1 00:00:02,160 --> 00:00:03,924 NARRATOR: Wcześniej Gotham: 2 00:00:04,080 --> 00:00:05,844 Muszę wyssać z niego siły. 3 00:00:06,000 --> 00:00:09,004 Więc kiedy nadejdzie odpowiedni czas, przejęcie jego organizacji... 4 00:00:09,160 --> 00:00:10,889 ...będzie jak włożenie rękawiczki. 5 00:00:11,400 --> 00:00:13,801 Nie chodziło o to, żeby ukraść te pieniądze, Butcha. 6 00:00:13,960 --> 00:00:15,371 Miało to zranić Falcone. 7 00:00:15,520 --> 00:00:17,363 BRUCE: Jak ona ma na imię? GORDON: Selina Kyle. 8 00:00:17,520 --> 00:00:20,251 BRUCE: Więc ona wszystko widziała? GORDOŃ: Tak. 9 00:00:20,400 --> 00:00:22,562 Jej obecność tutaj narazi mistrza Bruce'a na niebezpieczeństwo. 10 00:00:22,720 --> 00:00:25,849 Ona jest naszą największą szansą znalezienia tego, kto zabił moich rodziców. 11 00:00:26,040 --> 00:00:28,486 Będziesz dalej pracować dla Fisha. 12 00:00:28,640 --> 00:00:33,726 Opowiesz mi każdą najdrobniejszą rzecz że ona mówi. 13 00:00:33,880 --> 00:00:36,406 DENT: Lovecraft, mam świadka kto łączy cię z przestępstwem. 14 00:00:36,560 --> 00:00:39,006 Ty i wszyscy inni zaangażowani. 15 00:00:39,160 --> 00:00:43,006 - Więc powiedz mi, Dent, kogo zabiłem? - Thomas i Marta Wayne. 16 00:00:54,280 --> 00:00:55,770 Przegrałaś, panienko? 17 00:00:55,920 --> 00:00:57,490 To jest rezydencja Wayne’ów? 18 00:00:57,640 --> 00:00:59,927 Tak, ale nie jestem pewien, czy powinieneś tu być. 19 00:01:00,120 --> 00:01:03,169 - Wskażę ci drogę, jeśli się zgubisz. - Nie, dziękuję. 20 00:01:03,480 --> 00:01:05,721 Jestem tam, gdzie muszę. 21 00:01:06,560 --> 00:01:07,607 [chrząkanie] 22 00:01:18,560 --> 00:01:19,800 Otwórz go. 23 00:01:28,000 --> 00:01:36,000 Zgrane przez mstoll 24 00:01:52,760 --> 00:01:54,524 Trzymaj mocno tutaj. 25 00:02:05,400 --> 00:02:06,447 Lepsza? 26 00:02:07,600 --> 00:02:09,125 Lepsza. 27 00:02:12,640 --> 00:02:16,042 Jeśli chcesz się sprawdzić, powinieneś to zrobić Chodź ze mną do Midtown Bridge. 28 00:02:16,480 --> 00:02:18,448 - Wspiąłeś się na to? - Tak, na górę. 29 00:02:19,000 --> 00:02:21,002 Dzieciaki chodzą tam cały czas, żeby się całować. 30 00:02:21,440 --> 00:02:22,771 Mógłbym cię zabrać, jeśli chcesz. 31 00:02:23,240 --> 00:02:25,607 Dobra. Chciałbym tego. 32 00:02:26,240 --> 00:02:28,686 Pozwól, że zadam ci pytanie. 33 00:02:29,760 --> 00:02:33,651 O co chodzi z tymi wszystkimi dziwnymi zadaniami domowymi o twojej mamie i tacie? 34 00:02:34,760 --> 00:02:38,128 - Próbuję zrozumieć, dlaczego tak się stało. - Nie ma powodu. 35 00:02:38,280 --> 00:02:41,170 Dzieje się coś złego. Musisz to przeboleć. 36 00:02:42,640 --> 00:02:44,085 Może masz rację. 37 00:02:44,240 --> 00:02:45,765 Oczywiście, że mam rację. 38 00:02:47,840 --> 00:02:49,080 Chcesz mnie pocałować? 39 00:02:50,960 --> 00:02:52,291 Nie, dziękuję. 40 00:02:53,840 --> 00:02:54,921 NIE? 41 00:02:55,560 --> 00:02:58,803 Chciałbym, ale nie mogę oprzeć się wrażeniu masz ukryty motyw. 42 00:02:59,280 --> 00:03:02,170 Nie sądzę, żebyś mnie brał pod uwagę odpowiedniego partnera romantycznego. 43 00:03:02,320 --> 00:03:04,402 Więc dlaczego chcesz mnie pocałować? Nie wiem. 44 00:03:05,120 --> 00:03:07,327 Za dużo myślisz, chłopcze. 45 00:03:07,640 --> 00:03:09,369 Po prostu staram się być miły. 46 00:03:10,480 --> 00:03:13,484 Bez urazy, nie sprawiasz na mnie wrażenia miłej osoby. 47 00:03:14,200 --> 00:03:15,929 Co masz na myśli? jestem miły. 48 00:03:16,080 --> 00:03:19,243 Nie mam na myśli, że nie jesteś dobrym człowiekiem, ale nie jesteś miły. 49 00:03:20,000 --> 00:03:22,446 Nie przejmujesz się zbytnio innymi ludźmi. 50 00:03:23,120 --> 00:03:24,645 Pieprz się, sieroto. 51 00:03:26,120 --> 00:03:27,565 Wejdź na ten cholerny most sam. 52 00:03:27,720 --> 00:03:29,529 [DZWONEK] 53 00:03:34,080 --> 00:03:35,844 Tak, witam panią. Jak mogę pomóc--? 54 00:03:38,040 --> 00:03:41,840 - Och, kochanie. - Mój samochód... Wypadł z drogi. 55 00:03:42,000 --> 00:03:44,002 - Proszę. - Proszę, wejdź. 56 00:03:44,200 --> 00:03:45,850 Wejdź natychmiast. 57 00:03:47,080 --> 00:03:50,926 - Gdybyś mógł wezwać karetkę... ALFRED: Gdzie dokładnie jesteś ranny? 58 00:03:51,720 --> 00:03:53,131 Alfreda. 59 00:03:54,520 --> 00:03:56,045 Czy wszystko jest w porządku? 60 00:03:56,200 --> 00:03:59,363 Nie, mistrzu Bruce. Ta pani brała udział w wypadku samochodowym. 61 00:04:02,040 --> 00:04:03,610 Uruchomić. Uruchomić! 62 00:04:06,240 --> 00:04:08,004 [OBIE chrząkają] 63 00:04:18,640 --> 00:04:20,210 [TRUB SZKŁA] 64 00:04:21,840 --> 00:04:24,241 SELINA: Lepiej, żeby to było jakieś wyjście. - Przez szafę. 65 00:04:24,400 --> 00:04:26,482 - Musimy pomóc Alfredowi-- - Nie ma czasu. 66 00:04:32,840 --> 00:04:34,001 [Pstryknięcia] 67 00:05:06,520 --> 00:05:09,285 - Bruce, chodź. - Alfred może zostać ranny. Nie mogę go zostawić. 68 00:05:10,360 --> 00:05:12,442 [OBIE chrząkają] 69 00:05:19,960 --> 00:05:21,849 Kazał ci uciekać. 70 00:05:23,520 --> 00:05:24,806 Cienki. 71 00:05:24,960 --> 00:05:26,962 Zostań, ale wychodzę. 72 00:05:53,160 --> 00:05:55,561 Bruce! 73 00:06:02,280 --> 00:06:05,523 Lokalny PD przeszukuje las. Jak dotąd ani śladu Bruce'a i Seliny. 74 00:06:05,680 --> 00:06:07,887 Co możesz mi powiedzieć o tej kobiecie? 75 00:06:08,040 --> 00:06:10,646 Miała około 30 lat. 76 00:06:10,800 --> 00:06:12,928 Właściwie całkiem smaczny wojownik. 