1 00:00:02,480 --> 00:00:05,404 PINGWIN: Nadchodzi wojna. Straszna wojna. 2 00:00:05,560 --> 00:00:08,166 Będzie chaos, rzeki krwi na ulicach. 3 00:00:08,400 --> 00:00:10,687 Wiem to. Widzę, że to nadchodzi. 4 00:00:10,880 --> 00:00:14,407 Już czas. Ktoś musi to przejąć. Równie dobrze mógłbym to być ja. 5 00:00:15,480 --> 00:00:17,323 [KRZYCZY] 6 00:00:17,480 --> 00:00:19,767 Witaj, James, stary przyjacielu. 7 00:00:20,080 --> 00:00:23,084 Mooney, policjanci z MCU, żaden z nich nie wie, że Pingwin żyje. 8 00:00:23,320 --> 00:00:26,244 - Gdyby tak było, byłbym martwy. - James Gordon nie jest dobrym facetem. 9 00:00:26,400 --> 00:00:28,528 Wrobił Mario za morderstwo Waynesów. 10 00:00:28,720 --> 00:00:31,564 BARBARA: James Gordon jest najbardziej uczciwym człowiekiem, jakiego kiedykolwiek spotkałem. 11 00:00:31,800 --> 00:00:34,280 To nie jest miasto ani praca dla miłych facetów. 12 00:00:34,480 --> 00:00:38,166 - Jesteś cynikiem. Niechlujny, bezmyślny cynik. - Prawdopodobnie masz rację. 13 00:00:48,080 --> 00:00:51,084 [SZept] Jestem Duchem Kozła. 14 00:00:53,760 --> 00:00:58,084 Jestem Duchem Kozła. 15 00:00:59,760 --> 00:01:04,084 Jestem Duchem Kozła. 16 00:01:13,600 --> 00:01:17,082 [Głębokim GŁOSEM] Jestem Duchem Kozła. 17 00:01:18,080 --> 00:01:20,242 CZŁOWIEK [W TELEWIZJI]: Gotham wciąż trzymane w uścisku terroru... 18 00:01:20,400 --> 00:01:21,890 jako tajemniczy zamaskowany zabójca... 19 00:01:22,040 --> 00:01:25,123 ...znany jako Duch Kozła pozostaje na wolności. 20 00:01:25,320 --> 00:01:27,448 Ale Koza Gotham nie rzucił swojego cienia... 21 00:01:27,640 --> 00:01:30,086 ...nad Thomasem i uroczystość Marthy Wayne... 22 00:01:30,240 --> 00:01:33,483 ...ukochanego syna Bruce'a Wayne'a trzecie urodziny. 23 00:01:34,080 --> 00:01:37,482 Rodzina Wayne'ów otworzyła swój dom dzieciom z miejskiego sierocińca... 24 00:01:37,720 --> 00:01:40,041 - ...by dzielić radosny dzień... MĘŻCZYZNA: Shelly. 25 00:01:40,280 --> 00:01:41,964 SHELLY: Ach! MĘŻCZYZNA: Cii, ciii, ciii. 26 00:01:50,400 --> 00:01:52,641 To zarejestrowany van do Randalla Milkie. 27 00:01:52,880 --> 00:01:55,247 - Mieliśmy rację, Dix. - Oczywiście, że mamy rację. 28 00:02:00,760 --> 00:02:03,001 Wysyłka, detektywie Dix... 29 00:02:03,160 --> 00:02:09,805 ...prośba o kopię zapasową pod adresem 1100 Cannery Drive. 30 00:02:10,000 --> 00:02:12,651 KOBIETA [PRZEZ RADIO]: Roger. Na twoim... - Whoa, whoa, whoa. 31 00:02:12,800 --> 00:02:16,964 - Chodź, stary. Musimy tam wejść. - Poczekaj chwilę. Posłuchaj mnie. Poczekaj chwilę. 32 00:02:18,400 --> 00:02:19,606 Posłuchaj mnie. 33 00:02:19,800 --> 00:02:25,364 Randall myśli, że jest reinkarnacją jakiegoś starożytnego morderczego ducha koziego. 34 00:02:25,520 --> 00:02:28,126 - Czekamy na wsparcie. - Ma Shelly Lawson. 35 00:02:28,320 --> 00:02:31,051 Jeśli ją zabije, to trzy osoby, które straciliśmy przez tego maniaka. 36 00:02:31,280 --> 00:02:35,808 Złota zasada Gotham, Harvey: Żadnych bohaterów. 37 00:02:41,360 --> 00:02:43,840 Sukinsynu. 38 00:02:48,160 --> 00:02:50,891 - Idiota, ona już nie żyje. BULLOCK: Tego nie wiesz. 39 00:02:51,040 --> 00:02:54,408 DIX: Tak. Wiem to. 40 00:03:07,880 --> 00:03:09,723 Mówiłem ci. 41 00:03:15,000 --> 00:03:23,000 Zgrane przez mstoll 42 00:03:30,040 --> 00:03:32,691 BULLOCK: Shelly. DIX: Mówiłem, że będzie jej zimno. 43 00:03:32,880 --> 00:03:35,360 Była tu pół nocy. 44 00:03:36,360 --> 00:03:38,761 BYŁ: Poczekaj chwilę. Świece nowe, ledwo stopione. 45 00:03:39,280 --> 00:03:41,408 Po prostu zapalono. 46 00:03:41,600 --> 00:03:44,080 To wspaniale. To wspaniała wiadomość. 47 00:03:44,280 --> 00:03:45,725 [Deska skrzypi] 48 00:03:59,240 --> 00:04:02,084 BYŁ: Randall Milkie, jesteś aresztowany... 49 00:04:02,280 --> 00:04:06,808 ...za morderstwo Shelly Lawson, Daniela Tremonta i Edwarda Talbota. 50 00:04:07,000 --> 00:04:08,286 DIX: Randall, bądź mądry. 51 00:04:08,520 --> 00:04:11,091 Wyjdź stamtąd, albo będziemy musieli cię wysadzić. 52 00:04:11,280 --> 00:04:15,285 MLECZNY: Randall Milkie jest zniszczony. Stracony. 53 00:04:15,560 --> 00:04:18,006 To ciało jest poruszone przez Ducha Kozła. 54 00:04:18,560 --> 00:04:22,531 BULLOCK: Ach, pójdziemy z Milkie. Już załatwiłem formalności. 55 00:04:29,760 --> 00:04:31,171 [DIX krzyczy] 56 00:04:31,320 --> 00:04:32,446 Dix! 57 00:04:32,600 --> 00:04:34,648 [DIX chrząka] 58 00:04:36,000 --> 00:04:37,809 Nigdy nie zatrzymasz Kozła. 59 00:04:38,080 --> 00:04:41,050 To ciało może upaść, ale ja nie. 60 00:04:41,240 --> 00:04:44,403 Zawsze wrócę. Zawsze wrócę. 61 00:04:44,600 --> 00:04:45,840 Wróć z tego. 62 00:04:46,600 --> 00:04:48,921 [STRZALE] 63 00:04:59,360 --> 00:05:00,930 Mleczko. 64 00:05:01,480 --> 00:05:02,686 Dix! 65 00:05:03,600 --> 00:05:04,761 Dix. 66 00:05:04,960 --> 00:05:07,008 Porozmawiaj ze mną. Porozmawiaj ze mną. 67 00:05:07,200 --> 00:05:10,647 Dix, chodź. Pospiesz się. Dix. Pomoc! 68 00:05:11,680 --> 00:05:15,048 Złapaliśmy oficera! Potrzebujemy pomocy, teraz! 69 00:05:37,000 --> 00:05:38,650 NYGMA: Detektyw Bullock. 70 00:05:39,120 --> 00:05:41,122 - Detektywie Bullock, poddaje się pan? - Co? 71 00:05:41,360 --> 00:05:45,410 Moja zagadka. Człowiek musi przejść przez rzekę z wilkiem, kapustą i kozą. 72 00:05:45,600 --> 00:05:48,968 Ed, proszę, jaki jest czas śmierci? 73 00:05:49,200 --> 00:05:51,726 Egzaminator ustalił, że było to tuż przed trzecią w nocy. dziś rano. 74 00:05:51,960 --> 00:05:55,601 Jest trochę niecierpliwy ze swoim markerem krzepnięcia, więc postawiłbym go bliżej 1. 75 00:05:57,240 --> 00:06:02,041 Zabójca zostawił nam swój dowód tożsamości. Amanda Hastings, 21 lat. 76 00:06:02,240 --> 00:06:04,049 - Ona pochodzi z pieniędzy. - Mhm. 77 00:06:04,200 --> 00:06:07,522 - Chyba była najstarsza w rodzinie. - Dlaczego? 78 00:06:07,760 --> 00:06:10,161 Koza zawsze zabija pierworodnego. 