1 00:01:05,299 --> 00:01:08,179 VOZ MASCULINA DISTORTADA: Muchachos y caballeros... 2 00:01:09,739 --> 00:01:12,699 Señorita Grace Jones. 3 00:01:18,579 --> 00:01:20,179 MÚSICA: "Esclavo del Ritmo" por Grace Jones 4 00:01:20,219 --> 00:01:22,339 Aplausos del público 5 00:01:22,379 --> 00:01:24,459 GRACE: Sólo estoy jugando. 6 00:01:29,939 --> 00:01:31,499 7 00:01:37,939 --> 00:01:42,338 como hombres que saben 8 00:01:43,258 --> 00:01:47,098 para mantener el flujo 9 00:01:48,018 --> 00:01:52,378 no rompas una cadena 10 00:01:52,858 --> 00:01:57,538 cuando suena el silbato 11 00:01:58,938 --> 00:02:02,058 12 00:02:02,098 --> 00:02:05,258 avanza 13 00:02:07,538 --> 00:02:11,858 14 00:02:12,018 --> 00:02:14,858 avanza 15 00:02:17,858 --> 00:02:21,097 16 00:02:22,657 --> 00:02:25,937 17 00:02:27,057 --> 00:02:31,257 18 00:02:32,577 --> 00:02:36,017 19 00:02:45,057 --> 00:02:47,457 20 00:02:49,697 --> 00:02:52,137 21 00:02:54,777 --> 00:02:57,337 22 00:02:59,217 --> 00:03:01,856 23 00:03:04,176 --> 00:03:06,136 24 00:03:06,736 --> 00:03:08,616 25 00:03:09,176 --> 00:03:13,456 la canción de la pandilla encadenada 26 00:03:15,496 --> 00:03:17,896 27 00:03:18,616 --> 00:03:21,096 avanza 28 00:03:23,896 --> 00:03:27,576 29 00:03:28,816 --> 00:03:32,296 30 00:03:33,696 --> 00:03:37,536 31 00:03:38,456 --> 00:03:42,176 32 00:03:43,935 --> 00:03:45,895 33 00:03:51,695 --> 00:03:56,015 34 00:03:56,055 --> 00:04:00,175 Aplausos del público 35 00:04:02,135 --> 00:04:04,935 El álbum es increíble, Grace. - GRACIA: Gracias, cariño. 36 00:04:04,975 --> 00:04:07,295 He esperado 25 años para verte. 37 00:04:07,335 --> 00:04:10,575 GRACIA: ¡Dios mío! - HOMBRE: Estoy esperando 30 años. 38 00:04:10,615 --> 00:04:14,095 Ahora uno para cada uno, ya sabes que es suficiente. Lo siento mucho. 39 00:04:14,135 --> 00:04:15,855 MUJER: Está bien. - HOMBRE: Te queremos, Grace. 40 00:04:15,895 --> 00:04:19,295 GRACE: Dame tu favorito. - Vale la pena esperar. 41 00:04:19,335 --> 00:04:21,455 GRACIA: Porque mi madre me está esperando, ¿vale? 42 00:04:21,495 --> 00:04:23,694 LOS FANS SE RÍEN 43 00:04:23,734 --> 00:04:26,934 GRACIA: No, lo digo en serio. - Lo sé, lo sé, lo sé. 44 00:04:28,134 --> 00:04:29,894 HOMBRE 1: ¡Amamos a Grace Jones! 45 00:04:30,854 --> 00:04:33,174 HOMBRE 1: ¡Amamos a Grace Jones! 46 00:04:35,494 --> 00:04:37,694 HOMBRE 1: ¡Te amamos, Grace! 47 00:04:37,734 --> 00:04:39,294 HOMBRE 2: Gracia. Por aquí, Gracia. 48 00:04:47,534 --> 00:04:50,054 HOMBRE 3: Dios, ha sido una espera tan larga. 49 00:04:50,094 --> 00:04:51,854 GRACIA: No presiones. Próximo. 50 00:04:52,494 --> 00:04:54,014 HOMBRE 3: ¿Harías otra película? 51 00:04:54,814 --> 00:04:56,854 GRACIA: La mía. - HOMBRE 3: ¡Sí! 52 00:04:58,734 --> 00:05:00,534 GRACIA tararea 53 00:05:02,414 --> 00:05:04,613 54 00:05:07,733 --> 00:05:09,933 ¿Tenemos todo ahora? Cuenta, cuenta. 55 00:05:09,973 --> 00:05:10,973 Lo tengo todo. 56 00:05:14,693 --> 00:05:19,773 Entonces, ¿cómo va todo en Jamaica? - Fresco. Eso te lo dejo a ti. 57 00:05:19,813 --> 00:05:21,773 GRACIA: ¿No pasa nada dramático? 58 00:05:21,813 --> 00:05:23,973 AMBOS RIEN 59 00:05:24,013 --> 00:05:25,733 Ay dios mío. Hola mamá. - ¿Te acuerdas de Pablo? 60 00:05:25,773 --> 00:05:27,613 Conozco bien a Pablo. 61 00:05:27,653 --> 00:05:30,733 Hola. - Gracias. 62 00:05:32,453 --> 00:05:35,493 Hola pablo. Ay dios mío. - PABLO: Qué bueno verte. 63 00:05:38,173 --> 00:05:41,093 ¿Reconoces a Paulo? - MADRE: Hola, cariño. 64 00:05:41,133 --> 00:05:43,253 TODOS RIEN 65 00:05:43,293 --> 00:05:46,252 Puedo verte mirando pero ella no lo reconoce. 66 00:05:50,292 --> 00:05:55,212 Y su hija Paula. - GRACIA: Hola. Finalmente. 67 00:05:55,252 --> 00:05:56,452 ¡Finalmente! 68 00:05:56,492 --> 00:05:58,452 GRACE: Ni siquiera miré. 69 00:05:58,492 --> 00:06:00,132 Bueno, mira. - GRACE: ¿Mirar ahora? 70 00:06:00,172 --> 00:06:01,572 Sí. - HOMBRE: ¿Vamos a mirar ahora? 71 00:06:01,612 --> 00:06:03,252 GRACIA: Él no tenía cualquier color de plátano. 72 00:06:03,292 --> 00:06:05,532 MADRE: El color No irá con mi vestido de plátano. 73 00:06:05,572 --> 00:06:07,692 HOMBRE: ¿De qué color es tu sombrero? - MADRE: ¿Todos miran ahora? 74 00:06:07,732 --> 00:06:09,252 GRACIA: Dijo que era hermoso. 75 00:06:09,292 --> 00:06:12,532 MADRE: Estoy segura de que es hermoso. ¡Oh, hombre! 76 00:06:12,572 --> 00:06:14,052 GRACIA: Casi un plátano. 77 00:06:18,092 --> 00:06:19,972 TODOS: ¡Ay! 78 00:06:20,012 --> 00:06:21,892 ¡Oh! 79 00:06:22,412 --> 00:06:26,452 GRACIA: ¡Mami! Eso es... Eso es... 80 00:06:26,492 --> 00:06:29,131 HOMBRE: ¿Vestido para el domingo? - Usaré mi vestido morado el domingo. 81 00:06:29,171 --> 00:06:32,131 EL HOMBRE SE ríe - Ooh. 82 00:06:32,931 --> 00:06:35,811 Esto es fabuloso. - GRACE: ¡Eso es malvado! 83 00:06:37,971 --> 00:06:41,771 GRACIA: Oh, vaya, mira eso detrás. 84 00:06:41,811 --> 00:06:46,531 ¿Puedes parar cuando tengas la vista? ahí? Del agua, hay un... 85 00:06:46,571 --> 00:06:48,331 Cuando das la vuelta a la esquina. 86 00:06:48,371 --> 00:06:50,251 GRACIA: ¿Es todo mar lo que creo que estoy viendo? 87 00:06:50,291 --> 00:06:51,291 CONDUCTOR: Sí, sí. 88 00:06:51,331 --> 00:06:53,371 GRACIA: Es una locura porque no... 89 00:06:53,411 --> 00:06:55,811 CONDUCTOR: ¿Ves esa franja en el medio? - GRACIA: Ajá. 90 00:06:55,851 --> 00:06:57,851 CONDUCTOR: Cerca del agua, ahí es donde Venimos del aeropuerto. 91 00:06:57,891 --> 00:07:01,131 GRACE: ¿Ese es el aeropuerto de ahí abajo? Salir. 92 00:07:01,171 --> 00:07:03,971 EL CONDUCTOR HABLA INDISTINCTAMENTE - GRACIA: Correcto. 93 00:07:04,651 --> 00:07:08,890 Esto es absolutamente impresionante. 94 00:07:08,930 --> 00:07:11,610 CONDUCTOR: Allá, ahí mismo, ¿Ves esos verdes claros? 95 00:07:11,650 --> 00:07:14,170 Ajá. - CONDUCTOR: Eso está junto al muelle. 96 00:07:14,210 --> 00:07:16,490 CHIRRO DE CIGARRAS 97 00:07:24,850 --> 00:07:26,330 GRACIA: ¡Hola! 98 00:07:26,370 --> 00:07:28,690 Aplausos del público 99 00:07:31,890 --> 00:07:34,810 Mmm-hmm. Muy bien. 100 00:07:37,330 --> 00:07:39,210 Bueno, ya sabes, Te voy a dar... 101 00:07:40,490 --> 00:07:41,890 un viaje a Jamaica. 102 00:07:41,930 --> 00:07:44,530 SALUDOS 103 00:07:46,370 --> 00:07:49,449 Ya sabes, Tengo mucho de qué hablar sobre Jamaica. 104 00:07:54,009 --> 00:07:56,089 Te doy un poco de historia. 105 00:07:56,129 --> 00:08:02,369 Mi madre era la Williams y mi padre era el Jones. 106 00:08:04,329 --> 00:08:05,809 Cuando crecí allí 107 00:08:06,809 --> 00:08:08,609 en el pequeño y antiguo pueblo español 108 00:08:09,729 --> 00:08:11,649 Era un mundo completamente diferente. 109 00:08:14,369 --> 00:08:16,049 RADIO: El Tribunal Supremo ha ordenado 110 00:08:16,089 --> 00:08:19,689 que los que están en apuros financieros La compañía de seguros de Dial se liquidará. 111 00:08:19,729 --> 00:08:22,529 La orden fue dictada hoy por el juez del Tribunal Superior 112 00:08:22,569 --> 00:08:24,609 El señor Justicia Pa engaña a Brooke 113 00:08:24,649 --> 00:08:28,009 siguiendo una solicitud por la Comisión de Servicios Financieros. 114 00:08:28,049 --> 00:08:31,528 El FSC tomó el control de la compañía de seguros colapsada 115 00:08:31,568 --> 00:08:34,408 después de que no se pudo dar servicio las reclamaciones de sus clientes 116 00:08:34,448 --> 00:08:37,728 en las Islas Caimán tras el paso del huracán Iván 117 00:08:37,768 --> 00:08:40,488 que devastó esta isla el año pasado. 118 00:08:40,528 --> 00:08:42,408 EL AGUA CORRE - Después del huracán Iván... 119 00:08:42,448 --> 00:08:43,728 EL INFORME DE NOTICIAS CONTINÚA 120 00:08:43,768 --> 00:08:45,528 La cacerola chisporrotea 121 00:09:00,968 --> 00:09:04,488 GRACE". Si tienes maquillaje, no puedes atravesar la puerta. 122 00:09:05,288 --> 00:09:09,528 Si se te ven los dedos de los pies, no puedes entrar por la puerta. 123 00:09:10,408 --> 00:09:14,407 Si se te ven los tacones, no puedes entrar por la puerta. 124 00:09:15,407 --> 00:09:17,807 Entonces, ¿qué carajo estaba haciendo dentro? 125 00:09:17,847 --> 00:09:19,887 EL PÚBLICO SE RÍE 126 00:09:21,047 --> 00:09:23,647 EL PERRO LADRÍA 127 00:09:24,367 --> 00:09:27,247 GRACE: Cualquier cosa soldada aquí, Más P lo hizo. 128 00:09:29,447 --> 00:09:33,887 Mas P tenía un jardín que era, Quiero decir, cuando digo perfección... 129 00:09:33,927 --> 00:09:35,007 MADRE: Sí. 130 00:09:35,047 --> 00:09:37,407 GRACIA: Líneas obsesivas, todo completamente... 131 00:09:37,447 --> 00:09:41,047 MADRE: Mira como la hierba Ha surgido desde la lluvia. 132 00:09:41,087 --> 00:09:43,727 GRACIA: Oh, ¿qué pasó? ¿Tuvieron un huracán? 133 00:09:43,767 --> 00:09:46,007 ¿Lo mató el huracán? 134 00:09:46,047 --> 00:09:47,927 Esa es la hija de Pam. 135 00:09:47,967 --> 00:09:53,166 Sí, pude ver a Grace cuando ella parece un cordero; 80 o 90, muchacho. 136 00:09:53,206 --> 00:09:55,926 Ella será una tirana. EL SE RÍE 137 00:09:55,966 --> 00:09:57,406 Y este es mi hijo. 138 00:09:57,446 --> 00:09:59,966 Ella va a actuar como un joven de 25 años. 139 00:10:00,646 --> 00:10:03,886 Pero papá, todos, me di cuenta, en la familia jones 140 00:10:03,926 --> 00:10:06,926 actúan más jóvenes a medida que crecen. ¿Te has dado cuenta? 141 00:10:06,966 --> 00:10:11,606 ¿Sabes lo que dijimos ayer? dijimos La señorita Dorothy hace el mejor pescado. 142 00:10:11,646 --> 00:10:13,646 GRACE: Me gustan las cabezas. entonces voy a tomar las cabezas. 143 00:10:13,686 --> 00:10:16,046 Lo entendiste. Tú mandas. - GRACIA: Mmm-hm. 144 00:10:16,086 --> 00:10:19,566 ¿Cómo es que te casaste y papá no? salvado todavía? De eso estaba hablando... 145 00:10:19,606 --> 00:10:21,406 Oh, no. - Necesitamos entender bien la historia. 146 00:10:21,446 --> 00:10:25,326 Sí, tu papá pasó cuatro años. en Estados Unidos, fue salvo 147 00:10:25,366 --> 00:10:28,646 y los hermanos le dijeron que el obispo Walters 148 00:10:28,686 --> 00:10:33,485 tener una hija en la casa que nadie puede entrar allí y conseguirlo. 149 00:10:33,525 --> 00:10:35,445 GRACIA: ¡Oh, Señor, ten piedad! 150 00:10:35,485 --> 00:10:37,845 TODOS RIEN 151 00:10:37,885 --> 00:10:39,445 ¡Papá desafiado! 152 00:10:39,485 --> 00:10:43,205 MADRE: Él... Él tomó una decisión. ¡Él iba a hacer eso! 153 00:10:43,245 --> 00:10:44,565 PAULO: El contendiente. - GRACIA: Vaya. 154 00:10:44,605 --> 00:10:49,045 ¡Ese es un Jones! ¡Ese es un Jones! ¡Ese es un Jones! 155 00:10:49,085 --> 00:10:51,765 MADRE: En aquellos días, Los jóvenes de 17 años no se casan. 156 00:10:51,805 --> 00:10:52,965 PADRE: Pero ella tenía fe. 157 00:10:53,005 --> 00:10:54,965 MADRE: Pero ni siquiera me gustó los Jones. 158 00:10:56,005 --> 00:10:59,685 No sentí que quería ser Molesto con el señor Pat. 159 00:10:59,725 --> 00:11:00,725 GRACIA: Correcto. 160 00:11:00,765 --> 00:11:04,645 Ya sabes, porque era tan jactancioso. y pensó que la familia Jones lo era. 161 00:11:04,685 --> 00:11:06,645 GRACIA: Sí. - Ya sabes, nadie más era bueno... 162 00:11:06,685 --> 00:11:08,245 GRACIA: Bastante bien. - Sí. 163 00:11:08,285 --> 00:11:12,725 MADRE: Grand P nunca pensó que alguna de las mujeres con las que se casaron sus hijos 164 00:11:12,765 --> 00:11:14,604 eran dignos de sus muchachos. - Bien. 165 00:11:14,644 --> 00:11:16,284 MADRE: ¡No todos! - Sí. 166 00:11:16,324 --> 00:11:21,004 MADRE: Le dio un problema a Dora, a Lelieth, a mí. 167 00:11:21,044 --> 00:11:23,684 La tía Phillis nunca se casó porque corrió 168 00:11:23,724 --> 00:11:26,564 ahuyentó a sus maridos, su futuro marido. 169 00:11:26,604 --> 00:11:29,164 MADRE: Y era de otro familia prominente en Spanish Town 170 00:11:29,204 --> 00:11:30,364 eran una buena familia. 171 00:11:30,404 --> 00:11:32,884 PADRE: El problema ahora era, los williams 172 00:11:32,924 --> 00:11:36,564 con su historial de haber esta gran, gran, gran familia, 173 00:11:36,604 --> 00:11:40,724 ¿usted sabe lo que quiero decir? Niños afuera. 174 00:11:40,764 --> 00:11:43,084 Mi padre dijo, ah, ya sabes, él era un poco... 175 00:11:43,124 --> 00:11:44,964 CHRIS RÍE 176 00:11:45,004 --> 00:11:46,924 Era un poco rudo. 177 00:11:46,964 --> 00:11:48,364 GRACIA: ¿En serio? - Oh sí. 178 00:11:48,404 --> 00:11:51,004 GRACE: Habla de los Williams. eran conocidos por tener hijos ilegítimos... 179 00:11:51,044 --> 00:11:52,644 MADRE: No vuelan lejos del bloque. 180 00:11:52,684 --> 00:11:54,164 GRACIA: Tenían muchos ilegítimos... 181 00:11:54,204 --> 00:11:56,363 MADRE: Pappy Williams lo hizo. - CHRIS: El tío Luther también. 182 00:11:56,403 --> 00:11:58,723 MADRE: Todo el mundo lo llamaba Pappy. - PADRE: Presumía 60 hijos. 183 00:11:58,763 --> 00:12:00,283 GRACIA: Correcto. - CHRIS: ¡Oh, Dios mío! 184 00:12:00,323 --> 00:12:01,643 Era como un conejito. 185 00:12:01,683 --> 00:12:03,923 PADRE: No, él batió récords. en la ciudad española 186 00:12:03,963 --> 00:12:06,443 porque hay otro hombre... - MADRE: Morgana. 187 00:12:06,483 --> 00:12:09,083 PADRE: Morgana. Tenía alrededor de 30 o 40. 