1 00:00:02,160 --> 00:00:04,049 NARRATOR: Wcześniej Gotham: - Słuchaj. 2 00:00:04,240 --> 00:00:06,402 - Są rzeczy, które muszę zrobić. - Jeśli ty zostaniesz, ja zostanę. 3 00:00:06,600 --> 00:00:08,125 WIKTOR: Nazywam się Wiktor Zsasz. 4 00:00:08,360 --> 00:00:09,885 Jestem tu dla Jima Gordona. 5 00:00:10,080 --> 00:00:11,206 Wszyscy wyszli. 6 00:00:11,440 --> 00:00:15,081 W mieście nie ma ani jednego policjanta kto ci pomoże. Nie pomogę ci. 7 00:00:15,320 --> 00:00:17,322 Nie wychodzę. 8 00:00:18,440 --> 00:00:19,771 Nie musisz do mnie dołączać. 9 00:00:19,960 --> 00:00:22,486 Tak czy inaczej jestem skazany. Równie dobrze mogę dołączyć do dobrych ludzi. 10 00:00:22,680 --> 00:00:25,604 FISH: Nie szukam żadnej dziewczyny. Szukam broni. 11 00:00:25,800 --> 00:00:27,370 Przepraszam. 12 00:00:27,560 --> 00:00:29,528 Chcesz rozpocząć wojnę o tego punka? 13 00:00:29,720 --> 00:00:30,801 Ten mały mnie bawi. 14 00:00:31,000 --> 00:00:32,525 FOLKON: Po co toczyć wojnę o drobnostki? 15 00:00:32,760 --> 00:00:35,445 Pozwolimy ci go mieć. Nasz prezent dla Ciebie. 16 00:00:43,160 --> 00:00:44,924 [dysza] 17 00:00:46,720 --> 00:00:48,449 O Boże. 18 00:01:01,840 --> 00:01:04,241 [chrząkanie] 19 00:01:12,000 --> 00:01:20,000 Zgrane przez mstoll 20 00:01:31,800 --> 00:01:33,848 [KRZYCZY] 21 00:01:41,600 --> 00:01:43,090 [chrząkanie] 22 00:01:57,720 --> 00:02:00,451 BYŁ: Uch. Cholernie dobry sposób na rozpoczęcie dnia. 23 00:02:00,680 --> 00:02:03,160 - To znaczy, właśnie to wyczyściłem. - Harvey'u. 24 00:02:03,360 --> 00:02:05,727 Hej. Mundurowi znaleźli ciało. 25 00:02:05,920 --> 00:02:09,686 Żadnego portfela, żadnego dowodu osobistego, żadnego zegarka. Został nieźle pobity. 26 00:02:09,880 --> 00:02:13,487 Podejrzewam, że to była przyczyna śmierci gigantyczną ranę na boku szyi. 27 00:02:13,680 --> 00:02:16,524 - Myślisz? Co jest na nim takiego czarnego? - Atrament? Farba? 28 00:02:17,120 --> 00:02:20,727 - Mhm. Dzień dobry, Edku. - Detektyw. 29 00:02:20,920 --> 00:02:24,891 Biorąc pod uwagę ogólną koagulację, Powiedziałbym, że czas śmierci to północ. 30 00:02:25,120 --> 00:02:27,441 Ale on był tu tylko tutaj na kilka godzin. 31 00:02:27,640 --> 00:02:29,244 Szczury właśnie zaczęły mu chodzić po uszach. 32 00:02:29,440 --> 00:02:30,930 Podstępne małe robale. 33 00:02:31,120 --> 00:02:33,851 Więc to nie jest napad. Rabusie nie ruszają ciała. 34 00:02:34,040 --> 00:02:35,530 Otarcia na kostkach? 35 00:02:35,720 --> 00:02:37,006 Podejmij walkę. 36 00:02:37,200 --> 00:02:40,329 Tak. Spójrz na jego szelki. Chyba jakiś finansista. 37 00:02:40,520 --> 00:02:43,171 Może chodziło o porwanie i okup poszło źle. 38 00:02:43,360 --> 00:02:46,887 On się opiera, ka-chunk! Chcesz porozmawiać mundurowym, którzy znaleźli ciało? 39 00:02:47,080 --> 00:02:48,241 Ach, robisz to. 40 00:02:48,560 --> 00:02:51,006 Powinniśmy przeszukać okolicę. Dużo tu bezdomnych. 41 00:02:51,200 --> 00:02:53,487 - Załatwię to trochę uni. - Zajmę się tym sam. 42 00:02:53,680 --> 00:02:57,127 - Hej, Joe. Idź palić gdzie indziej, co? BULLOCK: Chodź. 43 00:02:57,360 --> 00:02:59,522 Jim, po to mamy mundury. Niech to zrobią. 44 00:02:59,720 --> 00:03:02,200 - I wolę sam się tym zająć. NYGMA: Detektywi. 45 00:03:02,400 --> 00:03:04,641 Chyba powinienem sprawdzić wszystkie odciski. 46 00:03:04,840 --> 00:03:06,524 Tak, Ed, sprawdź odciski. 47 00:03:06,720 --> 00:03:08,245 Ten też? 48 00:03:13,760 --> 00:03:16,001 Tak, Edku. Ten też. 49 00:03:19,640 --> 00:03:22,564 To nawet nie był porządny jacht. 50 00:03:22,800 --> 00:03:24,290 Przypominało to raczej ponton. 51 00:03:26,760 --> 00:03:28,330 Czy mogę ci pomóc? 52 00:03:28,720 --> 00:03:30,404 Jaka urocza broszka. 53 00:03:30,640 --> 00:03:31,721 Dziękuję. 54 00:03:33,160 --> 00:03:35,288 Czy mogę to mieć? Heh. 55 00:03:35,800 --> 00:03:38,531 Mam przyjaciela, któremu by się to podobało. 56 00:03:38,720 --> 00:03:39,767 Przepraszam? 57 00:03:39,960 --> 00:03:41,644 [OSWALD chichocze] 58 00:03:41,840 --> 00:03:43,604 Przepraszam. 59 00:03:44,680 --> 00:03:47,889 Czy mogę to mieć? 60 00:03:54,480 --> 00:03:55,686 Nie powinieneś. 61 00:03:55,920 --> 00:03:57,285 OSWALD: Chciałem zrobić gest. 62 00:03:57,480 --> 00:03:59,448 Mam nadzieję, że z czasem... 63 00:03:59,640 --> 00:04:01,404 ...możemy zostać przyjaciółmi. 64 00:04:01,600 --> 00:04:03,728 Przyjaciele? Hmm. 65 00:04:03,920 --> 00:04:05,081 Jasne. 66 00:04:05,280 --> 00:04:06,850 Dlaczego nie? Co zostało zrobione, to zostało zrobione. 67 00:04:07,200 --> 00:04:09,043 Tak się cieszę, że tak czujesz. 68 00:04:10,200 --> 00:04:12,726 Don Maroni nas chce w celu wyjaśnienia pojęć. 69 00:04:12,920 --> 00:04:14,331 Cóż, to normalne sprawy. 70 00:04:14,560 --> 00:04:17,370 Maroni nadal ma swoje narkotyki i związki zawodowe. 71 00:04:17,560 --> 00:04:19,130 Płaci cła za porty. 72 00:04:19,360 --> 00:04:21,522 Jeśli potrzebuje przysług od gliniarzy lub burmistrza... 73 00:04:21,720 --> 00:04:23,563 ...Don Falcone to rozważy. 74 00:04:23,760 --> 00:04:26,491 I oczywiście rodziny nadal dzielisz Arkham. 75 00:04:26,680 --> 00:04:29,001 I nie może dojść do rozlewu krwi po obu stronach. 76 00:04:29,240 --> 00:04:30,401 Ani kropli. 77 00:04:30,600 --> 00:04:34,047 Mhm. Może tylko kropla. 78 00:04:34,240 --> 00:04:35,605 [chichocze] 79 00:04:35,800 --> 00:04:37,211 Tsk-tsk-tsk. 80 00:04:37,400 --> 00:04:38,447 [chichocze] 81 00:04:38,640 --> 00:04:39,687 Spójrz na siebie. 82 00:04:40,560 --> 00:04:42,210 Tymoteusz... 83 00:04:42,400 --> 00:04:45,324 ...znasz tego gościa? miałeś kiedyś swoją pracę? 84 00:04:45,680 --> 00:04:48,331 Niosłem mój parasol i uważał to za zaszczyt. 85 00:04:48,520 --> 00:04:50,443 Teraz spójrz na niego. 86 00:04:50,680 --> 00:04:52,091 Ma miejsce przy stole. 