79 00:06:10,360 --> 00:06:11,407 To wszystko jest takie samo. 80 00:06:11,640 --> 00:06:15,008 Ten sam MO, ten sam wybór ofiary, prezentacja, wszystko jest takie samo. 81 00:06:15,200 --> 00:06:17,328 Mamy naśladowcę. 82 00:06:18,560 --> 00:06:20,767 - Wszystko w porządku, detektywie? - Nie, nic mi nie jest. 83 00:06:21,000 --> 00:06:23,241 Rozwiązałem już tę sprawę. 84 00:06:24,040 --> 00:06:27,681 - Gdzie Gordon? - Najwyraźniej nie odbiera telefonu. 85 00:06:27,880 --> 00:06:29,609 Nie odbiera...? 86 00:06:29,760 --> 00:06:31,728 Masz na myśli, że jestem na bieżąco przed harcerzem? 87 00:06:31,880 --> 00:06:34,360 - Mhm. - To jest cholernie śmieszne. 88 00:06:34,520 --> 00:06:35,760 Dobra, powiem ci odpowiedź. 89 00:06:35,920 --> 00:06:38,446 Mężczyzna przekracza rzekę z wilkiem i kapustą. 90 00:06:38,680 --> 00:06:41,286 - Zostawia wilka, wraca taksówką-- - Wyd. 91 00:06:47,040 --> 00:06:48,121 [BURZENIE] 92 00:06:48,280 --> 00:06:50,601 - Nie przepraszam za moją przeszłość. - Nie proszę cię o to. 93 00:06:50,800 --> 00:06:52,928 - Nie słuchasz. - Nie, nie słuchasz. 94 00:06:53,120 --> 00:06:56,602 - Nie proszę cię, żebyś od tego odeszła. - Naprawdę? Wygląda na to, że tak. 95 00:06:56,800 --> 00:07:00,805 I tak kręcimy się w kółko, i ciągle ci powtarzam, że nie mam wyboru. 96 00:07:01,360 --> 00:07:02,964 Barbaro... 97 00:07:05,480 --> 00:07:11,931 To miasto, prawo, przestępczość tutaj, oni są wszystko poskręcane jeden w drugim niczym labirynt. 98 00:07:12,160 --> 00:07:14,242 Przyjechałem tu, żeby być policjantem... 99 00:07:15,320 --> 00:07:17,891 ...ale miasto potrzebuje czegoś innego. 100 00:07:18,120 --> 00:07:22,250 Jest w porządku. Rozumiem. 101 00:07:22,800 --> 00:07:26,486 Proszę tylko o jedno. 102 00:07:26,680 --> 00:07:28,682 Połowa tego, co musisz unieść. 103 00:07:29,960 --> 00:07:33,282 Bóg jeden wie, że rzuciłem na ciebie moją połowę, i niesiesz to. 104 00:07:33,480 --> 00:07:35,482 To, z czym mam do czynienia, jest bardzo niebezpieczne. 105 00:07:35,760 --> 00:07:39,731 Połowa tego, co nosisz. 106 00:07:40,320 --> 00:07:44,166 Jeśli myślisz, że przejmuję się ryzykiem, wtedy zapominasz, kim jestem. 107 00:07:45,160 --> 00:07:46,844 Przysięgam, że nie. 108 00:07:49,360 --> 00:07:51,169 Czy u nas wszystko w porządku? 109 00:07:52,000 --> 00:07:53,240 Czy nadal walczymy? 110 00:07:56,520 --> 00:07:57,806 Negocjujemy warunki. 111 00:07:57,960 --> 00:07:59,769 Hmm. 112 00:08:00,760 --> 00:08:02,125 To nie jest dobre dla mnie. 113 00:08:02,320 --> 00:08:04,971 Powiedz mi, z czym walczysz... 114 00:08:05,880 --> 00:08:07,041 ...OK? 115 00:08:07,520 --> 00:08:09,841 Wpuściłeś mnie. 116 00:08:10,760 --> 00:08:12,524 Wtedy wszystko jest w porządku. 117 00:08:13,440 --> 00:08:15,522 [BURZENIE] 118 00:08:16,880 --> 00:08:20,043 - To znowu praca. - Tak. 119 00:08:21,200 --> 00:08:22,565 Powiem ci wszystko. 120 00:08:23,320 --> 00:08:25,163 Wszystko co mogę. 121 00:08:25,360 --> 00:08:27,681 Dobra? Zrobię to dobrze. 122 00:08:29,160 --> 00:08:30,844 Dobra. 123 00:08:39,880 --> 00:08:41,644 Właśnie tam. 124 00:08:46,360 --> 00:08:49,842 Przeszukaliśmy to nabrzeże przez wiele dni, Monty. 125 00:08:50,040 --> 00:08:52,361 Żaden z tych szczurów rzecznych nam nie pomoże. 126 00:08:52,560 --> 00:08:56,565 Jeśli nie zdobędziemy tropu w ciągu najbliższych 24 godzin, MCU to rezygnuje. 127 00:08:56,800 --> 00:08:57,926 Hej. 128 00:08:59,360 --> 00:09:02,523 Jestem na zwolnieniu lekarskim od sześciu miesięcy. Gdzie się spodziewasz, że pójdę? 129 00:09:02,720 --> 00:09:06,042 Nie spłoszę cię, staruszku, ok? Chcę tylko zadać ci kilka pytań. 130 00:09:06,240 --> 00:09:09,050 O strzelaninie, która miała miejsce na tamtym molo z tyłu. 131 00:09:09,240 --> 00:09:11,163 Strzelanina? Tak. 132 00:09:12,840 --> 00:09:15,889 - Widziałem to dobrze. MONTOYA: OK. Świetnie. 133 00:09:16,080 --> 00:09:18,924 - Widziałeś kiedyś tego mężczyznę? - To był ten człowiek, który strzelał. 134 00:09:20,760 --> 00:09:23,764 Zimny ​​klient, lodowata woda w żyłach. 135 00:09:25,600 --> 00:09:27,807 Mamy sukinsyna. 136 00:09:28,040 --> 00:09:29,929 Mamy Gordona. 137 00:09:39,200 --> 00:09:42,090 - Koza z Gotham? - Chciwy. 138 00:09:42,280 --> 00:09:46,729 Dla naśladowcy kopia jest, uh, wręcz przerażające, o to właśnie chodzi. 139 00:09:46,920 --> 00:09:49,400 - Świecisz dorabiasz czy co? - Co? Ja? 140 00:09:49,600 --> 00:09:52,922 Tak, bo się spóźniłeś, i wyglądasz jak gówno rozgrzane. 141 00:09:53,120 --> 00:09:55,646 - Napisz do mnie, jeśli chcesz. - Pieprz się, harcerzu. 142 00:09:55,880 --> 00:09:59,601 - Jesteś w dobrym nastroju. - Mam kwaśne retrospekcję déjà vu. 143 00:09:59,800 --> 00:10:01,962 Ktoś poluje na dzieci Gotham ma 1 procent. 144 00:10:02,240 --> 00:10:04,766 Prasa będzie miała dzień polowy. Miasto wywraca się do góry nogami. 145 00:10:04,960 --> 00:10:07,884 Całość upadnie na G.C.P.D. jak tona cegieł. 146 00:10:08,120 --> 00:10:10,009 Złapmy go szybko. 147 00:10:13,640 --> 00:10:16,803 BULLOCK: Zgaduję, że zabójca wiedział w jakiś sposób ofiara, Amanda Hastings. 148 00:10:16,960 --> 00:10:20,681 Pojedziemy zobaczyć się z rodziną, zobaczymy, czy możemy spróbować żeby dostać coś, nad czym będziemy mogli pracować. 149 00:10:20,920 --> 00:10:22,763 Hej, Nygma. 150 00:10:23,280 --> 00:10:25,487 Daj mi znać, kiedy zostaną skonfigurowane na sekcję zwłok. 151 00:10:25,760 --> 00:10:29,526 - Coś szczególnego chcesz, żebym...? - Po prostu zadzwoń do mnie. 152 00:10:38,840 --> 00:10:42,367 Widzisz, dziwna rzecz, i ta straszna rzecz... 153 00:10:42,520 --> 00:10:45,410 ...jest to, że miałem ten sam sen przez tygodnie... 154 00:10:45,600 --> 00:10:48,888 ...mrocznej, apodyktycznej obecności. 155 00:10:49,120 --> 00:10:52,488 Panie Hastings, w sprawie pańskiej córki, i wiemy, że to trudne... 