188 00:12:09,123 --> 00:12:11,443 MADRE: El lado de Williams es muy creativo 189 00:12:11,483 --> 00:12:13,923 pero entonces el señor pat siempre le ha dicho a sus hijos 190 00:12:13,963 --> 00:12:19,643 Un Jones nunca queda segundo. Ellos siempre son lo primero. 191 00:12:19,683 --> 00:12:22,203 Aplausos del público 192 00:12:22,243 --> 00:12:24,443 MÚSICA: "La sangre de Williams" por Grace Jones 193 00:12:31,203 --> 00:12:34,283 194 00:12:35,723 --> 00:12:38,402 195 00:12:40,522 --> 00:12:42,922 196 00:12:45,042 --> 00:12:47,522 197 00:12:49,802 --> 00:12:52,122 198 00:12:54,602 --> 00:12:56,642 199 00:12:59,002 --> 00:13:01,722 200 00:13:03,562 --> 00:13:06,002 201 00:13:08,202 --> 00:13:12,242 202 00:13:13,482 --> 00:13:17,362 mantenerse al día con los vecinos 203 00:13:17,402 --> 00:13:21,481 204 00:13:22,601 --> 00:13:26,641 mantenerse al día con los vecinos 205 00:13:26,681 --> 00:13:29,081 206 00:13:31,321 --> 00:13:33,641 207 00:13:35,841 --> 00:13:38,361 208 00:13:40,441 --> 00:13:42,961 209 00:13:45,081 --> 00:13:47,481 210 00:13:48,201 --> 00:13:52,041 211 00:13:54,081 --> 00:13:57,281 212 00:13:58,800 --> 00:14:02,000 213 00:14:02,840 --> 00:14:09,320 214 00:14:11,920 --> 00:14:18,240 nací malvado 215 00:14:22,440 --> 00:14:24,240 216 00:14:24,840 --> 00:14:28,760 y tu hermano noel? 217 00:14:31,280 --> 00:14:33,480 218 00:14:33,520 --> 00:14:37,200 219 00:14:37,240 --> 00:14:39,640 220 00:14:39,680 --> 00:14:42,559 221 00:14:43,559 --> 00:14:45,919 222 00:14:48,239 --> 00:14:50,439 223 00:14:52,719 --> 00:14:55,279 224 00:14:55,319 --> 00:14:57,279 CORISTAS: 225 00:14:57,319 --> 00:14:59,639 226 00:15:01,759 --> 00:15:03,119 227 00:15:03,159 --> 00:15:05,759 228 00:15:06,119 --> 00:15:09,599 229 00:15:10,319 --> 00:15:13,399 230 00:15:13,439 --> 00:15:15,119 231 00:15:17,399 --> 00:15:19,879 232 00:15:21,558 --> 00:15:24,758 233 00:15:26,558 --> 00:15:30,198 234 00:15:31,198 --> 00:15:34,558 235 00:15:35,118 --> 00:15:38,398 236 00:15:38,438 --> 00:15:42,758 237 00:15:44,278 --> 00:15:47,398 238 00:15:47,438 --> 00:15:51,438 239 00:15:53,598 --> 00:15:55,158 CORISTAS: 240 00:15:55,198 --> 00:15:56,918 241 00:15:57,998 --> 00:16:01,278 242 00:16:03,957 --> 00:16:06,397 243 00:16:06,437 --> 00:16:10,517 y tu hermano noel? 244 00:16:12,837 --> 00:16:15,037 245 00:16:15,077 --> 00:16:18,197 246 00:16:18,717 --> 00:16:21,157 247 00:16:21,197 --> 00:16:23,317 248 00:16:25,157 --> 00:16:27,317 249 00:16:27,357 --> 00:16:28,957 CORISTAS: 250 00:16:29,677 --> 00:16:31,877 251 00:16:34,317 --> 00:16:36,237 252 00:16:36,277 --> 00:16:41,277 253 00:16:41,317 --> 00:16:43,716 CORISTAS: 254 00:16:43,756 --> 00:16:45,356 255 00:16:45,396 --> 00:16:47,316 256 00:16:47,996 --> 00:16:50,196 257 00:16:50,236 --> 00:16:53,316 258 00:16:53,356 --> 00:16:54,956 259 00:16:58,516 --> 00:17:02,116 260 00:17:02,156 --> 00:17:04,396 261 00:17:04,756 --> 00:17:07,316 Silbatos y aplausos 262 00:17:28,555 --> 00:17:31,155 madre habría Ya me quité el sombrero bailando. 263 00:17:36,155 --> 00:17:39,315 ELLA SUSURRA: Señor Jesús. Oh, Señor. 264 00:17:40,835 --> 00:17:42,355 Señor ten piedad. 265 00:17:43,195 --> 00:17:45,195 Sólo reza por su alma, querido Jesús. 266 00:17:45,235 --> 00:17:46,595 Ora por su alma, Señor. 267 00:17:46,635 --> 00:17:49,155 Oren por este niño, Oren por este niño. 268 00:17:49,195 --> 00:17:52,035 Querido Jesús, ora por este niño. Aleluya... 269 00:17:55,275 --> 00:18:02,275 270 00:18:02,315 --> 00:18:05,194 271 00:18:09,314 --> 00:18:11,554 272 00:18:14,194 --> 00:18:16,274 273 00:18:18,154 --> 00:18:21,434 274 00:18:22,514 --> 00:18:26,914 275 00:18:28,714 --> 00:18:33,434 276 00:18:33,474 --> 00:18:36,714 277 00:18:38,714 --> 00:18:42,354 278 00:18:43,394 --> 00:18:45,914 279 00:18:48,753 --> 00:18:51,233 280 00:18:53,353 --> 00:18:55,513 281 00:18:58,193 --> 00:19:00,313 282 00:19:01,473 --> 00:19:07,473 283 00:19:10,473 --> 00:19:14,193 284 00:19:16,033 --> 00:19:20,353 285 00:19:21,993 --> 00:19:22,833 SALUD 286 00:19:25,033 --> 00:19:27,273 CICADAS CHIRRUP 287 00:19:36,232 --> 00:19:37,592 Yo no necesito paja. 288 00:19:37,632 --> 00:19:38,952 CONDUCTOR: Dijo que no necesita paja. 289 00:19:39,672 --> 00:19:41,712 Si lo abro, puedo conseguir la gelatina. 290 00:19:51,352 --> 00:19:52,872 Mmm. 291 00:19:52,912 --> 00:19:54,552 Delicioso. 292 00:19:55,352 --> 00:19:56,592 Fresco. 293 00:20:01,312 --> 00:20:06,312 Mmm hay tanta agua en este coco. 294 00:20:07,592 --> 00:20:09,551 Necesito que alguien lo comparta conmigo. 295 00:20:14,351 --> 00:20:16,151 Mmmm, me encantan estos. 296 00:20:16,751 --> 00:20:20,631 Tienes que probar una naseberry. Fruta. Delicioso. 297 00:20:23,791 --> 00:20:26,311 GRACIA: Yo mismo tocaré el maldito bajo. 298 00:20:30,111 --> 00:20:31,391 ¿Sabes? 299 00:20:32,271 --> 00:20:36,191 No puede hacer cosas así. - IVOR: Lo hicieron la última vez. 300 00:20:36,231 --> 00:20:38,471 No, vinieron la última vez. cuando se suponía que debían hacerlo. 301 00:20:38,511 --> 00:20:41,231 IVOR: No vinieron cuando dijeron iban a hacerlo. Vinieron después. 302 00:20:41,271 --> 00:20:43,471 tenemos que darles El trato jamaicano, hombre. 303 00:20:43,511 --> 00:20:45,711 Eso es todo lo que entiende, ¿usted sabe lo que quiero decir? 304 00:20:48,151 --> 00:20:52,070 Eso es todo. voy a Solo regañalo muy bien ahora. 305 00:20:52,110 --> 00:20:57,190 Y él quiere hacer short out, empatamos sangre o hace mucho tiempo y suda un poco. 306 00:20:59,470 --> 00:21:02,350 Sé qué, llamaré a Sly primero. 307 00:21:02,390 --> 00:21:06,350 Sly siempre responde. Robbie es el que tiene números complicados. 308 00:21:06,390 --> 00:21:08,030 BIPS 309 00:21:18,470 --> 00:21:19,830 ¿Qué pasa, Sly? 310 00:21:21,190 --> 00:21:25,790 Gracia. SI... ¿Astuto? Hola, Sly. 311 00:21:27,350 --> 00:21:31,109 ¿Qué pasa, hombre? Yo... No, hombre, me estoy enojando mucho. 312 00:21:31,149 --> 00:21:33,829 Realmente necesito hablar con Robbie. y yo... 313 00:21:33,869 --> 00:21:35,589 Estoy en el estudio y yo... 314 00:21:39,229 --> 00:21:40,709 Espera un minuto. 315 00:21:41,549 --> 00:21:43,069 ¿Qué... ¿Qué es el ZIP? 316 00:21:46,029 --> 00:21:48,349 Tengo que hacer algún chantaje emocional. 317 00:21:52,869 --> 00:21:54,749 Pero no lo jodas por completo. 318 00:21:56,229 --> 00:21:59,309 GRACE: No, no voy a hacer eso. Sólo le estoy diciendo la verdad. 319 00:22:12,348 --> 00:22:14,148 Vamos, Robbie, contesta. 320 00:22:20,268 --> 00:22:21,548 Robbie. 321 00:22:23,228 --> 00:22:25,228 ¿Qué pasa? Gracia aquí. 322 00:22:28,748 --> 00:22:30,468 ¿Quién no puede esconderse? 323 00:22:33,588 --> 00:22:36,228 Qué, no me llames bebé. Robbie. 324 00:22:36,268 --> 00:22:37,628 ELLA SE RÍE 325 00:22:40,428 --> 00:22:41,508 Robbie, hombre... 326 00:22:41,548 --> 00:22:43,468 Cha'man me rio porque... 327 00:22:43,508 --> 00:22:47,108 Muy bien, escucha, hablo con tu chico. Bien, Guillaume. 328 00:22:47,148 --> 00:22:50,028 el me dijo que después del tintineo de Chris Blackwell 329 00:22:50,068 --> 00:22:51,868 que todos sois libres. 330 00:22:51,908 --> 00:22:53,907 Entonces, ¿qué te está alcanzando? 331 00:22:53,947 --> 00:22:57,387 Les pedimos cinco días para trabajar. 332 00:22:57,427 --> 00:23:01,467 Y hice todo lo que, ya sabes, los tratos con Guillaume 333 00:23:01,507 --> 00:23:04,627 que pasó contigo, puntos en el expediente. 334 00:23:04,667 --> 00:23:07,827 Y hacemos pistas juntos entonces tienes publicación. 335 00:23:07,867 --> 00:23:11,307 Y las canciones que escribo solo Te daré un tercio de la publicación. 336 00:23:11,347 --> 00:23:14,627 Dios mío, les estoy dando cosas no te lo mereces. 337 00:23:14,667 --> 00:23:18,387 Y ahora me estás diciendo que tienes alguna otra chica. 338 00:23:18,427 --> 00:23:20,027 ¿Quién es esta otra persona? 339 00:23:21,307 --> 00:23:24,747 Robbie, Robbie, te mereces mucho más. pero no lo merezco... 340 00:23:24,787 --> 00:23:28,387 Yo no... No. Necesitamos hablar, tú y yo. ¿Está bien? 341 00:23:28,427 --> 00:23:33,707 Y... y resolveré los términos, pero las fechas... Joder. 342 00:23:34,546 --> 00:23:36,106 Jodidamente salí. 343 00:23:37,666 --> 00:23:40,066 No, los conozco muy bien, ¿sabes? 344 00:23:40,106 --> 00:23:45,506 Y créeme cuando digo, Ya sabes, se siente mal por eso. 345 00:23:47,906 --> 00:23:50,466 ¿Robbie? ¡Robbie! 346 00:23:51,226 --> 00:23:53,226 Robbie. Robbie, tenemos... 347 00:23:53,266 --> 00:23:56,066 Sabía que estabas en la otra línea. Te dejé un mensaje. 348 00:23:57,386 --> 00:24:01,386 Sé que estás hablando con Sly. Acabo de hablar con Sly. 349 00:24:01,426 --> 00:24:02,786 ¡¿Qué?! 350 00:24:09,066 --> 00:24:12,226 No, porque estoy enojado, Robbie. 351 00:24:12,266 --> 00:24:15,185 Robbie, estoy enojado porque no puedes... 352 00:24:15,225 --> 00:24:19,785 No puedes decirme una cosa y luego, y luego jugar con todos. 353 00:24:19,825 --> 00:24:21,385 No puedes decirme: 'Habla con Suzette'. 354 00:24:21,425 --> 00:24:24,585 Me estás dando vueltas, Robbie. ¿Está bien? 355 00:24:27,305 --> 00:24:29,985 Me das la vuelta y tú, y... 356 00:24:32,705 --> 00:24:35,745 IVOR: Averigua cuándo pueden venir. No lo hagas enojar simplemente. 357 00:24:38,345 --> 00:24:39,545 ¿Gracia? 358 00:24:40,545 --> 00:24:42,665 ¡No, pero estoy enojado! 359 00:24:42,705 --> 00:24:45,425 ¿Cómo esperas que...? Robbie. Robbie. 360 00:24:45,465 --> 00:24:48,625 Estoy... estoy pagando por este disco. yo mismo, ¿verdad? 361 00:24:49,385 --> 00:24:52,225 ¡Estoy pagando! ¡No tengo una compañía discográfica! 362 00:24:52,265 --> 00:24:55,105 Escúchame. Escúchame. 363 00:24:55,145 --> 00:24:57,024 No, escúchame, Robbie. 364 00:24:57,064 --> 00:24:59,344 Robbie, escúchame ahora, hombre. 365 00:24:59,384 --> 00:25:00,904 Estoy pagando por esto yo mismo 366 00:25:00,944 --> 00:25:04,584 tan artísticamente, podemos hacer lo que queramos hacer 367 00:25:04,624 --> 00:25:08,824 y tener la libertad de hacer el tipo de música que queremos hacer. ¿Está bien? 368 00:25:09,464 --> 00:25:13,344 Y ahora cuando los estudios y todo estan reservados 369 00:25:13,384 --> 00:25:16,024 ¿Cómo piensas eso? voy a tener que pagar por eso 370 00:25:16,064 --> 00:25:18,664 y entonces ustedes ahora me dicen estás libre en esta fecha 371 00:25:18,704 --> 00:25:22,264 y luego no puedes venir y no lo haces ¿Esperas que reaccione a eso? 372 00:25:22,984 --> 00:25:26,064 Soy humano, hombre. ¡Soy humano! 373 00:25:26,704 --> 00:25:30,664 estoy diciendo algunas cosas eso lo digo por frustración 374 00:25:30,704 --> 00:25:32,864 para hacerte entender que no puedo 375 00:25:32,904 --> 00:25:35,544 ya sabes, haciendo esto por mi cuenta así 376 00:25:35,584 --> 00:25:39,303 y dependiendo de lo que me digas y luego las cosas cambian hacia arriba y hacia abajo. 377 00:25:39,343 --> 00:25:41,703 Estoy terminando en un... estoy terminando 378 00:25:41,743 --> 00:25:44,583 que el disco no va a ser hecho a tiempo. 379 00:25:44,623 --> 00:25:47,783 O si se hace en absoluto si esto va a seguir así. 380 00:25:50,423 --> 00:25:53,103 IVOR: Propongo esto como un posible inicio de esta pista. 381 00:25:53,143 --> 00:25:54,743 GRACE: Hm-hmm, sí. 382 00:25:54,783 --> 00:25:56,983 INTRODUCCIÓN A MÚSICA CON BEAT DE REGGAE 383 00:26:02,383 --> 00:26:03,783 GRACIA SE RÍE 384 00:26:03,823 --> 00:26:05,983 IVOR: ¿Podemos dejar a Robbie? Dejemos entrar a Robbie. 385 00:26:10,023 --> 00:26:11,823 EL BAJO TOCA EN LA PISTA 386 00:26:11,863 --> 00:26:13,303 GRACIA: Eso es malvado. 387 00:26:16,063 --> 00:26:17,343 IVOR: Un poco de Don-E. 388 00:26:21,862 --> 00:26:26,542 GRACIA: Ah, sí. Definitivamente puedo analiza algunas cosas sobre eso. 389 00:26:26,582 --> 00:26:28,542 Tengo que arreglarme las cejas. 390 00:26:40,382 --> 00:26:41,262 Malvado. 391 00:26:50,902 --> 00:26:52,342 GRACIA: Eso es malvado. 392 00:27:01,141 --> 00:27:07,421 Hola Paulo. Ok, estamos, um, entre diez y quince minutos. 393 00:27:10,141 --> 00:27:11,381 394 00:27:11,421 --> 00:27:12,861 395 00:27:12,901 --> 00:27:15,261 396 00:27:15,301 --> 00:27:17,781 397 00:27:17,821 --> 00:27:20,141 de algún otro barrio... 398 00:27:20,181 --> 00:27:22,661 REPRODUCCIONES DE PISTA DE REGGAE 399 00:27:22,701 --> 00:27:24,541 Dios mío, mira esa hermosa... 400 00:27:24,581 --> 00:27:25,741 ¿Es el Sagrado Corazón? 401 00:27:25,781 --> 00:27:28,461 CONDUCTOR: Sí. - GRACIA: Mira, Sacré-Coeur en la colina. 402 00:27:28,501 --> 00:27:33,021 403 00:27:33,061 --> 00:27:37,221 404 00:27:38,901 --> 00:27:43,180 405 00:27:43,220 --> 00:27:47,140 406 00:27:50,940 --> 00:27:52,500 407 00:27:56,140 --> 00:27:57,780 408 00:28:01,660 --> 00:28:04,260 409 00:28:04,300 --> 00:28:06,860 410 00:28:06,900 --> 00:28:09,460 411 00:28:09,500 --> 00:28:12,100 412 00:28:15,180 --> 00:28:16,580 Eso es un poco... 413 00:28:17,300 --> 00:28:19,340 Dios, tienen algunos músculos tensos. 