1 00:01:08,880 --> 00:01:11,169 Myślę, że zabrała mój portfel. 2 00:01:13,592 --> 00:01:15,254 Do! 3 00:01:15,386 --> 00:01:16,883 Zatrzymaj ją! 4 00:01:50,465 --> 00:01:53,800 - Cóż, Tom, nie było tak źle. - NIE? 5 00:01:53,927 --> 00:01:56,216 Dziecinne bzdury. 6 00:01:56,346 --> 00:01:59,302 Reprezentacja była dobra i urzekająca muzyka. 7 00:01:59,434 --> 00:02:03,018 - A ty, Bruce? - Przepraszam mamo, zgadzam się z tatą. 8 00:02:03,146 --> 00:02:07,358 - Trochę wysuszało. - Trochę suszenia? 9 00:02:07,483 --> 00:02:10,235 - Całkowicie wyschło. - Jesteś taki krytyczny! 10 00:02:10,360 --> 00:02:13,115 - Cześć chłopaki! - Spokojnie, Bruce. 11 00:02:13,240 --> 00:02:15,613 Daj mi pieniądze! 12 00:02:16,618 --> 00:02:18,492 Z pewnością. 13 00:02:20,539 --> 00:02:22,615 Robimy tak jak mówisz. 14 00:02:23,916 --> 00:02:25,578 Naszyjnik! 15 00:02:32,634 --> 00:02:34,296 Spokój. 16 00:03:05,252 --> 00:03:07,329 Mama! Mama! 17 00:03:08,922 --> 00:03:11,001 Ojciec! Ojciec! 18 00:03:14,221 --> 00:03:15,680 Ojciec! 19 00:03:33,573 --> 00:03:37,109 - Usiądź! Nie ruszaj się! - I nie dotykaj mnie! 20 00:03:38,705 --> 00:03:40,165 Zamknąć się! 21 00:03:40,289 --> 00:03:43,789 Potrzebuję pigułek. Potrzebuję moich pigułek. 22 00:03:44,794 --> 00:03:47,915 - Tego chciałeś. Pospiesz się. - A co z moimi pigułkami? 23 00:03:48,047 --> 00:03:49,874 Pospiesz się! 24 00:03:51,133 --> 00:03:53,212 Gdzie są pigułki?! 25 00:03:57,348 --> 00:03:58,381 WAKAT ZBRODNI 26 00:03:59,685 --> 00:04:01,761 Chcę pigułki, suko! 27 00:04:01,895 --> 00:04:03,603 Nie strzelaj! 28 00:04:04,564 --> 00:04:07,058 Nie strzelaj! Naprawię to. 29 00:04:08,611 --> 00:04:10,486 Nie strzelaj. 30 00:04:10,613 --> 00:04:13,568 Nie strzelaj. Uspokój się, uspokój się. 31 00:04:13,699 --> 00:04:17,318 Panie, spójrz na mnie, Nie patrz na nich, ale na mnie. 32 00:04:18,745 --> 00:04:21,868 Mam na imię Jim. Jima Gordona. Jak to się nazywa? 33 00:04:23,376 --> 00:04:27,755 - Potrzebuję pigułek! - OK, wszystko będzie dobrze. 34 00:04:27,881 --> 00:04:29,589 Spójrz na mnie. 35 00:04:29,716 --> 00:04:32,254 Mam tu pigułki. 36 00:04:33,511 --> 00:04:35,590 Chcesz pigułki? 37 00:04:37,933 --> 00:04:40,425 Mam je tutaj dla ciebie. 38 00:04:44,398 --> 00:04:46,474 To nie moje pigułki. 39 00:04:54,492 --> 00:04:56,984 Przepraszam chłopaki, Nie chciałam tak krzyczeć. 40 00:04:57,119 --> 00:04:59,658 - Podekscytowałem się. - Wstawać! 41 00:04:59,788 --> 00:05:03,492 Więc! Spokojnie, chłopaki! 42 00:05:04,837 --> 00:05:07,329 Co do cholery robiłeś? Chcieliśmy cię zaskoczyć. 43 00:05:07,465 --> 00:05:10,834 - Jesteś zaskoczony, czy nie? - Mogłeś zostać ranny, nowicjuszu. 44 00:05:10,967 --> 00:05:14,966 - Następnym razem zastrzel drania. - Strzał wstrząsa wszystkimi. 45 00:05:15,096 --> 00:05:18,883 - A potem wszędzie słychać strzały. - Ktokolwiek weźmie naszą broń, zostanie zastrzelony. 46 00:05:19,019 --> 00:05:20,395 To podstawowe. 47 00:05:20,520 --> 00:05:23,890 Bullock i Gordon? Musisz iść. Podwójne morderstwo pod kinem. 48 00:05:24,023 --> 00:05:27,807 - Cóż, moja zmiana się kończy! - Tak, to jeszcze nie koniec. 49 00:05:38,372 --> 00:05:41,492 Legendarny Harvey Bullock. Rascals nie odpoczywają, prawda? 50 00:05:41,625 --> 00:05:44,793 Tannenbaum, wyglądasz świetnie. Mój nowy partner, James Gordon. 51 00:05:44,921 --> 00:05:47,247 - Co tam było? - Właśnie przyjechałem. 52 00:05:47,382 --> 00:05:50,751 Zastrzelony mężczyzna i kobieta. Ten chłopak widział wszystko. 53 00:05:50,884 --> 00:05:53,756 Biedny facet Jeszcze nic nie powiedziałem. 54 00:06:06,693 --> 00:06:09,814 Nazywam się James Gordon. Jestem detektywem. 55 00:06:09,946 --> 00:06:12,272 Jak masz na imię? 56 00:06:15,161 --> 00:06:17,368 Uspokój się, nie ma potrzeby rozmawiać. 57 00:06:18,331 --> 00:06:21,451 T., wyświadcz mi przysługę. Nie widziałeś mnie, ok? 58 00:06:21,583 --> 00:06:24,750 Jesteś tuż przede mną. Jaki jest twój problem? 59 00:06:24,878 --> 00:06:27,632 To Thomas i Martha Wayne. 60 00:06:28,675 --> 00:06:31,796 Nie chcę tego bałaganu. Major Crimes chciałoby to mieć. 61 00:06:31,928 --> 00:06:36,140 Tak, ale to nie są psy. I rozmawia ze świadkiem. 62 00:06:36,265 --> 00:06:39,433 Dlatego sprawa jest Twoja. 63 00:06:42,231 --> 00:06:43,892 Bruce'a. 64 00:06:44,025 --> 00:06:46,777 Nazywam się Bruce Wayne. 65 00:06:50,071 --> 00:06:52,564 Powiesz mi, co się stało, Bruce? 66 00:07:06,547 --> 00:07:10,499 Kiedy byłem w twoim wieku, pijany uderzył w nasz samochód. 67 00:07:12,846 --> 00:07:16,382 Zabił mojego ojca. Byłem obok niego. 68 00:07:19,936 --> 00:07:22,428 Wiem, jak się czujesz. 69 00:07:25,694 --> 00:07:29,857 I jakkolwiek mroczna i przerażająca jak teraz wygląda dla Ciebie świat, 70 00:07:32,158 --> 00:07:34,447 nadejdzie światło. 71 00:07:36,370 --> 00:07:38,863 Nadejdzie światło, Bruce. 72 00:07:41,084 --> 00:07:43,577 Właśnie wyszliśmy z kina. 73 00:07:44,963 --> 00:07:48,297 Przeszliśmy alejką złapać taksówkę. 74 00:07:50,635 --> 00:07:52,713 Z cienia wyszedł mężczyzna. 