156 00:10:52,680 --> 00:10:56,048 ...ale czy miała kogoś w swoim życiu? to cię martwiło? 157 00:10:56,200 --> 00:11:00,603 - Czy ktoś mógł życzyć jej krzywdy? - Wszyscy kochali moją Amandę. 158 00:11:05,160 --> 00:11:07,731 Panie Hastings, czy wszystko w porządku? 159 00:11:08,720 --> 00:11:12,202 Robert, jeśli potrzebujesz chwili, Jestem pewien, że wszystko będzie dobrze. 160 00:11:12,480 --> 00:11:14,528 Absolutnie. 161 00:11:16,520 --> 00:11:18,124 Pospiesz się. 162 00:11:22,480 --> 00:11:25,370 Znam was, panowie pracują na czas... 163 00:11:25,560 --> 00:11:29,406 ...ale obawiam się, że państwo Hastings może nie być na to gotowy. 164 00:11:29,560 --> 00:11:32,689 Widzę to. I jesteś terapeuta Hastingsów, doktor Marks? 165 00:11:32,920 --> 00:11:37,084 Tak. Leczę głównie pana Hastingsa, ale mieliśmy wiele sesji rodzinnych. 166 00:11:37,320 --> 00:11:42,770 Pan Hastings ma bardzo delikatną naturę. 167 00:11:42,960 --> 00:11:45,440 Nie jest zdolny radzenia sobie z tego rodzaju tragedią. 168 00:11:45,680 --> 00:11:48,081 Nikt nie jest w stanie sobie z tym poradzić z taką tragedią. 169 00:11:48,320 --> 00:11:49,526 To pociąg towarowy. 170 00:11:49,720 --> 00:11:53,566 To cię przerasta, i próbujesz pozbierać to, co zostało. 171 00:11:53,960 --> 00:11:55,405 Nie wierzysz w leczenie. 172 00:11:55,600 --> 00:11:58,524 Wierzę w środki uspokajające uderzyłeś panią Hastings. 173 00:11:58,720 --> 00:12:00,768 - Jeśli rozdajesz próbki... - OK. Uch... 174 00:12:01,000 --> 00:12:04,209 - Detektywie, może powinniśmy, uh... BULLOCK: Tak, masz rację, powinniśmy. 175 00:12:04,400 --> 00:12:05,970 Przepraszam. 176 00:12:06,200 --> 00:12:08,282 - Dziękuję, doktorze. MARKI: Mhm. 177 00:12:10,040 --> 00:12:12,361 KRÓL: Aha. W porządku, rozumiem. 178 00:12:12,560 --> 00:12:16,281 I dostałem to. Tak, proszę pana, natychmiast przyniosę te akta. 179 00:12:20,440 --> 00:12:24,365 - Panie Nygma. - Witam, panno Kringle. 180 00:12:27,720 --> 00:12:29,484 [SNIFTY] 181 00:12:31,000 --> 00:12:35,130 Po prostu szukam wszystkich informacji mamy na temat morderstw Kozła sprzed 10 lat. 182 00:12:35,880 --> 00:12:37,291 Nie wydaje ci się to ciekawe... 183 00:12:37,800 --> 00:12:40,929 ...dlaczego ktoś miałby wskrzesić mit wielowiekowego straszydła? 184 00:12:41,120 --> 00:12:45,250 Co takiego stworzyła Koza? dwie osoby decydują się zabić w jego imieniu? 185 00:12:45,440 --> 00:12:47,727 Nie, nie wydaje mi się to ciekawe. 186 00:12:47,920 --> 00:12:50,924 - Myślę, że chciałbym twoich rodziców. - Przepraszam? 187 00:12:51,160 --> 00:12:54,164 Kringle. Takie rzadkie nazwisko. 188 00:12:54,320 --> 00:12:57,449 Większość ludzi zmieniła to pokolenia temu ze wstydu. 189 00:12:57,640 --> 00:13:01,850 Nie tylko twoi rodzice go zatrzymali, nazywali cię Kristin. 190 00:13:02,440 --> 00:13:04,522 Krystyna Kringle. Ha, ha. 191 00:13:04,760 --> 00:13:08,162 To muszą być bardzo zabawni ludzie. Humor jest bardzo ważny, nie sądzisz? 192 00:13:08,320 --> 00:13:10,971 Pamiętaj, musisz podpisać każdy dowód, który wyciągniesz. 193 00:13:11,160 --> 00:13:13,970 Jak w ogóle coś tu znajdziesz? 194 00:13:14,160 --> 00:13:16,845 Mam na myśli, mówiąc organizacyjnie, to miejsce to ruina. 195 00:13:17,080 --> 00:13:18,605 Ostrzegam cię, Nygma. 196 00:13:19,920 --> 00:13:22,924 Mam to dokładnie tak, jak chcę. Wiem, gdzie wszystko jest. 197 00:13:23,120 --> 00:13:26,363 - Zrozumieć? - Nadnaturalnie. 198 00:13:26,560 --> 00:13:28,289 Ale... 199 00:13:28,760 --> 00:13:31,604 ...Mogę ci pomóc, Kristin Kringle. 200 00:13:33,360 --> 00:13:36,045 Bardzo w to wątpię. 201 00:13:44,320 --> 00:13:46,322 Jest na to znacznie lepszy sposób. 202 00:13:46,520 --> 00:13:51,811 Ostatni raz widziano Amandę Hastings wchodząc do tego budynku we wtorek o północy. 203 00:13:52,000 --> 00:13:53,161 To jakieś 36 godzin temu. 204 00:13:53,320 --> 00:13:55,322 GORDOŃ: Myślisz, że została stąd porwana? 205 00:13:55,560 --> 00:13:58,040 Nie wiem. To był MO Milkie 10 lat temu. 206 00:13:58,200 --> 00:14:00,726 Zabrał każdą z ofiar ze swoich domów. 207 00:14:00,960 --> 00:14:05,363 - Ale CSI nie znalazło śladów włamania. - W przypadku Randalla też tego nie zrobili. 208 00:14:05,560 --> 00:14:08,006 Pracował przy klimatyzacji ekipa konserwacyjna... 209 00:14:08,200 --> 00:14:09,850 ...która obejmowała wszystkie trzy budynki. 210 00:14:10,040 --> 00:14:11,246 Miał klucze? 211 00:14:12,040 --> 00:14:13,201 Miał klucze. 212 00:14:15,120 --> 00:14:16,406 To jest detektyw Gordon. 213 00:14:16,600 --> 00:14:19,843 Potrzebuję listy pracowników każdego z nich firma sprzątająca i sprzątająca... 214 00:14:20,080 --> 00:14:22,401 ...z dostępem do budynku Hastingsów. 215 00:14:22,600 --> 00:14:24,682 Tak, powiem mu. 216 00:14:25,080 --> 00:14:27,242 Są gotowi do sekcji zwłok. 217 00:14:38,720 --> 00:14:39,767 Matka! 218 00:14:39,920 --> 00:14:43,402 GERTRUD: Nie było mnie tak długo, a teraz drapie w drzwi... 219 00:14:43,600 --> 00:14:45,602 ...brudny kocur. 220 00:14:46,200 --> 00:14:48,771 Cześć, mamo. żyję. 221 00:14:52,280 --> 00:14:55,284 Dlaczego zawsze myślisz, że uciekam z jakąś malowaną damą? 222 00:14:55,440 --> 00:14:57,568 - Nawet nie umawiam się na randki. - Ha! 223 00:14:57,760 --> 00:15:02,721 Dlaczego nie zadzwonisz do swojej matki przez cały ten czas? Mówię ci dlaczego. 224 00:15:02,960 --> 00:15:06,282 Zaplątałeś się w demonicznej torebce jakiejś hussy. 225 00:15:06,520 --> 00:15:08,443 Mamo, nie było żadnej złośliwości. 226 00:15:08,680 --> 00:15:11,923 Tylko zdrada i dzikość i... 227 00:15:13,800 --> 00:15:16,246 Chciałem tylko odrobiny szacunku. 228 00:15:17,200 --> 00:15:20,283 I zranili mnie tak okrutnie. 229 00:15:20,480 --> 00:15:25,042 - Oh. Nie było innej kobiety? - He, he, he. 230 00:15:25,240 --> 00:15:27,925 Byłem w piekle i z powrotem. Próbowali mnie zabić. 231 00:15:28,120 --> 00:15:32,967 Znowu bandyci. Moje biedne, biedne kochanie. 