01:18:02,779
Amico, quella merda è stretta!
Guardalo, ragazzo!

990
01:18:08,251 --> 01:18:10,051
Ragazzi.

991
01:18:19,829 --> 01:18:21,929
Non ci sono più magliette nella scatola.

992
01:18:21,965 --> 01:18:24,125
No.

993
01:18:29,305 --> 01:18:31,835
G-Baby.

994
01:18:34,510 --> 01:18:36,710
Sì!

995
01:18:44,253 --> 01:18:47,893
Cos'è il destino? Destino
è che dovresti vincere.

996
01:18:47,924 --> 01:18:51,334
Dato che dovresti vincere,
visto che mi aspetto che tu vinca,

997
01:18:51,360 --> 01:18:54,830
Non voglio festeggiare quando tu
cancellane uno di questi ridicoli...

998
01:19:03,572 --> 01:19:07,082
Ehi, cani, cappelli!

999
01:19:09,045 --> 01:19:14,175
Cosa fai? Sedere! EHI.
Siediti e comportati da campione.

1000
01:19:21,524 --> 01:19:23,764
Dai!

1001
01:19:38,441 --> 01:19:40,881
Sicuro!

1002
01:19:48,051 --> 01:19:50,591
♪ Mi farete impazzire ♪

1003
01:19:50,619 --> 01:19:52,559
♪ Quassù quassù ♪

1004
01:19:52,588 --> 01:19:55,458
♪ Mi farete dare il massimo ♪

1005
01:19:55,491 --> 01:19:57,891
♪ Quassù quassù ♪

1006
01:19:57,927 --> 01:20:00,197
♪ Mi farete comportare da stupido ♪

1007
01:20:00,229 --> 01:20:01,899
♪ Quassù quassù ♪

1008
01:20:01,931 --> 01:20:06,371
♪ Mi farete perdere la mia
cool Up in here, up in here ♪

1009
01:20:06,402 --> 01:20:09,112
♪ Devo portarlo a voi, codardi
Allora sarà veloce ♪

1010
01:20:09,138 --> 01:20:11,168
♪ Tutti i tuoi uomini sono già finiti in prigione ♪

1011
01:20:11,207 --> 01:20:14,577
♪ Quegli altri gatti con cui corri
finiscila, stupido veloce ♪

1012
01:20:14,610 --> 01:20:17,480
♪ Incrocerai il cane con qualche barbone ♪

1013
01:20:17,513 --> 01:20:21,523
♪ Clicca, nove, uno, uno Cosa,
per qualche stupido Non è quello ♪

1014
01:20:21,550 --> 01:20:24,590
♪ Mi ricorda uno strip club perché ognuno
ogni volta che vieni da queste parti è come, cosa ♪

1015
01:20:24,620 --> 01:20:26,590
♪ Devo solo prendere il mio

1016
01:20:26,622 --> 01:20:30,392
♪ Mi farete recitare a
stupido quaggiù quaggiù ♪

1017
01:20:30,426 --> 01:20:35,496
♪ Mi farete perdere la mia
bello quassù, quassù ♪

1018
01:20:35,531 --> 01:20:38,071
♪ Faccio cadere piogge così forti
maledice la testa ♪

1019
01:20:38,101 --> 01:20:40,201
♪ Basta parlare
Mettilo invece nella terra ♪

1020
01:20:40,236 --> 01:20:42,566
♪ Continui a camminare per paura di te
sto cercando di diventare rosso ♪

1021
01:20:42,605 --> 01:20:44,605
- ♪ Perché se finisco per nutrirti, sarai
tutti morti ♪ - Sei fuori!

1022
01:20:44,640 --> 01:20:48,480
♪ Perché sei tenero
tipo Falso Nord tipo ♪

1023
01:20:48,511 --> 01:20:52,351
♪ Come un morbido cane bianco è un cane
Il sangue è più denso dell'acqua ♪

1024
01:20:52,381 --> 01:20:54,651
♪ Abbiamo attraversato il fango
Le mani con loro, amico ♪

1025
01:20:54,683 --> 01:20:59,893
♪ Mi farete perdere la mia
mente quassù, quassù ♪

1026
01:20:59,923 --> 01:21:02,163
♪ Mi farete dare il massimo ♪

1027
01:21:02,191 --> 01:21:04,331
- ♪ Quassù, quassù - Al sicuro!