87 00:04:52,280 --> 00:04:54,328 Wszystko się zmienia, co? 88 00:04:54,560 --> 00:04:56,005 Zostałem pobłogosławiony. 89 00:04:56,200 --> 00:04:58,601 Może powinienem otworzyć twój prezent. 90 00:05:02,680 --> 00:05:03,727 [GAPS] 91 00:05:04,920 --> 00:05:07,161 Moja dobroć. 92 00:05:08,000 --> 00:05:09,411 To jest piękne. 93 00:05:10,360 --> 00:05:12,408 Teraz czuję się okropnie. 94 00:05:12,600 --> 00:05:14,807 - Nic ci nie kupiłem. - Nie. 95 00:05:16,440 --> 00:05:18,044 Dziękuję. 96 00:05:27,440 --> 00:05:28,487 Mhm. 97 00:05:28,720 --> 00:05:31,007 - Słodki. - To było niestosowne. 98 00:05:31,200 --> 00:05:34,522 Wprowadziłem cię do mojej rodziny i traktowałem cię jak syna. 99 00:05:34,720 --> 00:05:36,848 - A ty mnie zdradziłeś. - Przez co cierpiałem. 100 00:05:37,040 --> 00:05:42,922 Nie wystarczy. Kiedy zamawiam jakiegoś głupca zabity, mam nadzieję, że tak pozostanie. 101 00:05:43,120 --> 00:05:45,771 - Twój szef, Don Falcone, wyraźnie powiedział... - Tak, tak. 102 00:05:45,960 --> 00:05:49,442 On chce pokoju. On jest jedynym powodem dlaczego twój tyłek wciąż żyje. 103 00:05:49,640 --> 00:05:52,211 A gdybym był tobą, modliłbym się... 104 00:05:52,400 --> 00:05:54,528 ...o jego zdrowie. 105 00:05:54,920 --> 00:05:56,001 [chichocze] 106 00:05:56,200 --> 00:05:57,645 Och, tak. 107 00:05:57,840 --> 00:05:59,251 Ja robię. 108 00:05:59,440 --> 00:06:01,329 Dobry. 109 00:06:01,520 --> 00:06:03,727 Bo pamiętaj... 110 00:06:03,960 --> 00:06:05,883 ...rzeczy się zmieniają. 111 00:06:06,080 --> 00:06:08,367 Przekaż wyrazy szacunku swojemu donowi. 112 00:06:08,560 --> 00:06:09,607 Podobnie. 113 00:06:09,840 --> 00:06:11,444 Spokój... 114 00:06:12,160 --> 00:06:13,207 ...przyjaciel. 115 00:06:25,920 --> 00:06:27,843 [DZWONEK] 116 00:06:30,320 --> 00:06:31,685 ALFRED: Chodź teraz, mistrzu Bruce. 117 00:06:32,000 --> 00:06:34,002 Musiało to nastąpić prędzej czy później. 118 00:06:34,240 --> 00:06:37,210 Czy to naprawdę konieczne? Edukacja domowa jest równie skuteczna. 119 00:06:37,400 --> 00:06:38,481 Mogę pokazać ci dane. 120 00:06:38,680 --> 00:06:41,286 Musisz przebywać w pobliżu dzieci swój wiek. 121 00:06:44,920 --> 00:06:46,126 Dlaczego? 122 00:06:46,320 --> 00:06:49,005 - Bo tak. - Wiesz, że gardzę tego rodzaju odpowiedziami. 123 00:06:49,800 --> 00:06:51,131 Nie tęsknisz za kolegami? 124 00:06:52,160 --> 00:06:53,525 Nie bardzo. 125 00:06:53,760 --> 00:06:55,888 Zawsze uważałem je za trochę dziecinne. 126 00:06:56,080 --> 00:06:59,482 Właśnie takie mają być, prawda? To jest to, co robią. 127 00:07:00,760 --> 00:07:03,411 Nie chcesz być jak normalny dzieciak? 128 00:07:04,000 --> 00:07:05,729 Nie jestem pewien. 129 00:07:05,920 --> 00:07:07,968 Zdefiniuj normalne i dobrze to uzasadnij. 130 00:07:08,160 --> 00:07:11,084 Idziesz do cholernej szkoły. Teraz zacznij chodzić. 131 00:07:20,760 --> 00:07:22,444 Powodzenia, chłopcze. 132 00:07:25,520 --> 00:07:27,329 GORDOŃ: Bardzo mi przykro z powodu twojej straty, proszę pani. 133 00:07:27,520 --> 00:07:29,921 Czy możesz o kimś pomyśleć? kto chciałby skrzywdzić twojego syna, Coleman? 134 00:07:30,120 --> 00:07:32,168 Nie, proszę pana. Nikt. 135 00:07:32,360 --> 00:07:34,089 Był dobrym chłopcem. 136 00:07:34,280 --> 00:07:35,770 Tak, proszę pani. Widzę to. 137 00:07:35,960 --> 00:07:37,689 Żadnych aresztowań, uczciwy młody człowiek. 138 00:07:38,920 --> 00:07:42,163 - Czym się zajmował? - Pracował w kawiarni. 139 00:07:42,560 --> 00:07:44,403 Kiedy go znaleźliśmy, był w garniturze. 140 00:07:44,600 --> 00:07:47,604 - Szelki. - Szukał pracy w finansach. 141 00:07:47,800 --> 00:07:49,564 Był bardzo ambitny. 142 00:07:49,760 --> 00:07:52,491 Pierwsza osoba w naszej rodzinie, która poszła na studia. 143 00:07:52,680 --> 00:07:56,730 - Kto by to zrobił, proszę pana? Dlaczego? - Zrobimy co w naszej mocy, żeby się tego dowiedzieć, proszę pani. 144 00:07:57,800 --> 00:07:59,802 Gordon kończy z matką. 145 00:08:00,040 --> 00:08:03,169 Nic poza odciętym kciukiem. Żaden z miejskich ratowników nie widział... 146 00:08:03,360 --> 00:08:05,283 ...każdy facet bez kciuka. - Poszedł na czarny rynek? 147 00:08:05,480 --> 00:08:07,084 To następne na mojej liście. 148 00:08:07,280 --> 00:08:09,169 - Jak Gordon? - Zły. 149 00:08:09,360 --> 00:08:12,489 Jak byś się czuł, gdyby każdy policjant w budynku zabrakło Ci czasu? 150 00:08:12,800 --> 00:08:14,768 Teraz go leczą jakby miał zarazę. 151 00:08:14,960 --> 00:08:17,361 Widzenie go przypomina im jakimi są tchórzami. 152 00:08:19,960 --> 00:08:22,281 Przepraszam, kapitanie. Nie miałem na myśli ciebie. 153 00:08:23,360 --> 00:08:26,204 Nie. Masz rację. 154 00:08:26,440 --> 00:08:27,851 Ale musi to przeboleć. 155 00:08:28,040 --> 00:08:30,611 Nie mogę wykonać tej pracy sam. 156 00:08:31,320 --> 00:08:33,163 Całe szczęście, że ma ciebie. 157 00:08:33,400 --> 00:08:34,925 Tak. 158 00:08:39,200 --> 00:08:40,247 [KOBIETA wzdycha] 159 00:08:40,440 --> 00:08:42,602 Takie piękne. 160 00:08:42,880 --> 00:08:45,360 Jak tylko to zobaczyłem, pomyślałem o Tobie. 161 00:08:45,560 --> 00:08:47,403 Taki dobry syn. 162 00:08:48,960 --> 00:08:50,371 Załóż to, załóż to. 163 00:08:51,440 --> 00:08:55,240 Ach! Co się stało? Kto to zrobił? 164 00:08:55,440 --> 00:08:57,807 Nikt. To tylko zadrapanie. 165 00:08:58,000 --> 00:09:00,002 Czy twoja matka jest głupia? Nie. 166 00:09:00,200 --> 00:09:03,602 Ktoś jest niemiły dla mojego chłopca. 167 00:09:04,560 --> 00:09:05,721 To trudny biznes. 168 00:09:05,920 --> 00:09:09,447 Biznes restauracyjny jest obecnie bardzo trudne. 169 00:09:09,640 --> 00:09:12,610 - Dlaczego? - Mój sukces budzi zazdrość ludzi. 170 00:09:12,800 --> 00:09:15,451 Więc powiedz szefowi o tych ludziach. 171 00:09:15,640 --> 00:09:18,530 Ta osoba nie boi się szefa. 172 00:09:18,720 --> 00:09:20,643 Nie takie, jakie powinny być. 173 00:09:20,840 --> 00:09:22,171 Nie wiem dlaczego. 