1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
الترجمة مقدمة من قناة MBC

2
00:00:06,330 --> 00:00:07,830
[الحلقة 130]

3
00:00:33,130 --> 00:00:34,770
سيدي.

4
00:00:56,130 --> 00:01:00,530
ربي.. ربي..

5
00:01:02,370 --> 00:01:07,370
ربي.. ربي..

6
00:01:28,370 --> 00:01:32,130
هذا أحمق.

7
00:01:32,130 --> 00:01:34,130
سيدي.

8
00:01:34,130 --> 00:01:38,130
أنا لست الأحمق، أنت كذلك.

9
00:01:38,130 --> 00:01:41,130
الصالحون ليس لديهم ما يخشونه.

10
00:01:41,130 --> 00:01:43,400
القوة عابرة.

11
00:01:43,400 --> 00:01:48,130
ما يهم الجشع للعادل؟

12
00:01:48,130 --> 00:01:50,130
أنت...!

13
00:02:08,930 --> 00:02:12,130
هنا هو.

14
00:02:12,130 --> 00:02:16,400
كيف حال دكتور هيو؟

15
00:02:16,400 --> 00:02:18,130
لقد قبض عليه المحققون.

16
00:02:18,130 --> 00:02:21,870
هاه؟ المحققون؟

17
00:02:23,130 --> 00:02:27,730
ويريد الوزراء إعدامه.

18
00:02:27,730 --> 00:02:29,530
تم إعدامه؟

19
00:02:29,530 --> 00:02:33,500
اللعنة عليهم، كلهم.

20
00:02:33,500 --> 00:02:36,270
قد يضربهم البرق ميتين.

21
00:02:36,270 --> 00:02:39,130
ما الخطأ الذي ارتكبه دكتور هيو؟

22
00:02:39,130 --> 00:02:40,530
أنت على حق.

23
00:02:40,530 --> 00:02:46,400
بعد كل السنوات التي قضاها
رعايته وليا للعهد.

24
00:02:46,400 --> 00:02:49,130
وهذا ما يحصل عليه؟ تنفيذ؟

25
00:02:49,130 --> 00:02:53,070
هل عائلته تعرف حتى الآن؟

26
00:02:53,070 --> 00:02:56,130
ربما. ربما لا.

27
00:03:23,130 --> 00:03:24,430
سيدي.

28
00:03:27,130 --> 00:03:29,230
سيدي...

29
00:03:29,230 --> 00:03:34,130
اسمح لآمر السجن أن نحضر لك بعض الطعام.

30
00:03:37,130 --> 00:03:39,630
لا ينبغي أن أزعجت.

31
00:03:39,630 --> 00:03:45,930
سوف تحتاج قوتك
لما ينتظرنا.

32
00:03:45,930 --> 00:03:47,730
لو سمحت.

33
00:03:53,270 --> 00:03:55,500
شكرًا لك.

34
00:03:58,400 --> 00:04:02,570
انا بحاجة لخدمة.

35
00:04:02,570 --> 00:04:05,330
أي شئ.

36
00:04:07,030 --> 00:04:12,970
قد لا تعرف عائلتي ما حدث.

37
00:04:12,970 --> 00:04:18,130
إذا كان بإمكانك إخبارهم؟

38
00:04:18,130 --> 00:04:20,770
بالطبع.

39
00:04:20,770 --> 00:04:24,770
سأخبرهم بنفسي.

40
00:04:58,130 --> 00:05:02,130
هاه؟ لقد كان هنا. يونيو يونيو

41
00:05:02,130 --> 00:05:06,970
يونيو، يونيو، يونيو!

42
00:05:06,970 --> 00:05:08,570
يونيو...!

43
00:05:33,130 --> 00:05:37,100
يونيو... يونيو...

44
00:05:43,500 --> 00:05:49,270
سيدتي، أنت بحاجة لراحتك.

45
00:05:51,700 --> 00:05:53,900
من أنت؟

46
00:05:55,200 --> 00:05:59,700
سيدتي، أنا دول سوي.