77 00:06:13,080 --> 00:06:14,570 Stary, to tylko zadrapanie. 78 00:06:14,720 --> 00:06:17,690 Odepchnij się, dobrze? Mam co robić. 79 00:06:17,840 --> 00:06:21,606 Słuchaj, mamy w lesie 50 policjantów, jeszcze bardziej na drogach. 80 00:06:21,760 --> 00:06:23,888 Musimy się skupić na tej kobiecie i jej ludzie. 81 00:06:24,040 --> 00:06:26,611 - Co możesz mi powiedzieć? - Próbowali nas zabić. 82 00:06:26,760 --> 00:06:29,764 - Twoja mała dziewczynka je tu przyprowadziła. - Tego jeszcze nie wiemy. 83 00:06:29,920 --> 00:06:31,001 BYŁ: Jim. 84 00:06:31,560 --> 00:06:33,722 Ty musisz być Alfredem Pennyworthem. 85 00:06:33,880 --> 00:06:36,770 - Dobra robota. - No cóż, nie dość miło, co? 86 00:06:36,920 --> 00:06:40,322 To zostało zdjęte zmarłemu. Nic więcej. Żadnych kluczy, żadnego dowodu tożsamości, nic. 87 00:06:40,920 --> 00:06:44,049 Teraz znam tę dziewczynę. Została porwana przez porywaczy dzieci. 88 00:06:44,200 --> 00:06:47,682 A teraz zostaje zaatakowana przez zabójców z cholernej rezydencji Wayne’a? 89 00:06:47,880 --> 00:06:50,167 Co się do cholery dzieje, kompanie? 90 00:06:50,320 --> 00:06:52,846 - Co, nie powiedziałeś mu? - Powiedziałeś mi co? 91 00:06:53,000 --> 00:06:56,288 Selina Kyle była w alejce w noc morderstwa Waynesów. 92 00:06:56,440 --> 00:06:59,410 - Widziałem twarz zabójcy. - Na litość Pete'a, nie rób mi tego. 93 00:06:59,600 --> 00:07:02,570 Harvey Dent w biurze prokuratora prowadzi śledztwo w sprawie Dicka Lovecrafta. 94 00:07:02,720 --> 00:07:05,291 Uważa, że Lovecraft jest powiązany do zabójstw Wayne’a. 95 00:07:05,480 --> 00:07:07,482 Wyciekło więc, że mamy świadka. 96 00:07:07,920 --> 00:07:10,844 Myślał, że uda mu się przestraszyć Lovecrafta. Niech się ujawni. 97 00:07:11,000 --> 00:07:14,288 To jest zajebisty plan. Jak to wyszło? Brawo. 98 00:07:14,440 --> 00:07:16,602 Myślałam, że jest bezpieczna. Nikt nie wiedział, że ona tu jest. 99 00:07:16,760 --> 00:07:19,001 No to się myliłeś prawda, desko? 100 00:07:19,720 --> 00:07:21,449 Skąd wiedzieli? 101 00:07:21,600 --> 00:07:24,683 - Dlaczego mi nie powiedziałeś? - Próbowałbyś mnie zatrzymać. 102 00:07:24,880 --> 00:07:27,042 Oczywiście, że bym to zrobił, kretynie. 103 00:07:27,200 --> 00:07:30,647 O czym do cholery myślisz? Sprawa Wayne’a jest zamknięta. Jest zamknięte! 104 00:07:30,840 --> 00:07:32,888 - Wiesz, że to nie--! - Nie mów mi, co wiem! 105 00:07:33,040 --> 00:07:35,168 Zamknąłbyś się? Wy dwoje! 106 00:07:35,920 --> 00:07:37,729 Później możesz się kłócić. 107 00:07:38,120 --> 00:07:41,602 Teraz musimy znaleźć Mistrza Bruce'a. 108 00:07:43,000 --> 00:07:44,047 W porządku. 109 00:07:44,200 --> 00:07:48,091 Jeśli wkrótce nie wrócą, to by to zrobili pojechał do Gotham. Selina czuje się tam bezpiecznie. 110 00:07:48,240 --> 00:07:51,130 Powodzenia w szukaniu jej w mieście. Taki dzieciak ulicy? 111 00:07:51,600 --> 00:07:54,171 - Ale pomożesz nam ją znaleźć, prawda? - Tak. 112 00:07:54,320 --> 00:07:57,051 Oczywiście, że to zrobię. bo muszę zwariować. 113 00:07:57,240 --> 00:08:00,244 Dziękuję. W porządku, Skupię się na Lovecraftie. Znajdę go. 114 00:08:00,400 --> 00:08:03,165 Jeśli on za tym stoi, Namówię go, żeby zerwał kontrakt. 115 00:08:03,320 --> 00:08:05,800 - Jak to zrobisz? GORDON: Wymyślę coś. 116 00:08:06,000 --> 00:08:08,731 Biegać po ulicach, co? Skoncentruj się na swoich kontaktach. 117 00:08:08,920 --> 00:08:11,605 - Idź do pracy. - Pójdę z tobą. 118 00:08:12,600 --> 00:08:13,761 W porządku. 119 00:08:13,920 --> 00:08:15,524 Jesteś całkiem przydatny jak na lokaja. 120 00:08:15,720 --> 00:08:17,006 [KURTY PISTOLETU] 121 00:08:17,160 --> 00:08:19,242 Butler, kolego. 122 00:08:21,320 --> 00:08:23,129 Jestem lokajem. 123 00:08:27,440 --> 00:08:30,205 - Musimy zadzwonić do Alfreda. - Widzisz jakieś telefony? 124 00:08:31,640 --> 00:08:33,051 Nie. 125 00:08:34,560 --> 00:08:36,403 Może powinniśmy wrócić do mojego domu. 126 00:08:36,560 --> 00:08:39,643 - Jeśli będzie tam policja, będziemy wiedzieć, że jest bezpiecznie. - Tak, zgadza się. 127 00:08:39,800 --> 00:08:42,041 Policja zapewni bezpieczeństwo? 128 00:08:44,640 --> 00:08:47,166 Musimy skontaktować się z policją w pewnym momencie. 129 00:08:47,320 --> 00:08:49,368 Ktoś próbował cię zabić. 130 00:08:49,520 --> 00:08:50,806 Ja? 131 00:08:50,960 --> 00:08:53,167 Nikt nie wiedział, że tam jestem. 132 00:08:53,920 --> 00:08:57,811 To twój dom. Ktoś chce cię zabić. Hm. 133 00:08:59,600 --> 00:09:01,125 Dlaczego ktoś miałby chcieć mnie zabić? 134 00:09:01,280 --> 00:09:04,284 To musi być wina tej kiepskiej pracy detektywa robisz. 135 00:09:04,480 --> 00:09:06,528 Dobrze się opłaciło, co? 136 00:09:07,880 --> 00:09:09,484 Rozweselić. 137 00:09:09,960 --> 00:09:11,610 Jesteśmy fajni. 138 00:09:11,760 --> 00:09:12,886 Straciliśmy ich. 139 00:09:14,280 --> 00:09:16,931 - Martwię się o Alfreda. - Zrelaksuj się. 140 00:09:17,520 --> 00:09:21,923 Kiedy już bezpiecznie ukryję cię w mieście, Znajdę ci telefon. 141 00:09:23,200 --> 00:09:24,770 Dziękuję. 142 00:09:25,240 --> 00:09:28,289 - Doceniam twoją pomoc. - Hej. 143 00:09:28,680 --> 00:09:30,489 Po prostu staram się być miły. 144 00:09:48,960 --> 00:09:50,200 [DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ] 145 00:09:58,200 --> 00:10:00,248 Skąd Maroni wiedział gdzie były moje pieniądze? 