174 00:09:22,360 --> 00:09:23,850 Ja wiem. 175 00:09:24,080 --> 00:09:26,242 Kiedy byłem w szkole... 176 00:09:26,440 --> 00:09:31,321 ...Magdy Himmelfarb był dla mnie taki niemiły... 177 00:09:31,520 --> 00:09:34,251 ...a nauczyciel nic nie zrobił. 178 00:09:34,440 --> 00:09:35,851 Dlaczego? 179 00:09:36,040 --> 00:09:39,442 Ponieważ byłam taką dobrą tancerką. 180 00:09:39,680 --> 00:09:44,004 I Magda ze swoimi ładnymi włosami i jej duże piersi... 181 00:09:44,200 --> 00:09:46,009 ...koń zaprzęgowy! 182 00:09:46,200 --> 00:09:47,281 Miałem na myśli... 183 00:09:47,520 --> 00:09:49,204 ...dlaczego nauczyciel nic nie zrobił? 184 00:09:49,440 --> 00:09:51,044 Dlaczego myślisz? 185 00:09:51,240 --> 00:09:53,561 Prywatne lekcje, mówili. 186 00:09:54,560 --> 00:09:56,722 Położyłem temu kres. 187 00:09:56,920 --> 00:09:58,365 Powiedziałeś o nich. 188 00:09:58,560 --> 00:10:03,088 O nie. Doniosłam na ojca Magdy... 189 00:10:03,280 --> 00:10:05,567 ...do tajnej policji. 190 00:10:06,600 --> 00:10:07,886 [Pułapka klika, a potem piszczy szczur] 191 00:10:08,120 --> 00:10:09,246 Ach! 192 00:10:09,440 --> 00:10:13,968 Od trzech tygodni się zmienia zadziera nosa do moich pułapek. 193 00:10:14,160 --> 00:10:18,643 A teraz, teraz, dzisiaj, odrobina camemberta... 194 00:10:18,880 --> 00:10:21,850 ...i pan Szczur, nie może się oprzeć. 195 00:10:22,040 --> 00:10:27,251 Nie. Och, możesz? Czy możesz, moje małe, chciwe dziecko? 196 00:10:27,480 --> 00:10:30,450 Odkryłem twój sekret. 197 00:10:30,640 --> 00:10:32,449 Tak. 198 00:10:33,080 --> 00:10:35,447 Każdy ma sekret. 199 00:10:37,840 --> 00:10:39,410 [KRZYCZY] 200 00:10:40,240 --> 00:10:42,811 Morfina! Morfina! 201 00:10:45,360 --> 00:10:48,409 - Uczą cię tego w szkole medycznej? - Uch. 202 00:10:48,600 --> 00:10:49,806 Byczek. 203 00:10:50,040 --> 00:10:51,201 Czy to Kenny Suffield? 204 00:10:51,400 --> 00:10:54,483 Facet, który potrafi rozbić i złapać. Poza tym prawdziwy pies z paniami. Kto go zastrzelił? 205 00:10:54,680 --> 00:10:55,966 nie pytam. 206 00:10:56,160 --> 00:10:59,767 Ja i mój partner robimy wszystko rundy twoich czarnorynkowych kości pił. 207 00:10:59,960 --> 00:11:03,362 Facet, którego szukamy, przyszedłby wcześnie rano, brakuje mi kciuka. 208 00:11:03,560 --> 00:11:06,211 - Przepraszam. - Powiedziałbyś nam, gdybyś wiedział, prawda? 209 00:11:06,400 --> 00:11:07,765 To znaczy, taka jest umowa, prawda? 210 00:11:07,960 --> 00:11:10,122 Dajesz nam informacje, pozwalamy Ci dalej działać. 211 00:11:10,320 --> 00:11:12,243 To gra słów. Operacyjny. 212 00:11:12,480 --> 00:11:15,086 Bullock, czarny atrament? 213 00:11:15,280 --> 00:11:16,611 Tak jak na ofierze? 214 00:11:16,800 --> 00:11:18,564 Och, doktorze... 215 00:11:20,120 --> 00:11:22,851 Dobrze. Przyszedł około 3 rano. 216 00:11:23,040 --> 00:11:25,771 Nie podałem imienia ale to wypadło mu z kieszeni. 217 00:11:27,120 --> 00:11:29,407 - Inwestycje Sionis. - Jak wyglądał? 218 00:11:29,600 --> 00:11:32,331 Lata 20-te, garnitur, szelki. 219 00:11:32,520 --> 00:11:33,965 Zupełnie jak nasz zmarły. 220 00:11:34,680 --> 00:11:37,206 Przepraszam, doktorze. To jest Gordon. 221 00:11:37,400 --> 00:11:41,405 Potrzebuję karetki i czarno-biały w 1856 Wilton-- 222 00:11:42,160 --> 00:11:45,050 Poczekaj. Tylko sekundę. 223 00:11:45,240 --> 00:11:47,004 Po prostu daj mi Alvareza, dobrze? 224 00:11:47,200 --> 00:11:50,568 Byczek. Bullock, co do cholery, stary? Mam umowę z tym facetem. 225 00:11:50,760 --> 00:11:52,569 - Umowa nieaktualna. - Ale powiedziałem ci wszystko. 226 00:11:52,760 --> 00:11:55,161 - Tak, po tym jak przyłapaliśmy cię na kłamstwie. - Zawsze kłamie. 227 00:11:55,400 --> 00:11:56,640 Po prostu go ściskasz. 228 00:11:56,840 --> 00:11:58,683 - Pieprzysz resztę z nas. - Tak? 229 00:11:58,880 --> 00:12:01,281 - Jakie to uczucie? Podoba Ci się? - Hej, dość! Wystarczająco! 230 00:12:01,480 --> 00:12:02,845 Rozumiem, rozumiem, co? 231 00:12:03,040 --> 00:12:06,249 Sukinsyny nie wspierali cię kiedy to miało znaczenie. Gdzie byłem? 232 00:12:06,440 --> 00:12:09,250 Byłem tam, pamiętasz? Z Falcone a burmistrz, blask chwały? 233 00:12:09,440 --> 00:12:11,886 - Bądź miły dla mojego dobra. - Jestem miły. 234 00:12:12,120 --> 00:12:13,485 Nie odrobiłeś lekcji? 235 00:12:13,680 --> 00:12:15,728 Tylko żyjemy ponieważ Falcone pozwolił nam żyć. 236 00:12:15,960 --> 00:12:18,850 - Musisz się dogadać, Jim. - Nie, nie mam. 237 00:12:19,040 --> 00:12:22,169 Myślisz, że zamkniesz tam Doktora Scumbaga zrobi różnicę? 238 00:12:22,360 --> 00:12:25,091 Jestem po twojej stronie, udowodniłem to. 239 00:12:26,080 --> 00:12:28,845 - Tak, zrobiłeś to. - Więc proszę cię, proszę... 240 00:12:29,040 --> 00:12:31,202 ...wypuść doktora, a jutro... 241 00:12:31,400 --> 00:12:35,041 ...ty i ja pójdziemy to sprawdzić to Sionis Investments razem. 242 00:12:40,720 --> 00:12:41,801 W porządku, partnerze? 243 00:12:43,560 --> 00:12:44,971 Przepraszam, Harv. 244 00:12:48,800 --> 00:12:53,089 - To nie w porządku, Harvey. - Alvarez, załóż zamek! 245 00:13:07,000 --> 00:13:08,047 [KURTY PISTOLETU] 246 00:13:08,560 --> 00:13:10,801 - Jim. - Barbara, co ty...? 247 00:13:11,000 --> 00:13:13,446 Usłyszałem, że ktoś wszedł. Nie włączyłeś świateł. 248 00:13:13,680 --> 00:13:17,480 - Wyciągnąłeś mój zapasowy? - Spóźniłeś się. zdenerwowałem się. 249 00:13:17,960 --> 00:13:21,851 Trzymanie broni palnej nie jest najlepszym pomysłem kiedy piłeś. 250 00:13:23,360 --> 00:13:24,885 Przepraszam. 251 00:13:26,680 --> 00:13:27,806 Spójrz... 252 00:13:28,000 --> 00:13:31,163 ... wiele przeszedłeś. To już koniec. 253 00:13:31,360 --> 00:13:32,691 Boję się, Jim. 254 00:13:32,880 --> 00:13:34,848 Gdziekolwiek pójdę, mogę... 255 00:13:35,080 --> 00:13:39,324 Czuję tego potwora Zsasza prześladuje mnie, a ja... 256 00:13:39,520 --> 00:13:41,363 On nie jest potworem. 