1028
01:21:07,696 --> 01:21:10,466
Bua era! Bua era!

1029
01:21:13,569 --> 01:21:16,039
Blu.

1030
01:21:17,306 --> 01:21:19,076
Miglia.

1031
01:21:19,108 --> 01:21:21,608
No, andiamo.

1032
01:21:21,644 --> 01:21:23,654
Bel lavoro, Clarence. Grazie, allenatore.

1033
01:21:23,679 --> 01:21:28,179
Buon lavoro. Miglia. Dai.

1034
01:21:32,155 --> 01:21:34,615
Ascolta, siamo in parità due a due.
Dobbiamo solo far uscire un ragazzo.

1035
01:21:34,657 --> 01:21:38,327
Coach, non posso lanciare. Questi ragazzi
mi faranno davvero sviare.

1036
01:21:38,361 --> 01:21:40,161
Urleranno
e poi non riesco a pensare.

1037
01:21:40,196 --> 01:21:42,296
Questo ragazzo è uno dei migliori
battitori del campionato. Miglia.

1038
01:21:42,331 --> 01:21:46,041
Sei tu al comando qui fuori.
Va bene? Non avere fretta.

1039
01:21:46,069 --> 01:21:49,109
Ehi, puoi sentire "Big Poppa"
nella tua testa, vero? Sì.

1040
01:21:49,138 --> 01:21:52,408
Solo che a volte perdo il ritmo. Miglia.

1041
01:21:52,441 --> 01:21:54,181
Sei grande.

1042
01:21:55,411 --> 01:21:57,151
Non sono preoccupato.

1043
01:22:12,095 --> 01:22:15,355
Cattivo, cattivo,
il nome del lanciatore è Baddy!

1044
01:22:15,398 --> 01:22:18,398
Bau, bau, bau, bau!

1045
01:22:25,508 --> 01:22:29,448
Miglia!

1046
01:22:35,284 --> 01:22:37,154
♪ Perché stasera vedo delle donne ♪

1047
01:22:37,186 --> 01:22:41,316
♪ Dovrebbe avere il mio bambino, tesoro ♪

1048
01:22:41,357 --> 01:22:44,127
♪ Adoro quando mi chiami Big Poppa ♪

1049
01:22:44,160 --> 01:22:47,460
♪ Alza le mani in aria
se sei un vero giocatore ♪

1050
01:22:47,496 --> 01:22:51,996
♪ Perché stasera vedo delle donne
dovrebbe avere il mio bambino ♪

1051
01:22:52,035 --> 01:22:53,295
♪ Tesoro

1052
01:22:53,336 --> 01:22:56,106
♪ Adoro quando mi chiami Big Poppa ♪

1053
01:22:56,139 --> 01:22:57,809
♪ Alza le mani in aria

1054
01:22:57,840 --> 01:23:00,740
♪ Se sei un vero giocatore Perché
Vedo alcune donne stasera ♪

1055
01:23:00,776 --> 01:23:03,246
♪ Dovrei avere il mio bambino

1056
01:23:03,279 --> 01:23:05,349
- ♪ Baby - Colpisci uno.

1057
01:23:05,381 --> 01:23:07,321
♪ Adoro quando mi chiami Big Poppa ♪

1058
01:23:07,350 --> 01:23:10,350
♪ Alza le mani in aria
se sei un vero giocatore ♪

1059
01:23:10,386 --> 01:23:11,786
Ehi. ♪ Perché stasera vedo delle donne ♪

1060
01:23:11,820 --> 01:23:16,330
- ♪ Dovrebbe essere così
tesoro mio ♪ - Due!

1061
01:23:16,359 --> 01:23:18,389
♪ Adoro quando mi chiami Big Poppa ♪

1062
01:23:18,427 --> 01:23:21,127
♪ Alza le mani in aria
se sei un vero giocatore ♪

1063
01:23:21,164 --> 01:23:25,574
♪ Perché stasera vedo delle donne
dovrebbe avere il mio bambino ♪

1064
01:23:25,601 --> 01:23:27,201
- ♪ Baby - Colpisci tre!

1065
01:23:33,642 --> 01:23:35,112
Fuori!

1066
01:23:35,144 --> 01:23:38,284
Buon lavoro, Miles. Sì.

1067
01:23:40,216 --> 01:23:42,686
Va bene. Siamo in parità due-due.

