1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:01,218 --> 00:00:02,785
Anteriormente em Bruxa Boa.
2
00:00:02,828 --> 00:00:04,830
Tudo que eu queria fazer era ajudar pessoas doentes
3
00:00:04,874 --> 00:00:07,355
porque adoro fazer o que estou fazendo.
4
00:00:07,398 --> 00:00:08,870
- Zoey.
- Alegria.
5
00:00:08,915 --> 00:00:11,620
Voltei depois do trabalho e
tenho aquela torneira que você recomendou.
6
00:00:11,663 --> 00:00:14,362
- Que tal um bom empreiteiro?
- Eu não poderia pedir para você fazer isso.
7
00:00:14,405 --> 00:00:17,060
Pegue meu cartão, me ligue.
8
00:00:17,104 --> 00:00:19,193
- Seu prêmio Esky?
- E agora vou ganhar um
9
00:00:19,236 --> 00:00:20,585
com minha própria agência.
10
00:00:20,629 --> 00:00:22,696
Você nunca mencionou
querendo sua própria agência.
11
00:00:22,750 --> 00:00:24,372
eu não tinha pensado nisso
em muito tempo.
12
00:00:24,415 --> 00:00:26,374
Eu definitivamente não estaria
aqui em cima sem ele.
13
00:00:26,417 --> 00:00:27,810
Formamos uma boa equipe.
14
00:00:32,858 --> 00:00:34,077
Olha o que encontrei no chão.
15
00:00:34,518 --> 00:00:36,297
Oh! Parece uma toalha molhada.
16
00:00:36,340 --> 00:00:38,647
- Não é meu.
- Hmm... eu me pergunto
17
00:00:38,690 --> 00:00:40,257
de quem poderia ser.
18
00:00:40,301 --> 00:00:42,390
Se Middleton descobrisse
aquela Cassie Nightingale
19
00:00:42,433 --> 00:00:44,653
- não pendurou a toalha...
- Seria escandaloso.
20
00:00:44,696 --> 00:00:47,482
Quase tão escandaloso quanto
descobrindo que Sam Radford usa
21
00:00:47,525 --> 00:00:51,007
- duas meias de cores diferentes.
- Vou te dizer uma coisa,
22
00:00:51,051 --> 00:00:52,965
você não menciona as meias,
Não vou mencionar a toalha.
23
00:00:53,009 --> 00:00:55,490
Negócio. Vou até encontrar um par para você.
24
00:00:56,206 --> 00:00:57,753
Haha! Ah...
25
00:00:57,796 --> 00:00:59,494
três segundos no relógio!
26
00:00:59,537 --> 00:01:01,974
Sam Radford pega a bola
no topo da chave...
27
00:01:02,018 --> 00:01:04,107
- Na campainha da vitória!
- Uau...
28
00:01:04,151 --> 00:01:07,589
Ah... E Damien Hall aparece
com um bloco enorme.
29
00:01:07,632 --> 00:01:10,476
Duas coisas. Um, sua toalha é
no chão novamente,
30
00:01:10,500 --> 00:01:11,854
e dois, Damien Hall
31
00:01:11,897 --> 00:01:13,899
não consegui fazer esse bloco
com o manguito rotador rompido.
32
00:01:13,943 --> 00:01:16,554
Bem, é uma coisa boa
ele escolheu você como cirurgião.
33
00:01:16,598 --> 00:01:18,861
- Sem pressão.
- Por que haveria pressão?
34
00:01:18,904 --> 00:01:21,298
Ele é apenas o maior
estrela do basquete do planeta.
35
00:01:21,342 --> 00:01:22,865
Esta é a sua ideia de uma conversa estimulante?
36
00:01:23,358 --> 00:01:25,128
Você realmente precisa de uma conversa estimulante?
37
00:01:25,172 --> 00:01:27,087
Não. Eu entendi.
38
00:01:28,218 --> 00:01:31,961
Mas... você pode precisar disso.
39
00:01:32,004 --> 00:01:35,416
Minha irmã me deu isso
40
00:01:35,460 --> 00:01:37,009
quando fui aceito na faculdade de medicina.
41
00:01:37,915 --> 00:01:39,708
Aposentei isso há um tempo.
42
00:01:39,751 --> 00:01:41,840
Eu acho que isso pode ser
seu amuleto de boa sorte.
43
00:01:42,566 --> 00:01:44,408
Tive uma carreira muito boa.
44
00:01:44,755 --> 00:01:46,584
Diz o maior cirurgião do planeta.
45
00:01:46,628 --> 00:01:48,847
Na verdade...
46
00:01:49,979 --> 00:01:51,850
...você está fazendo meu coração disparar.
47
00:01:51,894 --> 00:01:54,157
Hum-hmm.
48
00:01:56,855 --> 00:01:59,554
Uau! Isto é bastante
49
00:01:59,597 --> 00:02:01,164
- uma propagação.
- Só uma coisinha
50
00:02:01,208 --> 00:02:03,035
Eu joguei junto.
51
00:02:03,079 --> 00:02:04,994
Você tem certeza Stephanie
não jogou tudo junto?
52
00:02:05,651 --> 00:02:08,040
Pelo menos eu mesmo apertei o suco de laranja.
53
00:02:08,084 --> 00:02:11,435
Hmm... Da caixa.
54
00:02:14,177 --> 00:02:16,658
- Isso é muito legal.
- Você pode passar
55
00:02:16,701 --> 00:02:18,138
a calda para mim, por favor?
56
00:02:23,230 --> 00:02:25,232
- O que é isso?
- Abra.
57
00:02:25,275 --> 00:02:26,972
Descobrir.
58
00:02:31,176 --> 00:02:33,544
Só porque sua floricultura
a venda fracassou,
59
00:02:33,588 --> 00:02:36,199
Eu não queria que você desistisse
no seu sonho de agência de publicidade.
60
00:02:37,592 --> 00:02:39,550
Eu não sei o que dizer.
61
00:02:39,977 --> 00:02:41,683
Você acabou de dizer isso.
62
00:02:41,726 --> 00:02:45,295
Agora vamos comer. Meu "caseiro"
waffles estão esfriando.
63
00:02:47,254 --> 00:02:49,299
Eu só quero você
64
00:02:49,343 --> 00:02:51,823
fazer a mesma medição três vezes.
65
00:02:51,867 --> 00:02:54,130
Bem, acho que deveria ter
fiz meu café com leite matinal duplo.
66
00:02:54,174 --> 00:02:56,045
Sair tarde da noite?
67
00:02:56,088 --> 00:02:57,960
Infelizmente, eu estava na cama às 10h.
68
00:02:58,003 --> 00:03:00,223
Bem, então, por que existe
nenhuma vitalidade em seu passo?
69
00:03:00,267 --> 00:03:02,182
Não há brilho no seu fluxo?
70
00:03:02,225 --> 00:03:04,271
Porque não há profundidade
no meu sono. eu tenho tido
71
00:03:04,314 --> 00:03:06,621
o mesmo sonho por meses
e não consigo me livrar disso.
72
00:03:06,664 --> 00:03:09,754
Ah, eu estive lá.
No meu, estou fazendo bungee jumping
73
00:03:09,798 --> 00:03:13,193
com Dotty, e ela tem
uma tesoura gigante. Ah...
74
00:03:13,236 --> 00:03:16,805
O meu não é um pesadelo,
é uma memória de infância.
75
00:03:16,848 --> 00:03:19,199
E todas as noites eu acordo
no mesmo ponto do sonho.
76
00:03:19,242 --> 00:03:22,289
Oh! Você sabe o que? eu tenho exatamente isso
77
00:03:22,332 --> 00:03:24,595
para levá-lo de volta à Terra de Nod.
78
00:03:24,639 --> 00:03:26,206
Você guarda isso no escritório?
79
00:03:26,249 --> 00:03:28,208
Sou colega de quarto de um recém-nascido;
80
00:03:28,251 --> 00:03:31,472
vou tirar meu sono
quando e onde quer que ele ligue.
81
00:03:32,516 --> 00:03:34,257
O que é e como funciona?
82
00:03:34,301 --> 00:03:35,911
É um travesseiro de sonho.
83
00:03:35,954 --> 00:03:37,736
Você coloca dentro da sua fronha
84
00:03:37,783 --> 00:03:39,828
antes de você se aconchegar,
85
00:03:39,871 --> 00:03:41,960
e bons sonhos são feitos disso.
86
00:03:42,004 --> 00:03:44,441
Hmm... Quem sou eu para discordar?
87
00:03:44,485 --> 00:03:47,096
Catnip, lavanda e artemísia.
88
00:03:47,139 --> 00:03:48,924
É uma mistura exclusiva de Tinsdale.
89
00:03:48,967 --> 00:03:51,492
Você tem certeza que não é
uma mistura exclusiva de Nightingale?
90
00:03:51,535 --> 00:03:54,973
Bem, Cassie pode ter tido
uma mão na receita original,
91
00:03:55,017 --> 00:03:57,846
mas adicionei um pouco de movimento
para a poção.
92
00:03:57,889 --> 00:04:00,718
- Você adicionou artemísia.
- Adicionei artemísia. Oh!
93
00:04:00,762 --> 00:04:03,765
Infelizmente, é...
não vai funcionar.
94
00:04:03,808 --> 00:04:06,681
Ah, eu garanto a você, Dotty e sua tesoura
95
00:04:06,724 --> 00:04:08,458
voaram do galinheiro.
96
00:04:08,510 --> 00:04:11,120
Não, quero dizer seu closet.
97
00:04:11,163 --> 00:04:14,428
A menos que você queira assumir
metade do depósito de planejamento urbano.
98
00:04:14,471 --> 00:04:15,472
Oh!
99
00:04:15,516 --> 00:04:17,039
Oh!
100
00:04:17,082 --> 00:04:19,650
Isso é legal!
101
00:04:19,694 --> 00:04:22,784
Oh... Isso é de um
de nossas maiores tradições:
102
00:04:22,827 --> 00:04:24,742
A Bolsa de Middleton.
103
00:04:24,786 --> 00:04:27,049
Eu pensei que você fosse um dos
As maiores tradições de Middleton.
104
00:04:27,092 --> 00:04:30,574
A bajulação certamente
te contar o resto da história.