47
00:05:59,700 --> 00:06:04,130
ألا تتعرف علي؟

48
00:06:05,130 --> 00:06:08,130
هل رأيت جون؟

49
00:06:08,130 --> 00:06:11,570
هو ويانغ تاي
كانوا يلعبون في العبارة.

50
00:06:11,570 --> 00:06:15,170
لكنهم لم يعودوا بعد.

51
00:06:15,170 --> 00:06:17,900
اذهب وابحث عنه.

52
00:06:17,900 --> 00:06:21,470
سيدتي من فضلك...

53
00:06:28,130 --> 00:06:30,130
الأم.

54
00:06:31,130 --> 00:06:37,970
سيدتي، إنها ليست نفسها.

55
00:06:42,500 --> 00:06:43,600
الأم.

56
00:06:43,600 --> 00:06:47,400
هل عاد من المغول؟

57
00:06:47,400 --> 00:06:50,130
اذهب إلى فورت خوان.

58
00:06:50,130 --> 00:06:57,130
لقد أرسلت شخص ما
لمساعدته ولكن من يدري؟

59
00:06:57,130 --> 00:07:00,700
حسنًا؟ استمر.

60
00:07:04,130 --> 00:07:06,130
نعم يا أمي.

61
00:07:19,500 --> 00:07:24,130
الدكتور هيو محتجز
من قبل المحققين.

62
00:07:24,130 --> 00:07:26,970
ماذا سيحدث الآن؟

63
00:07:26,970 --> 00:07:34,130
سوف يعاقب،
ولكن لا أحد يعرف كيف.

64
00:07:34,130 --> 00:07:38,130
حاول ألا تقلق.

65
00:07:38,130 --> 00:07:42,200
الوزراء يعرفون مقدار ما فعله.

66
00:07:42,200 --> 00:07:45,930
سوف يظهرون الرحمة.

67
00:07:45,930 --> 00:07:50,130
هل يمكنني الذهاب لرؤيته؟

68
00:07:50,130 --> 00:07:52,800
سأسأل.

69
00:07:52,800 --> 00:07:55,530
لكن الأمر لن يكون سهلا.

70
00:08:11,300 --> 00:08:14,100
هل أنت نائم؟

71
00:08:14,100 --> 00:08:16,900
لا. ليس أنا.

72
00:08:18,130 --> 00:08:23,070
الحياة عابرة. هذا صحيح جدا.

73
00:08:23,070 --> 00:08:25,870
"الحياة عابرة."

74
00:08:27,130 --> 00:08:30,970
لقد كنت تقرأ.

75
00:08:30,970 --> 00:08:33,700
هيو جون.

76
00:08:33,700 --> 00:08:41,130
لقد كنت غيورًا جدًا عندما
تمت ترقيته إلى المرتبة الأولى.

77
00:08:43,130 --> 00:08:48,930
الآن هو في السجن.

78
00:08:48,930 --> 00:08:52,100
في انتظار عقوبته.

79
00:08:54,130 --> 00:08:59,100
لا يمكنك أبدا أن تقول مع القدر.

80
00:09:05,670 --> 00:09:11,130
سيدي، ألا تنوي فعل أي شيء؟

81
00:09:11,130 --> 00:09:14,030
على الأقل حاول التحدث مع الملك.

82
00:09:14,030 --> 00:09:17,130
قد يتم إعدام الدكتور هيو.

83
00:09:17,130 --> 00:09:21,130
قانون أو لا قانون، الفكرة سخيفة.

84
00:09:21,130 --> 00:09:24,130
لقد تحدثت بالفعل مع الوزير سونغ.

85
00:09:24,130 --> 00:09:26,130
و؟

86
00:09:26,130 --> 00:09:31,270
هو والدكتور هيو قريبان،
سيفعل ما في وسعه.

87
00:09:31,270 --> 00:09:33,930
كن صبوراً.

88
00:10:08,130 --> 00:10:12,130
سيدي رئيس الوزراء.