257 00:13:43,120 --> 00:13:44,963 To tylko mężczyzna. 258 00:13:45,680 --> 00:13:47,728 Nie pozwolę nikomu cię skrzywdzić. 259 00:13:48,320 --> 00:13:50,243 Jak możesz mi to obiecać? 260 00:13:53,000 --> 00:13:55,082 Powiedz mi, że będzie dobrze. 261 00:13:56,280 --> 00:13:57,361 [wzdycha] 262 00:13:57,600 --> 00:14:01,605 Powiedz mi, że naprawdę nie ma żadnych potworów. 263 00:14:03,560 --> 00:14:07,451 Albo po prostu kłam, jeśli musisz. 264 00:14:08,800 --> 00:14:10,962 Nie ma żadnych potworów. 265 00:14:30,440 --> 00:14:32,283 Kiedy się stąd wydostaniemy? 266 00:14:32,480 --> 00:14:34,642 To zależy od ciebie. 267 00:14:41,880 --> 00:14:43,370 Poranek. 268 00:14:44,560 --> 00:14:46,324 Cześć. 269 00:14:47,040 --> 00:14:48,929 Nie sądziłem, że wstałeś. 270 00:14:49,120 --> 00:14:51,885 Ta ostatnia noc to były tylko nerwy... 271 00:14:52,080 --> 00:14:54,686 ...i zdecydowanie za dużo do picia. 272 00:14:54,960 --> 00:14:58,123 Powiedziałem, że chcę połowę twojego życia, i mam to. 273 00:14:59,720 --> 00:15:01,290 Zostaw broń. 274 00:15:17,840 --> 00:15:19,126 Chciałbym, żeby to nie było tak. 275 00:15:19,320 --> 00:15:20,401 Naprawdę? 276 00:15:22,280 --> 00:15:23,850 Ignoruj ​​mnie. Jestem po prostu zmęczony. 277 00:15:24,480 --> 00:15:27,882 Iść. Złap kilku złych facetów. 278 00:15:29,360 --> 00:15:30,441 Idź po nich. 279 00:15:40,840 --> 00:15:43,650 Badanie kryminalistyczne przeprowadzone przez Edwarda Nygmę. 280 00:15:43,840 --> 00:15:46,207 8:42 G.C.P.D. kostnica. 281 00:15:46,400 --> 00:15:48,607 Pokój wynosi około 19 stopni Celsjusza. 282 00:15:49,120 --> 00:15:51,930 Zjadłam wcześniej pół muffinki żurawinowej, resztę zostawiając na później. 283 00:16:05,760 --> 00:16:08,650 Co robi martwy człowiek, statek wycieczkowy, i emu mają ze sobą wspólnego? 284 00:16:11,560 --> 00:16:12,971 Prawidłowy. Nic. 285 00:16:19,600 --> 00:16:21,648 Coraz bardziej ciekawi. 286 00:16:22,560 --> 00:16:24,369 MĘŻCZYZNA: On co? 287 00:16:25,600 --> 00:16:28,365 Ile razy ci mówiłem trzymać się stąd do cholery? 288 00:16:28,560 --> 00:16:29,925 Ale odkryłem coś... 289 00:16:30,120 --> 00:16:33,567 Odkryjesz swój tyłek na ulicy, jeśli będziesz to dalej robił. Na zewnątrz. 290 00:16:37,400 --> 00:16:38,811 Twoja strata. 291 00:16:39,000 --> 00:16:41,162 Ty nędzny ignoranto. 292 00:16:45,920 --> 00:16:47,126 Cześć, Bruce. 293 00:16:47,320 --> 00:16:48,765 Cześć. 294 00:16:51,640 --> 00:16:53,927 Brucey, jak się masz? 295 00:16:54,880 --> 00:16:57,724 Tommy, hej. mam się dobrze. Jak się masz? 296 00:16:57,920 --> 00:16:59,251 Wiesz, relaks. 297 00:17:01,120 --> 00:17:03,327 Więc twoja mama i tata zginęli, co? 298 00:17:05,000 --> 00:17:06,764 - Tak. - Widziałeś całość? 299 00:17:07,000 --> 00:17:08,604 Krew i w ogóle? 300 00:17:09,320 --> 00:17:11,721 - Wolałbym o tym nie rozmawiać. - Po prostu jestem zainteresowany. 301 00:17:12,080 --> 00:17:13,605 Nigdy nie widziałem prawdziwego trupa. 302 00:17:15,640 --> 00:17:17,290 Miałeś odwagę? 303 00:17:18,240 --> 00:17:19,730 Pójdę teraz na zajęcia. 304 00:17:37,680 --> 00:17:39,523 Przebacz mi Matko, bo zgrzeszyłem. 305 00:17:39,720 --> 00:17:41,245 RYBY: Śmieszne. 306 00:17:42,520 --> 00:17:44,329 Dziwnie się czuję, spotykając się tutaj. 307 00:17:44,520 --> 00:17:49,287 Nie chcesz, żeby ktokolwiek widział nas razem. Falcone ma oczy wszędzie. 308 00:17:49,680 --> 00:17:52,286 Więc gdzie jesteśmy? 309 00:17:52,480 --> 00:17:56,565 Gotuję dla niego. Śpiewam mu. Chodzimy na spacery. 310 00:17:56,800 --> 00:18:01,089 Nie wiem, czy jestem jego służącą, jego kochanek lub jego matka. 311 00:18:01,280 --> 00:18:04,568 Lub wszystkie trzy. On się o ciebie troszczy. 312 00:18:05,160 --> 00:18:06,889 - Tak. - Hmm. 313 00:18:07,080 --> 00:18:08,730 Byłeś w jego prywatnym biurze? 314 00:18:09,440 --> 00:18:11,602 Tak, kilka razy. 315 00:18:11,800 --> 00:18:16,169 W prawej dolnej szufladzie biurka jest księga. 316 00:18:16,400 --> 00:18:17,890 Skopiuj dwie ostatnie strony. 317 00:18:18,080 --> 00:18:20,811 Będzie zamknięte. Będziesz potrzebował klucza z jego breloczka. 318 00:18:21,000 --> 00:18:22,843 Heh. Jak to uzyskać? 319 00:18:23,080 --> 00:18:26,243 Za tobą jest fiolka. Daj mu to. 320 00:18:26,440 --> 00:18:29,728 Przez dwie godziny będzie spał jak zabity. 321 00:18:30,400 --> 00:18:33,051 - To go nie zabije, prawda? - Mhm. 322 00:18:33,240 --> 00:18:34,401 [chichocze] 323 00:18:34,600 --> 00:18:39,925 Liza, nie masz uczuć dla starego człowieka, prawda? 324 00:18:41,200 --> 00:18:42,645 Zupełnie nie. 325 00:18:43,360 --> 00:18:47,570 Nie, to go nie zabije. Zabicie go teraz spowodowałoby tylko chaos. 326 00:18:47,760 --> 00:18:52,163 Muszę wyssać z niego siły. Więc kiedy nadejdzie odpowiedni czas... 327 00:18:52,400 --> 00:18:56,849 ...przejmując jego organizację będzie jak włożenie rękawiczki. 328 00:18:57,040 --> 00:19:00,522 A co jeśli jeden z jego ludzi przyłapuje mnie na węszeniu? 329 00:19:00,720 --> 00:19:02,324 W takim razie prawdopodobnie nie żyjesz. 330 00:19:04,400 --> 00:19:06,084 Wychodzisz pierwszy. 331 00:19:14,600 --> 00:19:16,921 [Rozmowy i dzwonienie telefonów] 332 00:19:32,000 --> 00:19:34,287 Coś mi mówi dotarliśmy we właściwe miejsce. 333 00:19:34,600 --> 00:19:37,843 - Myślisz? - Pan Sionis do zobaczenia. 334 00:19:48,440 --> 00:19:49,566 Ach. 335 00:19:50,640 --> 00:19:51,846 Ryszard Sionis. 336 00:19:52,080 --> 00:19:54,321 Jamesa Gordona. To mój partner, Harvey Bullock. 337 00:19:54,520 --> 00:19:57,763 Jak mogę wam pomóc, detektywi? Nie mam dużo czasu. 338 00:19:58,000 --> 00:20:00,082 Znasz tego mężczyznę? Colemana Lawsona? 339 00:20:00,280 --> 00:20:02,203 Być może był na rozmowie kwalifikacyjnej w sprawie pracy. 