1068
01:23:42,718 --> 01:23:46,158
Sì! Questo è tutto. Ultime leccate.

1069
01:23:46,189 --> 01:23:49,129
Tiriamo fuori questo,
stiamo andando alla nave.

1070
01:23:49,158 --> 01:23:52,758
In partenza.

1071
01:23:52,795 --> 01:23:56,795
Per cominciare, abbiamo Andre, abbiamo
abbiamo Ray Ray, abbiamo Clarence.

1072
01:23:56,832 --> 01:24:01,642
Dopo... Dopodiché, sei tu,
Kofi, e poi abbiamo Jefferson.

1073
01:24:01,670 --> 01:24:04,640
Sì, Jefferson.

1074
01:24:06,775 --> 01:24:10,045
Andiamo alla nave. Sì!

1075
01:24:19,522 --> 01:24:21,692
♪ Quando si tratta di questo gioco
mi chiamano Zane McGuire ♪

1076
01:24:21,724 --> 01:24:24,564
♪ Quell'altro ragazzo era solo un
mark, quindi l'ho mandato in pensione ♪

1077
01:24:24,593 --> 01:24:27,303
♪ Vedi, abbiamo tutti una strada da percorrere, Dre!
Buon lavoro.

1078
01:24:27,330 --> 01:24:30,870
♪ Quando arrivo a battere Noi tutti
tornerò a casa. Suona uno ♪

1079
01:24:30,899 --> 01:24:34,499
♪ Ti ho colto di sorpresa. Colpisci uno!

1080
01:24:34,537 --> 01:24:36,667
Due!

1081
01:24:36,705 --> 01:24:37,735
Sciopero tre!

1082
01:24:37,773 --> 01:24:40,383
♪ Senza dubbio ti ho tirato fuori ♪

1083
01:24:40,409 --> 01:24:42,709
♪ Colpisci uno Ti ho colto di sorpresa ♪

1084
01:24:42,745 --> 01:24:45,745
♪ Colpiscine due proprio davanti ai tuoi occhi ♪

1085
01:24:45,781 --> 01:24:48,651
♪ Tiro tre Questo è verso il muro ♪

1086
01:24:48,684 --> 01:24:51,854
♪ Ain't no game like a game of hardball ♪

1087
01:24:51,887 --> 01:24:54,187
Sì, sì, sì. Bel lavoro, Ray Ray.

1088
01:24:54,223 --> 01:24:57,263
- Dannazione!
- Andiamo, Kofi!

1089
01:24:57,293 --> 01:24:58,933
- Sì, Kofi!
- Andiamo, Kofi.

1090
01:24:58,961 --> 01:25:01,661
♪ Se la tua squadra è migliore di
il mio devi davvero mostrarmelo ♪

1091
01:25:01,697 --> 01:25:05,767
♪ Devo davvero battermi, davvero
devo parlare in modo spazzatura e maltrattarmi ♪

1092
01:25:05,801 --> 01:25:07,201
♪ E rimanda la mia squadra a casa

1093
01:25:07,236 --> 01:25:11,336
♪ Perché non perdo troppo
Non ho mai perso niente ♪

1094
01:25:11,374 --> 01:25:13,644
♪ Quando gioco duro.

1095
01:25:17,246 --> 01:25:20,546
Yeah Yeah. Quasi, Kofi. Quasi.

1096
01:25:22,185 --> 01:25:25,515
Ok, due in meno.
Jefferson, come stai?

1097
01:25:29,458 --> 01:25:33,628
Andiamo.
Andiamo, Bua Was, andiamo!

1098
01:25:33,662 --> 01:25:36,402
Andiamo Bua Was! Andiamo! G-Baby.

1099
01:25:38,267 --> 01:25:41,597
- Sei sveglio.
- Sì!

1100
01:25:44,473 --> 01:25:46,243
Tempo, Blu.

1101
01:25:46,275 --> 01:25:49,505
Ho Jarius Evans
battuta per Jefferson Tibbs.

1102
01:25:58,954 --> 01:26:02,464
Va bene. Allenamento del mercoledì sera.

1103
01:26:02,491 --> 01:26:05,231
Grazie per l'uniforme, coach.

1104
01:26:05,261 --> 01:26:08,301
Grazie, allenatore. Giusto. Ci vediamo dopo, ragazzi.

