1
00:01:43,803 --> 00:01:45,070
CIAO.

2
00:01:45,072 --> 00:01:46,305
CIAO.
CIAO.

3
00:01:46,307 --> 00:01:47,706
Quel ragazzino è un ragazzo dolce.

4
00:01:47,708 --> 00:01:49,741
E' un ragazzo così dolce.
È un tesoro.

5
00:01:49,743 --> 00:01:53,145
Ama così tanto suo padre.

6
00:01:53,147 --> 00:01:54,780
Voleva leggere
cinque libri stasera.

7
00:01:54,782 --> 00:01:56,315
OH. Grazie.

8
00:01:56,317 --> 00:01:59,551
Lo stesso,
uno di loro lo era
lo stesso libro due volte.

9
00:02:00,353 --> 00:02:02,521
Grazie per averlo fatto.

10
00:02:02,523 --> 00:02:04,723
Lo farai?
hai scritto qualcosa stasera?

11
00:02:04,725 --> 00:02:06,525
Vuoi uscire?

12
00:02:06,527 --> 00:02:11,630
Voglio dire, mi sento come se
Ho così tanto da fare
prima che arrivi tua sorella.

13
00:02:11,632 --> 00:02:13,799
Grazie ancora per
alzarsi presto
oggi, amico.

14
00:02:13,801 --> 00:02:15,167
Facile. Non è un problema.

15
00:02:15,169 --> 00:02:17,736
Sarebbe stato divertente
per ascoltare questo
roba stasera, ma...

16
00:02:17,738 --> 00:02:20,205
Sì.
...mia sorella si è rotta
con il suo ragazzo

17
00:02:20,207 --> 00:02:23,775
e pensa
lei vuole vivere
a Chicago adesso, quindi...

18
00:02:23,777 --> 00:02:24,910
Non va bene.

19
00:02:24,912 --> 00:02:26,211
Il suo volo arriva stasera

20
00:02:26,213 --> 00:02:27,846
e ho bisogno di esserlo
torna indietro per essere sicuro

21
00:02:27,848 --> 00:02:29,414
la casa sembra
va bene e tutto.

22
00:02:29,416 --> 00:02:31,683
No, non c'è assolutamente nessun problema.

23
00:02:31,685 --> 00:02:33,418
sì,
hai controllato?
quella roba che ho mandato?

24
00:02:33,420 --> 00:02:34,753
Non ho avuto alcuna possibilità
per ascoltarne qualcuno.

25
00:02:34,755 --> 00:02:37,422
NO?
Quindi andiamo semplicemente attraverso...

26
00:02:37,424 --> 00:02:39,558
Fantastico. Vediamo.
Sì.

27
00:02:42,195 --> 00:02:43,695
Jeans.

28
00:03:01,014 --> 00:03:02,281
CIAO!

29
00:03:27,273 --> 00:03:30,042
Ragazzi, cosa state facendo?
Numeri? Sì.

30
00:03:31,778 --> 00:03:33,378
Jenny è qui, o è atterrata.

31
00:03:33,380 --> 00:03:34,713
Va bene.
Quindi sta semplicemente chiamando...

32
00:03:34,715 --> 00:03:36,548
Lo so.
Sto scendendo.

33
00:03:36,550 --> 00:03:40,452
Quindi salterà su un taxi,
quindi 45 minuti o un'ora.

34
00:03:40,454 --> 00:03:41,653
Cosa c'è che non va?

35
00:03:44,691 --> 00:03:48,093
La mamma ha finito
giocare con i numeri?
Puoi farlo con Dada?

36
00:04:11,651 --> 00:04:13,218
Ecco qui.
Grazie mille.

37
00:04:13,220 --> 00:04:14,319
Lascia che ti aiuti.

38
00:04:14,321 --> 00:04:16,388
EHI! Come stai?
Ehi, benvenuto, benvenuto.

39
00:04:16,390 --> 00:04:17,456
Sto bene. Come stai?
Sì.

40
00:04:17,458 --> 00:04:18,523
Grazie mille.
Quello era...

41
00:04:18,525 --> 00:04:19,591
Hai già pagato?
SÌ.

42
00:04:19,593 --> 00:04:21,159
Va bene. Grande. Grazie!
Grazie mille.

43
00:04:21,161 --> 00:04:22,261
Prego. Sì.
Buona notte!

44
00:04:22,263 --> 00:04:24,129
scusa,
quello è... Scusa.

45
00:04:24,131 --> 00:04:26,164
Va bene.
Entra.

46
00:04:26,166 --> 00:04:27,532
Ciao, papà!

47
00:04:27,534 --> 00:04:28,734
Ciao, tesoro.
Guarda, indovina chi c'è qui!

48
00:04:28,736 --> 00:04:30,736
EHI! CIAO.

49
00:04:30,738 --> 00:04:32,437
È così bello vederti!

50
00:04:32,439 --> 00:04:34,072
CIAO! Sono così felice
per vederti!

51
00:04:34,074 --> 00:04:35,907
Sono nel bel mezzo della cucina.
E mi dai da mangiare anche tu?

52
00:04:35,909 --> 00:04:37,743
È fantastico!
Sì, sono, è...

53
00:04:37,745 --> 00:04:39,678
Sei tutto.

54
00:04:39,680 --> 00:04:41,680
Aspetto!
Ehi, amico!

55
00:04:41,682 --> 00:04:44,116
Sì? Io... Ok,
te ne prenderemo un altro
cracker Graham,

56
00:04:44,118 --> 00:04:46,118
ma prima puoi salutarmi?
Puoi salutarmi?

57
00:04:46,120 --> 00:04:47,686
Ti ricordi di me?
CIAO.

58
00:04:47,688 --> 00:04:49,154
CIAO!
Non si ricorderà di me, vero?

59
00:04:49,156 --> 00:04:51,490
CIAO. Non so se
si ricorderebbe di te.

60
00:04:51,492 --> 00:04:52,791
Stai dando il cinque?

61
00:04:52,793 --> 00:04:54,059
EHI! Grazie.

62
00:04:54,061 --> 00:04:55,261
Puoi dare baci?

63
00:04:55,262 --> 00:04:56,995
Puoi darmi...
Puoi darmi un bacio?

64
00:04:56,997 --> 00:04:59,698
Grazie!
Papà può avere un bacio?

65
00:05:02,735 --> 00:05:05,404
Vieni giù.
Sei preparato?
per questo?

66
00:05:05,406 --> 00:05:07,172
Sì, sono emozionato.
L'hai costruito abbastanza.

67
00:05:07,174 --> 00:05:09,041
Voglio dire, scendi
con me in Polinesia.

68
00:05:10,444 --> 00:05:12,010
Aspetta fino a te
prendi un carico di questo.

69
00:05:12,012 --> 00:05:14,293
E' così...

70
00:05:17,150 --> 00:05:18,884
Oh, no!

71
00:05:18,886 --> 00:05:20,552
Infatti, NO?

72
00:05:20,554 --> 00:05:21,653
Ma stai scherzando?

73
00:05:21,655 --> 00:05:22,754
Stai scherzando?

74
00:05:22,756 --> 00:05:25,924
Controlla, signora.
Lo so.

75
00:05:25,926 --> 00:05:27,392
Questo è pazzesco!

76
00:05:27,394 --> 00:05:29,828
E' questo...
Tutto qui
è degli anni '50.

77
00:05:29,830 --> 00:05:35,033
L'abbiamo comprato
esattamente come vedi.
È il nostro alcol, ma...

78
00:05:35,035 --> 00:05:38,737
Voglio dire, il ragazzo è tornato a casa
dalla seconda guerra mondiale e
costruito un fottuto tiki bar.

79
00:05:38,739 --> 00:05:40,038
Tutto questo è...

80
00:05:40,040 --> 00:05:42,307
Tutto questo è loro.

81
00:05:42,309 --> 00:05:43,942
Questa stella marina non è tua?

82
00:05:43,944 --> 00:05:45,911
Niente di tutto questo è nostro.

83
00:05:46,646 --> 00:05:48,347
Incredibile, vero?
Che cosa?

84
00:05:55,555 --> 00:05:58,357
voglio dire,
controlla questo.
Che cosa?

85
00:06:00,627 --> 00:06:01,760
E' questo...

86
00:06:01,762 --> 00:06:02,861
Questo è...

87
00:06:02,863 --> 00:06:06,598
il materiale da
la panchina là fuori?

88
00:06:06,600 --> 00:06:09,935
Sì, voglio dire, lo stesso.
Sì, sì, assolutamente.

89
00:06:09,937 --> 00:06:11,036
E' tutto d'un pezzo.

90
00:06:11,038 --> 00:06:12,237
E questi non sono i tuoi germani reali?

91
00:06:12,239 --> 00:06:13,405
Questi sono...

92
00:06:13,407 --> 00:06:18,243
Tutti gli uccelli dentro
la casa era qui
quando l'abbiamo ottenuto.

93
00:06:18,245 --> 00:06:20,979
Io... questo...
Tipo, cosa?
Selvaggio, vero?

94
00:06:21,481 --> 00:06:22,814
Lo so.

95
00:06:42,168 --> 00:06:43,969
Puoi farlo?
È il turno di Giuda.

96
00:06:51,611 --> 00:06:52,978
Mmm!

97
00:06:56,115 --> 00:06:57,949
È fantastico
che deve farlo
farlo con la forchetta

98
00:06:57,951 --> 00:07:00,018
perché l'hai fatto tu
con una forchetta.
Sì. Sì.

99
00:07:00,020 --> 00:07:02,621
Uh-oh. qui,
lascia che papà ti aiuti. Va bene.

100
00:07:02,623 --> 00:07:04,456
Il tuo turno.

101
00:07:08,060 --> 00:07:10,929
<i>� Oh, la piccola papera cavalca</i>
<i>sul dorso della grande anatra</i>

102
00:07:10,931 --> 00:07:13,899
<i>� Ciarlatano, ciarlatano</i>
<i>Ciarlatano, ciarlatano</i>

103
00:07:13,901 --> 00:07:17,636
<i>� Ti darò i baci dell'anatra</i>

104
00:07:19,405 --> 00:07:24,443
<i>� Ti darò i baci dell'anatra</i>
<i>Ciarlatano, ciarlatano, ciarlatano </i>

105
00:07:24,445 --> 00:07:26,244
Ehi!
CIAO!

106
00:07:26,246 --> 00:07:27,579
Ehi, sono un tale idiota.

107
00:07:27,581 --> 00:07:29,514
L'ho detto al mio amico Carson
che l'avrei incontrata,

108
00:07:29,516 --> 00:07:33,251
e me ne vado
tu a lavare i piatti.

109
00:07:33,253 --> 00:07:35,020
No.
posso...
posso prendermi 10 minuti...

110
00:07:35,022 --> 00:07:37,255
No, non essere pazzo.
Non essere una persona pazza.

111
00:07:37,257 --> 00:07:38,957
io...
Sei così carino!

112
00:07:38,959 --> 00:07:40,058
Grazie!

113
00:07:40,060 --> 00:07:42,861
CIAO.
CIAO. Sì, molto bene.

114
00:07:45,665 --> 00:07:48,200
Se vuoi
lascia stare, posso farlo
non appena torno a casa.

115
00:07:48,202 --> 00:07:49,634
Dio mio.
Non esserlo. È la mia vita.

116
00:07:49,636 --> 00:07:51,002
E' un'idea terribile.

117
00:07:51,004 --> 00:07:52,304
Sì, non vuoi lasciarlo.

118
00:07:52,306 --> 00:07:53,505
Sì. No, sinceramente...

119
00:07:53,507 --> 00:07:55,507
Mi dispiace. Sono il peggiore.

120
00:07:55,509 --> 00:07:57,409
Sono così felice.
Sto bevendo e...

121
00:07:59,111 --> 00:08:01,246
No, sto bene. Grazie.

122
00:08:01,248 --> 00:08:04,616
<i>� Lo farò</i>
<i>darti baci da papera</i>
<i>Ciarlatano, ciarlatano, ciarlatano </i>

123
00:08:04,618 --> 00:08:05,684
Ciao, tesoro.

124
00:08:06,719 --> 00:08:08,620
Ciao, Jude. Puoi dire ciao?
Puoi dire ciao?

125
00:08:08,622 --> 00:08:10,155
Ciao ciao!

126
00:08:10,157 --> 00:08:12,157
Bravo ragazzo!

127
00:08:12,159 --> 00:08:15,293
Ehi, cosa stai facendo?
domani pomeriggio?

128
00:08:15,295 --> 00:08:16,895
O la mattina, verso le 11?

129
00:08:16,897 --> 00:08:18,430
Niente.

130
00:08:18,432 --> 00:08:21,132
Va bene. Pensi
potresti fare da babysitter
per alcune ore

131
00:08:21,134 --> 00:08:23,368
mentre Kelly esce
brunch con alcuni amici?

132
00:08:23,370 --> 00:08:24,536
Sì, nessun problema.

133
00:08:24,538 --> 00:08:26,471
Non voleva chiedertelo.
Voleva che te lo chiedessi.

134
00:08:26,473 --> 00:08:28,340
Va bene.

135
00:08:28,342 --> 00:08:31,443
Ma lei te lo darà
domani il resoconto.

136
00:08:31,445 --> 00:08:32,811
Freddo. Va bene.
Va bene.

137
00:08:32,813 --> 00:08:34,846
Bene, divertiti.
Ok, notte.

138
00:08:34,848 --> 00:08:37,749
E sì.
Resta fuori per tutto il tempo
come vuoi.

139
00:08:37,751 --> 00:08:39,518
Entra e basta.
Lasceremo il
porta laterale aperta.

140
00:08:39,520 --> 00:08:41,386
E poi lo farò
prenditi il tuo
mazzo di chiavi domani.

141
00:08:41,388 --> 00:08:42,954
Va bene. Va bene.
Ciao.

142
00:08:42,956 --> 00:08:47,692
<i>� Q-R-S-T...</i>

143
00:08:47,694 --> 00:08:49,928
Ok, puoi cantare da solo.

144
00:08:51,030 --> 00:08:52,097
Andare.

145
00:08:52,765 --> 00:08:54,165
Finisci la canzone.

146
00:09:02,174 --> 00:09:03,975
CIAO!
EHI!

147
00:09:03,977 --> 00:09:05,477
Come stai?

148
00:09:05,479 --> 00:09:08,947
Dio mio.
È così bello vederti.

149
00:09:08,949 --> 00:09:10,181
È così bello vederti.

150
00:09:10,183 --> 00:09:11,383
Sono così emozionato.

151
00:09:11,385 --> 00:09:12,551
Come stai?

152
00:09:12,553 --> 00:09:13,652
Bene.

153
00:09:13,654 --> 00:09:14,886
Hai pubblicato tutta la roba di Nick?

154
00:09:14,888 --> 00:09:16,054
Va bene.

155
00:09:16,056 --> 00:09:20,425
Ti senti bene?
SÌ. Mi sento per lo più bene.

156
00:09:20,427 --> 00:09:22,260
voglio dire,
sarà difficile.
Queste cose sono difficili.

157
00:09:22,262 --> 00:09:24,796
Sarà dura e...
Ma a lungo termine,

158
00:09:24,798 --> 00:09:26,932
Sarò molto più felice,
sarà molto più felice.

159
00:09:26,934 --> 00:09:30,168
Sì.
Lo farò e basta
rimani forte. Sì.

160
00:09:35,775 --> 00:09:36,942
Dai.

161
00:09:38,110 --> 00:09:39,311
CIAO.
Ciao, come stai?

162
00:09:39,313 --> 00:09:40,612
Bene! Come stai?

163
00:09:48,754 --> 00:09:50,822
Ancora non so cosa sia.

164
00:09:53,092 --> 00:09:54,593
OH.

165
00:09:54,595 --> 00:09:56,962
Uno spazio soppalcato
sembrava...
Ehi, tesoro.

166
00:09:56,964 --> 00:10:00,365
La sto rubando
per un secondo.
Torneremo!

167
00:10:00,367 --> 00:10:03,368
Voglio che tu lo faccia
incontrare Ezra e Megan.

168
00:10:03,370 --> 00:10:04,569
CIAO!
Ehi, come stai?

169
00:10:04,571 --> 00:10:05,704
CIAO.
CIAO.

170
00:10:05,706 --> 00:10:09,608
Non ne sono capaci
pensieri indipendenti.

171
00:10:12,511 --> 00:10:14,446
Ho bisogno di fare pipì
davvero veloci, ragazzi.
Va bene.

172
00:10:14,448 --> 00:10:16,314
Scusa. Va bene.

173
00:10:25,758 --> 00:10:26,958
Scusa. Ciao. CIAO.

174
00:10:26,960 --> 00:10:28,126
CIAO!

175
00:10:28,128 --> 00:10:29,227
Sono così felice che fossi tu.

176
00:10:29,229 --> 00:10:30,929
Ti stai divertendo?
SÌ.

177
00:10:30,931 --> 00:10:32,564
Ti piacciono le persone?
Sono tutti così gentili.

178
00:10:32,566 --> 00:10:34,165
I tuoi amici sono così gentili.
Lo pensi?

179
00:10:34,167 --> 00:10:35,567
Forse sono solo
essere gentile, ma...

180
00:10:35,569 --> 00:10:36,901
No, sono carini.

181
00:10:36,903 --> 00:10:38,103
Le persone ti rendono nervoso?