340 00:20:02,600 --> 00:20:03,761 Przepraszam. 341 00:20:04,280 --> 00:20:06,487 Którykolwiek z Twoich pracowników przegapiłeś wczoraj pracę? 342 00:20:06,720 --> 00:20:09,485 Pojawia się którykolwiek z nich dzisiaj z kontuzją prawej ręki? 343 00:20:09,720 --> 00:20:12,326 Nie przyjmuję apeli, detektywie. 344 00:20:12,560 --> 00:20:14,608 GORDOŃ: Nie masz nic przeciwko, jeśli sprawdzimy? 345 00:20:14,800 --> 00:20:17,007 Być może możesz mi powiedzieć o co tu chodzi. 346 00:20:17,200 --> 00:20:19,009 Coleman Lawson zginął dwie noce temu. 347 00:20:19,200 --> 00:20:21,726 Człowiek, który to zrobił miał w kieszeni kartę twojej firmy. 348 00:20:21,920 --> 00:20:24,287 Jest tysiąc sposobów mógł to dostać. 349 00:20:25,160 --> 00:20:27,322 O co chodzi z tą całą bzdurą o wojownikach? 350 00:20:27,520 --> 00:20:30,046 To mnie inspiruje. 351 00:20:30,240 --> 00:20:32,971 Wysokie finanse to trudny biznes. 352 00:20:33,160 --> 00:20:35,686 Aby odnieść sukces, musisz być wojownikiem. 353 00:20:35,920 --> 00:20:39,367 Nie, nie. Musisz być dobrym biznesmenem. 354 00:20:39,880 --> 00:20:43,726 Wojownicy toczą wojny. Jest inaczej. 355 00:20:43,920 --> 00:20:47,811 Więc uważasz się za zabójcę. Zabijał pan ludzi, panie Sionis? 356 00:20:48,600 --> 00:20:51,763 - Tylko metaforycznie. - Więc to wszystko to tylko młodzieńcze odgrywanie ról. 357 00:20:51,960 --> 00:20:55,965 Dokładnie. Tak mówi człowiek, który widział prawdziwą walkę. 358 00:20:56,160 --> 00:21:00,848 Zabijałeś ludzi naprawdę, prawda? Prawdziwych zabójców łatwo rozpoznać. 359 00:21:01,760 --> 00:21:03,444 Tak, są. 360 00:21:04,320 --> 00:21:08,211 Po co te wszystkie maski? Kurator powiedziałbym, że coś ukrywasz. 361 00:21:08,400 --> 00:21:09,731 Wręcz przeciwnie. 362 00:21:09,920 --> 00:21:14,130 Maska zakrywa twarz, ale uwalnia duszę. 363 00:21:14,520 --> 00:21:18,002 Maska mówi prawdę. 364 00:21:18,200 --> 00:21:22,091 Głęboko. Jak to się dzieje, że jest ich tak wielu pracownicy mają blizny i urazy? 365 00:21:22,280 --> 00:21:24,487 Nasze mecze piłkarskie na dotyk są bardzo ostre. 366 00:21:24,720 --> 00:21:26,165 Jest pan kłamcą, panie Sionis. 367 00:21:27,480 --> 00:21:29,767 Taki ogień. 368 00:21:30,320 --> 00:21:33,927 Musisz tęsknić za polem bitwy rozpaczliwie. 369 00:21:34,120 --> 00:21:37,044 Wyobrażam sobie, że zabijanie uzależnia. 370 00:21:38,560 --> 00:21:40,562 Zamordowałeś Colemana Lawsona, prawda? 371 00:21:41,240 --> 00:21:42,605 Udowodnij to. 372 00:21:42,800 --> 00:21:44,086 Zrobimy to. 373 00:21:49,640 --> 00:21:53,406 Dałbym ci rutynę „dobrego gliniarza”, ale nie ma go w moim zestawie narzędzi. 374 00:22:24,720 --> 00:22:27,724 G.C.P.D. Odwróć się powoli. 375 00:22:31,280 --> 00:22:32,611 Pozwól mi zobaczyć te ręce. 376 00:22:34,560 --> 00:22:36,528 [SPŁUKANIE TOALETY] 377 00:22:38,840 --> 00:22:40,365 Nie ruszaj się. 378 00:22:40,560 --> 00:22:43,166 [chrząkanie] 379 00:22:48,240 --> 00:22:50,129 Powinien był na mnie poczekać. 380 00:22:52,400 --> 00:22:54,926 [DZWONEK] 381 00:23:02,000 --> 00:23:03,490 Hej, Brucey. 382 00:23:03,920 --> 00:23:06,969 To Bruce. Nie, Y. 383 00:23:07,160 --> 00:23:09,288 Żadnych rodziców też żebym mógł cię nazywać jak mi się podoba. 384 00:23:09,480 --> 00:23:11,323 Proszę, zejdź mi z drogi. 385 00:23:11,520 --> 00:23:13,568 Snobistyczny mały kretyn, prawda? 386 00:23:13,760 --> 00:23:14,807 Dla sieroty. 387 00:23:15,000 --> 00:23:19,289 Jesteś bardzo niemiły. Nie rozumiem dlaczego. 388 00:23:19,480 --> 00:23:22,450 Hej, chłopcze, jesteś dziwakiem. Twoja matka musiała... 389 00:23:24,680 --> 00:23:26,842 Nie mów o mojej matce. 390 00:23:30,360 --> 00:23:31,691 Oh naprawdę? 391 00:23:41,240 --> 00:23:43,208 Och, czy to Tymoteusz? 392 00:23:49,120 --> 00:23:51,487 Spotkaliśmy się w Fish Mooney's. Hmm? 393 00:23:51,680 --> 00:23:54,650 Jestem tym gościem który miał twoją pracę. 394 00:23:54,840 --> 00:23:57,002 Miałem nadzieję żeby zadać Ci kilka pytań. 395 00:23:57,240 --> 00:23:59,049 - Nic nie wiem-- - Ciii. 396 00:24:01,040 --> 00:24:03,281 Będzie na to czas. 397 00:24:04,080 --> 00:24:05,525 Najpierw najważniejsze rzeczy. 398 00:24:08,360 --> 00:24:10,442 [Dumienie i chrząkanie mężczyzny] 399 00:24:16,960 --> 00:24:19,964 BULLOCK: Większość zabójców zostawia swoje odciski palców na miejscu zbrodni. Nie ty. 400 00:24:20,160 --> 00:24:24,643 Zostawiłeś cały kciuk w martwym usta faceta. Masz styl. Lubię cię, dzieciaku. 401 00:24:24,840 --> 00:24:26,410 To twoja ostatnia szansa. 402 00:24:27,000 --> 00:24:29,970 Kiedy wyjdziemy przez te drzwi, będzie koniec. 403 00:24:30,160 --> 00:24:31,446 To była samoobrona. 404 00:24:31,640 --> 00:24:36,407 Oczywiście, że tak. Czy nie to właśnie powiedziałem, Jim? Czy nie mówiłem, że to prawdopodobnie samoobrona? 405 00:24:38,840 --> 00:24:40,171 Rozmawiać. 406 00:24:40,360 --> 00:24:44,001 Gordon zapoznaje się z resztą zeznań. Najwyraźniej była to część procesu rekrutacji. 407 00:24:44,200 --> 00:24:46,328 Sionis powiedział górze trzech kandydatów do walki. 408 00:24:46,520 --> 00:24:48,488 Nie mieli walczyć aż do śmierci-- 409 00:24:48,680 --> 00:24:49,727 To niewiarygodne. 410 00:24:49,960 --> 00:24:53,169 Podpisali umowy o zachowaniu poufności. Są wspólnikami tego, co się stanie. 411 00:24:53,360 --> 00:24:56,569 - Czy wiemy, gdzie była walka? - Jakiś stary biurowiec. 412 00:24:56,800 --> 00:24:58,643 Zabrano go tam z zawiązanymi oczami. 413 00:24:58,840 --> 00:25:00,285 Tak, Ed. 414 00:25:00,480 --> 00:25:03,290 - Toner do drukarki. - Wiesz, o czym on mówi? 415 00:25:03,720 --> 00:25:06,291 Lekarz sądowy raport mówił, że to był czarny atrament... 416 00:25:06,520 --> 00:25:09,000 ...ale zrobiłem swoje po sprawdzeniu i okazało się, że to toner do drukarki. 417 00:25:09,200 --> 00:25:11,043 Wyciągnąłem też zszywki z jego ramion... 