414 00:28:19,380 --> 00:28:21,220 Ojalá mi coño estuviera así de apretado. 415 00:28:22,859 --> 00:28:25,179 Sí, entré allí. 416 00:28:30,779 --> 00:28:33,339 Definitivamente tengo algo No lo entiendo. 417 00:28:37,699 --> 00:28:38,859 Maldita sea. 418 00:28:43,899 --> 00:28:46,619 RITMO PULSANTE SOBRE EL SISTEMA DE SONIDO 419 00:28:49,739 --> 00:28:52,419 GRACE: Son ruidos de insectos, No lo sé... 420 00:28:54,259 --> 00:28:57,459 Como, jamaicano Ruido nocturno de insectos, ellos, hombre. 421 00:28:58,219 --> 00:28:59,859 INTRODUCCIÓN A LA MÚSICA 422 00:29:01,299 --> 00:29:03,378 De vez en cuando, lo incluiremos. 423 00:29:13,378 --> 00:29:15,818 CONTESTADOR MÁQUINO: Puedes dejar un mensaje después del tono. 424 00:29:15,858 --> 00:29:17,618 Cuando hayas terminado... 425 00:29:17,658 --> 00:29:20,618 ¿Lo reconoces, sabes? - BIP 426 00:29:21,098 --> 00:29:23,018 Robbie contestador automático. 427 00:29:23,058 --> 00:29:25,978 ELLA SE RÍE 428 00:29:26,018 --> 00:29:27,738 Aplausos del público 429 00:29:27,778 --> 00:29:30,178 MÚSICA: "This ls" de Grace Jones 430 00:29:35,978 --> 00:29:38,498 431 00:29:38,538 --> 00:29:41,178 432 00:29:41,218 --> 00:29:43,538 433 00:29:43,578 --> 00:29:46,177 de algún otro barrio 434 00:29:51,337 --> 00:29:53,777 estas son las manos 435 00:29:53,817 --> 00:29:57,097 mezclado con una banda 436 00:30:01,337 --> 00:30:05,857 437 00:30:06,217 --> 00:30:09,777 438 00:30:11,857 --> 00:30:16,137 439 00:30:16,177 --> 00:30:19,977 440 00:30:25,176 --> 00:30:26,816 441 00:30:30,416 --> 00:30:32,296 442 00:30:32,336 --> 00:30:34,656 443 00:30:34,696 --> 00:30:37,136 444 00:30:37,176 --> 00:30:39,936 445 00:30:39,976 --> 00:30:42,376 446 00:30:47,336 --> 00:30:49,896 447 00:30:49,936 --> 00:30:52,656 448 00:30:57,536 --> 00:30:58,896 449 00:30:58,936 --> 00:31:00,416 450 00:31:00,456 --> 00:31:02,736 un medio para un fin 451 00:31:05,296 --> 00:31:10,095 452 00:31:10,135 --> 00:31:13,455 453 00:31:15,695 --> 00:31:19,935 454 00:31:19,975 --> 00:31:23,855 455 00:31:29,095 --> 00:31:30,415 456 00:31:30,455 --> 00:31:32,135 CORISTAS: 457 00:31:32,175 --> 00:31:33,255 458 00:31:33,295 --> 00:31:34,855 459 00:31:34,895 --> 00:31:36,415 460 00:31:36,455 --> 00:31:38,855 ELLA PANTALONES 461 00:31:39,815 --> 00:31:42,135 ELLA PANTALONES 462 00:31:42,415 --> 00:31:45,015 ELLA PANTALONES 463 00:31:45,055 --> 00:31:46,335 ELLA PANTALONES 464 00:31:46,375 --> 00:31:48,614 465 00:31:48,654 --> 00:31:50,414 466 00:31:51,334 --> 00:31:53,814 467 00:31:53,854 --> 00:31:56,534 468 00:31:56,574 --> 00:31:58,934 469 00:31:58,974 --> 00:32:01,454 470 00:32:01,494 --> 00:32:03,974 471 00:32:04,014 --> 00:32:06,614 desde el piso del sótano 472 00:32:12,414 --> 00:32:16,654 473 00:32:16,694 --> 00:32:20,254 474 00:32:21,294 --> 00:32:25,134 475 00:32:26,294 --> 00:32:30,413 476 00:32:31,373 --> 00:32:35,293 477 00:32:39,413 --> 00:32:42,893 478 00:32:44,413 --> 00:32:48,693 479 00:33:17,732 --> 00:33:19,692 SUENA EL TELÉFONO 480 00:33:23,812 --> 00:33:25,932 MUJER: Para ti. - Sí. 481 00:33:32,372 --> 00:33:35,372 Ah, eso es correcto. Olvidé que te encantan las duchas largas. 482 00:33:35,412 --> 00:33:36,972 ELLA SE RÍE 483 00:33:40,252 --> 00:33:43,012 Ah, lo sé. 484 00:33:43,052 --> 00:33:44,452 Es bueno para ti. 485 00:33:44,932 --> 00:33:47,412 Ah, bueno, ya casi llegamos. 486 00:33:47,452 --> 00:33:49,252 Estamos en los Campos Elíseos. 487 00:33:49,292 --> 00:33:51,011 Ya sabes, ya lo somos. 488 00:33:53,291 --> 00:33:54,851 Ah, OK. 489 00:33:58,131 --> 00:34:01,691 Está bien, está bien. ¿Entonces tu rodaje es a las nueve? 490 00:34:03,691 --> 00:34:06,811 Oh. Oh, ¿entonces tienes que levantarte a las nueve? 491 00:34:07,211 --> 00:34:09,291 Un poco. Muy bien, lo entiendo. 492 00:34:09,331 --> 00:34:11,131 Ven por media hora o lo que sea. 493 00:34:12,451 --> 00:34:14,011 Aún eres joven, cariño. 494 00:34:14,051 --> 00:34:17,371 En los viejos tiempos, solíamos quedarnos despiertos toda la noche y ve directo al rodaje 495 00:34:17,411 --> 00:34:19,251 cuando teníamos tu edad. 496 00:34:19,291 --> 00:34:21,051 ELLA SE RÍE 497 00:34:25,491 --> 00:34:29,251 Lo sé, lo siento No quiero competir. 498 00:34:29,291 --> 00:34:30,811 ELLA SE RÍE 499 00:34:53,050 --> 00:34:56,850 GRACE: Creo que tuvo mucho que ver con las personalidades que estaban alrededor. 500 00:34:58,850 --> 00:35:01,970 La gente queria bailar y ellos simplemente, ya sabes... 501 00:35:02,810 --> 00:35:05,770 Consumiendo alucinógenos y quería bailar. 502 00:35:05,810 --> 00:35:08,930 Era como... como ir a la iglesia. 503 00:35:11,890 --> 00:35:15,569 Quiero decir, en serio, la discoteca era realmente como ir a la iglesia. 504 00:35:17,689 --> 00:35:18,969 ASISTENTE: Avísame cuando me estoy apretando demasiado. 505 00:35:19,009 --> 00:35:20,569 Ir. - DE ACUERDO. 506 00:35:25,809 --> 00:35:29,249 Es mejor ir más apretado de cintura para abajo. 507 00:35:29,289 --> 00:35:30,369 ASISTENTE: Ajá. 508 00:35:40,649 --> 00:35:43,449 Es muy complicado este. Creo que eso está bien. 509 00:35:43,489 --> 00:35:44,769 ¿Tienes el polvo? - Sí. 510 00:35:44,809 --> 00:35:47,289 El bloque. Sólo el bloque, lápiz labial y... 511 00:35:50,449 --> 00:35:52,409 GRACIA: Hola, hola. - Hola. 512 00:35:52,449 --> 00:35:54,928 ¿Cómo estás, Gracia? - DE ACUERDO. ¿Quién... quién es? 513 00:35:54,968 --> 00:35:56,928 INDISTINTO - Ah, hola. 514 00:36:01,448 --> 00:36:03,608 CHARLA INDISTINTA 515 00:36:09,448 --> 00:36:10,288 Ah. 516 00:36:10,328 --> 00:36:13,368 GRACIA: Espero que el conjunto no sea realmente vulgar. 517 00:36:13,408 --> 00:36:15,488 De lo contrario Tendremos que hacer de tripas corazón. 518 00:36:15,528 --> 00:36:18,808 Di "a la mierda". Esto es pagar por mi disco. 519 00:36:24,608 --> 00:36:26,368 GRACIA tararea 520 00:36:31,488 --> 00:36:34,088 Lo sé, parezco un insecto desde el espacio exterior. 521 00:36:50,167 --> 00:36:52,487 LOCUTOR HABLA EN FRANCÉS 522 00:36:52,527 --> 00:36:54,247 APLAUSOS 523 00:36:56,247 --> 00:36:59,047 FRANCÉS INDISTINTO 524 00:37:12,527 --> 00:37:14,367 APLAUSOS 525 00:37:17,166 --> 00:37:20,766 MÚSICA: “La vida en rosa” por Grace Jones 526 00:37:29,086 --> 00:37:32,366 527 00:37:35,126 --> 00:37:39,006 528 00:37:40,126 --> 00:37:42,206 529 00:37:42,886 --> 00:37:44,446 530 00:37:45,406 --> 00:37:47,846 531 00:37:48,206 --> 00:37:49,966 532 00:37:50,926 --> 00:37:54,726 533 00:37:55,886 --> 00:37:59,325 534 00:38:00,845 --> 00:38:04,445 535 00:38:04,485 --> 00:38:07,205 536 00:38:07,245 --> 00:38:11,045 537 00:38:11,845 --> 00:38:15,565 538 00:38:15,605 --> 00:38:18,165 539 00:38:18,205 --> 00:38:21,645 540 00:38:22,605 --> 00:38:25,605 541 00:38:30,605 --> 00:38:32,565 542 00:38:51,964 --> 00:38:55,804 GRACE: Muy vulgar, ¿no? ¿Qué puedo decir? ¿Qué puedo hacer? 543 00:38:57,044 --> 00:38:59,804 Quiero decir, ellos quieren que lo hagas, eh, quieren ver tus ojos. 544 00:39:08,444 --> 00:39:10,484 Quizás para la entrevista ¿puedes posponerlo? 545 00:39:12,804 --> 00:39:14,004 LLAMA A LA PUERTA 546 00:39:15,404 --> 00:39:16,444 ¿Sí? 547 00:39:16,484 --> 00:39:18,204 HOMBRE: Querida. - ¿Sí? 548 00:39:25,643 --> 00:39:27,443 Soy como una señora en un burdel. 549 00:39:46,403 --> 00:39:48,123 ¡Es como en un burdel! 550 00:39:48,163 --> 00:39:49,843 Dame un maldito descanso. 551 00:39:49,883 --> 00:39:53,603 Soy la señora de todas estas chicas. Por supuesto. 552 00:39:56,723 --> 00:40:00,242 Así desfilan cuando entras a un burdel. 553 00:40:34,682 --> 00:40:37,562 Somos artistas visuales, Sabemos cómo son las cosas. 554 00:40:39,682 --> 00:40:41,281 Y eso es lo que parece. 555 00:40:49,681 --> 00:40:51,681 Me siento mal por los bailarines. 556 00:41:13,081 --> 00:41:17,441 Oh, esas pobres chicas. ellos serán están tan enojados conmigo que me odiarán. 557 00:41:18,681 --> 00:41:20,081 LLAMA A LA PUERTA 558 00:41:20,841 --> 00:41:22,960 LOS PLATILLOS SUENAN SUAVEMENTE 559 00:41:23,000 --> 00:41:25,560 GRACIA: ¿Robbie? ¿Robbie? 560 00:41:25,600 --> 00:41:31,120 ¿Qué pasa, hombre? Tú... ¿Ves el cementerio de allí? 561 00:41:31,160 --> 00:41:33,440 GRACIA: Nuestros antepasados. 562 00:41:34,040 --> 00:41:35,440 GRACIA SE RÍE 563 00:41:35,480 --> 00:41:37,280 REPRODUCCIONES DE CINTA DE DEMOSTRACIÓN 564 00:41:39,280 --> 00:41:41,440 CHARLA INDISTINTA 565 00:41:54,160 --> 00:41:57,480 GRACIA: ¿Qué es eso? Eso suena tonto. 566 00:41:58,960 --> 00:42:00,920 mejor les digo de qué se trata esta canción. 567 00:42:01,760 --> 00:42:04,319 La canción trata sobre un alcohólico. 568 00:42:04,359 --> 00:42:07,759 Está tan jodido, ¿sabes? 569 00:42:07,799 --> 00:42:10,839 Él como que se despertó de una cosa que se desmaya 570 00:42:10,879 --> 00:42:13,279 y simplemente decidí tiene que volver a casa. 571 00:42:13,719 --> 00:42:16,079 La demostración es la demostración. No tienes que seguirlo. 572 00:42:16,119 --> 00:42:17,559 MÚSICO: Está bien. - GRACIA: Sólo... 573 00:42:17,799 --> 00:42:18,719 MÚSICO: Está bien. - Sí. 574 00:42:32,319 --> 00:42:33,999 ROBBIE: Vamos, uno, dos, tres. Voy a empezar. 575 00:42:34,039 --> 00:42:35,719 GRACIA: ¿Puedes oírme? 576 00:42:35,759 --> 00:42:38,399 MÚSICO: Cuando estés listo, Sly. - Sí. Sí, hombre. 577 00:42:38,439 --> 00:42:41,159 HOMBRE: Arranca el motor, vámonos. - Uno, dos... 578 00:42:41,199 --> 00:42:42,479 INTRODUCCIÓN A LA MÚSICA 579 00:42:42,519 --> 00:42:44,478 RITMO DE REGGAE 580 00:42:59,758 --> 00:43:02,598 581 00:43:02,638 --> 00:43:05,558 582 00:43:05,598 --> 00:43:09,558 583 00:43:11,838 --> 00:43:14,838 584 00:43:14,878 --> 00:43:17,678 585 00:43:17,718 --> 00:43:21,918 586 00:43:23,798 --> 00:43:26,317 587 00:43:26,357 --> 00:43:27,717 588 00:43:27,757 --> 00:43:29,677 589 00:43:29,717 --> 00:43:31,277 590 00:43:31,317 --> 00:43:34,917 bueno, bueno, bueno... 591 00:43:36,357 --> 00:43:38,317 MÚSICO: Ah, vamos. 592 00:43:39,757 --> 00:43:43,517 IVOR: Dale a Robbie un extra y reproducir la pista. ¡Malvado! 593 00:43:43,997 --> 00:43:46,677 IVOR: ¿Qué dices, Robbie? Desde arriba, desde arriba. 594 00:43:46,717 --> 00:43:48,437 MÚSICO: Deja entrar a Robbie. para la cuenta de ocho del medio. 595 00:43:48,477 --> 00:43:51,037 596 00:43:51,077 --> 00:43:54,037 597 00:43:55,397 --> 00:43:58,277 algún tipo de sentido 598 00:43:58,317 --> 00:44:01,117 599 00:44:01,157 --> 00:44:02,477 600 00:44:02,517 --> 00:44:06,037 esta no es la primera vez 601 00:44:06,077 --> 00:44:09,596 no será la última vez 602 00:44:09,636 --> 00:44:13,076 603 00:44:16,796 --> 00:44:20,276 estoy en la cuerda floja 604 00:44:20,316 --> 00:44:23,796 creo que estoy cayendo 605 00:44:23,836 --> 00:44:29,996 bueno, bueno, bueno, bueno, bueno 606 00:44:30,036 --> 00:44:31,716 607 00:44:31,876 --> 00:44:34,436 608 00:44:34,476 --> 00:44:38,156 no será la última vez... 609 00:44:41,596 --> 00:44:43,036 HOMBRE: ¿Primera vez aquí? 610 00:44:43,636 --> 00:44:47,476 No, señor. Esta es la tercera vez De hecho, he venido a este lugar. 611 00:44:47,515 --> 00:44:49,435 Ah, claro. - Sí. 612 00:44:49,475 --> 00:44:52,155 La familia está en Kingston y Spanish Town. 613 00:44:52,195 --> 00:44:53,715 ¿Ciudad española? - Sí. 614 00:44:57,235 --> 00:45:00,795 GRACE: Muy bien, ¿cuánto? ¿Cuánto pollo y cerdo obtendremos? 615 00:45:04,315 --> 00:45:06,435 ¿Y alguna fiesta? ¿Quieren festival? 616 00:45:06,475 --> 00:45:08,195 PAULO: Sí. - CHANTELLE: No tengo tanta hambre. 617 00:45:08,235 --> 00:45:09,915 GRACIA: Lo serás. - PAULO: Lo serás. 618 00:45:09,955 --> 00:45:11,875 CHANTELLE: Estaré más tarde. - GRACE: Al menos lo tendremos. 619 00:45:12,835 --> 00:45:14,795 GRACE: ¿Haces esos sombreros? - Sí, hombre. 620 00:45:14,835 --> 00:45:16,715 GRACE: Sombrero malvado, hombre. - SE ríe 621 00:45:16,755 --> 00:45:20,235 GRACE: Malvado, hombre. Malvado, hombre. ¿Sabes cómo sé que eres un cimarrón? 622 00:45:20,275 --> 00:45:22,955 Tienes el circulo azul alrededor de tus ojos como yo papi. 623 00:45:23,675 --> 00:45:25,035 ¿Cuantos sombreros tienes? 624 00:45:27,155 --> 00:45:29,874 Así que creo que hoy no haremos rafting. ya sabes. 625 00:45:29,914 --> 00:45:32,274 Creo que simplemente vamos a la Laguna Azul. 626 00:45:32,314 --> 00:45:36,674 GRACE". La hija de mi hermana nunca ha estado a Jamaica, así que se lo mostraré. 627 00:46:05,874 --> 00:46:07,954 GRACE: Hay mucha mierda en mi cabeza. 628 00:46:07,994 --> 00:46:09,793 Aplausos del público 629 00:46:12,753 --> 00:46:14,873 ¡Demasiada mierda en mi cabeza! 630 00:46:14,913 --> 00:46:16,913 SALUDOS 631 00:46:18,393 --> 00:46:22,313 Mm-mm. Comportarse. Sea un ejemplo. ¡Cállate! 632 00:46:28,993 --> 00:46:31,993 CHANTELLE: Es muy difícil. con mi mamá porque ella y yo 633 00:46:32,033 --> 00:46:35,753 recién ahora estamos trabajando en los problemas que tuvimos debido a su pasado. 634 00:46:35,793 --> 00:46:38,633 Muchas veces le he preguntado, '¿Qué te pasó?' 635 00:46:38,673 --> 00:46:39,793 GRACE: ¿Y ella no lo dirá? 636 00:46:39,833 --> 00:46:41,793 CHANTELLE: No es que no lo hará... Es como... 637 00:46:42,393 --> 00:46:44,513 ella no recuerda la mayor parte de su infancia. 