105
00:04:30,618 --> 00:04:33,098
Todo mundo dá adeus a um item querido
106
00:04:33,142 --> 00:04:35,275
que serviu ao seu propósito.
Nós giramos o funil,
107
00:04:35,318 --> 00:04:37,189
e então você magicamente consegue
108
00:04:37,233 --> 00:04:39,714
o item exato que você precisa em troca.
109
00:04:39,757 --> 00:04:42,717
O que? Eu amo tudo sobre isso!
110
00:04:42,760 --> 00:04:44,545
Exceto que parou.
111
00:04:44,588 --> 00:04:47,025
Bem, a Bolsa foi criada
112
00:04:47,069 --> 00:04:49,376
nos ideais de pagar adiante.
113
00:04:49,419 --> 00:04:52,161
Talvez você possa encaminhá-lo
para uma nova geração.
114
00:04:52,609 --> 00:04:54,903
- Parece um trabalho para duas mulheres.
- Você realmente acha?
115
00:04:54,946 --> 00:04:57,340
Sim. Eu acho que é hora de revivermos
116
00:04:57,384 --> 00:05:01,431
- a Bolsa de Middleton!
- Sim! Bravo!
117
00:05:01,475 --> 00:05:08,436
Sincronizado e corrigido por -robtor-
www.MY-SUBS.com
118
00:05:08,482 --> 00:05:10,919
Olha, o que há para amar
119
00:05:10,962 --> 00:05:13,008
dar a alguém o seu lixo e
recebendo seu lixo em troca?
120
00:05:13,051 --> 00:05:16,359
Nada, doutor, o que é
por que Laurel colocou o ponto final
121
00:05:16,403 --> 00:05:19,580
em todo o kit e caboodle.
Ao contrário da opinião popular,
122
00:05:19,623 --> 00:05:22,409
"o lixo de um homem
não é o tesouro de outro homem."
123
00:05:22,452 --> 00:05:25,107
Laurel percebeu que as pessoas começaram
tomando isso como certo.
124
00:05:25,150 --> 00:05:28,589
As pessoas pararam de pensar
aos itens que estavam trocando.
125
00:05:28,632 --> 00:05:30,460
Bem, eu não pensei nada além disso.
126
00:05:31,106 --> 00:05:33,245
Você acha que pode trazer de volta
a magia, garoto?
127
00:05:33,289 --> 00:05:35,465
Eu sou um Merriwick,
é assim que funcionamos, garoto.
128
00:05:35,509 --> 00:05:37,511
- Hahahaha!
- Parece
129
00:05:37,554 --> 00:05:39,426
alguém vai começar
pagando adiante.
130
00:05:39,948 --> 00:05:41,735
Talvez comece comigo.
131
00:05:41,794 --> 00:05:44,474
Vou começar doando
meu primeiro estetoscópio.
132
00:05:44,518 --> 00:05:46,171
Eu vou espalhar a palavra.
133
00:05:46,496 --> 00:05:48,348
E eu vou te ajudar.
134
00:05:48,391 --> 00:05:51,307
Logo depois de colocar este dagwood
fora de sua miséria.
135
00:05:51,710 --> 00:05:53,614
Hummm!
136
00:05:53,657 --> 00:05:55,833
Dois donuts com bacon e bordo.
137
00:05:55,877 --> 00:05:58,880
Você vai comer
ambos sozinho?
138
00:05:59,509 --> 00:06:02,362
Tradução: eu tenho namorada?
139
00:06:02,846 --> 00:06:06,017
Uau! Diminua um pouco, Romeu.
140
00:06:06,061 --> 00:06:07,758
Não estou perguntando por mim mesmo.
141
00:06:07,802 --> 00:06:09,456
Hospedagem do Bistrô
142
00:06:09,499 --> 00:06:11,327
encontro rápido hoje à noite,
e nos falta um homem.
143
00:06:11,371 --> 00:06:13,242
Hmm... Sim, eu poderia, uh...
144
00:06:13,285 --> 00:06:15,287
entrar em um encontro rápido.
145
00:06:15,331 --> 00:06:17,899
Você, uh, apenas hospedando
ou você está jogando o jogo?
146
00:06:17,942 --> 00:06:20,530
Tradução: eu tenho namorado?
147
00:06:21,381 --> 00:06:22,686
Estou apenas hospedando.
148
00:06:22,730 --> 00:06:25,385
Hum. Bem, tente não ficar com muito ciúme.
149
00:06:25,428 --> 00:06:27,299
O francês é a língua do amor.
150
00:06:27,343 --> 00:06:30,433
-Ah.
- Vejo você hoje à noite, certo?
151
00:06:30,956 --> 00:06:32,479
E aí, mano?
152
00:06:35,177 --> 00:06:38,465
Bienvenue au Bistro.
Comente puis-je vous aider?
153
00:06:39,338 --> 00:06:42,602
Sim, é bom sair, e não,
estes não são jeans skinny.
154
00:06:42,706 --> 00:06:46,144
Eu disse, bem-vindo ao Bistrô,
como posso ajudá-lo?
155
00:06:46,188 --> 00:06:48,320
Bem, você pode me ajudar a entender
156
00:06:48,364 --> 00:06:50,453
por que de repente você é fluente em francês!
157
00:06:50,497 --> 00:06:53,413
Ainda não é fluente. É por isso
Estou fazendo uma aula de francês.
158
00:06:53,456 --> 00:06:55,240
Bem, até agora, tudo bem.
159
00:06:55,284 --> 00:06:56,981
Parece que você tem
um baita professor.
160
00:06:57,025 --> 00:06:58,902
Hum-hm. Vocês acabaram de passar um pelo outro.
161
00:06:59,810 --> 00:07:02,334
"E aí, mano?" Seu professor de francês é?
162
00:07:02,378 --> 00:07:05,686
OK... Ele realmente tem
muita experiência.
163
00:07:05,729 --> 00:07:08,689
Estou feliz que você finalmente esteja aprendendo francês.
164
00:07:09,518 --> 00:07:10,831
Você é?
165
00:07:11,257 --> 00:07:12,562
Eu sou.
166
00:07:13,302 --> 00:07:15,739
Meio estranho
que eu não sabia disso.
167
00:07:16,628 --> 00:07:19,656
Bem, não é tão estranho.
Não estamos juntos.
168
00:07:20,340 --> 00:07:22,746
Ainda somos amigos, não somos?
169
00:07:23,747 --> 00:07:24,879
Claro que sim.
170
00:07:26,271 --> 00:07:29,361
E que tal eu pegar meu amigo
uma xícara de café.
171
00:07:31,363 --> 00:07:33,409
Obrigado.
172
00:07:35,280 --> 00:07:37,631
- Tenha uma ótima aula esta noite.
- A aula é amanhã à noite.
173
00:07:37,674 --> 00:07:38,762
Mas eu pensei...
174
00:07:40,242 --> 00:07:41,809
Não importa.
175
00:07:44,507 --> 00:07:46,283
Ooh, ovos apimentados.
176
00:07:47,336 --> 00:07:49,730
Tire as mãos. Essas pequenas maravilhas chicoteadas
177
00:07:49,773 --> 00:07:52,515
- são para Maxine.
- Eu sabia!
178
00:07:52,559 --> 00:07:54,212
Esses ovos nada mais são do que trapaça.
179
00:07:54,256 --> 00:07:57,520
A trapaça de um homem
é a hospitalidade de outra mulher.
180
00:07:57,564 --> 00:07:59,444
Você não foi hospitaleiro com Maxine
181
00:07:59,468 --> 00:08:00,851
desde que o cobertor desapareceu.
182
00:08:00,875 --> 00:08:02,351
Como eu disse a Maxine,
183
00:08:02,394 --> 00:08:04,396
quando eu a convidei
para vir conhecer o pequeno Tommy,
184
00:08:04,440 --> 00:08:06,834
"É hora de superarmos o passado."
185
00:08:06,877 --> 00:08:08,357
Ela comprou aquela lista de mercadorias?
186
00:08:08,400 --> 00:08:10,794
Como você compra cerejas maraschino.
187
00:08:10,838 --> 00:08:12,579
E eu disse a ela
188
00:08:12,622 --> 00:08:15,538
não trazer um presente,
apenas para trazer a si mesma.
189
00:08:15,582 --> 00:08:17,845
- Sutil.
- Ah, mas eficaz.
190
00:08:17,888 --> 00:08:19,760
Ela ficou tão emocionada que disse
ela não pensaria
191
00:08:19,803 --> 00:08:20,978
de vir sem um presente.
192
00:08:22,023 --> 00:08:23,633
Não será o cobertor, Martha.
193
00:08:25,330 --> 00:08:27,637
- Veremos.
- A história dela não mudou
194
00:08:27,681 --> 00:08:30,379
aos 27 anos; isso não vai mudar agora.
195
00:08:30,422 --> 00:08:33,774
E isso é uma lista de mercadorias
Eu não estou comprando.
196
00:08:36,080 --> 00:08:37,778
Isso é interessante.
197
00:08:37,821 --> 00:08:39,519
Que estou podando um bonsai?
198
00:08:39,562 --> 00:08:41,303
Que você demorou tanto
para obter uma árvore bonsai.
199
00:08:41,980 --> 00:08:43,566
Você quer experimentar? É realmente relaxante.
200
00:08:43,915 --> 00:08:45,350
Eu não consigo relaxar.
201
00:08:45,394 --> 00:08:48,658
Donovan acabou de me escrever
um cheque com muitos zeros.
202
00:08:48,702 --> 00:08:50,399
Ele quer apoiar minha agência de publicidade.
203
00:08:50,442 --> 00:08:53,212
E você se sente desconfortável em aceitar isso?
204
00:08:53,256 --> 00:08:55,578
Dar uma topada no dedo do pé é desconfortável,
isso é insuportável.
205
00:08:56,269 --> 00:08:58,146
Parece insuportável.
206
00:08:58,189 --> 00:08:59,626
Eu entendi,
207
00:08:59,669 --> 00:09:01,932
é incrivelmente generoso.
208
00:09:01,976 --> 00:09:04,108
Bem, contanto que você consiga.
209
00:09:04,152 --> 00:09:06,023
Eu não quero ser
em dívida com os Davenports.
210
00:09:06,446 --> 00:09:08,591
Você está prestes a se tornar um Davenport.