418 00:25:11,240 --> 00:25:13,322 ...i znalazłem kawałki grafitu pomiędzy jego żebrami. 419 00:25:13,520 --> 00:25:14,851 Został zabity w biurze. 420 00:25:15,040 --> 00:25:17,930 Tak, mamy to już za sobą, Ed. Ale dzięki. 421 00:25:18,440 --> 00:25:19,566 Czy jest coś jeszcze? 422 00:25:19,760 --> 00:25:21,922 Tak, przypomniało mi to o pewnym przypadku sprzed roku. 423 00:25:22,160 --> 00:25:23,400 Młody człowiek, garnitur. 424 00:25:23,600 --> 00:25:26,410 Przełyk uszkodzony z kart indeksowych wepchniętych mu do gardła. 425 00:25:26,600 --> 00:25:27,647 Więc trochę pogrzebałem. 426 00:25:27,840 --> 00:25:30,127 Ilu zginęło z artykułami biurowymi? 427 00:25:30,320 --> 00:25:32,971 Cztery. W ciągu ostatnich trzech lat. 428 00:25:33,600 --> 00:25:35,807 Namów tego człowieka, żeby podpisał zeznanie. Teraz. 429 00:25:36,000 --> 00:25:37,923 Myślę, że mamy problem. 430 00:25:39,080 --> 00:25:42,641 Jako doradca pana Adamsa, Odradzałem mu dalsze wypowiadanie się. 431 00:25:42,840 --> 00:25:44,808 Wszelkie jego oświadczenia zostanie rozpatrzony... 432 00:25:45,000 --> 00:25:46,411 ...zrobione pod przymusem. 433 00:25:46,640 --> 00:25:49,041 Aha. Ile kosztuje Sionis płacąc mu, żeby wziął na siebie upadek? 434 00:25:49,240 --> 00:25:50,651 Dzień dobry. 435 00:25:52,240 --> 00:25:54,766 Pojawił się wcześniej Adams mógł podpisać swoje oświadczenie. 436 00:25:55,000 --> 00:25:57,446 Muszę dowiedzieć się gdzie Sionis inscenizuje walki. 437 00:25:57,640 --> 00:26:00,166 Będę zarządzał wszystkimi budynkami on lub jego firma jest właścicielem. 438 00:26:00,720 --> 00:26:02,688 - Ma to dla ciebie jakiś sens? - Nie. 439 00:26:02,920 --> 00:26:05,446 Ale w czym może być gorszy od Kozła czy Balonowy Człowiek? 440 00:26:05,640 --> 00:26:08,405 Kiedy to stało się normalne dla tego miasta? Co się zmieniło? 441 00:26:08,600 --> 00:26:11,843 Może nic. Zawsze było tuż poniżej powierzchni, wystarczyła iskra. 442 00:26:12,040 --> 00:26:14,566 Co? Tomasz i Martha Wayne zabita? 443 00:26:15,080 --> 00:26:18,368 Nie jestem ślepy, Gordon. Wiem, że nadal się nad tym zastanawiasz. 444 00:26:18,960 --> 00:26:21,440 Ale jak mógłby ich śmierć spowodowała to wszystko? 445 00:26:21,680 --> 00:26:23,762 Dlaczego były tak ważne? 446 00:26:23,960 --> 00:26:25,689 Myślę, że to właśnie reprezentowali. 447 00:26:26,120 --> 00:26:27,963 Inne Gotham. 448 00:26:28,600 --> 00:26:29,806 Przyzwoity. Pełen nadziei. 449 00:26:31,280 --> 00:26:33,044 Cokolwiek to było, teraz już tego nie ma. 450 00:26:34,560 --> 00:26:36,642 Kiedy Zsasz przyszedł po ciebie, Powinienem był zostać. 451 00:26:36,840 --> 00:26:38,080 Mówiłem ci, żebyś poszedł. 452 00:26:38,640 --> 00:26:41,291 To nie ma znaczenia. Powinienem był zostać. 453 00:26:42,200 --> 00:26:43,247 Weźmy tego faceta. 454 00:26:43,440 --> 00:26:44,851 Tak. 455 00:26:50,080 --> 00:26:51,570 [DRZWI OTWARTE] 456 00:26:53,400 --> 00:26:56,404 Trochę późno, mistrzu Bruce. Oj. 457 00:26:56,600 --> 00:26:58,011 - Co się stało? - Nic mi nie jest. 458 00:26:58,200 --> 00:26:59,326 Co się stało? 459 00:27:02,880 --> 00:27:05,360 Ktoś przemówił bez szacunku wobec mojej matki. 460 00:27:05,600 --> 00:27:07,602 Och, zrobili to teraz? 461 00:27:08,400 --> 00:27:10,687 Mam nadzieję, że się złamałeś ich bękartowe zęby dla nich. 462 00:27:11,600 --> 00:27:12,886 Nie. 463 00:27:13,840 --> 00:27:17,890 Jest dużo większy ode mnie i ja jestem nie jest dobry w walce. Wcale go nie skrzywdził. 464 00:27:19,440 --> 00:27:21,249 Zupełnie nie. 465 00:27:21,960 --> 00:27:23,928 Nie mów o tym szkole. 466 00:27:25,600 --> 00:27:27,762 Mało prawdopodobne. 467 00:27:29,680 --> 00:27:32,206 BYŁ: Spójrz na to. Sionis jest właścicielem połowy Gotham. 468 00:27:32,400 --> 00:27:35,688 Rozstaniemy się. Skup się na budynkach które są opuszczone lub w budowie. 469 00:27:35,920 --> 00:27:37,490 Ten sukinsyn nie ucieka. 470 00:27:37,680 --> 00:27:39,444 Powiem jedno. Ma twój numer. 471 00:27:39,640 --> 00:27:41,563 - O czym ty mówisz? - Sionis. 472 00:27:41,800 --> 00:27:45,247 Być może nie odłożyłeś Cobblepota, ale masz w sobie demona. 473 00:27:45,440 --> 00:27:47,249 Możesz nazywać siebie żołnierzem... 474 00:27:47,440 --> 00:27:50,808 ...ale cała ta walka z Falcone, Walcząc z innymi policjantami, lubisz to. 475 00:27:51,000 --> 00:27:55,528 Więc kiedy coś znajdziesz wydaje się to choć trochę możliwe, zadzwoń do mnie. 476 00:27:56,840 --> 00:27:59,127 [DZWONKI TELEFONÓW KOMÓRKOWYCH] 477 00:27:59,360 --> 00:28:01,010 Barbary. Wszystko w porządku? 478 00:28:01,240 --> 00:28:04,926 Cienki. Ja tylko, uh... Chciałem się zameldować. 479 00:28:05,160 --> 00:28:07,208 Możemy porozmawiać później? W środku czegoś. 480 00:28:07,400 --> 00:28:08,447 Oczywiście. kocham-- 481 00:28:08,640 --> 00:28:10,608 [TON WYBIERANIA] 482 00:28:16,120 --> 00:28:17,963 [MUZYKA OPEROWA ODTWARZANIE PRZEZ GŁOŚNIKI] 483 00:28:20,080 --> 00:28:21,491 MĘŻCZYZNA: Hej. 484 00:28:22,760 --> 00:28:24,444 Szef chce herbatę. 485 00:28:25,240 --> 00:28:26,685 Jest już prawie gotowy. 486 00:28:58,920 --> 00:29:01,400 [Brzęknięcie] 487 00:29:05,280 --> 00:29:06,964 G.C.P.D. 488 00:29:11,840 --> 00:29:12,921 Jest tu ktoś jeszcze? 489 00:29:14,000 --> 00:29:16,162 [Trzaskanie paralizatora] 490 00:29:16,360 --> 00:29:19,523 To byłoby tak. 491 00:29:22,040 --> 00:29:24,122 [Rozmowa] 492 00:29:29,880 --> 00:29:30,927 Hej. 493 00:29:33,400 --> 00:29:35,004 Ach. 494 00:29:35,280 --> 00:29:36,850 Cześć. 495 00:29:38,040 --> 00:29:39,724 Dziewczyna musi zrobić zakupy. 496 00:29:57,440 --> 00:30:01,001 ALFRED: To jest zegarek twojego ojca. 497 00:30:01,960 --> 00:30:03,610 Nie zgub tego, teraz. 498 00:30:05,560 --> 00:30:07,642 Dom Tommy'ego Elliota. 499 00:30:10,920 --> 00:30:12,331 Nie bój się. 500 00:30:12,680 --> 00:30:14,045 nie jestem. 