1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:01,107 --> 00:00:02,836 Anteriormente em "Bruxa Boa"... 2 00:00:02,860 --> 00:00:04,440 Costumávamos cantar essa música juntos. 3 00:00:04,476 --> 00:00:06,862 Ela disse que cantou para mim no dia em que me trouxe do hospital para casa. 4 00:00:06,898 --> 00:00:08,598 - Ei! Quem é esse? - Este é Vicente. 5 00:00:08,633 --> 00:00:09,865 Oh, o irmão adotivo! 6 00:00:09,901 --> 00:00:11,533 "Do que seu marido reclama?" 7 00:00:11,569 --> 00:00:13,669 - Eu não me canso de você. - Você não? 8 00:00:13,705 --> 00:00:16,839 - Eu quero ir em missão. - Eu sei que você precisa fazer isso. 9 00:00:16,874 --> 00:00:19,174 Talvez estejamos fazendo o que achamos que devemos fazer. 10 00:00:19,210 --> 00:00:20,676 Está quase todo rachado. 11 00:00:20,712 --> 00:00:22,411 Há uma vela e um pássaro nela. 12 00:00:22,446 --> 00:00:24,680 - Aquele que minha mãe me deixou. -Ah! 13 00:00:29,587 --> 00:00:31,352 - Você quer se casar comigo? - Sim. 14 00:00:32,322 --> 00:00:33,952 É interessante. 15 00:00:33,990 --> 00:00:35,757 Alguém deixou no balcão de Sino, Livro e Vela. 16 00:00:35,792 --> 00:00:37,626 Alguém deixou isso no meu balcão em casa. 17 00:00:37,661 --> 00:00:40,028 - O que você acha que isso significa? - Eu não faço ideia. 18 00:00:57,714 --> 00:00:59,180 - Olá, mãe. - Olá, querido. 19 00:00:59,694 --> 00:01:01,149 O que você fez? 20 00:01:02,791 --> 00:01:04,124 Alegria! 21 00:01:05,355 --> 00:01:06,521 Olha o que eu encontrei! 22 00:01:09,859 --> 00:01:11,703 Isso é tão lindo! 23 00:01:12,259 --> 00:01:13,547 O oceano fez isso só para você. 24 00:01:14,008 --> 00:01:15,996 Parece um J. 25 00:01:16,528 --> 00:01:18,176 Para minha alegria B. 26 00:01:18,553 --> 00:01:20,586 Eu te amo, papai. 27 00:01:21,691 --> 00:01:23,224 Eu também te amo. 28 00:01:47,963 --> 00:01:50,731 - Eu tenho um problema. - Você não consegue encontrar seu iPad? 29 00:01:50,766 --> 00:01:53,334 Sinto cheiro de rolinhos de canela, mas não os vejo. 30 00:01:53,369 --> 00:01:56,236 Bem, você vai em três segundos. 31 00:01:56,271 --> 00:01:58,605 Três, dois... 32 00:01:59,144 --> 00:02:00,674 Você é bom. 33 00:02:00,710 --> 00:02:02,810 Então me disseram. 34 00:02:03,190 --> 00:02:05,713 A propósito, seu iPad 35 00:02:05,748 --> 00:02:07,815 - está no quarto. - Já verifiquei o quarto. 36 00:02:08,083 --> 00:02:10,016 Você checou embaixo do case da sua guitarra? 37 00:02:11,120 --> 00:02:14,054 - Isto é uma grande propagação. - Sim. Eu me inspirei. 38 00:02:14,090 --> 00:02:15,655 É uma pena que você não tenha convidados. 39 00:02:15,691 --> 00:02:17,257 Devo ficar insultado? 40 00:02:17,292 --> 00:02:19,593 Você não é um convidado, você é da família! 41 00:02:19,628 --> 00:02:21,628 - Bela defesa. - Você é bom. 42 00:02:21,663 --> 00:02:25,032 - Foi o que me disseram. - Hum! 43 00:02:25,067 --> 00:02:27,634 - Como você dormiu? - Ufa, senti falta daquela cama. 44 00:02:27,669 --> 00:02:28,882 Hum! 45 00:02:29,972 --> 00:02:32,906 - Bons sonhos? - Na verdade... 