146 00:10:01,840 --> 00:10:04,207 To bardzo dobre pytanie. 147 00:10:05,400 --> 00:10:08,961 Nie krytykować, ale mogłeś po prostu do mnie zadzwonić. 148 00:10:12,080 --> 00:10:13,923 Zapytam cię jeszcze raz. 149 00:10:15,000 --> 00:10:18,004 Skąd Maroni wiedział gdzie trzymałem pieniądze? Nikt nie wiedział. 150 00:10:19,240 --> 00:10:21,686 Napad na zbrojownię... 151 00:10:22,360 --> 00:10:23,486 To nie był Maroni. 152 00:10:23,680 --> 00:10:25,205 Myślałam, że jesteśmy przyjaciółmi. 153 00:10:25,360 --> 00:10:26,930 Porozumieliśmy się. 154 00:10:27,080 --> 00:10:31,130 Mówisz mi o każdym ruchu Maroniego. 155 00:10:31,840 --> 00:10:33,001 Co się stało? 156 00:10:33,160 --> 00:10:34,810 Kiedy zwróciłeś się przeciwko mnie? 157 00:10:34,960 --> 00:10:36,962 Nigdy, Donie Falcone. 158 00:10:37,120 --> 00:10:38,610 Przysięgam. Nigdy. 159 00:10:38,760 --> 00:10:42,481 Maroni nie miał nic do roboty z pracą w zbrojowni. 160 00:10:43,120 --> 00:10:45,566 Wiedziałbym. Powiedziałbym ci. 161 00:10:45,720 --> 00:10:49,167 Kto to był, jeśli nie Maroni? A skąd wiedzieli o moich pieniądzach? 162 00:10:49,320 --> 00:10:50,731 [DRZWI OTWARTE] 163 00:10:56,320 --> 00:10:58,687 Dziękuję, Lizo. To nie potrwa długo. 164 00:10:58,880 --> 00:11:00,450 Wrócę. 165 00:11:02,360 --> 00:11:03,691 [DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ] 166 00:11:03,840 --> 00:11:05,365 Zadałem ci pytanie. 167 00:11:08,600 --> 00:11:11,490 Och, oczywiście, że masz pieprzyk. 168 00:11:12,040 --> 00:11:14,088 Co nie jest mocną stroną Maroniego, prawda? 169 00:11:14,440 --> 00:11:16,044 To jest ktoś inny. 170 00:11:16,200 --> 00:11:17,361 Ktoś pomysłowy. 171 00:11:17,520 --> 00:11:19,124 Ktoś bliski Tobie. 172 00:11:19,320 --> 00:11:21,766 Wiem, kogo nazwiesz. 173 00:11:22,240 --> 00:11:25,528 Ale twoja nienawiść do Fisha budzi we mnie wątpliwości cokolwiek powiesz przeciwko niej. 174 00:11:25,680 --> 00:11:27,728 Z szacunkiem... 175 00:11:28,120 --> 00:11:31,408 ...nie rozumiem dlaczego nadal tolerujesz jej istnienie. 176 00:11:31,960 --> 00:11:35,089 Udowodniła swoją nielojalność sto razy. 177 00:11:35,240 --> 00:11:36,605 Ona chce twojej głowy. 178 00:11:37,200 --> 00:11:39,441 Jak połowa ludzi, którzy dla mnie pracują. 179 00:11:40,040 --> 00:11:42,008 Ryby zarabiają mi dużo pieniędzy. 180 00:11:42,160 --> 00:11:45,642 Poradzę sobie z Fishem Mooneyem czy cokolwiek innego, sukinsyn mi to zrobił. 181 00:11:46,360 --> 00:11:48,567 Powiedz mi, jak znaleźć kreta. 182 00:11:48,960 --> 00:11:51,725 Zostaw to mnie, Donie Falcone. 183 00:11:52,240 --> 00:11:55,130 Brudna robota. Znajdę dla ciebie kreta. 184 00:11:55,840 --> 00:11:57,604 Zaufaj mi... 185 00:11:57,840 --> 00:11:59,410 ...będzie należeć do Fisha. 186 00:12:02,320 --> 00:12:03,685 Przynieś mi dowód. 187 00:12:10,040 --> 00:12:12,771 - Nie rozumiem. - Ty, Gabe, nie rozumiesz? 188 00:12:12,960 --> 00:12:14,007 [chichocze] 189 00:12:14,160 --> 00:12:15,924 Quelle niespodzianka. 190 00:12:16,240 --> 00:12:18,242 Co, błagam, nie rozumiesz? 191 00:12:18,400 --> 00:12:21,449 Dlaczego po prostu nie powiedzieć Falcone prawdy? 192 00:12:22,040 --> 00:12:24,122 To ta dziewczyna Liza go zdradziła. 193 00:12:24,960 --> 00:12:27,008 Wyczucie czasu, Gabrielu. 194 00:12:27,160 --> 00:12:28,889 Czas jest wszystkim. 195 00:12:29,040 --> 00:12:31,361 A Liza to bomba zegarowa. 196 00:12:32,200 --> 00:12:35,886 Poczekaj chwilę. 197 00:12:36,640 --> 00:12:38,642 Potem patrz i ucz się. 198 00:12:39,720 --> 00:12:41,404 WGIĘCIE: Zostań tam, na wypadek gdyby się pojawił. 199 00:12:42,560 --> 00:12:45,291 Lovecrafta nie ma w domu. Gospodyni nie widziałem go od wczoraj. 200 00:12:45,440 --> 00:12:48,125 Allen twierdzi, że nie wszedł do swojego biura. On i Montoya patrzą. 201 00:12:48,280 --> 00:12:49,850 Jak zabójca znalazł mojego świadka? 202 00:12:50,000 --> 00:12:51,809 Zachowajmy tu spokój. To zwycięstwo. 203 00:12:52,480 --> 00:12:54,721 Wprawiliśmy Lovecrafta w panikę. To jest ruch paniki. 204 00:12:54,880 --> 00:12:58,805 Zwycięstwo? Tam jest dwójka dzieci a za nimi zawodowi zabójcy. 205 00:12:59,000 --> 00:13:00,650 Bruce i Selina mogą skończyć martwi. 206 00:13:00,840 --> 00:13:02,649 Poprosimy Lovecrafta, żeby ich odwołał. 207 00:13:03,560 --> 00:13:04,607 Skąd wiedzieli? 208 00:13:05,760 --> 00:13:08,445 Nigdy nie powiedziałem ci jej imienia, nie mówiąc już o tym, gdzie się ukrywała. 209 00:13:08,640 --> 00:13:10,608 - Więc nie mogłeś... - Powinienem powiedzieć, że nie. 210 00:13:12,040 --> 00:13:14,646 I nigdy nie wspomniałeś mojego imienia nikomu, prawda? 211 00:13:14,800 --> 00:13:17,929 Nie, zgodziliśmy się. Nie wymieniałem na głos żadnych nazwisk. 212 00:13:18,440 --> 00:13:20,090 Żadnych nazwisk na głos? 213 00:13:21,560 --> 00:13:23,210 A co z szeptem? 214 00:13:23,960 --> 00:13:26,440 Nie zatrzymuj mnie. Będę wiedział. 215 00:13:27,720 --> 00:13:31,088 Aby poznać głębsze tło, ujawniłem twoje imię i nazwisko do kilku wybranych źródeł. 216 00:13:31,240 --> 00:13:33,811 Musiałem, żeby zachować wiarygodność. Jesteś policjantem z wydziału morderstw Wayne'a. 217 00:13:33,960 --> 00:13:36,042 Cholera. W ten sposób do niej dotarli. 