1 00:00:02,160 --> 00:00:03,241 NARRATOR: Poprzednio w Gotham: 2 00:00:03,480 --> 00:00:06,962 FISH: Tylko zabicie Falcone stworzyć chaos. Muszę wyssać z niego siły. 3 00:00:07,160 --> 00:00:12,291 Więc kiedy nadejdzie odpowiedni czas, przejęcie jego organizacja będzie jak włożenie rękawiczki. 4 00:00:12,600 --> 00:00:15,444 Cały czas jestem taki zły. Czy to kiedykolwiek zniknie? 5 00:00:15,640 --> 00:00:19,440 Alfredzie, czy możesz mnie nauczyć, jak walczyć? 6 00:00:19,640 --> 00:00:22,166 GORDON: Wiele przeszedłeś. BARBARA: Boję się, Jim. 7 00:00:22,360 --> 00:00:25,523 Gdziekolwiek idę, Czuję tego potwora Zsasza. 8 00:00:25,840 --> 00:00:29,162 ALVAREZ: Gordon, niektórzy studenci sprowadził sprawcę. Twierdzi, że cię zna. 9 00:00:29,360 --> 00:00:31,203 Hej, detektywie. 10 00:00:32,680 --> 00:00:33,761 Tęsknisz za mną? 11 00:00:38,960 --> 00:00:40,883 Barbary? 12 00:00:43,200 --> 00:00:44,247 SELINA: Oj. 13 00:00:45,240 --> 00:00:47,163 Słodkie łóżeczko. 14 00:00:47,640 --> 00:00:49,529 Musisz być bogatym gliniarzem. 15 00:00:50,320 --> 00:00:52,641 - To mieszkanie mojej dziewczyny. - Gdzie ona jest? 16 00:00:52,840 --> 00:00:55,764 Nie wiem. Barbary? 17 00:00:58,840 --> 00:01:01,764 No to co? Mam tu zostać sam? 18 00:01:04,880 --> 00:01:06,609 Jestem głodny. 19 00:01:07,360 --> 00:01:11,251 BARBARA: Drogi Jimie, myślałam, że mogę bądź silny i odważny dla ciebie, ale nie mogę. 20 00:01:11,640 --> 00:01:15,281 W każdym miejscu, gdzie idę, widzę Falcone i Zsasza. 21 00:01:15,480 --> 00:01:19,326 Jestem zdenerwowany, potrzebujący i schrzaniony. Wiem, że nie tego potrzebujesz ani chcesz. 22 00:01:19,520 --> 00:01:21,966 Więc odchodzę na chwilę, żeby się pozbierać. 23 00:01:22,160 --> 00:01:23,844 [DZWONIĘCIE TELEFONÓW KOMÓRKOWYCH] 24 00:01:27,480 --> 00:01:29,528 To jest Gordon. 25 00:01:30,360 --> 00:01:34,684 Oh. Jasne, tak. Jesteśmy w apartamencie. Chodź na górę. 26 00:01:40,120 --> 00:01:43,363 Wygląda na to, że należy do twojej dziewczyny nie wrócę, co? 27 00:01:43,800 --> 00:01:45,529 Dlaczego martwi się o Falcone? 28 00:01:45,720 --> 00:01:47,006 Nie twoja sprawa. 29 00:01:48,000 --> 00:01:50,606 Co się teraz stanie? Chcesz wycofać zarzuty? 30 00:01:50,800 --> 00:01:53,610 Zrobię to, ale jesteś moim jedynym świadkiem do morderstw Wayne’a. 31 00:01:53,840 --> 00:01:55,808 Znowu przykujesz mnie do rury kanalizacyjnej? 32 00:01:56,000 --> 00:01:59,447 Nie będę cię przetrzymywał wbrew twojej woli. GCPD, młodzieńcze, uciekłbyś. 33 00:01:59,680 --> 00:02:01,409 Więc rzeczywiście mogę tu zostać. 34 00:02:01,640 --> 00:02:03,404 Nie. Mam na myśli inne miejsce. 35 00:02:03,640 --> 00:02:05,244 [PUKANIE DO DRZWI] 36 00:02:05,440 --> 00:02:09,161 To artysta-szkicownik. Potrzebuję cię opisać człowieka, który zastrzelił Waynesów. 37 00:02:10,560 --> 00:02:12,483 Czekaj, gdzie ja się zatrzymam? 38 00:02:12,960 --> 00:02:14,041 Dwór Wayne’ów. 39 00:02:23,280 --> 00:02:26,921 Nie rozmawiaj z więźniem. Nie dotykaj więźnia, chyba że służy on Twojej pracy. 40 00:02:27,160 --> 00:02:29,970 Nie przyjmuj niczego od więźnia w żadnych okolicznościach. 41 00:02:30,160 --> 00:02:31,446 Kim w ogóle jest ten facet? 42 00:02:31,640 --> 00:02:33,881 OFICER 1: Iana Hargrove’a. Jakiś genialny twórca bomb. 43 00:02:34,080 --> 00:02:36,162 Zniszczył kilkanaście budynków w Gotham. 44 00:02:36,360 --> 00:02:38,362 OFICER 2: Ten, który wysadził komisarz? 45 00:02:38,560 --> 00:02:41,166 Tak. Zrobił to za pomocą wiórów zapałkowych i ocet jabłkowy. 46 00:02:41,360 --> 00:02:43,124 Więc dzisiaj żadnych błędów, rozumiesz? 47 00:02:48,000 --> 00:02:56,000 Zgrane przez mstoll 48 00:03:00,280 --> 00:03:02,169 Strażnik: Podnieś ręce do góry. 49 00:03:17,480 --> 00:03:20,131 GORDON: Powiedziała, że to ten mężczyzna kto zabił twoich rodziców. 50 00:03:20,800 --> 00:03:22,848 Powiedziała, że ​​widziała jego twarz. 51 00:03:23,360 --> 00:03:25,203 Poznajesz go, Bruce? 52 00:03:26,080 --> 00:03:27,684 Nie. 53 00:03:30,280 --> 00:03:31,691 Jak ona ma na imię? 54 00:03:31,880 --> 00:03:33,211 Selina Kyle. 55 00:03:33,440 --> 00:03:35,841 - Wierzysz jej? - Tak. 56 00:03:36,640 --> 00:03:39,849 Więc widziała wszystko? 57 00:03:41,600 --> 00:03:44,888 I chcesz, żeby tu z nami mieszkała, robisz? 58 00:03:45,640 --> 00:03:46,880 Zwykły przestępca uliczny. 59 00:03:47,120 --> 00:03:51,045 Jest niewiele starsza od Bruce'a. To tylko dziecko, które widziało za dużo. 60 00:03:51,240 --> 00:03:54,562 To dla jej bezpieczeństwa. G.C.P.D. jest pełen kretów. 61 00:03:54,760 --> 00:03:56,888 Jak długo byś nas miał więc ją postaw? 62 00:03:57,080 --> 00:03:58,320 Nie wiem. 63 00:03:59,520 --> 00:04:03,161 Nie, odpowiedź brzmi: nie. Jej istota narazi mistrza Bruce'a na wielkie niebezpieczeństwo. 64 00:04:03,360 --> 00:04:04,521 Alfreda. 65 00:04:04,760 --> 00:04:08,810 Ona jest świadkiem morderstwa, mistrzu Bruce'a. Rozumiesz to, prawda? 66 00:04:09,000 --> 00:04:13,881 Jest także naszą największą szansą w znalezieniu tego, kto zabił moich rodziców. Czyż nie? 67 00:04:14,080 --> 00:04:16,048 Tak, jest. 68 00:04:16,680 --> 00:04:17,727 Wtedy będzie mogła zostać. 69 00:04:19,600 --> 00:04:21,045 Tak długo, jak to konieczne. 70 00:04:24,960 --> 00:04:27,201 Podjąłem decyzję. 71 00:04:28,880 --> 00:04:30,723 Tak, mistrzu Bruce. 72 00:04:32,840 --> 00:04:37,971 Słuchaj, wiem, że to dużo, ale robię wszystko, co mogę. 73 00:04:38,160 --> 00:04:41,528 Montoya, Allen i ja spotykamy się z ADA, któremu ufają dzisiejszego popołudnia. 