1
00:00:02,401 --> 00:00:03,668
سابقًا في جوثام:

2
00:00:04,770 --> 00:00:06,370
الرجال يسمونه الغول.

3
00:00:07,617 --> 00:00:09,217
إنه قاتل متسلسل.

4
00:00:09,252 --> 00:00:11,853
من فعل هذا فهو وحش

5
00:00:11,888 --> 00:00:13,522
دمه القادم
الضحية بين يدي

6
00:00:13,556 --> 00:00:15,424
إذا لم تسقطه،
هذا الدم يمكن أن يكون لي.

7
00:00:15,458 --> 00:00:17,693
لأن الغول ينتقم من أي شرطي

8
00:00:17,727 --> 00:00:20,495
الذي يحقق و
يقتل الناس الذين يحبونهم.

9
00:00:20,530 --> 00:00:22,164
الرجل الذي طعن
ألفريد، إنه في جوثام.

10
00:00:22,198 --> 00:00:23,598
أنت بحاجة لمساعدتي للعثور عليه.

11
00:00:23,633 --> 00:00:25,334
من أرسلك؟

12
00:00:25,368 --> 00:00:28,337
تريد مني أن أخبر بوندرسلاو
أنك عليه؟

13
00:00:43,953 --> 00:00:46,254
يا!

14
00:00:48,391 --> 00:00:50,359
أنت تبدو بعيدًا عن المنزل.

15
00:00:52,028 --> 00:00:53,895
ابتعد عنه.

16
00:00:53,930 --> 00:00:55,530
أم ماذا؟

17
00:00:58,835 --> 00:01:00,836
أيا كان.

18
00:01:05,775 --> 00:01:07,109
تعال.

19
00:01:07,143 --> 00:01:08,410
هل عدت؟

20
00:01:08,444 --> 00:01:10,445
نعم. رجال الشرطة هناك.

21
00:01:11,814 --> 00:01:13,782
و؟

22
00:01:13,816 --> 00:01:15,284
و؟

23
00:01:15,318 --> 00:01:17,219
ماذا تعتقد؟

24
00:01:17,253 --> 00:01:19,922
سقط من خمسة طوابق
نافذة. لقد مات.

25
00:01:21,591 --> 00:01:23,125
لماذا فعلت ذلك؟

26
00:01:23,159 --> 00:01:25,527
وقال لنا ما نريد.
لقد أخبرنا عن بوندرسلاو.

27
00:01:25,561 --> 00:01:26,662
لم يكن عليك الذهاب وقتل الرجل!

28
00:01:26,696 --> 00:01:28,196
نعم فعلت! لأنه في اللحظة التي غادرنا فيها،

29
00:01:28,231 --> 00:01:29,565
كان سيذهب ليخبر رئيسه!

30
00:01:29,599 --> 00:01:31,867
الذي يعمل لديك، بالمناسبة.

31
00:01:31,901 --> 00:01:33,769
هو من حاول قتلي

32
00:01:33,803 --> 00:01:36,672
من حاول قتل خادمك...

33
00:01:36,706 --> 00:01:38,941
الذي ربما قتل والديك.

34
00:01:38,975 --> 00:01:42,477
لقد أنقذت حياتك.

35
00:01:42,512 --> 00:01:45,314
علاوة على ذلك...أردت أن تفعل ذلك أيضًا.

36
00:01:45,348 --> 00:01:47,683
أنت فقط لم يكن لديك الشجاعة.

37
00:01:49,719 --> 00:01:51,787
- انتظر...!
- فقط اذهب للمنزل.

38
00:01:51,821 --> 00:01:53,956
لا يزال يتعين علينا معرفة من
Bunderslaw هو وماذا يريد.

39
00:01:53,990 --> 00:01:55,424
تقصد أنك تفعل.

40
00:01:55,458 --> 00:01:59,428
هل تعتقد حقا أن هذا هو
انتهى؟ وقال انه سوف يأتي بعدنا.

41
00:02:00,663 --> 00:02:02,965
إذن ما هي الخطوة التالية؟ همم؟

42
00:02:06,769 --> 00:02:09,504
- خزنته.
- ماذا؟

43
00:02:09,539 --> 00:02:11,039
كل مسؤول تنفيذي كبير في شركات واين

44
00:02:11,074 --> 00:02:12,441
لديه خزنة في مكتبهم.

45
00:02:12,475 --> 00:02:15,310
أ- أي أسرار بوندرسلاو
لديها، وهذا هو المكان الذي سوف يكون.

46
00:02:15,345 --> 00:02:16,812
مفتاح أو مزيج؟

47
00:02:16,846 --> 00:02:19,448
مفتاح. والدي كان لديه واحدة.

48
00:02:19,482 --> 00:02:22,618
من المحتمل أنه سيبقيها عليه إذن.

49
00:02:23,953 --> 00:02:26,388
اكتشف طريقة للحصول علي
أغلق، وسوف أسرقها.

50
00:02:26,422 --> 00:02:29,157
- هل يمكنك أن تفعل ذلك؟
- أعتقد ذلك.

51
00:02:29,192 --> 00:02:33,462
وما حدث الليلة، لا تخبر أحدا.

52
00:02:33,496 --> 00:02:35,797
ليس صديقك المحقق جوردون،

53
00:02:35,832 --> 00:02:37,799
ليس الخادم الشخصي الخاص بك.

54
00:02:37,834 --> 00:02:39,835
لا احد.

55
00:02:42,616 --> 00:02:47,580
- المزامنة والتصحيحات بواسطة madhatters -
- www.addic7ed.com -

56
00:02:59,122 --> 00:03:01,356
ثقوب في موضوع الاختبار
تتفق مع تلك

57
00:03:01,391 --> 00:03:04,193
على الضحية، مبينا
كان القاتل أيمن.

58
00:03:07,797 --> 00:03:09,031
يم.

59
00:03:09,065 --> 00:03:11,533
أين تومبكينز؟

60
00:03:11,568 --> 00:03:13,669
المحقق جوردون، د.
قال تومبكينز أنني حر

61
00:03:13,703 --> 00:03:15,037
لاستخدام هذه الغرفة. انها لطيفة جدا.

62
00:03:15,071 --> 00:03:16,305
إنها ليست مثل الطبيب الشرعي القديم.

63
00:03:16,339 --> 00:03:18,574
(إد)، فقط أخبرني أين هي.

64
00:03:18,608 --> 00:03:21,577
- لا الألغاز.
- بيت. ذهبت إلى المنزل.

65
00:03:25,081 --> 00:03:26,315
أتمنى أن تجدها.

66
00:03:45,735 --> 00:03:47,236
جيم؟

67
00:03:49,739 --> 00:03:52,775
جيم، هل هذا أنت؟

68
00:04:26,609 --> 00:04:29,945
أنت محظوظ لأنني لا أسلخك.

69
00:04:32,515 --> 00:04:34,516
استمر.

70
00:04:43,793 --> 00:04:46,395
- أنا... أبطئ.
- لي، من فضلك.

71
00:04:46,429 --> 00:04:47,396
ابدأ من جديد.

72
00:04:47,430 --> 00:04:49,565
هذه القضية التي قبضت عليها، المرأة الميتة،

73
00:04:49,599 --> 00:04:51,033
لقد قُتلت على يد قاتل متسلسل؟

74
00:04:51,067 --> 00:04:54,136
نعم. من قتل أ
عشرات النساء، وربما أكثر.

75
00:04:54,170 --> 00:04:56,939
و(لوب) أعطاك هذا عن قصد؟

76
00:04:56,973 --> 00:04:58,574
يريد أن يؤذيني.

77
00:04:58,608 --> 00:05:00,743
وكيف أنا في خطر؟

78
00:05:00,777 --> 00:05:04,012
يقتل أحباء أي شرطي

79
00:05:04,047 --> 00:05:05,781
من يحقق معه.

80
00:05:05,815 --> 00:05:08,250
هكذا استطاع
للإفلات منه حتى الآن.

81
00:05:08,284 --> 00:05:10,052
وكل من يأتي بعده

82
00:05:10,086 --> 00:05:11,253
لقد قتل شخصًا يحبونه

83
00:05:11,287 --> 00:05:12,955
ودُفن التحقيق.

84
00:05:12,989 --> 00:05:15,691
بولوك يعرف شرطياً...

85
00:05:15,725 --> 00:05:17,426
عاد إلى المنزل ووجد زوجته.

86
00:05:17,460 --> 00:05:20,763
لقد تم قطع حلقها.

87
00:05:23,299 --> 00:05:25,534
أوه...

88
00:05:25,568 --> 00:05:27,803
لهذا السبب أعطاني لوب الحقيبة.

89
00:05:27,837 --> 00:05:30,439
إما أن أستسلم مثل أي شخص آخر..

90
00:05:30,473 --> 00:05:32,908
وأعيش، مع العلم أنني أطلقت سراح القاتل...

91
00:05:32,942 --> 00:05:34,810
أو أستمر

92
00:05:34,844 --> 00:05:37,813
ويقتل شخص أحبه.

93
00:05:41,551 --> 00:05:43,252
أنت لا تستسلم، أليس كذلك؟

94
00:05:43,286 --> 00:05:44,620
لا أستطبع.