211
00:09:08,635 --> 00:09:10,680
Você aceitaria o dinheiro
se Sam oferecesse isso a você?
212
00:09:11,368 --> 00:09:13,596
Bem, não vou abrir minha própria agência de publicidade.
213
00:09:13,640 --> 00:09:15,467
- Você sabe o que eu quero dizer.
- Eu faço.
214
00:09:16,003 --> 00:09:17,874
E eu faria.
215
00:09:18,535 --> 00:09:21,604
É assim que funciona em
um casamento. É uma parceria.
216
00:09:21,648 --> 00:09:23,954
Não tenho certeza se isso funciona para mim.
217
00:09:23,998 --> 00:09:26,783
OK. Qual é a sua ideia de casamento?
218
00:09:27,217 --> 00:09:29,656
Que tudo fica
praticamente o mesmo.
219
00:09:29,699 --> 00:09:32,267
OK. E o que é
A ideia de casamento de Donovan?
220
00:09:33,640 --> 00:09:35,357
Eu realmente não sei.
221
00:09:36,017 --> 00:09:37,620
Você pode querer descobrir.
222
00:09:42,277 --> 00:09:45,280
Ah! Voilà!
223
00:09:45,323 --> 00:09:46,934
- Estou impressionado.
- Hahaha!
224
00:09:46,977 --> 00:09:49,719
- Bem, sou impressionante.
- E modesto.
225
00:09:50,938 --> 00:09:52,896
Onde você aprendeu
toda essa coisa de faz-tudo?
226
00:09:52,940 --> 00:09:54,289
De uma faz-tudo.
227
00:09:54,332 --> 00:09:57,335
Minha mãe. Ela é a razão
Tornei-me um renovador.
228
00:09:57,379 --> 00:09:59,686
Haha! Bem, minha mãe não sabe dizer
a diferença
229
00:09:59,729 --> 00:10:02,079
- entre um martelo e um prego.
- Haha!
230
00:10:02,123 --> 00:10:05,246
Mas ela pode escalar uma rocha de 60 metros.
231
00:10:05,289 --> 00:10:07,432
Nós temos escalado juntos
desde que eu tinha 5 anos.
232
00:10:07,476 --> 00:10:09,652
Uau! Eu estava tentando superar
233
00:10:09,696 --> 00:10:12,742
um sério medo de altura quando eu tinha 5 anos.
234
00:10:12,786 --> 00:10:14,396
E como isso funcionou para você?
235
00:10:14,439 --> 00:10:16,398
Bem, você está procurando
236
00:10:16,441 --> 00:10:18,530
em uma Ginástica Juvenil
medalhista de prata.
237
00:10:18,935 --> 00:10:20,358
OK, com medo de você.
238
00:10:20,402 --> 00:10:22,926
Diz a mulher que está recebendo
sua licença de piloto.
239
00:10:22,970 --> 00:10:24,624
Ah...
240
00:10:26,190 --> 00:10:30,760
Já que você venceu seu medo, talvez...
241
00:10:30,804 --> 00:10:33,197
você poderia ser meu primeiro passageiro?
242
00:10:33,241 --> 00:10:35,765
Sim. eu poderia estar disposto
para fazer esse passeio.
243
00:10:39,813 --> 00:10:42,163
Uau! Aquilo é o Grand Canyon?
244
00:10:42,206 --> 00:10:43,835
Sempre quis ir para lá.
245
00:10:45,879 --> 00:10:47,516
Vocês dois parecem muito felizes.
246
00:10:48,982 --> 00:10:50,461
Nós éramos.
247
00:10:52,956 --> 00:10:54,804
Mas não mais ou...?
248
00:10:56,222 --> 00:10:57,831
Obrigado por colocar isso,
249
00:10:57,874 --> 00:11:01,225
uh, mas eu-eu realmente preciso
para voltar ao quartel.
250
00:11:01,269 --> 00:11:03,750
Oh! Sim. A qualquer momento.
251
00:11:04,152 --> 00:11:06,024
Vou apenas arrumar as coisas.
252
00:11:09,146 --> 00:11:10,844
Sabendo que você nunca iria interromper
253
00:11:10,887 --> 00:11:14,699
minhas fotos pré-cirúrgicas,
isso deve ser importante.
254
00:11:15,675 --> 00:11:17,637
Legal se eu participar?
255
00:11:17,661 --> 00:11:19,579
Poderia ter dificuldades
brincando com esses sapatos.
256
00:11:20,636 --> 00:11:22,682
Não é um momento tão difícil
como estou tendo com Stephanie.
257
00:11:23,083 --> 00:11:25,772
- Pensei que vocês tivessem terminado.
- Nós fizemos.
258
00:11:25,815 --> 00:11:27,164
Não me diga que você está tentando
para sermos amigos.
259
00:11:27,208 --> 00:11:28,644
Acho que não preciso.
260
00:11:28,688 --> 00:11:30,211
Você não viu Quando Harry Conheceu Sally?
261
00:11:30,254 --> 00:11:32,225
- Eu não fiz.
- Bem, você deveria!
262
00:11:35,512 --> 00:11:36,696
Você quer meu conselho?
263
00:11:37,138 --> 00:11:38,741
É por isso que estou aqui.
264
00:11:38,785 --> 00:11:41,744
- Não vou querer ouvir isso.
- OK, então não me diga.
265
00:11:42,221 --> 00:11:43,787
Não, não, você deveria me contar.
266
00:11:44,187 --> 00:11:45,748
Você não pode ser amigo de um ex.
267
00:11:45,792 --> 00:11:47,141
Você não deveria ter me contado.
268
00:11:47,565 --> 00:11:50,535
Especialmente um
você ainda está apaixonado.
269
00:11:50,579 --> 00:11:52,712
vou ter que te perguntar
parar de falar agora.
270
00:12:00,453 --> 00:12:03,461
-Ah! Ah!
- Ah, cara!
271
00:12:03,937 --> 00:12:05,330
Desculpe.
272
00:12:05,458 --> 00:12:07,988
-Ah!
- Você está bem?
273
00:12:10,381 --> 00:12:12,122
Eu não acho.
274
00:12:17,221 --> 00:12:20,311
- Neurapraxia do...
- Nervo radial. Sim. Eu vejo isso.
275
00:12:21,958 --> 00:12:24,178
A boa notícia é que não é uma ruptura.
276
00:12:24,221 --> 00:12:26,876
A má notícia é que não estarei
fazendo uma cirurgia em breve.
277
00:12:26,920 --> 00:12:28,401
Vamos nos concentrar em curar isso,
278
00:12:28,445 --> 00:12:30,967
então você não precisará de cirurgia tão cedo.
279
00:12:32,273 --> 00:12:34,884
E você sabe o que fazer:
Muito descanso...
280
00:12:36,538 --> 00:12:38,583
...alternar entre gelo
e calor, vamos começar
281
00:12:38,608 --> 00:12:40,958
em anti-inflamatórios
e fisioterapia,
282
00:12:41,035 --> 00:12:42,732
e faremos outra ressonância magnética em um mês.
283
00:12:42,757 --> 00:12:44,628
Qual é o veredicto?
284
00:12:44,764 --> 00:12:46,156
O júri vai demorar um pouco.
285
00:12:46,200 --> 00:12:48,419
Eles podem deliberar
após a cirurgia de Damien Hall?
286
00:12:48,463 --> 00:12:51,710
- Essa cirurgia foi cancelada.
- Este é um pesadelo de relações públicas.
287
00:12:51,789 --> 00:12:53,163
Em quanto tempo podemos remarcar?
288
00:12:53,840 --> 00:12:56,950
Preciso falar com Damien.
289
00:12:59,220 --> 00:13:00,692
Como foi a ressonância magnética?
290
00:13:00,736 --> 00:13:03,173
Tenho que cancelar a cirurgia do Damien Hall.
291
00:13:04,261 --> 00:13:05,567
Sam...
292
00:13:07,743 --> 00:13:09,092
Sinto muito.
293
00:13:10,485 --> 00:13:12,879
Tomei minha primeira taça de champanhe
294
00:13:12,922 --> 00:13:14,113
em um desses.
295
00:13:14,137 --> 00:13:16,230
Eu não me lembro
minha primeira taça de champanhe.
296
00:13:16,273 --> 00:13:17,840
Parece que você bebeu mais de um copo.
297
00:13:19,015 --> 00:13:21,670
Bem, talvez, isso possa ajudar
298
00:13:21,713 --> 00:13:23,628
alguém inspira alegria para os outros.
299
00:13:23,672 --> 00:13:25,935
Bem, Joy ficará feliz em aceitá-los
300
00:13:25,979 --> 00:13:28,242
- para a Bolsa.
- OK.
301
00:13:28,285 --> 00:13:30,374
Bem, parece que a notícia se espalhou rapidamente.
302
00:13:30,418 --> 00:13:32,159
Então, qual dessas guloseimas
303
00:13:32,202 --> 00:13:34,683
- veio de você?
- Oh! A tábua de argila.
304
00:13:34,726 --> 00:13:37,251
É da minha primeira escavação arqueológica.
305
00:13:39,644 --> 00:13:42,343
- Está tudo bem?
- Ah, comigo?
306
00:13:42,386 --> 00:13:45,041
Sim, mas não tenho tanta certeza sobre Martha.
307
00:13:48,566 --> 00:13:51,395
- Bem, esse é um novo visual.
- Sim, o que há com o traje?
308
00:13:51,439 --> 00:13:53,963
Oh! Vocês querem dizer minha roupa?
309
00:13:54,007 --> 00:13:56,052
Bem, acho que é bastante inteligente.
310
00:13:56,096 --> 00:13:59,664
Simplesmente não é... bem você. Haha!
311
00:13:59,708 --> 00:14:02,363
- E seus óculos...
- Ajude-me a ver.
312
00:14:02,406 --> 00:14:04,278
Você não os colocou quando
você escolheu seu suéter?
313
00:14:05,179 --> 00:14:08,021
Simplesmente não tem seu talento habitual.
314
00:14:08,064 --> 00:14:10,197
Ah...
315
00:14:10,240 --> 00:14:13,287
Você quer dizer porque não é
alto e desagradável?
316
00:14:13,330 --> 00:14:15,376
Ah, nós nunca diríamos isso.