638 00:46:44,553 --> 00:46:45,713 Bien. 639 00:46:45,753 --> 00:46:48,793 Y por eso ella dijo: 'Estoy tan feliz te vas a jamaica con la familia 640 00:46:48,833 --> 00:46:54,032 para que realmente obtengas la historia porque no lo recuerdo.' 641 00:46:54,072 --> 00:46:55,952 "He bloqueado la mayoría de mis recuerdos". 642 00:46:55,992 --> 00:46:59,552 Y la única manera de obtener la historia. de lo que paso con pam 643 00:46:59,592 --> 00:47:00,832 porque ella estaba sola 644 00:47:00,872 --> 00:47:05,872 cuando...porque Noel y Chris y max y yo 645 00:47:05,912 --> 00:47:07,432 estábamos todos juntos. 646 00:47:07,472 --> 00:47:13,232 Entonces es verdad, compartimos... Ya sabes, Yo estaría en la habitación mirándolos. 647 00:47:13,272 --> 00:47:15,352 Ya sabes, las ronchas en sus espaldas 648 00:47:15,392 --> 00:47:18,272 y yo era como el vigía para ellos 649 00:47:18,312 --> 00:47:21,312 para que pudieran irse antes de que alguien regrese de la iglesia. 650 00:47:21,352 --> 00:47:23,832 Estaría subiendo al árbol y haciendo el... 651 00:47:23,872 --> 00:47:26,512 Me enseñarían a hacer el silbato del chico. 652 00:47:26,552 --> 00:47:28,752 Así, muy fuerte, ¿sabes? 653 00:47:28,792 --> 00:47:31,951 para que sepan que tienen que irse desde donde están, viendo la televisión. 654 00:47:31,991 --> 00:47:33,871 Hm-hmm. - No se nos permitió, olvídalo. 655 00:47:33,911 --> 00:47:35,231 Este vino es realmente bueno. 656 00:47:35,271 --> 00:47:36,951 Se suponía que no íbamos a ver televisión. radio, ninguna. 657 00:47:36,991 --> 00:47:38,551 Todo eso fue como 'olvídalo'. 658 00:47:38,591 --> 00:47:42,231 Si te atrapan haciendo eso, obtienes, simplemente te golpean durante una semana. 659 00:47:42,271 --> 00:47:44,751 La mamá de mamá realmente trató de protegernos. 660 00:47:44,791 --> 00:47:47,751 Y él simplemente la haría a un lado. ya sabes. 661 00:47:47,791 --> 00:47:54,591 Ella decía: 'Ahh, no puedes, no le pegues a mi, a mis hijos... 662 00:47:54,631 --> 00:47:57,591 los hijos de mi hija' o algo que ella diría en jamaicano. 663 00:47:57,631 --> 00:48:01,431 Simplemente pensé que él simplemente no lo sabía. Él simplemente lo estaba haciendo según la Biblia. 664 00:48:01,471 --> 00:48:05,151 Y fue como, ya sabes, "Es porque te amo". ¡Látigo! ¡Látigo! 665 00:48:05,191 --> 00:48:09,351 Lee la Biblia, ¿sabes? Tuvimos que leer cosas de la Biblia. 666 00:48:09,391 --> 00:48:12,271 mientras nos golpeaban. Fue demasiado 667 00:48:12,311 --> 00:48:16,950 y pensamos que Pam era como, pasándolo muy bien, ¿sabes? 668 00:48:26,950 --> 00:48:28,470 GRACE: Nunca podría mostrar 669 00:48:28,510 --> 00:48:32,430 que extrañaba a mi mamá o a mi papá cuando se mudaron a Estados Unidos. 670 00:48:33,830 --> 00:48:36,710 No pude escribir cartas que no se leyeron antes. 671 00:48:38,830 --> 00:48:42,950 Creo que podría haber sido demasiado duro en Mas P en algún momento. 672 00:48:42,990 --> 00:48:46,950 No sé. Noel me mostró este otro lado de Mas P 673 00:48:46,990 --> 00:48:50,430 que estaba pensando, "Bueno, tal vez tenga razón". 674 00:48:50,470 --> 00:48:52,030 porque no quería tener hijos 675 00:48:52,070 --> 00:48:56,629 porque se caso con mi abuela que ya estaba en la menopausia. 676 00:48:56,669 --> 00:48:58,109 Entonces, cuando os mudasteis aquí... 677 00:48:58,149 --> 00:49:01,509 GRACIA: De repente heredó cinco cachorros, ¿sabes a qué me refiero? 678 00:49:01,549 --> 00:49:03,429 Bien. Sí. - GRACE: Como 'aquí'. 679 00:49:03,469 --> 00:49:06,309 Eso... Eso sería irritante. ELLA SE RÍE 680 00:49:06,349 --> 00:49:09,029 GRACIA: ¿Sabes? Y entonces Noel dice: 681 00:49:09,069 --> 00:49:12,469 'Bueno, en realidad, ya sabes, deberías mira más a papá, no al Mas P' 682 00:49:12,509 --> 00:49:14,869 porque él aceptó, ya sabes, cinco hijos 683 00:49:14,909 --> 00:49:17,469 cuando obviamente no quería tener hijos. Nunca lo pensé así. 684 00:49:17,509 --> 00:49:18,589 Hm-hmm. 685 00:49:18,629 --> 00:49:20,429 Entonces hice mis clases de actuación y esas cosas. 686 00:49:20,469 --> 00:49:23,629 Ahí fue cuando realmente comencé lidiando con todo eso 687 00:49:23,669 --> 00:49:25,949 a través de una clase individual 688 00:49:25,989 --> 00:49:30,349 y de verdad, ¡oh chico, oh chico, oh! 689 00:49:30,389 --> 00:49:31,829 Me puse muy violento. 690 00:49:33,109 --> 00:49:34,869 CHANTELLE: Apuesto. - Asusté a mi maestra. 691 00:49:34,909 --> 00:49:36,388 Tuvo que hipnotizarme. 692 00:49:36,428 --> 00:49:40,068 Entonces él diría una palabra que me atraparía. dejar caer lo que fuera que tenía en la mano 693 00:49:40,108 --> 00:49:42,308 a punto de estrellarse sobre su cabeza. - CHANTELLE SE RÍE 694 00:49:42,788 --> 00:49:44,228 ¡No es broma! 695 00:49:44,268 --> 00:49:47,308 Sí, me hipnotizó sin que yo lo sepa. 696 00:49:47,348 --> 00:49:50,308 Descubrió que el helado Fue algo que cambió mi estado de ánimo. 697 00:49:50,348 --> 00:49:53,148 Como si dijeras una ostra ahora, Probablemente yo haría lo mismo. 698 00:49:54,188 --> 00:49:58,228 Pero es verdad Tenía tanta rabia, 699 00:49:58,268 --> 00:50:02,468 y supe, incluso en mi acto en el escenario, lo creas o no 700 00:50:02,508 --> 00:50:04,788 Estaba jugando a Mas P. 701 00:50:04,828 --> 00:50:06,628 Por eso tengo tanto miedo. 702 00:50:08,588 --> 00:50:14,268 Cada... La forma en que movería mi cabeza. en el escenario y cuando me pongo como... 703 00:50:15,388 --> 00:50:17,267 Es realmente divertido. 704 00:50:17,307 --> 00:50:19,267 Y mi, mi entrenador me dijo, dijo 705 00:50:19,307 --> 00:50:23,067 'Esos, lo que estás haciendo, ¡Estás siendo él!' 706 00:50:23,107 --> 00:50:26,827 Ese macho dominante 707 00:50:26,867 --> 00:50:29,467 persona aterradora en la que me convierto... - CHANTELLE: Correcto. 708 00:50:29,507 --> 00:50:31,987 ...es que en realidad estoy jugando a Mas P. 709 00:50:33,187 --> 00:50:36,267 Maldito infierno. Me convertí en él. 710 00:50:36,667 --> 00:50:39,787 MÚSICA: "Piel sintética cálida" por Grace Jones 711 00:50:43,307 --> 00:50:45,347 Aplausos del público 712 00:50:50,187 --> 00:50:51,947 CORISTAS: 713 00:50:52,507 --> 00:50:54,107 714 00:50:54,787 --> 00:50:56,987 CORISTAS: 715 00:50:57,027 --> 00:50:58,146 716 00:50:59,106 --> 00:51:00,626 CORISTAS: 717 00:51:01,546 --> 00:51:03,146 718 00:51:03,866 --> 00:51:06,066 CORISTAS: 719 00:51:06,106 --> 00:51:07,986 720 00:51:08,026 --> 00:51:12,386 en el paso subterráneo 721 00:51:12,986 --> 00:51:15,106 722 00:51:15,146 --> 00:51:17,426 723 00:51:17,466 --> 00:51:19,546 CORISTAS: 724 00:51:19,586 --> 00:51:21,346 725 00:51:21,906 --> 00:51:24,146 CORISTAS: 726 00:51:24,186 --> 00:51:26,426 727 00:51:26,466 --> 00:51:28,706 CORISTAS: 728 00:51:28,746 --> 00:51:31,026 729 00:51:31,066 --> 00:51:33,266 CORISTAS: 730 00:51:33,306 --> 00:51:35,426 731 00:51:35,466 --> 00:51:37,466 732 00:51:37,626 --> 00:51:39,345 733 00:51:39,665 --> 00:51:42,185 734 00:51:42,225 --> 00:51:44,665 735 00:51:44,705 --> 00:51:46,785 CORISTAS: 736 00:51:46,825 --> 00:51:49,065 737 00:51:49,105 --> 00:51:51,425 CORISTAS: 738 00:51:51,465 --> 00:51:53,625 739 00:51:53,665 --> 00:51:55,865 CORISTAS: 740 00:51:55,905 --> 00:51:58,225 741 00:51:58,265 --> 00:52:00,385 CORISTAS: 742 00:52:00,425 --> 00:52:02,465 743 00:52:02,505 --> 00:52:04,945 744 00:52:04,985 --> 00:52:07,185 745 00:52:07,225 --> 00:52:09,185 746 00:52:09,225 --> 00:52:11,465 747 00:52:11,505 --> 00:52:13,705 748 00:52:13,745 --> 00:52:16,185 749 00:52:16,225 --> 00:52:18,865 750 00:52:18,905 --> 00:52:21,224 751 00:52:22,064 --> 00:52:23,944 752 00:52:24,464 --> 00:52:26,464 ¡Déjame oírte decir "cálido"! 753 00:52:34,824 --> 00:52:37,024 Tuve que convertirme en mi propio médico. 754 00:52:37,064 --> 00:52:38,944 Averigua las cosas, ¿sabes? 755 00:52:41,464 --> 00:52:45,384 vi a algunos doctores pero no pudieron hacer nada por mí. 756 00:52:45,784 --> 00:52:48,784 Yo les enseñaré algo en cambio. 757 00:52:50,824 --> 00:52:53,504 Entonces, ya sabes, analízame. 758 00:52:55,224 --> 00:52:56,544 Ajá. 759 00:52:57,864 --> 00:52:59,904 Así que tuve que recibir mi propia paliza. 760 00:53:00,224 --> 00:53:03,463 Tuve que recibir mi propia paliza para saber vencerte. 761 00:53:06,863 --> 00:53:08,943 SALUD 762 00:53:10,343 --> 00:53:13,423 Mmmm. ¡Pedí mi látigo! 763 00:53:13,463 --> 00:53:15,303 SALUD 764 00:53:15,343 --> 00:53:17,703 MÚSICA: "El Pezón A La Botella" por Grace Jones 765 00:53:17,743 --> 00:53:19,183 766 00:53:30,903 --> 00:53:34,583 vino a tu mundo 767 00:53:34,623 --> 00:53:36,823 768 00:53:39,983 --> 00:53:42,222 769 00:53:42,262 --> 00:53:44,062 770 00:53:44,102 --> 00:53:46,342 771 00:53:49,782 --> 00:53:51,742 772 00:53:51,782 --> 00:53:53,462 773 00:53:53,502 --> 00:53:55,502 774 00:53:59,062 --> 00:54:01,142 775 00:54:01,182 --> 00:54:03,222 776 00:54:03,262 --> 00:54:05,022 777 00:54:05,622 --> 00:54:07,142 778 00:54:08,062 --> 00:54:10,902 y no me sentiré culpable 779 00:54:10,942 --> 00:54:13,222 CORISTAS: 780 00:54:13,262 --> 00:54:15,662 781 00:54:15,702 --> 00:54:17,862 CORISTAS: 782 00:54:17,902 --> 00:54:20,102 nunca satisfecho 783 00:54:20,142 --> 00:54:22,422 CORISTAS: a la botella nunca satisfecha 784 00:54:22,462 --> 00:54:24,901 ahora la vaca debe morir 785 00:54:24,941 --> 00:54:27,421 CORISTAS: a la botella ahora la vaca debe morir 786 00:54:36,581 --> 00:54:38,741 787 00:54:39,861 --> 00:54:42,341 788 00:54:46,141 --> 00:54:50,141 mientras abro mi puerta 789 00:54:50,181 --> 00:54:52,301 790 00:54:55,461 --> 00:54:57,661 791 00:54:57,701 --> 00:55:01,341 792 00:55:04,740 --> 00:55:06,940 793 00:55:06,980 --> 00:55:08,900 794 00:55:08,940 --> 00:55:11,020 795 00:55:14,220 --> 00:55:16,740 y no me sentiré culpable 796 00:55:16,780 --> 00:55:18,820 CORISTAS: 797 00:55:18,860 --> 00:55:21,420 798 00:55:21,460 --> 00:55:23,460 CORISTAS: 799 00:55:23,500 --> 00:55:25,900 nunca satisfecho 800 00:55:25,940 --> 00:55:28,340 CORISTAS: a la botella nunca satisfecha 801 00:55:28,380 --> 00:55:30,700 ahora la vaca debe morir 802 00:55:30,740 --> 00:55:32,940 CORISTAS: a la botella ahora la vaca debe morir 803 00:55:39,180 --> 00:55:40,700 804 00:55:41,260 --> 00:55:42,740 805 00:55:43,700 --> 00:55:45,219 806 00:56:03,379 --> 00:56:06,099 y no me sentiré culpable 807 00:56:06,139 --> 00:56:08,459 CORISTAS: 808 00:56:08,499 --> 00:56:10,859 809 00:56:10,899 --> 00:56:13,139 CORISTAS: 810 00:56:13,179 --> 00:56:15,339 nunca satisfecho 811 00:56:15,379 --> 00:56:17,619 CORISTAS: a la botella nunca satisfecha 812 00:56:17,659 --> 00:56:20,179 ahora la vaca debe morir 813 00:56:20,219 --> 00:56:21,939 CORISTAS: a la botella ahora la vaca debe morir 814 00:56:21,979 --> 00:56:23,099 815 00:56:23,139 --> 00:56:25,539 CORISTAS: 816 00:56:25,579 --> 00:56:27,018 817 00:56:27,738 --> 00:56:29,698 818 00:56:31,698 --> 00:56:33,218 819 00:56:33,258 --> 00:56:34,618 CORISTAS: 820 00:56:34,658 --> 00:56:36,418 821 00:56:36,458 --> 00:56:38,858 822 00:56:38,898 --> 00:56:41,218 823 00:56:41,258 --> 00:56:43,498 824 00:56:43,538 --> 00:56:45,858 825 00:56:45,898 --> 00:56:47,898 826 00:56:50,938 --> 00:56:56,658 ESCALAS DE PRÁCTICAS DE GRACIA 827 00:57:31,097 --> 00:57:33,337 Debería haberse levantado temprano y hice mis pesas. 828 00:57:34,137 --> 00:57:36,097 Lo habría absorbido un poco más. 829 00:57:39,137 --> 00:57:41,057 Sólo me voy a poner la ropa. 830 00:57:41,977 --> 00:57:44,137 Y podemos ser... 831 00:57:44,177 --> 00:57:46,297 ESCALAS DE PRÁCTICAS 832 00:57:49,976 --> 00:57:54,696 Ivor, Michael no tenía un contrato firmado 833 00:57:54,736 --> 00:57:59,536 cuando hablé con él esta mañana de esa gente. ¿Puedes creerlo? 834 00:58:00,736 --> 00:58:04,296 Me intentaron engañar antes, en España, la misma empresa. 835 00:58:04,336 --> 00:58:06,496 Creo que me encerré en el baño. 836 00:58:06,536 --> 00:58:09,216 ELLA SE RÍE Fue bastante divertido. 837 00:58:09,256 --> 00:58:12,496 Estaba toda vestida como Gina Lollobrigida, excepto toda de blanco. 838 00:58:12,536 --> 00:58:15,376 Peluca blanca, vestido blanco, blanco todo. 839 00:58:15,416 --> 00:58:17,136 El producto se llamó Blanco. 840 00:58:17,176 --> 00:58:18,616 Era una bebida nueva. - SUENA EL TELÉFONO 841 00:58:20,656 --> 00:58:22,256 ¿Está encendido? - ASISTENTE: Sí. 842 00:58:23,576 --> 00:58:25,776 Bueno, cariño, ¿tengo que salir del hotel? 843 00:58:28,216 --> 00:58:31,615 No, Miguel, Miguel. No me iré hasta que esté finalizado. 844 00:58:32,735 --> 00:58:36,535 Ya te lo dije esta mañana, Michael. ¿Qué diablos estás haciendo? 845 00:58:40,095 --> 00:58:43,695 ¿Crees que voy a gastar un centavo? del dinero que aquí me pagan mal 846 00:58:43,735 --> 00:58:45,135 para pagar el hotel? 847 00:58:49,135 --> 00:58:53,255 No, entonces no se soluciona. No se ha solucionado, Michael. 