95
00:05:46,323 --> 00:05:49,158
لهذا السبب أنا بحاجة لك
اخرج من جوثام الآن.

96
00:05:49,192 --> 00:05:50,526
الليلة.

97
00:05:50,560 --> 00:05:52,828
لا.

98
00:05:54,130 --> 00:05:56,498
تريد أن تحميني؟ ابحث عنه.

99
00:05:58,268 --> 00:06:00,803
سأبقى هنا وأقوم بعملي

100
00:06:04,841 --> 00:06:06,809
لكني أحب أن تفكر بي

101
00:06:06,843 --> 00:06:08,844
كأحد أفراد أسرته.

102
00:06:10,613 --> 00:06:12,615
أفعل.

103
00:06:14,884 --> 00:06:17,086
أحبك.

104
00:06:17,120 --> 00:06:19,788
ولم يستغرق الأمر سوى المسلسل
القاتل لجعلك تقول ذلك.

105
00:06:27,230 --> 00:06:28,631
- شكرًا.
- نعم.

106
00:06:38,975 --> 00:06:40,976
أهلاً.

107
00:07:03,558 --> 00:07:05,892
هذا كل شيء.

108
00:07:05,927 --> 00:07:08,929
المنزل الحلو، كما تعلمون.

109
00:07:08,963 --> 00:07:12,366
هذه مساحة عظيمة.

110
00:07:12,400 --> 00:07:14,601
سيلينا؟

111
00:07:14,635 --> 00:07:16,136
همم.

112
00:07:16,170 --> 00:07:18,505
- نوع من الحجرة.
- همم.

113
00:07:18,539 --> 00:07:20,807
إنها تأتي وتذهب.

114
00:07:23,811 --> 00:07:26,190
الكرة الخيرية لمؤسسات واين.

115
00:07:26,402 --> 00:07:28,782
ألم تعلم أنني عضو في المجتمع؟

116
00:07:28,816 --> 00:07:30,050
أذهب كل عام.

117
00:07:30,084 --> 00:07:33,620
التقطت صورتي بفستان جميل.

118
00:07:33,655 --> 00:07:35,789
يبتسم.

119
00:07:49,671 --> 00:07:51,805
ألا تخافين من وجودي هنا؟

120
00:07:51,839 --> 00:07:54,241
هل يجب أن أكون؟

121
00:07:54,275 --> 00:07:56,343
هل أنت خطير؟

122
00:07:56,377 --> 00:07:58,812
لا أعلم...هل أنت؟
صديقها سوف يأتي إلى المنزل؟

123
00:08:00,415 --> 00:08:02,816
لم أقل أبدًا أن لدي صديقًا.

124
00:08:11,359 --> 00:08:13,727
لقد ظننت أن امرأة جميلة مثلك...

125
00:08:13,761 --> 00:08:15,462
لقد افترضت أن لدي صديقًا

126
00:08:15,496 --> 00:08:17,831
وأنت افترضت أنني سأفعل ذلك
كن ذلك النوع من المرأة

127
00:08:17,865 --> 00:08:19,566
من سيخدعه.

128
00:08:19,601 --> 00:08:21,201
حسنا، أنا لست كذلك.

129
00:08:21,235 --> 00:08:23,837
وليس لدي صديق.

130
00:08:23,871 --> 00:08:26,573
وإذا صدمتني حافلة غدًا،

131
00:08:26,608 --> 00:08:28,642
لا أحد يهتم.

132
00:08:32,847 --> 00:08:34,881
أن تغير الأمور؟

133
00:08:34,916 --> 00:08:37,117
- نعم، في الواقع، هو كذلك.
- جعله أكثر غير مشروعة؟

134
00:08:37,151 --> 00:08:39,586
أم أن الفرصة ستكون أقل
منا أن نتعلق...

135
00:08:39,621 --> 00:08:41,588
ليلة واحدة وانتهى.

136
00:08:41,623 --> 00:08:42,990
فقط هذا سيحدث على أي حال.

137
00:08:43,024 --> 00:08:45,525
لأنه بمجرد أن رأيت حقيقتي،

138
00:08:45,560 --> 00:08:48,262
سوف تجري بالصراخ،
مثل أي شخص آخر.

139
00:08:50,832 --> 00:08:54,134
يجب أن أقول، أنت لست كذلك
الذي تخيلت أنك ستكون.

140
00:08:54,168 --> 00:08:56,169
مفاجأة.

141
00:08:57,405 --> 00:08:59,406
يمكنك السماح لنفسك بالخروج.

142
00:09:12,754 --> 00:09:15,956
لكنك وعدتني بالرقص معي.

143
00:09:15,990 --> 00:09:18,058
وسوف أفعل.

144
00:09:18,092 --> 00:09:20,460
ولكن أولا لا بد لي من ذلك
انتهي مع هذا السيد.

145
00:09:20,495 --> 00:09:21,929
من يعرف الجري

146
00:09:21,963 --> 00:09:24,932
وكان ملهى ليلي الكثير من العمل؟

147
00:09:24,966 --> 00:09:26,967
حبيبتي الفقيرة.

148
00:09:34,943 --> 00:09:36,810
كما كنت أقول،

149
00:09:36,844 --> 00:09:40,147
أنت وطاقمك هم الأفضل
رجال السلاح والسكين في المدينة.

150
00:09:40,181 --> 00:09:42,749
ضربتك لعضو المجلس كلاين...

151
00:09:42,784 --> 00:09:44,651
شيء من الجمال.

152
00:09:44,686 --> 00:09:47,221
- وأنا من المعجبين، لذلك...
- في صحتك.

153
00:09:47,255 --> 00:09:49,122
ماذا تريد؟

154
00:09:49,157 --> 00:09:50,924
لكي تساعدني في قتل دون ماروني

155
00:09:50,959 --> 00:09:53,126
وجميع مساعديه.

156
00:09:53,161 --> 00:09:55,462
أنت تضحك.

157
00:09:55,497 --> 00:09:58,398
أنا متأكد إلى حد ما أنني لست كذلك.

158
00:09:58,433 --> 00:10:00,300
و(فالكون) جيد بهذا؟

159
00:10:00,335 --> 00:10:02,836
سيكون. عندما يتم ذلك.

160
00:10:02,871 --> 00:10:05,939
- شكرًا لك.
- لا، شكرا لك.

161
00:10:05,974 --> 00:10:07,841
لذلك تحب أن تكون رقم اثنين.

162
00:10:10,144 --> 00:10:13,847
فالكون يعطي فيكتور Zsasz
أول ديبس على كل عقد جديد.

163
00:10:13,882 --> 00:10:17,284
أحضرت له الرصاصة المثقوبة
جثة عدوه

164
00:10:17,318 --> 00:10:19,353
وكل ذلك سوف يتغير.

165
00:10:19,387 --> 00:10:21,622
هذه هي فرصتك للارتقاء.

166
00:10:24,792 --> 00:10:26,860
أنت رجل مجنون، أليس كذلك؟

167
00:10:28,796 --> 00:10:30,330
عادلة بما فيه الكفاية.

168
00:10:30,365 --> 00:10:32,232
تعال إلى الحانة غدًا.

169
00:10:32,267 --> 00:10:34,268
سنتحدث التفاصيل.

170
00:10:40,041 --> 00:10:42,309
ما هذا يا هارفي؟

171
00:10:42,343 --> 00:10:43,410
احصل على مقعد.

172
00:10:43,444 --> 00:10:45,379
هذا هو شريكي جيم جوردون.

173
00:10:45,413 --> 00:10:46,880
المحقق.

174
00:10:46,915 --> 00:10:49,750
منذ ثماني سنوات، أنت
التحقيق في جريمة القتل

175
00:10:49,784 --> 00:10:51,418
لامرأة تدعى جولي كيمبل.

176
00:10:51,452 --> 00:10:54,655
كان ذلك منذ وقت طويل. لقد كان الغول.

177
00:10:54,689 --> 00:10:56,156
كانت جولي كيمبل ضحيته الأولى.

178
00:10:56,191 --> 00:10:57,991
ولكنك أسقطت التحقيق

179
00:10:58,026 --> 00:10:59,159
وبسبب ذلك،

180
00:10:59,194 --> 00:11:00,727
وقتلت 11 امرأة أخرى.

181
00:11:00,762 --> 00:11:02,296
بجد يا شباب، كما تعلمون...

182
00:11:02,330 --> 00:11:03,697
توقف.

183
00:11:03,731 --> 00:11:05,666
نحن نعرف أيضًا الغول

184
00:11:05,700 --> 00:11:08,335
يقتل أحبابه
رجال الشرطة الذين يطاردونه.

185
00:11:09,304 --> 00:11:10,904
بدأ هذا النمط معك.

186
00:11:12,373 --> 00:11:15,042
نعتقد أنك وجدت
شيء أخافه.

187
00:11:15,076 --> 00:11:18,545
ملاحظاتك من التحقيق.

188
00:11:18,580 --> 00:11:20,013
الصفحة الأخيرة،

189
00:11:20,048 --> 00:11:21,582
لقد تم خدش شيء ما.

190
00:11:21,616 --> 00:11:23,050
أريد أن أعرف ماذا.

191
00:11:25,120 --> 00:11:27,087
لقد قتل زوجتي.