218 00:13:36,200 --> 00:13:39,124 Dziwię się, że zajęło im to tyle czasu ją znaleźć. 219 00:13:39,280 --> 00:13:40,566 To twoja sprawa, Dent. 220 00:13:40,720 --> 00:13:43,405 Ustalę mea culpa. Skop mi tyłek, bądź moim gościem. 221 00:13:43,560 --> 00:13:47,360 Ale najpierw znajdźmy Lovecrafta i nakłonić go, żeby odwołał zabójców. 222 00:13:48,320 --> 00:13:51,369 Nie ma go w domu. Nie w jego biurze. Mógł opuścić Gotham. 223 00:13:51,520 --> 00:13:53,284 Ktoś mógł go ukrywać. 224 00:13:53,440 --> 00:13:57,809 Lovecraft ma kilka mieszkań które trzyma pod nazwiskiem swojej kochanki. 225 00:13:58,240 --> 00:14:00,561 Jeden w Stevensburgh i jeden w centrum miasta. 226 00:14:00,720 --> 00:14:02,290 Wezmę ten na górze. 227 00:14:04,280 --> 00:14:06,760 Jeśli coś się stało tym dzieciom... 228 00:14:14,240 --> 00:14:17,050 Wiemy, że biegłeś z dziewczyną o imieniu Cat. 229 00:14:17,200 --> 00:14:18,690 Jest w poważnym niebezpieczeństwie. 230 00:14:18,840 --> 00:14:21,491 Kto nie jest, prawda? Szalony świat. 231 00:14:22,760 --> 00:14:23,921 Ile? 232 00:14:29,160 --> 00:14:30,525 Jest 100. 233 00:14:34,480 --> 00:14:37,324 W porządku, słuchaj. Nie wiem, gdzie mieszka Cat, jasne? 234 00:14:37,520 --> 00:14:39,568 Ona jest prywatna, jeśli chodzi o takie rzeczy. 235 00:14:39,720 --> 00:14:43,645 Ale słyszałem, że dostała nowy płot bo jej stary się popsuł. 236 00:14:43,800 --> 00:14:46,326 - Wiedziałby, gdzie ją znaleźć. - Kto jest płotem? 237 00:14:46,480 --> 00:14:47,891 Nie wiem. 238 00:14:48,520 --> 00:14:51,842 - Ale wiem, kto by wiedział. - Tak? Kto to jest? 239 00:14:55,480 --> 00:14:56,845 Cholera. Zachowaj swój ser. 240 00:14:57,040 --> 00:14:59,850 Wytnę z tego dzieciaka prawdę z bułką ćwiartek. 241 00:15:00,040 --> 00:15:01,405 Yo, zapytaj Fisha Mooneya. 242 00:15:01,920 --> 00:15:04,446 Ona biegnie po wszystkich płotach. 243 00:15:08,760 --> 00:15:10,046 [STRZAŁ] 244 00:15:15,840 --> 00:15:17,285 Wybacz, że cię zszokowałem. 245 00:15:18,040 --> 00:15:20,646 Ale pozwólcie, że przedstawię tutaj pewien kontekst. 246 00:15:21,640 --> 00:15:24,769 Kocham Banniona. Wpadliśmy razem. 247 00:15:24,920 --> 00:15:28,322 Ale miał strzec zbrojowni, i tego nie zrobił. 248 00:15:28,640 --> 00:15:33,487 A może, tylko może, spojrzał w inną stronę. 249 00:15:34,520 --> 00:15:36,363 Nie wiem. 250 00:15:37,840 --> 00:15:39,080 Co więc mam zrobić? 251 00:15:39,640 --> 00:15:41,881 - Niech kłamie? - Szefie, rozumiemy. 252 00:15:42,080 --> 00:15:43,570 FOLKON: Ktokolwiek jeszcze był w to zamieszany... 253 00:15:43,720 --> 00:15:47,964 ...już wkrótce zapragnę mogli umrzeć szybko jak Bannion. 254 00:15:50,000 --> 00:15:55,166 w międzyczasie wszyscy musimy zrobić to, co jest dobre dla rodziny. 255 00:15:55,320 --> 00:16:00,690 Każda z Twoich taryf wzrośnie o 25 procent dopóki ponownie nie zbudujemy rezerw. 256 00:16:01,160 --> 00:16:04,084 Żadnego braku szacunku, to wysokie. 257 00:16:05,440 --> 00:16:08,762 - Trochę. - Co o tym myślisz, Rybo? Czy jestem uczciwy? 258 00:16:11,080 --> 00:16:15,449 Jesteśmy rodziną. Toniemy lub pływamy razem. 259 00:16:15,600 --> 00:16:19,400 FALCONE: Wszyscy moglibyście uczyć się od Fisha. Ona mi ufa. 260 00:16:19,560 --> 00:16:23,610 Zaufaj mi, a ja zaufam tobie. To działa w obie strony. 261 00:16:25,760 --> 00:16:27,364 Jedzmy. 262 00:16:42,520 --> 00:16:45,000 Jest telefon. Pospiesz się. 263 00:16:48,840 --> 00:16:51,810 Ja nie... Nie noszę monet. Czy masz jakieś monety? 264 00:16:52,320 --> 00:16:54,482 Nie, ani grosza. 265 00:16:54,640 --> 00:16:57,484 Dlaczego Alfred jest tak ważny? To tylko twój kamerdyner. 266 00:16:57,640 --> 00:16:59,290 On jest moją rodziną. 267 00:17:09,680 --> 00:17:11,648 Powodzenia, dzieciaku. Może do zobaczenia. 268 00:17:11,840 --> 00:17:13,285 Co? Czekać. 269 00:17:13,440 --> 00:17:16,330 Słuchaj, ci źli goście byli przy mnie. 270 00:17:16,720 --> 00:17:18,165 Nie ty. 271 00:17:18,560 --> 00:17:20,801 Nie masz się o co martwić. 272 00:17:20,960 --> 00:17:22,200 - Idź do domu. - Ale powiedziałeś-- 273 00:17:22,360 --> 00:17:24,089 Chciałem cię tylko przestraszyć. 274 00:17:25,560 --> 00:17:29,531 - Bawiłem się z tobą. - Bawiłeś się ze mną? 275 00:17:29,880 --> 00:17:32,087 - To trochę okrutne, prawda? - Tak. 276 00:17:32,680 --> 00:17:34,808 Nie, spójrz. Masz rację co do mnie. 277 00:17:34,960 --> 00:17:36,041 Nie jestem miły. 278 00:17:36,240 --> 00:17:38,288 Nie tak jak ty. 279 00:17:38,440 --> 00:17:40,761 - Masz fajny sposób na siebie. - Dobry sposób? 280 00:17:40,920 --> 00:17:42,126 SELINA: Tak. 281 00:17:42,280 --> 00:17:47,320 Dlatego powiedziałem, że jesteś celem. Więc mogliśmy posiedzieć trochę dłużej. 282 00:17:50,960 --> 00:17:52,485 Widzę. 283 00:17:53,160 --> 00:17:54,810 To bardzo zawiłe rozumowanie. 284 00:17:55,960 --> 00:17:57,041 Cokolwiek. 285 00:17:57,200 --> 00:18:00,204 Tak czy inaczej, było fajnie. Zniknę. 286 00:18:00,360 --> 00:18:02,044 - Nie możesz. - Nie pytałem. 287 00:18:02,200 --> 00:18:04,806 Nie możesz zniknąć. Musisz wrócić ze mną do domu. 288 00:18:04,960 --> 00:18:08,567 Kiedy detektyw Gordon odnajduje mężczyznę który zabił moich rodziców, musisz zeznawać. 289 00:18:09,480 --> 00:18:12,131 Naprawdę myślisz to kiedykolwiek miało się wydarzyć? 