501 00:30:15,240 --> 00:30:17,242 Wizualizuję sobie, co zamierzam zrobić. 502 00:30:17,840 --> 00:30:20,923 Bo jeśli nie chcesz tego zrobić, nie ma w tym żadnego wstydu. 503 00:30:21,160 --> 00:30:23,242 Byłby w tym ogromny wstyd. 504 00:30:32,800 --> 00:30:34,165 [DZWONEK] 505 00:30:39,480 --> 00:30:42,245 - Co tu do cholery robisz? - Mamy niedokończone sprawy. 506 00:30:42,480 --> 00:30:43,891 Słuchaj, jeśli myślisz, że jesteś... 507 00:30:44,920 --> 00:30:48,925 - Czy jesteś szalony? - Nie mów o mojej matce. 508 00:30:49,360 --> 00:30:51,681 - Nie! - Mistrzu Bruce! 509 00:30:56,400 --> 00:30:58,607 Myślę, że dobrze postawiony punkt. 510 00:30:58,800 --> 00:31:01,406 Wszystko w porządku, koleś? Jakieś złamane kości? 511 00:31:01,600 --> 00:31:04,763 - Próbował mnie zabić. - Zgadza się. 512 00:31:05,000 --> 00:31:06,809 Zrobił to. Próbował cię zabić. 513 00:31:08,440 --> 00:31:10,488 Tylko ty to pamiętasz Następnym razem, gdy go zobaczysz. 514 00:31:10,720 --> 00:31:14,805 I pamiętasz, że pozwoliłam mu spróbować. 515 00:31:16,880 --> 00:31:19,087 A teraz weźmy trochę lodu na tych kostkach. 516 00:31:20,360 --> 00:31:22,203 Co masz ochotę na kolację? 517 00:31:23,520 --> 00:31:24,965 - Pizze. - Pizze? 518 00:31:25,560 --> 00:31:27,562 Znakomity wybór, mistrzu Bruce. 519 00:31:28,560 --> 00:31:31,882 Jim, gdzie do cholery jesteś? Moja lista się wyczerpała. Zadzwoń do mnie. 520 00:31:33,000 --> 00:31:35,731 - Nygma, Gordon nie dzwonił, prawda? - Nie. 521 00:31:35,960 --> 00:31:39,487 Ale jeśli detektyw stanie się tajemnicą, wtedy... 522 00:31:41,960 --> 00:31:44,247 SIONIS [PRZEGŁOŚNIK]: Obudź się. 523 00:31:44,800 --> 00:31:48,202 Detektyw Gordon. Obudź się! 524 00:31:50,000 --> 00:31:54,961 A więc wasza trójka ubiegał się o stanowisko w mojej firmie. 525 00:31:55,640 --> 00:31:59,725 Wyjaśniłem wtedy, możesz tu użyć czegokolwiek jako broni. 526 00:31:59,920 --> 00:32:02,764 Ostatni stojący mężczyzna otrzymuje tę pracę. 527 00:32:02,960 --> 00:32:06,282 Jednak dzisiejszy wieczór jest wyjątkowy. 528 00:32:06,720 --> 00:32:10,088 Widzisz mężczyznę bez maski? 529 00:32:10,320 --> 00:32:13,085 Kto go zabije, jest zwycięzcą. 530 00:32:14,160 --> 00:32:16,288 Posłuchaj mnie. Jestem policjantem. 531 00:32:16,480 --> 00:32:19,051 Póki co nikt z Was złamałeś jakiekolwiek prawo. 532 00:32:19,240 --> 00:32:21,322 SIONIS: Niech rozpocznie się gra. 533 00:32:21,520 --> 00:32:22,646 [DZWONEK] 534 00:32:24,240 --> 00:32:26,288 Ostatnia szansa. Nikt się nie rusza. 535 00:32:26,560 --> 00:32:30,485 MĘŻCZYZNA: Och, i rzucę w premii za podpisanie umowy o wartości miliona dolarów. 536 00:32:32,000 --> 00:32:33,206 O cholera. 537 00:32:34,200 --> 00:32:35,486 [chrząkanie] 538 00:32:38,960 --> 00:32:43,170 Alvarez, potrzebuję pomocy w sprawdzeniu tego adresy. Gordon może mieć kłopoty. 539 00:32:43,360 --> 00:32:45,328 - Zajęty. - Zapamiętam to następnym razem... 540 00:32:45,560 --> 00:32:48,609 ...twoja żona dzwoni, pytając, gdzie jesteś, putz. 541 00:32:52,240 --> 00:32:55,642 Collins, słuchaj, stary. Czy mogę prosić o pomoc? 542 00:33:00,600 --> 00:33:03,570 A teraz słuchajcie, sukinsyny! 543 00:33:04,280 --> 00:33:07,250 Więc nie lubisz Gordona. Cienki. 544 00:33:07,440 --> 00:33:11,365 Potrafi być totalnym kretynem, ale nadal jest policjantem. 545 00:33:11,560 --> 00:33:14,609 I ani jeden z was, ani jeden, wstawał, kiedy tego potrzebował. 546 00:33:14,840 --> 00:33:16,251 To nie zdarza się dwa razy. 547 00:33:17,040 --> 00:33:20,806 Potrzebuję pomocy w sprawdzeniu tych adresów. Teraz. 548 00:33:22,280 --> 00:33:23,884 Daj mi parę. 549 00:33:33,440 --> 00:33:37,490 - Dobra. Kryłbyś się z moją żoną, prawda? - Tak. 550 00:33:44,200 --> 00:33:45,884 [chrząkanie] 551 00:33:47,520 --> 00:33:49,727 [Wszyscy kibicują] 552 00:34:17,360 --> 00:34:19,169 [MIECZ WYJMUJE POCHWĘ] 553 00:34:22,440 --> 00:34:24,807 Wiedziałem, że masz w sobie zabójcę. 554 00:34:27,440 --> 00:34:33,163 Więc gdzie jest policja twojego brata? Czy cię opuścili? 555 00:34:33,360 --> 00:34:35,249 Nie potrzebuję ich. 556 00:34:46,600 --> 00:34:48,568 [Wszyscy kibicują] 557 00:34:52,400 --> 00:34:55,483 Wygląda na to, że będę musiał dać sobie milion dolarów. 558 00:35:24,600 --> 00:35:28,082 ESSEN: Jim? Jim? 559 00:35:31,320 --> 00:35:32,970 Jim! 560 00:35:46,520 --> 00:35:48,204 Dzięki. 561 00:35:49,280 --> 00:35:51,089 Nie ma za co. 562 00:35:59,760 --> 00:36:07,042 [ŚPIEW] Jeśli umrę i moja dusza zostanie utracona 563 00:36:07,360 --> 00:36:12,161 Nie jest to niczyja wina, tylko moja 564 00:36:12,360 --> 00:36:15,807 Nie jest to niczyja wina, tylko moja 565 00:36:17,120 --> 00:36:24,402 Jeśli umrę i moja dusza zostanie utracona 566 00:36:24,600 --> 00:36:30,084 Nie jest to niczyja wina, tylko moja 567 00:36:42,800 --> 00:36:45,406 Lepiej żebyś to zrobił dobry powód, żeby tu być. 568 00:36:45,640 --> 00:36:47,483 Czy dostałeś to o co prosiłem? 569 00:36:48,120 --> 00:36:50,361 Chcę wyjść. 570 00:36:51,680 --> 00:36:53,250 Nie. 571 00:36:54,160 --> 00:36:55,924 On się dowie. 572 00:36:56,120 --> 00:36:59,044 Może nie dzisiaj, ale już niedługo. 573 00:36:59,240 --> 00:37:00,480 Czy warto? 574 00:37:00,680 --> 00:37:05,971 Jesteś bogaty. Ludzie się ciebie boją. 575 00:37:06,800 --> 00:37:08,325 Czy to nie wystarczy? 576 00:37:08,520 --> 00:37:12,047 Nie. Nie jest. 577 00:37:14,160 --> 00:37:16,083 Dorastałem niedaleko stąd. 578 00:37:16,280 --> 00:37:20,171 Jedna sypialnia, zimna woda, tylko ja i moja mama. 579 00:37:20,360 --> 00:37:22,647 Kiedyś spałem w łóżku za zasłoną. 580 00:37:22,880 --> 00:37:26,089 To tam bym się ukrył kiedy zabawiała mężczyzn. 581 00:37:28,000 --> 00:37:30,082 I właśnie tam byłem kiedy ją zabił. 582 00:37:30,280 --> 00:37:32,362 Jeden z ludzi Falcone'a. 583 00:37:33,680 --> 00:37:35,523 Nie podobała im się obsługa. 