232 00:15:33,240 --> 00:15:38,610 Robią tylko takie rzeczy ponieważ mają do ciebie żal. 233 00:15:39,480 --> 00:15:41,289 Zazdrość i złość... 234 00:15:42,560 --> 00:15:44,801 ...to wszystko. 235 00:15:49,120 --> 00:15:51,088 Patrz, mamo. 236 00:15:51,480 --> 00:15:53,244 Będę kimś w tym mieście. 237 00:15:53,920 --> 00:15:56,764 Zawsze to wiedziałem. 238 00:15:58,800 --> 00:16:02,600 Ofiara udusiła się, prawdopodobnie eterem lub chloroformem. 239 00:16:03,120 --> 00:16:04,531 Zajrzyj pod skórę głowy. 240 00:16:05,840 --> 00:16:06,921 Popraw mi humor. 241 00:16:08,840 --> 00:16:12,765 U podstawy czaszki, byłoby nacięcie długości około cala... 242 00:16:12,960 --> 00:16:15,281 ...zszyte. 243 00:16:15,480 --> 00:16:16,811 EGZAMINATOR: Poczekaj chwilę. 244 00:16:17,000 --> 00:16:19,367 Tak. Jak to przegapiłem? 245 00:16:19,600 --> 00:16:23,844 Nacięcie zostało zszyte w pobliżu potylicy. 246 00:16:26,120 --> 00:16:28,202 Nad obcym przedmiotem. 247 00:16:28,840 --> 00:16:31,047 - Co to jest? - To grosz. 248 00:16:32,880 --> 00:16:34,848 On ma rację. 249 00:16:36,200 --> 00:16:39,204 - Pensa? - Znam zachowanie Milkie. 250 00:16:39,960 --> 00:16:42,042 Nikt nie mógł znać takich szczegółów. 251 00:16:43,520 --> 00:16:45,249 To nie jest naśladowca. 252 00:16:47,680 --> 00:16:49,045 To nie może być. 253 00:16:51,960 --> 00:16:55,885 BULLOCK: Dziesięć lat temu Randall Milkie wziąłem pensa Liberty z 1813 roku, takiego jak ten... 254 00:16:56,040 --> 00:16:58,646 ...i wszyliśmy go w główki każdej ze swoich ofiar. 255 00:16:58,840 --> 00:17:00,251 Dlaczego? 256 00:17:00,400 --> 00:17:03,370 Skąd do cholery mam wiedzieć? Pogonił mnie, nosząc zwierzęce rogi. 257 00:17:03,560 --> 00:17:07,565 - Zastrzeliłem go. Nie rozmawialiśmy o zbieraniu monet. - Jesteś pewien, że nikt inny się o tym nie dowiedział? 258 00:17:07,800 --> 00:17:10,929 Milkie była definicją samotnika. Nikomu nie powiedział. 259 00:17:11,080 --> 00:17:14,402 - Celowo pominęliśmy to w aktach. - Zatajone dowody. 260 00:17:14,560 --> 00:17:15,607 Udekorowaliśmy to Wielkanocą. 261 00:17:15,840 --> 00:17:18,764 Zabójca taki jak Koza miał duże szanse wielbicieli rysowania. 262 00:17:18,920 --> 00:17:20,684 Tak, to naśladownictwo porno. 263 00:17:21,240 --> 00:17:24,562 Pominęliśmy ten jeden szczegół. Monety. Nigdy nie trafiło to do gazet. 264 00:17:24,760 --> 00:17:26,922 Skąd do cholery ten kopiujący Kozioł wiedział o tym? 265 00:17:27,080 --> 00:17:30,880 OK, więc to ukryłeś, ale lekarz sądowy musiał wiedzieć. 266 00:17:31,080 --> 00:17:35,085 Ed Hayes, tak, jasne. Ale zmarł na marskość wątroby. To po prostu mnie opuszcza. 267 00:17:35,360 --> 00:17:36,771 I Dixa. 268 00:17:36,920 --> 00:17:39,446 - Kapitanie, proszę, nie ma powodu... - Idź z nim porozmawiać. 269 00:17:39,600 --> 00:17:42,001 Upewnij się, że nikomu nie powiedział o monetach. 270 00:17:42,240 --> 00:17:43,924 Do diabła, zobacz, czy ma jakieś pomysły. 271 00:17:47,080 --> 00:17:53,087 [W telewizji] Jestem Lacey White, a to jest Kozia Straż z Gotham Seven. 272 00:17:53,280 --> 00:17:56,762 Dziś wieczorem 1 procent najbogatszego Gotham odpoczywaj niespokojnie. .. 273 00:17:56,960 --> 00:18:00,248 ...pod śmiercionośnym cieniem zabójcy naśladowcy. 274 00:18:00,440 --> 00:18:05,082 A jeśli zdarzy ci się być jednym z mieszkańców tego miasta srebrne łyżki z wyższych sfer... 275 00:18:05,280 --> 00:18:08,966 ...w takim razie prawdopodobnie zmierzasz do Alp Szwajcarskich już teraz i z dala od... 276 00:18:09,200 --> 00:18:12,966 - Sprawili, że wszyscy biegają jak króliki. - Tak. 277 00:18:13,120 --> 00:18:16,249 Nie wiem, dlaczego wybrał kopytnego dla jego totemu... 278 00:18:16,440 --> 00:18:18,249 ...ale wie, jak ich przestraszyć. 279 00:18:18,440 --> 00:18:22,968 Zdajesz sobie sprawę, że jesteś jednym z nich, prawda, mistrzu Bruce? 280 00:18:23,160 --> 00:18:26,403 Tak, pierworodny syn bogatego Gotham i potężny. 281 00:18:26,600 --> 00:18:29,410 nie wiem, może powinniśmy wyjechać z miasta na jakiś czas. 282 00:18:29,600 --> 00:18:31,967 Wskocz do domu nad jeziorem. Podoba ci się tam. 283 00:18:32,160 --> 00:18:34,162 Nigdzie nie idę. 284 00:18:34,360 --> 00:18:36,488 Mam pracę do wykonania. 285 00:18:40,000 --> 00:18:42,128 Oprócz... 286 00:18:42,320 --> 00:18:44,243 ...dlaczego Koza miałaby mnie zabrać? 287 00:18:44,440 --> 00:18:46,124 Nie ma od kogo mnie zabrać. 288 00:18:54,000 --> 00:18:56,970 - O mój Boże. - Udoskonalam twój system. 289 00:18:57,160 --> 00:19:01,210 Implementacja kłączowego indeksu krzyżowego, z aktami twojej sprawy sklasyfikowanymi według tematu... 290 00:19:01,400 --> 00:19:04,643 ...ale ułożone bardziej w ten sposób rośnie organizm torfowo-mchowy. 291 00:19:04,840 --> 00:19:06,649 No wiesz, z boku. 292 00:19:06,840 --> 00:19:11,687 - Zorganizowałem cały pokój. - Tak, ale teraz będzie kłączowy. Boczny. 293 00:19:11,960 --> 00:19:14,691 Co ja ci zrobiłem, Nygma? 294 00:19:14,920 --> 00:19:19,130 Co takiego zrobiłem, że zmusza cię do przyjścia tutaj z niekończącymi się sugestiami i zagadkami? 295 00:19:19,320 --> 00:19:22,722 Mój Boże, zagadki. Próbujesz mnie nakłonić do rezygnacji? 296 00:19:23,720 --> 00:19:26,371 - Nie możesz chcieć mojej pracy. - Nie, nie, nie. Chcę ciebie. 297 00:19:28,200 --> 00:19:32,649 Aby zachować swoją pracę i mieć ją tutaj... 298 00:19:32,840 --> 00:19:35,047 ...do pracy. 299 00:19:39,560 --> 00:19:41,244 Dobra. 300 00:19:41,440 --> 00:19:46,241 Zaczynam rozumieć że było to w jakiś sposób niewłaściwe. 301 00:19:47,560 --> 00:19:49,881 Jesteś taki dziwny. 302 00:19:53,520 --> 00:19:57,570 Wezmę tylko moje niehierarchiczne dane paradygmaty z włosa... 303 00:19:59,160 --> 00:20:02,323 ...i zostawię Cię w swojej pracy. 304 00:20:16,880 --> 00:20:19,770 Jak długo to trwało? odkąd widziałeś tego gościa? 