75 00:07:52,847 --> 00:07:56,846 Był wysoki i miał czarną maskę. 76 00:07:56,976 --> 00:08:00,144 Miał kapelusz i rękawiczki. 77 00:08:01,355 --> 00:08:03,230 I błyszczące buty. 78 00:08:03,357 --> 00:08:07,357 Zabrałem portfel mojego ojca i na naszyjniku mojej mamy. 79 00:08:09,405 --> 00:08:12,526 A potem ich zabił, bez powodu. 80 00:08:13,701 --> 00:08:17,451 Powinienem był coś zrobić! Ale był zbyt przestraszony. 81 00:08:17,579 --> 00:08:20,536 Nie mogłem nic zrobić zatrzymać to, co się stało. 82 00:08:21,627 --> 00:08:24,119 Ale jest jedna rzecz które możesz teraz zrobić. 83 00:08:25,965 --> 00:08:27,839 Możesz być silny. 84 00:08:29,426 --> 00:08:31,301 Po prostu silny. 85 00:08:33,597 --> 00:08:35,473 Obiecuję ci. 86 00:08:35,600 --> 00:08:38,721 Znajdę człowieka, który to zrobił. 87 00:08:43,482 --> 00:08:45,357 Ale kto to jest? 88 00:09:00,000 --> 00:09:02,956 -Jamesa Gordona. -Alfreda Pennywortha. 89 00:09:03,087 --> 00:09:05,793 Złapmy winowajcę. 90 00:09:05,923 --> 00:09:09,293 - Jesteś tu nowy, prawda? - Możemy powiedzieć, że tak. 91 00:09:11,470 --> 00:09:13,345 Powodzenia, przyjacielu. 92 00:09:14,347 --> 00:09:16,009 chodźmy. 93 00:09:16,141 --> 00:09:20,058 Nie patrz. Podnieś głowę i spójrz prosto przed siebie. 94 00:09:20,188 --> 00:09:22,099 Nie pozwól im zobaczyć, jak płaczesz. 95 00:09:22,232 --> 00:09:26,182 GOTHAM Morderstwo 96 00:09:35,079 --> 00:09:37,202 Nie powinniśmy tam być Kiedy wyciągają ofiary? 97 00:09:37,331 --> 00:09:39,491 Dlaczego? 98 00:09:39,625 --> 00:09:42,164 Słuchaj, mądralo, wyświadcz mi przysługę. 99 00:09:42,294 --> 00:09:44,620 Nie rozmawiaj ze świadkami dopóki nie powiem. 100 00:09:44,755 --> 00:09:48,091 - Jaki jest twój problem? - Mój problem, mały żołnierzu, 101 00:09:48,217 --> 00:09:51,385 jest to, że nas przyprowadziłeś ogromną stertę śmieci. 102 00:09:51,512 --> 00:09:55,760 - O tak? Dlaczego? - Znasz Thomasa i Martę Wayne'ów? 103 00:09:55,892 --> 00:09:58,218 Tak, oczywiście, Fundacja Wayne’a. 104 00:09:58,352 --> 00:10:01,724 Tak, dwóch najbogatszych ludzi i potężni mieszkańcy Gotham. 105 00:10:01,858 --> 00:10:04,610 Nie możesz sobie nawet wyobrazić, jaka będzie presja jeśli nie zamkniemy tego szybko. 106 00:10:04,735 --> 00:10:09,148 - W takim razie zamknijmy to szybko. - To zwykły rabunek, stary. 107 00:10:09,281 --> 00:10:12,401 Winowajcą może być każdy z 10 tysięcy prześladowców. 108 00:10:14,829 --> 00:10:15,910 Piłki! 109 00:10:17,248 --> 00:10:22,207 Cóż, jeśli to nie Montoya i Allen, z Wydziału ds. Poważnych Przestępstw. 110 00:10:22,336 --> 00:10:25,373 - Mój partner, Jim Gordon. - Naprawdę mi się to podoba. 111 00:10:25,506 --> 00:10:29,553 - Cześć, Harvey. - Wayne'owie, co? To straszne. 112 00:10:29,679 --> 00:10:31,921 - Tak... - Czy jest jakiś ślad? 113 00:10:32,056 --> 00:10:34,808 - Właśnie zaczęliśmy. - Będę bezpośredni. 114 00:10:34,933 --> 00:10:37,970 Chcesz, żebyśmy zajęli się tą sprawą? 115 00:10:38,103 --> 00:10:40,808 - Nie, nie. To jest nasze! - Czekać! 116 00:10:40,939 --> 00:10:44,560 Dlaczego tego chcą? Czy masz jakieś wskazówki? 117 00:10:44,694 --> 00:10:47,186 Nie, chcemy tylko, żeby prasa była na górze. 118 00:10:48,280 --> 00:10:51,650 - Nie wiem. - Dlaczego, Bullock, boisz się tej sprawy. 119 00:10:51,784 --> 00:10:54,322 - Lepiej uwierz, że tak. - Zrób to, co słuszne dla odmiany. 120 00:10:54,453 --> 00:10:58,240 Dla odmiany? Czy masz odwagę mi to powiedzieć? 121 00:10:58,375 --> 00:11:01,211 - To będzie błąd! - Rób co chcesz, bracie. 122 00:11:01,337 --> 00:11:03,828 Chcieliśmy tylko pomóc. 123 00:11:05,048 --> 00:11:08,797 Wiesz, byłem prawie gotowy ci to dać. Ale nie możesz sobie pomóc, prawda? 124 00:11:09,719 --> 00:11:13,505 - Musisz zachować się niepoważnie. - Wszystko w porządku, Harvey. 125 00:11:13,641 --> 00:11:16,559 Oczy szeroko otwarte. Powodzenia. 126 00:11:18,687 --> 00:11:21,393 Ci aroganccy, dobrzy Samarytanie! 127 00:11:22,274 --> 00:11:25,811 Zawsze źle o nas mówią. Wygląda nawet na to, że istnieją anioły. 128 00:11:25,946 --> 00:11:27,856 Jako burmistrz tego miasta 129 00:11:27,989 --> 00:11:30,528 Przysięgam, że odpowiedzialni za tę potworną zbrodnię 130 00:11:30,658 --> 00:11:34,242 zostanie schwytany i zostanie maksymalnie ukarany. 131 00:11:34,370 --> 00:11:35,865 Przysięgam! 132 00:11:35,996 --> 00:11:38,537 Biedna rzecz. Najpierw fala przestępczości. A teraz to. 133 00:11:38,667 --> 00:11:42,452 Wykorzystaj wszystkie zasoby i agentów, ale zamknij dla mnie tę sprawę. 134 00:11:42,588 --> 00:11:44,380 Tak, kapitanie. 135 00:11:44,506 --> 00:11:47,212 Jim, dasz nam chwilę? 136 00:11:48,635 --> 00:11:50,094 Kapitan. 137 00:11:54,685 --> 00:11:56,761 Odpowiedź brzmi: nie. 138 00:12:00,648 --> 00:12:03,567 - Tak! - Czy muszę zmieniać ci pieluchy? 139 00:12:06,654 --> 00:12:11,449 Wolałbym, żeby mnie zabili. Nie chcę wiedzieć. Nie chcę tego! 140 00:12:20,544 --> 00:12:24,128 - Musisz zostać ze mną, prawda? - Tak, mam. 141 00:12:24,257 --> 00:12:26,381 Mówi, że jesteś bohaterem wojennym. 142 00:12:26,509 --> 00:12:29,262 I to twój ojciec Był świetnym prokuratorem. 