1105
01:26:15,371 --> 01:26:17,941
Ehi, ragazzo. Non puoi
vieni lì adesso.

1106
01:26:17,973 --> 01:26:20,413
Quanto durerà? Non lo so.

1107
01:26:23,979 --> 01:26:25,679
Jamal, che succede?

1108
01:26:32,955 --> 01:26:34,615
Perché non possiamo entrare adesso?

1109
01:26:34,657 --> 01:26:40,557
Stanno aspettando di catturare qualcuno all'interno.
Cosa faremo?

1110
01:26:40,596 --> 01:26:42,566
Dai.

1111
01:26:58,013 --> 01:26:59,983
Merda! Dai.

1112
01:27:00,015 --> 01:27:03,385
Mossa! Andiamo, amico!

1113
01:27:03,419 --> 01:27:05,649
Sali in macchina, amico!

1114
01:27:05,688 --> 01:27:08,018
Tranquillo. Passeranno. Vieni qui!

1115
01:27:08,056 --> 01:27:09,786
Che cosa succede?

1116
01:27:20,536 --> 01:27:22,336
Oh merda!

1117
01:27:29,111 --> 01:27:32,621
Vattene da qui! Dai! Va tutto bene.
Stiamo bene.

1118
01:27:36,352 --> 01:27:36,822
G, stiamo bene.

1119
01:27:43,526 --> 01:27:47,756
G, forza, alzati. Dai. Avanti, G.

1120
01:27:47,796 --> 01:27:50,396
Andiamo.

1121
01:27:55,103 --> 01:28:00,883
Va bene. Aspetteremo e basta
perché qualcuno venga.

1122
01:28:00,909 --> 01:28:02,549
Andrà tutto bene.

1123
01:28:05,414 --> 01:28:06,624
Andrà tutto bene.

1124
01:28:12,621 --> 01:28:14,691
Andrà tutto bene.

1125
01:28:15,057 --> 01:28:17,387
Andrà tutto bene.

1126
01:28:45,020 --> 01:28:47,420
Sì?

1127
01:28:47,456 --> 01:28:49,586
Sì, Elisabetta?

1128
01:28:52,728 --> 01:28:54,498
Che cosa?

1129
01:28:59,735 --> 01:29:01,335
Oh, Gesù.

1130
01:29:06,875 --> 01:29:08,675
♪

1131
01:29:12,080 --> 01:29:14,120
♪ Devo

1132
01:29:14,149 --> 01:29:20,419
♪ Dillo a Gesù

1133
01:29:20,456 --> 01:29:23,086
♪ Gesù può

1134
01:29:23,125 --> 01:29:26,725
♪ Aiuto

1135
01:29:26,762 --> 01:29:29,672
♪ Io

1136
01:29:32,067 --> 01:29:36,137
♪ Gesù

1137
01:29:36,171 --> 01:29:43,781
♪ Da solo.

1138
01:29:51,754 --> 01:29:55,764
We've heard testimony from those
very close to our community.

1139
01:29:55,791 --> 01:29:58,561
Lodate Gesù.

1140
01:29:59,995 --> 01:30:04,925
I wanted to give a few more people the
opportunity to say something on...

1141
01:30:08,170 --> 01:30:11,910
A nome di Jarius.

1142
01:30:17,546 --> 01:30:20,946
Per favore, signor O'Neill. Vieni su.

1143
01:30:42,838 --> 01:30:45,008
Buongiorno.

1144
01:30:51,146 --> 01:30:52,616
Jarius era un giocatore...

1145
01:30:52,648 --> 01:30:56,018
nella squadra di baseball Kekambas
che alleno.

1146
01:30:58,754 --> 01:31:02,534
Onestamente, lui...
Era troppo giovane per giocare.

1147
01:31:03,959 --> 01:31:07,999
Ma voleva farne parte
la squadra così male che, uh...

1148
01:31:08,030 --> 01:31:09,830
Non potevo dire di no.

1149
01:31:09,865 --> 01:31:12,095
G-Baby. Sei sveglio.

1150
01:31:12,134 --> 01:31:14,974
Anche lui aveva un gran sorriso.

1151
01:31:15,003 --> 01:31:19,713
Lo so, non te lo dico
tutto ciò che non sai.

1152
01:31:19,742 --> 01:31:22,712
Ho Jarius Evans
battuta per Jefferson Tibbs.