74 00:04:41,720 --> 00:04:47,284 Och, godny zaufania prawnik. W Gotham. 75 00:04:47,760 --> 00:04:50,889 Słuchaj, jeśli znajdziemy tego faceta, będziemy jej potrzebować. 76 00:04:51,320 --> 00:04:53,243 Będzie musiała zeznawać przed sędzią. 77 00:04:53,440 --> 00:04:56,967 Nie będzie to łatwe. Świadkowie cały czas się wycofują. 78 00:04:57,160 --> 00:05:00,084 Ci, którzy to wytrzymują robią to, bo zależy im na ofiarach. 79 00:05:00,920 --> 00:05:03,764 W takim razie postaramy się być dla niej mili, nie? 80 00:05:15,600 --> 00:05:17,364 To z czasów chińskiej dynastii Ming. 81 00:05:20,000 --> 00:05:21,240 Pięć. 82 00:05:25,040 --> 00:05:26,565 Pięćset lat. 83 00:05:27,240 --> 00:05:31,211 Możesz dostać taki sam za 5 dolców w Chinatown. 84 00:05:39,760 --> 00:05:41,649 Jestem Bruce Wayne. 85 00:05:44,880 --> 00:05:46,484 Selina Kyle. 86 00:05:48,360 --> 00:05:50,249 Ludzie mówią na mnie Kot. 87 00:05:51,360 --> 00:05:53,010 Miło cię poznać, Cat. 88 00:06:03,200 --> 00:06:05,009 Co robisz? 89 00:06:06,080 --> 00:06:09,129 - Nic. - Co masz w dłoni? 90 00:06:09,320 --> 00:06:11,322 Powiedziałem, co jest w...? 91 00:06:22,360 --> 00:06:23,725 Co do cholery? 92 00:06:37,680 --> 00:06:39,011 [jęki] 93 00:06:50,920 --> 00:06:52,968 Hargrove! 94 00:06:53,960 --> 00:06:57,362 Ianie Hargrove, czas iść. 95 00:07:06,480 --> 00:07:08,687 MĘŻCZYZNA: Dzieciaku, schrzaniłeś sprawę, super. 96 00:07:08,880 --> 00:07:13,044 Ale wciąż jesteś młody. Zasługujesz drugą szansę. Mam dla ciebie zakład. 97 00:07:13,880 --> 00:07:16,486 Sprawdzasz orła lub reszkę. 98 00:07:16,680 --> 00:07:18,728 Przegrasz, pójdziesz do więzienia. 99 00:07:19,840 --> 00:07:21,001 Wygrałeś, wypuściliśmy cię. 100 00:07:21,200 --> 00:07:24,363 - Zakład. - Poczekaj, jest pewien haczyk. 101 00:07:25,960 --> 00:07:30,170 Musisz złożyć obietnicę Bogu. Jeśli wygrasz, potraktujesz to jako znak... 102 00:07:30,360 --> 00:07:34,684 ...że musisz wrócić do szkoły i uporządkuj swoje życie. Czy możesz obiecać? 103 00:07:34,880 --> 00:07:38,009 - Obiecujesz to? - Tak, proszę pana. 104 00:07:40,280 --> 00:07:41,930 OK, zatem. 105 00:07:44,160 --> 00:07:45,969 - Dzwonić. - Głowy. 106 00:07:50,000 --> 00:07:54,005 Odejdź, dzieciaku. Ktoś tam na górze cię kocha. 107 00:07:54,240 --> 00:07:55,924 Hej, Harvey. 108 00:07:58,560 --> 00:08:00,688 Iść. Pamiętaj o swojej obietnicy. 109 00:08:02,440 --> 00:08:05,284 Jim Gordon, GCPD Słyszałem o tobie dobre rzeczy, doradco. 110 00:08:05,480 --> 00:08:07,608 Harveya Denta. Podobnie z tobą, detektywie. 111 00:08:07,840 --> 00:08:12,368 To była jakaś sztuczka z monetą. A co jeśli on zgaduje źle? Wyślesz go do więzienia? 112 00:08:12,560 --> 00:08:15,370 Nastolatki, prawie zawsze nazywają je głowami. Nie wiem dlaczego. 113 00:08:17,280 --> 00:08:18,964 Moneta dwugłowa. 114 00:08:19,960 --> 00:08:21,200 Cokolwiek działa, prawda? 115 00:08:21,760 --> 00:08:25,082 Więc kim on jest, Jim? Kto naprawdę zabił Wayne’ów? 116 00:08:25,280 --> 00:08:27,408 Cóż, to jest to, co mamy. 117 00:08:28,280 --> 00:08:29,884 Brak identyfikatora. 118 00:08:30,080 --> 00:08:32,890 Ale to pochodzi od naocznego świadka które trzymasz w areszcie. 119 00:08:34,000 --> 00:08:37,209 Nie wystarczy udać się z tym do sądu. Nawet gdybyśmy mieli dowód... 120 00:08:37,400 --> 00:08:39,368 ... chcemy ludzi, którzy go zatrudnili. 121 00:08:39,560 --> 00:08:43,121 Zgadzam się. Twój naoczny świadek jest bezużyteczny na sali sądowej. 122 00:08:43,320 --> 00:08:48,008 Ale pomysł twojego świadka mogą być niezwykle cenne. 123 00:08:49,680 --> 00:08:51,330 Słyszałeś kiedyś nazwisko Dicka Lovecrafta? 124 00:08:51,520 --> 00:08:55,047 Jasne. Miliarder. Nieruchomość. Budowa. Chemikalia. 125 00:08:55,240 --> 00:08:56,366 Tak samo skorumpowani, jak tylko się pojawią. 126 00:08:57,080 --> 00:09:02,769 Falcone, Maroni, a nawet Wayne Enterprises. Lovecraft ma do czynienia z nimi wszystkimi. 127 00:09:02,960 --> 00:09:06,282 Od śmierci Wayne’ów podwoił swoją sumę fortunę, włączając w to część umowy z Arkham. 128 00:09:06,520 --> 00:09:10,286 DENT: Lovecraft miał długi spór z Thomasem Waynem w sprawie umów i polityki. 129 00:09:10,520 --> 00:09:12,807 Nie mogli bardziej odmienną wizję Gotham. 130 00:09:13,000 --> 00:09:15,685 Postawiłbym na karierę o jego udziale w morderstwach Wayne’a. 131 00:09:15,880 --> 00:09:16,927 To duży zakład. 132 00:09:17,120 --> 00:09:19,600 Chcę skorzystać z twojego świadka podążać za Lovecraftem. 133 00:09:19,800 --> 00:09:22,644 Jak? Mój świadek nie może się połączyć Lovecrafta do sprawcy. 134 00:09:23,520 --> 00:09:25,761 Lovecraft o tym nie wie. 135 00:09:26,000 --> 00:09:27,525 Pozwolę temu wypłynąć... 136 00:09:27,720 --> 00:09:31,247 ...że mamy tajnego naocznego świadka kto rozdmucha sprawę szeroko... 137 00:09:31,440 --> 00:09:33,568 ...i połącz Lovecrafta do zabójstw Wayne’a. 138 00:09:33,800 --> 00:09:35,086 Lovecraft będzie bardzo zdenerwowany. 139 00:09:35,280 --> 00:09:39,649 Ludzie wokół niego będą się denerwować. I wtedy ludzie zaczynają mówić. 140 00:09:39,840 --> 00:09:41,842 Chyba, że ​​Lovecraft nie był w to zamieszany. 141 00:09:42,040 --> 00:09:44,122 Jeśli tak, w co wątpię, i tak wygramy. 142 00:09:44,320 --> 00:09:47,642 Ktokolwiek był w to zaangażowany zabrzęczą im w klatce, prawda? 143 00:09:47,840 --> 00:09:50,684 - Założę się, że wykonuje ruch. - Lubisz dużo stawiać. 