143 00:12:29,387 --> 00:12:33,467 Muszę więc załatać tę lukę i rób, co mi każą. 144 00:12:33,599 --> 00:12:37,978 Słuchaj, chłopcze, wyświadcz mi przysługę. Poproś o przeniesienie. 145 00:12:39,147 --> 00:12:42,731 Przepraszam. Akcja jest tutaj. W końcu się do tego przyzwyczaisz. 146 00:12:42,859 --> 00:12:45,185 Jim, wydajesz się dobrym facetem. 147 00:12:45,320 --> 00:12:49,272 Ale to nie jest miasto ani praca dla dobrych chłopaków, wiesz? 148 00:12:50,326 --> 00:12:53,696 - Nie. - I to jest twój problem. 149 00:12:53,830 --> 00:12:58,207 Jesteś cynikiem. Niechlujny, gnuśny cynik. 150 00:13:00,794 --> 00:13:03,286 Możesz mieć rację. 151 00:13:03,423 --> 00:13:06,591 W porządku, mały żołnierzu. 152 00:13:06,718 --> 00:13:09,210 Złapmy kilku złodziei. 153 00:13:10,805 --> 00:13:12,680 Leniwy? 154 00:13:25,446 --> 00:13:27,320 Jak się masz? 155 00:13:45,132 --> 00:13:47,803 - Zgadnij, co to jest. - Powiedz to wkrótce, Ed. 156 00:13:47,929 --> 00:13:50,634 Jeśli chcesz zagadki, Czytam kwadraty. 157 00:13:51,556 --> 00:13:55,769 To jest. 45 strzelectwa sportowego miedzionikiel. 158 00:13:55,894 --> 00:13:58,646 - To było w klatce piersiowej Toma Wayne'a. - To kula za sześć dolarów. 159 00:13:58,772 --> 00:14:03,400 - Tak. A jaka broń...? - NIE! Nie pytaj, mówi. 160 00:14:03,528 --> 00:14:06,280 To od pistoletu nie istnieje w bazie danych. 161 00:14:06,405 --> 00:14:08,944 - I nie ma odcisków palców. - Co jeszcze masz? 162 00:14:09,074 --> 00:14:11,613 Czego nie ma nigdzie, ale wszędzie z wyjątkiem tego, gdzie coś jest? 163 00:14:11,743 --> 00:14:13,572 Nic. 164 00:14:13,704 --> 00:14:16,459 Potrzebujesz profesjonalnej pomocy, Nygma, serio. 165 00:14:16,584 --> 00:14:18,743 chodźmy. 166 00:14:18,877 --> 00:14:22,922 Facet nosi błyszczące buty, kosztowna amunicja 167 00:14:23,047 --> 00:14:25,586 i nikt na ulicy nie wie kto to jest? 168 00:14:25,716 --> 00:14:29,717 - Może to nie jest z ulicy. - Wyrafinowany facet, który dobrze się bawi? 169 00:14:29,847 --> 00:14:31,757 Kto by przeszedł przez ulicznego złodzieja? 170 00:14:31,891 --> 00:14:35,676 Profesjonalny wynajęty zabójca lub ktoś, kto nienawidzi Waynesów. 171 00:14:35,811 --> 00:14:38,766 Skąd profesjonalista wiedział że Wayneowie będą w alejce? 172 00:14:38,898 --> 00:14:41,650 - To dobre pytanie. - Jeśli w ciągu 48 godzin nie będzie nic, 173 00:14:41,775 --> 00:14:43,687 Chodźmy zobaczyć Fisha Mooneya. 174 00:14:43,820 --> 00:14:45,730 Ryba Mooney'a? Kto pracuje dla Carmine Falcone? 175 00:14:45,864 --> 00:14:49,447 Tak, to jej terytorium. Ona wie o wszystkim, co się tam dzieje. 176 00:15:02,464 --> 00:15:04,791 Dlaczego nie przyjechaliśmy tutaj pierwszy? 177 00:15:04,925 --> 00:15:07,002 To tylko ostateczność. 178 00:15:12,476 --> 00:15:14,350 Powiedz Fishowi, że tu jestem. 179 00:15:18,898 --> 00:15:21,224 Wciąż mocno Cię kocham, 180 00:15:21,359 --> 00:15:23,482 ale nie wydaje mi się że nadal mnie lubisz. 181 00:15:23,611 --> 00:15:27,612 Ja... lubię cię! 182 00:15:27,741 --> 00:15:30,281 Więc gdzie są moje pieniądze? 183 00:15:30,411 --> 00:15:33,117 Przynoszę, przynoszę. 184 00:15:36,624 --> 00:15:39,628 - Chłopcze! - Przepraszam. 185 00:15:39,754 --> 00:15:42,875 Jeśli te włosy się puszą, będziesz tego żałować. 186 00:15:45,176 --> 00:15:47,667 Detektyw Bullock tu jest. 187 00:15:49,055 --> 00:15:51,546 - Trzymaj go ciepło. - Tak, proszę pani. 188 00:15:54,478 --> 00:15:56,186 Oswalda? 189 00:15:56,313 --> 00:15:58,640 - Chcesz spróbować? - Czy mogę? 190 00:15:58,774 --> 00:16:01,348 Baw się dobrze, dzieciaku. 191 00:16:01,485 --> 00:16:03,561 Dziękuję, panie Gilzean. 192 00:16:14,957 --> 00:16:17,710 - Harvey'u! - Ryba! 193 00:16:17,835 --> 00:16:23,045 - Gdzie byłeś? - Gdzie nie byłem? 194 00:16:27,012 --> 00:16:29,929 - Kto jest twoim przyjacielem? - Det. Jamesa Gordona, proszę pani. 195 00:16:31,015 --> 00:16:34,100 Jak zimno! 196 00:16:34,227 --> 00:16:38,014 - Co słyszeliśmy to krzyki? - Tak. 197 00:16:38,149 --> 00:16:40,273 Moi chłopcy oglądają horror. 198 00:16:40,401 --> 00:16:42,311 - Naprawdę? - Nie. 199 00:16:42,444 --> 00:16:45,612 W rzeczywistości Jeden z mężczyzn okradał mnie. 200 00:16:45,739 --> 00:16:48,492 Więc pobiliśmy drania. 201 00:16:48,617 --> 00:16:50,945 Spokojnie, chłopcze. Ryba ma pole manewru. 202 00:16:51,079 --> 00:16:54,034 Ma twardych pracowników. Potrzebują pewnej ręki. 203 00:16:54,165 --> 00:16:58,164 - Więc to nie jest wizyta towarzyska? - Niestety, nie. 204 00:16:58,294 --> 00:17:01,047 Szef przysłał mnie tutaj, żebym porozmawiał w sprawie zabójstwa Wayne’a. 205 00:17:01,171 --> 00:17:03,961 To była straszna rzecz. 206 00:17:04,093 --> 00:17:09,135 Chłopcze, jeśli tak się martwisz, Zobaczymy, czy ktoś złoży skargę. 207 00:17:09,265 --> 00:17:14,057 - Jeśli nie masz nic przeciwko, Fish. - Mój dom jest Twoim domem. 208 00:17:30,452 --> 00:17:33,456 - Oswaldzie, przestań. - Tak, uspokój się, Pingwinie! 209 00:17:33,582 --> 00:17:37,711 - Nie lubię, jak ludzie mnie tak nazywają! - Jakie to straszne... 