182
00:10:38,105 --> 00:10:39,204
No. Tutti...

183
00:10:39,206 --> 00:10:42,006
Mi vuoi
per accompagnarti a casa?
No.

184
00:10:44,210 --> 00:10:47,245
E non voglio
essere uno di quelli
persone che semplicemente, tipo,

185
00:10:47,247 --> 00:10:49,381
continua a fare il...

186
00:10:49,383 --> 00:10:53,151
Grazie.
Fai lo stesso tipo di cose.

187
00:10:54,120 --> 00:10:56,688
Sai cosa voglio dire?

188
00:10:58,090 --> 00:10:59,190
NO?

189
00:10:59,192 --> 00:11:01,092
Metterò un po' di musica.
Va bene.

190
00:11:01,560 --> 00:11:03,128
Oh no.

191
00:11:03,130 --> 00:11:04,596
Stai bene?

192
00:11:04,598 --> 00:11:05,997
Sì, sto bene.

193
00:11:07,533 --> 00:11:08,767
Ragazzi, avete visto Jenny?

194
00:11:08,769 --> 00:11:09,901
No.

195
00:11:14,707 --> 00:11:17,809
Ciao. Ragazzi, avete visto...

196
00:11:17,811 --> 00:11:19,611
Beh, il suo nome è Jenny,
ma è venuta con me.

197
00:11:19,613 --> 00:11:21,413
Ha molto tempo
capelli castani e cose del genere,

198
00:11:21,415 --> 00:11:25,750
una specie di naso aquilino.

199
00:11:25,752 --> 00:11:26,818
NO?

200
00:11:40,132 --> 00:11:42,701
Quindi sei giusto
dicendo che è in...
Sta dormendo nel tuo letto?

201
00:11:42,703 --> 00:11:44,302
È svenuta,
tipo, blackout.

202
00:11:44,304 --> 00:11:45,804
E l'hai scossa?

203
00:11:45,806 --> 00:11:48,973
L'ho scossa e ho semplicemente...
Sono preoccupato per questo
starà male.

204
00:11:48,975 --> 00:11:50,608
È orribile.
Mi dispiace tanto.
Lo so.

205
00:11:50,610 --> 00:11:52,077
Era in bagno
per molto tempo,

206
00:11:52,079 --> 00:11:53,611
e non lo so, e...
Mi dispiace così tanto.

207
00:11:53,613 --> 00:11:55,647
Sì, no. Va bene.
Vado
gestiscilo adesso.

208
00:11:55,649 --> 00:11:57,282
E lo saremo
fuori di casa tua
cinque-sette minuti.

209
00:11:57,284 --> 00:11:58,483
No, nemmeno tu
devo andarmene, semplicemente...

210
00:11:58,485 --> 00:12:00,151
Voglio andarmene.
Sono imbarazzato.

211
00:12:00,153 --> 00:12:02,314
No, non vuoi
andarsene, ma sì.

212
00:12:09,695 --> 00:12:10,829
Jenny.

213
00:12:12,198 --> 00:12:14,199
Jenny, tesoro,
questo non è il
posto dove dormire.

214
00:12:14,201 --> 00:12:15,533
Questa è la camera da letto di qualcuno.

215
00:12:15,535 --> 00:12:18,570
Ti riporteremo indietro
nella tua camera da letto, ok?

216
00:12:18,572 --> 00:12:20,638
Ok, spostiamolo,
va bene, Jenny?

217
00:12:20,640 --> 00:12:22,507
Jenny, ho bisogno che tu lo faccia
alzarsi dal letto.

218
00:12:22,509 --> 00:12:24,829
Quindi ti porterò
fuori dal letto adesso.

219
00:12:25,878 --> 00:12:27,912
Mi ha fatto male.
Non prendermi a calci.

220
00:12:27,914 --> 00:12:30,749
Non voglio
devo toccarti
in questi posti... Ow!

221
00:12:30,751 --> 00:12:33,284
Questi stanno arrivando
via qui. Questo è...

222
00:12:33,286 --> 00:12:35,854
Hai appena aperto il tuo
occhi come una persona che
sapeva cosa stavi facendo.

223
00:12:35,856 --> 00:12:42,393
Alzarsi! Alzarsi!
Ti prego di farlo
alzarsi dal letto.

224
00:12:43,896 --> 00:12:46,097
Questo è imbarazzante per me.

225
00:12:46,099 --> 00:12:49,134
Questo è onestamente
imbarazzante per me.

226
00:12:49,136 --> 00:12:50,502
Ciao?

227
00:12:53,472 --> 00:12:55,373
Che cosa?

228
00:12:59,211 --> 00:13:00,945
Sta bene?

229
00:13:06,118 --> 00:13:07,886
Va bene.

230
00:13:07,888 --> 00:13:09,154
Puoi tornare a dormire.

231
00:13:09,156 --> 00:13:10,355
Che cosa? Che cosa?

232
00:13:10,357 --> 00:13:16,661
Ok, puoi farlo
mandami un messaggio con l'indirizzo
e io...

233
00:13:16,663 --> 00:13:18,830
faccio un salto
l'auto in questo momento.

234
00:13:18,832 --> 00:13:21,800
Sarò laggiù
in appena, in un secondo.

235
00:13:21,802 --> 00:13:25,069
Ok, no, no.
Sono felice che tu abbia chiamato.
Ok, grazie.

236
00:13:35,681 --> 00:13:37,949
Jenny?

237
00:13:37,951 --> 00:13:39,717
ne avrò bisogno
devi semplicemente alzarti

238
00:13:39,719 --> 00:13:41,019
e poi posso portarti
per il resto,

239
00:13:41,021 --> 00:13:43,087
ma per favore
alzati abbastanza da...

240
00:13:43,089 --> 00:13:45,356
Sto bene.

241
00:13:45,358 --> 00:13:48,326
Questo è quello che ero
trattare nel
camera da letto, comunque.

242
00:13:48,328 --> 00:13:51,162
Sto bene. Non!
sono così...

243
00:13:51,164 --> 00:13:53,498
Va bene, lo farai
aiutami ad aprire la porta,
per favore? La porta d'ingresso.

244
00:13:53,500 --> 00:13:55,133
Sì. Lo sarò
torno a prendere il mio cappotto.

245
00:13:55,135 --> 00:13:56,868
Ho la mia macchina
le chiavi in tasca.
Mi dispiace tanto.

246
00:13:56,870 --> 00:13:58,069
Quindi quando siamo fuori...

247
00:13:58,071 --> 00:13:59,204
Mi dispiace così tanto
che ti ho svegliato.

248
00:13:59,206 --> 00:14:00,805
Mi stai chiedendo scusa?
SÌ.

249
00:14:00,807 --> 00:14:02,974
Sono felice che tu mi abbia chiamato.
È la cosa giusta da fare.

250
00:14:02,976 --> 00:14:04,709
Non scusarti per questo.

251
00:14:04,711 --> 00:14:08,179
Tornerò solo per
il mio cappotto in un secondo.
Mi dispiace tanto.

252
00:14:08,181 --> 00:14:08,179
Va bene. Vuoi, vuoi...

253
00:14:08,181 --> 00:14:11,416
Prima di uscire,
pescherai il mio
le chiavi dalla tasca?

254
00:14:11,418 --> 00:14:13,084
Sì, mi dispiace.
Stavo cercando di capire quale...

255
00:14:13,086 --> 00:14:15,753
Basta premere il pulsante di sblocco.

256
00:14:15,755 --> 00:14:17,689
Lo avrai
per aiutarmi a prenderla
in macchina.

257
00:14:17,691 --> 00:14:19,757
Va bene.
Va bene, Jenny.
Ti metto giù

258
00:14:19,759 --> 00:14:22,327
e lo faremo
fare qualche passo
fuori dalla porta principale, ok?

259
00:14:22,329 --> 00:14:23,428
Sto bene.

260
00:14:23,430 --> 00:14:24,896
Puoi... mi dispiace.

261
00:14:24,898 --> 00:14:26,739
Sì, ho aperto la porta.
Ho aperto la porta.

262
00:14:34,273 --> 00:14:36,708
Ne vuoi ancora?

263
00:14:36,710 --> 00:14:40,411
Vuoi dei cereali?
Un po' di cereali?

264
00:14:43,649 --> 00:14:48,119
Là. C'è un tutto
gruppo di Cheerios.

265
00:14:48,121 --> 00:14:50,054
Gnam, gnam.

266
00:14:58,931 --> 00:15:00,999
Sei una persona pazza.

267
00:15:04,403 --> 00:15:07,605
Stai mangiando
quello come un maniaco.

268
00:15:17,416 --> 00:15:18,750
EHI.
Ehi, tesoro.

269
00:15:18,752 --> 00:15:21,319
Ne vuoi un po'?
uova se ne faccio qualcuna?

270
00:15:21,321 --> 00:15:22,453
Sì, per favore.

271
00:15:22,455 --> 00:15:23,521
Va bene.

272
00:15:23,523 --> 00:15:25,790
Ecco qui.
Ecco qui. Tienilo.

273
00:15:59,425 --> 00:16:01,225
Ciarlatano, ciarlatano, ciarlatano, ciarlatano,
ciarlatano, ciarlatano, ciarlatano, ciarlatano.

274
00:16:01,227 --> 00:16:02,694
CIAO.

275
00:16:03,228 --> 00:16:05,029
CIAO.
EHI.

276
00:16:06,498 --> 00:16:08,166
CIAO.
Sono Jenn.

277
00:16:08,168 --> 00:16:10,802
Ehi, Jenn.

278
00:16:10,804 --> 00:16:13,371
Sono la sorella di Jeff, quindi, ciao.

279
00:16:13,373 --> 00:16:14,939
CIAO. Piacere di conoscerti.
Sono Kevin.

280
00:16:14,941 --> 00:16:16,441
Kelly non è qui?

281
00:16:16,443 --> 00:16:17,742
No.
Ok.

282
00:16:17,744 --> 00:16:21,312
Sì. No,
Kelly e Jeff se ne andarono
poco fa.

283
00:16:21,314 --> 00:16:22,513
Che piacere incontrarla.

284
00:16:22,515 --> 00:16:23,755
Piacere di conoscervi.

285
00:16:26,685 --> 00:16:28,252
Stai solo uscendo?

286
00:16:28,254 --> 00:16:30,415
No, stavo giusto
andrò a farmi una doccia.

287
00:16:31,256 --> 00:16:32,357
Va bene.

288
00:16:33,626 --> 00:16:37,895
Sì, una mucca.
Stiamo solo giocando
con alcuni animali.

289
00:16:37,897 --> 00:16:38,997
Freddo.

290
00:16:43,969 --> 00:16:46,070
Piacere di conoscerti!
Piacere di conoscervi.

291
00:16:52,211 --> 00:16:54,812
Va bene, vuoi
farlo di nuovo? Va bene.

292
00:17:11,096 --> 00:17:13,698
ehi,
andremo al parco
se vuoi venire.

293
00:17:16,435 --> 00:17:17,635
Che cosa?

294
00:17:17,637 --> 00:17:20,772
Andremo al parco
se vuoi venire con noi.

295
00:17:24,076 --> 00:17:26,644
Uhm, sì.

296
00:17:26,646 --> 00:17:29,013
Sì, ne ho solo bisogno
mettersi le scarpe.

297
00:17:29,015 --> 00:17:30,715
Ok, saremo fuori davanti.

298
00:17:37,489 --> 00:17:38,856
Dio mio.

299
00:17:40,993 --> 00:17:42,326
Un ragazzo felice.

300
00:17:43,429 --> 00:17:45,509
Per quanto tempo sei in città?

301
00:17:47,399 --> 00:17:49,267
Per un po', credo.
Sì?

302
00:17:49,269 --> 00:17:51,069
Sì.
In realtà non lo so.

303
00:17:51,071 --> 00:17:52,804
Va bene.

304
00:17:54,840 --> 00:17:56,541
E' ossessionato da te.

305
00:17:56,543 --> 00:17:59,410
Abbiamo avuto una bella
va bene così, sì.

306
00:18:01,346 --> 00:18:05,416
Quello è il mio piccoletto.
Il mio piccolo amico.

307
00:18:10,489 --> 00:18:12,490
Un'uva. Un'uva.

308
00:18:16,261 --> 00:18:17,762
Jude, posso avere un'uva?

309
00:18:17,764 --> 00:18:19,230
No.

310
00:18:19,232 --> 00:18:23,301
No?
Posso avere una mela?

311
00:18:24,803 --> 00:18:26,003
OH.

312
00:18:28,740 --> 00:18:29,900
- CIAO.
- EHI!

313
00:18:31,777 --> 00:18:33,411
È buono?

314
00:18:33,413 --> 00:18:34,745
Grazie mille.

315
00:18:34,747 --> 00:18:36,380
Sei il benvenuto.

316
00:18:36,382 --> 00:18:39,183
Mi dispiace farlo così
ultimo minuto. Io davvero...

317
00:18:39,185 --> 00:18:43,488
Nessun problema. Ha fatto la cacca due volte
e l'ho appena cambiato.

318
00:18:43,490 --> 00:18:44,822
Grande. Grazie.

319
00:18:44,824 --> 00:18:46,090
Sei il benvenuto.

320
00:18:46,092 --> 00:18:47,525
Grazie, sì.

321
00:18:47,527 --> 00:18:49,260
Vuoi darmelo?

322
00:18:49,262 --> 00:18:52,697
Jenny. Dovrei
prendi il tuo numero così posso
darti quei DVD.

323
00:18:52,699 --> 00:18:54,599
Sì! Grazie, Giuda.
Lo metto e basta
nel tuo telefono.

324
00:18:54,601 --> 00:18:57,835
Va bene. Qui.

325
00:18:57,837 --> 00:19:00,605
Non so se lui
dovresti mangiarlo adesso.

326
00:19:02,007 --> 00:19:03,875
Grande. Io...
Sì, ci vediamo.

327
00:19:03,877 --> 00:19:05,643
Ti chiamo
quando saranno pronti.
Va bene.

328
00:19:06,111 --> 00:19:07,211
Va bene.

329
00:19:07,213 --> 00:19:08,379
Grazie, Kevin.
Grazie.

330
00:19:08,381 --> 00:19:09,447
Sì. Prego.

331
00:19:09,449 --> 00:19:10,948
Buona giornata.

332
00:19:10,950 --> 00:19:13,718
Mangerò tutte le tue mele.

333
00:19:18,624 --> 00:19:24,629
Non esco
con l'intenzione di

334
00:19:24,631 --> 00:19:26,230
farsi martellare e venire...

335
00:19:26,232 --> 00:19:27,632
E' semplicemente...

336
00:19:27,634 --> 00:19:28,966
Succede e basta?

337
00:19:28,968 --> 00:19:30,101
Sono un... io...

338
00:19:30,103 --> 00:19:30,101
Hai scoperto che succede così?

339
00:19:30,103 --> 00:19:36,707
No, no, sto solo
dicendo che è successo.
Non lo so.

340
00:19:36,709 --> 00:19:41,779
Stomaco vuoto o altro,
e io, sai...

341
00:19:41,781 --> 00:19:45,650
Ovviamente,
che mi è scappato
e questo è...

342
00:19:45,652 --> 00:19:48,019
Sono maggiorenne e
è una scusa debole,

343
00:19:48,021 --> 00:19:52,590
ma non è così
Sto andando
uscire e festeggiare.

344
00:19:52,592 --> 00:19:55,793
Lo so
un bambino in casa e
Non posso tornare a casa...

345
00:19:55,795 --> 00:19:56,894
Lo so.

346
00:19:56,896 --> 00:19:58,329
Non è il massimo.

347
00:19:58,331 --> 00:20:02,500
Mi rende nervoso
che te ne andrai
la porta sbloccata o,

348
00:20:02,502 --> 00:20:04,101
sai, alcuni...
Giusto.

349
00:20:04,103 --> 00:20:07,705
Solo una parte
mi fa semplicemente
un po' nervoso.

350
00:20:07,707 --> 00:20:09,307
Giusto.

351
00:20:09,309 --> 00:20:10,870
Ma, sai,
ma anche tu, stai bene?

352
00:20:12,010 --> 00:20:13,477
Come quello che è successo
con il suo ragazzo

353
00:20:13,479 --> 00:20:14,879
e cose del genere...
Nessuno lo sa...

354
00:20:14,881 --> 00:20:17,315
Non lo so.
Beh, certamente
non lo so.

355
00:20:17,317 --> 00:20:18,816
Beve molto.
Lei non ha agito

356
00:20:18,818 --> 00:20:20,251
come se fosse una cosa strana.

357
00:20:20,253 --> 00:20:22,320
Beve molto.

358
00:20:22,322 --> 00:20:24,422
Beve molto oggi?
Cosa intendi?

359
00:20:24,424 --> 00:20:26,390
Proprio ieri sera
ha bevuto molto?
No, ieri sera, tu...

360
00:20:26,392 --> 00:20:28,626
Chi lo fa?
la prima notte
con il loro fratello?

361
00:20:28,628 --> 00:20:30,995
Non lo so.
Voglio dire, lei è molto
più giovane di noi.

362
00:20:30,997 --> 00:20:34,732
Non lo so.
Ti ricordi?
come ti comportavi?

363
00:20:34,734 --> 00:20:36,067
Non è molto carino.

364
00:20:36,069 --> 00:20:37,902
No, non sto accusando.