584 00:37:36,200 --> 00:37:40,410 Ukrywałem się tam w milczeniu aż do rana. 585 00:37:41,360 --> 00:37:44,125 Z mamą dwa metry ode mnie. 586 00:37:44,520 --> 00:37:46,522 Tej nocy złożyłem obietnicę. 587 00:37:47,320 --> 00:37:48,810 Aby się zemścić. 588 00:37:49,680 --> 00:37:52,331 Aby już nigdy więcej nie być bezsilnym. 589 00:37:52,520 --> 00:37:54,284 Aby nigdy nie pozwolić żadnemu mężczyźnie... 590 00:37:54,480 --> 00:37:57,689 ...każdy mężczyzna będzie nade mną. 591 00:37:58,080 --> 00:38:01,243 Tu chodzi o utrzymanie tę obietnicę złożoną tej małej dziewczynce. 592 00:38:05,440 --> 00:38:06,965 Więc o co tu chodzi? 593 00:38:08,160 --> 00:38:10,367 [wzdycha, potem chichocze] 594 00:38:10,960 --> 00:38:16,490 To jest wątek. Wyciągam to, a Falcone się rozkręca. 595 00:38:27,000 --> 00:38:28,206 Boisz się. 596 00:38:28,400 --> 00:38:33,804 Ale nie pozwolę, żeby coś ci się stało, i to jest obietnica. 597 00:38:35,080 --> 00:38:38,687 Chcę, żebyś powiedział, „Wierzę ci, mamo”. 598 00:38:40,040 --> 00:38:42,202 Wierzę Ci, Mamo. 599 00:38:43,880 --> 00:38:45,882 To moja dziewczyna. 600 00:38:51,080 --> 00:38:53,208 OSWALD: Rzecz w tym, że kiedy miałem twoją pracę... 601 00:38:53,400 --> 00:38:55,971 ...czy ktoś mnie zapytał jaki jest sekret pani Mooney... 602 00:38:56,160 --> 00:38:58,242 ...mogłem odpowiedzieć. 603 00:39:00,520 --> 00:39:01,567 Ooch. 604 00:39:01,760 --> 00:39:03,285 [chichocze] 605 00:39:05,320 --> 00:39:06,845 Tymoteusz. 606 00:39:07,200 --> 00:39:09,726 Myślę, że mnie powstrzymujesz. 607 00:39:10,040 --> 00:39:11,644 Dobra. ja-- 608 00:39:12,240 --> 00:39:13,890 Być może słyszałem ją z Butchem. 609 00:39:14,120 --> 00:39:15,804 Rozmawiamy o czym? Kogo? 610 00:39:16,040 --> 00:39:18,441 Fal... Falcone. 611 00:39:19,120 --> 00:39:20,201 Powiedziała-- 612 00:39:20,920 --> 00:39:23,605 „Nasz przyjaciel z Falcone”. To wszystko. 613 00:39:24,000 --> 00:39:26,207 Szeptała. Proszę-- 614 00:39:26,400 --> 00:39:28,209 Ma kogoś bliskiego Falcone. 615 00:39:29,560 --> 00:39:31,403 Oczywiście. 616 00:39:35,320 --> 00:39:36,560 Dziękuję. 617 00:39:39,200 --> 00:39:40,690 Nikt nie może znaleźć ciała. 618 00:39:40,880 --> 00:39:43,611 TYMOTEUSZ: Nie. - W końcu mamy spokój. 619 00:39:43,800 --> 00:39:46,804 Nie. Nie, proszę. Nie, nie! 620 00:39:47,000 --> 00:39:49,128 [KRZYCZY] 621 00:39:53,600 --> 00:39:56,285 BULLOCK: Alvarez i Collins sprowadzają sługi Sionisa. 622 00:39:56,480 --> 00:40:00,610 Bratki próbowały zając się królikiem, kiedy to robiły Widziałem, jak skuwałeś ich szefa. Wszystko w porządku? 623 00:40:01,440 --> 00:40:03,169 Essen powiedział mi, że wygłosiłeś przemówienie. 624 00:40:03,360 --> 00:40:06,728 - Nie nazwałbym tego przemówieniem. - Powiedziała, że ​​nazwałeś mnie dupkiem. 625 00:40:06,960 --> 00:40:08,928 Naprawdę cię tak nazwałem. 626 00:40:09,560 --> 00:40:11,210 Dziękuję. 627 00:40:11,840 --> 00:40:13,604 Za to, że mam plecy. 628 00:40:13,840 --> 00:40:15,410 Teraz i wcześniej. 629 00:40:16,880 --> 00:40:19,008 Po prostu spróbuj nie być taki ból szyi. 630 00:40:19,200 --> 00:40:20,725 Sprawia, że ​​mój dzień jest trudniejszy. 631 00:40:23,080 --> 00:40:25,924 Wiesz, myliłeś się. To co powiedziałeś wcześniej. 632 00:40:26,920 --> 00:40:30,322 To nie tak, że kocham walczyć, ale też się nie boję. 633 00:40:31,680 --> 00:40:33,967 A jeśli nie będziemy walczyć o to miasto, kto to zrobi? 634 00:40:36,720 --> 00:40:38,882 Nie przestanę, Harvey. 635 00:40:39,920 --> 00:40:43,163 Falcone, burmistrz, każdy policjant, którego znam, jest brudny... 636 00:40:43,360 --> 00:40:45,283 ...dostanę je. 637 00:40:47,560 --> 00:40:49,369 Powinieneś to wiedzieć. 638 00:40:50,040 --> 00:40:51,849 Idź do domu, Jim. 639 00:41:01,880 --> 00:41:04,247 Słuchałeś dziś wieczorem, prawda? 640 00:41:04,480 --> 00:41:07,051 Będziesz miał kłopoty, staruszku. 641 00:41:07,240 --> 00:41:10,244 Słyszałem, jak opowiadałeś historie tej dziewczynie. 642 00:41:11,640 --> 00:41:14,803 Kłamstwo z sercem pełnym prawdy to potężna rzecz. 643 00:41:15,840 --> 00:41:17,968 Kontynuować. Jest późno. 644 00:41:29,280 --> 00:41:31,203 [DZWONIĘ TELEFON] 645 00:41:45,760 --> 00:41:48,730 Hej, to ja. Wkrótce wracam do domu. 646 00:41:48,920 --> 00:41:53,289 Wszystko będzie lepsze. Obiecuję. Kocham cię. 647 00:41:54,160 --> 00:41:56,401 Hej, Gordonie. Masz chwilę? 648 00:41:56,600 --> 00:41:58,443 Czy to może poczekać? Jestem w drodze stąd. 649 00:41:58,640 --> 00:42:01,530 Niektórzy z uniwersytetów sprowadzili sprawcę. Twierdzi, że cię zna. 650 00:42:01,720 --> 00:42:05,202 - Och, tak? Jaka jest opłata? - B i E. Jakiś elegancki sklep na przedmieściach. 651 00:42:05,400 --> 00:42:08,051 Całkiem profesjonalna robota. Dzieciak nawet nie włączył alarmu. 652 00:42:08,720 --> 00:42:11,451 Dziecko? Chłopiec czy dziewczynka? 653 00:42:11,640 --> 00:42:14,962 Dziewczyna. Powiedział, żeby zapytać jeśli ostatnio byłeś w kanałach. 654 00:42:20,480 --> 00:42:22,323 Hej, detektywie. 655 00:42:24,080 --> 00:42:25,320 Tęsknisz za mną? 656 00:42:32,680 --> 00:42:34,523 Podobało mi się. 657 00:42:35,640 --> 00:42:37,768 Sprawianie mu przyjemności sprawiało mi przyjemność. 658 00:42:37,960 --> 00:42:39,928 Oczywiście, że tak. 659 00:42:43,560 --> 00:42:45,324 Zasłużył na to. 660 00:42:46,440 --> 00:42:48,727 Cały czas jestem taki zły. 661 00:42:50,800 --> 00:42:52,325 Czy to kiedykolwiek zniknie? 662 00:42:52,920 --> 00:42:55,400 Tego nie wiem. 663 00:42:56,560 --> 00:42:58,324 Alfredzie... 664 00:43:00,880 --> 00:43:03,167 ...czy możesz mnie nauczyć jak walczyć? 665 00:43:07,920 --> 00:43:09,649 Tak... 666 00:43:10,120 --> 00:43:11,804 ...Mistrz Bruce. 667 00:43:13,040 --> 00:43:14,246 Tak, mogę. 668 00:43:17,500 --> 00:43:25,500 Zgrane przez mstoll