192
00:11:27,122 --> 00:11:29,857
لا يزال لدي ابنة، هارفي.

193
00:11:31,326 --> 00:11:33,594
بيث تيودور.

194
00:11:33,628 --> 00:11:35,362
كاثرين وود.

195
00:11:35,396 --> 00:11:37,064
جيسيكا باركر.

196
00:11:38,066 --> 00:11:39,533
11 امرأة.

197
00:11:41,035 --> 00:11:44,471
وكانت كل واحدة ابنة شخص ما.

198
00:11:44,506 --> 00:11:46,340
يجب أن تتوقف.

199
00:11:46,374 --> 00:11:49,076
نعم. كنت أفعل الخلفية

200
00:11:49,110 --> 00:11:52,579
على الفتاة الميتة. شخص ما
أخبرتني أنها ممرضة

201
00:11:52,614 --> 00:11:54,581
لعيادة طبية خاصة في أبتاون.

202
00:11:54,616 --> 00:11:56,917
كان في جرانت والثمانين.

203
00:11:56,951 --> 00:11:58,752
بعض مكان التجميل.

204
00:11:58,787 --> 00:12:01,221
سوف نضع رجال شرطة على الخاص بك
ابنتي حتى يتم ذلك.

205
00:12:24,145 --> 00:12:25,279
إذن أنت تسامحني؟

206
00:12:25,313 --> 00:12:27,815
مم-هممم.

207
00:12:27,849 --> 00:12:31,251
- سوف أراك الليلة.
- مم هم.

208
00:12:33,488 --> 00:12:34,855
كيف الحال يا رجل اللغز؟

209
00:12:34,889 --> 00:12:37,391
اها معلق...

210
00:12:37,425 --> 00:12:39,393
بخير.

211
00:12:41,563 --> 00:12:44,465
السيد نيجما،

212
00:12:44,499 --> 00:12:46,300
هل كنت بحاجة الى شيء؟

213
00:12:46,334 --> 00:12:47,968
أوه. نعم. أوه...

214
00:12:48,003 --> 00:12:50,137
المحقق جوردون أراد مني أن أفعل ذلك
اذهب من خلال أدلة الطب الشرعي

215
00:12:50,171 --> 00:12:52,639
- من جرائم القتل القديمة هذه.
- تمام.

216
00:12:52,674 --> 00:12:55,743
- هل تلك الكدمات؟
- اه...

217
00:12:55,777 --> 00:12:58,312
هل فعل الضابط دوجيرتي ذلك؟

218
00:12:58,346 --> 00:13:00,714
أم، لقد كان... منزعجًا، ولم يقصد ذلك.

219
00:13:00,749 --> 00:13:02,683
أنا-لقد قلت بعض الأشياء
لا ينبغي لي، و...

220
00:13:02,717 --> 00:13:04,718
آنسة كرينجل، هذا ليس كذلك
صحيح. هو لا يستطيع فقط...

221
00:13:04,753 --> 00:13:09,089
سيد نيغما، هذا ليس من شأنك.

222
00:13:09,124 --> 00:13:11,425
الآن، أنا بحاجة للبدء

223
00:13:11,459 --> 00:13:13,761
على هذه الملفات، لذلك...

224
00:13:35,150 --> 00:13:36,884
ألفريد.

225
00:13:36,918 --> 00:13:38,585
هل يجب أن تكون مستيقظًا؟

226
00:13:38,620 --> 00:13:40,321
أوه، شكرا لك، سيد بروس. اشعر...

227
00:13:40,355 --> 00:13:42,156
أشعر بتحسن كبير.

228
00:13:42,190 --> 00:13:43,824
هل يمكنني أن أحضر لك أي شيء؟

229
00:13:43,858 --> 00:13:46,493
نعم في الواقع. لقد قررت الحضور

230
00:13:46,528 --> 00:13:48,896
حفل واين إنتربرايزز الخيري الليلة.

231
00:13:48,930 --> 00:13:50,464
جميع الإدارة العليا ستكون هناك،

232
00:13:50,498 --> 00:13:51,799
وأعتقد أن الناس يجب أن يروا

233
00:13:51,833 --> 00:13:54,001
أن واين لا يزال في
رئيس الشركة.

234
00:13:54,035 --> 00:13:56,003
سأقوم بإعداد البدلة الخاصة بك لك.

235
00:13:56,037 --> 00:13:57,605
ألفريد...

236
00:13:57,639 --> 00:13:59,640
نعم يا سيد بروس.

237
00:14:02,644 --> 00:14:05,446
- عندما كنت في الجيش...

238
00:14:05,480 --> 00:14:08,716
كان عليك أن تقتل الناس، أليس كذلك؟

239
00:14:08,750 --> 00:14:10,184
نعم.

240
00:14:10,218 --> 00:14:11,752
نعم فعلت.

241
00:14:11,786 --> 00:14:14,722
وكان من الضروري؟

242
00:14:14,756 --> 00:14:17,057
أوه، أرى... وأنت كذلك
سمعت المحادثة

243
00:14:17,092 --> 00:14:19,526
الذي كان لدينا أنا وريجي
كان من الأفضل ترك ذلك دون أن يقال.

244
00:14:19,561 --> 00:14:21,528
ولكن ردا على سؤالك، نعم.

245
00:14:21,563 --> 00:14:24,498
نعم، كان ذلك ضروريا.

246
00:14:24,532 --> 00:14:27,067
الآن، إذا عذرتني،

247
00:14:27,102 --> 00:14:28,836
من الأفضل أن أذهب وأعثر على أزرار الأكمام الجيدة،

248
00:14:28,870 --> 00:14:30,437
إذا كنا نخرج.

249
00:14:30,472 --> 00:14:33,040
لا، لكن، اه، أنت-أنت
لا يزال يتعافى.

250
00:14:33,074 --> 00:14:34,975
ماذا، من المفترض أن أتركه
أنت تمشي في هذا العش

251
00:14:35,010 --> 00:14:36,377
من الأفاعي على تود الخاص بك؟

252
00:14:36,411 --> 00:14:38,379
سيكون هناك المئات
من الناس هناك، ألفريد.

253
00:14:38,413 --> 00:14:40,347
لن أكون في أي خطر.

254
00:14:40,382 --> 00:14:42,383
هكذا تقول. لكنك لن تذهب بمفردك.

255
00:14:42,417 --> 00:14:44,551
لن أكون وحدي.

256
00:14:45,820 --> 00:14:48,455
لقد دعوت سيلينا كايل.

257
00:14:48,490 --> 00:14:50,257
سيلينا كايل؟

258
00:14:50,292 --> 00:14:53,527
إلى حفلة واين إنتربرايزز؟

259
00:14:53,562 --> 00:14:55,963
أرى.

260
00:14:55,997 --> 00:14:58,065
ماذا ترى؟

261
00:14:58,099 --> 00:15:00,067
لا شئ. أعني أنت
أعرف...أعني أنك...

262
00:15:00,101 --> 00:15:02,603
شاب سليم و
انها فتاة جميلة جدا

263
00:15:02,637 --> 00:15:04,939
مع ميل للارتداء ،
حسنًا، القليل من الجلد كثيرًا.

264
00:15:04,973 --> 00:15:07,875
- ألفريد، الأمر ليس كذلك.
- ثم كيف يبدو الأمر؟

265
00:15:08,910 --> 00:15:10,811
حسنا...

266
00:15:10,845 --> 00:15:12,646
حسنا، ماذا لو كان كذلك، هاه؟

267
00:15:12,681 --> 00:15:14,582
ما هو الخطأ في ذلك؟

268
00:15:14,616 --> 00:15:17,885
لا شيء على الاطلاق.

269
00:15:17,919 --> 00:15:20,554
لذا سأنتظر في السيارة بالخارج

270
00:15:20,589 --> 00:15:23,090
حتى لا تشعر بعيني الساهرة

271
00:15:23,124 --> 00:15:26,160
لكنني سأكون قريبًا إذا لزم الأمر.

272
00:15:26,194 --> 00:15:29,263
هذه هي الصفقة.

273
00:15:29,297 --> 00:15:31,098
بخير.

274
00:15:31,132 --> 00:15:32,433
هل يمكن أن تتصل وترسل

275
00:15:32,467 --> 00:15:35,569
بعض الفساتين والأحذية
إلى حيث تقيم؟

276
00:15:35,604 --> 00:15:37,605
هذا هو العنوان.

277
00:15:39,207 --> 00:15:41,509
إنها حفلة خيرية، ألفريد.

278
00:15:42,677 --> 00:15:44,678
سأكون بخير.

279
00:15:53,288 --> 00:15:54,755
فظيع ، هاه؟

280
00:15:54,789 --> 00:15:58,092
تتساءل كيف هم
يتعرفون على أنفسهم بعد ذلك.

281
00:15:58,126 --> 00:16:01,095
دوك تومبكينز بخير.

282
00:16:01,129 --> 00:16:03,797
لن يلمسها أحد
في المنطقة. يستريح.

283
00:16:03,832 --> 00:16:06,700
أنت تفهم أنه بسبب
مني أنها في خطر.

284
00:16:06,735 --> 00:16:08,502
أي شيء يحدث هو خطأي.