365
00:20:37,904 --> 00:20:40,705
Te lo sto chiedendo
ti ricordi?
come ti comportavi.

366
00:20:40,707 --> 00:20:40,705
Non era un'implicazione.

367
00:20:40,707 --> 00:20:45,610
Sì, hai sentito storie.
Quella era un'implicazione.
Ma io...

368
00:20:45,612 --> 00:20:47,211
Non lo era, rilassati.

369
00:20:47,213 --> 00:20:50,581
Ne avevo una parvenza
correttezza o qualcosa del genere,
lo sai?

370
00:20:50,583 --> 00:20:53,751
Dio mio. Adesso lo sei
comportandosi come una vittima.

371
00:20:53,753 --> 00:20:55,386
Non stavo dicendo niente.
Relax.

372
00:20:55,388 --> 00:20:56,954
Dio, non lo sono.

373
00:20:56,956 --> 00:20:59,223
Comunque, tutto quello che sto dicendo è
sarebbe davvero bello

374
00:20:59,225 --> 00:21:02,994
se solo potessi
parlarle
e semplicemente cementarlo.

375
00:21:02,996 --> 00:21:05,630
Va bene. La prossima volta
fa qualcosa del genere,

376
00:21:05,632 --> 00:21:07,331
Lo farò sicuramente
parlare con lei.

377
00:21:07,333 --> 00:21:11,202
Beh, perché non lo fai anche tu?
parlale e basta adesso
quindi non c'è una prossima volta?

378
00:21:11,204 --> 00:21:13,170
Dio mio.
Sei terribile.

379
00:21:13,172 --> 00:21:15,072
E' solo nel seminterrato.

380
00:21:15,074 --> 00:21:16,941
Intendi "proprio adesso" proprio adesso?

381
00:21:16,943 --> 00:21:18,743
Sono tipo 20 passi di distanza.

382
00:21:18,745 --> 00:21:21,445
Sì, stasera,
proprio così non è come,

383
00:21:21,447 --> 00:21:26,884
"Ehi, sono io il coglione
chi ha un problema con esso.
Tuo fratello è bravo."

384
00:21:26,886 --> 00:21:29,420
Voglio dire, se Trevor fosse qui,
Glielo avrei detto.

385
00:21:29,422 --> 00:21:31,422
Gesù Cristo.
Ma si è comportato bene
come un angelo, quindi...

386
00:21:31,424 --> 00:21:34,191
vado...
Va bene, vado. Gesù.

387
00:21:34,193 --> 00:21:35,459
Grazie.

388
00:21:45,203 --> 00:21:47,171
EHI.
EHI.

389
00:21:49,741 --> 00:21:51,208
Come vanno le cose?

390
00:21:51,210 --> 00:21:52,610
Bene.

391
00:22:40,992 --> 00:22:42,793
Hai finito con quei piatti?

392
00:22:44,863 --> 00:22:45,963
Sì. io...

393
00:22:45,965 --> 00:22:47,031
Ok.

394
00:22:55,340 --> 00:22:57,541
La amo.
Amo tutta la tua famiglia.

395
00:22:57,543 --> 00:23:02,480
Non so se sento
super comodo più.

396
00:23:02,482 --> 00:23:05,816
Non ne hai voglia
può con successo
fai da babysitter a Jude

397
00:23:05,818 --> 00:23:09,353
anche per tempi minori
ti piacerebbe
uscire di casa?

398
00:23:09,355 --> 00:23:11,188
Non sembra
una persona responsabile.

399
00:23:11,190 --> 00:23:13,124
Non lo è
una persona responsabile.
Ok, quindi...

400
00:23:13,126 --> 00:23:16,160
Molte delle ragioni per cui
è stata una buona idea per lei

401
00:23:16,162 --> 00:23:18,028
per venire a vivere qui
era per te. Non io.

402
00:23:18,030 --> 00:23:19,730
No, lo so.
Lo farà
alleggerisci il tuo carico.

403
00:23:19,732 --> 00:23:22,400
Ma lei lo ha dimostrato
non possiamo fidarci di lei.

404
00:23:22,402 --> 00:23:24,502
Non è come...
Allora cosa farai?

405
00:23:24,504 --> 00:23:25,836
Lo avrai
quella conversazione

406
00:23:25,838 --> 00:23:27,438
con lei e diglielo
non ti fidi di lei...

407
00:23:27,440 --> 00:23:28,639
In un certo senso l'ho fatto.

408
00:23:28,641 --> 00:23:29,840
Dalle una seconda possibilità.

409
00:23:29,842 --> 00:23:35,346
Lasciamo che ce lo dimostri

410
00:23:35,348 --> 00:23:36,914
è stata una cosa di una volta.

411
00:23:36,916 --> 00:23:38,416
Va bene.

412
00:23:40,419 --> 00:23:43,254
È tutto fantastico.

413
00:23:45,023 --> 00:23:46,590
Grazie mille
molto per fare questo.

414
00:23:46,592 --> 00:23:48,058
No, sono emozionato.

415
00:23:48,060 --> 00:23:49,760
Va bene se io
lascia semplicemente quello...

416
00:23:49,762 --> 00:23:51,429
Sì, sì.
Io... ho capito.

417
00:23:51,431 --> 00:23:56,133
Non è così sporco.
Ci sono così tanti piatti.
Mi dispiace.

418
00:23:56,135 --> 00:23:57,868
No, no.
Questo è il punto.

419
00:23:57,870 --> 00:23:59,537
No, non devi...

420
00:23:59,539 --> 00:24:01,605
Devo guadagnarmi da vivere.

421
00:24:01,607 --> 00:24:03,707
Stai bene.
Sei grande.

422
00:24:03,709 --> 00:24:07,745
Va bene. Quindi lo farà
devo pranzare.

423
00:24:07,747 --> 00:24:09,613
Sì.
E un piccolo spuntino.

424
00:24:09,615 --> 00:24:12,783
Una buona cosa
per lui avere
è niente di tutto ciò.

425
00:24:12,785 --> 00:24:13,884
Va bene.

426
00:24:13,886 --> 00:24:15,319
Se cerca di prendere dei biscotti,

427
00:24:15,321 --> 00:24:16,487
no, non può avere i biscotti.

428
00:24:16,489 --> 00:24:17,621
Va bene.

429
00:24:17,623 --> 00:24:19,290
Ma c'è
qualcosa nel frigo.

430
00:24:19,292 --> 00:24:21,892
È avvolto nella Saran Wrap
ed è ovviamente...

431
00:24:21,894 --> 00:24:23,694
Il suo pranzo.
Questo è il...
Sì. Un pranzo per bambini.

432
00:24:23,696 --> 00:24:24,895
Va bene. Va bene. Facile.

433
00:24:24,897 --> 00:24:27,331
Ma te lo mostrerò.
E' questo, lì.

434
00:24:27,333 --> 00:24:28,599
Sì.

435
00:24:28,601 --> 00:24:32,736
Quindi scaldalo e basta
nel microonde
per 30 secondi.

436
00:24:32,738 --> 00:24:35,372
Vuoi che lo faccia?
invia un SMS per aggiornarti
ogni, come...

437
00:24:35,374 --> 00:24:36,407
Oh. Se tu...

438
00:24:36,409 --> 00:24:39,109
posso mandarti delle foto,
"È ancora vivo."

439
00:24:39,111 --> 00:24:42,379
Cioè, sì,
se vuoi, sì.
Va bene.

440
00:24:42,381 --> 00:24:44,114
Sarebbe... Sì.
Va bene.

441
00:24:44,116 --> 00:24:45,516
Sei nervoso?

442
00:24:45,518 --> 00:24:49,653
No, sono emozionato.
Sono emozionato. Lui è...
Farò in modo che lui mi ami.

443
00:24:50,489 --> 00:24:51,989
Lui ti ama.

444
00:24:52,924 --> 00:24:55,392
Ciao, sto solo chiamando
per fissare un appuntamento

445
00:24:55,394 --> 00:24:59,163
per mio figlio per
un controllo di due anni.

446
00:25:00,532 --> 00:25:02,700
Il suo nome è Jude Spelling.

447
00:25:27,659 --> 00:25:29,693
Jude lo è attualmente
preparandomi un panino.

448
00:25:31,096 --> 00:25:32,796
Sì, vivo e vegeto.

449
00:25:32,798 --> 00:25:34,765
Jude, che ne dici di questo?

450
00:25:36,735 --> 00:25:38,502
Uh-oh!

451
00:25:38,504 --> 00:25:41,038
Puoi farlo, Jude?
Sai ballare, Jude?

452
00:25:41,040 --> 00:25:42,406
Puoi farlo?

453
00:25:42,408 --> 00:25:43,641
No.

454
00:25:51,616 --> 00:25:55,519
Lo inserisco adesso?
È questo che vuole?

455
00:25:55,521 --> 00:25:58,722
So che voglio un bambino,
ma in realtà non so perché.

456
00:25:59,391 --> 00:26:01,191
OH!

457
00:26:01,193 --> 00:26:02,960
Voglio dire, sei molto carino,

458
00:26:02,962 --> 00:26:05,663
ma se spendo
un'altra ora con te,

459
00:26:05,665 --> 00:26:08,399
Sto per svenire
e forse non svegliarti mai.

460
00:26:10,602 --> 00:26:11,869
Compagno?

461
00:26:11,871 --> 00:26:13,504
Cosa vuoi, Jude?

462
00:26:15,774 --> 00:26:17,174
Karatè?
Nessuna idea.

463
00:26:17,176 --> 00:26:18,509
No.
Se dovessi avere un...

464
00:26:18,511 --> 00:26:20,344
Ti senti?
come se aspettassi
tanto tempo per avere un bambino?

465
00:26:20,346 --> 00:26:21,979
Possiamo averli?

466
00:26:21,981 --> 00:26:25,983
Non lo so.
Non lo sento
come se volessi un bambino.

467
00:26:25,985 --> 00:26:27,117
OH.
Tipo, mai, forse?

468
00:26:27,119 --> 00:26:30,120
Ma non sono disgustato da Jude.

469
00:26:30,122 --> 00:26:31,422
Beh, l'ho fatto
la reazione inversa,

470
00:26:31,424 --> 00:26:32,656
cioè io sono
leggermente disgustato

471
00:26:32,658 --> 00:26:33,958
e voglio assolutamente un bambino.

472
00:26:33,960 --> 00:26:36,093
Vuoi
questo indietro? Sì!

473
00:26:36,095 --> 00:26:41,065
Non so se
sa come intingere,
ma c'era questo lì dentro, quindi...

474
00:26:41,067 --> 00:26:42,299
Ecco qua, amico.

475
00:26:42,301 --> 00:26:43,467
Ora di pranzo.

476
00:26:43,469 --> 00:26:45,402
Fai un gesto grossolano.
NO!

477
00:26:45,404 --> 00:26:47,037
Basta fare una smorfia
non sembra

478
00:26:47,039 --> 00:26:48,772
un volto di una persona
chi dovrebbe stare con un bambino.

479
00:26:48,774 --> 00:26:50,874
Quella è sempre la mia faccia.
Fallo.

480
00:26:50,876 --> 00:26:52,943
Quelli sono Jude e Jenny.

481
00:26:53,578 --> 00:26:57,781
E' semplicemente Jude. Solo Giuda.

482
00:26:57,783 --> 00:26:59,950
Non posso dirlo...
Puoi dire che è Jude?

483
00:26:59,952 --> 00:27:02,252
E questa è una foto del mio sedere.

484
00:27:37,622 --> 00:27:39,356
CIAO. Scusa.
CIAO.

485
00:27:39,358 --> 00:27:41,258
Ciao. CIAO. Sono Kelly.
CIAO!

486
00:27:41,260 --> 00:27:42,826
Scusa. Questo è Carson.

487
00:27:42,828 --> 00:27:43,961
Giusto.
È così bello conoscerti.

488
00:27:43,963 --> 00:27:45,496
Ho sentito del tuo nome di fantasia.

489
00:27:45,498 --> 00:27:46,964
Sì
una casa così elegante.

490
00:27:46,966 --> 00:27:48,565
Questa casa è fantastica.
Sì.

491
00:27:48,567 --> 00:27:53,470
Penso che sia così divertente
e funky e sexy
in un modo strano.

492
00:27:53,472 --> 00:27:56,173
Lo adoro.
Beh, grazie, Carson.

493
00:27:56,175 --> 00:27:58,042
Come va?

494
00:27:58,044 --> 00:27:59,877
Bene. Jude è stato fantastico.

495
00:27:59,879 --> 00:28:02,112
E' dannatamente divertente.

496
00:28:02,114 --> 00:28:03,580
È davvero divertente, sì.

497
00:28:03,582 --> 00:28:04,948
E una persona così amichevole.

498
00:28:04,950 --> 00:28:06,050
Sì.

499
00:28:06,052 --> 00:28:07,951
Ho trovato il piccolo
Cose Tupperware

500
00:28:07,953 --> 00:28:13,624
e voleva
per nutrirci molto,
ma ha mangiato, sai...

501
00:28:13,626 --> 00:28:15,325
Ha mangiato il suo cibo.
...l'80 per cento.

502
00:28:15,327 --> 00:28:16,960
Da quanto tempo ha?
dormito per?

503
00:28:16,962 --> 00:28:18,529
È andato giù
proprio all'una, quindi...

504
00:28:18,531 --> 00:28:20,764
Bene. Va bene. Grande.

505
00:28:20,766 --> 00:28:22,066
Beh, grazie per
farlo. Io davvero...

506
00:28:22,068 --> 00:28:23,300
Non è stato un problema.

507
00:28:23,302 --> 00:28:24,535
Lo sai...

508
00:28:24,537 --> 00:28:25,703
È stato fantastico conoscerlo.

509
00:28:25,705 --> 00:28:27,738
Lo apprezzo.

510
00:28:27,740 --> 00:28:30,441
Va bene.
Lo farò
una cena per...

511
00:28:30,443 --> 00:28:32,803
Vuoi avere
un drink con noi?

512
00:28:34,979 --> 00:28:37,548
Potrei farti questo
delizioso intruglio.

513
00:28:37,550 --> 00:28:39,316
Dovresti bere una birra con noi.

514
00:28:39,318 --> 00:28:41,251
No, è carino
resta qui.

515
00:28:41,253 --> 00:28:43,087
Non lo abbiamo mai fatto davvero
fai quanto me...

516
00:28:43,089 --> 00:28:44,788
Quindi fallo.
Sì, va bene.

517
00:28:44,790 --> 00:28:47,911
Va bene.
Prenderò una birra
con voi ragazzi.

518
00:28:49,694 --> 00:28:51,528
Penso che sia così carina.
Lei è così...

519
00:28:51,530 --> 00:28:53,263
Ti ucciderò.

520
00:28:53,265 --> 00:28:54,431
Penso che sia così carina.

521
00:28:54,433 --> 00:28:55,966
Sì, lo è.

522
00:28:55,968 --> 00:28:58,035
In quel modo dove
è come: "Non avevo
è ora di fare una doccia.

523
00:28:58,037 --> 00:29:00,104
"Non avevo
tempo per fare qualsiasi cosa.
Sto solo facendo la mamma."

524
00:29:00,106 --> 00:29:02,066
Ed è così carina.
Sì, è fantastica.

525
00:29:02,373 --> 00:29:04,308
Saluti!
Saluti. Saluti.

526
00:29:04,310 --> 00:29:05,676
Che piacere incontrarla.

527
00:29:05,678 --> 00:29:06,977
E' un piacere conoscere anche te.

528
00:29:06,979 --> 00:29:09,580
Ho sentito molto parlare di te.
Che lavoro fai?

529
00:29:09,582 --> 00:29:13,117
Io... rimango a
a casa con Jude.

530
00:29:13,119 --> 00:29:14,418
Sono uno che resta a casa
mamma, immagino.

531
00:29:14,420 --> 00:29:15,686
È così carino.

532
00:29:15,688 --> 00:29:19,823
Ma tu sei...
Lei è una scrittrice.
Lei è una scrittrice.

533
00:29:19,825 --> 00:29:21,458
Sei?
Lei è... ha scritto, tipo...

534
00:29:21,460 --> 00:29:24,361
Ha scritto questo libro
è così bello
che ho letto

535
00:29:24,363 --> 00:29:26,697
e non capisco
esattamente cosa significa,

536
00:29:26,699 --> 00:29:29,600
solo perché lo sono
troppo stupido per capirlo,
perché è quello...

537
00:29:29,602 --> 00:29:30,834
Jenny.

538
00:29:30,836 --> 00:29:32,302
È così bello

539
00:29:32,304 --> 00:29:34,071
Conosci quei libri
dove sei, tipo,
"È così bello,"

540
00:29:34,073 --> 00:29:35,339
ma, voglio dire,
non puoi... Sì.

541
00:29:35,341 --> 00:29:36,540
Ma sta andando completamente...

542
00:29:36,542 --> 00:29:37,975
E le persone intelligenti sono come...

543
00:29:37,977 --> 00:29:39,309
Non è così
dovresti sentire.

544
00:29:39,311 --> 00:29:41,278
Anche tu
scrivere un altro romanzo?

545
00:29:43,148 --> 00:29:46,550
Sì. SÌ.

546
00:29:46,552 --> 00:29:51,555
Il piano è
che sto scrivendo.
Ci sto lavorando.