210 00:17:37,837 --> 00:17:39,830 Jak się mają wszyscy? 211 00:17:39,963 --> 00:17:43,831 - Kim jesteś? – James Gordon, policja w Gotham. 212 00:17:43,966 --> 00:17:47,718 Przyszedłeś z Harveyem? Bardzo mi się to podoba. Jestem Butch Gilzean. 213 00:17:49,390 --> 00:17:51,051 Rzuć nietoperza. 214 00:17:51,935 --> 00:17:57,178 Cóż, Oswald i tutaj Raoul Po prostu dobrze się bawili, prawda? 215 00:17:57,314 --> 00:18:00,435 - To po prostu zabawa. - Bez problemu. 216 00:18:00,569 --> 00:18:02,777 Zabawa. 217 00:18:02,905 --> 00:18:07,318 Jesteś tu nowy, prawda? Czy podoba Ci się Gotham? 218 00:18:07,450 --> 00:18:09,527 Wystarczająco. 219 00:18:12,037 --> 00:18:14,115 Do zobaczenia. 220 00:18:22,633 --> 00:18:24,923 Czy tam z tyłu wszystko w porządku? 221 00:18:26,344 --> 00:18:28,635 Zawsze miło cię widzieć, Harvey. 222 00:18:57,378 --> 00:19:00,333 Spójrz na siebie w twoim doskonałym garniturze. 223 00:19:00,465 --> 00:19:05,044 Jestem bardzo szczęśliwy za to, że nie nosisz już tego głupiego munduru. 224 00:19:05,178 --> 00:19:08,096 - Mówiłeś, że dobrze na mnie wygląda. - Skłamałem. 225 00:19:10,140 --> 00:19:12,017 Czy jesteś gotowy do działania? 226 00:19:13,562 --> 00:19:18,141 Barbaro, jestem wyczerpany. Czy naprawdę musimy się tym zajmować? 227 00:19:18,275 --> 00:19:20,067 Nie. 228 00:19:20,193 --> 00:19:21,902 - Oczywiście, że nie. - Dzięki. 229 00:19:22,028 --> 00:19:23,903 Jesteś mi coś winien. 230 00:19:27,744 --> 00:19:30,496 Więc? Porozmawiaj ze mną. 231 00:19:30,622 --> 00:19:33,113 Sprawa Wayne'a nie jest wiążąca ani rozwiązana. 232 00:19:34,583 --> 00:19:37,419 Obiecałem Bruce’owi Wayne’owi i nie mogę tego spełnić. 233 00:19:37,544 --> 00:19:40,667 - Ale musisz to zrobić. - Nie wiem. 234 00:19:41,759 --> 00:19:44,048 Nurkowałem tam, gdzie nie mam oparcia. 235 00:19:45,511 --> 00:19:48,217 Bardzo wątpię, że nie masz stopy, 236 00:19:48,347 --> 00:19:52,512 ale nawet jeśli tak się nie stanie, Umiesz pływać, prawda? 237 00:19:53,938 --> 00:19:56,856 - Ja wiem. - Więc nic. 238 00:19:58,860 --> 00:20:01,186 Nado, masz rację. 239 00:20:01,320 --> 00:20:05,318 - Czy jesteś głodny? - Wszystko w porządku, zjadłem kilka psów. 240 00:20:05,448 --> 00:20:08,820 Kiedy będę twoją żoną i mieszkasz tu na pełen etat, 241 00:20:08,954 --> 00:20:11,445 Przejdę na zdrową dietę. 242 00:20:30,976 --> 00:20:32,257 Mam wskazówkę. 243 00:20:32,394 --> 00:20:36,145 - Czwarty i Grundy za godzinę. - Jestem w drodze. 244 00:20:57,504 --> 00:21:00,672 - Wszystko w porządku? - Wypiłem kilka drinków. Nic mi nie będzie. 245 00:21:00,799 --> 00:21:02,507 Bullock... 246 00:21:02,634 --> 00:21:06,219 Fish rozmawiał ze słuchawką. Facet próbował sprzedać trochę starych rzeczy. 247 00:21:06,348 --> 00:21:10,511 Naszyjnik z czterema sznurkami pereł z akcentami złota i zerwaną nitką. 248 00:21:11,435 --> 00:21:13,761 Podobnie jak u Marthy Wayne. 249 00:21:13,896 --> 00:21:16,387 Facet nazywa się Mario Pepper. 250 00:21:18,317 --> 00:21:20,027 Profesjonalny tyran od długiego czasu. 251 00:21:20,154 --> 00:21:23,939 Napaść, napaść, gwałt, wymuszenia, handel narkotykami. 252 00:21:24,074 --> 00:21:25,735 To miły facet. 253 00:21:32,123 --> 00:21:34,165 Cześć. 254 00:21:34,293 --> 00:21:36,619 - Jak masz na imię? -Bluszcz. 255 00:21:36,754 --> 00:21:40,587 - Bluszcz? Czy twój tata jest w domu? - Nie chcę rozmawiać z tatą. 256 00:21:40,716 --> 00:21:42,591 Dlaczego, Ivy? 257 00:21:44,594 --> 00:21:47,302 - Jest zły. - Ivy, kto to jest?! 258 00:21:50,643 --> 00:21:54,263 Mario Pieprz? Musimy porozmawiać. 259 00:21:54,397 --> 00:21:57,933 - Nic nie zrobiłem. - Wtedy rozmowa będzie przyjemna. 260 00:22:01,238 --> 00:22:03,565 Gdzie był w ostatnią sobotę około 21:30? 261 00:22:03,700 --> 00:22:08,741 - Tutaj, w domu, z rodziną. - To prawda, był tutaj. 262 00:22:08,871 --> 00:22:12,916 - Pamiętasz naszyjnik z pereł? - NIE. 263 00:22:13,041 --> 00:22:16,579 Więc nie powinno cię to obchodzić Spójrzmy. 264 00:22:17,965 --> 00:22:21,215 - Potrzebują nakazu. - Jest na okresie próbnym. 265 00:22:21,342 --> 00:22:23,420 Wszystko czego potrzebujemy to uzasadniony powód. 266 00:22:40,404 --> 00:22:42,480 Zatrzymywać się! Zatrzymaj się lub strzelaj! 267 00:23:21,655 --> 00:23:23,316 Zejdź z drogi! 268 00:24:08,998 --> 00:24:10,659 Dzięki. 269 00:24:26,975 --> 00:24:29,264 Prawdopodobnie? Musiałem to zrobić! 270 00:24:44,368 --> 00:24:45,827 Złapaliśmy go! 271 00:24:47,245 --> 00:24:48,906 Złapaliśmy go! 272 00:25:02,385 --> 00:25:07,181 POLICJA BOHATERÓW ZABIJA WAYNE’A KILLERA 273 00:25:25,327 --> 00:25:28,448 Mario Pepper został wrobiony przez Fish Mooney i chuliganów. 274 00:25:29,748 --> 00:25:32,869 Widziałem panią Mooney z naszyjnikiem Marthy Wayne. 275 00:25:33,001 --> 00:25:37,749 Decydowałem, jak to ująć w domu Pepper w torbie z narkotykami. 276 00:25:37,882 --> 00:25:42,212 Miało to miejsce niedługo po otrzymaniu Detektywi Bullock i Gordon. 277 00:25:42,344 --> 00:25:45,097 Mooney działa z mafią Carmine’a Falcone’a. 278 00:25:45,222 --> 00:25:47,347 Mówisz to Falcone? Czy kazałeś zabić Waynesów? 