848 00:58:54,695 --> 00:58:58,855 No hay si, no hay si, y o peros, ¿vale? 849 00:59:03,135 --> 00:59:07,215 Bueno, cariño, soy yo. ¡Haciendo el espectáculo, Michael! 850 00:59:08,015 --> 00:59:11,294 ¡No me vengas con esta mierda! ¡Todas las demás habitaciones están cuidadas! 851 00:59:12,854 --> 00:59:14,654 ¡Llámame cuando esté listo! 852 00:59:14,694 --> 00:59:16,734 ELLA LANZA EL TELÉFONO - Lo siento. 853 00:59:19,814 --> 00:59:21,174 ¡Maldito idiota! 854 00:59:23,854 --> 00:59:26,454 Entonces, ¿qué está pasando? ¿Entonces no han firmado el contrato? 855 00:59:29,894 --> 00:59:33,414 tose - Lo siento. Me asusta. 856 00:59:37,094 --> 00:59:39,054 ¿Entonces aún no han firmado el contrato? 857 00:59:44,494 --> 00:59:47,534 GRACIA: no me voy Hasta que todo esté enviado y en orden. 858 00:59:50,854 --> 00:59:53,493 El único problema que conozco para la suite presidencial 859 00:59:53,533 --> 00:59:57,333 Era si tuviéramos que quedarnos hasta el día 12. si el vuelo no estaba reservado. 860 00:59:57,373 --> 01:00:00,733 Eso fue lo único Nos enviaron para esa noche. 861 01:00:03,613 --> 01:00:04,973 Hijo de puta. 862 01:00:09,773 --> 01:00:12,693 Ay, la maldita pantera está saliendo en mí ahora. 863 01:00:20,933 --> 01:00:24,133 Estamos lejos de casa aquí, ¡Miguel! 864 01:00:27,293 --> 01:00:28,973 Este es tu último concierto. 865 01:00:30,333 --> 01:00:32,133 EL AGUA CORRE 866 01:00:34,612 --> 01:00:36,692 867 01:00:36,732 --> 01:00:37,972 APAGA EL GRIFO 868 01:00:38,012 --> 01:00:39,532 869 01:00:39,572 --> 01:00:42,332 870 01:00:42,372 --> 01:00:45,692 871 01:00:51,972 --> 01:00:53,212 872 01:00:53,252 --> 01:00:54,772 873 01:00:55,772 --> 01:00:59,292 Cada vez es más difícil perder el tiempo... 874 01:00:59,332 --> 01:01:01,092 No? - IVOR: Sí, desperdicio o paso. 875 01:01:01,132 --> 01:01:03,612 ¿Cómo... quieres? ¿escribirlo o algo así? 876 01:01:03,652 --> 01:01:05,692 No, tengo que memorizarlo de nuevo. 877 01:01:05,732 --> 01:01:07,692 Y el siguiente verso, 'Di que lo encontrarás...' 878 01:01:07,732 --> 01:01:11,212 arrastrándose detrás de él 879 01:01:11,252 --> 01:01:13,172 880 01:01:16,891 --> 01:01:19,131 GRACIA: ¿Qué es? - IVOR: Subestimado. 881 01:01:19,171 --> 01:01:21,531 GRACIA: 882 01:01:23,651 --> 01:01:27,371 GRACIA: Aún estamos a tiempo si lo envían pronto. 883 01:01:28,251 --> 01:01:29,451 Estaremos bien. 884 01:01:30,131 --> 01:01:32,691 ASISTENTE FEMENINA: Hola. Sólo quería hacerte saber 885 01:01:32,731 --> 01:01:37,371 ¿Qué está pasando aquí? Um, en eso, um, hasta que tengamos... 886 01:01:37,411 --> 01:01:40,131 Que creo que en realidad estaban enviando por email a todos de momento... 887 01:01:42,171 --> 01:01:47,091 Ohh, ellos no saben que he estado cerca el bloque demasiadas veces. 888 01:01:47,131 --> 01:01:48,451 SUENA EL TELÉFONO 889 01:01:48,491 --> 01:01:51,211 En todo el mundo es más parecido. ¡Que se joda el bloque! 890 01:01:51,811 --> 01:01:53,971 ASISTENTE FEMENINA: ¿Hola? Ah, hola. 891 01:01:54,011 --> 01:01:57,810 GRACIA: Lo encontrará, acercándose sigilosamente detrás de él. 892 01:01:57,850 --> 01:02:00,690 893 01:02:00,730 --> 01:02:04,210 ligeramente subestimado 894 01:02:04,250 --> 01:02:06,130 895 01:02:06,170 --> 01:02:08,490 896 01:02:08,530 --> 01:02:11,010 897 01:02:11,050 --> 01:02:12,890 898 01:02:12,930 --> 01:02:15,050 899 01:02:17,290 --> 01:02:19,090 900 01:02:20,490 --> 01:02:23,290 901 01:02:23,330 --> 01:02:24,890 902 01:02:24,930 --> 01:02:26,610 903 01:02:26,650 --> 01:02:28,050 Ya viene. 904 01:02:28,090 --> 01:02:31,090 dime o deletréame 905 01:02:31,130 --> 01:02:32,610 906 01:02:32,650 --> 01:02:34,650 907 01:02:34,690 --> 01:02:36,649 908 01:02:36,689 --> 01:02:38,129 909 01:02:38,169 --> 01:02:41,289 910 01:02:42,049 --> 01:02:44,249 No he cantado esta maldita canción en no sé cuánto tiempo. 911 01:02:46,329 --> 01:02:48,129 GRACE". Lo que una chica debe hacer. 912 01:02:50,489 --> 01:02:52,369 ¿Qué hay en esa película? 913 01:02:54,529 --> 01:02:57,569 Tienes que ser una perra de altos vuelos. a veces. 914 01:02:57,609 --> 01:03:00,089 ¿Qué es eso? ELLA SE RÍE 915 01:03:00,129 --> 01:03:02,849 A veces tienes que ser una perra de altos vuelos. 916 01:03:03,649 --> 01:03:06,449 MÚSICA: "Sube al parachoques" por Grace Jones 917 01:03:26,608 --> 01:03:29,208 918 01:03:34,888 --> 01:03:36,208 Necesito más colorete. 919 01:04:07,327 --> 01:04:09,647 Me estoy volviendo tribal. 920 01:04:09,687 --> 01:04:11,967 LA MÚSICA CONTINÚA 921 01:04:42,486 --> 01:04:45,286 Un poco más oscuro, ¿sí? Un poco más oscuro con el lápiz. 922 01:05:04,446 --> 01:05:07,566 Las once y media en Nueva York y la gente está abandonando la fiesta. 923 01:05:08,726 --> 01:05:11,766 Cariño, deben estar deprimidos. 924 01:05:14,726 --> 01:05:17,686 Esta es la puta ciudad de Nueva York estamos hablando. 925 01:05:18,766 --> 01:05:22,245 Dame uno más. Engrasa las piernas. 926 01:05:22,285 --> 01:05:23,845 ASISTENTE: Unos tacones. 927 01:05:26,045 --> 01:05:27,525 Muy bonito, Gracia. 928 01:05:29,205 --> 01:05:33,085 ¿Saben qué? Todos ustedes no tenían Un maldito auto, ¡así que cállate! 929 01:05:33,125 --> 01:05:34,925 ¡No, no me hagas perder el control! 930 01:05:34,965 --> 01:05:36,765 MÚSICA: "Sube al parachoques" por Grace Jones 931 01:05:36,805 --> 01:05:37,925 ¡Nueva York! 932 01:05:37,965 --> 01:05:39,845 SALUD 933 01:06:10,964 --> 01:06:13,004 934 01:06:14,124 --> 01:06:15,804 935 01:06:19,484 --> 01:06:21,884 936 01:06:22,884 --> 01:06:24,924 937 01:06:28,564 --> 01:06:30,604 938 01:06:30,644 --> 01:06:32,044 939 01:06:32,804 --> 01:06:34,844 940 01:06:34,884 --> 01:06:37,204 941 01:06:37,244 --> 01:06:39,484 942 01:06:40,284 --> 01:06:43,723 943 01:06:44,923 --> 01:06:46,163 944 01:06:46,203 --> 01:06:48,483 945 01:06:49,243 --> 01:06:50,643 946 01:06:54,843 --> 01:06:56,123 947 01:06:57,123 --> 01:06:58,443 948 01:06:59,323 --> 01:07:00,523 949 01:07:01,483 --> 01:07:02,763 950 01:07:03,563 --> 01:07:04,883 951 01:07:05,883 --> 01:07:07,403 952 01:07:08,123 --> 01:07:09,283 953 01:07:10,203 --> 01:07:11,443 954 01:07:12,243 --> 01:07:13,683 955 01:07:14,643 --> 01:07:15,883 956 01:07:16,883 --> 01:07:18,203 957 01:07:18,643 --> 01:07:20,123 958 01:07:20,163 --> 01:07:21,283 Resbalones)'- 959 01:07:21,323 --> 01:07:23,602 960 01:07:24,562 --> 01:07:27,162 961 01:07:27,202 --> 01:07:29,962 - ¡Ajá! ¡Te veo de fiesta allá arriba! - SALUD 962 01:07:30,002 --> 01:07:32,002 CORISTAS: 963 01:07:32,042 --> 01:07:34,322 ¿Crees que no te veo? 964 01:07:34,362 --> 01:07:38,802 CORISTAS: - GRACE: ¡Sí, levántate! ¡Levantarse! 965 01:07:38,842 --> 01:07:41,162 CORISTAS: 966 01:07:42,922 --> 01:07:44,842 967 01:08:32,241 --> 01:08:33,521 ¡Fiesta! 968 01:08:34,481 --> 01:08:35,801 ¡Fiesta! 969 01:08:37,721 --> 01:08:39,281 ¡Esto es una fiesta! 970 01:08:39,601 --> 01:08:41,681 ¡Levantarse! ¡Ponerse de pie! 971 01:08:42,161 --> 01:08:43,321 ¡Ey! 972 01:08:52,600 --> 01:08:53,960 ¡Levantar! 973 01:09:03,120 --> 01:09:04,240 ¡Levantar! 974 01:09:06,280 --> 01:09:09,240 Ahora dices... 975 01:09:10,080 --> 01:09:11,320 ¡Vamos! 976 01:09:11,360 --> 01:09:12,760 CORISTAS: 977 01:09:13,800 --> 01:09:15,040 ¡No puedo oírte! 978 01:09:15,760 --> 01:09:18,040 CORISTAS: 979 01:09:19,840 --> 01:09:23,200 Bájalo un segundo. Quiero oírlos. 980 01:09:24,720 --> 01:09:26,959 AUDIENCIA: 981 01:09:26,999 --> 01:09:28,319 Gracias. 982 01:09:29,079 --> 01:09:31,359 AUDIENCIA: 983 01:09:31,399 --> 01:09:33,359 Oh, muchas gracias. 984 01:09:33,399 --> 01:09:35,799 AUDIENCIA: 985 01:09:35,839 --> 01:09:37,759 Realmente te lo agradezco. 986 01:09:37,799 --> 01:09:40,319 AUDIENCIA: 987 01:09:40,359 --> 01:09:42,199 Realmente te amo. 988 01:09:42,239 --> 01:09:44,439 AUDIENCIA: 989 01:09:44,479 --> 01:09:46,599 Te amo, te amo, te amo. 990 01:09:46,639 --> 01:09:49,239 AUDIENCIA: 991 01:09:49,279 --> 01:09:50,999 ¡Te amo tanto! 992 01:09:51,039 --> 01:09:53,519 AUDIENCIA: 993 01:09:54,239 --> 01:09:55,679 ¡Te siento! 994 01:09:55,719 --> 01:09:59,479 Puedo sentirlos durante mucho, mucho tiempo. 995 01:10:00,359 --> 01:10:02,719 Y les canto, yo... 996 01:10:02,759 --> 01:10:05,079 HOMBRE: ¿Es un buen sentimiento? cuando gritan tu nombre? 997 01:10:06,079 --> 01:10:09,158 Sí, mientras no digan, 'Quema a la bruja.' 998 01:10:10,278 --> 01:10:12,878 Oh, no, he estado allí cuando dicen: 'Quema a la bruja'. 999 01:10:12,918 --> 01:10:14,398 HOMBRE: ¿Qué se siente? 1000 01:10:14,438 --> 01:10:19,078 Intenso en el sentido de que están ahí, en realidad, sabes 1001 01:10:20,078 --> 01:10:25,678 y esperando... que yo actúe las canciones que quieren escuchar. 1002 01:10:25,718 --> 01:10:27,838 ¿Tienes que estar a la altura? a sus expectativas? 1003 01:10:27,878 --> 01:10:33,078 GRACE: Mis expectativas son mucho mayores. que el de ellos, en realidad. 1004 01:10:33,118 --> 01:10:35,918 No tengo una pregunta. Tengo una solicitud. 1005 01:10:36,838 --> 01:10:39,798 ¿Recuerdas? cuando golpeas a esa persona en la televisión? 1006 01:10:39,838 --> 01:10:41,758 Ah, Russell. -Russell Harty. 1007 01:10:41,798 --> 01:10:45,478 No me importa Russell excepto por el hecho Murió, pero yo no lo maté. 1008 01:10:45,518 --> 01:10:48,118 ¿Puedes pegarme? Porque entonces, puedo decirles a todos mis amigos, 1009 01:10:48,158 --> 01:10:50,797 "Sí, Grace Jones me dio una bofetada". Continúe entonces. 1010 01:10:50,837 --> 01:10:52,477 Oh, ¿quieres un asiento de primera fila? 1011 01:10:52,517 --> 01:10:55,397 Ni un puñetazo. Pero dame una bofetada. - ¿Quieres un asiento en primera fila? 1012 01:10:55,437 --> 01:10:57,357 Sí, continúa. - No... Aún no. 1013 01:10:57,397 --> 01:10:58,757 ¿Quieres que te provoque? y luego...? 1014 01:10:58,797 --> 01:11:01,997 Nunca podrías provocarme en la forma en que lo hizo porque... 1015 01:11:02,037 --> 01:11:05,597 Está bien. Te daré la espalda. Puedo rogar. Puedo mendigar como un perro. 1016 01:11:05,637 --> 01:11:11,357 No... no funciona así. ¿Sabes a qué me refiero? 1017 01:11:11,397 --> 01:11:12,477 HOMBRE: Cuéntales lo que pasó. 1018 01:11:12,517 --> 01:11:17,557 Entonces, como modelo, yo también cantaba. 1019 01:11:17,597 --> 01:11:22,317 Entonces fue Lord Lichfield, fotógrafo, tú, el modelo 1020 01:11:22,357 --> 01:11:25,677 Entonces, ehh, cantante no es tan importante. 1021 01:11:25,717 --> 01:11:27,477 HOMBRE: En una situación donde todo el mundo habla mierda. 1022 01:11:27,517 --> 01:11:30,876 Pero... pero la canción, mi canción estuvo entre las diez primeras. 1023 01:11:30,916 --> 01:11:34,876 canté al principio, Luego nos sentamos en el círculo. 1024 01:11:34,916 --> 01:11:38,316 y Russell le dio la espalda. 1025 01:11:38,356 --> 01:11:41,116 No hubo discusión. Yo no existí. 1026 01:11:41,156 --> 01:11:44,036 HOMBRE: Y apareció el desfase horario. - No, no sólo el desfase horario. 1027 01:11:44,076 --> 01:11:47,396 Me enojé. Yo estaba como, 'Esto no es lo que ensayamos, ¿verdad?' 1028 01:11:47,436 --> 01:11:49,916 No sé sobre señores y esa mierda en ese punto. 1029 01:11:49,956 --> 01:11:52,916 Todo lo que sé es que se supone que debo hacer esto. haz eso, haz eso 1030 01:11:52,956 --> 01:11:57,076 ensaya esto y listo. Entonces solo digo 1031 01:11:57,116 --> 01:12:01,156 'Ensayamos esto, ¿cómo es que ¿No estás discutiendo nada conmigo? 1032 01:12:01,196 --> 01:12:03,796 Empuja, empuja, empuja. "No me des la espalda." 1033 01:12:03,836 --> 01:12:05,596 Empuja, empuja, empuja. 1034 01:12:05,636 --> 01:12:10,596 Y él simplemente dijo: 'Bueno, Simplemente siéntate ahí.' Él no me presionó. 1035 01:12:10,636 --> 01:12:12,875 MUJER: Qué idiota. - No presionó. 1036 01:12:12,915 --> 01:12:15,195 Él solo dijo, puedes verlo, él va. 1037 01:12:15,235 --> 01:12:17,715 'Simplemente siéntate ahí y compórtate bien.' 1038 01:12:19,195 --> 01:12:22,155 Y la audiencia era una audiencia en vivo entonces estoy pensando... 1039 01:12:22,755 --> 01:12:25,035 "Maldito infierno." - EL HOMBRE SE RÍE 1040 01:12:25,075 --> 01:12:28,795 Entonces fui... Y luego fui... 1041 01:12:30,115 --> 01:12:32,275 Y el público se ríe 1042 01:12:32,315 --> 01:12:34,955 y él está mirando, yendo, '¿Qué carajo está pasando?' 1043 01:12:34,995 --> 01:12:37,795 ¿Por qué se ríe el público? ¿Sabes? 1044 01:12:37,835 --> 01:12:40,715 mientras habla con... a Lord Lichfield, ¿verdad? 1045 01:12:40,755 --> 01:12:42,275 HOMBRE: ¿Cortaron esto de la televisión? 1046 01:12:42,315 --> 01:12:44,475 - No, no lo hicieron, fue en vivo. - HOMBRE: ¿En serio? 1047 01:12:44,515 --> 01:12:46,875 EN ACENTO INGLÉS: ¡Totalmente jodidamente en vivo! 1048 01:12:46,915 --> 01:12:50,515 Sí. También tenías tus guantes. - '¡No me des la espalda!' 1049 01:12:50,555 --> 01:12:54,754 "Una vez más", dije, 'Te lo advierto. Te lo advierto. 1050 01:12:54,794 --> 01:12:58,914 Siempre doy una advertencia, ¿sabes? No ataco sin previo aviso, ¿verdad? 1051 01:12:59,674 --> 01:13:02,114 Nunca. Lo juro por Dios. 1052 01:13:02,154 --> 01:13:06,194 Amantes. Maridos. Novios. Doy una advertencia. 