89
00:10:12,130 --> 00:10:14,130
يدخل.

90
00:10:24,530 --> 00:10:25,870
نعم؟

91
00:10:25,870 --> 00:10:32,130
سيدي، أنا هنا بشأن دكتور هيو.

92
00:10:32,130 --> 00:10:33,170
استمر.

93
00:10:33,170 --> 00:10:37,130
الوزراء الآخرون يريدون رأسه.

94
00:10:37,130 --> 00:10:40,130
ولكن هذا غير عادل.

95
00:10:40,130 --> 00:10:42,130
أنا موافق.

96
00:10:42,130 --> 00:10:47,730
ويجب أن يحاسب
لوفاة صاحب الجلالة.

97
00:10:47,730 --> 00:10:52,970
ومن المؤكد أن المنفى إلى أرض بعيدة سيكون كافيا.

98
00:11:03,130 --> 00:11:07,200
ماذا؟ إنها تعاني من الشيخوخة؟

99
00:11:07,200 --> 00:11:10,430
نعم، رأيت ذلك بنفسي.

100
00:11:10,430 --> 00:11:17,230
التجول على وعلى،
تماما من نوع ما.

101
00:11:17,230 --> 00:11:21,130
ثم كان أون نيون على حق.

102
00:11:21,130 --> 00:11:24,770
هل جون... أعني، دكتور هيو يعرف؟

103
00:11:24,770 --> 00:11:28,470
لا، أشك في ذلك كثيراً.

104
00:11:28,470 --> 00:11:30,270
شيء تلو الآخر.

105
00:11:30,270 --> 00:11:33,130
ماذا الآن؟

106
00:11:34,930 --> 00:11:39,470
الخرف هو الأصح أن يسمى الخرف.

107
00:11:41,130 --> 00:11:44,130
ثم الخرف هو.

108
00:11:44,130 --> 00:11:48,070
والآن، ألا يوجد علاج؟

109
00:11:48,070 --> 00:11:48,970
حسنا...

110
00:11:48,970 --> 00:11:54,130
لقد كنت في هذا لمدة عشرين عاما
وأنا لم أسمع عن واحد.

111
00:11:54,130 --> 00:11:58,130
يمكن لجون مساعدتها. أعلم أنه يستطيع ذلك.

112
00:11:58,130 --> 00:12:00,130
أقسم.

113
00:12:00,130 --> 00:12:04,330
كيف سيفعل ذلك من السجن؟

114
00:12:04,330 --> 00:12:08,500
لا ينبغي لنا على الأقل
أخبره بأعراضها؟

115
00:12:08,500 --> 00:12:10,330
أنا لا أعتقد ذلك.

116
00:12:10,330 --> 00:12:15,100
لا يستطيع أن يفعل أي شيء.
لماذا كسر قلبه؟

117
00:12:15,100 --> 00:12:16,230
ألا تعتقد ذلك؟

118
00:12:16,230 --> 00:12:19,100
نعم أفعل.

119
00:12:20,130 --> 00:12:23,730
الآن هذا هو الأول.

120
00:12:35,200 --> 00:12:38,130
اسمع مرسوم الملك.

121
00:13:12,130 --> 00:13:13,630
سمعا وأطاعا.

122
00:13:20,130 --> 00:13:29,170
الوزراء رغبوا برأسك
لوفاة الملك الراحل .

123
00:13:29,170 --> 00:13:34,130
ولكن تقديراً للخدمات السابقة،

124
00:13:34,130 --> 00:13:37,570
جلالته يحكم عليك بالنفي.

125
00:13:46,030 --> 00:13:51,300
سيدي، شكرا لك.

126
00:14:28,830 --> 00:14:30,100
مولى.

127
00:14:32,470 --> 00:14:34,730
مولى.

128
00:14:34,730 --> 00:14:36,800
ادخل.

129
00:14:42,130 --> 00:14:43,130
حسنا؟

130
00:14:43,130 --> 00:14:47,300
إنه في طريقه.