144 00:09:51,760 --> 00:09:52,966 Co mamy do stracenia? 145 00:09:53,160 --> 00:09:55,083 - Mój świadek staje się celem. - Nie. 146 00:09:55,320 --> 00:09:59,769 Na tym polega piękno. Nigdy nie składamy dokumentów. Nigdy nie wymieniamy imion. 147 00:09:59,960 --> 00:10:03,328 To po prostu mocna historia. Twój świadek jest całkowicie bezpieczny. 148 00:10:03,520 --> 00:10:04,726 Czy zgadzasz się z tym? 149 00:10:04,920 --> 00:10:07,491 Byliśmy na pokładzie, Jim. Harvey jest jednym z nas. 150 00:10:08,000 --> 00:10:09,445 Chcę tego, czego ty chcesz, Jim. 151 00:10:11,160 --> 00:10:13,049 Chcę uczynić to miasto lepszym miejscem. 152 00:10:17,160 --> 00:10:21,802 Żadnych imion. Nie moje. Nie mój świadek. Nic. Tylko historia. 153 00:10:22,000 --> 00:10:24,480 Tylko historia. 154 00:10:25,560 --> 00:10:28,040 W porządku. Spróbujmy czegoś. 155 00:10:33,200 --> 00:10:36,409 BULLOCK: Myślałem, że będę musiał pracować nad tym bez ciebie. Gdzie byłeś? 156 00:10:36,600 --> 00:10:40,082 Wiesz co? Po namyśle nieważne, nie chcę wiedzieć. 157 00:10:40,320 --> 00:10:42,322 - Co mamy? - Wielka sprawa. 158 00:10:42,520 --> 00:10:46,047 Więzień Blackgate uciekł podczas transportu do opieki psychiatrycznej. 159 00:10:46,240 --> 00:10:50,802 Nazywam się Ian Hargrove. Klinicznie szalony, z przymusem wysadzania rzeczy w powietrze. 160 00:10:51,040 --> 00:10:55,364 Wybuchł kilka starych budynków w okolicy Gotham. W ostatnim z nich zginęło dwóch woźnych. 161 00:10:55,560 --> 00:10:57,562 Mówi tutaj został złapany przez czterech bandytów. 162 00:10:57,800 --> 00:11:00,690 Tak, co jest dziwne. Hargrove nigdy nie korzystał ze wspólników. 163 00:11:01,600 --> 00:11:05,400 W porządku. Z kim spędzał czas o godz Czarna brama? Z kim się komunikował? 164 00:11:05,640 --> 00:11:09,008 Cały jego odcinek był odizolowany od gen popu. 165 00:11:09,200 --> 00:11:10,406 Nigdy nie wykonywałem ani nie odbierałem połączeń. 166 00:11:10,640 --> 00:11:13,291 Tylko jeden gość w ciągu dwóch lat, jego brat Jan. 167 00:11:13,520 --> 00:11:15,841 - Masz adres? - Tak. 168 00:11:16,040 --> 00:11:20,443 Unis zabierają go teraz na przesłuchanie. Mamy szczęście, że zechciałeś się pojawić. 169 00:11:20,640 --> 00:11:23,644 - Tak, przepraszam. - Bez problemu. 170 00:11:26,000 --> 00:11:27,206 Problemy z dziewczyną? 171 00:11:27,640 --> 00:11:28,721 Tak. 172 00:11:29,440 --> 00:11:33,490 Mówiłem wam, te damy z wyższych sfer wytrąci cię z równowagi. 173 00:11:36,680 --> 00:11:39,968 Weź się w garść. Powalę grudki z ciebie. Uważaj na swoje stopy. 174 00:11:40,160 --> 00:11:41,525 Prawidłowy. Jab, jab, racja. 175 00:11:43,840 --> 00:11:45,001 Jab, jab, racja. 176 00:11:46,440 --> 00:11:47,646 Trzymaj tę straż w górze. 177 00:11:48,440 --> 00:11:49,566 Jab, jab, racja. 178 00:11:50,240 --> 00:11:51,321 Jab, jab, racja. 179 00:11:54,040 --> 00:11:55,246 Tak. 180 00:11:55,480 --> 00:11:57,528 - Oj! - Przepraszam, Alfredzie. 181 00:11:57,720 --> 00:11:59,882 - Cześć. - Bruce. 182 00:12:01,920 --> 00:12:04,002 - To bolało. - Tak, tak miało być. 183 00:12:04,240 --> 00:12:07,767 Równie ważne jest przyjęcie ciosu jak rzucanie jednym, mistrzu Bruce. 184 00:12:08,360 --> 00:12:11,045 - Co robisz? - Alfred uczy mnie walczyć. 185 00:12:11,400 --> 00:12:15,121 - Dlaczego? - Będę przygotowany, jeśli stanie się coś złego. 186 00:12:15,760 --> 00:12:19,287 Tak, bo żyjesz w dość trudnej okolicy. 187 00:12:19,480 --> 00:12:21,084 Nie tutaj. W Gotham. 188 00:12:21,640 --> 00:12:23,642 w Gotham, ludzie nie walczą w rękawiczkach. 189 00:12:27,360 --> 00:12:28,771 Jak twój pokój? Dobry? 190 00:12:30,600 --> 00:12:33,365 To wystarczy. Jednak jestem głodny. 191 00:12:33,600 --> 00:12:39,084 Prawidłowy. Cóż, śniadanie podano o 8, przez który przespałeś. 192 00:12:39,680 --> 00:12:42,047 - Obiad będzie serwowany o godzinie 12. - Jest mnóstwo w kuchni. 193 00:12:42,280 --> 00:12:43,486 Alfred chętnie naprawi... 194 00:12:43,680 --> 00:12:46,251 Nie, nie będzie, prawda? To nie jest cholerny hotel. 195 00:12:48,480 --> 00:12:51,290 Spokojnie, stary. Rozwiążę to. 196 00:12:51,480 --> 00:12:54,370 Możesz też zwracać uwagę na swoje maniery, ty bezczelny mały głupku. 197 00:12:54,560 --> 00:12:56,642 Bądź dla niej miły, Alfredzie. Ona jest naszym gościem. 198 00:12:57,120 --> 00:13:01,523 Bardzo mi przykro, mistrzu Bruce. Nie zdawałem sobie sprawy, że ci się ona podoba. 199 00:13:02,240 --> 00:13:04,402 Co masz na myśli? Nie. 200 00:13:04,600 --> 00:13:09,128 Nie ma się czego wstydzić. To naturalne, prawda? Ale pilnuj jej. 201 00:13:10,280 --> 00:13:14,080 Ona jest laiczką. W porządku. Lewo, lewo, prawo. 202 00:13:15,000 --> 00:13:17,526 Zachowaj czujność, synu. 203 00:13:17,720 --> 00:13:19,529 Znasz się na dziewczynach, prawda, Alfredzie? 204 00:13:19,720 --> 00:13:25,329 O wzrok więcej niż ty. A ona, koleś, sprawia kłopoty. 205 00:13:25,520 --> 00:13:27,124 Oj. Oj, oj! 206 00:13:49,680 --> 00:13:53,605 PINGWIN: Liza, Liza. Co robisz? 207 00:14:25,280 --> 00:14:27,521 [SNIFTY] 208 00:14:36,120 --> 00:14:38,202 [WĄCHANIE] 209 00:14:43,560 --> 00:14:45,050 Mhm. 210 00:14:45,240 --> 00:14:46,969 Bzy. 211 00:14:50,240 --> 00:14:51,480 [KROKI ZBLIŻAJĄ SIĘ] 212 00:15:29,840 --> 00:15:32,571 Nic nie wiem o jego ucieczce. Nie rozmawiałem z nim. 213 00:15:32,760 --> 00:15:35,684 Twój młodszy brat ucieka z więzienia i nie dzwoni do ciebie? 