46 00:02:32,942 --> 00:02:34,715 não um. 47 00:02:34,750 --> 00:02:36,727 Ei, você e Abigail já descobriram 48 00:02:36,751 --> 00:02:38,378 de onde vieram essas coisas? 49 00:02:38,413 --> 00:02:41,520 Não. Esse mistério de Merriwick ainda é um mistério. 50 00:02:47,322 --> 00:02:50,056 Você vai ficar aí parado ou você vai me dar um abraço? 51 00:02:50,529 --> 00:02:53,159 Eu estava pensando em abraço até que vi aqueles rolinhos de canela. 52 00:02:53,194 --> 00:02:56,129 - Senti a sua falta! - Ah, eu também senti sua falta. 53 00:02:56,164 --> 00:02:58,298 - Quem é você? - Haha! Vicente, 54 00:02:58,333 --> 00:02:59,999 Irmão adotivo de Cassie. Quem é você? 55 00:03:00,034 --> 00:03:02,335 Eu sou a alegria. Sou o primo favorito de Cassie. 56 00:03:02,371 --> 00:03:03,543 Boa tentativa. 57 00:03:03,575 --> 00:03:05,721 Vejo que algumas coisas nunca mudam. 58 00:03:05,745 --> 00:03:08,074 Na verdade, muita coisa mudou. 59 00:03:08,109 --> 00:03:10,577 Você está brincando?! Parabéns! 60 00:03:10,612 --> 00:03:12,475 Ah, Cassie não me contou você estava vindo. 61 00:03:12,500 --> 00:03:14,934 - Eu não sabia. - Sim, certo. 62 00:03:15,345 --> 00:03:17,116 Você provavelmente está pronto para ir se instalar. 63 00:03:17,152 --> 00:03:19,230 Uh, isso seria ótimo. 64 00:03:19,280 --> 00:03:21,587 Preparei seu quarto esta manhã. 65 00:03:23,524 --> 00:03:25,851 Bem, olá! 66 00:03:25,890 --> 00:03:27,660 Se não for do Merriwick 67 00:03:27,695 --> 00:03:29,428 festa de três! 68 00:03:29,463 --> 00:03:31,775 E que alegria é ver Joy. 69 00:03:31,799 --> 00:03:34,061 Agora, o que eu não vejo é aquela fogueira 70 00:03:34,085 --> 00:03:35,768 de um parceiro de negócios seu. 71 00:03:35,804 --> 00:03:37,426 E você não vai. 72 00:03:37,450 --> 00:03:40,973 Eu levo o Vermont renovação não foi só xarope de bordo 73 00:03:41,009 --> 00:03:43,910 - e rosas. - Foi mais uma revelação. 74 00:03:43,945 --> 00:03:46,245 Alguns de nossos olhos estavam abertos mais cedo que outros! 75 00:03:46,281 --> 00:03:48,848 Quem está pronto para o noivado festa do século? 76 00:03:48,883 --> 00:03:50,950 Não conversamos sobre não exagerar? 77 00:03:50,985 --> 00:03:53,352 - Nós fizemos? - Eu prometo a vocês dois que será 78 00:03:53,387 --> 00:03:56,655 um caso para lembrar e não o caso do século. 79 00:03:56,691 --> 00:03:58,825 Para sempre o pacificador. O que me traz 80 00:03:58,860 --> 00:04:00,793 - para minha nora. - Problemas entre vocês 81 00:04:00,828 --> 00:04:04,353 - e Clara? Me deixe chocado. - Bem, você está errado. 82 00:04:04,998 --> 00:04:07,366 A futura mamãe vai ficar dormindo 83 00:04:07,401 --> 00:04:09,368 na Casa Del Tinsdale durante a semana, 84 00:04:09,403 --> 00:04:12,471 e eu quero ter certeza é um santuário relaxante. 