317
00:14:15,419 --> 00:14:18,683
E nem Martha,
então você deve estar...
318
00:14:18,727 --> 00:14:22,339
Maxine Endicott, minha prima favorita.
319
00:14:22,383 --> 00:14:25,603
Martha Tinsdale, minha prima mais velha.
320
00:14:25,647 --> 00:14:27,170
Não acredito que há dois deles.
321
00:14:27,214 --> 00:14:30,086
Maxine em dois passos
todo o caminho do Texas
322
00:14:30,130 --> 00:14:33,611
- só para conhecer o Pequeno Tommy.
- Na verdade, Maxine pegou um avião,
323
00:14:33,655 --> 00:14:36,701
mas posso ver que você está apenas
tão colorido como sempre, Martha.
324
00:14:36,745 --> 00:14:40,053
Bem, parece que vocês dois
tenho muito o que atualizar.
325
00:14:40,096 --> 00:14:42,055
Oh-oh-oh,
326
00:14:42,098 --> 00:14:44,057
você não sabe nem metade disso.
327
00:14:46,452 --> 00:14:47,625
Imagine isso.
328
00:14:47,650 --> 00:14:50,019
Anúncios de Abigail.
329
00:14:51,325 --> 00:14:53,153
OK, podemos trabalhar nisso.
330
00:14:53,196 --> 00:14:55,590
Mas imagine isto: um enorme loft aberto,
331
00:14:55,633 --> 00:14:57,679
janelas do chão ao teto,
duas salas de conferências.
332
00:14:57,722 --> 00:14:59,768
Eu sei, você provavelmente sempre imaginou
333
00:14:59,811 --> 00:15:01,988
sua agência em Middleton,
mas minha família é dona
334
00:15:02,031 --> 00:15:05,034
este incrível edifício pós-moderno
no centro de Blairsville.
335
00:15:05,078 --> 00:15:06,818
Você poderia ter isso
pela metade do aluguel, o que significa
336
00:15:06,862 --> 00:15:08,995
você poderia usar a outra metade
do dinheiro que eu te dei
337
00:15:09,038 --> 00:15:11,736
- para fazer crescer a sua marca.
- Minha marca ou sua marca?
338
00:15:11,780 --> 00:15:14,565
OK, você está certo, este é o seu bebê.
339
00:15:14,609 --> 00:15:16,567
Mas estou muito animado por você!
340
00:15:17,150 --> 00:15:18,874
Não posso pegar seu dinheiro.
341
00:15:19,790 --> 00:15:20,874
Por que não?
342
00:15:21,029 --> 00:15:23,705
- Porque o dinheiro é seu.
- Não. É o nosso dinheiro.
343
00:15:24,115 --> 00:15:25,881
É isso que o casamento significa para você?
344
00:15:25,925 --> 00:15:28,971
- Significa que compartilhamos tudo.
- Não precisa.
345
00:15:29,015 --> 00:15:30,371
Mais ou menos.
346
00:15:31,278 --> 00:15:33,019
O que mais não sabemos
um sobre o outro?
347
00:15:34,281 --> 00:15:36,283
Quebramos uma maldição de 200 anos;
348
00:15:36,326 --> 00:15:38,379
Tenho certeza de que podemos resolver isso.
349
00:15:39,416 --> 00:15:41,331
Acho que passamos muito tempo
quebrando a maldição
350
00:15:41,375 --> 00:15:44,117
que perdemos algumas coisas.
351
00:15:49,470 --> 00:15:51,515
Cuidadoso. Eu conheço alguém que conseguiu
352
00:15:51,559 --> 00:15:53,474
o braço deles ficou preso naquela parede.
353
00:15:53,517 --> 00:15:55,476
Bem, ela deve ter sido
realmente envergonhado.
354
00:15:55,519 --> 00:15:59,210
- Ela era uma soldado.
- Isso é para mim?
355
00:15:59,259 --> 00:16:01,569
Só se você desenhá-los
na Bolsa de Middleton.
356
00:16:02,195 --> 00:16:03,353
Onde você os quer?
357
00:16:03,397 --> 00:16:05,355
Só na mesa ali.
358
00:16:06,032 --> 00:16:08,271
E onde você quer meu pedido de desculpas?
359
00:16:08,618 --> 00:16:10,273
Você não me deve desculpas.
360
00:16:10,317 --> 00:16:13,015
Fiquei estranho quando você viu a foto.
361
00:16:13,706 --> 00:16:15,670
Eu não deveria ter sido tão intrometido.
362
00:16:29,423 --> 00:16:31,099
O nome dela é Avery.
363
00:16:32,992 --> 00:16:35,037
Ficamos juntos por dois anos.
364
00:16:35,081 --> 00:16:36,854
Ela morreu no cumprimento do dever.
365
00:16:37,855 --> 00:16:39,607
Eu sinto muito.
366
00:16:40,191 --> 00:16:42,001
Você é a única pessoa
que eu disse isso para
367
00:16:42,044 --> 00:16:43,437
desde que me mudei para cá.
368
00:16:43,480 --> 00:16:45,961
Eu não consigo imaginar
quão difícil deve ter sido.
369
00:16:46,364 --> 00:16:49,450
Ela puxou um garotinho
de um incêndio de três alarmes.
370
00:16:50,018 --> 00:16:51,715
Ela deu a ele seu oxigênio.
371
00:16:54,163 --> 00:16:56,644
Avery fumou demais.
372
00:16:57,755 --> 00:16:59,961
Tentei aplicar-lhe reanimação cardiopulmonar, mas...
373
00:17:01,462 --> 00:17:03,457
Ela parece uma verdadeira heroína.
374
00:17:04,458 --> 00:17:05,967
Ela estava.
375
00:17:08,331 --> 00:17:11,160
Vim para Middleton para recomeçar.
376
00:17:11,764 --> 00:17:14,120
Você definitivamente veio ao lugar certo.
377
00:17:14,163 --> 00:17:15,817
Todo mundo aqui tem sido ótimo.
378
00:17:16,394 --> 00:17:18,341
Mas ainda tem sido difícil.
379
00:17:18,855 --> 00:17:22,867
Motor 51. Temos um
resposta não emergencial Código 3
380
00:17:22,911 --> 00:17:26,175
- na Brookwood Drive.
- Dedo do pé em um brinquedo?
381
00:17:26,219 --> 00:17:28,090
Desta vez, na verdade
um gato em uma árvore.
382
00:17:28,134 --> 00:17:29,526
Ah.
383
00:17:31,746 --> 00:17:33,922
Este é Taylor. Copie isso. A caminho.
384
00:17:36,446 --> 00:17:38,405
Obrigado por ouvir.
385
00:17:38,721 --> 00:17:40,810
Sim, a qualquer hora.
386
00:17:50,591 --> 00:17:52,897
Você só vai passar por aqui
e não dizer olá?
387
00:17:52,941 --> 00:17:54,986
Não percebi que andei tão longe.
388
00:17:55,030 --> 00:17:56,767
Entre.
389
00:17:58,990 --> 00:18:00,905
Problemas de relacionamento?
390
00:18:00,949 --> 00:18:03,908
Não. Não. Bem, sim,
391
00:18:03,952 --> 00:18:07,303
mas... realmente problemas de amigos.
392
00:18:07,347 --> 00:18:09,914
Você está falando de Stephanie?
Porque vocês não podem ser amigos...
393
00:18:09,958 --> 00:18:13,222
Amigos com um ex. Sim, eu sei.
394
00:18:14,571 --> 00:18:16,921
Você deveria tentar ser amigo
com sua noiva.
395
00:18:16,965 --> 00:18:18,706
Não é a primeira vez que ouço isso.
396
00:18:18,749 --> 00:18:21,404
Ah, certo, as pessoas dizem a você
seus problemas, não é?
397
00:18:21,918 --> 00:18:23,667
Eu sou um bom ouvinte.
398
00:18:24,668 --> 00:18:26,931
Seu conselho é bom?
399
00:18:26,975 --> 00:18:28,368
Recebo cinco estrelas no Google.
400
00:18:28,411 --> 00:18:30,805
O que você diria a um casal de noivos
401
00:18:30,848 --> 00:18:32,894
com visões totalmente diferentes
no casamento?
402
00:18:32,937 --> 00:18:35,201
Eu diria a eles que é hora
para aconselhamento pré-marital.
403
00:18:35,244 --> 00:18:36,682
OK, ótimo.
404
00:18:37,558 --> 00:18:39,596
Eu gostaria de manter
minha independência,
405
00:18:39,640 --> 00:18:41,511
- e Donovan é...
- Não está aqui.
406
00:18:42,355 --> 00:18:43,687
Se vamos fazer isso,
407
00:18:43,731 --> 00:18:46,168
então preciso conversar com vocês dois juntos.
408
00:18:46,212 --> 00:18:47,778
Donovan nunca faria aconselhamento.
409
00:18:48,194 --> 00:18:49,606
Você ficaria surpreso.
410
00:18:51,739 --> 00:18:54,367
Sim. Obrigado, Miles.
411
00:18:56,004 --> 00:18:58,137
- Dr. Gastón?
- Sim.
412
00:18:58,180 --> 00:19:02,228
Ele... leu a ressonância magnética e confirmou
o que eu já sabia.
413
00:19:02,271 --> 00:19:05,753
Hum. Talvez eu devesse ter feito
esses chás gelados de Long Island?
414
00:19:06,884 --> 00:19:08,669
Ele acha que você precisa da cirurgia?
415
00:19:08,712 --> 00:19:10,627
Não, é muito cedo para dizer.
416
00:19:10,671 --> 00:19:12,281
Bem, você sabe melhor do que ninguém
417
00:19:12,325 --> 00:19:14,065
que a mente pode ajudar a curar o corpo.
418
00:19:14,109 --> 00:19:17,765
Eu também sei que há uma chance
Talvez eu nunca mais opere.
419
00:19:20,811 --> 00:19:23,901
Parece um bom momento
para a aventura do Rei Pirata.
420
00:19:24,355 --> 00:19:25,512
O que é isso?
421
00:19:25,555 --> 00:19:27,253
Jogo de tabuleiro que você costumava jogar
com sua irmã
422
00:19:27,296 --> 00:19:28,341
quando vocês eram crianças.
423
00:19:29,646 --> 00:19:31,300
Ah... Esqueci disso.