214 00:15:35,880 --> 00:15:39,168 Jedyna osoba, z którą rozmawiał od dwóch lat. Co się stało? 215 00:15:39,360 --> 00:15:40,885 - Pokłóciliście się? - Nie. 216 00:15:41,120 --> 00:15:43,043 Ian i ja jesteśmy blisko. Zawsze tak było. 217 00:15:43,240 --> 00:15:45,083 Nawet po tym, jak zbombardował tych woźnych? 218 00:15:45,280 --> 00:15:46,361 To był wypadek. 219 00:15:46,560 --> 00:15:50,087 BULLOCK: Wszyscy tak mówią. JOHN: To prawda. 220 00:15:50,280 --> 00:15:51,884 [DINGS] 221 00:15:52,520 --> 00:15:55,091 Mój brat nie jest zabójcą. Nigdy nim nie był. 222 00:15:55,280 --> 00:15:57,760 Wysadził 12 budynków w Gotham. 223 00:15:57,960 --> 00:16:00,770 Tak. Fabryki amunicji i ich biura. 224 00:16:00,960 --> 00:16:03,486 Miejsca, w których produkowano broń oraz kule i pociski. 225 00:16:04,800 --> 00:16:09,931 Wiem, że się mylił. Ale Ian pomyślał że to, co robił, było dobre. 226 00:16:10,600 --> 00:16:13,490 On nie skrzywdził żadnej duszy aż do ostatniego bombardowania. 227 00:16:13,680 --> 00:16:17,730 Poczuł się z tym strasznie. Praktycznie oddał się w ręce policji. 228 00:16:17,920 --> 00:16:23,962 I przyznał się do winy. Ian miał problemy psychiczne od dziecka. 229 00:16:24,800 --> 00:16:29,010 Moi rodzice nie mieli pieniędzy, żeby go kupić pomóc. Z pewnością nie łapał tego w Blackgate. 230 00:16:32,160 --> 00:16:35,846 Słuchaj, mój brat nie jest złym człowiekiem. 231 00:16:36,040 --> 00:16:38,361 Zatem kim on jest? 232 00:16:41,160 --> 00:16:42,321 Jest chory. 233 00:16:43,760 --> 00:16:45,603 Jest różnica. 234 00:16:48,680 --> 00:16:52,730 GORDOŃ: OK. Kto więc chciałby go wyrzucić? 235 00:16:52,920 --> 00:16:54,251 nie wiem. 236 00:16:54,640 --> 00:16:57,723 Ale mój brat potrzebuje pomocy. Musisz go znaleźć. 237 00:17:00,000 --> 00:17:01,365 [DRZWI OTWARTE] 238 00:17:04,320 --> 00:17:05,651 To gotowe. 239 00:17:36,040 --> 00:17:38,850 Mam dla ciebie przesyłkę. 240 00:17:40,000 --> 00:17:41,923 Wezmę to. 241 00:17:49,800 --> 00:17:52,610 - Ojej. Kto to w ogóle wysłał? - Kogo to obchodzi? 242 00:17:52,840 --> 00:17:54,046 Mhm. 243 00:17:54,240 --> 00:17:56,208 [TYKANIE TIMERA] 244 00:17:56,400 --> 00:17:59,006 Poczekaj chwilę. Słyszysz to? 245 00:17:59,680 --> 00:18:01,842 Brzmi jak tykanie. 246 00:18:03,840 --> 00:18:04,887 [WYŁĄCZENIA TIMERA] 247 00:18:05,080 --> 00:18:07,162 [EKSPLOZJA i krzyczący mężczyźni] 248 00:18:18,400 --> 00:18:19,845 [DRZWI OTWARTE] 249 00:18:20,960 --> 00:18:23,008 - Dzień dobry. - Aha. 250 00:18:25,480 --> 00:18:27,642 - Jak spałeś? - Twój dom hałasuje. 251 00:18:28,040 --> 00:18:29,121 To jest stare. 252 00:18:30,840 --> 00:18:34,447 Nie przyszedłeś tu z niczym. Jeśli ty chcesz, Alfred może ci kupić trochę ubrań. 253 00:18:34,640 --> 00:18:36,051 Przechodzić. 254 00:18:40,600 --> 00:18:43,251 Detektyw Gordon mi powiedział mieszkasz na ulicy. 255 00:18:44,640 --> 00:18:46,529 Tak. Więc? 256 00:18:47,120 --> 00:18:50,442 - Jak to jest? - Nie tak miło jak tutaj. 257 00:18:51,280 --> 00:18:55,126 - Mieszkasz sam? - Będziesz zadawał mi pytania przez cały ranek? 258 00:18:57,520 --> 00:19:01,161 - Nie powinieneś być w szkole? - Opracowuję własny program nauczania. 259 00:19:02,640 --> 00:19:05,928 Pozwala mi poruszać się z własną prędkością i skupić się na obszarach, które mnie interesują. 260 00:19:06,520 --> 00:19:10,764 - Dlaczego? Jesteś miliarderem. Czego się uczyć? - To dziwne podejście. 261 00:19:17,040 --> 00:19:18,280 Więc gdzie są twoi rodzice? 262 00:19:21,040 --> 00:19:22,246 Oni żyją? 263 00:19:22,960 --> 00:19:24,200 Hmm... 264 00:19:25,200 --> 00:19:27,726 Jasne. Są w pobliżu. 265 00:19:29,040 --> 00:19:31,361 - Gdzie? - Co ci do tego? 266 00:19:31,600 --> 00:19:34,206 - Nic. Po prostu pomyślałem-- - Cóż, źle myślałeś. 267 00:19:35,720 --> 00:19:39,691 Nie jestem sierotą. Mam całą rodzinę. 268 00:19:49,400 --> 00:19:51,607 To było wystarczająco złe kiedy była to ucieczka z więzienia. 269 00:19:51,800 --> 00:19:56,328 Teraz mamy pięciu martwych ochroniarzy, a prasa nazywa Hargrove terrorystą. 270 00:19:56,520 --> 00:19:58,249 Zdobyłeś coś z miejsca zamachu? 271 00:19:58,440 --> 00:20:01,922 BULLOCK: Specjaliści badają tę sprawę, ale całe biuro zostało zniszczone. 272 00:20:02,120 --> 00:20:04,726 - W tym cały materiał filmowy z monitoringu. - Tak. 273 00:20:04,920 --> 00:20:09,323 Wiemy, że Hargrove i jego ludzie wykonany za pomocą związku zwanego HMX. 274 00:20:09,560 --> 00:20:12,530 To klasa wojskowa. Dziesięć razy mocniejszy niż C4. 275 00:20:12,720 --> 00:20:15,007 - Paskudna rzecz. - Używanie materiałów wybuchowych... 276 00:20:15,200 --> 00:20:18,807 ...kraść materiały wybuchowe. O co chodzi? - Wymiana? 277 00:20:19,840 --> 00:20:23,401 - To musi być kolejny cel trudny do złamania. - Wiesz co powiem. 278 00:20:23,600 --> 00:20:25,409 Więc idź. Zrób to. 279 00:20:25,600 --> 00:20:27,682 [DZWONIĘCIE TELEFONÓW KOMÓRKOWYCH] 280 00:20:30,880 --> 00:20:31,927 To jest Gordon. 281 00:20:32,160 --> 00:20:35,004 ALFRED [przez telefon]: Tak, detektywie. To Alfred. 282 00:20:35,560 --> 00:20:38,086 Alfreda. Czy wszystko w porządku? Selina, w porządku? 283 00:20:38,280 --> 00:20:39,805 Cóż, jest bezpieczna. 284 00:20:40,280 --> 00:20:45,241 - Ale? - Ale obawiam się, że to nie wypali. 285 00:20:46,160 --> 00:20:48,128 To twardy orzech do zgryzienia. 286 00:20:48,320 --> 00:20:52,166 Słuchaj, potrzebujemy jej pomocy, jeśli ją mamy jakiekolwiek szanse na złapanie zabójcy Waynesów. 