85 00:04:12,506 --> 00:04:15,302 Hum! Esta mistura 86 00:04:15,338 --> 00:04:16,975 de camomila romana, 87 00:04:17,010 --> 00:04:20,011 gerânio e tangerina irá mantê-la relaxada. 88 00:04:20,047 --> 00:04:23,014 Oh! Obrigada mil vezes, Cassie. 89 00:04:23,050 --> 00:04:25,150 Merriwicks. Dottie. 90 00:04:25,185 --> 00:04:27,519 Ei, você queria almoçar mais tarde? 91 00:04:27,555 --> 00:04:29,655 Oh, ela adoraria depois de terminar 92 00:04:29,690 --> 00:04:31,505 os arranjos de flores para amanhã. 93 00:04:33,173 --> 00:04:36,088 - Eu verifiquei o tempo. - Pela centésima vez. 94 00:04:36,129 --> 00:04:38,516 E não vejo razão para me mudar a festa fora do pátio. 95 00:04:38,547 --> 00:04:41,198 A Grey House estará pronta por dentro ou por fora. 96 00:04:41,234 --> 00:04:44,402 Será amanhã à noite. Mas ainda temos muito que fazer. 97 00:04:44,437 --> 00:04:47,004 E nós apreciamos vocês dois por fazerem isso. 98 00:04:47,039 --> 00:04:49,640 E eu apreciaria vocês dois 99 00:04:49,676 --> 00:04:51,216 – escolhendo a data do casamento. - Escolher a data do casamento. 100 00:04:51,250 --> 00:04:53,944 Estamos trabalhando nisso. Pronto para ir? 101 00:04:53,980 --> 00:04:56,848 - Sim. - Antes de sair correndo, 102 00:04:56,883 --> 00:04:58,416 Eu tenho uma surpresa. 103 00:04:58,451 --> 00:05:01,586 Seu irmão está voltando para casa para a festa de noivado. 104 00:05:01,621 --> 00:05:03,888 - Daniel vem para a festa? - A menos que você tenha um irmão 105 00:05:03,923 --> 00:05:07,792 Eu não estou ciente. Não é uma notícia maravilhosa? 106 00:05:07,827 --> 00:05:10,395 Será ótimo vê-lo. 107 00:05:10,430 --> 00:05:13,197 - Preparar? - Mostre o caminho. 108 00:05:13,232 --> 00:05:15,032 Oh! Oh! 109 00:05:15,067 --> 00:05:17,935 Esse é o confeiteiro. Estávamos brincando de pega-pega. 110 00:05:17,970 --> 00:05:20,017 Milo! Sim, oi. 111 00:05:20,041 --> 00:05:22,106 Diga-me que você tem minha mensagem sobre merengue. 112 00:05:25,143 --> 00:05:26,810 Parecia uma casa cheia, para onde foi todo mundo? 113 00:05:26,845 --> 00:05:28,912 Bem, poderíamos fazer perguntas ou poderíamos apenas aproveitar 114 00:05:28,947 --> 00:05:30,914 - desta vez sozinho. - Hum... 115 00:05:30,949 --> 00:05:32,716 - Você fez uma cirurgia. - 25 minutos. 116 00:05:34,787 --> 00:05:37,320 - Sinto falta do seu rosto. - Também sinto falta da sua. 117 00:05:37,355 --> 00:05:40,189 Hum. Talvez nós corramos um no outro mais tarde. 118 00:05:40,225 --> 00:05:42,292 Diz a mulher que tem três empregos. 119 00:05:42,327 --> 00:05:44,193 - Precisamos sair para um encontro. - Feito! 120 00:05:44,229 --> 00:05:45,695 Isso foi fácil. 121 00:05:45,731 --> 00:05:47,931 - Deixe-me acompanhá-lo. - Claro. Apenas ande rápido. 122 00:05:47,966 --> 00:05:49,499 OK! 123 00:05:51,503 --> 00:05:58,721 Sincronizado e corrigido por -robtor- www.MY-SUBS.com 124 00:06:00,178 --> 00:06:02,612 Ei, Flash! Quando duas pessoas 125 00:06:02,648 --> 00:06:05,014 correm juntos, eles geralmente correm juntos. 