547
00:29:52,490 --> 00:29:56,860
Ci vuole un po',
e sono occupato.

548
00:29:56,862 --> 00:29:59,163
È difficile?
trovi il tempo per scrivere?

549
00:29:59,165 --> 00:30:01,365
Sì. È davvero difficile.

550
00:30:01,367 --> 00:30:04,468
Lo sai, lo sento
come se avessi appena iniziato
un lavoro diverso.

551
00:30:04,470 --> 00:30:07,504
Ho un nuovo lavoro adesso.

552
00:30:07,506 --> 00:30:10,974
È molto
questione complicata
di cui parlare.

553
00:30:10,976 --> 00:30:12,843
Se non hai figli...

554
00:30:12,845 --> 00:30:14,711
Sai, prima che avessimo un figlio,

555
00:30:14,713 --> 00:30:19,082
In un certo senso ho avuto questo
idea che avremmo,
sai, funzionano entrambi.

556
00:30:19,084 --> 00:30:21,952
Non ho capito
completamente quello

557
00:30:21,954 --> 00:30:24,454
era come, ogni
momento di ogni giorno

558
00:30:24,456 --> 00:30:26,557
è più o meno così
cosa stai facendo

559
00:30:26,559 --> 00:30:28,091
Preso.

560
00:30:28,093 --> 00:30:29,293
Sì, sei proprio
tipo di pensiero...

561
00:30:29,295 --> 00:30:30,427
Ma poi il bambino...

562
00:30:30,429 --> 00:30:31,628
su di lui, sul lavoro e...

563
00:30:31,630 --> 00:30:32,763
Jeff può prendersi cura del bambino.

564
00:30:32,765 --> 00:30:35,465
È un adulto,
tipo di. Come...

565
00:30:36,835 --> 00:30:39,903
Fa soldi, questo è il punto.

566
00:30:39,905 --> 00:30:41,705
Non guadagno soldi
quando lavoro.

567
00:30:41,707 --> 00:30:44,174
Ma forse
non l'hai fatto
dato abbastanza tempo.

568
00:30:44,176 --> 00:30:45,777
Hai...
Forse il tuo richiede un po'

569
00:30:45,778 --> 00:30:47,110
più di un investimento
all'inizio

570
00:30:47,112 --> 00:30:48,912
e potresti esserlo
fare più soldi
di lui alla fine.

571
00:30:48,914 --> 00:30:50,480
Sì, sei come una band dove

572
00:30:50,482 --> 00:30:53,283
il tuo primo album è fantastico
e le persone dicono sempre,

573
00:30:53,285 --> 00:30:54,685
"Se ascolti
il primo album..."

574
00:30:54,687 --> 00:30:57,988
Ma poi,
il tuo prossimo libro,
potresti essere...

575
00:30:57,990 --> 00:31:01,325
Potresti, lo sai,
potresti essere come
l'Arcade Fire.

576
00:31:01,327 --> 00:31:02,392
C'è molta pressione.

577
00:31:02,394 --> 00:31:03,594
Potresti essere come...
Guadagna un sacco di soldi.

578
00:31:03,596 --> 00:31:05,462
C'è molta pressione.
E poi le persone
sarebbe come,

579
00:31:05,464 --> 00:31:07,364
"Il suo primo libro
è stato fantastico."

580
00:31:07,366 --> 00:31:09,600
E poi il bello,
le persone intelligenti lo farebbero
parlare di quel libro.

581
00:31:09,602 --> 00:31:11,235
Ma tutti lo farebbero
leggi il prossimo.

582
00:31:11,237 --> 00:31:12,803
Mi sento come se io
era in quella situazione,

583
00:31:12,805 --> 00:31:15,772
Inizierei a farlo
risentirsi di mio marito
e mi sento come se

584
00:31:15,774 --> 00:31:20,344
"Perché cazzo sono io
tenendo in braccio questo bambino
tutto il giorno quando tu..."

585
00:31:20,346 --> 00:31:22,512
Voglio dire, non è così
guadagna così tanti soldi.

586
00:31:22,514 --> 00:31:24,615
Non sono una femminista.

587
00:31:24,617 --> 00:31:26,183
Mi sento leggermente travisato.

588
00:31:26,185 --> 00:31:27,684
Non ho...

589
00:31:27,686 --> 00:31:31,154
Ho letto, cazzo,
tipo Andrea Dworkin.
Sai cosa voglio dire?

590
00:31:31,156 --> 00:31:34,691
Ne avevo un'idea

591
00:31:34,693 --> 00:31:39,630
come sarebbe la mia vita.

592
00:31:39,632 --> 00:31:41,531
Stai tenendo fermo il forte.

593
00:31:41,533 --> 00:31:43,767
Non c'è nessuno qui
quello non pensa
sei una femminista.

594
00:31:43,769 --> 00:31:45,402
Nessuno ti sta giudicando.
Non mi lamento.

595
00:31:45,404 --> 00:31:47,504
Non mi lamento
di stare con mio figlio.

596
00:31:47,506 --> 00:31:49,840
Ci sto solo provando
per creare un mondo in
dove puoi avere tutto.

597
00:31:49,842 --> 00:31:52,542
Mi fai sentire come un bambino
e tu sei come una donna.
E' come...

598
00:31:52,544 --> 00:31:56,213
Avere tutto lo è
un concetto molto pericoloso,
sento,

599
00:31:56,215 --> 00:31:59,983
perché significa proprio questo
Devo fare tutto.

600
00:32:00,752 --> 00:32:02,853
Già, il che...
È profondo.

601
00:32:02,855 --> 00:32:05,422
E' la verità.
Voglio dire, sai,

602
00:32:05,424 --> 00:32:08,025
è proprio così che funziona il mondo.

603
00:32:08,027 --> 00:32:10,427
E voglio...
Non mi lamento.

604
00:32:10,429 --> 00:32:12,796
Amo così tanto Jude
e io, sai...

605
00:32:12,798 --> 00:32:14,765
Nessuno ti pensa
non amare il tuo bambino.

606
00:32:14,767 --> 00:32:16,333
Non appena lui
è uscito dal mio corpo,

607
00:32:16,335 --> 00:32:18,702
nel momento in cui l'ho visto,
ero tipo,

608
00:32:18,704 --> 00:32:23,573
"Voglio fare tutto
Posso rendere la tua vita
il più grande possibile."

609
00:32:23,575 --> 00:32:25,943
lo sento
un po' risentito,
perché lui è tipo,

610
00:32:25,945 --> 00:32:27,945
"Ho avuto questo incontro
e ho fatto questo pranzo

611
00:32:27,947 --> 00:32:29,880
"con tutto questo
uomini d'affari fantasiosi

612
00:32:29,882 --> 00:32:33,283
"e il pranzo
è andato davvero a lungo,
e tutti bevevano.

613
00:32:33,285 --> 00:32:36,219
"Allora sono dovuto restare."
E io sono tipo,
"Sembra che faccia schifo,"

614
00:32:36,221 --> 00:32:39,690
e indosso il mio
maledetta maglietta del pigiama
ancora che non l'ho fatto

615
00:32:40,191 --> 00:32:42,025
riuscire a decollare.

616
00:32:42,027 --> 00:32:44,895
Posso dire che mi piaci
quando sei un po' alticcio?

617
00:32:44,897 --> 00:32:45,996
Tipo, così tanto.

618
00:32:45,998 --> 00:32:47,230
È alticcia?
Non posso dirlo.

619
00:32:47,232 --> 00:32:49,866
È come mezza birra.
Questo è tutto
dura in questi giorni.

620
00:32:49,868 --> 00:32:52,235
Vorrei poter indossare
il mio pigiama per andare al lavoro.

621
00:32:52,237 --> 00:32:54,104
Indosserò il mio
il pigiama per andare al lavoro.

622
00:32:54,106 --> 00:32:55,906
È una tragedia per me

623
00:32:56,641 --> 00:32:59,476
da cui mio marito torna a casa

624
00:32:59,478 --> 00:33:02,212
essere sexy in giro,
donne indipendenti.

625
00:33:02,214 --> 00:33:05,182
Non che si tratti di quello,
ma mi sento come...

626
00:33:05,184 --> 00:33:07,351
Non è divertente
essere in pigiama

627
00:33:07,353 --> 00:33:09,519
che ha cibo per bambini dappertutto.

628
00:33:09,521 --> 00:33:11,388
Ma il punto di
proprio lui
torna a casa qualche volta

629
00:33:11,390 --> 00:33:15,659
e lui dice:
"Mi manca il bambino
e mi manca stare a..."

630
00:33:15,661 --> 00:33:17,694
Anche a lui manca.
Entrambi... Niente è perfetto.

631
00:33:17,696 --> 00:33:19,730
Quindi forse...
Quindi forse è così
quello che vuole. Giusto.

632
00:33:19,732 --> 00:33:22,499
Questa è la vita.
Penso che tu sia così carina.

633
00:33:22,501 --> 00:33:25,602
mi sento come se lo fossi
molto più carino di
ti senti come se lo fossi.

634
00:33:26,204 --> 00:33:27,304
Bello.

635
00:33:27,306 --> 00:33:28,372
Io faccio.

636
00:33:28,374 --> 00:33:30,907
È una cosa carina da dire
ad una vecchia signora stanca.

637
00:33:30,909 --> 00:33:32,876
Penso che lo sia.
Una vecchia signora ubriaca.

638
00:33:32,878 --> 00:33:34,711
Boh!

639
00:33:34,713 --> 00:33:36,947
Penso che sia così carina.

640
00:33:49,827 --> 00:33:51,928
Ehm...

641
00:33:51,930 --> 00:33:54,731
In un certo senso lo vorrei
chiederti qualcosa.

642
00:33:59,771 --> 00:34:02,251
Vieni allo scoperto e dillo?

643
00:34:03,007 --> 00:34:04,274
Che cosa?

644
00:34:04,276 --> 00:34:05,442
Un regalo di Natale.

645
00:34:05,444 --> 00:34:06,643
Dio mio.
Lo so.

646
00:34:06,645 --> 00:34:08,078
Abbiamo detto
non stavamo ottenendo
l'un l'altro Chris...

647
00:34:08,080 --> 00:34:09,746
Hai detto che non lo eravamo
ottenendo l'un l'altro
Regali di Natale.

648
00:34:09,748 --> 00:34:10,981
Sì, perché siamo molto poveri.

649
00:34:10,983 --> 00:34:12,115
Buon dolore.

650
00:34:12,117 --> 00:34:13,450
Non abbiamo soldi.

651
00:34:13,452 --> 00:34:14,718
Cosa vuoi?

652
00:34:16,187 --> 00:34:18,555
Diamanti.
Una serie di loro.

653
00:34:18,557 --> 00:34:20,223
No.
No.

654
00:34:22,794 --> 00:34:24,761
La cosa che voglio...

655
00:34:24,763 --> 00:34:30,167
Vorrei poterlo fare
per scrivere un po'.

656
00:34:31,035 --> 00:34:32,669
Va bene.

657
00:34:32,671 --> 00:34:34,337
Per poter andare da qualche parte.

658
00:34:34,339 --> 00:34:35,939
Va bene.

659
00:34:37,275 --> 00:34:38,442
Da solo.

660
00:34:39,510 --> 00:34:41,478
Come se stessi andando a lavoro.
Sì.

661
00:34:41,480 --> 00:34:42,779
Penso che mi aiuterebbe.

662
00:34:42,781 --> 00:34:42,779
Va bene.

663
00:34:42,781 --> 00:34:45,949
Questo è quello che tu
vuoi da me per il tuo
Regalo di Natale?

664
00:34:45,951 --> 00:34:47,317
Sì.

665
00:34:49,554 --> 00:34:54,224
E avere qualcuno
prenditi cura di Jude.

666
00:35:43,574 --> 00:35:46,977
Tranquillo. No, no. EHI!

667
00:35:46,979 --> 00:35:48,044
Ehi, cucciolo. Ehi, cucciolo.

668
00:35:48,046 --> 00:35:49,146
CIAO.

669
00:35:49,148 --> 00:35:50,947
EHI.
Signor Pantaloni.

670
00:35:50,949 --> 00:35:52,949
Ehi, signor Pantaloni.

671
00:35:52,951 --> 00:35:54,718
Signor Pantaloni? Eccezionale.
Signor Pantaloni.

672
00:35:54,720 --> 00:35:55,986
Ehi, signor Pantaloni.

673
00:35:55,988 --> 00:35:57,228
<i>Come è andata la serata?</i>

674
00:35:58,156 --> 00:35:59,256
Bene.

675
00:35:59,258 --> 00:36:01,324
Sì?
Sì.

676
00:36:01,326 --> 00:36:02,726
Ti prendo quella roba.

677
00:36:02,728 --> 00:36:04,060
Va bene.

678
00:36:12,570 --> 00:36:16,373
Vuoi qualcosa da bere?

679
00:36:17,675 --> 00:36:19,242
Sicuro.

680
00:36:19,977 --> 00:36:22,045
Abbiamo...
Hai del whisky?

681
00:36:22,480 --> 00:36:23,580
Sì!

682
00:36:23,582 --> 00:36:28,185
Va bene. Non sono schizzinoso.
Qualunque cosa.

683
00:36:28,187 --> 00:36:31,488
Te ne prendo uno
whisky in arrivo.
Ecco questo prima.

684
00:36:31,490 --> 00:36:33,056
Grazie.
Sei il benvenuto.

685
00:36:33,058 --> 00:36:35,759
Grazie mille.

686
00:36:35,761 --> 00:36:38,128
Come... cosa ti devo?
Quanto costa?

687
00:36:38,130 --> 00:36:39,330
Niente.

688
00:36:40,665 --> 00:36:44,901
È un po'
Regalo "Benvenuti a Chicago".

689
00:36:44,903 --> 00:36:46,736
Solo un assaggio per farmi appassionare.

690
00:36:46,738 --> 00:36:48,371
Solo un assaggio per farti appassionare.

691
00:36:48,373 --> 00:36:49,873
Fammi tornare.

692
00:36:52,543 --> 00:36:54,077
Vuoi del ghiaccio?

693
00:36:54,912 --> 00:36:56,146
Uno va bene.

694
00:36:56,148 --> 00:36:57,348
Va bene.

695
00:37:23,841 --> 00:37:25,108
Grazie.

696
00:37:25,110 --> 00:37:27,577
Sei il benvenuto.
Eccoti qui.

697
00:37:29,347 --> 00:37:31,014
Ehi, amico.

698
00:37:31,016 --> 00:37:32,782
Saluti.
Saluti.

699
00:37:38,322 --> 00:37:42,559
Vuoi fumarne un po'?
Non so niente di...

700
00:37:43,461 --> 00:37:44,594
Cosa?
...etichetta.

701
00:37:44,596 --> 00:37:48,031
Non compro
una tonnellata di erba,
quindi non lo so.

702
00:37:48,033 --> 00:37:50,100
Ne fumiamo un po'?
Ne fumiamo un po'.

703
00:37:50,102 --> 00:37:51,167
Ho sentito che è una cosa.

704
00:37:51,169 --> 00:37:52,269
E possiamo fumarne un po'.

705
00:37:52,271 --> 00:37:53,870
Soprattutto da quando tu...

706
00:37:53,872 --> 00:37:56,139
Sono totalmente
derubandoti adesso.

707
00:37:56,141 --> 00:37:59,109
No. No, quello è un regalo.

708
00:37:59,710 --> 00:38:03,546
Sei nella mia città.

709
00:38:04,215 --> 00:38:06,316
È un regalo.

710
00:38:10,354 --> 00:38:12,188
Amo questa canzone.

711
00:38:25,403 --> 00:38:29,806
Quindi state attenti.

712
00:38:29,808 --> 00:38:33,343
Il mio ragazzo ha detto questo
è piuttosto forte.

713
00:38:33,345 --> 00:38:34,944
Va bene.

714
00:38:35,613 --> 00:38:37,681
Super forte.
Va bene.

715
00:38:37,683 --> 00:38:38,982
Davvero, davvero, davvero forte.

716
00:38:38,984 --> 00:38:40,216
Va bene.

717
00:38:40,218 --> 00:38:41,351
Più forte di così.

718
00:38:41,353 --> 00:38:43,420
E' solo roba?
che avete inventato?

719
00:38:43,422 --> 00:38:45,188
No.
Che cosa ha inventato il tuo ragazzo?

720
00:38:45,190 --> 00:38:49,459
No, questo è
è stato testato. Fidati di me.

721
00:38:56,000 --> 00:38:57,567
Ecco.

722
00:38:57,569 --> 00:38:58,635
Grazie.

723
00:38:58,637 --> 00:38:59,837
Sei il benvenuto.

724
00:39:17,254 --> 00:39:19,556
Mi sento già così incasinato.

725
00:39:19,558 --> 00:39:22,926
Veramente? È istantaneo.

726
00:39:27,565 --> 00:39:28,898
Cos'è questa roba?

727
00:39:29,900 --> 00:39:32,369
Questi sono i miei piccoli giocattoli.

728
00:39:34,472 --> 00:39:36,306
Sono in una piccola band.
Sono d'epoca?

729
00:39:36,308 --> 00:39:37,440
Bene, questo è.

730
00:39:37,442 --> 00:39:40,377
Oppure semplicemente lo fanno
loro nello stile di...

731
00:39:40,379 --> 00:39:42,712
No, questo è
in realtà un po' vecchiotto.
È bello.