279 00:25:47,476 --> 00:25:51,060 - Mówię tylko, co widziałem. - Dlaczego zamierzasz zgłosić swojego szefa? 280 00:25:51,188 --> 00:25:55,602 Przyznaję. Biedna sierota zrobiła mi krzywdę. 281 00:25:55,734 --> 00:25:59,068 Nie, chcesz odepchnąć Fisha, prawda? 282 00:26:02,367 --> 00:26:06,116 To nie ma znaczenia. Spełniłem już swój obywatelski obowiązek. 283 00:26:07,204 --> 00:26:09,282 Bardzo dobry dzień wam obojgu. 284 00:26:56,589 --> 00:27:00,127 Dotrzymałeś słowa, dziękuję. 285 00:27:01,553 --> 00:27:03,843 Przykro mi, że nie ma procesu. 286 00:27:04,723 --> 00:27:06,385 Jest w porządku. 287 00:27:23,659 --> 00:27:26,151 Renee? Jak długo to trwało? 288 00:27:27,540 --> 00:27:29,000 Sim... 289 00:27:32,752 --> 00:27:35,754 Przepraszam, że zjawiam się w ten sposób bez ostrzeżenia. 290 00:27:38,091 --> 00:27:41,427 - Jak się masz? - Dobry. 291 00:27:42,305 --> 00:27:45,058 - A ty? - Nic mi nie jest. 292 00:27:45,183 --> 00:27:48,350 - Teraz masz galerię sztuki? - Sim. 293 00:27:48,478 --> 00:27:50,969 Bardzo fajne. 294 00:27:51,105 --> 00:27:52,765 I jestem zaręczony. 295 00:27:54,943 --> 00:27:56,736 Jamesa Gordona. 296 00:27:57,696 --> 00:27:59,275 Dlatego tu jestem. 297 00:28:00,282 --> 00:28:03,817 Pol�cia incriminou o Pepper za zabójstwo Wayne’a. 298 00:28:05,120 --> 00:28:08,075 - O co? - Zabili niewinnego człowieka. 299 00:28:08,206 --> 00:28:11,163 A ty tu przyjdź i mi powiedz że James był w to zamieszany? 300 00:28:11,294 --> 00:28:13,003 - Sim. - A masz dowód? 301 00:28:13,129 --> 00:28:18,206 Nie mogę powiedzieć, ale to prawda. James Gordon nie jest dobrym człowiekiem. 302 00:28:18,342 --> 00:28:19,837 Zasługujesz na coś lepszego. 303 00:28:19,969 --> 00:28:23,554 James Gordon to ten człowiek najbardziej uczciwą osobą, jaką kiedykolwiek spotkałem. 304 00:28:23,682 --> 00:28:26,849 - Nie możesz tego zrobić. - Naprawdę wiesz, do czego on jest zdolny? 305 00:28:26,977 --> 00:28:30,892 - Tak, dziękuję, znam go. - A czy on cię zna? 306 00:28:31,022 --> 00:28:32,980 Do. 307 00:28:33,107 --> 00:28:34,768 Skąd cię znam? 308 00:28:42,702 --> 00:28:44,362 Proszę bardzo. 309 00:28:47,539 --> 00:28:50,660 Barbaro, co się dzieje? 310 00:28:52,546 --> 00:28:55,037 Wrobiłeś Mario Peppera? 311 00:28:58,176 --> 00:29:00,502 - Nie. - Wiedziałem. 312 00:29:00,636 --> 00:29:02,962 - Kto ci to powiedział? - Nieważne, że to nieprawda. 313 00:29:03,097 --> 00:29:06,634 - Nie. Kto ci powiedział, że tak jest? - Nikt. 314 00:29:07,562 --> 00:29:09,638 Wiem, kiedy kłamiesz. 315 00:29:11,606 --> 00:29:13,482 Montoya! 316 00:29:17,320 --> 00:29:21,736 - Jakie masz dowody oskarżenia? - Źle zrobiłem, mówiąc to Barbarze. 317 00:29:21,868 --> 00:29:24,704 - Jesteśmy starymi przyjaciółmi. - Zapytałem, jakie masz dowody. 318 00:29:24,829 --> 00:29:29,242 Zobaczysz dowody, kiedy cię osądzą siebie i swoich skorumpowanych przyjaciół. 319 00:29:29,375 --> 00:29:31,249 Mamy z tym do czynienia. 320 00:29:32,503 --> 00:29:35,839 Oszczędzaj energię. Jeśli go wrobili, dowiem się. 321 00:29:36,967 --> 00:29:39,091 Jest jakiś problem, Gordonie? 322 00:29:39,220 --> 00:29:43,169 Potem wy dwoje będą trzymać się ode mnie z daleka. 323 00:29:47,185 --> 00:29:48,895 -Pani Pieprz... - Odejdź. 324 00:29:49,022 --> 00:29:52,356 Moja pani! Jeśli twój mąż Byłem niewinny, musisz ze mną porozmawiać. 325 00:29:59,781 --> 00:30:03,367 Jeśli nie zabił Waynesów, Jak zdobyłeś naszyjnik Marthy Wayne? 326 00:30:03,495 --> 00:30:07,031 - Wrobiliście go, dranie. - Wy dranie! 327 00:30:08,416 --> 00:30:12,747 Alice, policja nie miała naszyjnika. Nie zabiliśmy Wayne’ów. 328 00:30:12,879 --> 00:30:14,160 To właśnie mówisz. 329 00:30:14,296 --> 00:30:17,834 Mój mąż miał swoje demony, ale nigdy nikogo nie zabił. 330 00:30:19,637 --> 00:30:22,971 - Czy mogę zobaczyć jego buty? - Buty? 331 00:30:29,813 --> 00:30:32,307 - Czy wszyscy tu są? - Tak. 332 00:30:35,028 --> 00:30:36,523 Piłki. 333 00:30:36,654 --> 00:30:41,068 Oprawiony? Tak? Byłeś tam. Czy go wrobiliśmy? 334 00:30:41,200 --> 00:30:43,739 Być może założyli mu naszyjnik żebyśmy znaleźli. 335 00:30:43,869 --> 00:30:46,624 - Mooney mógł zrobić to wszystko. - Dlaczego? 336 00:30:46,749 --> 00:30:49,075 Aby ukryć prawdziwego zabójcę. 337 00:30:49,210 --> 00:30:53,836 Mooney pracuje dla Falcone. Mógł chcieć śmierci Wayne’ów. 338 00:30:53,964 --> 00:30:55,873 Czekaj, czekaj. 339 00:30:56,007 --> 00:30:59,461 Skąd taki szalony pomysł weszło ci do głowy? 340 00:30:59,596 --> 00:31:03,595 - Montoya, z Poważnych Przestępstw. - Ten głupi narkoman? 341 00:31:03,725 --> 00:31:06,051 - Jaki jest jej dowód? - Nie powiedziałeś mi. Nie ufaj mi. 342 00:31:06,185 --> 00:31:10,563 Nie ma dowodu. Gdybym miał, to bym to wykorzystał. 343 00:31:10,689 --> 00:31:13,609 Pepper nie używał błyszczące buty. 344 00:31:13,736 --> 00:31:17,817 - Nie miałem nawet błyszczących butów. - Błyszczące buty? Mój Boże! 345 00:31:17,948 --> 00:31:21,697 Błyszczące buty? Załóżmy, że był niewinny. 