305 00:20:20,280 --> 00:20:23,090 Bullock, wiem, co się stało. Każdy w twojej sytuacji... 306 00:20:23,280 --> 00:20:25,601 Słuchać. Myślisz, że możesz zmniejszyć moją głowę, Skaut? 307 00:20:25,760 --> 00:20:29,367 Nie możesz. To jest czarna skrzynka, stary. I nigdy nie otwieramy czarnej skrzynki. 308 00:20:29,560 --> 00:20:31,608 - OK, dobrze. - Dlaczego nie usiądziesz na tyłku? 309 00:20:31,760 --> 00:20:33,842 Wrócę za kilka minut. 310 00:20:34,760 --> 00:20:37,286 Oboje zajmujemy się tą sprawą. 311 00:20:46,360 --> 00:20:51,207 BULLOCK: Dix. - Hej. Co tu mamy? 312 00:20:51,800 --> 00:20:55,247 Harvey Bullock, młody detektyw. 313 00:20:55,480 --> 00:20:58,290 Spójrz na siebie tam w górze, huh, żyć na wysokim poziomie? 314 00:20:58,880 --> 00:21:03,010 A ja tutaj, wszystko zepsute przez uszkodzoną wątrobę. 315 00:21:03,240 --> 00:21:07,723 Nie zwalaj tego na mnie, stary. Twoja wątroba jest między tobą a butelką. 316 00:21:08,240 --> 00:21:11,323 Właśnie rozwaliłem twoje gry i posadził cię na tym krześle. 317 00:21:11,520 --> 00:21:14,285 Złota zasada Gotham: 318 00:21:14,480 --> 00:21:18,246 - Żadnych bohaterów, Bullock. - Żadnych bohaterów. 319 00:21:18,800 --> 00:21:23,408 Słuchaj, Dixie, musimy porozmawiać o sprawie. 320 00:21:24,640 --> 00:21:25,926 O Kozie. 321 00:21:26,120 --> 00:21:28,327 zastanawiałem się kiedy poprosisz mnie o pomoc. 322 00:21:28,520 --> 00:21:32,241 - Nie proszę cię o pomoc. - To nie znaczy, że tego nie potrzebujesz. 323 00:21:32,440 --> 00:21:34,681 Kto to jest? Twój partner? 324 00:21:34,920 --> 00:21:37,526 -Jamesa Gordona. Miło mi cię poznać. - Chodź, Dix. 325 00:21:37,680 --> 00:21:40,809 Czy kiedykolwiek opowiadałeś komuś o Randall Milkie? Grosze Wolności? 326 00:21:41,000 --> 00:21:42,843 Powiedzieliśmy, że nie zamierzamy. Zapieczętowaliśmy je. 327 00:21:43,000 --> 00:21:44,843 Wiem, że je zapieczętowaliśmy, głupku. 328 00:21:45,840 --> 00:21:47,365 Mówiłem ci, żebyś je zapieczętował. 329 00:21:47,600 --> 00:21:50,331 Dobra, ale ten nowy zabójca robiąc to samo. 330 00:21:50,520 --> 00:21:53,091 Zszywa monety w głowach swoich ofiar. 331 00:21:53,280 --> 00:21:55,203 Masz pomysł, jak na to wpadł? 332 00:21:55,800 --> 00:21:58,007 Nikomu nie powiedziałem. 333 00:21:58,200 --> 00:21:59,884 Ed Hayes nikomu nie powiedział. 334 00:22:00,120 --> 00:22:01,690 I nikomu nie powiedziałeś. 335 00:22:01,960 --> 00:22:06,329 - Więc co to do cholery znaczy? - To znaczy, że myliliśmy się co do Milkie. 336 00:22:06,520 --> 00:22:09,444 - Nie działał sam. - Nie. 337 00:22:09,600 --> 00:22:13,889 Mhm. Nie masz tu zabójcy naśladowcy. 338 00:22:14,080 --> 00:22:16,890 Nie masz samotnego zabójcy. 339 00:22:17,080 --> 00:22:19,003 Co masz... 340 00:22:20,560 --> 00:22:22,210 ...to spisek. 341 00:22:22,480 --> 00:22:26,724 Spisek mający na celu powieszenie bogatych dzieci poza lokalnymi zabytkami? 342 00:22:26,880 --> 00:22:28,723 Tak, prawda. 343 00:22:29,400 --> 00:22:32,051 Zawsze myśli, że jest najmądrzejszy w pokoju. 344 00:22:32,240 --> 00:22:33,605 Wiem, prawda? 345 00:22:34,320 --> 00:22:37,608 To dlatego, że zawsze jestem w pokoju pełen idiotów. 346 00:22:39,680 --> 00:22:40,727 Uważaj na niego. 347 00:22:42,400 --> 00:22:46,166 - Och, tak? Dlaczego to jest? - Jest luźną armatą. 348 00:22:46,360 --> 00:22:49,762 Myśli, że jest białym rycerzem, wskoczysz w wyłom... 349 00:22:49,920 --> 00:22:51,763 ...jak jakiś idiota z filmów. 350 00:22:52,000 --> 00:22:53,764 Mówimy tutaj o Bullocku? 351 00:22:54,320 --> 00:22:57,847 - Mówimy tutaj o Bullocku. - Harvey Bullock? 352 00:22:58,040 --> 00:23:00,168 Harveya Bullocka. 353 00:23:00,360 --> 00:23:03,842 Detektywie Bullock, chcesz się umówić? rachunek, czy mamy go wysłać do Ciebie? 354 00:23:04,040 --> 00:23:05,929 Możesz po prostu wysłać to pocztą, dzięki. 355 00:23:06,160 --> 00:23:10,449 - Czy on dostaje te magazyny, które zamówiłem? - To okropne czasopisma, detektywie. 356 00:23:10,680 --> 00:23:14,287 BULLOCK: Ale on je dostaje? ADMINISTRATOR: Tak, jest. 357 00:23:14,520 --> 00:23:16,284 Dobry. 358 00:23:19,200 --> 00:23:20,770 Dziękuję. 359 00:23:28,160 --> 00:23:32,290 Nie, mamo, kupuję tylko kilka rzeczy. Tak. Tak, wiem. 360 00:23:32,440 --> 00:23:35,410 Będę w marinie o 9. OK. 361 00:23:37,960 --> 00:23:39,450 - Tutaj jesteś. - Dziękuję, Anito. 362 00:23:39,720 --> 00:23:42,121 Czy umieścisz jakieś przekąski, proszę? 363 00:24:14,680 --> 00:24:16,762 [Skrzypienie Deski Podłogowej] 364 00:24:19,320 --> 00:24:20,845 Pani Ember? 365 00:24:35,000 --> 00:24:38,527 Anita, widziałaś szczyty? do mojego żółtego jedwabiu...? 366 00:24:38,760 --> 00:24:40,489 Anita? 367 00:24:42,160 --> 00:24:43,810 [KRZYCZY] 368 00:24:48,600 --> 00:24:52,127 Ember Copley miała się spotkać jej rodzice dziś wieczorem o 9:00 w marinie. 369 00:24:52,320 --> 00:24:55,961 Kiedy się nie pojawiła, wrócili, zastał pokojówkę zimną, Ember zniknęła. 370 00:24:56,160 --> 00:24:58,288 - Myślisz, że to nasz facet? - To nasz facet. 371 00:24:58,480 --> 00:25:01,370 Wślizguje się, chloroformuje pokojówkę, łapie Embera. 372 00:25:01,560 --> 00:25:05,690 - Żadnego śladu B i E, nic, jak duch. - Jakby miał klucze. 373 00:25:05,880 --> 00:25:07,120 Randall Milkie miał rytuał. 374 00:25:07,320 --> 00:25:11,166 Ubierz ofiary, zabij je, wykonaj sztuczkę z monetami. Całość trwała osiem godzin. 375 00:25:11,400 --> 00:25:15,724 Jeśli nasza kopia-Koza robi to samo, kończy nam się czas. 376 00:25:15,880 --> 00:25:19,885 Wyciągnąłem listę pracowników z agencji które zajmują się konserwacją budynku Copleya. 377 00:25:20,080 --> 00:25:23,687 Poszukuję pracownika, który miał dostęp do mieszkań obu ofiar. 378 00:25:23,880 --> 00:25:26,565 - To dużo ludzi. - Tak, ale nasz facet był zajęty. 379 00:25:26,800 --> 00:25:29,406 Musiał zadzwonić, że jest chory ostatnie kilka dni. 380 00:25:29,560 --> 00:25:32,723 Sprowadź tam Nygmę. Jest cholernie dobry w łamigłówkach. 