732
00:39:42,714 --> 00:39:44,180
Questo è davvero vecchio.

733
00:39:44,182 --> 00:39:47,584
È un hobby o fai...

734
00:39:47,586 --> 00:39:51,988
No, è una cosa mia.
Voglio dire, io...
Stai vivendo il sogno.

735
00:39:51,990 --> 00:39:53,790
Sto cercando.
E fare da babysitter
vivendo il sogno.

736
00:39:53,792 --> 00:39:54,858
Scusa.
Sì.

737
00:39:54,860 --> 00:39:56,626
Scusa.
Nessun problema.

738
00:39:56,628 --> 00:39:58,695
Sono in una piccola band.

739
00:39:58,697 --> 00:40:02,098
Facciamo rumore.

740
00:40:04,402 --> 00:40:08,438
Dico sul serio.
Facciamo...
È musica rumorosa.

741
00:40:08,440 --> 00:40:09,672
E' divertente per te?

742
00:40:09,674 --> 00:40:11,074
E' davvero affascinante.

743
00:40:11,076 --> 00:40:14,144
Sento che è così
qualcosa che hai detto
ad altre persone prima.

744
00:40:14,146 --> 00:40:16,279
No.

745
00:40:16,281 --> 00:40:18,748
Questa è la prima volta
L'ho mai detto
quello nella mia vita.

746
00:40:18,750 --> 00:40:20,417
Ebbene, anche questo non è vero.

747
00:40:21,619 --> 00:40:24,954
È.
E' assolutamente vero.

748
00:40:29,860 --> 00:40:32,295
La mia band si chiama Stanley.

749
00:40:32,297 --> 00:40:34,397
Chiamato cosa?
Stanley.

750
00:40:34,399 --> 00:40:36,433
Che cosa significa?

751
00:40:36,435 --> 00:40:39,736
Questo è il suo vero nome.
Signor Stanley.

752
00:40:40,971 --> 00:40:43,473
Lo chiamo Signor Pantaloni,
perché la band

753
00:40:43,475 --> 00:40:46,342
si chiamava Stanley
dopo il signor Stanley.

754
00:40:46,344 --> 00:40:49,345
Cos'era Mister
Stanley dal nome?

755
00:40:49,347 --> 00:40:55,552
Fu nominato il signor Stanley
dopo il mio zio preferito.

756
00:40:55,554 --> 00:40:57,921
E sto mentendo.
Non lo so.

757
00:41:15,473 --> 00:41:19,342
Scusa. Solo un secondo.

758
00:41:22,780 --> 00:41:24,080
No, sei bravo,
stai bene, stai bene.

759
00:41:24,082 --> 00:41:26,482
Sei assolutamente fantastico.
Sei assolutamente fantastico.

760
00:41:28,886 --> 00:41:30,753
io semplicemente...

761
00:41:32,423 --> 00:41:34,057
Mi dispiace. No, no, no.
No, no, no.
No, no.

762
00:41:34,059 --> 00:41:38,294
Sei fantastico.
Mi sto appena rendendo conto...

763
00:41:39,897 --> 00:41:41,264
È tardi.
È tardi.

764
00:41:41,266 --> 00:41:45,702
Sì.
Sì, no,
e non voglio...

765
00:41:45,704 --> 00:41:49,939
Sto arrivando,
procurarsi farmaci.
Che cosa?

766
00:41:49,941 --> 00:41:53,810
Non è quello che io,
solo... Mi dispiace. No,
Ho semplicemente pensato, okay.

767
00:41:53,812 --> 00:41:57,113
Questo sarà...
Usciremo insieme.
Sarà fantastico.

768
00:41:57,115 --> 00:41:59,949
Ma...
Giusto. Ho capito.

769
00:41:59,951 --> 00:42:01,417
Stasera chiamerò semplicemente...

770
00:42:01,419 --> 00:42:02,785
Totalmente.
Sono sul tuo cappotto.

771
00:42:02,787 --> 00:42:04,687
Esci mentre sono in vantaggio.
Sì.

772
00:42:04,689 --> 00:42:06,289
Il signor Pantaloni è qui.
Sì.

773
00:42:06,291 --> 00:42:07,624
Il signor Pantaloni disapproverebbe.

774
00:42:07,626 --> 00:42:08,791
Sì. Totalmente.

775
00:42:08,793 --> 00:42:10,093
ho la sensazione che non lo faccia...

776
00:42:10,095 --> 00:42:13,897
Lui vuole che lo faccia
rendi orgogliosa mia mamma.

777
00:42:13,899 --> 00:42:17,534
E quindi semplicemente...

778
00:42:20,070 --> 00:42:21,938
chiamarti.
Va bene.

779
00:42:21,940 --> 00:42:23,439
Mi dispiace.
mi sto comportando da idiota...

780
00:42:23,441 --> 00:42:24,874
No, non lo sei.

781
00:42:24,876 --> 00:42:28,545
Non lo sei
un idiota affatto. Affatto.

782
00:42:28,547 --> 00:42:31,281
Io totalmente...
È stato davvero divertente.

783
00:42:31,283 --> 00:42:32,682
Bene, io...

784
00:42:32,684 --> 00:42:34,117
Il bacio è stato di prim'ordine.

785
00:42:34,119 --> 00:42:36,486
Grazie. Anche tu.
E...

786
00:42:36,488 --> 00:42:40,189
Questo è fantastico. Quindi...

787
00:42:42,426 --> 00:42:43,893
Ok.
Va bene.

788
00:42:43,895 --> 00:42:45,895
Il massimo in tutto.
Va bene.

789
00:42:45,897 --> 00:42:48,631
Va bene. Ti chiamo.

790
00:42:48,633 --> 00:42:50,900
Va bene. Spero che tu lo faccia.

791
00:42:50,902 --> 00:42:52,435
Non voglio
farti sentire...
Stai bene.

792
00:42:52,437 --> 00:42:55,204
Sto così bene.
Non ce l'hai
preoccuparsi per me.

793
00:42:55,206 --> 00:42:58,374
Scusa, sono davvero fatto.
Sono solo, sai,

794
00:42:58,376 --> 00:43:00,310
strano con il nuovo
spazi e cose del genere, quindi...

795
00:43:00,312 --> 00:43:03,313
Va bene. Ho capito.
Lo capisco perfettamente.

796
00:43:03,315 --> 00:43:05,848
È stato tutto fantastico.

797
00:43:06,850 --> 00:43:08,484
Eccezionale.
Va bene.

798
00:43:08,486 --> 00:43:09,819
Va bene.

799
00:43:09,821 --> 00:43:11,220
Giusto.
Va bene.

800
00:43:11,222 --> 00:43:12,722
Bene, torna a casa sano e salvo.

801
00:43:12,724 --> 00:43:14,157
Lo farò.

802
00:43:14,159 --> 00:43:15,879
Ok, ciao.
Ciao.

803
00:43:33,110 --> 00:43:34,777
Ehi, amico.

804
00:45:04,501 --> 00:45:05,601
Ciao?

805
00:45:29,827 --> 00:45:31,360
Mmm!

806
00:45:31,795 --> 00:45:33,596
È così bello

807
00:45:34,833 --> 00:45:37,900
Mmm! Vuoi un altro boccone?

808
00:45:37,902 --> 00:45:39,769
Ehi, tesoro.

809
00:45:39,771 --> 00:45:42,872
Chiamo perché
Ho lasciato il cavo di alimentazione.

810
00:45:42,874 --> 00:45:45,241
Lo so, come un idiota.

811
00:45:45,676 --> 00:45:47,810
Mi sento così male.

812
00:45:47,812 --> 00:45:51,714
Ti dispiacerebbe
semplicemente portandolo,
lasciarlo per me?

813
00:45:51,716 --> 00:45:54,050
Neanche io lo sono
vestito o fatto la doccia
o qualsiasi cosa.

814
00:45:54,052 --> 00:45:57,553
Quindi probabilmente sarà un
un'ora prima di poter portare...

815
00:45:57,555 --> 00:46:00,490
Aspetta.
Ehi, Jenny?
Aspetta un secondo.

816
00:46:00,492 --> 00:46:02,972
Che cosa succede?
Ehi, cosa sono
tutto fino ad oggi?

817
00:46:04,795 --> 00:46:05,995
Niente.

818
00:46:07,765 --> 00:46:09,565
Ciao.
Ciao! CIAO!

819
00:46:09,567 --> 00:46:11,334
EHI. Questo è per te.

820
00:46:11,336 --> 00:46:13,069
Grazie.
E' così... Grazie.

821
00:46:13,071 --> 00:46:14,737
Piacere di...

822
00:46:14,739 --> 00:46:17,206
Questo è carino!
È fantastico!
Grazie.

823
00:46:17,208 --> 00:46:18,574
Abbastanza dolce.

824
00:46:18,576 --> 00:46:20,543
Va bene, vero?
Sì.

825
00:46:20,545 --> 00:46:21,611
Grazie per...

826
00:46:21,613 --> 00:46:24,280
Guarda che panorama, fratello.

827
00:46:24,282 --> 00:46:26,916
Aspetta, quindi è questo
Jeff è normalmente o...

828
00:46:26,918 --> 00:46:30,953
No, voglio dire, lo sto usando.
L'hanno affittato per il film.

829
00:46:30,955 --> 00:46:32,722
Ma non lo stanno usando
per un paio di settimane,

830
00:46:32,724 --> 00:46:34,690
ma l'affitto è pagato
dalla produzione.

831
00:46:34,692 --> 00:46:36,559
Va bene.

832
00:46:36,561 --> 00:46:39,328
Quindi lo è
davvero carino e detto,

833
00:46:39,330 --> 00:46:43,399
"Puoi entrare lì
e scrivi."

834
00:46:43,401 --> 00:46:45,168
Ne ho avuti tre dei tuoi
brownies, a proposito.

835
00:46:45,170 --> 00:46:46,569
Bene.
Spero che vada bene.

836
00:46:46,571 --> 00:46:48,171
SÌ.
Sono davvero bravi.

837
00:46:48,173 --> 00:46:52,775
Sono un po' al settimo cielo.
Potrei schiantarmi
un po', ma...

838
00:46:52,777 --> 00:46:57,380
Ok. Questo accadrà
sembra davvero stupido,
ma vieni con me, ok?

839
00:46:57,382 --> 00:47:02,885
Quindi stavo pensando
sulla tua situazione
e... E' così stupido.

840
00:47:02,887 --> 00:47:07,723
Fondamentalmente il tuo problema è semplicemente:

841
00:47:07,725 --> 00:47:11,694
proprio ora,
potrebbe essere risolto da
un bel po' di soldi, vero?

842
00:47:11,696 --> 00:47:12,795
Se io...
Lo so, è stupido

843
00:47:12,797 --> 00:47:14,130
perché molti
i problemi delle persone

844
00:47:14,132 --> 00:47:15,565
potrebbe essere risolto
con un bel po' di soldi.

845
00:47:15,567 --> 00:47:18,801
Ma, nello specifico,
lo sai, se lo avessi fatto
un po' di soldi

846
00:47:18,803 --> 00:47:20,670
e potresti semplicemente pagare
per un po' di assistenza ai bambini,

847
00:47:20,672 --> 00:47:22,038
allora avresti tempo...

848
00:47:22,040 --> 00:47:24,240
Sarebbe fantastico.
Una bella somma di denaro sarebbe...

849
00:47:24,242 --> 00:47:26,909
Quindi va bene.

850
00:47:26,911 --> 00:47:31,080
Hai letto
quei romanzi sexy?
Sai?

851
00:47:33,951 --> 00:47:35,985
Cioè, la spazzatura...

852
00:47:37,287 --> 00:47:38,354
Romanzi di mamme sexy.

853
00:47:38,356 --> 00:47:39,722
Romanzi di mamme sexy?

854
00:47:39,724 --> 00:47:41,023
Romanzi sexy per mamma e per me.

855
00:47:41,025 --> 00:47:44,627
So cosa intendi.
No.
Va bene.

856
00:47:44,629 --> 00:47:49,298
Li ho letti
e li guardo
e io sono tipo,

857
00:47:49,300 --> 00:47:53,769
"Questo è...
Potrei scrivere
uno di questi"

858
00:47:53,771 --> 00:47:55,004
ma in realtà non lo faccio
pensare che potrei

859
00:47:55,006 --> 00:47:56,372
perché non lo so
come scrivere libri.

860
00:47:56,374 --> 00:48:00,543
Ma lo fai.
Sei super super intelligente.

861
00:48:00,545 --> 00:48:02,078
Grazie.

862
00:48:02,080 --> 00:48:06,282
Potresti scriverne uno
questi in un pomeriggio.

863
00:48:06,284 --> 00:48:07,717
Non penso che potrei.

864
00:48:07,719 --> 00:48:11,153
Non ci sto provando
semplicemente, fatti avanti a modo mio
in questo piano,

865
00:48:11,155 --> 00:48:13,122
ma potrei...
Qual è il piano?
Qual è il piano?

866
00:48:13,124 --> 00:48:16,058
No, va bene.
Potrei dirtelo
i punti elenco.

867
00:48:16,060 --> 00:48:19,762
Stai dicendo questo?
Siediti e basta
un paio di giorni,

868
00:48:19,764 --> 00:48:23,165
scrivere un romanzo erotico,
venderlo per
un trilione di dollari,

869
00:48:23,167 --> 00:48:25,401
e tutti i miei problemi sono risolti?

870
00:48:25,403 --> 00:48:26,869
SÌ.

871
00:48:28,739 --> 00:48:33,209
Tipo.
Cinque o sei
cose da sollevare.

872
00:48:33,211 --> 00:48:36,712
Non è che io
non credo che potrei...

873
00:48:36,714 --> 00:48:39,181
Anche con la tua esperienza,

874
00:48:39,183 --> 00:48:42,785
è molto difficile
per farne un sacco
soldi vendendo un libro.

875
00:48:42,787 --> 00:48:44,921
Non è che lo scriverei

876
00:48:44,923 --> 00:48:48,057
e qualcuno
sarebbe semplicemente come,
"Ecco i miei milioni per te."

877
00:48:48,059 --> 00:48:51,294
E' come se
le tue cose sono così belle.

878
00:48:51,296 --> 00:48:54,931
E poi se ci fosse, sai,

879
00:48:54,933 --> 00:48:57,934
se ci fosse del sesso dentro,
Sarei così emozionato.

880
00:48:57,936 --> 00:49:01,938
Ne comprerei cinque copie
e regalarli ai miei amici

881
00:49:01,940 --> 00:49:04,573
o intendi dare
li ai miei amici e
poi tenerli per me,

882
00:49:04,575 --> 00:49:07,009
perché lo sarebbe
il mio libro preferito in assoluto.

883
00:49:07,011 --> 00:49:11,747
Dio mio.
Sei davvero carino.
Questa è un'ottima idea

884
00:49:11,749 --> 00:49:15,184
Quindi c'è qualcuno
chi vive qui in questo momento.

885
00:49:15,186 --> 00:49:17,086
E così farai
devi perdonarmi.
E' un po' disordinato.

886
00:49:17,088 --> 00:49:19,055
Le ho chiesto di ripulirlo.
Va bene.

887
00:49:19,057 --> 00:49:20,423
Ma lei sarà fuori
entro la fine del mese,

888
00:49:20,425 --> 00:49:21,624
così sarà
disponibile il primo.

889
00:49:21,626 --> 00:49:22,725
Sì. io non sono...

890
00:49:22,727 --> 00:49:23,793
Quindi il bagno è proprio lì.

891
00:49:23,795 --> 00:49:25,928
Non è una vasca,
ma è una doccia piuttosto grande.

892
00:49:25,930 --> 00:49:27,897
No, è grande.
È davvero bello.

893
00:49:27,899 --> 00:49:30,333
E la zona cucina proprio qui.

894
00:49:30,335 --> 00:49:32,201
Ce n'è un po'
un po' di spazio sul bancone

895
00:49:32,203 --> 00:49:34,003
e questa corrente
l'inquilino lo ha acquistato.

896
00:49:34,005 --> 00:49:37,340
Quindi potresti farlo
qualcosa di simile
per aggiungere un po' di più.

897
00:49:37,342 --> 00:49:41,610
E in questa stanza...
È un po' come
la zona giorno.

898
00:49:41,612 --> 00:49:43,913
Quindi c'è
una zona soggiorno

899
00:49:43,915 --> 00:49:46,515
proprio qui e poi la camera da letto.

900
00:49:46,517 --> 00:49:48,284
E c'è
una vera stufa a legna
anche la stufa.

901
00:49:48,286 --> 00:49:51,253
Non ne sono sicuro
se lo avessi menzionato
al telefono.

902
00:49:51,255 --> 00:49:53,389
- Quindi sono 785 dollari al mese.
- Grande.

903
00:49:53,391 --> 00:49:57,126
Ciò include le utenze.
Quindi cavo, gas, elettricità.

904
00:49:57,128 --> 00:49:59,462
Ma volevo e basta
per renderlo chiaro

905
00:49:59,464 --> 00:50:01,731
è davvero giusto
allestito per una persona.

906
00:50:01,733 --> 00:50:03,599
Non lo sappiamo davvero
sentirsi a proprio agio con

907
00:50:03,601 --> 00:50:06,402
una coppia che vive qui.
Non sapevo se...