285
00:16:08,537 --> 00:16:09,970
لا يمكنك تحميل نفسك المسؤولية

286
00:16:10,005 --> 00:16:11,772
لتصرفات مريض نفسي.

287
00:16:11,806 --> 00:16:14,141
بالتأكيد، أستطيع.

288
00:16:14,176 --> 00:16:16,277
أيها المحققون... أنا الدكتور كوشمان.

289
00:16:16,311 --> 00:16:17,611
كيف يمكنني مساعدك؟

290
00:16:17,646 --> 00:16:20,881
نحن نبحث في جريمة القتل
لامرأة تدعى جولي كيمبل.

291
00:16:20,916 --> 00:16:22,883
عملت هنا منذ حوالي ثماني سنوات.

292
00:16:22,918 --> 00:16:25,286
بالطبع. شيء فظيع.

293
00:16:25,320 --> 00:16:27,087
كانت جولي ممرضة موهوبة.

294
00:16:27,122 --> 00:16:29,623
لكنها بدأت للتو
هنا عندما حدث ذلك.

295
00:16:29,658 --> 00:16:32,293
لقد تم التوصية بها
من قبل أحد مرضانا.

296
00:16:32,327 --> 00:16:34,695
- اسم المريض؟
- حسنا، أنا خائف

297
00:16:34,729 --> 00:16:37,031
لا أستطيع أن أعطيك ذلك. السرية.

298
00:16:37,065 --> 00:16:38,699
حقًا؟

299
00:16:38,733 --> 00:16:40,968
هل ستجعلنا نحصل على مذكرة؟

300
00:16:41,002 --> 00:16:42,803
نعم.

301
00:16:42,838 --> 00:16:44,805
"أنا متخصص في وهمية
الثدي، ولكن لدي الأخلاق.

302
00:16:44,840 --> 00:16:46,140
أحتاج إلى أمر قضائي."

303
00:16:46,174 --> 00:16:48,275
سنتحدث إلى القاضي هاركنيس. انا متأكد...

304
00:16:51,279 --> 00:16:54,849
تلك السيارة كانت أمام المنطقة.

305
00:16:54,883 --> 00:16:56,417
جيم، انتظر.

306
00:17:15,604 --> 00:17:17,705
- هل أنت متأكد من هذا؟
- لقد كان هو.

307
00:17:17,739 --> 00:17:19,106
رأيت وجهه؟

308
00:17:19,141 --> 00:17:21,108
لا، كان يجب أن أبحث عن ذيل.

309
00:17:21,143 --> 00:17:23,110
من الواضح أنه يتتبع تحقيقاتنا.

310
00:17:23,145 --> 00:17:24,912
دعا في الوصف
من السيارة ولوحة جزئية،

311
00:17:24,946 --> 00:17:26,280
لكنني لست متفائلا جدا.

312
00:17:26,314 --> 00:17:28,115
إذن ما هي الخطوة التالية؟

313
00:17:28,150 --> 00:17:31,051
جوردون، لقد تلقيت مكالمة. يقول أنه أمر عاجل.

314
00:17:35,724 --> 00:17:38,192
- جوردون.
- المخبر.

315
00:17:38,226 --> 00:17:40,482
لم تتح لي الفرصة لأقول
مرحبا بشكل صحيح في الزقاق.

316
00:17:40,507 --> 00:17:41,517
استمع لي...

317
00:17:41,530 --> 00:17:43,501
لا تهتم بتتبع هذا. لن أكون طويلا.

318
00:17:43,563 --> 00:17:45,633
أنا أعطيك فرصة واحدة
لتسليم نفسك.

319
00:17:45,667 --> 00:17:49,136
أنت تجعلني أتبعك،
وسوف أضعك.

320
00:17:49,171 --> 00:17:50,271
هناك شيء يخبرني أنك قد بدأت

321
00:17:50,305 --> 00:17:52,206
لشراء صحافتك الخاصة، أيها المحقق.

322
00:17:52,240 --> 00:17:55,309
الشرطي البطل الذي سيقوم بتنظيف جوثام.

323
00:17:55,343 --> 00:17:58,479
النجم الصاعد لـ GCPD.

324
00:17:58,513 --> 00:18:00,281
سأوقفك، هذا أمر مؤكد.

325
00:18:00,315 --> 00:18:01,716
لا أيها المحقق، لن تفعل ذلك.

326
00:18:01,750 --> 00:18:02,783
لكن استمر في مسارك الحالي،

327
00:18:02,818 --> 00:18:04,251
وسوف أقتل شخص تحبه.

328
00:18:04,286 --> 00:18:06,721
هذا هو التحذير الوحيد الخاص بك.

329
00:18:09,791 --> 00:18:11,325
أوه لا.

330
00:18:11,360 --> 00:18:14,495
قل لي أنه لم يكن هو.

331
00:18:17,532 --> 00:18:19,834
لقد اعتاد على تخويف رجال الشرطة.

332
00:18:19,868 --> 00:18:22,069
علينا أن نظهر له أننا لسنا خائفين.

333
00:18:22,104 --> 00:18:24,238
وكيف نفعل ذلك؟

334
00:18:27,342 --> 00:18:29,302
هل أنت بخير مع هذا؟ هل أنت متأكد؟

335
00:18:29,327 --> 00:18:32,313
نعم. هذا هو الشيء الصحيح الذي ينبغي عمله.

336
00:18:41,223 --> 00:18:44,191
لقد اتصلت بك هنا اليوم...

337
00:18:44,226 --> 00:18:46,193
لأن شعب
جوثام تستحق أن تعرف

338
00:18:46,228 --> 00:18:48,696
أن هناك مسلسل
القاتل في وسطهم

339
00:18:48,730 --> 00:18:51,565
لسنوات، قُتل دون عقاب،

340
00:18:51,600 --> 00:18:55,803
بمساعدة ثقافة الصمت
والخوف بين الشرطة.

341
00:18:56,738 --> 00:18:58,539
هذا ينتهي الآن.

342
00:18:58,573 --> 00:19:02,476
سنقدم الأسماء
وصور جميع الضحايا.

343
00:19:02,511 --> 00:19:04,478
يرجى الاتصال بأي معلومات.

344
00:19:04,513 --> 00:19:07,114
وللرجل الذي ارتكب
هذه الجرائم البشعة

345
00:19:07,149 --> 00:19:10,851
لقد انتهت أيام اختبائك.

346
00:19:10,886 --> 00:19:13,721
أنا قادم خلفك.

347
00:19:13,755 --> 00:19:16,223
وأنا لن أتوقف.

348
00:19:26,559 --> 00:19:28,326
ما هي تلك ل؟

349
00:19:28,360 --> 00:19:30,628
كرة واين الخيرية.

350
00:19:30,663 --> 00:19:34,766
انها مملة ولكنها جيدة ل
أعمال المعرض.

351
00:19:34,800 --> 00:19:35,967
حسنًا، ربما سأراك هناك.

352
00:19:36,001 --> 00:19:38,937
ماذا؟

353
00:19:38,971 --> 00:19:40,638
سأذهب مع بروس واين.

354
00:19:40,673 --> 00:19:43,775
انتظر ماذا؟

355
00:19:43,809 --> 00:19:45,377
- مرحبًا. توصيل.
- أوه.

356
00:19:45,411 --> 00:19:48,046
اه، هناك.

357
00:19:52,051 --> 00:19:53,118
شكرًا لك. يتمتع.

358
00:19:59,592 --> 00:20:02,060
هل من المفترض حقاً أن أرتدي هذه؟

359
00:20:02,094 --> 00:20:03,395
تمام...

360
00:20:03,429 --> 00:20:06,831
لدينا الكثير من العمل للقيام به.

361
00:20:12,038 --> 00:20:13,004
فهمتها.

362
00:20:13,038 --> 00:20:15,040
كان ذلك الطبيب. هاركنيس
أرسلت على مذكرة.

363
00:20:15,074 --> 00:20:16,508
جاءت الفتاة المتوفاة إلى العيادة

364
00:20:16,542 --> 00:20:19,344
عن طريق الآنسة كونستانس فان جروت.

365
00:20:19,378 --> 00:20:22,546
فان جروت... هذا واحد من
أقدم عائلات جوثام. شحن.

366
00:20:22,584 --> 00:20:24,683
نعم. كنا نظن أن الغول قد يكون غنيا.

367
00:20:24,717 --> 00:20:27,452
- يمكن أن يكون للسيدة العجوز ولد.
- هل لديك عنوان؟

368
00:20:27,486 --> 00:20:28,453
هنا.

369
00:20:33,059 --> 00:20:37,095
حسنًا، بوتش، كونور و
طاقمه على متن الطائرة.

370
00:20:37,129 --> 00:20:38,763
إنهم يكرهون ماروني أكثر مني...

371
00:20:38,798 --> 00:20:41,666
اصمت. ماروني وطاقمه هنا.

372
00:20:41,701 --> 00:20:43,601
لم أستطع إبعادهم.

373
00:20:43,636 --> 00:20:45,503
- لا، بالطبع. لا يهم.
- لا.

374
00:20:45,538 --> 00:20:46,705
لقد كانت هنا بالفعل.