131
00:14:47,300 --> 00:14:50,130
جيد. يمكنك الذهاب.

132
00:14:55,130 --> 00:14:57,170
سيدتي.

133
00:14:57,170 --> 00:14:59,830
سيدي.

134
00:14:59,830 --> 00:15:04,070
وكرهت نفيه.

135
00:15:04,070 --> 00:15:11,130
لكن استرضاء المحكمة
وتوطيد السلطة الملكية..

136
00:15:11,130 --> 00:15:14,970
... هي تجربة يومية.

137
00:15:39,130 --> 00:15:43,130
سيدتي... سيدتي.

138
00:15:44,130 --> 00:15:51,000
سيدتي، لقد تم نفي الدكتور هيو.

139
00:15:52,530 --> 00:15:55,030
وهو لا يزال في العاصمة.

140
00:15:55,030 --> 00:15:58,430
إذا كنت على عجل، يمكنك رؤيته.

141
00:15:58,430 --> 00:16:01,870
أسرعي يا سيدتي.

142
00:16:17,130 --> 00:16:23,130
يونيو... يونيو...

143
00:16:45,830 --> 00:16:47,670
ها هو.

144
00:16:47,670 --> 00:16:49,200
...أوه لا...

145
00:16:49,200 --> 00:16:51,800
دكتور هيو...

146
00:16:55,200 --> 00:16:58,030
يا دكتور هيو...

147
00:16:58,030 --> 00:17:03,130
يونيو... يونيو... يونيو...

148
00:17:06,130 --> 00:17:10,130
يونيو، يونيو!

149
00:17:10,130 --> 00:17:12,130
دكتور هيو

150
00:17:19,830 --> 00:17:21,430
حبي...

151
00:17:26,130 --> 00:17:30,130
- حبيبي.
- محبوب.

152
00:17:31,130 --> 00:17:33,130
يونيو.

153
00:17:33,130 --> 00:17:36,130
يونيو! يونيو!

154
00:17:36,130 --> 00:17:40,130
يونيو!

155
00:17:43,130 --> 00:17:45,700
يونيو!

156
00:17:49,430 --> 00:17:53,130
- الأم.
- يونيو.

157
00:17:54,330 --> 00:17:56,130
الأم.

158
00:17:57,630 --> 00:18:01,500
يونيو... يونيو...

159
00:18:03,300 --> 00:18:05,770
يونيو!

160
00:18:05,770 --> 00:18:08,870
يونيو! يونيو!

161
00:18:11,130 --> 00:18:15,000
- يونيو!
- سيدتي.

162
00:18:16,130 --> 00:18:20,600
يونيو! يونيو!

163
00:18:20,600 --> 00:18:22,130
يونيو...!

164
00:18:22,130 --> 00:18:27,130
يونيو! يونيو!

165
00:18:30,130 --> 00:18:34,000
سيدتي من فضلك...

166
00:18:35,730 --> 00:18:38,770
يونيو!

167
00:18:40,300 --> 00:18:44,870
يونيو...

168
00:18:53,600 --> 00:18:59,500
- يونيو...
- يونيو...

169
00:19:50,130 --> 00:19:51,200
تحرك للخارج.

170
00:19:58,130 --> 00:20:01,130
هذه هي الجملة الخاصة بك.

171
00:20:01,130 --> 00:20:06,400
لا يوجد اتصال مع أي شخص
غير معتمد من قبل المكتب المحلي.

172
00:20:06,400 --> 00:20:09,130
لا يجوز لك الذهاب إلى القرية المحلية.

173
00:20:09,130 --> 00:20:16,030
سيتم تلبية أي انحراف
بعقوبات صارمة.

174
00:20:16,030 --> 00:20:19,800
تذكر لماذا أنت هنا.

175
00:20:19,800 --> 00:20:23,130
تصرف بنفسك.

176
00:20:23,130 --> 00:20:25,400
- اخرج.
- سيد.