290 00:18:13,640 --> 00:18:15,642 Dorośnij, B. 291 00:18:41,320 --> 00:18:42,970 [GAPS] 292 00:18:53,200 --> 00:18:54,850 Nie, nie. Nie uda ci się. 293 00:19:12,120 --> 00:19:13,167 Pomoc. 294 00:19:14,960 --> 00:19:17,691 [BRUCE dyszy] 295 00:19:17,880 --> 00:19:21,407 - Jesteś szalony. - Nie uciekaj znowu. Brakuje mi tchu. 296 00:19:22,680 --> 00:19:24,489 OK, dzieciaku. 297 00:19:25,200 --> 00:19:26,645 Zasłużyłeś na to. 298 00:19:26,800 --> 00:19:30,771 Chcesz się ze mną pobawić? To super. Ale mój świat, moje zasady. Robisz, co mówię. 299 00:19:32,920 --> 00:19:34,251 Tak, proszę pani. 300 00:19:42,360 --> 00:19:45,523 Dlaczego nie mogę zadzwonić do Alfreda albo detektyw Gordon, żeby powiedzieć, że wszystko w porządku? 301 00:19:45,680 --> 00:19:47,125 Ponieważ znikamy. 302 00:19:47,560 --> 00:19:50,040 Musisz być jak dym. 303 00:19:50,920 --> 00:19:53,400 Smoke nie dzwoni. 304 00:20:01,000 --> 00:20:03,401 BRUCE: Co to za miejsce? SELINA: Pchła. 305 00:20:03,560 --> 00:20:06,769 To jak centrum handlowe dla dzieci ulicy. Bez tej beznadziejnej muzyki. 306 00:20:06,920 --> 00:20:09,082 Będziemy tu bezpieczni aż do zmroku. 307 00:20:15,600 --> 00:20:17,364 Falcone mnie denerwuje. 308 00:20:17,520 --> 00:20:21,445 Jeśli podejrzewa, że ​​to my wybuchliśmy jego pieniądze, dlaczego nie wykonał żadnego ruchu? 309 00:20:21,600 --> 00:20:23,329 Bo nie może być pewien. 310 00:20:23,480 --> 00:20:25,881 Jest jeszcze 10 osób kto mógł to zrobić. 311 00:20:27,040 --> 00:20:29,884 - I co teraz? - Będziesz trzymał się planu. 312 00:20:30,080 --> 00:20:32,162 Sięgniesz do Saviano i Turskiego. 313 00:20:32,320 --> 00:20:35,005 Oboje są bardzo wściekli podniesiono im podatki. 314 00:20:35,160 --> 00:20:37,811 I martwią się o skończeniu jak Bannion. 315 00:20:38,000 --> 00:20:41,686 Są gotowi. Stary człowiek pasie ku mnie swoje owce. 316 00:20:42,360 --> 00:20:45,045 - Rozumiesz, szefie. - W porządku. 317 00:20:50,440 --> 00:20:52,363 MĘŻCZYZNA: Wiesz co, weźmy pięć, dobrze? 318 00:20:52,560 --> 00:20:54,608 KOBIETA 1: Jesteśmy. KOBIETA 2: Dziękuję. 319 00:20:54,760 --> 00:20:57,411 KOBIETA 3: Witam panów. KOBIETA 4: Cześć. 320 00:20:58,360 --> 00:20:59,521 Pracowity dzień, Harvey. 321 00:20:59,680 --> 00:21:00,761 Wróć w przyszłym roku. 322 00:21:00,920 --> 00:21:04,083 Ręka do Boga, Butch, będę szybszy niż marynarz opuszczający brzeg. 323 00:21:04,280 --> 00:21:07,170 Złodziej, którego tropimy. Wyglądasz znajomo? Pasuje do kota. 324 00:21:07,320 --> 00:21:09,322 - Nie. BULLOCK: Może Fish ją zna. 325 00:21:09,480 --> 00:21:12,165 Ryba zna wszystkich. Ryba jest zajęta. 326 00:21:12,320 --> 00:21:15,802 - Współpracuje z jednym z twoich ogrodzeń, nowy facet. - Co to jest ogrodzenie? 327 00:21:16,000 --> 00:21:17,729 Pospiesz się. Butch, bądź miły. 328 00:21:17,920 --> 00:21:19,285 To jest ważne. 329 00:21:19,440 --> 00:21:22,967 - Gdzie jest ryba? - Mówiłem ci, jest zajęta. 330 00:21:23,120 --> 00:21:25,726 Znałem kiedyś gościa o imieniu Butch. 331 00:21:25,880 --> 00:21:28,087 Tak, był chłopakiem z Whitechapel. 332 00:21:28,800 --> 00:21:31,087 Widzisz, nazwaliśmy go Butch, bo nim nie był. 333 00:21:32,000 --> 00:21:34,924 To był nawrót. To było jak żartobliwe imię. 334 00:21:35,080 --> 00:21:38,243 - Właściwie był okropnym małym toeragiem. BUCK: Czekaj. 335 00:21:38,440 --> 00:21:42,331 Nie mogę powiedzieć. Czy jesteś... Czy jesteś grozisz mi? Czy on mi grozi? 336 00:21:43,880 --> 00:21:46,281 Heh. Tak? Musisz-- 337 00:21:46,440 --> 00:21:48,681 [BUTCH stęka] 338 00:21:48,840 --> 00:21:51,366 Gdzie jest ta ryba? 339 00:21:52,440 --> 00:21:53,487 Właśnie tutaj. 340 00:21:55,120 --> 00:21:58,408 Więc o co tyle zamieszania? 341 00:21:59,600 --> 00:22:01,045 Oni po prostu oszukują. 342 00:22:02,040 --> 00:22:04,122 Szukamy tej dziewczyny. 343 00:22:04,280 --> 00:22:06,203 Uliczny złodziej, nazywany Cat. 344 00:22:06,360 --> 00:22:07,805 Współpracuje z jednym z Twoich ogrodzeń. 345 00:22:07,960 --> 00:22:09,166 Wygląda znajomo. 346 00:22:09,320 --> 00:22:10,526 Jaka jest pilność? 347 00:22:10,720 --> 00:22:14,247 - Szukają jej zawodowi zabójcy. FISH: Profesjonaliści, co? 348 00:22:14,400 --> 00:22:16,801 To nie byłby świadek Lovecrafta, by to było? 349 00:22:16,960 --> 00:22:18,450 Skąd wiedziałeś? 350 00:22:18,600 --> 00:22:20,329 Ulice rozmawiają. 351 00:22:20,520 --> 00:22:22,488 Wykorzystał ją, żeby przestraszyć Lovecrafta. 352 00:22:22,640 --> 00:22:25,450 Podobno widziała zabójcę Waynesów. 353 00:22:25,600 --> 00:22:27,728 - Tak. - Mhm. 354 00:22:27,880 --> 00:22:31,362 A ty jesteś tu, bo mnie chcesz Pomogę ci ją znaleźć, prawda? 355 00:22:32,600 --> 00:22:33,681 Tak. 356 00:22:34,400 --> 00:22:35,481 Harvey'a. 357 00:22:35,640 --> 00:22:37,483 [chichocze] 358 00:22:37,640 --> 00:22:41,725 Dlaczego na świecie czy pomogłbym ci ją znaleźć, ze wszystkich ludzi? 359 00:22:41,920 --> 00:22:43,888 Jest ze sobą Bruce Wayne, proszę pani. 360 00:22:45,800 --> 00:22:47,404 Naprawdę? 361 00:22:47,560 --> 00:22:49,289 Tak, panienko. 362 00:22:50,600 --> 00:22:53,001 Jestem Alfred Pennyworth, opiekun prawny chłopca. 363 00:22:53,160 --> 00:22:55,322 - Miło mi cię poznać. - Podobnie. 364 00:22:55,480 --> 00:22:58,962 - Panno Mooney, potrzebujemy twojej pomocy. - No widzisz, bardzo chciałbym ci pomóc. 