346 00:31:22,577 --> 00:31:25,532 - Zabiłem go. - Zabiliśmy go. 347 00:31:25,663 --> 00:31:30,541 Zabiliśmy go. Co najmniej zostalibyśmy zwolnieni. 348 00:31:30,670 --> 00:31:33,790 Sprawa jest zamknięta. Zapomina. 349 00:31:36,467 --> 00:31:39,172 - Nawet z zabójcą na wolności? - Tak! 350 00:31:40,304 --> 00:31:43,640 Angażujesz się coś bardzo niebezpiecznego. 351 00:31:43,767 --> 00:31:47,516 Posłuchaj mnie dla odmiany, Jim. Zapomnij o tym. 352 00:31:57,907 --> 00:32:01,822 - Detektyw Gordon? - Powiedz Mooneyowi, że tu jestem. 353 00:32:02,995 --> 00:32:06,246 - A jaki jest temat? - Mario Pieprz. 354 00:32:06,373 --> 00:32:08,201 Mario Pieprz... 355 00:32:08,333 --> 00:32:10,578 - Mogę wiedzieć dlaczego? - Nie. 356 00:32:10,712 --> 00:32:12,373 Nie? Tak... 357 00:32:13,256 --> 00:32:15,166 Nie mam z tym nic wspólnego. 358 00:32:16,050 --> 00:32:19,337 Jamesa Gordona? Jak dobrze... 359 00:32:19,470 --> 00:32:22,638 W dniu, w którym ją poznałem, kiedy tam wróciłem, 360 00:32:22,765 --> 00:32:25,769 O czym rozmawiałeś z Harveyem? 361 00:32:25,895 --> 00:32:29,727 Nie powinieneś zapytać Harveya? On jest twoim partnerem. 362 00:32:29,856 --> 00:32:32,562 Obawiam się, że skłamiesz. 363 00:32:32,692 --> 00:32:36,442 jest zdolny. I myślisz, że mówię ci prawdę? 364 00:32:39,409 --> 00:32:41,486 Właśnie powiedziałem. 365 00:32:42,746 --> 00:32:44,822 James, poczekaj. 366 00:32:51,128 --> 00:32:53,622 W jego oczach widać niebezpieczeństwo. 367 00:32:55,050 --> 00:32:59,428 - Co masz zamiar z tym zrobić? - Będziesz musiał poczekać i zobaczyć. 368 00:33:00,972 --> 00:33:03,050 Nienawidzę niespodzianek. 369 00:33:17,739 --> 00:33:19,614 Detektyw Bullock? 370 00:33:21,078 --> 00:33:22,787 Pani Kean? 371 00:33:22,913 --> 00:33:26,496 James wyszedł wczoraj wieczorem i nigdy nie wrócił. 372 00:33:26,624 --> 00:33:29,994 Czy słyszałeś od niego? Bardzo się o niego martwię. 373 00:33:30,128 --> 00:33:32,168 Jest na baczności. 374 00:33:32,296 --> 00:33:35,834 Tak, jego telefon komórkowy musiało się rozładować akumulator. 375 00:33:37,511 --> 00:33:41,676 - Czuję ulgę. Dzięki. - Cóż, to wszystko. 376 00:34:05,208 --> 00:34:07,664 Czekaj, czekaj! 377 00:34:07,793 --> 00:34:09,454 Czekać. 378 00:34:11,087 --> 00:34:12,334 Zamknąć się! 379 00:34:17,178 --> 00:34:19,931 Co robisz? Stąd masz lepszy kąt. 380 00:34:20,056 --> 00:34:24,007 - Co, jesteś teraz dyrektorem? - Nie rozciągaj się. Po prostu mówię. 381 00:34:26,687 --> 00:34:28,764 Witaj Butchu! 382 00:34:29,857 --> 00:34:31,733 Harvey'a? 383 00:34:31,860 --> 00:34:35,527 - Kto ci powiedział, że tu jesteśmy? - Każdy wie, że tutaj... 384 00:34:35,656 --> 00:34:37,863 ...rozwiązujesz problemy. 385 00:34:37,991 --> 00:34:41,112 - To mój partner. - Były partner. 386 00:34:43,913 --> 00:34:46,454 Pozwól mi porozmawiać z Fishem. 387 00:34:46,584 --> 00:34:49,752 Nie boję się śmierci. Boję się umrzeć. 388 00:34:49,879 --> 00:34:53,877 Chcę umrzeć jak mój ojciec, spokojnie, we śnie. 389 00:34:54,007 --> 00:34:57,342 Nie tak jak twoi pasażerowie który krzyczał z przerażenia. 390 00:35:03,143 --> 00:35:05,979 - Tak? - Bullock przyszedł do fabryki. 391 00:35:06,104 --> 00:35:08,228 - Chce z tobą porozmawiać. - Daj mu telefon. 392 00:35:08,356 --> 00:35:11,274 Daj mi chwilę, chłopcze. Dobrze sobie radzisz. 393 00:35:12,318 --> 00:35:14,444 - Ryba? - Sama. 394 00:35:14,572 --> 00:35:17,942 Nie bądź taki. Musisz puścić, mój przyjacielu. 395 00:35:18,075 --> 00:35:21,659 - Jak długo jesteśmy przyjaciółmi? - Jest dużo. Aż do dzisiaj. 396 00:35:21,786 --> 00:35:24,113 Zrobiłem ci wielką przysługę ty i twoi przyjaciele, 397 00:35:24,248 --> 00:35:27,833 i teraz będę miał problemy z powodu twojej głupoty. 398 00:35:27,961 --> 00:35:31,129 Chłopak nie jest twoim problemem. Mówili ci o poważnych przestępstwach. 399 00:35:31,256 --> 00:35:33,925 Przychodzą po ciebie. 400 00:35:34,050 --> 00:35:38,630 - Jak mnie odkryłeś? - W normalny sposób. Ktoś przemówił. 401 00:35:39,513 --> 00:35:42,433 - To nie był mój. - Wszyscy tak mówią. 402 00:35:45,855 --> 00:35:48,975 - To prawda. - Musisz puścić, przyjacielu. 403 00:35:49,108 --> 00:35:51,813 Jeśli zabijesz mojego partnera, Muszę za tobą iść. 404 00:35:53,862 --> 00:35:57,732 Nie chciałam, ale jaką mam figurę Jeśli go zabijesz, a ja nic nie zrobię? 405 00:35:57,868 --> 00:35:59,777 Jest w porządku. 406 00:35:59,911 --> 00:36:02,450 Ale musisz mi to obiecać że to kontrolujesz. 407 00:36:02,580 --> 00:36:06,032 - Obiecuję. - Podaj to Butchowi, proszę. 408 00:36:10,839 --> 00:36:13,794 - Tak, szefie? - Ten sukinsyn mi groził! 409 00:36:13,926 --> 00:36:16,844 - Powieś to ze swoim partnerem. - Z pewnością. 410 00:36:17,846 --> 00:36:20,172 - Witam, jak się masz? - Nic mi nie jest. 411 00:36:20,307 --> 00:36:22,216 - Chodźmy do domu. - Tak? 412 00:36:22,350 --> 00:36:25,057 Moi panowie, Cieszę się, że wszystko się wyjaśniło... 413 00:36:26,273 --> 00:36:27,933 Wzmocnienia... 414 00:36:30,401 --> 00:36:32,442 Niech Bóg cię błogosławi. 415 00:36:32,569 --> 00:36:35,904 Czy chcesz być kochany? i masować mi stopy? 