1153
01:31:22,745 --> 01:31:24,575
Era un tipo davvero duro.

1154
01:31:24,613 --> 01:31:28,623
Solo un ragazzo, in realtà, che, uh...

1155
01:31:28,651 --> 01:31:31,851
voleva stare vicino a suo fratello maggiore.

1156
01:31:31,887 --> 01:31:35,687
Aspetta, allenatore. Non ho Jarius
Evans in questo elenco ovunque.

1157
01:31:39,227 --> 01:31:43,597
Oh, sai una cosa?
Eccolo lì. Sta bene.

1158
01:31:43,632 --> 01:31:46,002
L'altro giorno...

1159
01:31:46,034 --> 01:31:49,974
abbiamo giocato una partita davvero importante
partita contro una buona squadra.

1160
01:31:51,640 --> 01:31:54,310
E due eliminati nell'ultimo inning...

1161
01:31:54,342 --> 01:31:56,282
G-Baby.

1162
01:31:56,311 --> 01:31:59,051
...Non avevo altra scelta che lasciare che Jarius battesse.

1163
01:31:59,081 --> 01:32:01,981
Puoi dondolarti se vuoi,
ma non è necessario.

1164
01:32:02,017 --> 01:32:05,287
Va bene. Se scendi a cercare,
a nessuno di noi importa.

1165
01:32:05,320 --> 01:32:07,960
Ma se vuoi oscillare, oscilla.

1166
01:32:07,990 --> 01:32:13,130
Torna lì dentro. Fai quello che senti.
Va bene.

1167
01:32:13,161 --> 01:32:16,601
Era impavido
mentre si avvicinava al piatto.

1168
01:32:17,666 --> 01:32:19,866
Ero terrorizzato per lui.

1169
01:32:50,098 --> 01:32:54,768
Con due colpi
e le nostre speranze diminuiscono...

1170
01:33:03,746 --> 01:33:06,716
ha tirato un tiro lungo la prima linea di fondo.

1171
01:33:19,427 --> 01:33:21,127
Abbiamo vinto la partita.

1172
01:33:26,134 --> 01:33:29,244
E guardandolo...

1173
01:33:29,271 --> 01:33:32,841
alza le braccia in trionfo...

1174
01:33:32,875 --> 01:33:35,735
mentre correva verso la prima base,

1175
01:33:37,412 --> 01:33:39,182
lo giuro...

1176
01:33:39,214 --> 01:33:42,894
Mi sono sentito sollevato in quel momento
in un posto migliore.

1177
01:33:46,254 --> 01:33:49,064
Lo giuro, lui...

1178
01:33:49,091 --> 01:33:52,231
Ha sollevato il mondo in quel momento.

1179
01:34:01,236 --> 01:34:05,936
Mi ha reso una... persona migliore...

1180
01:34:07,175 --> 01:34:10,045
anche se solo per quel momento.

1181
01:34:14,449 --> 01:34:16,819
Io sono...

1182
01:34:17,920 --> 01:34:20,690
per sempre grato a Jarius per questo.

1183
01:35:18,814 --> 01:35:23,354
È stato carino quello che hai detto.

1184
01:35:23,385 --> 01:35:27,815
Sua madre era molto commossa. Grazie.

1185
01:35:29,191 --> 01:35:30,531
Aspettare.

1186
01:35:30,558 --> 01:35:35,298
Ci sono alcune persone che vogliono parlare
a te riguardo alla squadra di baseball.

1187
01:35:35,330 --> 01:35:40,540
La squadra è finita. Ecco cosa
vogliono parlarti di.

1188
01:35:40,568 --> 01:35:42,038
Sono nell'auditorium.

1189
01:36:09,297 --> 01:36:12,997
Sappiamo che la Lega lo vuole
annullare la partita di campionato.

1190
01:36:13,035 --> 01:36:17,535
La mamma ha detto che dipendeva tutto da noi
a causa di G-Baby.

1191
01:36:17,572 --> 01:36:22,382
Sì. E' finita.
Ragazzi, non dovete giocare.

1192
01:36:22,410 --> 01:36:26,510
Ragazzi, avete avuto un anno fantastico.

1193
01:36:26,548 --> 01:36:30,188
Puoi tenerti le uniformi.

1194
01:36:30,218 --> 01:36:34,558
- Aspettare. Smetti di nuovo?
- Cosa intendi?