365 00:22:59,120 --> 00:23:02,010 Ale to naruszałoby na moich osobistych interesach. 366 00:23:02,160 --> 00:23:04,083 A dlaczego miałbym to zrobić? 367 00:23:05,440 --> 00:23:10,321 Masz bardzo wymowne spojrzenie, jeśli mogę tak powiedzieć, panno Mooney. 368 00:23:11,520 --> 00:23:17,527 I widzę, że nie jesteś kobietą co pozwoliłoby przeważyć nad drobnymi interesami... 369 00:23:17,880 --> 00:23:19,484 ...honor... 370 00:23:20,640 --> 00:23:21,721 ...i współczucie. 371 00:23:26,880 --> 00:23:28,291 Wykonam kilka telefonów. 372 00:23:30,360 --> 00:23:33,011 Ale pamiętaj o tej życzliwości. 373 00:23:40,960 --> 00:23:42,166 Znacznie lepiej. 374 00:23:43,840 --> 00:23:45,171 Naprawdę? 375 00:23:45,360 --> 00:23:48,091 - Nie jestem pewien. - Wyglądasz okropnie. 376 00:23:48,520 --> 00:23:49,646 Żadnego kłamstwa. 377 00:23:49,800 --> 00:23:51,529 Bluszcz: Hej, Kot. 378 00:23:52,960 --> 00:23:55,440 Ivy, co tu robisz? 379 00:23:56,120 --> 00:23:57,804 Co robiłeś? Pomyślałem--? 380 00:23:57,960 --> 00:23:59,564 Tak, poprawczak mnie złapał. 381 00:23:59,720 --> 00:24:01,802 - Zostałem adoptowany na północy stanu. - Nie wziąłeś? 382 00:24:02,000 --> 00:24:05,322 Dobrzy ludzie, ale chcieli żebym obciął włosy, ładnie się ubrał... 383 00:24:05,760 --> 00:24:07,524 Znam cię. 384 00:24:07,960 --> 00:24:11,089 - Jesteś córką Mario Peppera. - Tak. Kim jesteś? 385 00:24:12,720 --> 00:24:13,801 Jestem Bruce Wayne. 386 00:24:15,760 --> 00:24:18,411 Tak, jesteś. Miliarder Bruce Wayne. 387 00:24:18,600 --> 00:24:21,001 - Zachowaj spokój, Ivy. - Jestem fajny. 388 00:24:21,160 --> 00:24:23,242 Dlaczego mówisz mi, co mam robić? 389 00:24:23,440 --> 00:24:27,365 Nie jestem, tylko mówię, że cię nie chcę się na niego złościć. On jest przyjacielem. 390 00:24:27,520 --> 00:24:30,171 Dlaczego miałabym się na niego złościć? To nie jego wina, prawda? 391 00:24:30,800 --> 00:24:33,883 Zabiłeś mojego ojca? Czy kazałeś mojej matce podciąć sobie nadgarstki? 392 00:24:34,480 --> 00:24:36,721 - Nie. IVY: Ktoś to zrobił. 393 00:24:36,880 --> 00:24:39,281 Ktoś to zrobił, ale nie on. 394 00:24:39,520 --> 00:24:42,842 - Jak się masz? Wszystko w porządku? - Nic mi nie jest. 395 00:24:43,040 --> 00:24:45,725 - A ty? - Mam się świetnie. Jak wyglądam? 396 00:24:47,200 --> 00:24:48,531 Wyglądasz dobrze. 397 00:24:48,680 --> 00:24:51,126 - Widziałeś Clyde'a za płotem? - Tak. 398 00:24:51,280 --> 00:24:54,090 Pracuje poza fabryką na Narrows. 399 00:24:54,240 --> 00:24:56,288 - Jest uroczy, prawda? - Tak, jest. 400 00:24:56,440 --> 00:24:57,851 Dziękuję, Ivy. Miło cię widzieć. 401 00:24:58,000 --> 00:25:01,322 - Och, musimy pobiec i zobaczyć się z Clyde'em. - Oh. OK, dobrze. 402 00:25:01,520 --> 00:25:02,567 Do widzenia. 403 00:25:03,040 --> 00:25:05,042 Ruszaj się dalej. 404 00:25:05,200 --> 00:25:06,486 To tylko mała dziewczynka. 405 00:25:06,640 --> 00:25:09,803 - Dlaczego tak się jej boisz? - Bo jest przerażająca. Nie oglądaj się za siebie. 406 00:25:37,200 --> 00:25:38,281 GORDOŃ: G.C.P.D. 407 00:25:38,440 --> 00:25:40,090 Rzuć to. 408 00:25:42,400 --> 00:25:43,970 Przebij to. 409 00:25:49,800 --> 00:25:52,121 Jesteś aresztowany. Spisek mający na celu popełnienie morderstwa. 410 00:25:52,320 --> 00:25:54,527 Morderstwo? Ja, morderstwo? 411 00:25:54,680 --> 00:25:57,809 - O czym ty mówisz? - Namierzyłeś Selinę Kyle. 412 00:25:57,960 --> 00:25:59,485 Nie, nie ja. 413 00:25:59,640 --> 00:26:02,086 Ci sami ludzie, którzy przyszli po niej też przyszedł po mnie. 414 00:26:02,600 --> 00:26:05,570 Zaatakował mnie na ulicy. Jak myślisz, dlaczego się tu ukrywam? 415 00:26:05,720 --> 00:26:08,121 - Dlaczego mieliby cię ścigać? - Dlaczego w ogóle to robią? 416 00:26:08,280 --> 00:26:09,441 Bo wiem za dużo. 417 00:26:09,600 --> 00:26:12,331 Skończ bzdury. Kogo tak się boisz? 418 00:26:12,480 --> 00:26:13,925 Nie masz pojęcia, prawda? 419 00:26:14,080 --> 00:26:16,287 Myślisz, że jestem wielkim kołem. 420 00:26:16,440 --> 00:26:20,161 Jeśli chodzi o kryzys, dzieciaku, Jestem nikim. Podobnie jak ty. 421 00:26:20,840 --> 00:26:24,845 A ludzie, którzy naprawdę rządzą tym miastem, patrzą, jak sapiesz i sapiesz... 422 00:26:25,000 --> 00:26:28,083 ...i biegaj, biorąc udział w krucjatach. A oni się z ciebie śmieją. 423 00:26:28,240 --> 00:26:30,891 Jesteś tak głęboko w labiryncie nie widać przez ścianę. 424 00:26:31,040 --> 00:26:33,361 - Powiedz mi coś, czego nie wiem. - Moja teczka. 425 00:26:33,520 --> 00:26:35,682 - Pod łóżkiem. Akta. - Iść. 426 00:26:38,240 --> 00:26:40,811 Tuż przed śmiercią Waynesów... 427 00:26:40,960 --> 00:26:43,281 ...był bieg na akcjach Wayne Enterprises... 428 00:26:43,440 --> 00:26:45,807 ...jakby ktoś wiedział stałoby się coś złego. 429 00:26:45,960 --> 00:26:47,849 Uznałem więc, że zasłużyłem na cięcie. 430 00:26:48,040 --> 00:26:49,724 Więc zacząłem kopać. 431 00:26:49,880 --> 00:26:51,211 [DRZWI Skrzypią] 432 00:27:05,960 --> 00:27:08,088 Przyszedłem po tego człowieka. 433 00:27:08,240 --> 00:27:09,890 Nie musisz zostać zraniony. 434 00:27:19,160 --> 00:27:21,003 [WSZYSTKIE chrząkanie] 435 00:27:49,960 --> 00:27:52,122 Mhm. 436 00:27:52,280 --> 00:27:54,248 To było miłe. 437 00:27:54,640 --> 00:27:57,120 Zróbmy to kiedyś jeszcze raz. 438 00:28:05,640 --> 00:28:07,722 [DZWONIĘCIE TELEFONÓW KOMÓRKOWYCH] 439 00:28:16,080 --> 00:28:18,845 - Tak? - Fish ma trop w sprawie dzieci. 