1053 01:13:06,994 --> 01:13:08,994 Madres. Padres. - Eso es muy complaciente de tu parte. 1054 01:13:09,034 --> 01:13:12,194 No, siempre doy una advertencia. 1055 01:13:12,234 --> 01:13:16,594 Entonces mi paciencia simplemente se bloquea. 1056 01:13:16,634 --> 01:13:20,834 Falta de respeto, falta de respeto. Vete a la mierda, ahora lo he tenido. 1057 01:13:21,514 --> 01:13:25,994 MUJER: Es justo, es justo. - Di justa... ¡Di justa advertencia! 1058 01:13:26,034 --> 01:13:29,474 Si lo ves, dije, 'Te lo advierto.' 1059 01:13:29,514 --> 01:13:32,594 Y luego él totalmente, ya sabes 1060 01:13:32,634 --> 01:13:36,473 hizo que todo el público y todos creer que estaba loco 1061 01:13:36,513 --> 01:13:38,313 que estaba drogado. - Bueno, ¿en qué momento el bolso...? 1062 01:13:38,353 --> 01:13:42,033 Entonces simplemente... lo perdí. 1063 01:13:42,073 --> 01:13:44,193 Y comencé a golpearlo. 1064 01:13:45,193 --> 01:13:48,793 GRACE: Mmm, deberías venir con nosotros. Queremos ir a Kioto o... 1065 01:13:48,833 --> 01:13:50,953 MUJER: ¿Kioto? - GRACIA: Ven con nosotros. 1066 01:13:50,993 --> 01:13:52,713 MUJER: ¿Cuándo, cuándo? 1067 01:13:52,753 --> 01:13:54,873 Yo tengo que hacer de DJ mañana, así que... 1068 01:13:54,913 --> 01:13:56,793 ¿Mañana? Pasado mañana. 1069 01:13:56,833 --> 01:13:58,353 Pasado mañana. 1070 01:13:58,673 --> 01:13:59,713 Sí. - Viernes. 1071 01:13:59,753 --> 01:14:02,153 Vamos, eres DJ. no necesitas dormir. 1072 01:14:03,513 --> 01:14:07,073 Vamos. no necesitas dormir pasado mañana. 1073 01:14:08,273 --> 01:14:11,513 Así es, sí. Sí, no dormir. Sin dormir. 1074 01:14:11,553 --> 01:14:14,472 GRACE: Mañana vendremos a donde seas DJ. Te mantendré despierto. 1075 01:14:19,232 --> 01:14:24,152 Soy gitano. Por favor. Yo realmente... 1076 01:14:24,192 --> 01:14:26,792 Cuando las cosas se ponen demasiado complicadas, me gusta derribarlos 1077 01:14:26,832 --> 01:14:29,912 de vuelta a la simplicidad y lo que realmente cuenta. 1078 01:14:30,712 --> 01:14:33,392 Y lo que realmente cuenta es cuando muera, Quiero morir feliz. 1079 01:14:34,072 --> 01:14:35,672 ELLA SE RÍE 1080 01:14:35,712 --> 01:14:38,392 CONDUCTOR: Asegúrate de beber una botella. de Cristal y fumar un porro grande 1081 01:14:38,432 --> 01:14:40,712 Justo antes de morir entonces. - GRACE: No estoy segura del porro. 1082 01:14:40,752 --> 01:14:45,752 Podría tomar ácido o éxtasis, sosteniendo la mano de alguien. 1083 01:14:45,792 --> 01:14:47,712 ELLA SE RÍE 1084 01:14:49,552 --> 01:14:52,512 Incluso si es la mano de un fantasma que me encanta. 1085 01:14:53,952 --> 01:14:56,711 Timothy Leary puede venir y toma mi mano cuando me estoy muriendo. 1086 01:14:56,751 --> 01:14:58,111 ELLA SE RÍE 1087 01:14:58,151 --> 01:15:03,151 RUMBO DISTORSIONADO 1088 01:15:20,071 --> 01:15:22,431 "LA SANGRE DE WILLIAMS" JUEGA TRANQUILAMENTE 1089 01:15:44,230 --> 01:15:47,030 DESVANECIMIENTOS RUMBIENTES DISTORSIONADOS 1090 01:15:47,630 --> 01:15:50,350 INTRODUCCIÓN A "LA SANGRE DE WILLIAMS" SE VUELVE MÁS CLARO 1091 01:16:52,909 --> 01:16:55,349 LA INTRODUCCIÓN DE "WILLIAMS' BLOOD" CONTINÚA 1092 01:17:14,028 --> 01:17:17,188 GRACIA: 1093 01:17:17,948 --> 01:17:19,468 1094 01:17:20,548 --> 01:17:23,908 1095 01:17:23,948 --> 01:17:27,508 1096 01:17:27,548 --> 01:17:29,108 1097 01:17:29,148 --> 01:17:32,548 Necesito a Barry. Voy a destrozar a ese hijo de puta. 1098 01:17:32,588 --> 01:17:34,708 ELLA GRÚÑE ¡Muévete! 1099 01:17:34,748 --> 01:17:37,468 ELLA GRÚÑE 1100 01:17:37,708 --> 01:17:40,027 Sí, amigo, tienes que estar sucio ahí dentro. 1101 01:17:40,067 --> 01:17:43,107 LA MÚSICA SE DESAPARECE LENTAMENTE 1102 01:18:10,147 --> 01:18:12,947 MADRE: Las diez menos diez. - ¿Sabes que nos vamos en diez minutos? 1103 01:18:12,987 --> 01:18:15,027 CHRIS: Estaré listo en cinco minutos. Estaba a punto de ducharme. 1104 01:18:15,067 --> 01:18:17,827 MADRE: Prepárate en cinco. - ¿Solo tienes que ducharte? 1105 01:18:17,867 --> 01:18:19,507 CHRIS: ¿No saldremos a las 10:15? - MADRE: ¡Nos vamos a las diez! 1106 01:18:19,547 --> 01:18:21,066 No, ten. - CHRIS: ¡Ah! 1107 01:18:22,626 --> 01:18:25,426 Todos gritando al mismo tiempo Simplemente lo olvidé... 1108 01:18:25,466 --> 01:18:27,986 CHANTELLE: Tía Grace, Voy a llevar esto abajo 1109 01:18:28,026 --> 01:18:30,066 para que pueda vestirme, ¿vale? 1110 01:18:30,106 --> 01:18:31,626 GRACIA". Sí. - CHANTELLE: Está bien. 1111 01:18:31,666 --> 01:18:34,066 CHANTELLE: Sólo me estaba asegurando Porque era tu café. 1112 01:18:34,106 --> 01:18:36,266 GRACE: Oh, cariño, no te preocupes. hay más. 1113 01:18:38,386 --> 01:18:43,226 ¿Qué sombrero hace... resalta estos? colores? ¿Este o aquel? 1114 01:18:43,266 --> 01:18:44,666 MADRE: Ese. 1115 01:18:46,986 --> 01:18:49,786 GRACE: Iba a tener este vestido. pero eso hace demasiado calor. 1116 01:18:50,586 --> 01:18:53,186 Esa iglesia estará humeante. - SUENA EL TELÉFONO 1117 01:18:53,226 --> 01:18:54,506 ¿El auto? 1118 01:19:01,266 --> 01:19:04,385 CONDUCTOR: 9-4-6-5-4-3-O? - MADRE: Sí, señor. 1119 01:19:07,225 --> 01:19:09,665 GRACE: ¿Usan lápiz labial? - MADRE: Sí. 1120 01:19:11,865 --> 01:19:13,665 MADRE: Sólo sé tú mismo, cariño. 1121 01:19:13,705 --> 01:19:16,785 GRACE: Oh, no me digas eso. - MADRE: No. No, de verdad. 1122 01:19:18,945 --> 01:19:24,745 MADRE: ¿Hola? Sí, buenos días. ¿Está el obispo Jones en el vestíbulo? 1123 01:19:26,545 --> 01:19:30,265 ¿Hay alguna manera de recibir un mensaje? para hacerles saber que estamos en camino 1124 01:19:30,305 --> 01:19:32,385 que en realidad estamos ¿Un poco tarde para salir? 1125 01:19:32,425 --> 01:19:34,585 LOCUTOR MASCULINO : Unamos nuestras manos... 1126 01:19:34,625 --> 01:19:36,505 Aplausos 1127 01:19:37,185 --> 01:19:43,024 ... mientras le damos la bienvenida, obispo Noel Jones. Dios le bendiga, obispo. 1128 01:19:44,264 --> 01:19:46,104 NOEL: Ciertamente me siento honrado. y privilegiado 1129 01:19:46,144 --> 01:19:50,264 venir a Comunidad de Fe Emmanuel Apostólica 1130 01:19:50,864 --> 01:19:53,904 en Portmore, Santa Catalina. 1131 01:19:54,984 --> 01:19:56,824 GEMIDOS DE GRACIA 1132 01:19:57,584 --> 01:19:59,224 La tensión de mi iglesia. 1133 01:19:59,264 --> 01:20:00,984 CHRIS: La tensión de mi iglesia. 1134 01:20:02,744 --> 01:20:04,304 GRACIA: Tensión en la iglesia de Jamaica. 1135 01:20:04,344 --> 01:20:05,584 SE RÍEN 1136 01:20:05,624 --> 01:20:07,544 MADRE: No, hombre, las cosas son muy diferentes. 1137 01:20:07,584 --> 01:20:12,424 Oh, madre, déjame sacarlo ahora. hombre. Quiero decir, déjame hablar ahora, hombre. 1138 01:20:12,464 --> 01:20:14,144 MADRE: Pero quiero que te sientas mejor. 1139 01:20:14,184 --> 01:20:15,504 Me siento bien. 1140 01:20:15,544 --> 01:20:18,864 MADRE: Está bien. no lo olvides la relajación de anoche. 1141 01:20:19,584 --> 01:20:22,024 APLAUSOS 1142 01:20:24,143 --> 01:20:27,023 Hermano Chris, amén. - Aplausos 1143 01:20:27,063 --> 01:20:32,343 Uno de nuestros miembros guardianes. from, er, Los Angeles. 1144 01:20:32,383 --> 01:20:37,063 Tenemos a la hermana Glenis, amén. - Aplausos 1145 01:20:37,743 --> 01:20:40,423 Y luego, por supuesto, está mi madre. 1146 01:20:40,463 --> 01:20:42,423 APLAUSOS 1147 01:20:43,943 --> 01:20:46,943 Vamos, madre. Ven y danos un poquito de algo, madre. 1148 01:20:50,743 --> 01:20:57,863 - Aplausos 1149 01:20:59,503 --> 01:21:05,462 1150 01:21:07,462 --> 01:21:12,622 1151 01:21:14,782 --> 01:21:20,462 1152 01:21:23,062 --> 01:21:29,502 1153 01:21:31,862 --> 01:21:37,382 1154 01:21:40,622 --> 01:21:47,621 1155 01:21:48,741 --> 01:21:54,701 1156 01:21:57,581 --> 01:22:03,341 1157 01:22:05,541 --> 01:22:12,341 1158 01:22:12,381 --> 01:22:14,581 APLAUSOS 1159 01:22:14,621 --> 01:22:16,821 1160 01:22:16,861 --> 01:22:21,101 1161 01:22:23,821 --> 01:22:25,781 1162 01:22:25,821 --> 01:22:30,020 1163 01:22:32,980 --> 01:22:34,820 1164 01:22:34,860 --> 01:22:39,420 1165 01:22:41,460 --> 01:22:43,860 1166 01:22:43,900 --> 01:22:46,100 1167 01:22:46,140 --> 01:22:48,100 1168 01:22:48,140 --> 01:22:49,820 1169 01:22:50,660 --> 01:22:55,700 1170 01:22:57,980 --> 01:23:01,140 ¡Aleluya! ¡Aleluya! 1171 01:23:05,860 --> 01:23:07,500 En nuestra casa fue así. 1172 01:23:07,540 --> 01:23:10,779 Cada vez que había una discusión, sería así. 1173 01:23:11,619 --> 01:23:15,699 Chris, Grace, siempre del mismo lado. 1174 01:23:15,739 --> 01:23:17,499 SE RÍEN 1175 01:23:18,179 --> 01:23:22,659 No importa lo lógico que fuera. Chris y Grace siempre del mismo lado. 1176 01:23:22,699 --> 01:23:25,459 Max y yo del mismo lado. 1177 01:23:25,499 --> 01:23:28,019 Pam siempre fue neutral. 1178 01:23:28,059 --> 01:23:31,659 Ella siempre fue neutral. Nunca me involucraría. 1179 01:23:31,699 --> 01:23:36,379 Pero ahora Grace estaba teniendo una historia de amor. con Robert Ferguson. 1180 01:23:36,419 --> 01:23:38,619 SE RÍEN 1181 01:23:40,499 --> 01:23:42,459 Y Gracia... 1182 01:23:44,499 --> 01:23:47,379 Y Grace tiene ocho años. 1183 01:23:47,459 --> 01:23:49,099 SE RÍEN 1184 01:23:49,418 --> 01:23:52,138 Pero ambos quedaron atrapados en un barril. 1185 01:23:52,178 --> 01:23:54,458 CHRIS: Oh, Señor. 1186 01:23:54,498 --> 01:23:55,698 - En... - MADRE: Ay, Dios mío. 1187 01:23:55,738 --> 01:23:59,458 En... en un barril. Y no pudieron salir. 1188 01:23:59,938 --> 01:24:01,938 PAULO: Ah, no. - ¡Sí! 1189 01:24:03,378 --> 01:24:05,818 Tuvimos un juicio durante dos semanas. 1190 01:24:05,858 --> 01:24:08,458 CHRIS: Oh, querido. - Fue un juicio de Michael Jackson. 1191 01:24:08,498 --> 01:24:09,818 CHRIS: Escándalo. 1192 01:24:09,858 --> 01:24:11,178 Fue un escándalo. - CHRIS: Sí. 1193 01:24:11,218 --> 01:24:14,018 Mas P nos llamó a juicio. Todos nosotros. 1194 01:24:14,058 --> 01:24:16,098 Nueve, ocho y siete. 1195 01:24:16,138 --> 01:24:20,618 Lo que sea que estuvieran haciendo en el barril, no podría ser mucho. 1196 01:24:20,658 --> 01:24:22,258 SE RÍEN 1197 01:24:22,578 --> 01:24:24,738 Todos éramos niños pequeños. - CHRIS: Sí. 1198 01:24:24,778 --> 01:24:27,378 Y llamaron y tuvieron un consejo. 1199 01:24:27,418 --> 01:24:30,577 CHRIS: Una reunión. - Se reunió el abogado. 1200 01:24:30,617 --> 01:24:32,697 Y me hicieron preguntas durante dos semanas. 1201 01:24:33,977 --> 01:24:35,617 Antes de que llegaran las palizas. 1202 01:24:35,657 --> 01:24:36,817 CHRIS: Oh, querido. 1203 01:24:37,897 --> 01:24:39,257 Ah, las palizas. 1204 01:24:40,137 --> 01:24:42,097 ¿Tu madre te pegó alguna vez? 1205 01:24:42,137 --> 01:24:44,497 PAULO: ¿Mamá? No, ella simplemente me golpeó muy fuerte. 1206 01:24:44,537 --> 01:24:45,937 Nunca. 1207 01:24:45,977 --> 01:24:49,977 Y la razón por la que ella no te azotó es porque ella recibió todos tus azotes. 1208 01:24:50,017 --> 01:24:53,297 CHRIS RÍE Todo a la vez. 1209 01:24:53,337 --> 01:24:57,577 Te lo digo. Mas P decía... ¡Fue abuso infantil! 1210 01:24:57,617 --> 01:25:00,977 Ay dios mío. - 'Vuelas alto, vuelas bajo'. 1211 01:25:02,257 --> 01:25:05,297 'Puedes cantar la canción de Moisés y el Cordero. ' 1212 01:25:05,337 --> 01:25:07,137 Y Maxi era radical. 1213 01:25:07,177 --> 01:25:09,857 CHRIS: Oh, seguro que lo era. 1214 01:25:09,897 --> 01:25:14,576 Max correría a la casa de alguien. al lado y Max decía 1215 01:25:14,616 --> 01:25:17,376 'Si me tocas, Romperé todos los vasos. 1216 01:25:28,176 --> 01:25:31,776 CHRIS: Mira ese de aquí arriba, el es hermoso. El pequeño bebé. 1217 01:25:31,816 --> 01:25:33,656 SEÑORA MYRTLE SE RÍE - CHRIS: Quiero conseguir uno. 1218 01:25:33,696 --> 01:25:36,096 CHRIS: Dame un grano. La traeré aquí. 1219 01:25:37,176 --> 01:25:39,216 Vamos, allá vamos. 1220 01:25:39,256 --> 01:25:41,136 Los pollos cloquean 1221 01:25:51,176 --> 01:25:52,855 CHRIS: ¿Te acuerdas? ¿Cuando solía correr hacia aquí? 1222 01:25:52,895 --> 01:25:54,415 LA SEÑORA MYRTLE SE RÍE 1223 01:25:59,375 --> 01:26:01,215 AMBOS RIEN 1224 01:26:09,535 --> 01:26:12,615 ¿Alguna vez pensaste ¿Que Grace sería una estrella de cine? 1225 01:26:12,655 --> 01:26:13,695 Claro, cariño. 1226 01:26:13,735 --> 01:26:15,255 ¿Sabías que lo sería? - Sí. 1227 01:26:15,295 --> 01:26:17,175 ¿Cómo supiste eso? - Porque... 1228 01:26:19,055 --> 01:26:20,295 No, este es Chris. 1229 01:26:20,335 --> 01:26:21,975 HOMBRE: Chris. - Sí, Patricio. 1230 01:26:22,015 --> 01:26:23,335 HOMBRE: Ah. - ¿Cómo estás? 1231 01:26:24,375 --> 01:26:26,175 CHRIS: ¿Te acuerdas? ¿Cuando vivíamos allí? 1232 01:26:26,215 --> 01:26:27,735 HOMBRE: Sí, hombre. 1233 01:26:30,375 --> 01:26:31,775 CHRIS: Cuando éramos pequeños. 1234 01:26:33,655 --> 01:26:36,494 CHRIS: Ooh, puedes sentirlos. Mosquitos, señora Myrtle. 1235 01:26:36,534 --> 01:26:37,854 MS MYRTLE: Ajá. 1236 01:27:25,973 --> 01:27:28,253 Al menos lo pasaste bien. - Seguro. 1237 01:27:28,293 --> 01:27:31,253 CHRIS: ¿Qué te asustó de él? Más P? Tenía mal genio. 1238 01:27:34,493 --> 01:27:36,173 No habla demasiado. - No habló mucho. 