1195
01:36:34,589 --> 01:36:37,289
Vogliamo giocare, stronza. Sì, amico.

1196
01:36:40,362 --> 01:36:42,602
- Ragazzi, volete giocare?
- Diavolo, sì!

1197
01:36:42,630 --> 01:36:45,200
Per G-Baby.

1198
01:36:50,238 --> 01:36:52,878
Ci vediamo domani alle 11:00.

1199
01:37:31,980 --> 01:37:35,250
EHI. Sono venuto per assicurarmi che vinceste.

1200
01:37:35,283 --> 01:37:39,293
Ho anche fatto una scommessa
con il tuo amico Ticky.

1201
01:37:42,991 --> 01:37:45,991
Sapendo che Ticky ha scommesso contro di noi
migliora le nostre possibilità.

1202
01:37:47,595 --> 01:37:51,665
Hai davvero compilato un file
domanda per lavorare nella scuola?

1203
01:37:51,699 --> 01:37:53,199
Sì.

1204
01:38:04,012 --> 01:38:06,212
Buona fortuna oggi.

1205
01:38:06,248 --> 01:38:09,148
Grazie.

1206
01:38:12,687 --> 01:38:16,117
André e Ray Ray. Che succede, allenatore?

1207
01:38:16,158 --> 01:38:18,028
Perché non porti tutti dentro?

1208
01:38:18,060 --> 01:38:20,700
Ehi, gente, portatelo dentro. Portatelo dentro!

1209
01:38:20,728 --> 01:38:23,098
Ragazzi, andiamo.

1210
01:38:33,375 --> 01:38:37,445
I want you guys to take a good look
rivolgetevi a voi stessi oggi e sentitevi orgogliosi.

1211
01:38:39,581 --> 01:38:42,051
Sei arrivato qui. Siamo qui.

1212
01:38:44,252 --> 01:38:46,392
Quello che ho imparato da te è che...

1213
01:38:46,421 --> 01:38:48,691
davvero, uno dei più
cose importanti nella vita...

1214
01:38:48,723 --> 01:38:52,033
si sta presentando.

1215
01:38:52,060 --> 01:38:55,700
Sono sbalordito
dalla tua capacità di presentarti...

1216
01:38:55,730 --> 01:38:59,170
attraverso tutto quello che è successo.

1217
01:39:00,535 --> 01:39:03,705
La Lega non ti ha mai voluto
per giocare a questo gioco.

1218
01:39:03,738 --> 01:39:06,608
Ma ti sei presentato.

1219
01:39:06,641 --> 01:39:09,541
Ma abbiamo solo otto giocatori,

1220
01:39:09,577 --> 01:39:12,307
quindi... Dio.

1221
01:39:12,347 --> 01:39:13,277
...non possiamo giocare.

1222
01:39:25,393 --> 01:39:28,433
Era mio fratello.

1223
01:39:28,463 --> 01:39:31,103
Gli piaceva guardarci giocare.

1224
01:39:31,666 --> 01:39:32,326
Ci sta guardando proprio adesso.

1225
01:39:38,573 --> 01:39:40,983
Giocheremo oggi.

1226
01:39:44,379 --> 01:39:45,509
Ecco qua, Kofi.

1227
01:39:50,785 --> 01:39:53,485
- Ok, questo è per G-Baby.
- G-Baby.

1228
01:39:53,521 --> 01:39:55,321
G. Per G.

1229
01:39:58,626 --> 01:40:00,496
G.

1230
01:40:35,497 --> 01:40:37,397
Gioca a palla!

1231
01:40:47,442 --> 01:40:49,042
Vai G!

1232
01:41:07,195 --> 01:41:09,255
♪ Ero in un tunnel

1233
01:41:09,297 --> 01:41:13,237
♪ E non riuscivo a vedere la luce

1234
01:41:13,268 --> 01:41:17,468
♪ E ogni volta che alzavo lo sguardo
Non riuscivo a vedere il cielo ♪

1235
01:41:19,274 --> 01:41:24,314
♪ Ma poi ho scalato le colline
e ho visto le montagne ♪

1236
01:41:25,313 --> 01:41:27,823
♪ Ho gridato aiuto perché mi ero perso ♪

1237
01:41:27,849 --> 01:41:31,119
♪ Poi ho sentito il forte vento ♪

1238
01:41:31,153 --> 01:41:33,393
♪ Ho sentito una vocina che diceva

1239
01:41:33,421 --> 01:41:39,391
♪ La tempesta è finita
♪ La tempesta è finita adesso