381 00:25:32,920 --> 00:25:34,570 Rozumiesz. 382 00:25:36,760 --> 00:25:39,001 - Renee, musimy porozmawiać. - Co tu robisz? 383 00:25:39,200 --> 00:25:43,091 Wiem, że myślisz, że zrobił okropne rzeczy, ale wiem też, że zależy Ci na prawdzie. 384 00:25:43,280 --> 00:25:45,521 Nie powinieneś tu być. Nie powinno cię tu widzieć. 385 00:25:45,680 --> 00:25:47,921 Do cholery, Renee, wysłuchasz mnie? 386 00:25:48,720 --> 00:25:52,691 Będę z tobą pracować, dobrze? Powiem ci cokolwiek wiem, cokolwiek mogę się dowiedzieć. 387 00:25:52,880 --> 00:25:57,044 - Musisz zachować otwarty umysł, dobrze? - Jest już na to za późno. 388 00:25:57,280 --> 00:25:59,567 Cokolwiek się dzieje, źle to zrozumiałeś, Renee. 389 00:25:59,760 --> 00:26:03,606 Nie może mi powiedzieć, ale to nie jest tak, jak myślisz. Próbuje mnie chronić. 390 00:26:03,840 --> 00:26:06,366 Nie chce mi powiedzieć, kto tam jest, kogo się boi. 391 00:26:06,560 --> 00:26:07,721 Ma rację, żeby tego nie robić. 392 00:26:07,960 --> 00:26:10,930 - Czekaj, dlaczego? - Bo cię to zabije. Dobra? 393 00:26:11,120 --> 00:26:15,682 Rozumiesz? Co on wie, kogo zna, zabije cię. 394 00:26:18,400 --> 00:26:20,801 Dzisiaj wieczorem sędzia wydał nakaz. 395 00:26:22,440 --> 00:26:26,445 Wiesz, jak bardzo mi na tobie zależy. Kiedy Gordon zostanie aresztowany, wynoś się stąd. 396 00:26:26,960 --> 00:26:30,965 Jeśli Jim zostanie aresztowany, to właśnie tak gdzie muszę być, u jego boku. 397 00:26:31,120 --> 00:26:35,728 Proszę, po prostu wyjdź. Wynoś się z Gotham, dopóki to się nie skończy. 398 00:26:35,920 --> 00:26:37,445 I nie przychodź więcej do mnie. 399 00:26:44,640 --> 00:26:46,927 Czterech facetów zgłosiło się, że są chorzy od zeszłego tygodnia. 400 00:26:47,160 --> 00:26:50,607 Podejrzani z zewnętrznych dzielnic są wyczyszczone, inny jest poza stanem... 401 00:26:50,800 --> 00:26:52,962 ...ale najwyraźniej jest to niepotwierdzone, więc... 402 00:26:53,160 --> 00:26:56,482 - Więc zostaje ostatni facet. -Raymond Earl. 403 00:26:57,320 --> 00:27:00,085 Mówi kierownik zmiany przykucnął w miejscu... 404 00:27:00,240 --> 00:27:02,004 ...w pobliżu Cannery Park w okolicach 1100. 405 00:27:02,160 --> 00:27:03,685 - To on. - Na pewno? 406 00:27:03,880 --> 00:27:05,928 Tak, jestem pewien. Jestem na 100 procent pewien. 407 00:27:25,640 --> 00:27:27,051 Déjà voodoo przez cały dzień. 408 00:27:29,600 --> 00:27:33,002 Tutaj mamy Randalla Milkie 10 lat temu. 409 00:27:33,200 --> 00:27:35,202 To tutaj upadł Dix. 410 00:27:35,840 --> 00:27:37,171 Byczek. 411 00:27:39,400 --> 00:27:44,008 - Muszę wejść. Chodź. - Tak. Tak. 412 00:27:47,320 --> 00:27:50,130 EARL: Ułożymy cię do snu teraz na dobre. 413 00:27:50,640 --> 00:27:53,928 Masz szczęście, że jesteś ofiarą. 414 00:28:28,240 --> 00:28:30,208 [BRZĘKANIE W POBLIŻU] 415 00:28:32,920 --> 00:28:34,081 Idź po nią. 416 00:28:45,840 --> 00:28:47,604 GORDOŃ: Jest w porządku. Jesteś bezpieczny. 417 00:28:51,680 --> 00:28:54,126 Wszystko w porządku? Dobra. 418 00:29:03,040 --> 00:29:04,929 [EARL krzyczy] 419 00:29:06,240 --> 00:29:08,607 [OBIE chrząkają] 420 00:29:18,200 --> 00:29:20,726 Nigdy nie powstrzymasz Kozła. 421 00:29:22,800 --> 00:29:26,122 - Zawsze wrócę. - Przestań tak mówić. 422 00:29:54,320 --> 00:29:56,561 Raymond Earl, jesteś aresztowany. 423 00:29:58,080 --> 00:29:59,764 Nieźle. 424 00:30:02,000 --> 00:30:03,604 W porządku. 425 00:30:05,680 --> 00:30:07,364 W porządku. 426 00:30:24,320 --> 00:30:25,845 [METALICZNE BRZĘKI] 427 00:30:28,680 --> 00:30:30,967 [BRUCE chrząka] 428 00:31:21,360 --> 00:31:23,442 [KROKI ZBLIŻAJĄ SIĘ] 429 00:31:50,920 --> 00:31:53,366 GERTRUD: Twój garnitur jest gotowy. 430 00:31:53,560 --> 00:31:56,689 - Ładnie to ugotowałem. - Dziękuję, mamo. 431 00:31:56,840 --> 00:31:58,808 GERTRUD: Mhm. 432 00:32:02,800 --> 00:32:05,246 Martwię się o ciebie. 433 00:32:05,480 --> 00:32:08,245 Wyglądasz na tak zaniepokojonego. 434 00:32:09,400 --> 00:32:12,085 Te ruchy, które wykonujesz... 435 00:32:12,320 --> 00:32:14,482 ...są bezpieczni, tak? 436 00:32:14,720 --> 00:32:19,089 - Nie robisz nic nielegalnego? - Nie, mamo, nie martw się. 437 00:32:19,280 --> 00:32:23,171 - To tylko biznes. - No cóż, interesy idą bardzo dobrze. 438 00:32:23,320 --> 00:32:28,326 Ale zawsze pamiętaj, nie możesz ufać nikomu. 439 00:32:28,560 --> 00:32:30,085 Nikt, tylko twoja matka. 440 00:32:30,840 --> 00:32:34,128 Ja wiem. Ja wiem. 441 00:32:36,920 --> 00:32:38,490 Ale wiesz co? 442 00:32:38,760 --> 00:32:42,082 Chyba w końcu kogoś znalazłem Mogę zaufać. 443 00:32:42,800 --> 00:32:46,009 - Policjant. - Policja? 444 00:32:46,200 --> 00:32:50,171 - Policja kłamie. - Mm-mm. Nie ten, mamo. 445 00:32:50,360 --> 00:32:51,725 To prawdziwy przyjaciel. 446 00:32:51,880 --> 00:32:53,848 Hmph. 447 00:32:54,000 --> 00:32:56,367 W końcu pomoże mi wyjść z tego. 448 00:33:04,200 --> 00:33:07,522 GORDON: Raymond Earl, 33 lata. Woźny w mieście. 449 00:33:08,840 --> 00:33:12,242 Współpracuje z agencją obsługującej budynki obu ofiar. 450 00:33:12,400 --> 00:33:13,447 A on nie mówi. 451 00:33:13,640 --> 00:33:18,726 Historia choroby psychicznej, areszt za wykroczenie za sprośne i lubieżne zakłócanie porządku publicznego... 452 00:33:19,160 --> 00:33:21,766 Dziękuję Ci, Jezu. Masz go. 453 00:33:21,960 --> 00:33:24,008 Dobra robota, detektywi. 454 00:33:24,200 --> 00:33:26,009 Mam mnóstwo telefonów do wykonania. 455 00:33:26,200 --> 00:33:28,885 Bullock, wyglądaj na szczęśliwszego. 456 00:33:38,400 --> 00:33:39,481 Co? 457 00:33:40,000 --> 00:33:43,766 Randall Milkie pracował dla firmy który obsługiwał budynki jego ofiar. 458 00:33:44,000 --> 00:33:45,889 To samo co Raymond tutaj. 459 00:33:46,160 --> 00:33:47,924 Milkie była chora psychicznie. 