177
00:20:34,130 --> 00:20:37,130
تأتي في كثير من الأحيان ل
تأكد من أنه يتصرف.

178
00:20:37,130 --> 00:20:39,130
نعم يا سيدي.

179
00:21:52,630 --> 00:21:53,830
يونيو...!

180
00:21:53,830 --> 00:21:59,130
يونيو! يونيو!

181
00:21:59,130 --> 00:22:02,430
سيدتي من فضلك...

182
00:22:02,430 --> 00:22:04,130
يونيو!

183
00:22:04,130 --> 00:22:11,370
يونيو...

184
00:24:35,130 --> 00:24:36,670
من أنت؟

185
00:24:36,670 --> 00:24:40,130
أرسلها القاضي.

186
00:24:42,530 --> 00:24:48,430
إيون-أوك، سوف تقومين بواجباته
ويكون مقدم الرعاية له.

187
00:24:48,430 --> 00:24:50,930
سيد.

188
00:24:50,930 --> 00:24:54,030
مقدم الرعاية؟ لا أحتاج ذلك.

189
00:24:54,030 --> 00:24:56,130
إنها عبدة حكومية.

190
00:24:56,130 --> 00:25:00,130
القاضي يريد كلمة.

191
00:25:00,130 --> 00:25:02,200
تعال معنا.

192
00:25:04,600 --> 00:25:06,130
قاضي التحقيق.

193
00:25:09,130 --> 00:25:11,130
مرحباً يا مولاي.

194
00:25:11,130 --> 00:25:12,370
ماذا تريد؟

195
00:25:12,370 --> 00:25:16,200
أريد أن أطلب معروفا.

196
00:25:16,200 --> 00:25:22,270
هناك شخص ملحوظ
التي تحتاج إلى طبيب.

197
00:25:22,270 --> 00:25:27,370
مستشار للملك الراحل
اللورد يي جاي تشيون.

198
00:25:27,370 --> 00:25:30,130
هل هو مريض؟

199
00:25:30,130 --> 00:25:35,130
دعنا ندخل ونكتشف.

200
00:25:55,270 --> 00:26:02,130
لقد سمعت عنك،
حتى هنا في البرية.

201
00:26:02,130 --> 00:26:09,900
إنه لأمر مؤسف مصيرك
كان مرتبطا بالبيت الملكي.

202
00:26:09,900 --> 00:26:11,570
مُطْلَقاً.

203
00:26:11,570 --> 00:26:15,570
لقد فشلت في إحياء جلالته.

204
00:26:15,570 --> 00:26:18,400
إنه مناسب.

205
00:26:18,400 --> 00:26:21,030
كيف حاله؟

206
00:26:21,030 --> 00:26:22,630
جيد جدا.

207
00:26:22,630 --> 00:26:24,870
لا شيء يدعو للقلق؟

208
00:26:24,870 --> 00:26:26,130
نعم.

209
00:26:26,130 --> 00:26:30,130
ربما التصالحية؟

210
00:26:30,130 --> 00:26:33,130
سأجعل المعالج بالأعشاب يعده

211
00:26:33,130 --> 00:26:37,770
لا، فهو لا يحتاج إليها.

212
00:26:37,770 --> 00:26:42,900
ولكن ماذا لو أرسل الملك في طلبه؟

213
00:26:42,900 --> 00:26:46,130
محاكمات الحياة القضائية.

214
00:26:46,130 --> 00:26:51,000
أطباء المحكمة
هم أكثر من المختصة.

215
00:26:51,000 --> 00:26:52,730
لا داعي للقلق.

216
00:27:03,130 --> 00:27:06,530
مولاي، مولاي.

217
00:27:08,130 --> 00:27:12,130
لا يمكنك المغادرة فحسب.

218
00:27:13,270 --> 00:27:21,730
لدي في قوتي
لتجعل حياتك أسهل بكثير.

219
00:27:21,730 --> 00:27:24,900
إذا جعلتني أبدو بمظهر جيد...