375
00:20:46,739 --> 00:20:48,606
هل هذا صديقي أوزوالد؟

376
00:20:48,641 --> 00:20:49,741
تعال الى هنا.

377
00:20:49,775 --> 00:20:51,242
أوه، أوزوالد.

378
00:20:59,051 --> 00:21:00,585
ها هو.

379
00:21:00,619 --> 00:21:03,088
الأم، ماذا تفعل؟

380
00:21:03,122 --> 00:21:05,924
سأتناول مشروبًا مع السيد مار...

381
00:21:05,958 --> 00:21:06,925
اه اه اه اه.

382
00:21:06,959 --> 00:21:09,094
قلت لك...سال.

383
00:21:09,128 --> 00:21:11,363
مع سال.

384
00:21:12,331 --> 00:21:13,465
ولكن لا ينبغي لنا أن نفرض

385
00:21:13,499 --> 00:21:14,866
- هل من مزيد...
- اه اه اه اه اه.

386
00:21:14,900 --> 00:21:18,136
لا، أنت لن تأخذ جيرترود الخاص بي.

387
00:21:18,170 --> 00:21:20,205
أوه، جيرترود.

388
00:21:21,474 --> 00:21:23,441
يجلس. انضم إلينا.

389
00:21:23,476 --> 00:21:25,777
أوزوالد، اجلس.

390
00:21:25,811 --> 00:21:28,213
اجلس يا أوزوالد.

391
00:21:33,786 --> 00:21:34,919
مرحبًا.

392
00:21:34,954 --> 00:21:36,721
أنا بروس واين.

393
00:21:36,756 --> 00:21:38,623
- باربرا كين.
- أوه.

394
00:21:38,658 --> 00:21:40,558
لم تقل سيلينا أنك كذلك أبدًا
الذي تقيم معه.

395
00:21:40,593 --> 00:21:42,661
تحدث المحقق جوردون عنك.

396
00:21:42,695 --> 00:21:46,097
حسنًا، يمكن أن تكون سيلينا تحت الحراسة قليلاً.

397
00:21:46,132 --> 00:21:47,832
نعم أنا أعلم.

398
00:21:47,867 --> 00:21:49,968
توقف عن الحديث عني.

399
00:21:55,207 --> 00:21:57,575
سيلينا.

400
00:21:59,345 --> 00:22:00,845
تبدو لطيفا جدا.

401
00:22:00,880 --> 00:22:02,580
الأحذية تؤذي.

402
00:22:03,716 --> 00:22:05,183
استمتع.

403
00:22:05,217 --> 00:22:07,452
ابحث عني في الكرة.

404
00:22:07,486 --> 00:22:09,854
كان لطيفا مقابلتك.

405
00:22:12,992 --> 00:22:14,993
أعتقد أنها هنا؟

406
00:22:18,764 --> 00:22:21,800
الآنسة فان جروت!

407
00:22:21,834 --> 00:22:24,035
GCPD!

408
00:22:24,070 --> 00:22:26,838
أريد أن أقول أن هذا ليس قانونيًا تمامًا.

409
00:22:26,872 --> 00:22:29,374
نحن نفاد الوقت.

410
00:22:34,080 --> 00:22:35,080
هنا.

411
00:22:46,359 --> 00:22:48,226
أوه!

412
00:22:48,261 --> 00:22:49,828
انه جيد.

413
00:22:49,862 --> 00:22:52,664
اتصل به. سأذهب
تحقق من بقية المنزل.

414
00:23:02,675 --> 00:23:04,309
قال لي...

415
00:23:04,343 --> 00:23:06,711
لكنني كنت بطيئا جدا.

416
00:23:10,182 --> 00:23:11,516
مرحبًا؟

417
00:23:16,222 --> 00:23:18,223
آنسة فان غروت؟

418
00:23:20,693 --> 00:23:22,694
أنا ضابط شرطة.

419
00:23:24,764 --> 00:23:26,765
آنسة فان غروت؟

420
00:23:44,150 --> 00:23:45,250
اه...!

421
00:23:45,284 --> 00:23:47,285
جوردون!

422
00:23:48,387 --> 00:23:50,455
الآن!

423
00:23:53,993 --> 00:23:55,727
جيم جوردون,

424
00:23:55,761 --> 00:23:57,762
كونستانس فان جروت.

425
00:24:27,734 --> 00:24:29,601
الجميع يحدق بنا.

426
00:24:30,636 --> 00:24:32,671
حسنًا، أنا بروس واين.

427
00:24:34,073 --> 00:24:36,108
حسنا، أنا كذلك.

428
00:24:36,142 --> 00:24:38,276
على أية حال، أنا لا أرى بوندرسلاو في أي مكان.

429
00:24:38,311 --> 00:24:41,113
ربما لن يأتي.

430
00:24:41,147 --> 00:24:43,715
لكنه على قائمة الضيوف.

431
00:24:43,750 --> 00:24:45,183
فقط استمر بالرقص.

432
00:24:45,218 --> 00:24:48,186
وابتسم ربما؟

433
00:24:50,723 --> 00:24:52,824
الاسم جاكوب سكوليمسكي.

434
00:24:52,859 --> 00:24:54,559
إنه لا يتحدث، ولكنه قريب كما يمكننا أن نقول

435
00:24:54,594 --> 00:24:56,061
لقد كان كبير خدم السيدة العجوز.

436
00:24:56,095 --> 00:24:57,329
وأنت تفكر في
الغول هو ابن هذا الرجل،

437
00:24:57,363 --> 00:24:58,830
ليست المرأة الميتة؟

438
00:24:58,865 --> 00:25:01,533
نعم نعم. وقال الطبيب الشرعي
لقد مات الطائر القديم منذ سنوات.

439
00:25:01,567 --> 00:25:04,202
تخميني أن الغول قتلها،
أبي يتظاهر بأنها لا تزال على قيد الحياة،

440
00:25:04,237 --> 00:25:07,606
مجنون جدا الابن القاتل المتسلسل
يمكن أن تستمر في العيش من أموالها.

441
00:25:07,640 --> 00:25:10,309
لقد حاول قتل نفسه.
كان يعلم أنك تقترب.

442
00:25:10,343 --> 00:25:12,744
- يجب أن يكون على اتصال مع ابنه.
- نعم.

443
00:25:12,779 --> 00:25:15,047
استمع، جوردون يركض
حار جدا على هذا واحد، كاب.

444
00:25:15,081 --> 00:25:16,248
هل يمكنك إلقاء اللوم عليه؟

445
00:25:16,282 --> 00:25:17,783
يعتقد أن تومبكينز هو الضحية التالية.

446
00:25:17,817 --> 00:25:20,152
ومع ذلك، شاهده.

447
00:25:20,186 --> 00:25:21,787
دعا ألفاريز.

448
00:25:21,821 --> 00:25:23,889
لا شيء على الابن في النظام.

449
00:25:23,923 --> 00:25:25,924
علينا أن نجعله يتحدث.

450
00:25:27,593 --> 00:25:28,894
اجعل هذا بسيطًا.

451
00:25:28,928 --> 00:25:30,729
أعطنا اسم ابنك وعنوانه.

452
00:25:30,763 --> 00:25:32,431
أم ماذا؟

453
00:25:32,465 --> 00:25:34,733
أنا لست خائفا منك.

454
00:25:36,936 --> 00:25:38,737
فقط لأنك لا تعرفني.

455
00:25:38,771 --> 00:25:41,840
اسمع، أنا أرغب في حماية ابنك،

456
00:25:41,874 --> 00:25:44,042
ولكن كم عدد النساء
هل سيضطر للقتل؟

457
00:25:44,077 --> 00:25:45,944
قبل أن تدرك أنه
يحتاج إلى أن يكون مقفلا؟

458
00:25:45,979 --> 00:25:47,913
ما الذي تتحدث عنه؟

459
00:25:47,947 --> 00:25:49,781
لا تلعب غبي معي. كنت مختبئا

460
00:25:49,816 --> 00:25:52,517
جثة متعفنة في الطابق العلوي لسنوات،

461
00:25:52,552 --> 00:25:54,152
ولكن لا، لا، ملاك ابني،

462
00:25:54,187 --> 00:25:55,687
لم يقتل بالقرب من

463
00:25:55,722 --> 00:25:58,490
- عشرات النساء التي نعرفها.
- ابني...

464
00:25:58,524 --> 00:26:00,325
لقد ارتكب خطأ واحدا.

465
00:26:00,360 --> 00:26:01,593
واحد.

466
00:26:01,628 --> 00:26:03,996
أي شيء آخر هو الأكاذيب.

467
00:26:06,132 --> 00:26:08,000
لذا أخبرنا بالحقيقة.

468
00:26:12,505 --> 00:26:14,940
اسمع، اسمع. هتافات.

469
00:26:14,974 --> 00:26:16,808
سيلينا، ماذا حدث الليلة الماضية...

470
00:26:16,843 --> 00:26:18,510
لا يمكن أن يحدث ذلك مرة أخرى.

471
00:26:18,544 --> 00:26:20,178
قلت لك أنه ليس لدي خيار.

472
00:26:20,213 --> 00:26:21,313
أنا لا أقبل ذلك.

473
00:26:23,049 --> 00:26:25,617
كنت أعلم أنك لن تكون قادرًا على التعامل مع الأمر.