460 00:33:48,160 --> 00:33:51,004 W jego historii nie było żadnych brutalnych przestępstw. Tak samo jak on. 461 00:33:51,880 --> 00:33:55,248 Dziesięć lat różnicy nigdy się nie spotkali, i pewnego dnia, nagle, niespodziewanie... 462 00:33:55,400 --> 00:33:58,165 ...oby decydują się zostać Kozłem? 463 00:33:59,360 --> 00:34:01,089 To jest jak... 464 00:34:01,680 --> 00:34:04,889 To tak, jakby coś je znalazło, zmienił je. 465 00:34:05,080 --> 00:34:07,924 Mówisz o Dixie? i jego teoria spiskowa? 466 00:34:08,160 --> 00:34:11,050 Nie, nie. To się po prostu nie zgadza. 467 00:34:11,440 --> 00:34:13,044 Skąd wiedział o monecie? 468 00:34:13,240 --> 00:34:16,403 Wiem, że czegoś nam brakuje, a jeśli ciągle będzie nam tego brakować... 469 00:34:16,600 --> 00:34:18,568 ...boję się, że nigdy tego nie zatrzymamy. 470 00:34:18,760 --> 00:34:24,403 Dobra. Wracamy do akt Milkie, sprawdzamy dla potencjalnych wspólników, powiązań. 471 00:34:24,600 --> 00:34:27,843 Jutro, jutro. Po prostu... muszę pomyśleć. 472 00:34:28,960 --> 00:34:31,770 Dlaczego nie odpoczniesz? 473 00:34:33,880 --> 00:34:35,211 Tak. 474 00:34:36,320 --> 00:34:38,049 Dobranoc. 475 00:34:38,240 --> 00:34:39,969 Dobranoc, Jimie. 476 00:34:55,640 --> 00:34:59,884 Nie. Nie. Nie. Nie. 477 00:35:00,080 --> 00:35:04,768 Och, nie. Nie. Nie. 478 00:35:04,960 --> 00:35:07,645 Nie. Nie. Nie. 479 00:35:08,840 --> 00:35:11,605 Duch Święty na rowerze. 480 00:35:24,600 --> 00:35:25,681 Barbary? 481 00:35:26,160 --> 00:35:28,686 Jim, posłuchaj, nie wiem wszystkiego, ale wiem wystarczająco dużo. 482 00:35:28,880 --> 00:35:30,405 Musisz mnie teraz wysłuchać. 483 00:35:30,640 --> 00:35:33,530 - Kochanie, ledwo mogę stać. - Montoya ma świadka. 484 00:35:34,640 --> 00:35:36,165 - Co? - Wierzą, że zabiłeś... 485 00:35:36,400 --> 00:35:37,526 ...ten człowiek z Cobblepota. 486 00:35:37,760 --> 00:35:39,683 - Nie zrobiłem tego. - To już nie ma znaczenia. 487 00:35:39,880 --> 00:35:42,690 Mają nakaz twojego aresztowania. 488 00:35:42,920 --> 00:35:44,524 Czego mi nie mówisz? 489 00:35:47,360 --> 00:35:50,011 Od tygodni to tak, jakbyś był inną osobą. 490 00:35:50,200 --> 00:35:53,921 Coś się niedługo wydarzyło po rozpoczęciu pracy coś... 491 00:35:54,120 --> 00:35:56,202 Coś, w czym nie czujesz się dobrze. 492 00:35:56,400 --> 00:35:57,970 W jakiś sposób mnie osaczyli. 493 00:35:58,160 --> 00:36:00,128 - Związałem ręce. - Chodź ze mną teraz. 494 00:36:00,320 --> 00:36:03,210 Nie obchodzi mnie, co po sobie zostawię pod warunkiem, że zostawimy to razem. 495 00:36:03,400 --> 00:36:05,528 Jeśli cię zabiorą, Jim, Boję się, że cię stracę. 496 00:36:05,720 --> 00:36:06,801 [PUKANIE DO DRZWI] 497 00:36:06,960 --> 00:36:08,041 - Barbara-- - Proszę. 498 00:36:08,200 --> 00:36:10,168 [PUKANIE DO DRZWI] 499 00:36:11,040 --> 00:36:13,042 Nie mogę biegać. 500 00:36:17,320 --> 00:36:19,368 Nie mogę biegać. 501 00:36:30,440 --> 00:36:32,010 Jamesa Gordona... 502 00:36:32,200 --> 00:36:35,886 ...jesteś aresztowany za morderstwo Oswalda Chesterfielda Cobblepota. 503 00:36:36,080 --> 00:36:38,162 Masz prawo zachować milczenie. 504 00:36:38,360 --> 00:36:41,569 Wszystko, co powiesz, może zostać użyte przeciwko tobie w sądzie. 505 00:36:55,960 --> 00:36:59,965 ZNAKI: Dryfujesz w dół i dalej, głębiej... 506 00:37:00,920 --> 00:37:03,400 - Mam to. - Przepraszam, że przeszkadzam. 507 00:37:03,600 --> 00:37:07,446 To detektyw Bullock, prawda? Chciałeś przeprowadzić wywiad z panem Hastingsem? 508 00:37:07,600 --> 00:37:10,251 Twoja sekretarka mi powiedziała Może uda mi się cię tu znaleźć. 509 00:37:10,440 --> 00:37:12,408 Miałem nadzieję wybrać twój mózg o sprawie. 510 00:37:12,560 --> 00:37:15,291 Oh. Uh, będę tylko na chwilę. Jest w porządku. 511 00:37:19,920 --> 00:37:23,447 BULLOCK: Nie zdawałem sobie z tego wcześniej sprawy. Jesteś hipnotyzerem, prawda? 512 00:37:23,640 --> 00:37:27,486 - Hipnoterapeuta. - Och, terapeuta. To zabawne słowo, „terapeuta”. 513 00:37:27,680 --> 00:37:31,287 Może to oznaczać „terapeutę” lub „gwałcicielem”, jeśli... 514 00:37:32,000 --> 00:37:37,040 Więc działasz pro publico bono w przychodni czy w kilku? 515 00:37:37,240 --> 00:37:40,369 - Ja robię. Próbuję oddać. - Tak, oddawałeś się przez jakiś czas. 516 00:37:40,520 --> 00:37:43,364 - Ech... Już dwanaście lat. - Mhm. 517 00:37:43,560 --> 00:37:44,925 To dobrze. 518 00:37:45,120 --> 00:37:50,365 Szczerze mówiąc, chciałem z tobą porozmawiać o jednym z twoich pacjentów pro bono. 519 00:37:50,560 --> 00:37:55,282 Raymond Earl. To osoba zainteresowana naszym śledztwem. 520 00:37:55,480 --> 00:38:00,042 Z naszych danych wynika, że go widziałeś przynajmniej kilka razy, prawda? 521 00:38:00,200 --> 00:38:03,329 Hmm. Brzmi znajomo. Może w zeszłym roku? 522 00:38:03,520 --> 00:38:07,525 A pan Hastings, ojciec Amandy, wiemy, że to twój pacjent. 523 00:38:07,720 --> 00:38:11,611 Kiedy byliśmy tu wczoraj, robił coś naprawdę ciekawego. 524 00:38:11,800 --> 00:38:15,441 Ciągle i ciągle zaciskał pięść. 525 00:38:15,640 --> 00:38:17,483 - Tak, on to robi. - Tak. 526 00:38:17,640 --> 00:38:21,531 Widzisz, czytałem o tym, i było tam napisane, że jeśli pacjent ma przymus... 527 00:38:21,720 --> 00:38:23,802 ...jak zły pomysł lub impuls... 528 00:38:24,000 --> 00:38:26,571 ...to hipnotyzer może położyć biedny sok pod... 529 00:38:26,720 --> 00:38:29,371 ...i wprowadź ruch fizyczny... 530 00:38:29,560 --> 00:38:31,847 ...jak zaciśnięcie pięści. 531 00:38:32,040 --> 00:38:35,362 Więc zamiast robić to co pod przymusem chce, żeby ta osoba zrobiła... 532 00:38:35,560 --> 00:38:37,608 ...oni po prostu... 533 00:38:37,800 --> 00:38:39,245 ...zacisnąć pięść. 534 00:38:39,720 --> 00:38:41,484 Tak to działa. Całkiem sporo. 535 00:38:41,640 --> 00:38:45,122 Zatem panie Hastings, kiedy jest w pokoju pełnym ludzi... 