126 00:06:05,050 --> 00:06:06,782 Estou assumindo esse ritmo de nível olímpico 127 00:06:06,818 --> 00:06:09,285 é sobre a visita do seu irmão. 128 00:06:09,321 --> 00:06:11,821 - Foi tão óbvio? - Não para sua mãe. 129 00:06:11,856 --> 00:06:13,756 Daniel é o menino de ouro. 130 00:06:13,791 --> 00:06:15,558 Aposto que ele não consegue correr uma milha em 6 minutos. 131 00:06:16,026 --> 00:06:18,121 Ele faria isso em 5. 132 00:06:18,149 --> 00:06:20,496 - Tudo é uma competição com ele. - Parece familiar. 133 00:06:20,531 --> 00:06:22,465 Nunca vi você tão agitado. 134 00:06:22,500 --> 00:06:24,767 Bem, você nunca me viu perto de Daniel. 135 00:06:24,802 --> 00:06:27,103 Você sabe o que eu acho? Vocês, meninos, precisam crescer. 136 00:06:27,579 --> 00:06:29,939 Eu acho que precisamos correr mais alguns quilômetros. 137 00:06:29,975 --> 00:06:31,807 Ou eu poderia fazer amendoim para nós smoothies de manteiga e banana. 138 00:06:31,843 --> 00:06:35,111 Ooh... Sim, você me teve na manteiga de amendoim. 139 00:06:35,146 --> 00:06:36,612 Eu tive você no olá. 140 00:06:38,149 --> 00:06:41,784 Olhe para nós. Correr, fazer smoothies... 141 00:06:41,819 --> 00:06:43,786 Sem maldições. 142 00:06:43,821 --> 00:06:47,222 - Sem irmãos competitivos. - Nada de mães autoritárias. 143 00:06:50,060 --> 00:06:52,560 Ela vai recuar quando escolhemos a data do casamento. 144 00:06:53,897 --> 00:06:55,763 Você está pronto para escolher a data do casamento? 145 00:06:57,047 --> 00:06:58,380 Você é? 146 00:06:59,269 --> 00:07:01,569 Estou pronto para respirar fundo. 147 00:07:02,439 --> 00:07:04,806 Estou tão feliz que você disse isso. 148 00:07:05,450 --> 00:07:07,709 Eu estava tão preocupado com o que você era vou dizer quando eu disse isso. 149 00:07:07,744 --> 00:07:09,978 Então você está bem com um longo noivado? 150 00:07:10,014 --> 00:07:11,880 Eu só quero ficar junto sem ser pressionado 151 00:07:11,915 --> 00:07:15,350 escolher uma data e um vestido e um padrão de porcelana. 152 00:07:15,386 --> 00:07:17,519 Eu estava meio ansioso para escolher um padrão de porcelana. 153 00:07:18,588 --> 00:07:20,355 Você sabe o que eu não sou ansioso? 154 00:07:20,391 --> 00:07:22,391 - Contando para sua mãe. - Contando para minha mãe. 155 00:07:23,593 --> 00:07:25,236 Estou fora. 156 00:07:25,260 --> 00:07:28,209 PBandJ para a viagem, envie meu amor para Harry, 157 00:07:28,233 --> 00:07:31,061 e tentar pegar alguma coisa este ano além de um resfriado. 158 00:07:31,085 --> 00:07:33,341 Pelo menos, voltarei para casa com algumas histórias de peixes. 159 00:07:33,365 --> 00:07:34,569 Vejo você amanhã à noite. 160 00:07:34,604 --> 00:07:36,604 - Tchau, Jorge. - Tchau, garoto. 