440 00:28:19,000 --> 00:28:20,923 Miejsce w Narrows zwane Fabryką. 441 00:28:21,080 --> 00:28:23,970 Mówi się, że Cat użył płotu o imieniu Clyde. On tam wisi. 442 00:28:24,120 --> 00:28:25,201 Już jesteśmy w drodze. 443 00:28:25,920 --> 00:28:28,287 Alfredzie, chodźmy. 444 00:28:28,440 --> 00:28:30,329 Rybo, dziękuję. 445 00:28:30,520 --> 00:28:31,806 Jesteś mi to winien. 446 00:28:31,960 --> 00:28:34,201 BYŁ: Komu nie jestem winien? 447 00:28:36,560 --> 00:28:37,766 Panie Lovecraft? 448 00:28:59,840 --> 00:29:01,251 Nie, nie, nie. 449 00:29:01,640 --> 00:29:02,766 Detektyw Gordon. 450 00:29:02,920 --> 00:29:08,927 Numer odznaki 231611. Zgłoszenie o zwłokach pod adresem 1257 Antiochia. 451 00:29:19,480 --> 00:29:21,209 Kot. 452 00:29:21,400 --> 00:29:22,731 Moje kochanie. 453 00:29:22,880 --> 00:29:24,120 Hej, Clyde. 454 00:29:24,320 --> 00:29:26,971 Cóż, co dla mnie masz? 455 00:29:29,960 --> 00:29:31,291 - Hej. - Ciii. 456 00:29:31,840 --> 00:29:34,241 Wow. 457 00:29:34,400 --> 00:29:35,606 Słodki dowcip. 458 00:29:36,360 --> 00:29:38,931 - Nie zwykłe śmieci. SELINA: Idę dalej w górę. 459 00:29:42,360 --> 00:29:45,091 - Skąd to masz? - Chcesz historię czy łup? 460 00:29:45,960 --> 00:29:47,849 - Ile? - Tysiąc dolarów. 461 00:29:48,040 --> 00:29:49,804 [Śmieje się] 462 00:29:50,920 --> 00:29:54,402 - Proszę, daj mi spokój. - To dno. Wiesz, że tak jest. 463 00:29:57,000 --> 00:29:59,731 - Pięćdziesiąt dolarów. - Pięćdziesiąt? 464 00:29:59,880 --> 00:30:02,690 Ten długopis to prawdziwe złoto. To antyczny jadeitowy netsuke. 465 00:30:02,840 --> 00:30:04,490 Samo w sobie jest warte 2000 dolarów. 466 00:30:04,640 --> 00:30:09,885 A kim jest ten dobrze mówiący mały koleś? 467 00:30:10,040 --> 00:30:13,487 Nieważne, kim on jest. Słuchaj, 500 to dno. 468 00:30:13,640 --> 00:30:17,247 - Dlaczego marnujesz mój czas? - Zrelaksuj się. 469 00:30:18,400 --> 00:30:21,244 Jestem pewien, że możemy zawrzeć umowę. 470 00:30:24,440 --> 00:30:26,920 Nie, dziękuję. Pójdziemy gdzie indziej. 471 00:30:28,240 --> 00:30:30,368 Uspokój się, Kat. 472 00:30:32,280 --> 00:30:36,604 Albo wydłubiemy oczy Twojemu małemu przyjacielowi. To wszystko. 473 00:30:37,840 --> 00:30:39,649 Zrelaksować się. 474 00:30:42,040 --> 00:30:46,728 Przychodzi do mnie kilku przyjaciół który po prostu chciałby cię poznać. 475 00:30:56,120 --> 00:30:57,201 [PISK OPON] 476 00:31:26,040 --> 00:31:27,371 [SELINA chrząka] 477 00:32:01,200 --> 00:32:02,611 To wszystko tam jest. 478 00:32:02,760 --> 00:32:04,205 Nie wyglądaj na tak zaniepokojonego. 479 00:32:04,400 --> 00:32:06,129 Tak, cóż... 480 00:32:06,280 --> 00:32:08,567 ...jesteście dość wysportowani. - Gdzie ona jest? 481 00:32:09,600 --> 00:32:10,965 Ona jest na górze. 482 00:32:11,120 --> 00:32:12,406 Lepiej, żeby była. 483 00:32:21,520 --> 00:32:22,885 [chrząknięcie] 484 00:32:24,160 --> 00:32:25,525 Znajdź mi coś ciężkiego. 485 00:32:40,400 --> 00:32:42,971 [Brzęknięcie metalu] 486 00:32:57,360 --> 00:32:59,806 [SELINA chichocze] 487 00:33:05,480 --> 00:33:06,845 [KROKI ZBLIŻAJĄ SIĘ] 488 00:33:21,160 --> 00:33:22,400 [chrząknięcie] 489 00:33:27,600 --> 00:33:29,090 [METALOWE SZCZĘKI] 490 00:33:42,920 --> 00:33:46,766 Czy tylko ja jestem w tym cholernym mieście? kto czeka na wsparcie? 491 00:33:47,200 --> 00:33:48,770 [Strzały] 492 00:33:56,160 --> 00:33:58,128 [KROKI ZBLIŻAJĄ SIĘ] 493 00:34:08,200 --> 00:34:10,043 Bruce! 494 00:34:14,080 --> 00:34:15,127 Podążać! 495 00:34:19,360 --> 00:34:20,646 [SYRENA WYCIA] 496 00:34:28,160 --> 00:34:29,207 [Strzały] 497 00:34:29,360 --> 00:34:31,601 - Gdzie jest Alfred? - On tam jest. 498 00:34:31,760 --> 00:34:33,410 Iść. 499 00:35:01,400 --> 00:35:02,686 W dół! 500 00:35:25,560 --> 00:35:26,891 Gdzie jest twoja dziewczyna? 501 00:35:31,880 --> 00:35:34,804 - Nie mam pojęcia. - Nie każ mi cię skrzywdzić. 502 00:35:34,960 --> 00:35:36,485 Nie jesteś objęty umową. 503 00:35:39,400 --> 00:35:41,050 Ona odeszła. 504 00:35:47,200 --> 00:35:49,089 LARISSA: Kilka rad, chłopcze. 505 00:35:49,240 --> 00:35:52,323 Nigdy nie myl odwagi dla zdrowego rozsądku. 506 00:35:54,520 --> 00:35:56,170 [KURTY PISTOLETU] 507 00:36:01,320 --> 00:36:03,766 [DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ I ZAMYKAJĄ] 508 00:36:04,520 --> 00:36:05,965 BRUCE: Alfreda. 509 00:36:08,360 --> 00:36:10,647 Miło cię tu widzieć. 510 00:36:11,280 --> 00:36:12,566 Czy wszystko w porządku? 511 00:36:12,960 --> 00:36:14,610 Nic mi nie jest. 512 00:36:15,600 --> 00:36:16,647 Jak się masz? 513 00:36:24,840 --> 00:36:26,649 Naprawdę mnie przestraszyłeś, mistrzu Bruce. 514 00:36:28,240 --> 00:36:29,924 Jeśli umrzesz... 515 00:36:31,120 --> 00:36:33,122 ...kto już zatrudnia kamerdynerów? 516 00:36:52,560 --> 00:36:54,528 Och, dzięki Bogu. 517 00:37:01,840 --> 00:37:05,322 JAMES: Lovecraft był ukochanym filarem tej społeczności. 518 00:37:05,920 --> 00:37:08,241 Oddany sługa Gotham. 519 00:37:09,280 --> 00:37:12,523 Więc co mam powiedzieć mediom, co? co? 520 00:37:12,680 --> 00:37:14,011 Jakieś pomysły? 521 00:37:14,440 --> 00:37:15,601 Był oszustem. 