536 00:38:45,320 --> 00:38:47,721 ...i chce zacząć krzyczeć, nie wiem... 537 00:38:47,920 --> 00:38:50,764 ...zamiast to zrobić, po prostu: 538 00:38:51,480 --> 00:38:52,925 Mhm. 539 00:38:53,080 --> 00:38:55,003 Tak. Dobra. 540 00:38:55,200 --> 00:38:58,647 A co z Raymondem Earlem? Dlaczego zaciska pięść? 541 00:39:00,720 --> 00:39:02,449 A co z Randallem Milkie? 542 00:39:04,200 --> 00:39:07,602 Wiem, że leczyłeś go ponad 10 lat temu, i chcę, żebyś poszedł za mną... 543 00:39:07,760 --> 00:39:09,285 ...ponieważ ta część staje się dziwna. 544 00:39:09,440 --> 00:39:13,240 Widzisz, myślę, że jestem całkowicie hipnotyzerem wywrócił obu tych mężczyzn do góry nogami... 545 00:39:13,440 --> 00:39:15,568 ...dopóki ich własna tożsamość nie okazała się złym pomysłem... 546 00:39:15,760 --> 00:39:19,082 ...a to nawet nie byli oni już nie zaciskają pięści. 547 00:39:19,280 --> 00:39:21,123 To był Duch Kozła. 548 00:39:21,280 --> 00:39:22,691 Hmm. 549 00:39:23,440 --> 00:39:25,090 Nie doceniłem cię. 550 00:39:27,280 --> 00:39:30,921 - Naprawdę. - Więc mam rację. 551 00:39:31,080 --> 00:39:33,401 Aha! Tak. Mam rację. 552 00:39:33,640 --> 00:39:35,404 Więc przeszukałeś przychodnie... 553 00:39:35,640 --> 00:39:38,803 ...abyś mógł znaleźć odpowiedni przypadek graniczny jak Randall Milkie... 554 00:39:38,960 --> 00:39:42,965 ...a potem zahipnotyzujesz biednego drania dopóki nie będzie wiedział, kim jest. 555 00:39:43,200 --> 00:39:46,682 A potem powiem mu, kim jest. To całkiem niezły intelekt, detektywie. 556 00:39:46,880 --> 00:39:50,566 Dlaczego? Po co hipnotyzować woźnego... 557 00:39:50,760 --> 00:39:52,250 ...i zamienić go w Kozę? 558 00:39:52,440 --> 00:39:55,171 - Nie zrozumiałbyś. - Spróbuj mnie. 559 00:39:55,640 --> 00:39:58,962 To nie jest akt morderstwa ani szaleństwa. To działanie terapeutyczne. 560 00:39:59,240 --> 00:40:01,811 - Terapia? Dla kogo? - Za Gotham. 561 00:40:03,160 --> 00:40:06,607 - Przepraszam? - To miasto kiedyś miało nadzieję. 562 00:40:06,840 --> 00:40:10,003 I strzelali do nich na ulicach, bogaci, potężni. 563 00:40:10,200 --> 00:40:14,842 Ich chciwość jest patologiczna, szaleje i pożera Gotham żywcem. 564 00:40:15,080 --> 00:40:18,402 Więc twoje 1-procentowe rozwiązanie jest zabicie bogatych dzieciaków w mieście? 565 00:40:18,640 --> 00:40:20,688 Wzmocnienie negatywne. 566 00:40:20,840 --> 00:40:23,127 Uwierzyć, że Koza istnieje naprawdę... 567 00:40:23,320 --> 00:40:26,005 ...że nie będzie tego tolerować? 568 00:40:26,200 --> 00:40:30,330 Gotham tego chciało, nieważne jak bolesne to było. 569 00:40:31,000 --> 00:40:32,126 To prawda, co mówią. 570 00:40:32,360 --> 00:40:35,204 Nie da się kogoś zahipnotyzować zrobić coś... 571 00:40:35,360 --> 00:40:37,840 ...tak głęboko nie chcą już tego robić. 572 00:40:38,000 --> 00:40:42,210 W głębi duszy wszyscy chcemy zjeść bogatych. 573 00:40:43,280 --> 00:40:45,009 Powiedz mi. 574 00:40:45,200 --> 00:40:48,727 Jesteś stuprocentowo szalona, ​​pani. 575 00:40:49,880 --> 00:40:53,646 - Doktorze Marks, czy wszystko w porządku? - Nie, nie jest. 576 00:40:53,880 --> 00:40:58,363 Doktorze Marks, jest pan aresztowany za spisek mający na celu wymuszenie morderstwa... 577 00:40:58,640 --> 00:41:01,246 ...i kilka rzeczy prawdopodobnie będziemy musieli nazwać cię twoim imieniem. 578 00:41:01,440 --> 00:41:03,204 Cóż, mam dla ciebie jeszcze jeden. 579 00:41:03,800 --> 00:41:07,850 Robercie, złota świątynia jest otwarta. 580 00:41:08,040 --> 00:41:09,371 A teraz zabij tego człowieka. 581 00:41:10,880 --> 00:41:12,882 - Ach! - Nie, Robercie...! 582 00:41:16,400 --> 00:41:18,209 Musisz umrzeć. 583 00:41:21,720 --> 00:41:23,802 [OBIE chrząkają] 584 00:41:31,000 --> 00:41:32,365 Zamroź, pani! 585 00:41:32,840 --> 00:41:34,922 [ZNAKI KRZYCZĄ] 586 00:41:39,360 --> 00:41:43,922 Jeszcze raz oprowadź mnie przez tę część gdzie pojechałeś do ładnej części miasta... 587 00:41:44,080 --> 00:41:46,162 ...i zastrzelił panią doktor? 588 00:41:46,360 --> 00:41:50,001 Złapaliśmy drugą połowę zabójcy. Doktor Marks był Duchem Kozła. 589 00:41:50,200 --> 00:41:51,440 To część, której nie... 590 00:41:51,600 --> 00:41:53,921 GORDOŃ: Jesteśmy po tej samej stronie. Rozumiesz? 591 00:41:54,080 --> 00:41:56,731 Prowadzimy tę samą wojnę, i gdzieś dojdę. 592 00:41:56,920 --> 00:42:00,891 - Wsiadanie do samochodu 6 na 8 w Blackgate Pen. - Co to jest? 593 00:42:01,120 --> 00:42:03,805 MCU zabiera detektywa Jamesa Gordona w areszcie. 594 00:42:04,040 --> 00:42:07,806 - Co? - Twój chłopak zamordował Oswalda Cobblepota. 595 00:42:08,040 --> 00:42:10,361 - To cholerne kłamstwo. - On ma rację. To było kłamstwo. 596 00:42:10,560 --> 00:42:15,600 Nie zastrzeliłem Oswalda Cobblepota. skłamałem. Nie zastrzeliłem go, Bullock. 597 00:42:15,840 --> 00:42:18,446 - Oczywiście, że nie, partnerze. - Nie, mam to na myśli. 598 00:42:18,720 --> 00:42:20,848 - Harvey Bullock, jesteś aresztowany. - Po co? 599 00:42:21,040 --> 00:42:23,042 Współsprawca morderstwa Oswalda Cobblepota. 600 00:42:23,240 --> 00:42:25,049 Nasz świadek umieścił cię na miejscu zdarzenia. 601 00:42:25,240 --> 00:42:27,971 Myślisz, że możesz tu wejść i zabrać moich ludzi w ten sposób? 602 00:42:28,480 --> 00:42:31,211 Nie jesteśmy tu po to, żeby zniszczyć G.C.P.D. tylko te dwa. 603 00:42:31,440 --> 00:42:33,408 Oni są z G.C.P.D. więc MCU ma problem. 604 00:42:33,560 --> 00:42:35,881 Tak, masz problem. Masz poważny problem, ty... 605 00:42:36,040 --> 00:42:37,246 [DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ] 606 00:42:38,920 --> 00:42:41,810 - Jasna cholera. - Cześć. 607 00:42:42,680 --> 00:42:43,727 [chichocze] 608 00:42:43,880 --> 00:42:46,565 Jestem Oswald Cobblepot. 609 00:42:46,720 --> 00:42:48,131 [chichocze] 610 00:42:51,480 --> 00:42:53,289 - Ty sukinsynu. - Harvey'u. 611 00:42:53,480 --> 00:42:54,641 Ty sukinsynu! 612 00:42:57,500 --> 00:43:05,500 Zgrane przez mstoll