424
00:19:31,862 --> 00:19:34,042
Tentei conseguir para você
ano passado para o seu aniversário,
425
00:19:34,085 --> 00:19:36,175
mas eles não conseguem mais.
426
00:19:36,218 --> 00:19:38,960
Sim. Bem, o Rei Pirata
427
00:19:39,003 --> 00:19:40,962
não poderia me ajudar agora de qualquer maneira.
428
00:19:49,492 --> 00:19:53,061
Oh, aquele bebê é tão precioso quanto um pug.
429
00:19:53,104 --> 00:19:55,063
Você está pregando para o coral, primo.
430
00:19:55,106 --> 00:19:57,848
E ela tem os olhos de botão de sapato de Tom.
431
00:19:57,892 --> 00:20:00,938
É engraçado. Tom disse
ele pensou que ela tinha meus olhos.
432
00:20:00,982 --> 00:20:02,590
Isso é engraçado.
433
00:20:02,614 --> 00:20:04,123
Bem, eu deveria ir desfazer as malas.
434
00:20:04,147 --> 00:20:06,927
Eu tenho um presente,
para o pequeno Tommy na minha mala.
435
00:20:06,951 --> 00:20:08,032
Que lindo!
436
00:20:08,076 --> 00:20:11,514
Mas eu disse: "Só você
estar aqui foi um presente suficiente."
437
00:20:11,558 --> 00:20:13,342
Mas eu não poderia vir de mãos vazias!
438
00:20:13,386 --> 00:20:15,910
Bem, por que você está com as mãos tão ocupadas?
439
00:20:15,953 --> 00:20:18,347
Algo que significa muito para mim.
440
00:20:18,743 --> 00:20:22,308
É meu chocalho de prata esterlina
desde quando eu era criança.
441
00:20:22,351 --> 00:20:24,266
- Um chocalho?!
- Você parece desapontado.
442
00:20:24,310 --> 00:20:27,487
Oh não! Não, de jeito nenhum.
Só estou um pouco preocupado.
443
00:20:27,530 --> 00:20:30,141
Isso é tudo. estou tentando
para escolher algo
444
00:20:30,185 --> 00:20:31,926
isso significa muito para mim dar
445
00:20:31,969 --> 00:20:33,275
para a Bolsa de Middleton.
446
00:20:33,716 --> 00:20:36,104
Você sabe, aquela querida tradição da cidade
447
00:20:36,147 --> 00:20:37,514
que tudo começou
448
00:20:37,569 --> 00:20:40,630
quando nós Endicotts presenteamos o
Merriwicks, nosso cobertor de família.
449
00:20:40,674 --> 00:20:44,330
O cobertor que estava
então entregue e para trás
450
00:20:44,373 --> 00:20:46,549
entre nossas famílias por gerações
451
00:20:46,593 --> 00:20:49,664
com cada novo bebê,
até Dylan nascer.
452
00:20:49,693 --> 00:20:52,860
Quando desapareceu misteriosamente.
453
00:20:52,903 --> 00:20:56,167
Ah, foi? Não me lembro.
454
00:20:56,211 --> 00:20:58,387
Realmente? Porque eu me lembro
455
00:20:58,431 --> 00:21:00,215
você está me culpando por pegá-lo.
456
00:21:00,259 --> 00:21:02,522
Aparentemente, tudo isso
convite foi apenas um ardil
457
00:21:02,565 --> 00:21:05,089
para tentar me fazer vir
e devolva aquele cobertor.
458
00:21:05,133 --> 00:21:07,309
Ah! Então você admite que aceitou!
459
00:21:07,353 --> 00:21:10,573
Por que você não admite
para roubar Tom de mim?
460
00:21:10,617 --> 00:21:12,532
Honestamente? Não aquela velha castanha de novo.
461
00:21:12,575 --> 00:21:14,403
Isso é tão rançoso quanto uma torrada do Texas.
462
00:21:14,447 --> 00:21:16,927
Você sabe, eu sabia
que vir aqui foi um erro.
463
00:21:16,971 --> 00:21:18,755
Bem, felizmente, isso é um erro
464
00:21:18,799 --> 00:21:20,235
que pode ser facilmente corrigido.
465
00:21:20,279 --> 00:21:24,183
Bem, olhe isso.
Finalmente concordamos em algo.
466
00:21:27,503 --> 00:21:29,230
Honestamente.
467
00:21:31,942 --> 00:21:32,987
Ei.
468
00:21:33,818 --> 00:21:35,163
Hum.
469
00:21:37,279 --> 00:21:39,820
Trouxe para você as asas quentes do Tony.
470
00:21:41,038 --> 00:21:41,952
Obrigado.
471
00:21:42,576 --> 00:21:43,867
O que você está assistindo?
472
00:21:43,911 --> 00:21:47,393
- Uh... Hum, O Natural.
- Ah, cara!
473
00:21:47,436 --> 00:21:51,092
Redford como Roy Hobbs,
é um... é um clássico.
474
00:21:51,135 --> 00:21:53,007
Com certeza está no meu top cinco.
475
00:21:54,588 --> 00:21:55,836
Você quer uma asa?
476
00:21:55,879 --> 00:21:59,361
Uh... só estou tentando
para terminar este filme.
477
00:22:00,726 --> 00:22:03,013
Eu sei que você me culpa, Sam.
478
00:22:04,235 --> 00:22:06,107
Eu nunca disse que a culpa era sua.
479
00:22:06,417 --> 00:22:08,245
Você não disse muita coisa.
480
00:22:12,113 --> 00:22:14,115
Vou deixar você voltar ao seu filme.
481
00:22:23,907 --> 00:22:25,779
Eu sei como é
perder alguém,
482
00:22:25,822 --> 00:22:28,390
então sinto que poderia ter dito mais.
483
00:22:28,434 --> 00:22:31,959
Bem, talvez da próxima vez
você a vê, você vai.
484
00:22:34,667 --> 00:22:36,147
Argh!
485
00:22:36,172 --> 00:22:39,793
Lea Shepherd acabou de desistir!
Estamos namorando.
486
00:22:39,836 --> 00:22:42,535
Isso aumenta a velocidade do speed dating.
487
00:22:43,512 --> 00:22:46,103
Não se eu conseguir encontrar um substituto. Ha!
488
00:22:47,583 --> 00:22:50,543
- Acho que você acabou de fazer.
- Realmente?
489
00:22:50,586 --> 00:22:52,458
- Você faria isso?
- Haha! Não.
490
00:22:52,501 --> 00:22:55,983
Mas... eu vou hospedar...
491
00:22:57,647 --> 00:22:59,040
...então você pode.
492
00:23:03,670 --> 00:23:04,687
Honestamente,
493
00:23:05,368 --> 00:23:07,603
o cobertor é realmente justo
o último nabo
494
00:23:07,647 --> 00:23:09,497
cair do caminhão.
495
00:23:10,650 --> 00:23:11,955
Tom foi o primeiro?
496
00:23:11,999 --> 00:23:14,131
Marta te contou isso?
497
00:23:14,668 --> 00:23:16,351
Adivinhação de sorte.
498
00:23:16,879 --> 00:23:19,180
Você sabe, ele deveria ser meu Tom.
499
00:23:20,174 --> 00:23:23,837
Eu estava emparelhado com ele
em um encontro duplo às cegas.
500
00:23:23,880 --> 00:23:26,840
Martha foi combinada com Gerry Ridley.
501
00:23:26,883 --> 00:23:28,885
Todos nós fomos à loja de discos.
502
00:23:28,929 --> 00:23:32,411
Martha e Tom alcançaram
por aquela cópia de Rocket Man,
503
00:23:32,454 --> 00:23:35,196
e acabou na lua.
504
00:23:35,239 --> 00:23:38,112
Hum! E você acha que isso foi
sua única chance de amor verdadeiro?
505
00:23:38,849 --> 00:23:40,723
Bem, eu sei que ainda estou sozinho.
506
00:23:41,570 --> 00:23:44,292
Você não está sozinho. Você realmente teve
507
00:23:44,335 --> 00:23:47,295
um rancor mantendo você
empresa há 30 anos.
508
00:23:48,644 --> 00:23:50,559
Até você terminar,
509
00:23:50,603 --> 00:23:52,474
você não está livre para conhecer mais ninguém.
510
00:23:53,165 --> 00:23:55,000
Essa música está certa,
511
00:23:55,564 --> 00:23:57,436
"Romper é difícil de fazer."
512
00:23:59,338 --> 00:24:01,004
Não gosto de onde deixamos as coisas.
513
00:24:01,048 --> 00:24:03,833
Eu não estava exatamente fazendo cambalhotas.
514
00:24:03,877 --> 00:24:07,228
- Mas acho que tenho uma solução.
- Estou ouvindo.
515
00:24:07,938 --> 00:24:11,101
Na verdade, Adam estaria ouvindo.
516
00:24:11,145 --> 00:24:13,364
Você acha que precisamos de aconselhamento.
517
00:24:13,408 --> 00:24:17,238
- Acho que precisamos de algo.
- Aparentemente, Adam concorda.
518
00:24:17,281 --> 00:24:19,501
Ele estaria apenas nos ajudando
trabalhar com isso.
519
00:24:19,545 --> 00:24:21,198
Ainda nem somos casados;
aconselhamento é
520
00:24:21,242 --> 00:24:22,765
para quando seu casamento estiver em apuros.
521
00:24:22,809 --> 00:24:24,898
Ou para impedir que chegue lá.
522
00:24:26,377 --> 00:24:28,118
O interruptor de luz está todo consertado.
523
00:24:28,162 --> 00:24:29,511
Obrigado, Jorge.
524
00:24:29,555 --> 00:24:32,471
Olha, uh... eu não quero me intrometer,
525
00:24:32,514 --> 00:24:34,734
mas acredite em um cara
quem está no quarteirão
526
00:24:34,777 --> 00:24:38,041
uma ou duas vezes: aconselhamento
nunca é uma má ideia.
527
00:24:38,502 --> 00:24:40,740
Sem ofensa, mas acho
528
00:24:40,783 --> 00:24:42,655
Abigail e eu podemos lidar com isso
529
00:24:42,698 --> 00:24:44,091
por conta própria.