908
00:50:06,404 --> 00:50:08,904
No, è semplicemente qui
per il sostegno morale.

909
00:50:08,906 --> 00:50:09,972
Va bene.

910
00:50:09,974 --> 00:50:12,508
Non lo so davvero
della zona, quindi è mio...

911
00:50:12,510 --> 00:50:13,943
Guida turistica. Sì.
Il mio agente immobiliare.

912
00:50:13,945 --> 00:50:15,644
Ottimo, va bene.
Beh, sono sicuro che puoi

913
00:50:15,646 --> 00:50:17,680
concordare che il
la zona è davvero fantastica.

914
00:50:17,682 --> 00:50:20,116
No, mi odiava.
Spero di non averlo rovinato.

915
00:50:20,118 --> 00:50:21,684
No, voglio dire, non...

916
00:50:21,686 --> 00:50:23,686
Ho capito il senso
non le piacevo

917
00:50:23,688 --> 00:50:25,588
o il precedente
nemmeno l'inquilino.

918
00:50:25,590 --> 00:50:27,156
Sì.
Non lo so.

919
00:50:27,158 --> 00:50:29,558
Era un po' strana.
E lei vive proprio lì.

920
00:50:29,560 --> 00:50:35,297
Lo so. Ma a parte questo,
è esattamente ciò di cui ho bisogno.

921
00:50:35,299 --> 00:50:37,299
Sì.

922
00:50:37,301 --> 00:50:38,968
Non lo so
se lo stai facendo
qualsiasi cosa in questo momento.

923
00:50:38,970 --> 00:50:43,305
Potrei... lo sento
come se ti dovessi un pasto
o qualcosa per me

924
00:50:43,307 --> 00:50:44,774
Regalo "Benvenuti a Chicago".
Ottima idea.

925
00:50:44,776 --> 00:50:47,476
Non lo farò
qualsiasi cosa. Sì?
Va bene.

926
00:50:47,478 --> 00:50:50,179
Come se volesse stare insieme.
Vuole stare insieme.

927
00:50:50,181 --> 00:50:53,182
Come fai a sapere
è innamorato
con qualcun altro?

928
00:50:58,088 --> 00:50:59,288
Non lo so.

929
00:50:59,290 --> 00:51:00,456
Lo senti e basta?

930
00:51:00,458 --> 00:51:04,093
Sì. E'...

931
00:51:04,095 --> 00:51:06,328
Perché il fatto è che...

932
00:51:09,733 --> 00:51:14,703
Ci sono cose stupide,
come ogni volta che io...

933
00:51:14,705 --> 00:51:18,040
Ok, scusa, ma
ogni volta che guardavo
la sua cronologia su Internet,

934
00:51:18,042 --> 00:51:20,522
è costantemente attivo
la sua pagina Facebook.

935
00:51:20,877 --> 00:51:23,412
Quindi si incontrano per un secondo.

936
00:51:23,414 --> 00:51:25,347
lo sai,
quando sono bambini piccoli,

937
00:51:25,349 --> 00:51:28,017
ed è così
<i>Braveheart</i> cosa dove,

938
00:51:28,019 --> 00:51:32,588
lui le dà
un gettone o qualcosa del genere,
Voglio dire, come un fiore,

939
00:51:32,590 --> 00:51:34,156
ma non un fiore,
perché quello è...

940
00:51:34,158 --> 00:51:39,028
E se
il fiore o la cosa,
il gettone, qualunque esso sia,

941
00:51:39,030 --> 00:51:41,664
e se glielo desse?

942
00:51:41,666 --> 00:51:44,467
E così va
e propone, giusto?

943
00:51:44,469 --> 00:51:48,637
Ma non sotto mentite spoglie,
in realtà come un principe.

944
00:51:48,639 --> 00:51:52,675
Sì, lei avrebbe...
Cosa potrebbe fare?
Mi piace che.

945
00:51:52,677 --> 00:51:55,711
Perché il trucco
è se continui
parlando

946
00:51:55,713 --> 00:51:58,414
come la fa sentire,

947
00:51:58,416 --> 00:52:00,616
come la sua presenza
la fa sentire e

948
00:52:00,618 --> 00:52:02,418
il suo tocco la fa sentire,

949
00:52:02,420 --> 00:52:03,919
allora potrai farla franca

950
00:52:03,921 --> 00:52:06,188
non sto facendo molto
per davvero molto tempo.

951
00:52:06,190 --> 00:52:09,058
Non lo farebbero nemmeno
bisogno di fare sesso fino a quando
il secondo libro.

952
00:52:09,060 --> 00:52:11,260
Harry è un po'
un po' attraente?

953
00:52:11,262 --> 00:52:14,930
No...
Potrebbe essere quello duro?

954
00:52:14,932 --> 00:52:16,999
Potrebbe esserlo
quello bondage.

955
00:52:17,001 --> 00:52:18,300
OH.

956
00:52:18,302 --> 00:52:20,436
Quindi in un certo senso le piace.

957
00:52:20,438 --> 00:52:24,240
Tu sei... Questo è
quello che voglio dire, sei...

958
00:52:24,242 --> 00:52:25,941
Ma allora lo facciamo
dover presentare
altri personaggi

959
00:52:25,943 --> 00:52:27,343
per portare avanti tutta la faccenda del sesso?

960
00:52:27,345 --> 00:52:28,544
Sì, deve farlo
essere altri personaggi

961
00:52:28,546 --> 00:52:30,179
e le persone lo sono
fare sesso ovunque

962
00:52:30,181 --> 00:52:31,780
il posto dentro
la rivoluzione boscosa.

963
00:52:31,782 --> 00:52:33,449
Va bene.
Ci sono tutti i tipi di sesso.

964
00:52:33,451 --> 00:52:34,884
Va bene.
Orge.

965
00:53:01,945 --> 00:53:03,546
Ehi, Jenny.
EHI!

966
00:53:03,548 --> 00:53:06,182
Ehi, posso entrare?
prendere un DVD?

967
00:53:06,184 --> 00:53:07,650
Solo un secondo.

968
00:53:15,292 --> 00:53:17,652
Scusa. Io no
significa disturbarti.
Ho proprio tutto...

969
00:53:17,894 --> 00:53:20,334
Tutti i miei film sono qui.

970
00:53:26,803 --> 00:53:29,772
Tu...
Non succede niente.
Non succede niente.

971
00:53:29,774 --> 00:53:31,207
Oh.

972
00:53:32,576 --> 00:53:34,143
Sì.

973
00:53:36,914 --> 00:53:38,280
Sì, lo eri.

974
00:53:38,282 --> 00:53:40,849
Scusa.

975
00:53:40,851 --> 00:53:45,487
Dovrebbe esserci
ne rimane molto se solo...
Cosa sta succedendo?

976
00:53:49,392 --> 00:53:51,527
Va bene.
Datemelo. Dai.
Fallo.

977
00:53:51,529 --> 00:53:53,229
Datemelo qui.
Hai bisogno che lo faccia?

978
00:53:53,231 --> 00:53:54,763
Lasciami. Fammi provare.

979
00:53:56,366 --> 00:53:58,133
Voglio dire, non è così
Non l'ho mai fatto. Dai.

980
00:53:58,135 --> 00:54:00,469
Se mi dai di matto,
Mi arrabbierò davvero.

981
00:54:00,471 --> 00:54:04,673
Beh, dipende da te.

982
00:54:05,775 --> 00:54:07,409
Stai bene.

983
00:54:11,581 --> 00:54:14,216
Sì. Stai bene.
Continua a tirare.

984
00:54:16,219 --> 00:54:19,188
A quanto? Merda.

985
00:54:19,190 --> 00:54:21,957
OH! Maledizione.

986
00:54:23,860 --> 00:54:25,194
Oh!

987
00:54:26,963 --> 00:54:30,366
mi sento come se lo fossi
affondando in questo letto.

988
00:54:30,368 --> 00:54:33,302
È tipico adesso?
Stai bene. Stai bene.

989
00:54:33,304 --> 00:54:38,941
Era allacciato?
con altri farmaci?
Non è quello che fanno?

990
00:54:38,943 --> 00:54:40,009
No.

991
00:54:40,011 --> 00:54:42,711
Loro semplicemente, che cos'è?
polvere d'angelo che loro

992
00:54:42,713 --> 00:54:44,213
cospargerlo?

993
00:54:44,215 --> 00:54:45,614
No, non lo fanno. Non lo fanno.

994
00:54:52,255 --> 00:54:54,857
Sono un po' geloso
potrai vivere
nel mio seminterrato.

995
00:54:54,859 --> 00:54:56,292
Questo seminterrato è dannatamente fantastico.

996
00:54:56,294 --> 00:54:57,626
Dovresti vivere
nel tuo seminterrato.

997
00:54:57,628 --> 00:54:59,895
Lo so.

998
00:54:59,897 --> 00:55:02,498
Com'è quaggiù?
Stai vivendo...

999
00:55:02,500 --> 00:55:05,067
C'è vita nelle caverne quaggiù?

1000
00:55:05,069 --> 00:55:07,303
Questa musica è davvero
bene, comunque.
Lo so.

1001
00:55:07,305 --> 00:55:10,539
In realtà penso
che questo è il migliore
canzone che abbia mai sentito.

1002
00:55:14,544 --> 00:55:19,181
Sento che il tempo è
andando davvero piano.

1003
00:55:19,183 --> 00:55:20,916
Dove hai trovato questa canzone?
Devi darmi questa canzone.

1004
00:55:20,918 --> 00:55:23,786
Mi sta facendo impazzire.
Va bene. Va bene.

1005
00:55:23,788 --> 00:55:25,287
Cosa stai guardando?

1006
00:55:25,289 --> 00:55:27,790
Cerco regali da uomo.

1007
00:55:27,792 --> 00:55:30,259
C'è una cosa, come...

1008
00:55:30,261 --> 00:55:32,161
Avviso spoiler. È quello
il mio regalo di Natale?

1009
00:55:32,163 --> 00:55:33,362
No.

1010
00:55:35,332 --> 00:55:39,034
Ti prenderò dei calzini,
perché ti servono i calzini.

1011
00:55:39,969 --> 00:55:41,770
Hai visto?
i buchi nei miei calzini?

1012
00:55:41,772 --> 00:55:43,505
Vuoi
un kit da barba in legno duro?

1013
00:55:43,507 --> 00:55:44,840
No.

1014
00:55:51,481 --> 00:55:55,017
Vuoi
un ironicamente brutto
Maglione di Natale?

1015
00:55:55,019 --> 00:55:57,086
Forse.
Puoi indossarlo alle feste.

1016
00:55:57,088 --> 00:55:59,655
Hanno quelli.
Natale brutto
feste in maglione.

1017
00:55:59,657 --> 00:56:01,223
Sì, ne ho sentito parlare.

1018
00:56:01,791 --> 00:56:03,325
Come ti senti?

1019
00:56:03,327 --> 00:56:04,393
Voglio dire, non ci sono mai stato.

1020
00:56:04,395 --> 00:56:06,829
Ti senti bene?
No, voglio dire, come ti senti?

1021
00:56:06,831 --> 00:56:09,932
Altamente saggio? Il migliore che ho
mai sentito in vita mia.

1022
00:56:09,934 --> 00:56:12,468
Sono letteralmente al top
del mondo in questo momento.

1023
00:56:19,109 --> 00:56:25,447
CIAO. Ciao, cosa sta succedendo?
Cosa sta succedendo qui?

1024
00:56:36,760 --> 00:56:41,530
Cosa stava succedendo?
nel seminterrato?
Cose cattive?

1025
00:56:42,565 --> 00:56:43,932
È così bello.

1026
00:56:43,934 --> 00:56:45,234
Hai il sapore dei bastoncini.

1027
00:56:57,113 --> 00:56:59,481
Che ne dici solo di cazzo e figa?

1028
00:56:59,483 --> 00:57:01,683
La figa ha senso?

1029
00:57:01,685 --> 00:57:03,218
Penso che se
il cazzo ha senso,
la figa ha senso.

1030
00:57:03,220 --> 00:57:05,487
Non amo la figa.

1031
00:57:06,656 --> 00:57:08,590
Come lo chiameresti...

1032
00:57:08,592 --> 00:57:11,093
È divertente.
Stavo parlando con mia sorella,
e le stavo chiedendo cosa...

1033
00:57:11,095 --> 00:57:12,828
Lei era come,
"Odio la parola figa,"
e io pensavo,

1034
00:57:12,830 --> 00:57:15,197
"Bene, cosa fai
e le tue amiche
dimmi se fai sesso?"

1035
00:57:15,199 --> 00:57:16,398
Sì.
Era tipo "Vagina".

1036
00:57:16,400 --> 00:57:17,699
Veramente?

1037
00:57:17,701 --> 00:57:19,301
Sarebbero come,
"Voglio toccare
la tua vagina."

1038
00:57:19,303 --> 00:57:21,403
Tocca...
Tocca la mia vagina.

1039
00:57:21,405 --> 00:57:24,072
È abbastanza facile
basta aggirarsi...
Giusto.

1040
00:57:24,074 --> 00:57:27,910
È un dolore acuto quello
si trasforma rapidamente in
piacere o qualunque cosa sia.

1041
00:57:27,912 --> 00:57:29,011
No, no.

1042
00:57:29,013 --> 00:57:30,179
Vorrei un piacere pulsante.

1043
00:57:30,181 --> 00:57:31,213
No, non posso
mettiti dietro a quello.

1044
00:57:31,215 --> 00:57:32,381
Esattamente.

1045
00:57:32,383 --> 00:57:34,550
No, sono... sono in piedi...

1046
00:57:34,552 --> 00:57:35,951
Ci sto mettendo piede
giù e dicendo...

1047
00:57:35,953 --> 00:57:37,252
Forse in questo sogno, semplicemente...

1048
00:57:37,254 --> 00:57:38,320
No, no,
Non lo dico
dovrebbe...

1049
00:57:38,322 --> 00:57:39,655
Penso che in questo sogno...

1050
00:57:39,657 --> 00:57:41,190
ferirla
per mezz'ora.
sto solo dicendo...

1051
00:57:41,192 --> 00:57:43,492
Penso che lui
dovrei semplicemente baciarla
e comincia a metterci la mano

1052
00:57:43,494 --> 00:57:46,228
in lei qualunque cosa
mutande medievali
lei ha,

1053
00:57:46,230 --> 00:57:48,464
e poi ritagliare.

1054
00:57:48,466 --> 00:57:50,399
Sì, sembra buono.
Di questo sogno.

1055
00:57:50,401 --> 00:57:50,399
Sì.
Sicuro.

1056
00:57:50,401 --> 00:57:54,336
Si sveglia proprio
quando sta per farlo
toccala su di lei...

1057
00:57:54,338 --> 00:57:56,271
Come facciamo,
come chiamiamo
la cosa che...

1058
00:57:56,273 --> 00:57:57,873
Bocciolo di rosa o altro
cosa orribile.

1059
00:57:57,875 --> 00:58:00,709
E' uno stronzo.
Un bocciolo di rosa è uno stronzo.

1060
00:58:00,711 --> 00:58:01,777
Non lo sapevo.

1061
00:58:01,779 --> 00:58:02,845
Sì.

1062
00:58:02,847 --> 00:58:04,480
Sì. Questa è una cosa.

1063
00:58:04,482 --> 00:58:06,048
Non lo sapevo.

1064
00:58:07,283 --> 00:58:08,951
Non ho uno stronzo

1065
00:58:08,953 --> 00:58:12,087
quindi non lo faccio mai
devo preoccuparmi
inventando dei nomi per questo.

1066
00:58:12,089 --> 00:58:14,857
Non lo sapevo
e questo non mi piace.

1067
00:58:14,859 --> 00:58:18,260
Voglio dire, penso che tu
dovrebbe semplicemente scriverlo
come la super Danielle Steel.

1068
00:58:18,262 --> 00:58:20,095
mi sento come se
non devi provarci
essere davvero creativo

1069
00:58:20,097 --> 00:58:21,864
perché il pubblico
chi vuole leggere
un libro come questo

1070
00:58:21,866 --> 00:58:24,867
non gli importa davvero
se lo stai facendo
acrobazie linguistiche.

1071
00:58:24,869 --> 00:58:27,269
A loro importa solo se lo sei
andando da A a B.

1072
00:58:27,271 --> 00:58:29,338
voglio dire,
Letteralmente, proprio quello che faccio

1073
00:58:29,340 --> 00:58:31,340
la chiamiamo clitoride
non è un clitoride?

1074
00:58:31,342 --> 00:58:33,175
Perché ho voglia
non puoi dire clitoride.

1075
00:58:33,177 --> 00:58:35,410
"Il punto più delicato."

1076
00:58:35,412 --> 00:58:36,879
È così bello.

1077
00:58:36,881 --> 00:58:39,214
E poi per il pene,
possiamo semplicemente dire "lui", giusto,

1078
00:58:39,216 --> 00:58:41,650
e per la vagina,
possiamo semplicemente dire "lei".
Sì.

1079
00:58:41,652 --> 00:58:44,086
"Si mette dentro di lei,"
e quel genere di cose.

1080
00:58:44,088 --> 00:58:45,587
Sì, assolutamente.

1081
00:58:45,589 --> 00:58:46,889
Sembra un modo semplice.

1082
00:58:46,891 --> 00:58:49,658
voglio dire,
dovremo farlo
mescolare un po' il tutto.