287 00:20:52,360 --> 00:20:55,648 Trzymaj ją na razie. Wyjdę, żeby sprawdzić, co u niej, tak szybko, jak to możliwe. 288 00:20:55,840 --> 00:20:59,083 Będziemy cierpliwie czekać na Twoje przybycie... 289 00:20:59,280 --> 00:21:01,681 ...detektyw. 290 00:21:03,320 --> 00:21:04,810 [KROKI ZBLIŻAJĄ SIĘ] 291 00:21:05,000 --> 00:21:08,209 - Wszystko dobrze? - Dokładnie jak deszcz. 292 00:21:09,480 --> 00:21:14,247 - Na pewno chcesz przez to przejść? - Butch, nie strasz mnie teraz. 293 00:21:14,440 --> 00:21:15,487 Nigdy, szefie. 294 00:21:15,680 --> 00:21:17,091 [DRZWI OTWARTE] 295 00:21:21,160 --> 00:21:24,050 - Oswaldzie, wróciłeś. - Ha, ha. 296 00:21:24,240 --> 00:21:27,483 Zaczynam myśleć, że lubisz być raniony. 297 00:21:27,720 --> 00:21:28,846 [Śmieje się] 298 00:21:29,040 --> 00:21:31,646 przechodziłem obok. Pomyślałem, że się przywitam. 299 00:21:31,840 --> 00:21:35,606 Cóż, powiedziałeś to. Dlaczego tu jesteś? 300 00:21:37,560 --> 00:21:40,769 Szczerze mówiąc, po prostu staram się być przyjacielski. 301 00:21:41,880 --> 00:21:43,291 [PINGWIN WĄCHA] 302 00:21:45,600 --> 00:21:47,364 Mhm. 303 00:21:47,560 --> 00:21:50,370 Bzy. Mhm. 304 00:21:50,560 --> 00:21:51,971 Ładnie pachniesz. 305 00:21:52,200 --> 00:21:53,247 Ty nie. 306 00:21:53,440 --> 00:21:55,522 [Śmieje się] 307 00:21:57,440 --> 00:22:01,684 Zwinny jak zawsze. Oh. Ha, ha. 308 00:22:02,400 --> 00:22:06,007 No cóż, do widzenia. Przepraszam, że nadal jesteś na mnie zrzędliwy. 309 00:22:06,920 --> 00:22:12,882 Ale wiesz, sięganie po przyjaźń nigdy nie jest złe. 310 00:22:18,920 --> 00:22:20,809 Kurczę, ten koleś jest straszny. 311 00:22:23,320 --> 00:22:27,120 Zapomnij o nim. On jest niczym. 312 00:22:28,760 --> 00:22:31,809 Kontakty i bilingi Hargrove'a sprzed Blackgate. 313 00:22:32,000 --> 00:22:33,365 Oh. 314 00:22:35,480 --> 00:22:36,720 - Wszystko w porządku? - Tak. 315 00:22:42,120 --> 00:22:43,281 Barbara wyszła. 316 00:22:44,480 --> 00:22:46,608 - „Lewy” został? - Tak. 317 00:22:46,840 --> 00:22:49,446 - Gdzie poszła? - Nie wiem. 318 00:22:51,320 --> 00:22:57,168 To podstęp. Chce, żebyś ustalił randkę. To standardowe posunięcie. Ona wróci. 319 00:22:57,360 --> 00:22:59,647 - Czy grasz w gry wideo? - Wyd. 320 00:22:59,840 --> 00:23:02,411 Nigdy więcej tego nie rób. 321 00:23:02,600 --> 00:23:05,331 Przepraszam. Czy ktoś z Was gra w gry wideo? 322 00:23:05,520 --> 00:23:08,046 Ja robię. Ja... Ha, ha. Uwielbiam gry wideo. 323 00:23:08,280 --> 00:23:12,365 Każdy z nich stanowi nowe wyzwanie. Zagadka. To trochę jak praca detektywa. 324 00:23:13,480 --> 00:23:16,404 - Wyd. - Oh. Przepraszam. Miałem okazję analizować... 325 00:23:16,600 --> 00:23:19,524 ...odłamek z urzędu papierów wartościowych. Znalazłem coś. 326 00:23:19,720 --> 00:23:24,123 To tabliczka z nazwiskiem. Został uszkodzony, ale nadal możesz przeczytać informacje. 327 00:23:24,320 --> 00:23:27,529 Pochodzi z opuszczonej fabryki metalu tutaj, w Gotham. 328 00:23:30,120 --> 00:23:32,282 To naprawdę dobra robota, Ed. Dzięki. 329 00:23:32,480 --> 00:23:35,689 - Dziękuję, detektywie. - Chodźmy to sprawdzić. 330 00:24:03,400 --> 00:24:06,131 GORDOŃ: G.C.P.D. Zamrażać! 331 00:24:06,320 --> 00:24:08,209 Nie strzelaj. 332 00:24:08,800 --> 00:24:11,610 - Znalazłeś tabliczkę znamionową. Dzięki Bogu. BULLOCK: Czy jest tu ktoś jeszcze? 333 00:24:11,840 --> 00:24:14,366 Nie, ale wkrótce wrócą. Proszę, pomóż mi. 334 00:24:14,560 --> 00:24:19,361 Wyłamali mnie. Porwali mnie. Powiedzieli, że zabiją mojego brata, jeśli nie pomogę. 335 00:24:19,600 --> 00:24:23,161 - Kim oni są? - Rosjanie. Jedno z ich imion to Kasjanow. 336 00:24:23,360 --> 00:24:26,250 - Planuję coś przeciwko Falcone. - Falcone? 337 00:24:26,480 --> 00:24:30,166 Tak, to duża praca. Skarbiec. Dlatego potrzebowali mnie do budowy materiałów wybuchowych. 338 00:24:30,400 --> 00:24:31,811 Co to jest? 339 00:24:32,000 --> 00:24:34,685 Za tobą. Schodzić! Schodzić! 340 00:24:39,440 --> 00:24:41,488 [Strzały] 341 00:24:48,600 --> 00:24:50,045 KASYANOW: Trzymaj je unieruchomione! 342 00:24:53,200 --> 00:24:54,964 - Wynoś się stąd. - Pomóż mi! 343 00:24:55,160 --> 00:24:56,207 Ruszaj się, ruszaj się. 344 00:24:56,520 --> 00:24:57,760 Pospiesz się. 345 00:25:24,520 --> 00:25:27,569 Jeśli chcesz gdzieś pójść, możemy zadzwonić po taksówkę. 346 00:25:30,480 --> 00:25:33,450 - Poruszasz się cicho. - Ty też. 347 00:25:37,040 --> 00:25:38,644 Wychodzisz? 348 00:25:39,240 --> 00:25:41,481 Myśląc o tym. 349 00:25:42,800 --> 00:25:45,201 Przepraszam, jeśli mówię o twojej rodzinie zdenerwować cię. 350 00:25:45,400 --> 00:25:46,606 Nie byłem zdenerwowany. 351 00:25:47,000 --> 00:25:48,684 Wyglądałeś na trochę zdenerwowanego. 352 00:26:00,640 --> 00:26:03,120 To twoja mama, co? 353 00:26:05,400 --> 00:26:06,731 Wygląda ładnie. 354 00:26:07,400 --> 00:26:08,447 Była. 355 00:26:10,600 --> 00:26:12,284 Widziałeś ją. 356 00:26:13,800 --> 00:26:15,086 W noc, kiedy została zamordowana. 357 00:26:16,720 --> 00:26:18,085 Aha. 358 00:26:19,000 --> 00:26:20,365 I widziałeś mnie? 359 00:26:23,800 --> 00:26:26,326 Co zrobiłem. Czego nie zrobiłem. 360 00:26:27,120 --> 00:26:29,248 O czym ty mówisz? Co mogłeś zrobić? 361 00:26:29,480 --> 00:26:30,720 Nie wiem. Coś. 362 00:26:31,840 --> 00:26:34,002 Marzysz, dzieciaku. 363 00:26:35,160 --> 00:26:36,764 Broń to broń. 364 00:26:41,400 --> 00:26:43,687 Moja mama jest w showbiznesie. 