161 00:07:36,640 --> 00:07:40,008 Hahaha! Venho trazendo presentes, 162 00:07:40,043 --> 00:07:41,409 Ah! 163 00:07:45,549 --> 00:07:47,715 Madeira de bordo de Vermont? Eu amo isso! 164 00:07:47,751 --> 00:07:49,651 Bem, isso me lembrou de você. 165 00:07:49,686 --> 00:07:53,354 E toda vez que eu olho para isso, isso vai me lembrar de você. 166 00:07:53,389 --> 00:07:55,292 Eu tenho a foto perfeita para isso. 167 00:07:57,226 --> 00:07:58,927 - Ah, sua mãe e seu pai. - Sim. 168 00:07:58,962 --> 00:08:01,429 - Isso é perfeito. - Esses são seus pais? 169 00:08:03,008 --> 00:08:06,100 Uau! Você se parece muito com sua mãe. 170 00:08:09,824 --> 00:08:11,356 Você está bem? 171 00:08:11,635 --> 00:08:13,062 Sim. 172 00:08:13,087 --> 00:08:14,687 Pensando na sua mãe? 173 00:08:16,799 --> 00:08:18,531 Me pergunto se somos parecidos. 174 00:08:19,248 --> 00:08:20,448 Esperançosamente, ele descobrirá. 175 00:08:20,734 --> 00:08:22,416 Você contratou um investigador particular. 176 00:08:22,986 --> 00:08:25,018 Você sabe que você me disse que estava vou fazer isso quando você tinha 8 anos. 177 00:08:25,989 --> 00:08:27,288 Levei um minuto para entender isso. 178 00:08:27,323 --> 00:08:30,624 Eu não acho que conseguiria para procurar meu pai. 179 00:08:32,734 --> 00:08:35,957 Desculpe. Hum... espero que você encontre o que você está procurando. 180 00:08:37,467 --> 00:08:39,169 Espero que vocês dois façam isso. 181 00:08:44,673 --> 00:08:48,409 - A casa está maravilhosa! - Não tão maravilhoso quanto você. 182 00:08:48,444 --> 00:08:51,578 - Você parece absolutamente... - Pronto para estourar? 183 00:08:52,015 --> 00:08:54,247 Bem, eu ia dizer radiante como o sol, 184 00:08:54,282 --> 00:08:56,649 mas pronto para estourar parece à propos. 185 00:08:56,934 --> 00:09:00,236 E como está o nosso minúsculo Tinsdsale? 186 00:09:00,271 --> 00:09:02,372 Chutando como se ela quisesse sair. 187 00:09:02,407 --> 00:09:03,406 Posso? 188 00:09:03,441 --> 00:09:04,861 Claro. 189 00:09:05,610 --> 00:09:07,377 - Oh meu Deus! - Hum-hmm. 190 00:09:07,412 --> 00:09:10,246 Uma pirueta. Um grande jeté! É como 191 00:09:10,281 --> 00:09:12,651 uma pequena produção do Lago dos Cisnes ali. 192 00:09:12,731 --> 00:09:14,437 Dylan adora quando ela chuta. 193 00:09:14,473 --> 00:09:16,518 Ele a chama de "nossa pequena Karate Kid". 194 00:09:16,553 --> 00:09:18,687 Tal avó, tal neta. 195 00:09:19,125 --> 00:09:20,856 Uh, você conhece caratê? 196 00:09:20,892 --> 00:09:23,359 Oh, não sou estranho ao dojo. 197 00:09:23,394 --> 00:09:27,346 - E não é estranho a surpresas. - É uma característica de Tinsdale. 198 00:09:27,370 --> 00:09:31,400 Nosso pequeno Dylan nos surpreendeu chegando duas semanas antes. 199 00:09:31,435 --> 00:09:33,895 É difícil acreditar que ele está prestes a se tornar pai. 200 00:09:34,407 --> 00:09:36,105 Eu só desejo ele não precisava trabalhar tanto. 201 00:09:36,140 --> 00:09:39,308 Bem, para ficar por dentro, ele tem que ficar na estrada. 