1083
00:58:50,860 --> 00:58:53,028
Si mette dentro di lui.

1084
00:58:53,030 --> 00:58:54,296
Questo significa confondere le cose?

1085
00:58:54,298 --> 00:58:55,498
Sì.

1086
00:58:59,135 --> 00:59:02,004
È partito da zero
alle cinque. Va bene.
Va bene.

1087
00:59:02,006 --> 00:59:04,206
Quindi, sai,
il cinque è il
punteggio da battere.

1088
00:59:05,608 --> 00:59:07,175
Va tutto bene.

1089
00:59:09,312 --> 00:59:10,746
Va bene.

1090
00:59:10,748 --> 00:59:13,482
Sì. E puoi
tienili oppure no.

1091
00:59:13,484 --> 00:59:14,683
Vado a rilanciare.
Va bene.

1092
00:59:14,685 --> 00:59:16,405
Perché vado per tre.
Va bene.

1093
00:59:17,587 --> 00:59:19,388
Guarda quello.
Sì.

1094
00:59:19,390 --> 00:59:21,189
Vado per tutto.

1095
00:59:27,263 --> 00:59:28,430
Sei serio?

1096
00:59:28,432 --> 00:59:29,565
Santo cielo.

1097
00:59:30,767 --> 00:59:32,868
Quello era uno!
Avresti potuto semplicemente battermi!

1098
00:59:32,870 --> 00:59:34,670
Sei serio?

1099
00:59:34,672 --> 00:59:36,972
Boom! Io... quello è...

1100
00:59:36,974 --> 00:59:40,475
La mia mente sta esplodendo in questo momento.

1101
00:59:41,010 --> 00:59:41,009
Carino.

1102
00:59:41,011 --> 00:59:46,748
Sì. Lo volevo e basta
ottenere la prova definitiva
che questo sia successo.

1103
00:59:49,519 --> 00:59:50,886
Abbastanza bello.

1104
00:59:50,888 --> 00:59:52,154
Sì. Dannazione.

1105
00:59:52,156 --> 00:59:53,589
Davvero dannatamente spettacolare.

1106
00:59:53,591 --> 00:59:54,923
Eccezionale. Grazie.

1107
00:59:54,925 --> 00:59:57,426
Sei il benvenuto.
C'è anche questo.

1108
00:59:58,227 --> 01:00:00,162
Buon Natale.

1109
01:00:03,299 --> 01:00:06,768
È fantastico.

1110
01:00:06,770 --> 01:00:07,936
Non ti ho preso niente.

1111
01:00:07,938 --> 01:00:09,071
Va bene.

1112
01:00:09,073 --> 01:00:11,039
Scusa. Non ho...

1113
01:00:12,375 --> 01:00:16,144
E' meglio
dare che ricevere.

1114
01:00:16,146 --> 01:00:20,048
Non volevo...
Non so cosa
la soglia è per...

1115
01:00:20,050 --> 01:00:21,450
Mi dispiace.
Questo è... Grazie.

1116
01:00:21,452 --> 01:00:22,784
Prego.

1117
01:00:24,988 --> 01:00:26,521
È davvero fantastico.

1118
01:00:26,523 --> 01:00:27,823
Sì?
Sì.

1119
01:00:27,825 --> 01:00:28,890
Bene.

1120
01:00:30,093 --> 01:00:32,861
Sono emozionato.

1121
01:00:37,767 --> 01:00:40,569
Ed è in un sacchetto di carta.

1122
01:00:40,571 --> 01:00:41,970
SÌ.

1123
01:00:42,672 --> 01:00:43,739
È fantastico.

1124
01:00:43,741 --> 01:00:45,107
Sei... Ti piace?

1125
01:00:45,109 --> 01:00:47,542
Lo immaginavo
ho scritto così tanto,

1126
01:00:47,544 --> 01:00:49,878
quindi è un bene
piccolo posto dove tenerlo.

1127
01:00:49,880 --> 01:00:52,514
Hai una specificazione per me...
Ci hai pensato sopra.

1128
01:00:53,850 --> 01:00:55,317
E' una penna molto elegante.

1129
01:00:58,254 --> 01:00:59,454
Scusa.

1130
01:00:59,456 --> 01:01:00,589
Va bene.

1131
01:01:12,301 --> 01:01:15,270
Vieni qui. Vieni qui.

1132
01:01:18,508 --> 01:01:20,375
Che cosa?
Prendilo e basta. Prendilo e basta.

1133
01:01:20,377 --> 01:01:22,978
Tienilo e basta. Scusa.

1134
01:01:23,913 --> 01:01:25,580
Sì, così.

1135
01:01:33,456 --> 01:01:35,257
Tienilo fermo e basta. Solo...

1136
01:01:35,259 --> 01:01:36,958
Tipo cosa?

1137
01:01:36,960 --> 01:01:39,594
Tienilo fermo e basta.
Non è necessario...

1138
01:01:39,596 --> 01:01:42,364
Spostarlo? Mi dispiace.
Muovilo.

1139
01:01:42,366 --> 01:01:44,332
Mi dispiace.
Va bene.

1140
01:01:53,176 --> 01:01:54,257
Più forte.

1141
01:02:00,283 --> 01:02:04,186
Scusa, è un po'
troppo difficile. Scusa.

1142
01:02:06,489 --> 01:02:08,957
Va bene. No, no.
E' una cosa stupida.

1143
01:02:08,959 --> 01:02:11,760
È una cosa stupida che mi piace.
Basta, provaci.

1144
01:02:11,762 --> 01:02:14,796
Va bene.
Volevo solo vedere se...

1145
01:02:14,798 --> 01:02:17,966
Solo un esperimento.
Solo un esperimento.

1146
01:02:17,968 --> 01:02:21,470
Ora lo abbiamo imparato
non è cosa mia.
Va benissimo.

1147
01:02:21,472 --> 01:02:22,938
Sei sicuro?
Sì.

1148
01:02:22,940 --> 01:02:24,973
Possiamo esercitarci.

1149
01:02:24,975 --> 01:02:26,041
Lo farò meglio.

1150
01:02:28,111 --> 01:02:30,111
Hai fatto pratica con qualcun altro?

1151
01:02:30,613 --> 01:02:32,647
No. Mi sono esercitato su Stanley.

1152
01:02:34,417 --> 01:02:36,351
Su Mister Pantaloni.

1153
01:02:36,353 --> 01:02:41,056
ho detto,
"Vieni qui, signor Pantaloni.
E lascia che ti tiri i capelli."

1154
01:03:12,889 --> 01:03:14,322
Grazie.

1155
01:03:14,324 --> 01:03:17,459
Pensavo che avremmo finito.
È stupido?

1156
01:03:17,461 --> 01:03:19,394
Con il libro?
Sì, con il libro.

1157
01:03:19,396 --> 01:03:21,396
È stupido.

1158
01:03:23,332 --> 01:03:24,599
Dieci giorni?

1159
01:03:24,601 --> 01:03:24,599
Non lo so.

1160
01:03:24,601 --> 01:03:31,206
Voglio dire, ieri
L'ho capito, probabilmente
non sarebbe successo.

1161
01:03:31,208 --> 01:03:32,440
Ieri?
SÌ.

1162
01:03:32,442 --> 01:03:33,875
Ieri eri tipo,

1163
01:03:33,877 --> 01:03:35,944
"Sai cosa?
Penso che lo abbiamo fatto
restano ben 200 pagine.

1164
01:03:35,946 --> 01:03:39,648
"Non penso
lo faremo
tra 12 ore."

1165
01:03:39,650 --> 01:03:40,782
Non lo sapevo.

1166
01:03:40,784 --> 01:03:43,952
Jenny. Sei così carino.
Sei così eccitato. Lo adoro.

1167
01:03:43,954 --> 01:03:47,422
Pensavo che lo fossimo
stimerò. Non lo so.

1168
01:03:47,424 --> 01:03:50,425
La tua folle eccitazione,
dove pensi

1169
01:03:50,427 --> 01:03:52,160
finiremo
un libro in 10 giorni,

1170
01:03:52,162 --> 01:03:54,095
è stato
qualcosa che è davvero...

1171
01:03:54,097 --> 01:03:58,867
Mi è stato dato
molta vitalità
Non avevo prima.

1172
01:03:58,869 --> 01:04:01,870
Non mi sentivo
entusiasta di scrivere.

1173
01:04:01,872 --> 01:04:04,840
Mi sento entusiasta
questo perché è divertente.

1174
01:04:04,842 --> 01:04:07,709
Mi sento emozionato
sull'altro mio libro.

1175
01:04:09,111 --> 01:04:10,679
Grazie.

1176
01:04:13,082 --> 01:04:15,250
Anche tu mi hai fatto provare delle cose.

1177
01:04:17,420 --> 01:04:18,620
Lo prendo.

1178
01:04:18,622 --> 01:04:19,788
Ma non posso...

1179
01:04:19,790 --> 01:04:22,090
Sto semplicemente...
lo dico sul serio

1180
01:04:22,092 --> 01:04:24,059
ma lo sarò
guardando il mio telefono

1181
01:04:24,061 --> 01:04:25,961
invece di te
mentre lo dico,

1182
01:04:25,963 --> 01:04:29,231
e usando questa voce,
tipo, una voce robotica.
Ma lo dico sul serio.

1183
01:04:29,233 --> 01:04:31,700
penso che
sai che dico sul serio,

1184
01:04:31,702 --> 01:04:34,069
ma non posso...
Sento molte cose.

1185
01:04:36,005 --> 01:04:39,040
Questo è altrettanto emotivo
come non ti ho mai visto.

1186
01:04:39,042 --> 01:04:41,076
E' un po' lucido.
Cosa sta succedendo?

1187
01:04:41,078 --> 01:04:43,011
No, non lo è. Sto bene.

1188
01:04:43,013 --> 01:04:45,113
Jenny.
Dio, non farlo.

1189
01:04:46,249 --> 01:04:48,250
Mi piaci davvero.
Anche tu mi piaci.

1190
01:04:48,252 --> 01:04:49,918
Mi piace davvero
uscire con te.

1191
01:04:49,920 --> 01:04:53,081
sì,
Mi piaceva uscire
con te, qualunque cosa.

1192
01:04:56,726 --> 01:04:58,326
Ehi, tesoro.

1193
01:04:59,328 --> 01:05:02,564
EHI. CIAO.

1194
01:05:03,633 --> 01:05:05,667
Come va?
Bene, come stai?

1195
01:05:05,669 --> 01:05:11,973
Bene. Sto solo provando
per ottenere l'ultimo
questa roba di Babbo Natale avvolta.

1196
01:05:11,975 --> 01:05:13,708
Sembra così carino.

1197
01:05:13,710 --> 01:05:15,043
Sì? Sembra tutto a posto?

1198
01:05:15,045 --> 01:05:16,311
Sì.

1199
01:05:16,313 --> 01:05:18,346
Sembra fantastico.
Bene.

1200
01:05:20,116 --> 01:05:23,518
Guarda questo.
È molto semplice e carino.

1201
01:05:23,520 --> 01:05:25,020
Guarda, voglio dirti che

1202
01:05:25,022 --> 01:05:29,424
anche se il tuo
Regalo di Natale
è ufficialmente terminato,

1203
01:05:29,426 --> 01:05:32,794
Mi piace davvero
l'idea di darti
più tempo per scrivere.

1204
01:05:32,796 --> 01:05:34,663
Quindi troviamo un modo per farlo

1205
01:05:34,665 --> 01:05:38,934
che può diventare
una parte più regolare
del tuo programma, ok?

1206
01:05:41,537 --> 01:05:44,406
Grazie.
E' davvero dolce.

1207
01:05:44,408 --> 01:05:45,807
Ti amo.

1208
01:05:45,809 --> 01:05:51,379
Ti amo.
Lo apprezzo molto.
Tipo, molto, molto.

1209
01:05:52,715 --> 01:05:54,950
È davvero dolce.

1210
01:06:02,124 --> 01:06:04,059
Dammi la mano.

1211
01:06:09,498 --> 01:06:11,933
Fa così freddo.

1212
01:06:16,172 --> 01:06:17,639
Ti porterò a casa.

1213
01:06:17,641 --> 01:06:19,641
Mi porterai a casa?
Sì.

1214
01:06:19,643 --> 01:06:21,876
Non posso.

1215
01:06:21,878 --> 01:06:24,879
Vai a casa? Con me?
No, devo andare...

1216
01:06:24,881 --> 01:06:27,482
voglio dire,
Voglio, ma devo andare

1217
01:06:27,484 --> 01:06:30,018
da mia madre per
Natale domani,

1218
01:06:30,020 --> 01:06:31,353
quindi devo andare
a casa e vai a dormire.

1219
01:06:31,355 --> 01:06:32,620
Bene, vai domani.

1220
01:06:32,622 --> 01:06:33,788
Ho bisogno del mio sonno di bellezza.

1221
01:06:33,790 --> 01:06:35,623
Voglio scoparti.
Dai.

1222
01:06:35,625 --> 01:06:37,359
Non dirlo!

1223
01:06:39,161 --> 01:06:43,665
Lo voglio anch'io
ma devo davvero andare a casa.

1224
01:06:44,900 --> 01:06:46,134
Lo so.

1225
01:06:51,007 --> 01:06:55,043
Non posso.
Non posso davvero. Mi dispiace!

1226
01:06:55,045 --> 01:06:57,012
Stai scherzando?

1227
01:06:59,348 --> 01:07:03,818
Sei un idiota.
Sei come...
È incredibile, in realtà.

1228
01:07:07,223 --> 01:07:09,758
Jenny!

1229
01:07:10,626 --> 01:07:11,926
Jenny!

1230
01:08:37,046 --> 01:08:38,980
Dio mio. Dio mio.
Alzarsi. Ehi, alzati.

1231
01:08:38,982 --> 01:08:40,248
Sono sveglio. Sono sveglio.

1232
01:08:40,250 --> 01:08:41,490
Entrerai nella stanza di Jude?

1233
01:08:50,726 --> 01:08:51,926
Jenny!

1234
01:08:55,664 --> 01:08:57,565
Sta bene. Sta bene.
Va bene, va bene.

1235
01:08:57,567 --> 01:08:59,868
Che cazzo è questo?
Dio mio.

1236
01:09:08,110 --> 01:09:09,911
Jenny!

1237
01:09:09,913 --> 01:09:12,194
Puoi svegliarti, cazzo, per favore?

1238
01:09:16,118 --> 01:09:17,418
Jenny! Svegliati, cazzo!

1239
01:09:20,456 --> 01:09:23,591
Va bene. Sei un cazzo
la sorella è sprecata.

1240
01:09:31,567 --> 01:09:34,269
C'è un bambino
addormentato in questa casa!

1241
01:09:48,083 --> 01:09:50,351
Sai cosa?
è come svegliarsi
nel cuore della notte...

1242
01:09:50,353 --> 01:09:52,921
Tutta la mia merda
la vita è in questa casa.
Lo sai?

1243
01:09:52,923 --> 01:09:56,424
Sai cosa ci si sente?
mi piace svegliarmi nel
mezzo della notte

1244
01:09:56,426 --> 01:09:58,893
e pensarlo
potrebbe andare a fuoco?

1245
01:09:58,895 --> 01:10:00,929
E questo, tesoro mio
potrebbe non andare bene?

1246
01:10:00,931 --> 01:10:04,832
Amico, ho bruciato del cibo per sbaglio.

1247
01:10:05,868 --> 01:10:09,304
È fumo. Va bene.
Andrà via.

1248
01:10:16,445 --> 01:10:19,847
Vaffanculo.
Andare. Non voglio il tuo aiuto.
Torna a dormire, cazzo.

1249
01:10:19,849 --> 01:10:21,716
Perché non vai?
svenire nel seminterrato?

1250
01:10:21,718 --> 01:10:23,785
Maledetto stronzo egoista.

1251
01:10:48,510 --> 01:10:49,744
CIAO.

1252
01:10:49,746 --> 01:10:51,679
CIAO. Vai a prendere
quel bambino, per favore.

1253
01:10:51,681 --> 01:10:53,815
Vai a prendere quel bambino.

1254
01:10:53,817 --> 01:10:55,216
Dovremmo prenderlo entrambi?

1255
01:10:55,218 --> 01:10:56,517
Sicuro.

1256
01:10:59,989 --> 01:11:01,456
OH!

1257
01:11:01,458 --> 01:11:02,890
Oh!

1258
01:11:02,892 --> 01:11:05,860
Oh!
Oh! Una bicicletta!

1259
01:11:05,862 --> 01:11:09,130
Aspetto! E un grande delfino!

1260
01:11:09,132 --> 01:11:10,198
SÌ.

1261
01:11:10,200 --> 01:11:12,433
E un regalo!
Puoi aprirlo.

1262
01:11:13,669 --> 01:11:15,903
Oh!

1263
01:11:16,872 --> 01:11:21,976
Sì! Vuoi
aprire questo qui?

1264
01:11:22,678 --> 01:11:24,345
Cos'hai preso, Jude?

1265
01:11:24,347 --> 01:11:26,848
Papà lo ha fatto
davvero un bel lavoro
Guarda questo.

1266
01:11:56,445 --> 01:11:58,212
Oh.

1267
01:12:00,349 --> 01:12:02,350
Non verrà, eh?

1268
01:12:02,352 --> 01:12:04,085
Che cos'è?
Non verrà?