365 00:26:45,480 --> 00:26:46,527 Oh? 366 00:26:47,400 --> 00:26:51,883 Tak. Śpiewa i tańczy i robi magiczne sztuczki. 367 00:26:53,520 --> 00:26:55,887 Zarabia jak miliony. 368 00:26:56,080 --> 00:27:00,085 Ale to tylko przykrywka. Naprawdę, ona jest tajnym agentem rządu. 369 00:27:00,800 --> 00:27:02,404 Wow. 370 00:27:02,640 --> 00:27:07,089 Tak. Ma tajną misję. 371 00:27:08,680 --> 00:27:12,002 Ale kiedy już skończyła, ona wróci po mnie. 372 00:27:13,560 --> 00:27:15,403 To dobrze. 373 00:27:17,600 --> 00:27:19,090 Tak. 374 00:27:20,840 --> 00:27:22,968 Czy całowałeś kiedyś dziewczynę? 375 00:27:24,160 --> 00:27:25,366 Nie. 376 00:27:25,560 --> 00:27:27,130 Czy chcesz? 377 00:27:27,320 --> 00:27:29,049 Dlaczego pytasz? 378 00:27:29,880 --> 00:27:31,530 Po prostu ciekawy. 379 00:27:37,120 --> 00:27:39,646 Czas na naukę, mistrzu Bruce. 380 00:27:41,120 --> 00:27:43,327 BRUCE: Dziękuję, Alfredzie. 381 00:27:44,120 --> 00:27:46,122 Zapraszamy do przyłączenia się, Pani Kyle. 382 00:27:47,840 --> 00:27:49,330 Prawidłowy. 383 00:27:49,960 --> 00:27:51,371 Zobaczymy się później. 384 00:27:51,960 --> 00:27:55,521 Masz pojęcie, ilu jest wściekłych telefonów, które odbieraliśmy w tym tygodniu? 385 00:27:55,720 --> 00:27:58,007 - Mam tam terrorystę. - To nasza wina? 386 00:27:58,200 --> 00:27:59,725 Jim. 387 00:28:00,120 --> 00:28:03,044 Nie. Proszę. 388 00:28:04,760 --> 00:28:07,286 Ty mi powiedz, detektywie. Jak to moja wina? 389 00:28:07,480 --> 00:28:10,802 Na początek masz osobę chorą psychicznie mieści się w Blackgate. 390 00:28:11,040 --> 00:28:14,249 Więzienie bez udogodnień dla nich. Wysyłasz ich na leczenie. 391 00:28:14,440 --> 00:28:18,490 Dokładnie tam, gdzie był Hargrove kierował, gdy został wyrwany. 392 00:28:20,400 --> 00:28:22,528 - Chcę, żeby go znaleziono. - Tak, proszę pana. 393 00:28:22,760 --> 00:28:24,808 - Dzisiaj. - Tak, proszę pana. 394 00:28:26,720 --> 00:28:28,051 Co jest z tobą nie tak? 395 00:28:29,800 --> 00:28:35,170 Brat Hargrove'a, John? Położyłem go i jego rodzina znajdują się w areszcie ochronnym. 396 00:28:35,400 --> 00:28:36,606 To pomoże. 397 00:28:36,800 --> 00:28:39,929 Jedynym problemem jest to, Hargrove o tym nie wie. 398 00:28:41,320 --> 00:28:45,644 W porządku, Dent. Ściągasz mnie tutaj. Co teraz? 399 00:28:50,480 --> 00:28:54,724 Udało mi się znaleźć ostatni element układanki. Stawiam ci zarzuty. 400 00:28:54,960 --> 00:28:59,284 Och, znowu ta stara piosenka. Nigdy nie udowodnisz oszustwa. 401 00:28:59,480 --> 00:29:02,131 Ty to wiesz i ja to wiem. 402 00:29:02,320 --> 00:29:04,163 Zarzuty o oszustwo to tylko część tego. 403 00:29:04,600 --> 00:29:06,523 Oh naprawdę? Co zatem, przechadzanie się po jezdni? 404 00:29:07,080 --> 00:29:09,367 Spisek mający na celu popełnienie morderstwo pierwszego stopnia. 405 00:29:09,600 --> 00:29:13,241 Morderstwo? Więc powiedz mi, Dent. Kogo zabiłem? 406 00:29:13,920 --> 00:29:15,445 Thomasa i Marty Wayne’ów. 407 00:29:15,640 --> 00:29:17,404 O mój Boże. 408 00:29:17,600 --> 00:29:22,401 Mam naocznego świadka, z którym mogę cię powiązać zbrodnia. Ty i wszyscy inni zaangażowani. 409 00:29:22,600 --> 00:29:24,364 To absurdalne. 410 00:29:31,520 --> 00:29:34,364 WGIĘCIE: Pomóż sobie, Dick. 411 00:29:35,760 --> 00:29:39,924 Pomyśl o swoich możliwościach. To się zrobi brzydkie. 412 00:29:40,120 --> 00:29:41,884 [szyderstwo] 413 00:29:42,880 --> 00:29:44,530 Jesteś głupcem. 414 00:29:46,000 --> 00:29:49,971 I nie masz pojęcia kto i co nawet masz do czynienia. 415 00:29:50,160 --> 00:29:55,564 Nie groź mi! Rozerwę cię. 416 00:30:09,480 --> 00:30:10,891 Miło cię widzieć, Dick. 417 00:30:11,520 --> 00:30:14,967 - Jim. Rozumiem. - Tak. 418 00:30:15,200 --> 00:30:19,410 Poznaj Gregory'ego Kasjanowa. Długi arkusz rapu. Pracował dla Nikołaja przed jego śmiercią. 419 00:30:20,000 --> 00:30:22,207 GORDON: Dla kogo on teraz pracuje? BULLOCK: Bije mnie. 420 00:30:22,400 --> 00:30:26,689 W porządku. Hargrove powiedział, że to wielka praca, skarbiec. Ktoś musi to finansować. 421 00:30:26,920 --> 00:30:29,161 Ktoś z gotówką i ciągiem i wołowina z Falcone. 422 00:30:29,360 --> 00:30:32,728 Problem w tym, że w Gotham każdy ma Cash and Pull ma beef z Falcone. 423 00:30:32,920 --> 00:30:34,922 GORDOŃ: Hmm. Więc kto to jest? 424 00:30:52,720 --> 00:30:54,563 Kazałeś mi czekać. 425 00:30:54,760 --> 00:30:58,685 Wpadłem w małe kłopoty. Nie ma się czym martwić. 426 00:30:58,880 --> 00:31:01,201 Dobry. Dużo zależy ode mnie w tej pracy. 427 00:31:01,600 --> 00:31:02,806 Powiedziałeś. 428 00:31:03,040 --> 00:31:07,011 RYBA: Twój szef Nikołaj, nie żyje z powodu Falcone. 429 00:31:07,200 --> 00:31:11,489 Chcesz się na nim odegrać, uderzasz go tam, gdzie boli, jego pieniądze. 430 00:31:11,720 --> 00:31:14,246 - Prawda, Butch? BUCK: Tak. 431 00:31:14,440 --> 00:31:15,965 Korzeń wszelkiego zła. 432 00:31:16,160 --> 00:31:19,130 Zabierzemy mu pieniądze. Bez problemu. 433 00:31:19,320 --> 00:31:21,607 O ile tam jest, tak jak powiedziałeś. 434 00:31:21,800 --> 00:31:28,046 Och, jest tam. Jestem pozytywny. Ciężarówka, której potrzebowałeś. 435 00:31:29,800 --> 00:31:31,962 A Gregor? 436 00:31:33,720 --> 00:31:35,324 Złamać nogę. 437 00:31:52,800 --> 00:31:54,848 [BICIE SERCA] 438 00:32:04,840 --> 00:32:08,162 Jesteś najdziwniejszym dzieciakiem, jakiego kiedykolwiek spotkałem. 439 00:32:13,040 --> 00:32:16,487 - Dlaczego to robisz? - Szkolenie. 