416 00:36:40,746 --> 00:36:43,285 Daj mi chwilę, kochanie. Nie zapomniałem o Tobie. 417 00:36:43,415 --> 00:36:45,705 Lubię cię, jesteś zabawny. 418 00:36:48,503 --> 00:36:51,671 Te amatorskie bzdury są dobrym znakiem. 419 00:36:51,798 --> 00:36:53,710 Wcześniej była dyscyplina. 420 00:36:53,843 --> 00:36:57,011 Falcone dostaje stary i miękki. 421 00:36:57,138 --> 00:36:58,846 Już czas. 422 00:36:58,973 --> 00:37:01,511 Ktoś musi przejąć kontrolę, Lepiej być mną. 423 00:37:01,642 --> 00:37:06,056 - Tak, lepiej. - A ty jesteś dla mnie jak syn. 424 00:37:06,188 --> 00:37:09,689 - Wiedziałeś o tym, Oswaldzie? - Ja też tak myślę. 425 00:37:09,818 --> 00:37:11,942 Dlatego nie rozumiem. 426 00:37:12,070 --> 00:37:14,396 Po tym wszystkim, co dla ciebie zrobiłem 427 00:37:14,531 --> 00:37:17,651 i nawet kiedy jestem w pobliżu osiągnąć dobre rzeczy, 428 00:37:17,784 --> 00:37:19,362 zdradzasz mnie. 429 00:37:19,493 --> 00:37:23,908 - Dlaczego zdradziłeś matkę? - Nie wiem o czym mówisz. 430 00:37:24,041 --> 00:37:25,916 To byłeś ty. 431 00:37:27,503 --> 00:37:32,081 Rozmawiałeś z Major Crimes. Czy wiesz, skąd wiem? 432 00:37:33,216 --> 00:37:37,169 Bo tylko ty mnie widziałeś z perłami, nikt inny. 433 00:37:41,851 --> 00:37:45,387 To był Gilzean. On jest kapusiem. 434 00:37:47,356 --> 00:37:52,151 - Nie. Gilzean jest wierny. - I ja też! 435 00:37:52,279 --> 00:37:55,150 Otworzyłbym żyłę właśnie tutaj gdybyś mnie zapytał! 436 00:38:00,411 --> 00:38:03,119 No dalej, otwórz jeden. 437 00:38:06,544 --> 00:38:09,878 Ja... mówiłem poetycko. 438 00:38:11,466 --> 00:38:12,960 Spróbuj. 439 00:38:13,092 --> 00:38:17,673 Udowodnij swoją wierność, mój mały pingwin. 440 00:38:19,308 --> 00:38:22,060 Proszę, pani Mooney. 441 00:38:22,186 --> 00:38:24,060 Proszę nie! 442 00:38:28,275 --> 00:38:32,226 Złamałeś mi serce! 443 00:38:38,953 --> 00:38:40,697 Filmujemy? 444 00:38:40,829 --> 00:38:45,077 - Jak leci? - Było mi lepiej. 445 00:38:45,209 --> 00:38:49,043 - Dziękuję, że próbowałeś pomóc. - Szkoda, że ​​tego nie zrobiłem. 446 00:38:51,049 --> 00:38:53,588 - Butch! - Oszczędzaj oddech. 447 00:38:53,718 --> 00:38:56,673 Dla mnie to był strzał w łeb i piękny pogrzeb. 448 00:38:56,805 --> 00:38:59,641 Ale Fish chce rzeczy To twój sposób. 449 00:39:01,686 --> 00:39:04,391 Frankie! Czas na występ. 450 00:39:17,952 --> 00:39:19,413 Mój Boże! 451 00:39:33,927 --> 00:39:35,423 Dona Falcone? 452 00:39:35,554 --> 00:39:38,888 Wybacz mi, młody człowieku, Zapomniałem twoje imię. 453 00:39:39,016 --> 00:39:43,015 - A może nigdy nie wiedziałem. - Gilzean, proszę pana. 454 00:39:43,146 --> 00:39:47,476 Gilzeana? Mówi pani Mooney co jest zbyt porywcze. 455 00:39:47,609 --> 00:39:52,188 Jeśli chcesz zabić policjantów, musisz zapytać o pozwolenie. 456 00:39:52,321 --> 00:39:53,780 Tak, proszę pana. 457 00:39:58,370 --> 00:40:00,494 Istnieją zasady. 458 00:40:03,250 --> 00:40:04,958 Pozwól im odejść. 459 00:40:05,084 --> 00:40:06,995 Zgadza się, istnieją zasady! 460 00:40:10,883 --> 00:40:13,375 Miło cię w końcu poznać, James. 461 00:40:14,512 --> 00:40:17,217 Znałem twojego ojca bardzo dobrze. 462 00:40:17,348 --> 00:40:20,303 Najlepszy prokurator jakie kiedyś miało to miasto. 463 00:40:20,434 --> 00:40:23,139 On i ja rozumiemy się. 464 00:40:23,270 --> 00:40:26,523 Był szacunek. Nawet przyjaźń. 465 00:40:26,650 --> 00:40:28,524 Przyjaźń? 466 00:40:29,820 --> 00:40:34,482 Zaufaj mi. To jedyny powód, dla którego wciąż żyje. 467 00:40:34,616 --> 00:40:36,324 Krew nie kłamie. 468 00:40:36,450 --> 00:40:38,778 Wiem, że kiedy stąd wyjdę, zrobi to, co słuszne. 469 00:40:38,913 --> 00:40:43,742 - Tak. Powiem ci, co wiem. - A co wiesz? 470 00:40:43,876 --> 00:40:47,826 Wiem, że masz policję w swoich rękach. Być może Izba też. 471 00:40:47,963 --> 00:40:50,086 I byłem prawie pewien który nakazał zabić Waynesów. 472 00:40:50,215 --> 00:40:54,547 Ale jeśli to zrobił, Nie ryzykowałbym pozostawienia siebie przy życiu. 473 00:40:54,680 --> 00:40:58,429 Ale jak Fish Mooney Znalazłeś naszyjnik Marthy Wayne? 474 00:40:59,475 --> 00:41:02,228 - Replika? - Tak. 475 00:41:02,353 --> 00:41:05,474 Ale jeśli nie kazał ich zabić, Po co wrabiać Mario Peppera? 476 00:41:06,899 --> 00:41:09,393 Kryjesz kogoś innego? 477 00:41:09,529 --> 00:41:13,277 Nie wiem, kto zabił Wayne’ów. To był jakiś śmieci. 478 00:41:13,406 --> 00:41:15,732 Potrzebowaliśmy kogoś, kogo można winić przed pogrzebem. 479 00:41:15,867 --> 00:41:20,495 Pepper został uśpiony aby Gotham ujrzało sprawiedliwość. 480 00:41:20,622 --> 00:41:23,412 Aby czuć się bezpiecznie i chronić. 481 00:41:23,543 --> 00:41:27,921 - A czy to dla ciebie ważne? - Oczywiście, że jestem biznesmenem. 482 00:41:28,047 --> 00:41:31,168 Nie możesz mieć przestępczości zorganizowanej bez prawa i porządku. 483 00:41:33,844 --> 00:41:37,548 Kocham to miasto i patrzę, jak idzie do piekła. 484 00:41:37,683 --> 00:41:40,555 Ale nie pozwolę, żeby to się rozpadło bez podejmowania walki. 485 00:41:40,686 --> 00:41:44,269 To nawet wygląda na życie przestępcze To bardzo szlachetne. 