1239 01:27:36,213 --> 01:27:37,693 ¿Qué más descubriste sobre él? 1240 01:27:43,933 --> 01:27:47,773 Porque lo recuerdo como Muy parecido... como un general del ejército. 1241 01:27:47,813 --> 01:27:49,053 Sí. 1242 01:27:49,813 --> 01:27:53,373 '¡Ve allí ahora mismo! ¡Me escuchaste!' 1243 01:27:53,413 --> 01:27:55,173 Y nos miraba con los ojos. 1244 01:27:55,213 --> 01:27:56,212 Sí. 1245 01:27:56,252 --> 01:27:58,612 Es como si pudiera matarnos. - ELLA SE RÍE 1246 01:27:58,652 --> 01:27:59,852 Ahora lo recuerdo, señora Myrtle. 1247 01:27:59,892 --> 01:28:02,492 Mira, estás trayendo Todo vuelve a mi mente. 1248 01:28:02,532 --> 01:28:05,852 CHRIS: Porque, mira, conoces a Mas P mejor que yo 1249 01:28:05,892 --> 01:28:10,532 porque yo era un niño mirando a este monstruo. 1250 01:28:21,892 --> 01:28:23,452 MONEDAS JANGLE 1251 01:28:27,012 --> 01:28:28,372 CHRIS: Hola, Gracia. 1252 01:28:29,092 --> 01:28:31,372 GRACIA: Cariño, cuando estoy allí, soy tu vecino. 1253 01:28:33,452 --> 01:28:34,572 GRACIA: Hola, cariño. 1254 01:28:37,211 --> 01:28:39,331 Me encanta tu palacio. Oh, me encanta. 1255 01:28:40,171 --> 01:28:41,771 ¡Ah! 1256 01:28:41,851 --> 01:28:45,131 Sí, hombre, te recuerdo. caminando por la calle. 1257 01:28:45,171 --> 01:28:47,891 Tuviste un paseo especial, ¿sabes? - CHRIS SE RÍE 1258 01:28:47,931 --> 01:28:51,491 ¿Sabes eso? Tuviste un paseo. Déjame ver si puedo hacer lo de Ms Myrtle ahora. 1259 01:28:54,211 --> 01:28:57,091 tengo que hacerlo en camara lenta tipo de tintineo. 1260 01:28:57,131 --> 01:29:00,251 Pero tu brazo, el que solías lanzar como cuando caminas por la calle. 1261 01:29:00,291 --> 01:29:01,891 ¿Te acuerdas? - Sí. 1262 01:29:01,931 --> 01:29:03,771 Y tus pantuflas hacen algo... 1263 01:29:03,811 --> 01:29:05,971 Asegúrate de que todos lo sepan. ya vienes. 1264 01:29:06,011 --> 01:29:08,051 CHRIS RÍE - Lo recuerdo, ya sabes. 1265 01:29:08,091 --> 01:29:09,291 CHRIS: Sí. - ¡Recuerdo! 1266 01:29:09,331 --> 01:29:10,451 CHRIS: Sí, es asombroso. 1267 01:29:10,491 --> 01:29:14,611 Sí, porque tuviste este paseo donde tus brazos... Serías tan libre. 1268 01:29:14,651 --> 01:29:17,011 GRACE: Lo bloqueé un poco... - Sí. 1269 01:29:17,051 --> 01:29:19,410 ...que realmente estuviste allí, ya sabes, en la casa. 1270 01:29:19,450 --> 01:29:21,530 Recuerdo que estabas al lado 1271 01:29:21,570 --> 01:29:27,730 y Chris viene a verte y todo, ¿sabes? 1272 01:29:27,770 --> 01:29:32,090 ¿Recuerdas que Mas P tenía todo un ¿Montón de correas con diferentes nombres? 1273 01:29:32,130 --> 01:29:33,530 ¿Recuerdas eso? 1274 01:29:37,770 --> 01:29:39,930 Mmm. Él encuentra un bastón, cuando lo haces como, cuando lo doblas. 1275 01:29:39,970 --> 01:29:41,450 Sí. - No se rompe. 1276 01:29:41,490 --> 01:29:42,730 No. 1277 01:29:42,770 --> 01:29:44,770 CHRIS: Increíble. 1278 01:29:48,010 --> 01:29:53,810 Sí, hombre. Yo lo sé, Yo sé fuera de eso, ya sabes. 1279 01:29:59,849 --> 01:30:01,129 Mmm-mmm. 1280 01:30:01,929 --> 01:30:04,769 Recuerdo las correas, las de cuero. 1281 01:30:04,809 --> 01:30:10,249 diferentes tamaños, colgados en la pared, en un clavo, con nombres escritos. 1282 01:30:11,369 --> 01:30:14,449 Factura. Y dependiendo de lo malo que fueras 1283 01:30:14,489 --> 01:30:16,529 lo mal que pensaban que estabas siendo 1284 01:30:16,569 --> 01:30:19,889 dependía de la delgadez y espesor, y todo esto. 1285 01:30:19,929 --> 01:30:23,529 Todas las correas tenían nombres. - CHRIS: Ella sintió que él no... 1286 01:30:23,569 --> 01:30:24,809 GRACIA: Oh, Dios mío. 1287 01:30:24,849 --> 01:30:27,769 CHRIS: Ella sintió que no le agradamos en absoluto. Eso es lo que ella sintió. 1288 01:30:28,889 --> 01:30:31,089 Le hice esa pregunta antes. 1289 01:30:32,329 --> 01:30:34,169 GRACIA: Él nunca dio ningún amor. - CHRIS: No. 1290 01:30:34,209 --> 01:30:36,849 SEÑORA MYRTLE: No, no. - GRACIA: Nunca. Nunca ames. 1291 01:30:36,889 --> 01:30:41,008 El amor era, 'te voy a ganar porque te amo.' 1292 01:30:41,048 --> 01:30:44,288 Siempre se trataba de 'Es porque te amo 1293 01:30:44,328 --> 01:30:47,368 Voy a, ya sabes, disciplinarte. 1294 01:30:47,408 --> 01:30:50,528 Y recuerdo que solía pintar... - Píntate los dedos. 1295 01:30:50,568 --> 01:30:52,808 ¿Recuerdas eso? - MS MYRTLE SE RÍE 1296 01:30:52,848 --> 01:30:54,528 CHRIS: Pero eso fue algo muy importante. en aquellos días. 1297 01:30:54,568 --> 01:30:58,248 Yo lo pintaria y antes Mas P ven a casa, me lo quito. 1298 01:30:58,288 --> 01:31:00,328 Sí, quítatelo. - ¿Recuerdas eso? 1299 01:31:05,408 --> 01:31:09,408 Un poco de esmalte de uñas rosa, ese rosa fuerte, Como esmalte de uñas de los sesenta. 1300 01:31:09,448 --> 01:31:10,528 LA SEÑORA MYRTLE SE RÍE 1301 01:31:10,568 --> 01:31:13,368 Y yo solía decir... lo recuerdo porque solía jugar mucho a las jotas 1302 01:31:13,408 --> 01:31:16,248 en, um, en la terraza. - En la terraza. 1303 01:31:19,648 --> 01:31:21,607 ¡Estás bromeando! - ¡Seguro! 1304 01:31:21,647 --> 01:31:26,407 Vamos, vamos. Tráelos, ven. Guau. 1305 01:31:26,447 --> 01:31:30,647 Yo era un malvado jugador de jacks, ¿ves? Mi mano se doblaría así. 1306 01:31:30,687 --> 01:31:33,767 CHRIS: ¿Para recoger las jotas? - GRACE: Para atraparlos el primero... 1307 01:31:34,727 --> 01:31:38,167 ¡Oh, mi Señor! ¡Ay dios mío! 1308 01:31:38,647 --> 01:31:41,247 Ah, señora Myrtle, está bromeando. 1309 01:31:43,487 --> 01:31:45,287 Uno y... 1310 01:31:45,327 --> 01:31:46,567 GRACIA SE RÍE 1311 01:31:46,607 --> 01:31:49,527 Y luego hay que distribuirlos. Y luego tienes que hacer dos. 1312 01:31:51,447 --> 01:31:52,327 Oh. 1313 01:31:53,127 --> 01:31:54,687 GRACIA: Ahí. Ahí está. - SEÑORA MYRTLE: Sí. 1314 01:31:54,727 --> 01:31:56,087 GRACIA: Oh, esto es genial. 1315 01:31:57,727 --> 01:32:01,447 GRACIA SE RÍE Increíble. Siéntete como si tuvieras seis años. 1316 01:32:02,926 --> 01:32:04,686 Bueno, un poco más que eso. 1317 01:32:04,726 --> 01:32:06,686 MÚSICA: "El amor es la droga" por Grace Jones 1318 01:32:20,686 --> 01:32:22,726 1319 01:32:23,526 --> 01:32:26,086 1320 01:32:27,526 --> 01:32:29,446 1321 01:32:30,286 --> 01:32:31,966 1322 01:32:34,566 --> 01:32:37,686 1323 01:32:37,726 --> 01:32:40,726 en el lugar de luz roja 1324 01:32:41,126 --> 01:32:44,325 1325 01:32:44,365 --> 01:32:47,285 y necesito anotar 1326 01:32:47,605 --> 01:32:50,965 golpear y correr 1327 01:32:51,005 --> 01:32:54,005 y el ritmo continúa 1328 01:32:54,045 --> 01:32:57,605 1329 01:32:57,645 --> 01:33:00,565 1330 01:33:00,925 --> 01:33:04,245 1331 01:33:04,285 --> 01:33:07,365 1332 01:33:07,565 --> 01:33:10,885 1333 01:33:10,925 --> 01:33:13,365 1334 01:33:17,285 --> 01:33:20,485 SALUD 1335 01:33:22,005 --> 01:33:23,965 1336 01:33:24,724 --> 01:33:27,404 1337 01:33:28,524 --> 01:33:30,604 1338 01:33:31,404 --> 01:33:33,244 1339 01:33:35,724 --> 01:33:38,924 1340 01:33:38,964 --> 01:33:42,124 1341 01:33:42,164 --> 01:33:45,484 1342 01:33:45,524 --> 01:33:48,804 1343 01:33:48,844 --> 01:33:52,164 1344 01:33:52,204 --> 01:33:55,124 1345 01:33:55,444 --> 01:33:58,724 1346 01:33:58,764 --> 01:34:02,084 puedes adivinar el resto 1347 01:34:02,124 --> 01:34:05,404 1348 01:34:05,444 --> 01:34:08,763 en lo que estoy pensando 1349 01:34:08,803 --> 01:34:11,763 1350 01:34:11,803 --> 01:34:14,443 1351 01:34:19,883 --> 01:34:22,003 SALUD 1352 01:34:57,922 --> 01:34:59,762 1353 01:35:00,602 --> 01:35:03,162 1354 01:35:04,522 --> 01:35:06,482 1355 01:35:07,362 --> 01:35:09,042 1356 01:35:11,442 --> 01:35:14,682 1357 01:35:14,722 --> 01:35:18,002 en el lugar de luz roja 1358 01:35:18,042 --> 01:35:21,282 1359 01:35:21,322 --> 01:35:24,642 1360 01:35:24,682 --> 01:35:26,242 1361 01:35:26,282 --> 01:35:28,041 1362 01:35:28,081 --> 01:35:31,241 1363 01:35:31,281 --> 01:35:34,561 1364 01:35:34,601 --> 01:35:37,921 1365 01:35:37,961 --> 01:35:41,201 1366 01:35:41,241 --> 01:35:44,481 en lo que estoy pensando 1367 01:35:44,521 --> 01:35:47,761 1368 01:35:48,081 --> 01:35:51,241 1369 01:35:51,281 --> 01:35:54,521 1370 01:35:54,561 --> 01:35:57,801 en lo que estoy pensando 1371 01:35:57,841 --> 01:36:01,001 1372 01:36:02,041 --> 01:36:04,241 1373 01:36:05,121 --> 01:36:07,241 SALUD 1374 01:36:17,600 --> 01:36:21,000 1375 01:36:21,040 --> 01:36:24,240 en lo que estoy pensando 1376 01:36:24,280 --> 01:36:27,480 1377 01:36:28,520 --> 01:36:30,360 1378 01:36:30,400 --> 01:36:31,360 Dígalo. 1379 01:36:31,400 --> 01:36:32,720 1380 01:36:34,160 --> 01:36:35,680 1381 01:36:36,360 --> 01:36:37,600 Vamos. 1382 01:36:37,640 --> 01:36:39,200 AUDIENCIA: 1383 01:36:39,240 --> 01:36:40,880 GRACIA: No puedo oírte. 1384 01:36:40,920 --> 01:36:42,280 AUDIENCIA: 1385 01:37:05,519 --> 01:37:10,399 GRACE: Es una perspectiva loca. Nunca lo haré bien. 1386 01:37:15,039 --> 01:37:22,999 Tengo que hacerlo a lo largo, una hoja de papel más larga. Es tan ancho. 1387 01:37:23,039 --> 01:37:24,639 Amo la luz. 1388 01:37:26,319 --> 01:37:28,159 LA MÚSICA SE REPRODUCE DE FONDO 1389 01:37:35,998 --> 01:37:37,718 Es demasiado ancho para conseguirlo. 1390 01:37:39,038 --> 01:37:40,318 Mmmm. 1391 01:37:48,638 --> 01:37:50,238 Magnífico. 1392 01:37:50,278 --> 01:37:53,398 Me encanta un desayuno con champán, cariño. Lo siento. 1393 01:37:53,438 --> 01:37:56,918 Porque te hace vuelve a dormir después 1394 01:37:56,958 --> 01:37:59,318 durante unas dos o tres horas. 1395 01:38:02,678 --> 01:38:07,118 El artista corre un riesgo. 1396 01:38:08,838 --> 01:38:10,918 Y siempre les digo a todos 1397 01:38:11,998 --> 01:38:14,637 'Si las luces se apagaran 1398 01:38:16,517 --> 01:38:21,197 si el techo, la electricidad, el sonido falla 1399 01:38:23,837 --> 01:38:27,117 todavía puedo actuar 1400 01:38:27,157 --> 01:38:31,757 y mantener a la audiencia en la oscuridad 1401 01:38:31,797 --> 01:38:35,477 sin nada, sin ningún adorno.' 1402 01:38:36,517 --> 01:38:37,677 Oh sí. 1403 01:38:38,077 --> 01:38:39,997 Siempre sé que algo puede pasar. 1404 01:38:40,717 --> 01:38:45,917 ¿Y qué hago para mantener a la gente? de abandonar la audiencia? 1405 01:38:45,957 --> 01:38:50,557 Como en All About Eve cuando ella se va, "Y estoy encantado de mantener a la gente 1406 01:38:50,597 --> 01:38:53,277 de salir ¡Y salir del teatro!' 1407 01:38:54,276 --> 01:38:58,156 ¿Sabes a qué me refiero? Porque entonces hay que improvisar. 1408 01:38:59,436 --> 01:39:01,836 Si olvido las palabras, las inventaré. 1409 01:39:04,356 --> 01:39:08,836 No, es... es un lugar solitario, pero es un lugar solitario y fascinante. 1410 01:39:09,636 --> 01:39:13,676 En la oscuridad, en la, en la, en la esquina 1411 01:39:13,716 --> 01:39:18,956 sin luz, y solo... tu voz. Quiero decir... 1412 01:39:21,796 --> 01:39:23,916 JEAN-PAUL GOUDE: ¿Recuerdas esto, el baile que hiciste? 1413 01:39:23,956 --> 01:39:25,476 GRACIA: Ah, sí. 1414 01:39:25,516 --> 01:39:26,636 SE REPRODUCE MÚSICA ALTO 1415 01:39:38,875 --> 01:39:40,115 Sí, lo es. 1416 01:39:40,995 --> 01:39:44,915 GRACE: Es hora de los hombres. en lugar de penetrar 1417 01:39:44,955 --> 01:39:50,035 Creo que todos necesitan ser penetrados. una vez en su vida. Sólo una vez. 1418 01:39:50,075 --> 01:39:51,515 JEAN-PAUL: ¿Una mujer? - GRACIA: Hombre. 1419 01:39:51,555 --> 01:39:52,795 JEAN-PAUL: ¿Hombres? 1420 01:39:53,835 --> 01:39:55,195 ¿Por qué? 1421 01:39:55,235 --> 01:39:58,195 GRACE: Porque entonces entender como es 1422 01:39:58,235 --> 01:40:01,715 recibir en lugar de... a... 1423 01:40:01,755 --> 01:40:04,035 ...para dar. Voilé. 1424 01:40:04,075 --> 01:40:07,435 JEAN-PAUL: ¿Pero es la naturaleza del hombre recibir? 1425 01:40:07,475 --> 01:40:08,875 GRACIA: Eso creo. 1426 01:40:08,915 --> 01:40:10,355 JEAN-PAUL: ¿O es la naturaleza del hombre dar? 1427 01:40:10,395 --> 01:40:13,115 GRACIA: Por supuesto. es la naturaleza del hombre para dar y recibir. 1428 01:40:13,155 --> 01:40:14,115 JEAN-PAUL: Ajá. 1429 01:40:14,155 --> 01:40:16,594 GRACIA: Hombre, mujer, es decir, un hombre-mujer. 1430 01:40:17,914 --> 01:40:19,594 JEAN-PAUL: Eso es interesante. 1431 01:40:20,274 --> 01:40:24,074 JEAN-PAUL: Eso es muy bueno. Es más masculino. 1432 01:40:25,354 --> 01:40:28,634 JEAN-PAUL: ¿Sabes que has ¿Me has hecho enojar mucho, muchas veces? 1433 01:40:28,674 --> 01:40:31,914 GRACIA: Por supuesto. Y lo he hecho a propósito para hacerte enojar. 1434 01:40:33,354 --> 01:40:35,954 GRACE: Lo sé... - JEAN-PAUL: ¿Me lo merecía? 1435 01:40:35,994 --> 01:40:38,594 GRACE: ...poniendo todo. 1436 01:40:38,634 --> 01:40:42,154 Es casi como Puse todo en juego. 1437 01:40:42,194 --> 01:40:45,234 Como si fueras a Las Vegas 1438 01:40:45,274 --> 01:40:49,314 y sabes que este es tu último dinero, y voy... 1439 01:40:49,354 --> 01:40:51,274 ¡¡Guau!!Yo 1440 01:40:53,794 --> 01:40:56,114 ¿Sabes lo que tengo? que hacer para alcanzar esa nota? 1441 01:40:58,633 --> 01:41:02,593 GRACE: Estoy seguro de que todos lo sabréis que viví mucho en París. 