474
00:26:25,652 --> 00:26:28,867
أنت على حق. لقد أردت قتله.

475
00:26:28,917 --> 00:26:30,255
اخفض صوتك.

476
00:26:32,058 --> 00:26:33,525
ولكن هناك خط، سيلينا.

477
00:26:33,560 --> 00:26:35,827
ويمكنك أن تقول أنني لا أفعل ذلك
لديهم الشجاعة، ولكن الحقيقة هي

478
00:26:35,862 --> 00:26:38,230
لن أعبرها أبدًا.

479
00:26:38,264 --> 00:26:39,565
أعتقد أن هذا هو المكان الذي نحن فيه مختلفون، إذن.

480
00:26:39,599 --> 00:26:42,501
لأنه إذا اضطررت إلى القيام بذلك مرة أخرى، سأفعل ذلك.

481
00:26:43,736 --> 00:26:47,506
ولن يزعجني ذلك البتة.

482
00:26:54,380 --> 00:26:55,647
هذا هو بوندرسلاو.

483
00:27:08,528 --> 00:27:09,995
رجل اللغز.

484
00:27:10,029 --> 00:27:11,597
الضابط دوجيرتي، كلمة واحدة.

485
00:27:19,239 --> 00:27:22,274
يمكنني أن أبدأ حربًا أو أنهيها.

486
00:27:22,308 --> 00:27:24,276
أستطيع أن أعطيك قوة الأبطال

487
00:27:24,310 --> 00:27:25,510
أو أتركك بلا حول ولا قوة.

488
00:27:25,545 --> 00:27:26,845
قد أقع في شرك بنظرة واحدة،

489
00:27:26,880 --> 00:27:29,381
ولكن لا توجد قوة يمكن أن تجبرني على البقاء.

490
00:27:30,750 --> 00:27:32,784
ما أنا؟

491
00:27:32,819 --> 00:27:34,753
حصلت لي.

492
00:27:34,787 --> 00:27:36,355
حب.

493
00:27:36,389 --> 00:27:38,590
لقد أعطتك الآنسة كرينجل ملكيتها.

494
00:27:38,625 --> 00:27:41,126
وفي المقابل، كنت تؤذيها.

495
00:27:41,160 --> 00:27:44,863
- رأيت الكدمات.
- و؟

496
00:27:44,898 --> 00:27:46,865
ولا يمكنك أن تفعل ذلك.

497
00:27:46,900 --> 00:27:48,700
في المرة القادمة التي تفعل فيها ذلك، سوف...

498
00:27:48,735 --> 00:27:50,936
قف! اهدأ.

499
00:27:50,970 --> 00:27:52,371
سوف تعطي لنفسك نوبة جرلي.

500
00:27:52,405 --> 00:27:54,806
هل سبق لك أن كنت مع امرأة؟

501
00:27:56,509 --> 00:27:57,809
لا أعتقد ذلك.

502
00:27:59,579 --> 00:28:02,748
إنهم بحاجة إلى يد حازمة.

503
00:28:02,782 --> 00:28:04,816
هذا يتضاعف بالنسبة لـ Kringle.

504
00:28:04,851 --> 00:28:07,085
الفتاة لديها لسان.

505
00:28:07,120 --> 00:28:09,121
لن أسمح لك أن تؤذيها.

506
00:28:09,155 --> 00:28:12,691
أوه نعم؟

507
00:28:16,296 --> 00:28:18,397
ماذا ستفعل؟

508
00:28:23,503 --> 00:28:25,504
هذا ما اعتقدته.

509
00:28:27,907 --> 00:28:29,908
في وقت لاحق، رجل اللغز.

510
00:28:40,386 --> 00:28:41,386
تهتم بالرقص؟

511
00:28:44,190 --> 00:28:48,193
- أنت.
- أنا.

512
00:28:48,228 --> 00:28:51,096
لم يكن مكانًا ليكبر فيه الصبي.

513
00:28:51,130 --> 00:28:53,699
أبقت الآنسة فان جروت نفسها مغلقة

514
00:28:53,733 --> 00:28:55,701
من العالم ولكنها شغوفة

515
00:28:55,735 --> 00:28:57,736
على ابني.

516
00:28:57,770 --> 00:29:01,039
عاملته على أنه ملكها. وما زلت...

517
00:29:01,074 --> 00:29:03,008
لم أكن أدرك مدى عمق ذهبت.

518
00:29:03,042 --> 00:29:05,010
والدة هذا الطفل كانت بالخارج
من الصورة، هكذا يبدو

519
00:29:05,044 --> 00:29:08,113
بدأ يعتقد أنه كان هذا
الابن السري لامرأة فان غروت.

520
00:29:08,148 --> 00:29:09,681
حاولت أن أقول له

521
00:29:09,716 --> 00:29:13,552
لم يكن صحيحا، لكنه كان كذلك
بنيت هذا الخيال، و...

522
00:29:13,586 --> 00:29:15,320
قادته الآنسة فان جروت.

523
00:29:15,355 --> 00:29:18,090
كانت مشوشة. قاسية، حتى.

524
00:29:18,124 --> 00:29:19,391
لذا، منذ حوالي عشر سنوات،

525
00:29:19,425 --> 00:29:22,528
يواجهها ويطالب
بأنها تعترف به

526
00:29:22,562 --> 00:29:25,164
أعطيه إسمها الأخير،
وضعه في الوصية.

527
00:29:25,198 --> 00:29:26,632
وهي تضحك عليه،

528
00:29:26,666 --> 00:29:28,534
قال أن الأمر كله كان مجرد مزحة كبيرة.

529
00:29:28,568 --> 00:29:30,035
فقتلها.

530
00:29:30,069 --> 00:29:32,571
يشعر والده بالذنب
يساعده على التغطية.

531
00:29:32,605 --> 00:29:34,339
لذلك رفضته المرأة العجوز،

532
00:29:34,374 --> 00:29:36,408
يقتلها.. بانج،
لديك قاتل متسلسل

533
00:29:36,443 --> 00:29:38,210
مع عقدة "أمي لم تحبني".

534
00:29:38,244 --> 00:29:39,912
ولكن هناك التجاعيد.

535
00:29:39,946 --> 00:29:42,414
لا أعرف أين ابني.

536
00:29:42,449 --> 00:29:45,317
لقد اتصل بي اليوم وأخبرني
الشرطة سوف تأتي.

537
00:29:45,351 --> 00:29:47,019
لكنني لم أره

538
00:29:47,053 --> 00:29:49,488
منذ اليوم الذي قتل فيه الآنسة فان جروت.

539
00:29:50,623 --> 00:29:54,193
ابني ليس رجلا سيئا.

540
00:29:55,562 --> 00:29:58,630
لقد كان ابنك
إغواء وقتل النساء

541
00:29:58,665 --> 00:30:00,065
لمدة عقد تقريبا.

542
00:30:04,304 --> 00:30:06,839
لماذا يضحك؟

543
00:30:06,873 --> 00:30:10,042
يابني... يغوي النساء؟

544
00:30:11,377 --> 00:30:13,912
أوه، دعني أريكم يا ابني... صورتين.

545
00:30:13,947 --> 00:30:15,581
هذا كل ما تمكنت من إنقاذه.

546
00:30:15,615 --> 00:30:18,684
لقد سمعت "وجه
الأم وحدها تستطيع أن تحب"؟

547
00:30:18,718 --> 00:30:21,620
حسنًا... والدته لم تستطع ذلك.

548
00:30:21,654 --> 00:30:24,690
لقد تركتنا بعد ولادته.

549
00:30:24,724 --> 00:30:27,059
أوه، نعم، ابني،

550
00:30:27,093 --> 00:30:29,128
المغوي.

551
00:30:35,502 --> 00:30:36,902
الآن يمكنك أن ترى لماذا هذا منطقي

552
00:30:36,936 --> 00:30:38,370
خدش وجهه
من تلك الصور.

553
00:30:38,404 --> 00:30:40,606
ولكن هذا يعني أن هذا لا يمكن أن يكون الغول.

554
00:30:40,640 --> 00:30:43,776
- نحن نطارد الرجل الخطأ.
- كان لدى جيم فكرة.

555
00:30:43,810 --> 00:30:46,145
كانت مذكرة القاضي هاركنيس محددة للغاية.

556
00:30:46,179 --> 00:30:47,546
ليس علي أن أقول أي شيء.

557
00:30:47,580 --> 00:30:48,614
ثم أومأ.

558
00:30:48,648 --> 00:30:50,315
هل أجريت عملية جراحية لهذا الرجل؟

559
00:30:51,317 --> 00:30:53,452
أريد أن أعرف كيف يبدو الآن.

560
00:30:53,486 --> 00:30:56,288
أو المرأة القادمة هو
القتل سيكون على رأسك.

561
00:31:16,838 --> 00:31:18,606
أبداً، أبداً،

562
00:31:18,640 --> 00:31:21,391
هل سيلعب مع الأطفال الآخرين.

563
00:31:21,429 --> 00:31:23,342
كما تعلمون، حتى ذلك الحين،

564
00:31:23,379 --> 00:31:25,013
لقد كان جيدًا جدًا بالنسبة لهم.