440 00:32:16,680 --> 00:32:18,489 SELINA: Och. 441 00:32:18,680 --> 00:32:20,409 Podobnie jak boks. 442 00:32:20,600 --> 00:32:24,650 Jeśli więc ktoś napadnie Cię trampoliną, będziesz gotowy? co? 443 00:32:24,840 --> 00:32:28,208 Tak. Mam na myśli nie. 444 00:32:28,400 --> 00:32:31,802 - Rozwijam samodyscyplinę i siłę woli. - Dlaczego? 445 00:32:32,760 --> 00:32:33,886 Więc mogę być silny. 446 00:32:34,280 --> 00:32:37,204 Rozumiem cię. Ale to nie zadziała. 447 00:32:37,400 --> 00:32:41,166 - Nie na ulicach. Nie w Gotham. - Dlaczego? 448 00:32:41,360 --> 00:32:44,170 Tam, na ulicach, nie wystarczy być silnym. 449 00:32:45,920 --> 00:32:49,686 Musisz być podły. Musisz być bezwzględny. 450 00:32:51,760 --> 00:32:53,000 Wiesz, co oznacza bezwzględny? 451 00:32:53,600 --> 00:32:55,967 - Oczywiście, że tak. - Tak? 452 00:32:56,200 --> 00:32:59,329 Cóż, nie jesteś. Jesteś miłym dzieckiem. 453 00:32:59,520 --> 00:33:01,807 Pięć minut na ulicy, będziesz mielonym mięsem. 454 00:33:02,040 --> 00:33:04,566 I wstrzymaj oddech nic nie zrobię. 455 00:33:17,120 --> 00:33:21,444 MAN [W RADIO]: Temat bo dzisiejszą kategorią są liczby. Zaczynamy. 456 00:33:21,680 --> 00:33:23,603 Ile kości znajduje się w ludzkim ramieniu? 457 00:33:23,800 --> 00:33:24,961 Trzydzieści dwa. 458 00:33:25,160 --> 00:33:27,845 CHŁOPIEC [W RADIO]: Trzydzieści dwa. MĘŻCZYZNA: Zgadza się. 459 00:33:28,040 --> 00:33:32,011 Następnie, ile pierwiastki układu okresowego? 460 00:33:32,200 --> 00:33:33,281 Sto osiemnaście. 461 00:33:33,480 --> 00:33:38,771 CHŁOPIEC: Uh, 118. MĘŻCZYZNA: Tak, jeszcze raz. 462 00:33:38,960 --> 00:33:43,249 Teraz coś trudnego. Ile oczu jest na kartach w talii? 463 00:33:43,440 --> 00:33:44,566 Czterdzieści dwa. 464 00:33:44,760 --> 00:33:45,807 CHŁOPIEC: Dwadzieścia jeden. 465 00:33:46,040 --> 00:33:47,087 [BUZZER BRZĘCZY W RADIU] 466 00:33:47,280 --> 00:33:51,251 MĘŻCZYZNA: Nie, przepraszam. Szukana liczba to 42. 467 00:33:51,440 --> 00:33:54,887 Zapomniałeś podwoić to dla dwojga oczu. 468 00:33:56,920 --> 00:33:58,081 Whoo! Ha, ha. 469 00:33:58,280 --> 00:34:01,841 MĘŻCZYZNA: To kończy nasz dzisiejszy program. Chcielibyśmy podziękować wszystkim naszym uczestnikom... 470 00:34:02,040 --> 00:34:06,682 ...i ci z Was, którzy grają razem w domu. Zaraz po tym wrócimy. 471 00:34:06,880 --> 00:34:09,326 OK, hurra, hurra. A co z materiałami wybuchowymi? 472 00:34:09,560 --> 00:34:11,608 NYGMA: To bardzo specyficzny typ. 473 00:34:11,800 --> 00:34:15,202 Jest bardzo zmienny, i jest bardzo trudny w produkcji. 474 00:34:15,440 --> 00:34:18,410 Jest przeznaczony do jednego i tylko jednego użycia. 475 00:34:18,600 --> 00:34:21,331 - Aby przeniknąć żelazo. - Jak skarbiec w banku. 476 00:34:21,520 --> 00:34:22,567 Mm-mm. Nie, są ze stali. 477 00:34:22,760 --> 00:34:26,481 Nikt już nie robi nic z żelaza. Nie przez sto lat. 478 00:34:27,320 --> 00:34:28,685 Zbrojownia Gotham. 479 00:34:28,920 --> 00:34:32,561 Tak. Mają te żelazne sklepienia trzymali proch w środku. 480 00:34:32,760 --> 00:34:35,240 Kilka lat temu, kupiła go prywatna grupa inwestycyjna. 481 00:34:35,440 --> 00:34:37,124 Dziesięć do jednego za tym stoi Falcone. 482 00:34:38,280 --> 00:34:40,169 Mhm. Czy ty--? 483 00:34:47,720 --> 00:34:49,768 Jak długo jeszcze? 484 00:34:51,120 --> 00:34:52,690 Jest gotowe. 485 00:35:12,880 --> 00:35:14,769 To nie zadziałało. 486 00:35:19,640 --> 00:35:21,722 [MĘŻCZYZNA SIĘ ŚMIEJE] 487 00:35:24,200 --> 00:35:27,727 Hej, hej. Obiecaj mi nikt inny nie ucierpi. 488 00:35:27,920 --> 00:35:31,686 Tak, tak, tak. Jasne. Bez problemu. Przekrocz moje serce. 489 00:35:46,840 --> 00:35:48,080 BYCZEK: Jesteś otoczony. 490 00:35:48,280 --> 00:35:49,406 [SYRENY WYCIE] 491 00:35:49,600 --> 00:35:50,886 BYŁ: Nie ma wyjścia. 492 00:35:51,680 --> 00:35:53,728 Rzuć broń! 493 00:35:53,960 --> 00:35:55,769 KASYANOW: Nie rób tego. Odzyskać. 494 00:35:56,680 --> 00:35:58,330 Hargrove! 495 00:35:59,160 --> 00:36:02,243 Iana Hargrove’a, twój brat i jego rodzina są bezpieczni. 496 00:36:02,440 --> 00:36:04,920 Mamy ich pod opieką ochronną. 497 00:36:06,840 --> 00:36:08,729 KASYANOW: Jeśli ucieknie, zastrzel go. - Nie strzelaj! 498 00:36:08,920 --> 00:36:11,969 MĘŻCZYZNA: Ty go zastrzelisz, oni zastrzelą nas. - Rzuć broń. 499 00:36:18,120 --> 00:36:21,249 [„KOŃCOWE ODLICZANIE” GRA NA TELEFONIE KOMÓRKOWYM] 500 00:36:24,000 --> 00:36:25,411 Odejdź od ciężarówki! 501 00:36:25,600 --> 00:36:26,726 Wszyscy na dół! 502 00:36:27,600 --> 00:36:28,931 [WSZYSCY krzyczą] 503 00:36:49,120 --> 00:36:50,281 Mhm. 504 00:37:03,800 --> 00:37:06,531 - Dlaczego to zrobiłeś? - Założę się, że nie możesz mnie uderzyć. 505 00:37:07,160 --> 00:37:09,481 Mógłbym. Dlaczego miałbym chcieć? 506 00:37:09,680 --> 00:37:11,648 - Próbować. - Po co? 507 00:37:12,280 --> 00:37:15,602 Uderz mnie i... 508 00:37:17,080 --> 00:37:19,481 ...hmm, pozwolę ci się pocałować. 509 00:37:26,960 --> 00:37:28,246 Ha! 510 00:37:34,480 --> 00:37:36,847 - Nie zrozumiałeś mnie. - O nie. 511 00:37:43,320 --> 00:37:45,084 - Oh! - Ha-ha-ha. 512 00:37:46,520 --> 00:37:47,851 [TRUB SZKŁA] 513 00:37:50,960 --> 00:37:52,200 BRUCE: Przestań! Nie, hej...! 514 00:37:55,320 --> 00:37:57,322 [DZWONIĘCIE TELEFONÓW KOMÓRKOWYCH] 515 00:38:00,880 --> 00:38:03,247 GORDON [PRZEZ TELEFON]: Dzień dobry, Alfredzie. - Detektyw. 516 00:38:03,440 --> 00:38:06,171 Próbowałem się tam wydostać. Przepraszam. Wszystko w porządku? 