1442 01:41:03,353 --> 01:41:08,353 El padre de mi hijo es Jean-Paul Goude de París. 1443 01:41:08,393 --> 01:41:09,993 Oh, hicimos muchas cosas juntos. 1444 01:41:11,113 --> 01:41:16,193 Hicimos muchas fotografías, ¿sabes? todos esos locos que todos coleccionáis 1445 01:41:16,233 --> 01:41:21,193 ya sabes, las portadas del disco, etc, etc. 1446 01:41:28,433 --> 01:41:29,873 ¡Soy un trágico! 1447 01:41:29,913 --> 01:41:32,393 CANTAN 1448 01:41:37,273 --> 01:41:38,712 Deberías hacerlo en el escenario. 1449 01:41:40,832 --> 01:41:42,352 JEAN-PAUL: 1450 01:41:42,392 --> 01:41:44,352 Sí, no, porque es verdad, ¿eh? 1451 01:41:44,992 --> 01:41:47,192 Y me siento asi cuando lo estoy cantando. 1452 01:41:58,352 --> 01:42:00,352 JEAN-PAUL: ¿Qué tal el Maestro Patrick? 1453 01:42:00,392 --> 01:42:02,472 GRACIA: ¿Mas P? - JEAN-PAUL: Mas P. 1454 01:42:02,512 --> 01:42:05,552 GRACIA: Dios, nació el mismo día. como tú, ya sabes. ¿Sabías eso? 1455 01:42:05,592 --> 01:42:08,152 JEAN-PAUL: ¿El 8 de diciembre? - GRACIA: Sí. 1456 01:42:08,192 --> 01:42:09,872 JEAN-PAUL: Bueno, no soy un golpeador de mujeres. 1457 01:42:09,912 --> 01:42:12,512 GRACIA: No, no lo eres... ELLA SE RÍE 1458 01:42:12,552 --> 01:42:14,832 No, no es necesario. 1459 01:42:14,872 --> 01:42:17,192 JEAN-PAUL: No. ¿Qué quieres decir? 1460 01:42:17,232 --> 01:42:22,431 GRACE: No, vaya, mis rodillas siempre se debilitan. sin siquiera latir. 1461 01:42:22,471 --> 01:42:24,031 Es como un cinturón de tela. 1462 01:42:26,991 --> 01:42:28,671 El amor hace eso. 1463 01:42:29,511 --> 01:42:32,991 Quiero decir, amor profundo, profundo, por mí, hace eso, ya sabes. 1464 01:42:33,031 --> 01:42:38,391 L... siempre digo que eres el único El hombre me hizo doblar las rodillas. 1465 01:42:38,431 --> 01:42:41,631 ¿A mí? ¿Se te doblan las rodillas? ¿Haciendo qué? 1466 01:42:41,671 --> 01:42:44,711 GRACIA: Simplemente no hacer nada, viniendo a verte... 1467 01:42:44,751 --> 01:42:46,671 ELLA SE RÍE Mamá mía. 1468 01:42:48,751 --> 01:42:50,191 Pero eso no tiene nada que ver con el miedo. 1469 01:42:50,231 --> 01:42:54,031 GRACIA: Cuando solía sube esas escaleras en, um... 1470 01:42:54,071 --> 01:42:55,071 ¿Plaza de la Unión? 1471 01:42:55,111 --> 01:42:58,511 Sí. Las rodillas se debilitarían mientras subía. 1472 01:42:58,551 --> 01:43:01,470 Esa es una sensación muy extraña. 1473 01:43:01,510 --> 01:43:03,430 JEAN-PAUL: Pero eso no tuvo nada que ver con el miedo. 1474 01:43:03,470 --> 01:43:06,110 Mmm, mm, mm. Bueno, no lo sé. 1475 01:43:06,150 --> 01:43:08,950 Yo... realmente no he... No creo que tuviera que ver con el miedo. 1476 01:43:08,990 --> 01:43:14,030 Sólo tenía que ver con la fuerza. y... y... y el, um 1477 01:43:14,070 --> 01:43:17,230 la intensidad de... del sentimiento. 1478 01:43:17,270 --> 01:43:21,950 Tu respiración se vuelve un poco como hiperventilando un poco. 1479 01:43:21,990 --> 01:43:26,390 Me detengo a mitad de camino y creo que estoy Voy a tener que recuperar la compostura. 1480 01:43:26,430 --> 01:43:28,790 No quiero que me vean así. 1481 01:43:28,830 --> 01:43:32,870 Cuando abro la puerta y entro Tengo que, eh, ser... 1482 01:43:34,630 --> 01:43:37,150 Enmascararlo. Cúbrelo. Sí. 1483 01:43:37,190 --> 01:43:39,590 JEAN-PAUL: Enmascarar tus emociones. - Sí, abso... Sí. 1484 01:43:40,270 --> 01:43:43,629 JEAN-PAUL: ¿Te ves siendo ¿Solo cuando eres muy mayor? 1485 01:43:43,669 --> 01:43:45,829 Esto es posible. - ¿Te ves así? 1486 01:43:45,869 --> 01:43:48,149 Pero no me veo... 1487 01:43:48,189 --> 01:43:53,509 Puedo verme estando, um, solo pero no solo. 1488 01:43:53,549 --> 01:43:55,669 JEAN-PAUL: Ya veo. ¿Que no querrías hacerlo? 1489 01:43:55,709 --> 01:43:57,829 Nunca. No. - ¿No querrías sentirte solo? 1490 01:43:57,869 --> 01:44:00,469 No. - ¿Alguna vez te sientes solo? 1491 01:44:00,509 --> 01:44:06,789 No, porque encuentro cosas para ocupar. conmigo mismo cuando estoy solo y... 1492 01:44:08,229 --> 01:44:13,749 Como digo, realmente disfruto mucho quedarse despierto y ver salir el sol 1493 01:44:13,789 --> 01:44:16,069 como la luz es hermosa. 1494 01:44:16,109 --> 01:44:19,589 Mientras creo que puedo viajar, si estoy atrapado en una cama... 1495 01:44:19,629 --> 01:44:20,549 Mmm-hm. 1496 01:44:20,589 --> 01:44:26,508 GRACE: Quiero una vista. quiero ver Cambios de luz, nieve, estaciones. 1497 01:44:26,548 --> 01:44:29,228 Y vi morir a mi papá. - Mm-hm. 1498 01:44:29,268 --> 01:44:32,668 Lo vi morir y lo ayudé a morir. 1499 01:44:32,708 --> 01:44:36,908 Y fue lo más... De hecho, escribí una canción llamada 1500 01:44:36,948 --> 01:44:40,308 "Tuviste una muerte hermosa, papá". 1501 01:44:41,548 --> 01:44:45,428 Y cuando muera, Yo digo que quiero morir como tú moriste. 1502 01:44:45,468 --> 01:44:49,788 Él... algo... Su expresión en sus ojos. 1503 01:44:50,428 --> 01:44:54,148 fue tan sorprendente que él no quería cerrarlos 1504 01:44:54,188 --> 01:44:56,308 y no quería cerrarlos. - SUENA EL TELÉFONO 1505 01:44:56,348 --> 01:44:57,948 Fue solo, ya sabes... 1506 01:44:57,988 --> 01:45:02,508 Y todas estas cosas, simplemente sucedieron llegar porque no estaba enfermo 1507 01:45:02,548 --> 01:45:06,467 Fue algún error del hospital. De hecho, cambió mi vida. 1508 01:45:07,147 --> 01:45:11,467 Cambió mi vida. Porque yo estaba como, "No, no puedes cerrarle los ojos". 1509 01:45:11,507 --> 01:45:14,387 Todavía parece vivir... Quiero decir, fue simplemente increíble. 1510 01:45:14,427 --> 01:45:18,907 Y él tiene estos ojos de Creo que es la tribu Maroon, en Jamaica. 1511 01:45:18,947 --> 01:45:22,347 sus ojos son oscuros pero rodeado con el azul. 1512 01:45:22,387 --> 01:45:24,547 Hm-hm, lo he visto. - Como de otro planeta. 1513 01:45:24,587 --> 01:45:28,787 Vaya, fue como ver un parto. viendo una muerte, era esto... 1514 01:45:28,827 --> 01:45:33,827 este lugar transitorio donde él estaba tan... 1515 01:45:33,867 --> 01:45:36,187 JEAN-PAUL: ¿Cómo reaccionó tu mamá? - ...pacífico. 1516 01:45:46,946 --> 01:45:50,906 CONVERSACIÓN INDISTINTA EN FRANCÉS 1517 01:46:04,546 --> 01:46:06,306 MADRE HABLA FRANCÉS 1518 01:46:19,906 --> 01:46:21,586 Mira, los ojos se están abriendo. 1519 01:46:21,626 --> 01:46:23,626 MADRE HABLA FRANCÉS 1520 01:46:23,666 --> 01:46:25,465 GRACIA: Todavía no. 1521 01:46:25,505 --> 01:46:27,465 LA CHARLA EN FRANCÉS CONTINÚA 1522 01:46:28,585 --> 01:46:30,105 GRACIA: Hmm. 1523 01:46:32,825 --> 01:46:35,145 El color también es asombroso, los ojos. 1524 01:46:35,865 --> 01:46:39,625 Pensé que era negro y Jean-Paul me dijo que es azul. 1525 01:46:39,665 --> 01:46:41,065 PAULO: Son grises, son gris azulados. 1526 01:46:41,105 --> 01:46:42,705 MADRE: Es azul oscuro. 1527 01:46:44,025 --> 01:46:45,945 ¡Ah! ¡Hola! 1528 01:46:45,985 --> 01:46:48,225 Un ojo medio abierto. 1529 01:46:48,265 --> 01:46:51,305 Papá está aquí. Sí, puedes oler a papá. 1530 01:46:51,985 --> 01:46:54,705 Puedes oler a papá. - Puedes oler a papá. 1531 01:47:01,905 --> 01:47:03,425 GRACIA CANTA: 1532 01:47:04,585 --> 01:47:06,265 1533 01:47:07,424 --> 01:47:09,864 1534 01:47:11,744 --> 01:47:13,704 1535 01:47:15,344 --> 01:47:17,144 1536 01:47:17,184 --> 01:47:19,464 1537 01:47:20,584 --> 01:47:24,264 en el cielo... 1538 01:47:49,423 --> 01:47:50,743 DE ACUERDO. 1539 01:48:03,223 --> 01:48:06,063 GRACE: Nos vemos en un rato. Hermana dorotea 1540 01:48:06,103 --> 01:48:07,783 hora y media más o menos. 1541 01:48:07,823 --> 01:48:10,783 Sabes que voy a parar por un baño de medianoche, sin importar la hora. 1542 01:48:10,823 --> 01:48:13,103 Voy a parar en Hellshire y darte un chapuzón antes... 1543 01:48:13,143 --> 01:48:14,863 PADRE: Parada en Hellshire ¿dónde? 1544 01:48:16,223 --> 01:48:18,543 MADRE: ¡Te perdiste el turno! Te perdiste el turno. 1545 01:48:18,583 --> 01:48:20,943 PADRE: Vamos a Sligoville. ¿Nunca ha estado en Sligoville? 1546 01:48:20,983 --> 01:48:22,463 GRACIA: ¿Has estado alguna vez en Sligo? 1547 01:48:22,503 --> 01:48:24,543 CHARLA INDISTINTA 1548 01:48:25,663 --> 01:48:27,503 GRACE: ¿Conoces el camino hasta aquí? - CONDUCTOR: Sí. 1549 01:48:27,543 --> 01:48:30,462 PADRE: Él conoce el camino. He sido así antes. 1550 01:48:30,502 --> 01:48:32,302 GRACIA: Papá está de humor Escorpio. 1551 01:48:32,342 --> 01:48:34,222 RISA 1552 01:48:34,262 --> 01:48:37,062 PADRE: ¿De qué se ríen? a mí por? Escucha, mírame. 1553 01:48:37,102 --> 01:48:43,142 Mírame. Tal vez si alguien Despejado, podemos ver algo. 1554 01:48:43,182 --> 01:48:44,542 Pero si es demasiado... 1555 01:48:44,582 --> 01:48:47,542 De cualquier manera puedo dejarlos ¿Algo de dinero ahora para hacer la limpieza? 1556 01:48:47,582 --> 01:48:51,262 PADRE: ¿A quién? - GRACE: Veremos quién está ahí arriba. 1557 01:48:53,182 --> 01:48:57,422 MADRE: Tenemos que detenernos en la señorita Ramsey. y ver si ella o la hija están vivas. 1558 01:48:57,462 --> 01:49:00,902 Difícilmente pudo subir la colina con nosotros la última vez que vinimos. 1559 01:49:02,062 --> 01:49:05,222 PADRE: ¿Ves ahí arriba? Ahí es donde vamos, hasta la cima. 1560 01:49:06,062 --> 01:49:09,062 GRACIA: ¿Hola? ¿Hola? 1561 01:49:17,101 --> 01:49:18,181 MUJER: ¿Hola? 1562 01:49:19,341 --> 01:49:21,341 GRACIA: Estamos buscando a la señorita Ramsey. 1563 01:49:24,101 --> 01:49:25,661 Podría estar muerta, ¿sabes? 1564 01:49:25,701 --> 01:49:27,461 HOMBRE: Señorita Ramsey, sí. ¿Quién es este? 1565 01:49:28,541 --> 01:49:30,021 GRACIA: Somos la familia de Pat Jones. 1566 01:49:30,061 --> 01:49:33,861 DE ACUERDO. Está bien, señor Jones. ¿Quién es el señor Jones? 1567 01:49:33,901 --> 01:49:36,221 GRACE: No, yo soy la hija. Yo soy la nieta. 1568 01:49:36,261 --> 01:49:39,061 DE ACUERDO. - GRACE: Ella lo reconoce, ¿sabes? 1569 01:49:39,101 --> 01:49:41,021 Ella va y viene. - ¿Aún? 1570 01:49:41,061 --> 01:49:43,661 ella debe tener un poquito de Alzheimer. 1571 01:49:43,701 --> 01:49:44,941 Sí, sí. 1572 01:49:44,981 --> 01:49:49,621 Y mi tía tiene lo mismo. mi tia abuela tiene lo mismo. Y ella va y viene. 1573 01:49:49,661 --> 01:49:50,860 Sí. 1574 01:49:50,900 --> 01:49:53,580 Entonces, escucha, está bien, vamos a subir. antes de que oscurezca. 1575 01:49:53,620 --> 01:49:54,460 HOMBRE: Está bien. 1576 01:49:56,380 --> 01:49:57,940 Justo aquí. Justo aquí. 1577 01:49:59,100 --> 01:50:04,300 PADRE: Yo estoy pagando los impuestos. en esta tierra durante los últimos 25 años. 1578 01:50:04,340 --> 01:50:05,580 CHRIS: O más. 1579 01:50:05,620 --> 01:50:07,820 PADRE: Y mi hija va a hacer algo con eso. 1580 01:50:07,860 --> 01:50:11,900 Y un trozo del otro lado, tenemos la vista también 1581 01:50:11,940 --> 01:50:14,620 poner una casa al otro lado. 1582 01:50:14,660 --> 01:50:18,220 Entonces el huracán derribó la casa aquí en 1957. 1583 01:50:18,900 --> 01:50:21,540 MÚSICA: "Huracán" de Grace Jones 1584 01:50:37,179 --> 01:50:40,299 GRACE: Quiero saber dónde el sol se está poniendo. No es ese lado. 1585 01:50:41,739 --> 01:50:43,459 Está por aquí. Voy a subir un poquito... 1586 01:50:43,499 --> 01:50:44,939 Paulo. - PAULO: ¿Sí? 1587 01:50:44,979 --> 01:50:47,619 Quiero ver dónde se pone el sol. 1588 01:50:47,659 --> 01:50:50,059 1589 01:50:55,699 --> 01:50:57,579 1590 01:51:02,659 --> 01:51:04,619 1591 01:51:10,299 --> 01:51:12,059 1592 01:51:17,858 --> 01:51:19,538 1593 01:51:21,298 --> 01:51:23,058 1594 01:51:24,578 --> 01:51:26,778 1595 01:51:28,018 --> 01:51:30,458 1596 01:51:36,058 --> 01:51:37,938 1597 01:51:43,338 --> 01:51:45,458 1598 01:51:57,977 --> 01:52:00,137 1599 01:52:03,577 --> 01:52:05,617 1600 01:52:20,057 --> 01:52:22,017 1601 01:52:23,737 --> 01:52:25,657 1602 01:52:27,577 --> 01:52:29,577 1603 01:52:31,377 --> 01:52:33,297 1604 01:52:34,937 --> 01:52:37,056 1605 01:52:38,616 --> 01:52:40,696 1606 01:52:42,296 --> 01:52:44,416 1607 01:52:45,976 --> 01:52:48,096 1608 01:52:49,736 --> 01:52:51,776 1609 01:52:53,416 --> 01:52:55,416 1610 01:52:57,096 --> 01:52:59,136 1611 01:53:00,736 --> 01:53:02,816 1612 01:53:04,496 --> 01:53:06,576 1613 01:53:11,976 --> 01:53:14,096 1614 01:53:19,295 --> 01:53:21,455 1615 01:53:25,015 --> 01:53:26,855 1616 01:53:28,615 --> 01:53:30,255 1617 01:53:30,295 --> 01:53:32,295 1618 01:53:32,335 --> 01:53:34,055 1619 01:53:34,095 --> 01:53:36,255 1620 01:53:36,295 --> 01:53:37,855 1621 01:53:37,895 --> 01:53:39,375 1622 01:53:41,495 --> 01:53:43,415 1623 01:53:56,655 --> 01:53:58,374 1624 01:54:00,374 --> 01:54:01,974 1625 01:54:03,894 --> 01:54:05,574 1626 01:54:07,694 --> 01:54:09,494 1627 01:54:10,974 --> 01:54:12,694 1628 01:54:12,734 --> 01:54:14,614 1629 01:54:14,654 --> 01:54:16,254 1630 01:54:16,294 --> 01:54:18,254 1631 01:54:18,294 --> 01:54:19,934 1632 01:54:19,974 --> 01:54:22,214 1633 01:54:22,254 --> 01:54:24,054 1634 01:54:26,094 --> 01:54:27,774 1635 01:54:29,854 --> 01:54:31,494 1636 01:54:33,454 --> 01:54:35,374 1637 01:54:36,814 --> 01:54:38,773 1638 01:54:40,533 --> 01:54:42,453 1639 01:54:48,053 --> 01:54:50,053 1640 01:55:27,612 --> 01:55:29,612