565
00:31:25,047 --> 00:31:28,477
والآن هو محترم

566
00:31:28,489 --> 00:31:30,473
رجل أعمال...

567
00:31:30,497 --> 00:31:32,698
بلدي أوزوالد.

568
00:31:32,732 --> 00:31:34,266
حسنا...

569
00:31:34,300 --> 00:31:35,734
لقد كان هذا فرحة.

570
00:31:35,768 --> 00:31:37,503
لكن الوقت متأخر.

571
00:31:37,537 --> 00:31:39,471
شيء واحد...

572
00:31:39,506 --> 00:31:42,174
- جيرترود، حبي.
- اه...

573
00:31:42,208 --> 00:31:44,343
سؤال كان يؤرقني .

574
00:31:44,377 --> 00:31:47,012
أوه لا. أوه... لا، لا.

575
00:31:47,046 --> 00:31:48,580
هل هذا عمل؟

576
00:31:52,218 --> 00:31:53,585
هل تتظاهر

577
00:31:53,620 --> 00:31:55,821
أنه مجرد صاحب ملهى ليلي؟

578
00:31:55,855 --> 00:31:58,323
أم أنك حقا بهذا الغباء؟

579
00:31:58,358 --> 00:32:01,193
- قف!
- لا أفهم. أنا...

580
00:32:01,227 --> 00:32:04,062
ابنك...دون ماروني، أنا أحذرك!

581
00:32:04,097 --> 00:32:06,098
هو مريض نفسي بدم بارد.

582
00:32:06,132 --> 00:32:07,099
لا، لا، لا، لا، لا...

583
00:32:07,133 --> 00:32:09,201
لا أستطيع إحصاء عدد الرجال الذين قتلهم.

584
00:32:09,235 --> 00:32:11,537
صديقي الخاص، فرانكي كاربوني،

585
00:32:11,571 --> 00:32:12,938
طعنه عشرات المرات.

586
00:32:12,972 --> 00:32:15,808
أي نوع من الأشخاص يغرق السكين

587
00:32:15,842 --> 00:32:17,943
في شخص مرارا وتكرارا؟

588
00:32:17,977 --> 00:32:19,912
إنه كاذب قذر يا أمي!

589
00:32:19,946 --> 00:32:22,681
إنه غاضب فقط لأنه
لقد لعبت معه من أجل أحمق!

590
00:32:22,715 --> 00:32:23,849
أوه! اوزوالد...

591
00:32:23,883 --> 00:32:27,786
أنت تعرف، أليس كذلك؟ أوه، أستطيع أن أرى ذلك.

592
00:32:27,821 --> 00:32:28,787
اتركها!

593
00:32:28,822 --> 00:32:30,089
هل قبضت عليه ذات ليلة؟

594
00:32:30,123 --> 00:32:31,723
غسل الدم من يديه؟

595
00:32:31,758 --> 00:32:34,393
متى أدركت أن لديك

596
00:32:34,427 --> 00:32:36,061
أنجبت وحشا؟

597
00:32:42,902 --> 00:32:45,204
أنت ستدفع ثمن هذا!

598
00:32:45,238 --> 00:32:46,738
ربما.

599
00:32:46,773 --> 00:32:49,408
أو ربما ينتهي هذا معي

600
00:32:49,442 --> 00:32:51,376
وإلقاء جسدك الهامد في النهر.

601
00:32:51,411 --> 00:32:54,379
في كلتا الحالتين، أنت وماما
يمكن لجيرترود التوقف عن التظاهر.

602
00:32:59,419 --> 00:33:00,919
المكان يبدو جيدا.

603
00:33:04,524 --> 00:33:05,958
صه، صه...

604
00:33:08,709 --> 00:33:11,411
في الليلة الأخرى، عندما
لقد رأيت دعوتي

605
00:33:11,445 --> 00:33:13,213
لماذا لم تخبرني أنك قادم؟

606
00:33:13,247 --> 00:33:14,214
لم أكن كذلك.

607
00:33:14,248 --> 00:33:16,416
لم تتم دعوتي.

608
00:33:16,450 --> 00:33:19,118
أوه، لذلك أنت تحطمها.

609
00:33:19,153 --> 00:33:21,955
أوه، لا، أنا... على القائمة.

610
00:33:21,989 --> 00:33:24,824
إنه لأمر مدهش ما أ
التبرع بمبلغ 10000 دولار سيفي بالغرض.

611
00:33:24,858 --> 00:33:27,927
هل تبرعت بـ 10000 دولار لهذا؟

612
00:33:27,962 --> 00:33:29,429
لماذا؟

613
00:33:29,463 --> 00:33:31,931
كنت آمل أن يكون ذلك واضحا.

614
00:33:35,636 --> 00:33:38,104
وماذا لو قررت عدم الحضور؟

615
00:33:38,138 --> 00:33:39,439
حسنًا، إذن، كنت سأقوم بذلك

616
00:33:39,473 --> 00:33:42,108
تبرع سخي للجمعيات الخيرية ،

617
00:33:42,142 --> 00:33:46,746
وكنت سأشعر بخيبة أمل كبيرة.

618
00:34:12,573 --> 00:34:14,807
بالطريقة التي انتهت بها الأمور الليلة الماضية،

619
00:34:14,842 --> 00:34:17,544
لقد كان خطأي.

620
00:34:17,578 --> 00:34:19,879
لكنني شعرت بشيء.

621
00:34:19,914 --> 00:34:21,648
لم أستطع تركها تفلت من أيدينا.

622
00:34:21,682 --> 00:34:23,683
حسنًا، هذا لطيف جدًا، لكن...

623
00:34:23,717 --> 00:34:27,053
لقد قلت أنه عندما يرى الناس حقيقتك،

624
00:34:27,087 --> 00:34:28,555
يركضون وهم يصرخون.

625
00:34:30,224 --> 00:34:32,659
قال لي أحدهم ذات مرة نفس الكلام

626
00:34:32,693 --> 00:34:35,461
أنه لن يحبني أحد على الإطلاق.

627
00:34:35,496 --> 00:34:37,330
من؟

628
00:34:37,364 --> 00:34:39,632
المرأة التي اعتقدت أنها أمي.

629
00:34:39,667 --> 00:34:41,801
باربرا...

630
00:34:41,836 --> 00:34:44,270
أعرف كيف يبدو الأمر...

631
00:34:44,305 --> 00:34:46,039
أن تكون شخصًا واحدًا من الداخل،

632
00:34:46,073 --> 00:34:49,042
وجعل العالم يرى آخر.

633
00:34:49,076 --> 00:34:50,543
عشت هكذا.

634
00:34:50,578 --> 00:34:54,314
وكاد أن يدمرني.
أستطيع أن أرى أنه يدمرك.

635
00:34:57,184 --> 00:34:59,486
لا أريد الرقص بعد الآن.

636
00:34:59,520 --> 00:35:02,522
الشخص الذي أنا عليه الآن، أنا خلقته.

637
00:35:02,556 --> 00:35:06,025
لقد أحضرته إلى الوجود.

638
00:35:06,060 --> 00:35:08,695
يمكنني أن أفعل نفس الشيء بالنسبة لك.

639
00:35:10,698 --> 00:35:13,032
ألا تتعب من ممارسة الألعاب؟

640
00:35:15,035 --> 00:35:16,603
من الاختباء؟

641
00:35:21,075 --> 00:35:23,076
نعم.

642
00:35:29,216 --> 00:35:30,683
- مع السلامة.
- نراكم قريبا.

643
00:35:32,953 --> 00:35:34,954
مرحبًا. أنا بروس واين.

644
00:35:34,989 --> 00:35:35,955
سيد بوندرسلاو.

645
00:35:37,591 --> 00:35:39,726
أنا أتجول،
تحاول التعرف على الجميع

646
00:35:39,760 --> 00:35:40,894
الذي يعمل في الشركة.

647
00:35:40,928 --> 00:35:42,729
أنت تعمل لصالح واين
الشركات، أليس كذلك؟

648
00:35:42,763 --> 00:35:43,730
أفعل.

649
00:35:43,764 --> 00:35:46,032
أنا مدير العمليات البدنية.

650
00:35:46,066 --> 00:35:48,034
والذي أخشى أنه ممل بعض الشيء.

651
00:35:48,068 --> 00:35:50,904
هناك الكثير أكثر من ذلك بكثير
الناس المثيرون للاهتمام هنا.

652
00:35:50,938 --> 00:35:54,107
آه، نعم، حسنًا، أنا متأكد من أنني سأفعل
الحصول على لقاء الجميع، في نهاية المطاف.

653
00:35:54,141 --> 00:35:56,142
إذا كنت ستغفر لي، بروس،

654
00:35:56,177 --> 00:35:57,444
لدي رحلة مبكرة غدا.

655
00:35:57,478 --> 00:35:58,912
لقد كان من دواعي سروري.

656
00:35:59,680 --> 00:36:01,314
لقد كان، أم...

657
00:36:01,348 --> 00:36:03,450
كان لطيفا مقابلتك.

658
00:36:08,155 --> 00:36:09,155
آسف.

659
00:36:15,162 --> 00:36:18,031
يرى؟ لا شيء لذلك.