517 00:38:06,360 --> 00:38:09,887 - Czy ona się zachowuje? - No cóż, niezupełnie, nie. 518 00:38:10,080 --> 00:38:12,242 - Wszystko w porządku. - To jest? 519 00:38:12,440 --> 00:38:16,650 Tak, cóż, można powiedzieć, że jest powiewem świeżego powietrza. 520 00:38:17,480 --> 00:38:21,371 Miło mi to słyszeć. Wyjdę tam tak szybko, jak tylko będę mógł. 521 00:38:21,560 --> 00:38:23,642 Bardzo dobrze, proszę pana. 522 00:38:32,360 --> 00:38:33,407 [GAPS] 523 00:38:33,600 --> 00:38:35,443 Och. 524 00:38:35,640 --> 00:38:38,564 Wybaczcie, że się wtrącę, ale to pilne. Rozmawiam z tobą. 525 00:38:41,720 --> 00:38:42,926 Wiesz kim jestem. 526 00:38:43,120 --> 00:38:44,849 Tak. 527 00:38:45,400 --> 00:38:47,767 Falcone by cię zabił gdyby wiedział, że tu jesteś. 528 00:38:48,640 --> 00:38:50,324 Być może. 529 00:38:51,760 --> 00:38:55,890 Ale co by zrobił, gdybym mu powiedziała Szpiegowałeś go dla Fish Mooney? 530 00:38:56,680 --> 00:38:58,170 Nie masz żadnego dowodu. 531 00:38:59,520 --> 00:39:00,851 Nie. 532 00:39:04,120 --> 00:39:08,569 Ale podejrzenia, to zabawna rzecz. Heh. 533 00:39:08,760 --> 00:39:13,561 Falcone może mi nie uwierzyć na początku, ale za każdym razem, gdy na ciebie patrzył... 534 00:39:13,760 --> 00:39:17,651 ...zadawał sobie pytanie: „Czy to ona? 535 00:39:17,840 --> 00:39:21,003 Czy mogłaby? Czy ona?” 536 00:39:21,200 --> 00:39:23,965 Mylisz się. On się o mnie troszczy. 537 00:39:24,560 --> 00:39:27,166 Zadzwońmy do niego i się dowiemy, dobrze? 538 00:39:33,080 --> 00:39:34,127 Zatrzymywać się! 539 00:39:44,800 --> 00:39:47,201 Twój sekret jest u mnie bezpieczny. 540 00:39:48,320 --> 00:39:50,402 nie powiem... 541 00:39:50,640 --> 00:39:55,965 ...bo idziesz kontynuować pracę dla Fisha. 542 00:39:56,920 --> 00:40:03,166 I nikomu nie powiesz, albo umrzesz. 543 00:40:03,360 --> 00:40:04,725 [chichocze] 544 00:40:06,280 --> 00:40:08,282 GORDOŃ: Wiadomości dla Gordona? Dzięki. 545 00:40:10,440 --> 00:40:13,603 - Jim, masz chwilę? - Aha, tak. 546 00:40:17,480 --> 00:40:19,801 - Spotkałem się z Lovecraftem. - Jak poszło? 547 00:40:20,000 --> 00:40:22,002 Był przestraszony. Jest zaangażowany, zgadza się. 548 00:40:22,200 --> 00:40:24,282 - Strach nie jest dowodem. - Nie widziałeś go. 549 00:40:24,520 --> 00:40:28,809 Tę samą historię opowiedziałem w kilku innych miejscach. Wszyscy gracze wiedzą. Ktoś będzie mówił. 550 00:40:29,000 --> 00:40:33,403 Jeśli i kiedy to zrobią, nikt nie wykona żadnego ruchu bez wcześniejszej rozmowy. Poruszajcie się razem w tej sprawie. 551 00:40:33,600 --> 00:40:36,410 Absolutnie. Dobra robota w sprawie Hargrove. 552 00:40:36,600 --> 00:40:38,568 Uratowałeś mu życie. Jesteś zwyczajnym świętym. 553 00:40:38,760 --> 00:40:42,082 - Dzięki. Mam nadzieję, że wkrótce znowu porozmawiamy? - Zakładasz. 554 00:40:42,280 --> 00:40:43,441 Dziękuję, doradco. 555 00:40:44,840 --> 00:40:47,844 - Skończyć z Hargrove'em? - Tak. 556 00:40:48,040 --> 00:40:51,044 - Jest w drodze do Arkham. - Arkhamie? 557 00:40:51,240 --> 00:40:54,449 Zarządzenie Burmistrza. On bierze wszyscy szaleni przestępcy więźniowie... 558 00:40:54,680 --> 00:40:57,524 ...i wysłanie ich do Arkham na odpowiednie leczenie. 559 00:40:57,760 --> 00:41:00,889 To szaleństwo. Budynek ma 200 lat. 560 00:41:01,080 --> 00:41:02,491 Witamy w Gotham. 561 00:41:02,680 --> 00:41:06,162 Oh. Hargrove powiedział, że bomba co spowodowało eksplozję. Pieniądze nie były jego. 562 00:41:06,400 --> 00:41:08,801 - Czyje to było? - Nie wiedział. 563 00:41:15,560 --> 00:41:17,085 Jak poszło? 564 00:41:17,320 --> 00:41:21,041 Policjanci byli wszędzie. Moi ludzie nie mieli wyjścia. 565 00:41:21,240 --> 00:41:25,564 - Musiałem zadzwonić. - Czy wszyscy nie żyją? Gregor? Wszyscy jego ludzie? 566 00:41:26,120 --> 00:41:27,451 Każdy ostatni. 567 00:41:27,960 --> 00:41:31,407 Dobry. Nie znoszę luźnych sznurków. 568 00:41:31,920 --> 00:41:34,730 Nie jesteś zły? To cholernie dużo pieniędzy, które straciliśmy. 569 00:41:34,920 --> 00:41:37,844 Szalony? Nie mógłbym być szczęśliwszy. 570 00:41:38,040 --> 00:41:42,090 Nie chodziło o to, żeby ukraść te pieniądze. Miało to zranić Falcone. 571 00:41:43,560 --> 00:41:47,929 Cóż, zrobiłeś to, Fish. Że to zrobiłeś. 572 00:41:48,120 --> 00:41:51,442 Dzień dobry. Dziękuję wszystkim za przybycie. 573 00:41:51,640 --> 00:41:58,205 Jak wiecie, mieszkańcy Gotham tak mają wstrząśnięty tragedią ostatnich dni. 574 00:41:58,400 --> 00:42:03,042 Tragedia, której żaden obywatel nie powinien doświadczyć. 575 00:42:03,240 --> 00:42:08,690 Co się wydarzyło w ciągu ostatnich kilku dni jest wynikiem kryminalnego szaleństwa Gotham... 576 00:42:08,920 --> 00:42:14,051 ...brak odpowiedniego leczenia i pomoc, jaką im zawdzięczamy. 577 00:42:14,240 --> 00:42:20,486 Dlatego realizuję plany zamienić odnowiony Azyl Arkham... 578 00:42:20,720 --> 00:42:25,931 ...do ośrodka leczniczego dla obłąkanych przestępców. 579 00:42:29,000 --> 00:42:31,446 Barbaro, to ja. 580 00:42:31,960 --> 00:42:34,406 Dostałem twój list i ja, um... 581 00:42:34,600 --> 00:42:39,208 ...wiem, że mówiłeś, że potrzebujesz trochę czasu z dala od Gotham. 582 00:42:39,400 --> 00:42:41,289 Ode mnie. 583 00:42:41,800 --> 00:42:43,609 Ale chcę, żebyś wrócił. 584 00:42:44,680 --> 00:42:48,765 Musisz wrócić. 585 00:42:49,000 --> 00:42:51,207 Nie mam nic bez ciebie. 586 00:42:55,280 --> 00:42:57,169 I kocham cię. 587 00:43:00,500 --> 00:43:08,500 Zgrane przez mstoll