530
00:24:44,134 --> 00:24:46,343
Deixe-me perguntar uma coisa, garoto:
531
00:24:46,833 --> 00:24:49,531
Quando você estava concorrendo a prefeito,
você teve um debate, certo?
532
00:24:50,222 --> 00:24:52,926
Sim. O que isso tem
a ver com alguma coisa?
533
00:24:52,969 --> 00:24:56,233
Bem, desde que você foi eleito,
Acho que correu bem.
534
00:24:56,770 --> 00:24:59,498
- Correu muito bem.
- Você acha
535
00:24:59,541 --> 00:25:01,500
poderia ter corrido tão bem
sem moderador?
536
00:25:05,460 --> 00:25:07,331
Vou considerar esse silêncio como um não?
537
00:25:11,989 --> 00:25:13,294
Uau! Você daria uma olhada nisso?
538
00:25:13,337 --> 00:25:17,298
Os cinco minutos voaram,
não foi? Hahahaha!
539
00:25:19,735 --> 00:25:21,389
Vocês dois estão fugindo para fugir?
540
00:25:23,043 --> 00:25:25,741
A flecha do Cupido não
acertou exatamente no alvo.
541
00:25:25,785 --> 00:25:28,831
Sim. Cupido definitivamente
foi dominado esta noite.
542
00:25:29,345 --> 00:25:30,616
"Superado"?
543
00:25:30,659 --> 00:25:32,618
Sim, é um termo de tiro com arco.
544
00:25:32,661 --> 00:25:35,142
Significando o peso do arco
é demais.
545
00:25:35,185 --> 00:25:36,796
Desvia o tiro.
546
00:25:36,839 --> 00:25:39,015
Como você conhece o tiro com arco?
547
00:25:39,059 --> 00:25:41,278
Eu aprendi quando criança no acampamento de verão.
548
00:25:42,497 --> 00:25:44,586
Na verdade ganhou a medalha de ouro
549
00:25:44,630 --> 00:25:46,233
nas Olimpíadas de Camp Weehawken.
550
00:25:46,278 --> 00:25:47,937
Uau! Isso deve ser legal!
551
00:25:47,981 --> 00:25:49,504
Nunca tive a chance de ganhar uma medalha de ouro.
552
00:25:49,548 --> 00:25:52,376
O que posso dizer? Nem todo mundo
é material olímpico.
553
00:25:52,420 --> 00:25:55,684
Você sabe, isso não é
a primeira vez que ouvi isso.
554
00:25:55,728 --> 00:25:57,599
A uma rodada de chegar ao Rio.
555
00:25:57,643 --> 00:25:59,340
As Olimpíadas reais?
556
00:25:59,383 --> 00:26:02,517
Bem, não é nenhum acampamento Weehawken
mas as senhoras ficaram impressionadas.
557
00:26:02,561 --> 00:26:03,671
Ah...
558
00:26:04,911 --> 00:26:07,957
Deveríamos, ah...
deveríamos ir nock algum dia.
559
00:26:11,804 --> 00:26:13,180
Salvo pelo sino.
560
00:26:18,664 --> 00:26:22,015
Bem, eu sabia que se alguém
poderia ajudar, seria você.
561
00:26:23,059 --> 00:26:24,844
Aqui estão as boas notícias:
562
00:26:24,887 --> 00:26:26,846
Sam está fazendo o que os caras fizeram
563
00:26:26,889 --> 00:26:28,362
desde o início dos tempos.
564
00:26:29,370 --> 00:26:33,287
Ninhada? Desligar? Puxar para trás? Haha!
565
00:26:33,330 --> 00:26:35,550
Ele se retirou para sua caverna humana.
566
00:26:36,769 --> 00:26:39,728
Então eu deveria dar a ele algum tempo,
567
00:26:39,772 --> 00:26:41,817
algum espaço e... uma chance
568
00:26:41,861 --> 00:26:43,602
descobrir sozinho?
569
00:26:44,211 --> 00:26:46,039
Tudo o que precede.
570
00:26:47,301 --> 00:26:48,868
Ah, eu sei que você está certo, mas...
571
00:26:48,911 --> 00:26:50,565
Mas você gostaria que eu não estivesse.
572
00:26:51,914 --> 00:26:53,058
Às vezes,
573
00:26:53,791 --> 00:26:57,180
a melhor coisa que você pode fazer é...
não é nada.
574
00:27:06,842 --> 00:27:08,278
Bela canoa!
575
00:27:09,652 --> 00:27:11,437
Você quer dizer o Titanic?
576
00:27:15,198 --> 00:27:17,113
Avery e eu passamos
577
00:27:17,157 --> 00:27:19,463
oito meses construindo essa coisa.
578
00:27:19,507 --> 00:27:21,727
O tempo todo, ela brincou que seria
579
00:27:21,770 --> 00:27:23,959
provavelmente afundará o segundo
colocamos na água.
580
00:27:26,128 --> 00:27:27,776
Nunca conseguiu tirar?
581
00:27:27,820 --> 00:27:30,126
Nunca cheguei a pintar.
582
00:27:32,738 --> 00:27:34,303
Eu sei como é
583
00:27:35,304 --> 00:27:37,003
perder alguém.
584
00:27:39,016 --> 00:27:41,398
Minha mãe morreu quando eu tinha 17 anos.
585
00:27:42,701 --> 00:27:43,832
Sinto muito.
586
00:27:45,315 --> 00:27:48,231
Levei muito tempo
estar em paz com isso.
587
00:27:49,234 --> 00:27:51,321
Não sei se algum dia irei.
588
00:27:52,095 --> 00:27:53,989
E quando eu tinha 10 anos,
589
00:27:54,847 --> 00:27:58,308
encontramos esse bebê esquilo
590
00:27:58,360 --> 00:28:00,722
em nosso jardim da frente.
591
00:28:01,854 --> 00:28:03,769
E nós o chamamos de Bowtie porque ele tinha
592
00:28:03,812 --> 00:28:05,335
esta pequena mancha cinzenta no peito.
593
00:28:07,773 --> 00:28:09,731
Difícil não amar
um esquilo chamado Bowtie.
594
00:28:09,775 --> 00:28:12,105
Oh, minha mãe alimentou Bowtie com mamadeira.
595
00:28:12,147 --> 00:28:15,389
Quero dizer, ela adorava esse esquilo.
E eventualmente,
596
00:28:15,432 --> 00:28:17,652
ele cresceu e tivemos que deixá-lo ir,
597
00:28:17,696 --> 00:28:20,524
mas nós meio que imaginamos
ele ficaria no quintal
598
00:28:20,933 --> 00:28:24,528
e, claramente, Bowtie tinha outros planos.
599
00:28:24,572 --> 00:28:27,523
Bem, tenho certeza
ele nunca se esqueceu de você.
600
00:28:29,577 --> 00:28:31,405
Eu estava sentado na varanda da frente
601
00:28:31,448 --> 00:28:35,322
um ano depois que perdi minha mãe
e ainda assim realmente...
602
00:28:36,802 --> 00:28:39,108
... lutando com ela não estando lá.
603
00:28:41,503 --> 00:28:43,070
Adivinhe quem apareceu.
604
00:28:47,073 --> 00:28:50,467
Esse foi o momento que eu soube
Eu ia ficar bem.
605
00:28:51,817 --> 00:28:55,342
Você acha que Bowtie faz visitas domiciliares?
606
00:28:55,843 --> 00:29:00,129
Acho que se você apenas... aguentar firme...
607
00:29:01,957 --> 00:29:04,307
...você terá seu próprio momento Bowtie.
608
00:29:10,531 --> 00:29:11,793
Casamento não significa
609
00:29:11,837 --> 00:29:14,056
que de repente você deixa de ser você,
610
00:29:14,100 --> 00:29:16,972
mas você tem que fazer alguns sacrifícios.
611
00:29:17,322 --> 00:29:18,495
Como o que?
612
00:29:18,907 --> 00:29:21,150
Como o que é meu é seu
613
00:29:21,194 --> 00:29:23,162
e o que é seu é meu.
614
00:29:24,545 --> 00:29:26,460
Por favor, me diga que ele está errado.
615
00:29:27,166 --> 00:29:28,418
Por que você não conta a Donovan
616
00:29:28,462 --> 00:29:30,290
por que isso faz você se sentir desconfortável.
617
00:29:31,044 --> 00:29:33,684
Porque eu tenho
618
00:29:33,728 --> 00:29:36,339
sempre cuidei de mim.
619
00:29:36,383 --> 00:29:37,906
Mas você não precisa mais.
620
00:29:37,950 --> 00:29:39,937
Bem, não posso simplesmente parar.
621
00:29:39,961 --> 00:29:41,658
Só porque você começou a jogar em duplas
622
00:29:41,702 --> 00:29:45,100
não significa que você não pode
ainda joga solteiros.
623
00:29:46,837 --> 00:29:49,971
Um bom parceiro de duplas
permite que você jogue com sua força.
624
00:29:50,763 --> 00:29:52,781
E se eu for um péssimo parceiro de duplas?
625
00:29:53,150 --> 00:29:55,585
Você é competitivo demais para ser terrível.
626
00:29:57,805 --> 00:30:00,634
Se eu vou trazer meu melhor jogo,
627
00:30:00,677 --> 00:30:02,549
Talvez eu precise de um pouco mais de prática.
628
00:30:02,910 --> 00:30:04,333
Eu estou bem com isso.
629
00:30:09,599 --> 00:30:11,470
Parece o futuro
Senhor e Sra.
630
00:30:11,514 --> 00:30:13,385
acabaram de fazer seu primeiro compromisso.
631
00:30:14,648 --> 00:30:16,632
Eu gosto do som disso.
632
00:30:17,528 --> 00:30:21,010
Bem, você não vai
gostar do som disso.
633
00:30:22,429 --> 00:30:23,744
Quero manter meu nome.
634
00:30:24,374 --> 00:30:26,028
Você faz?
635
00:30:26,097 --> 00:30:27,517
Eu faço.
636
00:30:29,445 --> 00:30:32,796
Tom, você viu o telefone da Maxine?
637
00:30:32,840 --> 00:30:36,452
Aparentemente, ela deixou isso para trás
quando ela saiu furiosa ontem.
638
00:30:36,495 --> 00:30:38,367
Acredite, não foi de propósito.
639
00:30:38,410 --> 00:30:41,065
Sem telefone, mas...