220
00:27:24,900 --> 00:27:29,430
لا تطلب مني أن أفعل هذا مرة أخرى.

221
00:27:32,630 --> 00:27:36,100
م-أنتظر...

222
00:27:36,100 --> 00:27:40,270
الحديث عن عنيد، وأقسم.

223
00:28:18,130 --> 00:28:21,130
هل تستطيع القراءة؟

224
00:28:23,600 --> 00:28:26,600
سألت إذا كنت تستطيع القراءة.

225
00:28:26,600 --> 00:28:28,130
نعم يا سيدي.

226
00:28:29,500 --> 00:28:31,130
يمكنك الذهاب.

227
00:28:31,130 --> 00:28:35,470
أوه، وليس من الضروري أن تعود.

228
00:28:35,470 --> 00:28:37,230
نعم يا سيدي.

229
00:29:03,130 --> 00:29:06,130
آه، لقد عدت للتو؟

230
00:29:06,130 --> 00:29:07,130
نعم.

231
00:29:07,130 --> 00:29:09,130
القاضي يريدك.

232
00:29:09,130 --> 00:29:11,000
اذهب.

233
00:29:21,830 --> 00:29:24,130
أنت مستيقظ؟

234
00:29:30,830 --> 00:29:33,130
ماذا تفعل؟

235
00:29:33,130 --> 00:29:36,470
لقد أعادوني.

236
00:29:36,470 --> 00:29:39,130
قلت لك ليس هناك حاجة.

237
00:29:39,130 --> 00:29:42,130
اذهب الآن.

238
00:29:42,130 --> 00:29:45,130
لا بأس. استمر.

239
00:29:47,100 --> 00:29:55,130
سيدي، الحقيقة هي القاضي
قال لي أن أراقبك.

240
00:29:55,130 --> 00:30:00,030
تصرف وكأنني لست هنا.

241
00:30:11,300 --> 00:30:15,130
سيدي، تعال بسرعة.

242
00:30:26,670 --> 00:30:28,330
ما هذا؟

243
00:30:28,330 --> 00:30:32,770
نحن نعلم أنك كنت طبيب العاصمة.

244
00:30:32,770 --> 00:30:35,130
الرجاء مساعدة والدتي.

245
00:30:35,130 --> 00:30:40,130
لقد مر شهر الآن ولكن
ليس لدينا المال لشراء الدواء.

246
00:30:40,130 --> 00:30:43,500
ساعدها يا دكتور.

247
00:30:43,500 --> 00:30:47,700
أنقذ والدتي.

248
00:30:47,700 --> 00:30:51,970
أنا في المنفى. لا أستطيع علاج أي شخص.

249
00:30:51,970 --> 00:30:54,970
طبيب.

250
00:30:54,970 --> 00:30:56,130
يجب أن تذهب.

251
00:30:56,130 --> 00:30:58,770
- لو سمحت.
- طبيب.

252
00:30:58,770 --> 00:31:02,130
ربي اغفر لي

253
00:31:02,130 --> 00:31:08,900
لكنني أعتقد أن كل ما تحتاجه هو
وصفة طبية بسيطة.

254
00:31:08,900 --> 00:31:11,270
كيف تعرف ذلك؟

255
00:31:11,270 --> 00:31:14,130
مساعدة والدتي.

256
00:31:14,130 --> 00:31:18,630
لو كان قلبي سيكسر لو ماتت..

257
00:31:18,630 --> 00:31:22,370
...دون رؤية طبيب واحد.

258
00:31:22,370 --> 00:31:28,800
نظرة واحدة فقط، من فضلك.

259
00:31:28,800 --> 00:31:32,130
أنظر إليها يا دكتور.

260
00:31:35,130 --> 00:31:47,130
ترجمه د. بانون
الترجمة مقدمة من قناة MBC

261
00:31:47,130 --> 00:31:50,130
هيو جون ليس طبيبًا، إنه مجرم.

262
00:31:50,130 --> 00:31:52,970
يعالج المرضى؟