1240
01:41:39,427 --> 01:41:41,257
♪ E posso vedere il sole ♪

1241
01:41:41,296 --> 01:41:45,666
♪ Da qualche parte oltre le nuvole ♪

1242
01:41:45,700 --> 01:41:50,870
♪ Sento il paradiso, sì ♪ Il paradiso è sopra di me

1243
01:41:50,905 --> 01:41:53,575
♪ Vieni e liberami

1244
01:41:55,643 --> 01:41:56,643
♪Oh

1245
01:41:59,314 --> 01:42:01,784
♪ Adesso sono nel bel mezzo della mia battaglia ♪

1246
01:42:01,816 --> 01:42:05,486
♪ Ogni speranza era scomparsa

1247
01:42:05,520 --> 01:42:09,760
♪ Downtown in mezzo a una folla frettolosa
e mi sono sentito tutto solo ♪

1248
01:42:11,659 --> 01:42:16,399
♪ Ogni tanto mi sentivo
come se perdessi la testa ♪

1249
01:42:17,932 --> 01:42:20,172
♪ Corro da anni

1250
01:42:20,202 --> 01:42:22,472
♪ E ancora nessun traguardo

1251
01:42:22,504 --> 01:42:24,744
♪ Oh, ma poi ho scalato le colline ♪

1252
01:42:24,772 --> 01:42:29,682
♪ E ho visto le montagne ♪ Montagne

1253
01:42:29,711 --> 01:42:32,511
♪ Ho gridato aiuto perché mi ero perso ♪

1254
01:42:32,547 --> 01:42:35,317
♪ Poi ho sentito il forte vento

1255
01:42:35,350 --> 01:42:39,650
♪ E poi una vocina
dicendo che la tempesta è finita ♪

1256
01:42:39,687 --> 01:42:43,257
♪ La tempesta è finita adesso

1257
01:42:43,291 --> 01:42:45,391
♪ Posso vedere la luce del sole

1258
01:42:45,427 --> 01:42:48,797
♪ Da qualche parte oltre le nuvole ♪

1259
01:42:48,830 --> 01:42:55,440
♪ Posso sentire il paradiso, sì
♪ Il paradiso è su di me

1260
01:42:55,470 --> 01:43:01,240
♪ Vieni e liberami ♪ Libero, ah

1261
01:43:01,276 --> 01:43:02,736
♪ Oh ♪ Ah

1262
01:43:02,777 --> 01:43:07,577
♪ In qualche modo il mio inizio ha fatto un passo avanti
proprio dentro ♪ ♪ proprio dentro

1263
01:43:07,615 --> 01:43:11,245
♪ Poi la fede è diventata mia
amico ♪ ♪ Amico mio

1264
01:43:11,286 --> 01:43:13,756
♪ E ora posso contare

1265
01:43:13,788 --> 01:43:18,288
♪ Sulle voci del vento

1266
01:43:18,326 --> 01:43:20,456
♪ Quando si dice ♪ Si dice

1267
01:43:20,495 --> 01:43:26,395
♪ La tempesta è finita
♪ La tempesta è finita adesso

1268
01:43:26,434 --> 01:43:28,674
♪ E posso vedere la luce del sole

1269
01:43:28,703 --> 01:43:32,673
♪ Da qualche parte oltre le nuvole ♪

1270
01:43:32,707 --> 01:43:38,277
♪ Posso sentire il paradiso, sì
♪ Il paradiso è su di me

1271
01:43:38,313 --> 01:43:42,523
♪ Non verrai a liberarmi ♪

1272
01:43:42,550 --> 01:43:45,590
♪ Non mi libererai

1273
01:43:45,620 --> 01:43:50,990
♪ La tempesta è finita, sì
♪ La tempesta è finita adesso

1274
01:43:51,025 --> 01:43:53,255
♪ E posso vedere la luce del sole

1275
01:43:53,295 --> 01:43:57,325
♪ Da qualche parte oltre le nuvole ♪

1276
01:43:57,365 --> 01:44:02,835
♪ Posso sentire il paradiso, sì
♪ Il paradiso è su di me