486 00:41:44,397 --> 00:41:47,565 Nie martw się, James, zupełnie jak twój ojciec. 487 00:41:47,692 --> 00:41:50,232 Nie bądź arogancki, nie bądź arogancki. 488 00:41:50,363 --> 00:41:54,991 - Chcesz, żebym o tym nie mówił? - W Gotham panuje zamieszanie. 489 00:41:55,117 --> 00:41:59,116 Co byś zyskał, gdybyś upadł Izba i policja? 490 00:41:59,246 --> 00:42:01,370 Nawet gdybym mógł? 491 00:42:01,498 --> 00:42:03,576 Czy sytuacja by się poprawiła? 492 00:42:06,838 --> 00:42:08,916 W ustach al lupo. 493 00:42:25,858 --> 00:42:28,184 - Słuchaj, Jim... - Słucham. 494 00:42:28,318 --> 00:42:30,987 Nie byłem z tobą szczery. 495 00:42:31,113 --> 00:42:33,238 Ale nie byłeś gotowy za prawdę. 496 00:42:33,366 --> 00:42:35,858 Nie powiedziałeś mi bo się wstydziłeś. 497 00:42:40,206 --> 00:42:42,283 Dlaczego tu się zatrzymujemy? 498 00:42:44,460 --> 00:42:46,954 - Proszę! Proszę, błagam! - Zamknąć się! 499 00:42:48,800 --> 00:42:51,966 To był głupiec, który oszukał To Montoya i Allen. 500 00:42:52,093 --> 00:42:54,420 Falcone chce, żebyś go zabrał do krańca molo 501 00:42:54,554 --> 00:42:56,844 i strzelić mu w głowę. 502 00:42:56,974 --> 00:42:59,465 I tak wszyscy będą wiedzieć, że jesteś w kolejce. 503 00:43:03,981 --> 00:43:08,561 - A co jeśli nie? - Muszę zabić ciebie i jego. 504 00:43:10,571 --> 00:43:12,481 Problem w tym, że cię lubię. 505 00:43:12,614 --> 00:43:15,784 Może nie mam odwagi tego zrobić, ale spróbuję. 506 00:43:15,911 --> 00:43:19,281 Bo jeśli nie spróbujesz, ktoś cię wkrótce złapie. 507 00:43:19,415 --> 00:43:22,452 A potem mnie złap a także Barbarę. 508 00:43:22,584 --> 00:43:25,337 - Kto wie, co powiedziałeś. - Nic nie powiedziałem. 509 00:43:25,462 --> 00:43:27,788 Myślisz, że Falcone chce wiedzieć? 510 00:43:27,922 --> 00:43:30,677 - Widzisz, zabiłeś już ludzi. - To było na wojnie! 511 00:43:30,802 --> 00:43:33,757 I jesteśmy w stanie wojny z takimi problemami jak on! 512 00:43:33,888 --> 00:43:36,890 Czasem trzeba zrobić coś złego czynić dobro, prawda? 513 00:43:37,015 --> 00:43:41,595 Czy robisz coś złego, czy umierasz? I twoja dziewczyna też? 514 00:43:42,814 --> 00:43:47,394 Potrafię być nawet leniwy, ale to nie jest trudny wybór. 515 00:44:02,293 --> 00:44:03,752 Chodzić. 516 00:44:21,312 --> 00:44:24,480 Proszę, panie Gordon. Pozwól mi żyć. 517 00:44:24,607 --> 00:44:27,777 Robię co chcę. Będę twoim niewolnikiem przez całe życie. 518 00:44:27,904 --> 00:44:32,317 Słuchaj, nadchodzi wojna. Straszna wojna. 519 00:44:32,449 --> 00:44:35,404 Falcone traci kontrolę a twoi rywale są głodni. 520 00:44:35,535 --> 00:44:38,490 Będzie chaos, rzeki krwi na ulicach. 521 00:44:38,622 --> 00:44:42,206 Ja wiem! Widzę, że to się dzieje. 522 00:44:42,335 --> 00:44:45,705 Mam do tego inteligencję. I mogę ci pomóc. 523 00:44:45,838 --> 00:44:48,330 - Mógłbym być szpiegiem. - Zamknąć się! 524 00:44:50,884 --> 00:44:52,546 Odwracać się. 525 00:44:56,767 --> 00:44:59,305 Na litość boską, miej litość. 526 00:45:01,896 --> 00:45:04,389 Nigdy nie wracaj do Gotham. 527 00:45:19,080 --> 00:45:20,457 Piękny chłopak. 528 00:45:28,258 --> 00:45:31,793 Mój Boże, James, Bardzo się martwiłem. 529 00:45:35,014 --> 00:45:36,890 Co się stało? 530 00:46:18,561 --> 00:46:22,263 Bruce, chłopcze! Rusz dupę, teraz! 531 00:46:22,398 --> 00:46:24,688 Ile razy ci mówiłem?! 532 00:46:31,365 --> 00:46:33,941 Co robiłeś na dachu? 533 00:46:34,078 --> 00:46:38,372 - Uczę się oswajać strach. - Strachu nie trzeba poskramiać. 534 00:46:39,416 --> 00:46:42,833 Strach mówi nam, gdzie jest próg. Strach to dobra rzecz. 535 00:46:42,961 --> 00:46:45,038 Myślisz, że już mu tego nie powiedziałam? 536 00:46:46,214 --> 00:46:50,131 - Zakładam, że przyszedłeś tu z jakiegoś powodu. - Tak. 537 00:46:50,261 --> 00:46:56,097 Mario Pepper nie zabił swoich rodziców. Został wrobiony przez policję. 538 00:46:56,225 --> 00:46:59,428 I przez mafię. Pracowali razem. 539 00:46:59,561 --> 00:47:02,102 Zabiliśmy niewinnego człowieka. 540 00:47:02,232 --> 00:47:06,526 Bardzo dobrze, proszę pana. Więc kto ich zabił? 541 00:47:06,653 --> 00:47:08,979 - Nie wiem. - Rozumiem. 542 00:47:09,114 --> 00:47:12,779 - Świetna robota... - Tak. 543 00:47:12,908 --> 00:47:14,784 Przepraszam. 544 00:47:16,789 --> 00:47:18,664 Nie żałuj. 545 00:47:19,876 --> 00:47:22,165 Cieszę się, że żyje. 546 00:47:25,756 --> 00:47:27,666 Chcę go znowu zobaczyć. 547 00:47:27,799 --> 00:47:32,594 Proszę, żebyś mi dał drugą szansę. 548 00:47:34,266 --> 00:47:36,804 Dowiem się Kto zabił twoich rodziców i dlaczego. 549 00:47:36,935 --> 00:47:39,853 I posprzątam Policję, jeśli możesz. 550 00:47:40,854 --> 00:47:44,024 Ale mogę zrobić tylko to od wewnątrz. 551 00:47:44,151 --> 00:47:48,944 Proszę cię więc, żebyś się zamknął co ci powiedziałem. 552 00:47:51,950 --> 00:47:53,659 Decyzja należy do Ciebie. 553 00:47:53,785 --> 00:47:57,120 - To bardzo wygodne, prawda? - Alfredzie! 554 00:48:18,520 --> 00:48:20,394 Dzięki. 555 00:49:25,489 --> 00:49:28,489 Zgrane i zsynchronizowane przez: Ripsy z PT-Subs