660
00:36:24,004 --> 00:36:26,239
ما هذا؟

661
00:36:30,344 --> 00:36:32,078
لا شئ.

662
00:36:42,223 --> 00:36:43,957
توقف هناك يا باستر!

663
00:36:45,659 --> 00:36:47,794
رجل اللغز؟

664
00:36:47,828 --> 00:36:50,797
ماذا بحق الجحيم أنت
تفعل، تزحف هنا؟

665
00:36:50,831 --> 00:36:53,266
عليك أن تترك الآنسة كرينجل وشأنها.

666
00:36:53,300 --> 00:36:54,267
ماذا؟!

667
00:36:54,301 --> 00:36:57,537
لن أسمح لك بإيذاءها.

668
00:36:57,571 --> 00:36:59,839
مرة أخرى.

669
00:36:59,874 --> 00:37:01,741
أعتقد أنك بحاجة إلى مغادرة جوثام...

670
00:37:01,776 --> 00:37:03,510
الليلة.

671
00:37:06,547 --> 00:37:08,948
فهمت الآن.

672
00:37:08,983 --> 00:37:11,268
لديك شيء لفتاتي.

673
00:37:12,520 --> 00:37:14,487
هذا مضحك جدا.

674
00:37:16,924 --> 00:37:18,992
لا تأخذ هذا على محمل شخصي.

675
00:37:21,929 --> 00:37:23,963
اوه...

676
00:37:23,998 --> 00:37:25,632
تريد بعض أكثر؟

677
00:37:26,934 --> 00:37:28,902
أوبسي ديزي... أوه!

678
00:37:30,371 --> 00:37:32,739
يا عزيزي.

679
00:37:51,292 --> 00:37:52,926
رجل اللغز...

680
00:37:54,228 --> 00:37:55,762
يا عزيزي.

681
00:37:56,764 --> 00:37:58,431
يا عزيزي.

682
00:37:58,466 --> 00:37:59,599
أوه لا.

683
00:38:07,208 --> 00:38:08,508
يا عزيزي.

684
00:38:13,881 --> 00:38:15,014
يا عزيزي.

685
00:38:16,917 --> 00:38:18,351
يا عزيزي...

686
00:38:30,787 --> 00:38:33,622
- أوزوالد.
- شعور أفضل؟

687
00:38:33,656 --> 00:38:36,058
لقد صنعت الشاي.

688
00:38:36,092 --> 00:38:37,559
أخشى أنك قد...

689
00:38:37,593 --> 00:38:39,361
حسنا...

690
00:38:39,395 --> 00:38:40,762
قليلا جدا للشرب.

691
00:38:40,797 --> 00:38:42,731
السيد ماروني، هو...

692
00:38:42,765 --> 00:38:45,067
لديه حس دعابة غريب..

693
00:38:45,101 --> 00:38:46,935
اوزوالد...

694
00:38:46,969 --> 00:38:49,771
أنا لست شخصًا من البلد ،

695
00:38:49,806 --> 00:38:51,473
مع القش في ذهني!

696
00:38:51,507 --> 00:38:52,841
لا...

697
00:38:52,875 --> 00:38:54,876
انا والدتك...

698
00:38:54,911 --> 00:38:58,413
وسأحبك مهما حدث.

699
00:38:58,448 --> 00:39:02,951
لكن اكذب علي الآن..

700
00:39:02,986 --> 00:39:05,654
سوف تكسر قلبي.

701
00:39:07,290 --> 00:39:10,058
اوزوالد...

702
00:39:10,093 --> 00:39:14,563
هل فعلت أشياء...

703
00:39:14,597 --> 00:39:16,331
لا ينبغي لك؟

704
00:39:17,734 --> 00:39:18,900
أنا...

705
00:39:21,137 --> 00:39:23,138
الأم...

706
00:39:23,172 --> 00:39:24,806
أنا صاحب ملهى ليلي.

707
00:39:26,576 --> 00:39:27,976
هذا كل شيء.

708
00:39:38,588 --> 00:39:40,255
أنا متعب الآن.

709
00:39:41,824 --> 00:39:43,825
أنا متعب.

710
00:40:07,951 --> 00:40:10,452
نعم، حصلت على التسليم
لجيرترود من سال.

711
00:40:10,486 --> 00:40:11,687
النصيحة غير متضمنة.

712
00:40:12,922 --> 00:40:15,290
أخبر سال أن الأمر قد انتهى.

713
00:40:15,325 --> 00:40:16,792
يتم شراء البنادق.

714
00:40:16,826 --> 00:40:19,227
غرفة القتل تنتظر.

715
00:40:19,262 --> 00:40:22,331
إنه لا يعرف ذلك، لكنه رجل ميت.

716
00:40:30,506 --> 00:40:32,007
في الفكر الثاني ...

717
00:40:32,041 --> 00:40:33,542
سأخبره بنفسي.

718
00:40:42,085 --> 00:40:44,453
أوزوالد؟

719
00:40:44,487 --> 00:40:45,887
من كان ذلك؟

720
00:40:45,922 --> 00:40:48,957
إنه السيد ياتسكو، من البيت المجاور.

721
00:40:48,992 --> 00:40:51,260
إنه يحتاج إلى مساعدة في إخراج بعض القمامة.

722
00:40:51,294 --> 00:40:54,196
أنت، أنت... من فضلك، ساعده، إذن.

723
00:41:03,306 --> 00:41:04,506
جيسون فان جروت؟

724
00:41:04,540 --> 00:41:06,508
اسمه الحقيقي هو جيسون سكوليمسكي.

725
00:41:06,542 --> 00:41:09,077
لقد استخدم اسم المرأة العجوز
عندما ذهب إلى العيادة.

726
00:41:09,112 --> 00:41:10,879
ولكن ليس هناك جيسون فان
جروت أو سكوليمسكي في جوثام.

727
00:41:10,914 --> 00:41:13,148
- الرجل شبح.
- إذن المرأة العجوز

728
00:41:13,182 --> 00:41:15,083
يرفضه ويذهب للطبيب

729
00:41:15,118 --> 00:41:16,451
يحصل على وجه جديد جميل.

730
00:41:16,486 --> 00:41:18,287
هذا هو المكان الذي التقى فيه بالممرضة.

731
00:41:18,321 --> 00:41:20,022
ونحن خارج إلى السباقات.

732
00:41:20,056 --> 00:41:21,423
لا أفترض أنك حصلت على صورة.

733
00:41:21,457 --> 00:41:23,358
مفقود من الملف. لا مفاجأة هناك.

734
00:41:23,393 --> 00:41:25,794
ولكن الطبيب الجيد كان لطيفا بما فيه الكفاية

735
00:41:25,828 --> 00:41:26,995
للقيام بالرسم.

736
00:41:27,030 --> 00:41:29,064
لقد مرت عشر سنوات منذ أن رآه آخر مرة،

737
00:41:29,098 --> 00:41:30,065
لكنها على الأقل بداية.

738
00:41:30,099 --> 00:41:32,935
لذلك لدينا اسمه الحقيقي،
ولكن ليس ما هو الاسم المستعار الذي يستخدمه،

739
00:41:32,969 --> 00:41:35,370
أو كيف يبدو
ما بعد رسم عمره عقد من الزمن.

740
00:41:35,405 --> 00:41:38,607
هل قال شيئا
آخر على الهاتف اليوم؟

741
00:41:38,641 --> 00:41:40,642
أي شيء قد فاتنا؟

742
00:41:40,677 --> 00:41:42,811
ناه، حذرني للتو من التراجع.

743
00:41:42,845 --> 00:41:44,646
أخبرني ألا أصدق صحافتي

744
00:41:44,681 --> 00:41:47,015
باعتباره النجم الصاعد لـ GCPD.

745
00:41:50,653 --> 00:41:52,654
ما هذا؟

746
00:41:52,689 --> 00:41:55,257
الورقة التي قالت ذلك...

747
00:41:55,291 --> 00:41:57,559
لقد قاموا بتشغيل صورة قديمة لـ
لي، من حفل خيري.

748
00:41:59,262 --> 00:42:00,429
لم أكن وحدي.

749
00:42:10,773 --> 00:42:13,308
باربرا!

750
00:42:13,343 --> 00:42:15,978
- هل باربرا هنا؟
- لا لماذا؟

751
00:42:16,012 --> 00:42:17,312
أين هي؟

752
00:42:17,347 --> 00:42:19,248
متى آخر مرة لك
رأيتها؟ في واين بول.

753
00:42:19,282 --> 00:42:20,516
غادرت مع بعض الرجل.

754
00:42:22,018 --> 00:42:24,987
- هل كان هذا هو الرجل؟
- إنه نوع من الرسم السيء.

755
00:42:25,021 --> 00:42:26,488
هل كان هذا هو الرجل؟

756
00:42:29,359 --> 00:42:30,993
نعم، أعتقد ذلك.

757
00:42:31,027 --> 00:42:34,029
لماذا؟ من هو؟

758
00:42:44,440 --> 00:42:45,941
ماذا هناك؟

759
00:42:46,976 --> 00:42:48,277
انظر بنفسك.

760
00:43:21,225 --> 00:43:26,177
- المزامنة والتصحيحات بواسطة madhatters -
- www.addic7ed.com -