1277
01:44:02,870 --> 01:44:05,840
♪ Non vuoi venire a prepararti?
mi libero ♪ ♪ Ehi, ehi

1278
01:44:05,873 --> 01:44:08,943
♪ Non vuoi venire a prepararti?
mi libero ♪ ♪ Ehi, ehi, ehi

1279
01:44:08,976 --> 01:44:13,876
♪ Ehi, c'è luce ♪ Guarda
come se potessi vedere la luce ♪

1280
01:44:13,915 --> 01:44:15,515
♪ Brillante

1281
01:44:15,550 --> 01:44:19,750
♪ Da qualche parte oltre le nuvole ♪
Sembra che riesca a vedere la luce ♪

1282
01:44:19,787 --> 01:44:21,887
♪ Ehi ♪ Splendido

1283
01:44:21,923 --> 01:44:23,793
♪ Giù ♪ Giù su di me

1284
01:44:23,825 --> 01:44:25,325
♪ Sembra che riesca a vedere la luce ♪

1285
01:44:25,360 --> 01:44:28,300
♪ Il mondo sta cambiando
la nuvola si muove ♪ ♪ splende

1286
01:44:28,330 --> 01:44:31,430
♪ Il sole splende ♪ Guarda
come se potessi vedere la luce ♪

1287
01:44:31,466 --> 01:44:35,836
♪ Sto andando a casa ♪ Shinin' Aspetta ♪

1288
01:44:35,870 --> 01:44:39,310
♪ La tempesta è finita
♪ La tempesta è finita adesso

1289
01:44:39,341 --> 01:44:41,781
♪ Ti dico che riesco a vedere la luce ♪

1290
01:44:41,809 --> 01:44:45,349
♪ Ehi ♪ Da qualche parte oltre le nuvole ♪

1291
01:44:45,380 --> 01:44:47,950
♪ Sento il paradiso sopra di me, sì ♪

1292
01:44:47,982 --> 01:44:52,052
♪ Ehi ♪ Il paradiso è su di me

1293
01:44:52,086 --> 01:44:54,956
♪ Non vuoi venire a prepararti?
mi libero ♪ ♪ Ehi, ehi

1294
01:44:54,989 --> 01:44:58,529
♪ Non vuoi venire a prepararti?
mi libero ♪ ♪ Ehi, ehi, ehi

1295
01:44:58,560 --> 01:44:59,960
♪ Ehi, sembra ♪

1296
01:44:59,994 --> 01:45:03,534
♪ Sembra che io possa vedere
la luce splende ♪ ♪ Oh

1297
01:45:03,565 --> 01:45:07,935
♪ Da qualche parte oltre le nuvole ♪
Sembra che riesca a vedere la luce ♪

1298
01:45:07,969 --> 01:45:10,039
♪ Ehi ♪ Splendido

1299
01:45:10,071 --> 01:45:13,681
♪ Giù ♪ Giù su di me, guarda
come se potessi vedere la luce ♪

1300
01:45:13,708 --> 01:45:17,678
♪ Il mondo sta cambiando
la nuvola si muove ♪ ♪ splende

1301
01:45:17,712 --> 01:45:19,952
♪ Il sole splende ♪ Guarda
come se potessi vedere la luce ♪

1302
01:45:19,981 --> 01:45:22,981
♪ Dipinto d'oro, sono
diretto a casa ♪ ♪ Shinin'

1303
01:45:23,017 --> 01:45:25,547
♪ Pentola d'oro arcobaleno ♪

1304
01:45:25,587 --> 01:45:28,617
♪ La tempesta è finita
♪ La tempesta è finita adesso

1305
01:45:28,656 --> 01:45:31,356
♪ Ti sto dicendo che riesco a vedere la luce ♪

1306
01:45:31,393 --> 01:45:34,603
♪ Ehi ♪ Da qualche parte oltre le nuvole ♪

1307
01:45:34,629 --> 01:45:37,829
♪ Posso sentire il paradiso sopra di me Sì ♪

1308
01:45:37,865 --> 01:45:41,795
♪ Il paradiso è su di me

1309
01:45:41,836 --> 01:45:44,906
♪ Vieni e liberami ♪ Ehi, ehi

1310
01:45:44,939 --> 01:45:47,709
♪ Vieni e liberami ♪ Ehi, ehi, ehi

1311
01:45:47,742 --> 01:45:51,352
♪ Non verrai a liberarmi ♪