522 00:37:15,760 --> 00:37:19,651 Prawie go dorwaliśmy i został zabity przez kogokolwiek, kogo by w to wplątał... 523 00:37:19,840 --> 00:37:22,923 ...gdyby żył, by złożyć zeznania. Powiedz to. 524 00:37:23,440 --> 00:37:25,807 Wybacz mi jeśli nie mogę zgodzić się z twoim podejściem. 525 00:37:25,960 --> 00:37:27,200 To była twoja broń. 526 00:37:27,680 --> 00:37:30,729 - Nie zabiłem go. - Ogólnie rzecz biorąc, wierzę ci. W równowadze. 527 00:37:32,680 --> 00:37:35,365 - Samobójstwo jest czystsze-- - To nie było samobójstwo. To było morderstwo. 528 00:37:35,560 --> 00:37:36,721 To było samobójstwo. 529 00:37:37,280 --> 00:37:39,408 Oszalał pod twoim nieustannym pytaniem... 530 00:37:39,560 --> 00:37:43,087 ...obezwładnił cię, i zabił się twoją bronią. 531 00:37:43,280 --> 00:37:45,362 I nie mów mi, że jest inaczej. 532 00:37:49,240 --> 00:37:50,651 Co powiesz, doradco? 533 00:37:55,440 --> 00:37:57,283 Jestem do pańskiej dyspozycji, burmistrzu James. 534 00:37:57,440 --> 00:37:59,920 Przepraszam, jeśli cię spowodowaliśmy jakikolwiek niepokój. 535 00:38:00,080 --> 00:38:02,162 Niepokój. 536 00:38:02,680 --> 00:38:04,808 Wy aroganccy klauni. 537 00:38:05,720 --> 00:38:09,725 Hackujesz u samych podstaw tego miasta. 538 00:38:09,880 --> 00:38:12,281 Próbujesz mnie powalić. 539 00:38:12,760 --> 00:38:16,082 Powinienem was obu wsadzić do worka i wrzucony do rzeki. 540 00:38:18,480 --> 00:38:20,448 Ale nie mogę tego zrobić. 541 00:38:20,800 --> 00:38:23,201 Dwa kozły ofiarne wyglądałyby na panikę. 542 00:38:23,400 --> 00:38:25,562 Ale jeden z was upadnie, zapamiętaj moje słowa. 543 00:38:25,720 --> 00:38:26,881 Panie, to nie w porządku. 544 00:38:27,040 --> 00:38:28,804 Cicho. 545 00:38:29,240 --> 00:38:30,844 To nie ty, Dent. 546 00:38:31,400 --> 00:38:33,767 Oczywiście, to pan Gordon. 547 00:38:33,920 --> 00:38:35,763 Proszę pana, protestuję. 548 00:38:35,920 --> 00:38:37,160 Ale nie za dużo. 549 00:38:37,800 --> 00:38:42,727 Widzi pan, doradco Dent wie, jak chodzić po linie. 550 00:38:44,720 --> 00:38:46,085 Wie, gdzie jest granica. 551 00:38:48,120 --> 00:38:52,330 Ty, Panie Gordon, nie wiem gdzie jest granica. 552 00:38:59,520 --> 00:39:01,124 Burmistrz James... 553 00:39:04,600 --> 00:39:06,364 ...pocałuj mnie w dupę. 554 00:39:13,600 --> 00:39:18,401 Samobójstwo Dicka Lovecrafta to straszna, straszna tragedia. 555 00:39:19,120 --> 00:39:22,966 Walka ze zmyślonymi oskarżeniami nadgorliwego policjanta... 556 00:39:23,120 --> 00:39:25,168 ...to było dla niego za dużo. 557 00:39:26,040 --> 00:39:28,361 Masz moje słowo, Dick. 558 00:39:29,040 --> 00:39:31,566 Trwa postępowanie z tym funkcjonariuszem. 559 00:39:33,120 --> 00:39:34,849 Azyl Arkham? 560 00:39:35,000 --> 00:39:38,766 - Ochroniarz dla wariatów? - Kryminalni szaleńcy, tak. 561 00:39:39,360 --> 00:39:41,840 - Przyjmujesz to zadanie? - To albo odejdź. 562 00:39:42,000 --> 00:39:43,445 Więc zrezygnuj. 563 00:39:43,600 --> 00:39:45,125 Właśnie tego chcą, żebym zrobił. 564 00:39:46,120 --> 00:39:47,929 Cholera, Jimie. 565 00:39:48,080 --> 00:39:52,449 Kimkolwiek jest twój następny partner, on lub ona będzie dużo łatwiej niż mi. 566 00:39:54,920 --> 00:39:56,968 -Ed? - Detektyw Gordon. 567 00:39:57,160 --> 00:39:59,481 Zostałeś wyrzucony w niełasce, czy to prawda? 568 00:39:59,640 --> 00:40:00,687 Tak, to prawda. 569 00:40:01,400 --> 00:40:04,802 - Napiszę list do szefa. - Zrób to. 570 00:40:05,280 --> 00:40:06,611 Do jakiego szefa mam napisać? 571 00:40:07,960 --> 00:40:09,803 Zapomnij o tym, Ed. 572 00:40:09,960 --> 00:40:11,485 To są przerwy, co? 573 00:40:11,640 --> 00:40:12,721 Uważaj. 574 00:40:19,240 --> 00:40:21,561 Może powinnaś go zabrać ze sobą. 575 00:40:21,840 --> 00:40:24,286 - Tęskniłbyś za nim, gdyby go nie było. - Nie, nie zrobiłbym tego. 576 00:40:25,960 --> 00:40:27,530 Pozwól, że postawię ci kiedyś drinka. 577 00:40:31,160 --> 00:40:32,491 Wkrótce. 578 00:40:52,760 --> 00:40:55,047 SELINA: Twoje bezpieczeństwo nadal jest do niczego. 579 00:40:58,480 --> 00:41:00,562 Nikt na mnie nie poluje. 580 00:41:02,880 --> 00:41:04,848 Nie spodziewałem się, że cię jeszcze zobaczę. 581 00:41:05,000 --> 00:41:07,048 Nigdy się nie pożegnałem. 582 00:41:08,120 --> 00:41:09,849 Nie, nie zrobiliśmy tego. 583 00:41:10,000 --> 00:41:12,128 Nie chciałem być niegrzeczny. 584 00:41:14,240 --> 00:41:17,687 - Miło cię widzieć. - Tutaj. 585 00:41:35,240 --> 00:41:37,641 Dziękuję, ale możesz to zatrzymać. 586 00:41:37,800 --> 00:41:40,246 - Potrzebujesz tego bardziej niż ja. - Nie. 587 00:41:40,400 --> 00:41:42,880 Zachowajmy szczerość między nami. 588 00:41:43,400 --> 00:41:45,687 W każdym razie ten trzymam. 589 00:41:57,400 --> 00:41:58,845 [PUKANIE DO DRZWI] 590 00:41:59,000 --> 00:42:00,365 [DRZWI OTWARTE] 591 00:42:02,760 --> 00:42:05,001 Mała pogawędka, mistrzu Bruce? 592 00:42:07,480 --> 00:42:09,130 Myśląc na głos. 593 00:42:09,280 --> 00:42:10,964 Prawidłowy. 594 00:42:11,120 --> 00:42:13,805 Prawidłowy. Oczywiście, że tak. 595 00:42:22,120 --> 00:42:23,406 Mam to dla ciebie wziąć? 596 00:42:31,200 --> 00:42:35,569 Stary dom wydaje się bardzo cichy bez niej, prawda? 597 00:42:36,760 --> 00:42:37,966 Tak, tak. 598 00:42:40,680 --> 00:42:42,762 [MĘŻCZYZNA MÓWI niewyraźnie PONAD PA] 599 00:42:45,500 --> 00:42:53,500