640
00:30:41,109 --> 00:30:43,242
Encontrei esta foto antiga de vocês dois.
641
00:30:44,025 --> 00:30:46,288
Não era este o jogo do regresso a casa?
642
00:30:46,331 --> 00:30:48,420
Não. Esse foi o campeonato da cidade
643
00:30:48,464 --> 00:30:50,106
Contra Chaminade.
644
00:30:50,153 --> 00:30:53,643
Olhe para nós. M e M disparando o esquadrão.
645
00:30:53,687 --> 00:30:56,472
"Middleton High nunca teve
melhores co-capitães
646
00:30:56,515 --> 00:30:58,692
do que a dupla dinâmica de M e M."
647
00:30:58,735 --> 00:31:00,607
Éramos mais doces que doces.
648
00:31:00,650 --> 00:31:02,609
Ninguém aplaudiu mais alto que você, Martha.
649
00:31:02,652 --> 00:31:04,654
Bem, ninguém poderia fazer um backflip duplo
650
00:31:04,698 --> 00:31:07,222
- e faça um V alto como você.
- Ainda posso.
651
00:31:07,265 --> 00:31:10,704
A alegria de Maxine.
652
00:31:11,019 --> 00:31:13,554
Tivemos tantas aventuras juntos.
653
00:31:13,584 --> 00:31:16,226
Ah, incluindo este.
654
00:31:16,257 --> 00:31:19,234
A loja de discos, nosso encontro duplo.
655
00:31:19,277 --> 00:31:21,671
Me pergunto o que aconteceu
para o velho Gerry Ridley.
656
00:31:21,715 --> 00:31:23,847
Ainda não consigo acreditar na empresa de mudanças
657
00:31:23,891 --> 00:31:26,241
quebrou seu Rocket Man 45.
658
00:31:26,284 --> 00:31:28,078
Sério? Que pena.
659
00:31:29,026 --> 00:31:30,767
Bem, parece um pequeno passeio
660
00:31:30,811 --> 00:31:33,035
na estrada da memória atingiu um buraco.
661
00:31:33,072 --> 00:31:35,598
Você quer passear pela estrada da memória?
662
00:31:35,845 --> 00:31:38,021
Olha essa caixa com os brinquedos antigos dos meninos.
663
00:31:38,422 --> 00:31:40,240
Foi onde encontrei isso.
664
00:31:40,284 --> 00:31:43,330
Ah, olhe.
665
00:31:43,374 --> 00:31:46,203
É Alcaçuz, o lama.
666
00:31:47,595 --> 00:31:49,989
Foi um belo presente, Maxine.
667
00:31:50,033 --> 00:31:53,471
Bem, eu... eu sabia
quanto seus meninos amavam os lamas.
668
00:31:53,514 --> 00:31:56,525
Dylan também adorou
para esconder seus binkies lá.
669
00:31:56,549 --> 00:31:58,432
Ó meu Deus!
A primeira vez que ele fez isso,
670
00:31:58,476 --> 00:31:59,999
levamos três dias para encontrá-lo.
671
00:32:00,698 --> 00:32:03,481
Dê uma olhada. Apenas pelos velhos tempos.
672
00:32:03,864 --> 00:32:05,483
Ah...
673
00:32:06,940 --> 00:32:08,507
Ah, que coisa!
674
00:32:11,924 --> 00:32:13,360
O cobertor da família.
675
00:32:13,404 --> 00:32:15,797
Dylan deve ter escondido aqui.
676
00:32:15,841 --> 00:32:19,504
Oh, Maxine, você pode me perdoar?
677
00:32:20,585 --> 00:32:23,759
Se você puder me perdoar por
acusando você de roubar Tom.
678
00:32:24,763 --> 00:32:28,245
Nunca houve
um casal mais perfeito.
679
00:32:35,426 --> 00:32:37,950
Por favor, diga que não é outra receita.
680
00:32:37,994 --> 00:32:41,084
Dez minutos adiantado. Olha quem é
apenas lutando pelo animal de estimação do professor.
681
00:32:41,127 --> 00:32:42,897
Pensei que poderíamos usar
um pouco de tempo para conversar.
682
00:32:42,927 --> 00:32:44,988
Sobre nossa química inegável?
683
00:32:45,610 --> 00:32:47,873
Admito que houve uma faísca.
684
00:32:47,917 --> 00:32:51,137
Ah, vamos, por favor. Isso foi um incêndio!
685
00:32:51,995 --> 00:32:54,010
Sim... Você conhece aqueles helicópteros
686
00:32:54,053 --> 00:32:55,968
que joga água nessas chamas?
687
00:32:56,012 --> 00:32:57,230
É você.
688
00:32:57,274 --> 00:32:58,666
Esse sou eu.
689
00:32:58,710 --> 00:33:00,451
Isso é ridículo.
Tudo bem, olhe, você me dá
690
00:33:00,494 --> 00:33:02,018
uma boa razão pela qual não deveríamos sair.
691
00:33:02,061 --> 00:33:05,021
Vou te dar três.
Um, você é meu professor,
692
00:33:05,064 --> 00:33:07,588
dois, você é mais novo que eu...
693
00:33:07,632 --> 00:33:09,677
Só um pouco... e três,
694
00:33:09,721 --> 00:33:11,636
Acabei de sair de um relacionamento.
695
00:33:11,679 --> 00:33:13,464
OK, bem. Um,
696
00:33:13,507 --> 00:33:16,510
este é o Anexo de Aprendizagem, não Harvard,
697
00:33:16,554 --> 00:33:18,295
dois, sou muito mais novo que você,
698
00:33:18,338 --> 00:33:21,254
e três, não tenho problema
699
00:33:21,298 --> 00:33:23,300
sendo o cara do rebote.
700
00:33:25,379 --> 00:33:26,572
E sete?
701
00:33:27,364 --> 00:33:28,827
Não houve sete.
702
00:33:28,870 --> 00:33:31,134
Não, é a que horas você está
vou me buscar amanhã à noite.
703
00:33:48,542 --> 00:33:51,154
Eu não queria interromper.
704
00:33:51,805 --> 00:33:54,722
Ficando muito apegado a este lugar.
705
00:33:54,766 --> 00:33:56,289
Bem, talvez não tenhamos
706
00:33:56,333 --> 00:33:58,117
para dizer adeus a ela ainda.
707
00:33:58,161 --> 00:34:00,467
Diga-me que você tem o dono
para dizer que poderíamos movê-lo.
708
00:34:00,511 --> 00:34:03,296
A igreja é nossa,
709
00:34:03,340 --> 00:34:06,908
mas o preço também é alto
para facilitar o caminho.
710
00:34:08,084 --> 00:34:10,260
Quão pesado?
711
00:34:10,303 --> 00:34:12,697
Muito mais do que
a placa de coleta irá aguentar.
712
00:34:16,580 --> 00:34:17,789
E agora,
713
00:34:17,832 --> 00:34:21,532
o retorno triunfante
da Bolsa de Middleton!
714
00:34:21,575 --> 00:34:23,534
Uau!
715
00:34:25,579 --> 00:34:28,800
Tenho em mãos o primeiro presente!
716
00:34:28,843 --> 00:34:31,585
Tudo bem, vamos
esse funil pulando.
717
00:34:32,978 --> 00:34:34,066
"Adão.
718
00:34:34,110 --> 00:34:35,676
-Stephanie."
- Ah!
719
00:34:35,720 --> 00:34:37,069
"Maxina."
720
00:34:39,332 --> 00:34:43,075
O próximo presente vai para...
721
00:34:43,119 --> 00:34:45,164
"Cassie", que significa
722
00:34:45,208 --> 00:34:47,514
que o último presente deve ser de Sam.
723
00:34:47,558 --> 00:34:49,299
Ah! Bem, eu vou levar
estes para casa, para que Sam e eu
724
00:34:49,342 --> 00:34:51,562
- pode abri-los juntos.
- Oh, OK.
725
00:34:51,605 --> 00:34:54,739
Bem, todo mundo, vá em frente!
726
00:34:54,782 --> 00:34:56,915
Haha!
727
00:34:59,396 --> 00:35:01,746
Este era o Adam de sua viagem.
728
00:35:01,789 --> 00:35:03,878
Bem, agora, isso lhe trará
sorte em sua aventura.
729
00:35:06,055 --> 00:35:07,422
Hum?
730
00:35:08,535 --> 00:35:10,494
Eu não joguei xadrez
desde o ensino médio.
731
00:35:10,537 --> 00:35:12,409
Eu tenho uma pedra da Lua!
732
00:35:13,410 --> 00:35:15,138
Você quer negociar?
733
00:35:15,412 --> 00:35:17,718
Não é assim que funciona, Padre.
734
00:35:17,762 --> 00:35:18,865
Bem...
735
00:35:18,915 --> 00:35:20,025
Ah!
736
00:35:20,069 --> 00:35:21,853
Você pode usá-los em seu casamento.
737
00:35:21,896 --> 00:35:23,188
Hum, sim.
738
00:35:24,724 --> 00:35:27,467
E você pode usar esses...
739
00:35:27,511 --> 00:35:28,947
O que são isso?
740
00:35:28,990 --> 00:35:31,210
São pedras rúnicas.
Eles ajudam a obter insights
741
00:35:31,254 --> 00:35:33,256
em perguntas ou situações.
742
00:35:35,258 --> 00:35:37,608
Isso ficará perfeito na biblioteca.
743
00:35:37,651 --> 00:35:39,479
Oh! Oh!
744
00:35:39,523 --> 00:35:41,307
E podemos usá-lo para brincar
745
00:35:41,351 --> 00:35:43,706
esta cópia do Rocket Man!
746
00:35:43,768 --> 00:35:46,921
Bem, parece que vocês dois
consegui exatamente o que você precisava.
747
00:35:47,472 --> 00:35:48,647
Claro.
748
00:35:48,672 --> 00:35:51,622
E eu peguei essa tábua de argila.
749
00:35:51,665 --> 00:35:53,711
Ah! Uh...
750
00:35:53,754 --> 00:35:55,408
Que interessante.
751
00:35:55,452 --> 00:35:58,803
É mais do que interessante.
É mesopotâmico.
752
00:35:58,846 --> 00:36:01,153
Gerry Ridley?!