1269
01:12:04,087 --> 01:12:05,953
Immagino di no.

1270
01:12:05,955 --> 01:12:10,992
Voglio dire, si alzerà
ad un certo punto, ma...
Ok, ultimo lecca-lecca, ok?

1271
01:12:12,161 --> 01:12:13,461
Sì, l'ultimo.

1272
01:12:13,463 --> 01:12:14,696
Dovrei andare a svegliarla?

1273
01:12:15,531 --> 01:12:17,165
È scortese?

1274
01:12:17,666 --> 01:12:18,766
Voglio dire, non è scortese.

1275
01:12:18,768 --> 01:12:20,935
Ha dei regali, è come...
sai...

1276
01:12:22,638 --> 01:12:25,273
Vado a vedere.
Vado a controllare.

1277
01:12:26,775 --> 01:12:28,376
Guarda cosa sta succedendo.

1278
01:12:33,549 --> 01:12:36,150
Di tua zia Jenny
nei guai, Jude.

1279
01:12:36,152 --> 01:12:38,686
Lo sai?
Puoi dire guai?

1280
01:12:38,688 --> 01:12:40,355
Guaio.

1281
01:12:40,357 --> 01:12:42,397
Guai, sì.
E' nei guai.

1282
01:12:49,031 --> 01:12:50,131
Jenny?

1283
01:13:10,586 --> 01:13:12,820
<i>...Leonardo</i>
<i>Bernstein l'anno scorso.</i>

1284
01:13:12,822 --> 01:13:14,655
<i>Sai, devo averlo</i>
<i>ho visto Leonard Bernstein</i>

1285
01:13:14,657 --> 01:13:16,858
<i>forse 200, 300 volte.</i>

1286
01:13:16,860 --> 01:13:20,828
<i>Oh! Bene, ascolta,</i>
<i>se sei mai fuori</i>
<i>intorno a Minneapolis,</i>

1287
01:13:20,830 --> 01:13:24,732
<i>sii sicuro</i>
<i>e vai a vederlo.</i>
<i>Lo adorerai, lo so.</i>

1288
01:13:24,734 --> 01:13:27,301
<i>Beh, in effetti</i>
<i>in effetti, potrei essere diretto</i>
<i>in quella direzione</i>

1289
01:13:27,303 --> 01:13:29,663
<i>in un futuro molto, molto prossimo.</i>

1290
01:13:34,243 --> 01:13:36,577
Non posso crederci
non è tornata.

1291
01:13:38,347 --> 01:13:40,081
E' davvero schifoso.

1292
01:13:42,050 --> 01:13:43,484
Tornerà.

1293
01:13:43,486 --> 01:13:44,852
Ha bruciato la casa...

1294
01:13:45,754 --> 01:13:48,589
Quasi.
E poi non l'ha nemmeno fatto

1295
01:13:48,591 --> 01:13:51,359
restare nei paraggi
chiedi scusa o vedi se...

1296
01:13:51,361 --> 01:13:56,631
Lo so. Lo so.
È il comportamento di un
persona incredibilmente immatura.

1297
01:13:56,633 --> 01:13:58,866
Sono sicuro che sia molto imbarazzata.

1298
01:13:58,868 --> 01:14:01,102
Non può occuparsene
l'imbarazzo.

1299
01:14:01,104 --> 01:14:02,236
Ha 27 anni.

1300
01:14:02,238 --> 01:14:04,405
Lei no
vuole affrontare
le scuse, quindi...

1301
01:14:04,407 --> 01:14:07,208
Ad un certo punto, sai...

1302
01:14:07,210 --> 01:14:09,677
Trevor ha 27 anni.

1303
01:14:09,679 --> 01:14:12,713
Non si è comportato come se...
questo quando era qui.

1304
01:14:13,749 --> 01:14:15,917
Era come un angelo.

1305
01:14:17,252 --> 01:14:19,487
Lo amo.

1306
01:14:19,489 --> 01:14:25,693
La mia famiglia sta meglio
della tua famiglia.
E sono davvero lontani.

1307
01:14:27,129 --> 01:14:30,565
Ti amo moltissimo.
Amo moltissimo tuo fratello.

1308
01:14:30,567 --> 01:14:32,900
Amo moltissimo tua sorella.
Voglio dire, sono semplicemente orribile.

1309
01:14:32,902 --> 01:14:35,470
Lo so.
Mi dispiace che tu sia
preoccupato. Sta bene.

1310
01:14:35,472 --> 01:14:37,004
Ti amo moltissimo.

1311
01:14:37,006 --> 01:14:38,473
Anch'io ti amo.

1312
01:14:52,855 --> 01:14:54,422
Bene, bene.

1313
01:14:57,092 --> 01:14:58,326
Mi stavo nascondendo.

1314
01:14:58,328 --> 01:14:59,528
Sì.

1315
01:15:01,330 --> 01:15:03,564
Mi sentivo come te
si nasconderebbe qui.

1316
01:15:09,605 --> 01:15:10,838
Mi dispiace davvero.

1317
01:15:14,676 --> 01:15:16,911
Mi dispiace
Sono andato fuori di testa così tanto.

1318
01:15:20,215 --> 01:15:22,216
Mi sono solo spaventato.

1319
01:15:22,218 --> 01:15:23,518
Lo so.

1320
01:15:31,460 --> 01:15:32,894
Ti amiamo davvero.

1321
01:15:38,433 --> 01:15:42,036
Vuoi tornare a casa?
e regali aperti?

1322
01:15:49,645 --> 01:15:51,112
Mmm-hmm.

1323
01:15:52,948 --> 01:15:54,448
Sarebbe bello.

1324
01:18:10,597 --> 01:18:14,256
<i>- Ma ho sentito che sono eccitato...</i>
<i>- Non mi piace.</i>

1325
01:18:14,257 --> 01:18:21,328
<i>Ho sentito</i>
<i>horny usato anche come...</i>
<i>Qualcuno mi ha detto che ero arrapato.</i>

1326
01:18:21,330 --> 01:18:24,498
<i>E, ma intendevano</i>
<i>che li ho fatti arrapare.</i>

1327
01:18:24,500 --> 01:18:25,800
<i>E io ho risposto: "Non è...</i>

1328
01:18:25,802 --> 01:18:27,001
<i>"Non puoi usare</i>
<i>quella parola così."</i>

1329
01:18:27,003 --> 01:18:27,001
<i>Erano tipo,</i>
<i>"Sei eccitato?"</i>

1330
01:18:27,003 --> 01:18:30,271
<i>Erano tipo,</i>
<i>"Sì, no, gente</i>
<i>dillo anche questo."</i>

1331
01:18:30,273 --> 01:18:31,338
<i>No, sono...</i>

1332
01:18:31,340 --> 01:18:32,673
<i>Dicono,</i>
<i>"Sei arrapato"</i>

1333
01:18:32,675 --> 01:18:35,009
<i>ma non intendeva solo,</i>
<i>"Mi sembri davvero troia."</i>

1334
01:18:35,011 --> 01:18:37,078
<i>Stava cercando di dire...</i>

1335
01:18:37,080 --> 01:18:39,313
<i>Sono arrabbiato</i>
<i>solo per averlo sentito.</i>

1336
01:18:39,315 --> 01:18:41,148
<i>Ad esempio, sono disgustato e arrabbiato.</i>

1337
01:18:41,150 --> 01:18:43,384
<i>Lo è davvero</i>
<i>una cosa disgustosa</i>
<i>dì a qualcuno,</i>

1338
01:18:43,386 --> 01:18:45,352
<i>e sta anche abusando della parola.</i>

1339
01:18:45,354 --> 01:18:49,523
<i>Sì, beh,</i>
<i>questa parola non dovrebbe essere usata,</i>
<i>quindi non dire più "arrapato".</i>

1340
01:18:49,525 --> 01:18:49,523
<i>Non farlo mai.</i>

1341
01:18:49,525 --> 01:18:53,861
<i>Allora non...</i>
<i>Quindi stai cercando</i>
<i>per una specie di scena</i>

1342
01:18:53,863 --> 01:18:57,098
<i>questo ci fa sapere</i>
<i>che ha rapporti sessuali</i>
<i>interessato a lui?</i>

1343
01:18:57,100 --> 01:19:00,167
<i>Esatto,</i>
<i>ma la scena deve iniziare...</i>
<i>Deve iniziare...</i>

1344
01:19:00,169 --> 01:19:02,803
<i>Si comincia,</i>
<i>il capitolo inizia con,</i>

1345
01:19:02,805 --> 01:19:05,139
<i>non sappiamo che lo sia</i>
<i>sognando e lui...</i>

1346
01:19:05,141 --> 01:19:07,041
<i>Così sembra</i>
<i>come sono andate le cose</i>

1347
01:19:07,043 --> 01:19:08,976
<i>improvvisamente spostato</i>
<i>molto rapidamente e...</i>

1348
01:19:08,978 --> 01:19:08,976
<i>Sì.</i>

1349
01:19:08,978 --> 01:19:14,415
<i>È nella sua stanza a</i>
<i>notte e cose del genere</i>
<i>accadendo e</i>

1350
01:19:14,417 --> 01:19:17,251
<i>per un po'...</i>
<i>Sembra che ci sia qualcosa</i>
<i>decisamente diverso.</i>

1351
01:19:17,253 --> 01:19:20,054
<i>Questo...</i>
<i>Sembra davvero brusco.</i>

1352
01:19:20,056 --> 01:19:21,222
<i>- Sì.</i>
<i>- Ma...</i>

1353
01:19:21,224 --> 01:19:23,457
Ok, quindi spiegherò cosa

1354
01:19:23,459 --> 01:19:25,819
Penso allo scenario
probabilmente dovrebbe essere.

1355
01:19:27,129 --> 01:19:28,295
Lo scenario sessuale?

1356
01:19:28,297 --> 01:19:30,931
Sì. Non chiedermelo
un sacco di domande a riguardo,

1357
01:19:30,933 --> 01:19:32,500
perché lo farò
sentirsi in imbarazzo.

1358
01:19:32,502 --> 01:19:37,338
Ma dirò solo che probabilmente,
quello che immagino
la gente vuole

1359
01:19:37,340 --> 01:19:40,608
è nel suo letto,

1360
01:19:40,610 --> 01:19:42,910
forse addormentato su di lei
stomaco o qualcosa del genere.

1361
01:19:42,912 --> 01:19:45,479
Lui entra, la tocca.

1362
01:19:45,481 --> 01:19:47,081
Lei dice: "È lui?
Non è lui?"

1363
01:19:47,083 --> 01:19:48,182
Va bene.

1364
01:19:48,184 --> 01:19:50,317
È tutta confusa
e si è agitato.

1365
01:19:50,319 --> 01:19:52,052
Lei pensa che sia lui,
ma lei non lo sa

1366
01:19:52,054 --> 01:19:54,121
se forse lo è
qualche strano intruso
e lei dovrebbe fermarlo.

1367
01:19:54,123 --> 01:19:55,389
Poi si gira,
è lui. È così eccitata.

1368
01:19:55,391 --> 01:19:57,391
Lo fanno.
Qualunque cosa. Si sveglia.

1369
01:19:58,593 --> 01:20:00,628
Sì.
È stato efficiente.

1370
01:20:00,630 --> 01:20:02,329
<i>Come si chiama?</i>

1371
01:20:02,331 --> 01:20:05,166
<i>Marione.</i>
<i>Questi sono una specie di</i>
<i>nomi dei segnaposto.</i>

1372
01:20:05,168 --> 01:20:06,534
Non lo sarà
Harry e William.

1373
01:20:06,536 --> 01:20:07,868
È semplicemente più facile
di cui tenere traccia.

1374
01:20:07,870 --> 01:20:09,003
Sì.
Fatto.

1375
01:20:09,005 --> 01:20:10,070
Ok, se non siamo...

1376
01:20:10,072 --> 01:20:12,673
Se non lo siamo
ottenere che tutte le donne studino,

1377
01:20:12,675 --> 01:20:15,643
allora posso solo dire:
se lei sussulta e noi no

1378
01:20:15,645 --> 01:20:19,146
scappando da
l'idea che forse
questo è un intruso e

1379
01:20:19,148 --> 01:20:20,881
tutto cambierà
per essere sexy comunque,

1380
01:20:20,883 --> 01:20:24,518
poi mette il suo
passarle la bocca,
perché mi piace.

1381
01:20:24,520 --> 01:20:27,054
E così è...
Se non lo siamo
scappando da esso,

1382
01:20:27,056 --> 01:20:29,623
allora corriamo
a testa alta nel

1383
01:20:29,625 --> 01:20:31,559
"forse è proprio questo
non è una gran cosa"

1384
01:20:31,561 --> 01:20:32,626
ma poi gira
rivelarsi una cosa grandiosa.

1385
01:20:32,628 --> 01:20:34,094
E poi si scopre
essere comunque un sogno.

1386
01:20:34,096 --> 01:20:35,696
Sì.
Penso che sia fantastico,

1387
01:20:35,698 --> 01:20:38,332
perché lei...
Perché allora c'è quello
momento in cui lei è tipo,

1388
01:20:38,334 --> 01:20:39,900
"È un intruso."

1389
01:20:39,902 --> 01:20:41,068
Non lo dirà.

1390
01:20:41,070 --> 01:20:44,438
"È un intruso. No."

1391
01:20:44,440 --> 01:20:45,773
Dovresti
leggere l'audiolibro.

1392
01:20:45,775 --> 01:20:49,410
"No. Ho tanta paura.
È un intruso!"

1393
01:20:49,412 --> 01:20:52,046
<i>Sì, dovrebbe.</i>
<i>Una volta stavo avendo</i>
<i>sesso con qualcuno,</i>

1394
01:20:52,048 --> 01:20:53,214
<i>Stavo per farlo</i>
<i>fare sesso con qualcuno,</i>

1395
01:20:53,216 --> 01:20:55,182
ha lasciato la stanza e io ero
un po' sullo stomaco,

1396
01:20:55,184 --> 01:20:56,584
e non ho sentito
lui per un po',

1397
01:20:56,586 --> 01:20:57,918
e io pensavo,
"Potrebbe tornare

1398
01:20:57,920 --> 01:20:59,253
"e pugnalarmi
la parte posteriore della testa."

1399
01:20:59,255 --> 01:21:02,089
Mi è appena venuto in mente.
Ho pensato: "Non lo faccio
conoscerlo così bene."

1400
01:21:02,091 --> 01:21:03,390
Lordo.
Non sono questi?
situazioni in cui

1401
01:21:03,392 --> 01:21:05,226
le persone vengono uccise?
Qualcuno esce dalla stanza
per prendere un preservativo

1402
01:21:05,228 --> 01:21:07,548
e torna indietro e gli spara?

1403
01:21:07,929 --> 01:21:10,931
E' un pensiero molto paranoico.

1404
01:21:10,933 --> 01:21:13,167
stavo bene,
ma per il rotto della cuffia.

1405
01:21:13,169 --> 01:21:14,235
È tornato.

1406
01:21:14,237 --> 01:21:16,604
Non proprio.
Non proprio sulla pelle

1407
01:21:16,606 --> 01:21:17,938
dei tuoi denti.
Stavi bene.

1408
01:21:17,940 --> 01:21:19,039
Sì. No.

1409
01:21:19,041 --> 01:21:20,541
Quasi morto.

1410
01:21:20,543 --> 01:21:22,109
Sì, sono quasi morto.
È una morte prossima
esperienza.

1411
01:21:22,111 --> 01:21:24,144
Ne avevo uno.
Te ne sei andato
attraverso alcune cose.

1412
01:21:24,146 --> 01:21:26,046
Ne avevo uno.

1413
01:21:26,882 --> 01:21:28,782
Hai un profumo così buono.

1414
01:21:28,784 --> 01:21:30,885
Dovremmo dirlo
ha un profumo così buono.

1415
01:21:30,887 --> 01:21:32,953
Ha l'odore di
terra e whisky.

1416
01:21:32,955 --> 01:21:34,054
Bello.

1417
01:21:34,056 --> 01:21:35,322
Non suona carino?

1418
01:21:35,324 --> 01:21:35,322
Ma dovrebbe
essere responsabile.

1419
01:21:35,324 --> 01:21:38,826
<i>O meglio,</i>
<i>aspetta, perché è vergine.</i>
<i>Quindi, tipo...</i>

1420
01:21:38,828 --> 01:21:40,060
<i>Sì.</i>

1421
01:21:40,062 --> 01:21:42,830
E'... vogliamo
essere troppo fiorito

1422
01:21:42,832 --> 01:21:44,832
di dirlo
la prima volta?
C'è, tipo...

1423
01:21:44,834 --> 01:21:46,667
Sarà questo...?
È, è proprio come...
Lei è...

1424
01:21:46,669 --> 01:21:49,370
Sognerà?
che lo fanno pienamente?

1425
01:21:50,038 --> 01:21:50,037
No, no.

1426
01:21:50,039 --> 01:21:53,107
Penso che dovrebbe
svegliarsi prima
hanno rapporti.

1427
01:21:53,109 --> 01:21:54,742
Penso che lei
dovrei svegliarmi...

1428
01:21:54,744 --> 01:21:58,846
Ma lo sto dicendo
quando hanno rapporti,
è vergine,

1429
01:21:58,848 --> 01:22:02,249
quindi stiamo anche ottenendo
a quello in questo libro?