753
00:36:01,197 --> 00:36:03,024
Do nosso encontro duplo?!
754
00:36:03,068 --> 00:36:05,239
Não te vejo há anos, Gerry.
755
00:36:05,282 --> 00:36:06,678
Onde você tem se escondido?
756
00:36:06,722 --> 00:36:08,943
Tenho ensinado história no Texas.
757
00:36:08,987 --> 00:36:10,815
Eu moro no Texas.
758
00:36:13,261 --> 00:36:15,481
Agora, o que você acha que isso significa?
759
00:36:15,506 --> 00:36:16,681
Deixe-me ver.
760
00:36:19,264 --> 00:36:21,484
Essa coisa não parece muito quente.
761
00:36:21,509 --> 00:36:24,577
Sim. Aquele galho quebrado
não quer curar.
762
00:36:24,967 --> 00:36:26,795
Consertar quebras pode ser complicado.
763
00:36:27,962 --> 00:36:31,423
Tenho a sensação de que estou quebrando
é apenas parte do problema.
764
00:36:35,361 --> 00:36:38,712
- Hum. Podridão da raiz.
- Boa chamada!
765
00:36:39,222 --> 00:36:41,759
Sim. Quando o chi da força vital
766
00:36:41,802 --> 00:36:44,849
for interrompido, isso pode afetar
outras partes da árvore.
767
00:36:45,893 --> 00:36:47,547
Ou outras partes do corpo.
768
00:36:47,591 --> 00:36:49,854
Hum-hmm. Há chi
em todas as coisas vivas.
769
00:36:50,442 --> 00:36:51,899
Tenho que ir para o hospital.
770
00:36:51,943 --> 00:36:53,727
O que está errado?
771
00:36:54,772 --> 00:36:56,906
Eu acho que Damien Hall
772
00:36:57,427 --> 00:36:59,646
pode ter um caso de podridão radicular.
773
00:37:05,777 --> 00:37:07,828
Ei.
774
00:37:07,872 --> 00:37:09,613
Ei.
775
00:37:10,657 --> 00:37:12,130
Como está Damião?
776
00:37:13,269 --> 00:37:15,923
Bem, graças ao seu bonsai,
777
00:37:15,967 --> 00:37:17,403
ele vai ficar bem.
778
00:37:17,447 --> 00:37:21,059
Sua artéria descendente posterior
foi 98% bloqueado.
779
00:37:22,278 --> 00:37:24,236
Basicamente, seu “chi” foi interrompido.
780
00:37:24,280 --> 00:37:26,282
- Haha!
- Mas Monica fez um desvio,
781
00:37:26,325 --> 00:37:28,153
e ele se saiu como um campeão.
782
00:37:28,197 --> 00:37:29,894
Bem, então ele realmente tinha podridão nas raízes.
783
00:37:29,937 --> 00:37:33,463
Hum! Ah, em casos raros,
784
00:37:33,506 --> 00:37:35,378
uma lesão no manguito rotador pode estar ligada
785
00:37:35,421 --> 00:37:37,380
para um problema cardíaco,
786
00:37:37,423 --> 00:37:39,905
mas a pressão arterial de Damien
foi elevado,
787
00:37:40,450 --> 00:37:41,906
que pode vir da dor,
788
00:37:41,949 --> 00:37:44,343
mas sua pequena árvore...
789
00:37:44,387 --> 00:37:47,123
Fiz você olhar além do galho.
790
00:37:48,652 --> 00:37:52,264
E você ainda é uma estrela
sem pegar o bisturi.
791
00:37:52,308 --> 00:37:56,050
Eu elaborei a peça, mas
Mônica fez a cesta da vitória.
792
00:37:56,094 --> 00:37:58,575
Hum, bem, toda equipe precisa
um grande treinador principal.
793
00:37:58,618 --> 00:38:01,708
Hum. Bem, eu agradeço,
mas eu preferiria ser
794
00:38:01,752 --> 00:38:03,797
na quadra, não na linha lateral.
795
00:38:04,224 --> 00:38:05,767
Hum-hmm.
796
00:38:06,496 --> 00:38:08,454
Por que você não abre seu presente?
797
00:38:08,498 --> 00:38:09,979
Hum-hm!
798
00:38:12,415 --> 00:38:14,808
- Acho que não tenho escolha.
- Hum-mm.
799
00:38:18,725 --> 00:38:21,424
Aventura do Rei Pirata.
800
00:38:21,467 --> 00:38:23,687
Nunca pensei que veria você sorrir novamente.
801
00:38:24,160 --> 00:38:26,385
Bem, vai ficar muito maior
quando eu afundar seu navio pirata.
802
00:38:26,429 --> 00:38:28,996
Oh sim? Pode vir! Hahaha!
803
00:38:30,607 --> 00:38:32,609
Uau...
804
00:38:32,652 --> 00:38:34,921
Eu acho que você precisa disso.
805
00:38:35,568 --> 00:38:37,527
Acho que você é um leitor de mentes.
806
00:38:37,570 --> 00:38:39,398
Não conte a ninguém.
807
00:38:39,442 --> 00:38:41,313
Agora mesmo...
808
00:38:41,357 --> 00:38:44,490
você está pensando... em Sam?
809
00:38:46,275 --> 00:38:48,233
- Cassie me contou.
-Ah...
810
00:38:48,852 --> 00:38:51,584
Eu só fico pensando se não tivesse
subiu para aquele rebote...
811
00:38:51,628 --> 00:38:54,805
- Você não pode se culpar.
-Sam faz.
812
00:38:54,848 --> 00:38:56,720
Oh, você também é um leitor de mentes agora?
813
00:38:57,082 --> 00:38:59,258
Isso seria realmente útil.
814
00:38:59,984 --> 00:39:01,115
Ele não vai falar comigo.
815
00:39:02,769 --> 00:39:05,163
- Quer meu conselho?
- Sempre.
816
00:39:05,206 --> 00:39:08,427
Não deixe que ele não fale com você.
817
00:39:08,471 --> 00:39:11,648
Ele precisa de seus amigos agora.
818
00:39:11,691 --> 00:39:14,390
Só não tenho certeza se ele ainda
me considera um deles.
819
00:39:14,725 --> 00:39:16,335
Deixe-me verificar.
820
00:39:19,569 --> 00:39:22,006
Sim, ele ainda considera você
seu melhor amigo.
821
00:39:22,461 --> 00:39:23,678
E nós?
822
00:39:24,824 --> 00:39:28,001
Ah, estou me sentindo
o que os franceses chamam de déjà vu.
823
00:39:28,099 --> 00:39:30,727
Eu sei que dissemos que queríamos ser amigos,
824
00:39:31,450 --> 00:39:34,366
- mas é realista?
- Ah!
825
00:39:34,410 --> 00:39:37,021
- O que?
- Estamos tomando café.
826
00:39:37,064 --> 00:39:39,110
OK? Estamos compartilhando piadas internas.
827
00:39:39,153 --> 00:39:40,894
Você teve um problema e eu acabei de te dar
828
00:39:40,938 --> 00:39:44,240
aconselhamento em nível de capelão.
829
00:39:46,639 --> 00:39:48,467
Todas as coisas que os amigos fazem.
830
00:39:48,511 --> 00:39:50,513
Agora você está lendo minha mente.
831
00:39:59,565 --> 00:40:01,262
Ei.
832
00:40:01,306 --> 00:40:03,395
Sentimos sua falta no Middleton Exchange.
833
00:40:03,439 --> 00:40:05,354
Acredite em mim, eu teria
prefiro estar lá
834
00:40:05,397 --> 00:40:06,930
do que lavar caminhões de bombeiros.
835
00:40:10,266 --> 00:40:12,578
Sim, eu ia fazer isso,
836
00:40:12,622 --> 00:40:15,755
mas então decidi varrer.
837
00:40:15,799 --> 00:40:19,019
Bem, por que você não pega
uma pausa e abra seu presente.
838
00:40:24,938 --> 00:40:27,027
Tem certeza de que há um presente aqui?
839
00:40:27,071 --> 00:40:29,421
Só há uma maneira de descobrir.
840
00:40:33,469 --> 00:40:35,906
- Você fez isso.
- Fez o quê? O que é?
841
00:40:40,563 --> 00:40:42,391
Meu momento da gravata borboleta.
842
00:40:44,049 --> 00:40:45,529
Posso?
843
00:41:04,630 --> 00:41:06,371
É perfeito.
844
00:41:14,031 --> 00:41:17,625
Ei. Você quer me ajudar
pintar a canoa?
845
00:41:20,472 --> 00:41:21,838
Sim.
846
00:41:25,390 --> 00:41:27,784
Você pode dizer ao Sr. Franklin
que o prefeito Davenport
847
00:41:27,827 --> 00:41:30,096
ligou de novo?
848
00:41:31,723 --> 00:41:33,398
Obrigado.
849
00:41:37,794 --> 00:41:39,926
Acho que você tem 15 anos.
850
00:41:39,970 --> 00:41:41,754
Se estivéssemos jogando singles.
851
00:41:41,798 --> 00:41:44,736
Mas eu estava pensando que poderíamos nos unir,
para duplas.
852
00:41:45,497 --> 00:41:47,281
Eu posso apoiar Abigail Pershing
853
00:41:47,325 --> 00:41:49,893
e Donovan Davenport
assumindo o mundo.
854
00:41:49,936 --> 00:41:53,328
Acho que seria um companheiro de equipe melhor
855
00:41:54,158 --> 00:41:56,203
se eu fosse Abigail Pershing-Davenport.
856
00:41:57,502 --> 00:41:58,989
Eu gosto do som disso.
857
00:41:59,250 --> 00:42:01,731
Bem, você vai gostar ainda mais disso.
858
00:42:10,261 --> 00:42:11,697
Você realmente deveria falar com ele.
859
00:42:11,741 --> 00:42:13,177
Hum, hum.
860
00:42:13,220 --> 00:42:15,484
Você realmente deveria abrir seu presente.
861
00:42:17,094 --> 00:42:18,617
Bem, acho que não tenho escolha.
862
00:42:19,618 --> 00:42:21,881
Hum. OK.
863
00:42:33,192 --> 00:42:35,020
Agora, o que você estava esperando?
864
00:42:36,058 --> 00:42:38,364
Isto pertencia aos meus pais.