202 00:09:39,343 --> 00:09:41,476 E até ele voltar, eu prometo 203 00:09:41,512 --> 00:09:42,918 vamos manter vocês dois 204 00:09:42,974 --> 00:09:45,547 - confortável como um inseto em um tapete! - E eu prometo 205 00:09:45,582 --> 00:09:47,049 - Não vou dar muito trabalho. - Oh! 206 00:09:47,084 --> 00:09:49,451 Você nem vai saber que estou aqui. 207 00:09:51,622 --> 00:09:54,037 Eu, uh... posso ter carregado um pouco demais. 208 00:09:54,090 --> 00:09:56,697 Bem, não há nada de errado em estar preparado. 209 00:09:56,721 --> 00:09:58,688 Oh! Uh-oh! 210 00:09:58,723 --> 00:10:01,024 A segunda apresentação do Lago dos Cisnes acabou de começar! 211 00:10:01,059 --> 00:10:04,016 Ah, o que estou pensando? Vamos pegar você fora de seus pés. 212 00:10:04,040 --> 00:10:05,795 Seu médico recomendou repouso na cama. 213 00:10:05,830 --> 00:10:08,131 Sigam-me, meus patinhos! 214 00:10:11,803 --> 00:10:13,435 Eu não quero que ele pense 215 00:10:13,471 --> 00:10:15,504 que acabei de ser sentado esperando por ele, 216 00:10:15,540 --> 00:10:17,306 mas eu também não o quero pensar que eu estive 217 00:10:17,341 --> 00:10:20,609 – lá fora olhando. - Você esteve em alguns encontros. 218 00:10:20,645 --> 00:10:22,845 Alguns encontros realmente chatos. 219 00:10:22,881 --> 00:10:25,014 Eu só... não sei como jogar. 220 00:10:25,050 --> 00:10:27,483 Que tal de ouvido? 221 00:10:27,518 --> 00:10:29,685 Você e eu temos ouvidos muito diferentes. 222 00:10:29,720 --> 00:10:32,054 OK, tipo, me diga 223 00:10:32,089 --> 00:10:34,222 o que você pensa que este texto soa. 224 00:10:35,959 --> 00:10:37,859 "Ei, estranho. Esteja em casa na sexta-feira. 225 00:10:37,895 --> 00:10:40,095 Espero que eu possa ver você." 226 00:10:40,415 --> 00:10:42,564 Parece que ele está esperando ver você. 227 00:10:42,599 --> 00:10:44,166 Você não acha estranho ele me chamou de estranho? 228 00:10:44,201 --> 00:10:46,168 Bem, ele não vê você há dois meses, 229 00:10:46,203 --> 00:10:50,605 - e ele está apenas sendo fofo. - Ele é muito fofo. 230 00:10:50,640 --> 00:10:52,198 E se ele for diferente? 231 00:10:52,233 --> 00:10:54,676 Você saberá em cerca de 10 segundos. 232 00:10:55,138 --> 00:10:57,411 - Ele está aqui? - Hum-hmm. Vou fugir pelos fundos. 233 00:10:57,435 --> 00:10:58,914 Não, não. Não há como fugir! 234 00:10:58,949 --> 00:11:01,616 - Não há como fugir! - Ei, estranho. 235 00:11:03,953 --> 00:11:05,687 Ei, estranho. 236 00:11:05,722 --> 00:11:07,088 Haha! 237 00:11:07,484 --> 00:11:11,192 Você parece realmente... bronzeado. 238 00:11:13,463 --> 00:11:15,996 Você está realmente ótimo. 239 00:11:17,300 --> 00:11:18,745 Eu só... 240 00:11:20,537 --> 00:11:23,170 OK. Isto é novo. 241 00:11:23,206 --> 00:11:24,606 Sim, vamos tentar de novo. 242 00:11:24,641 --> 00:11:26,507 - Traga-o para dentro. - Sim, tudo bem. Hahaha! 243 00:11:30,780 --> 00:11:32,747 Daniel joga golfe 244 00:11:32,782 --> 00:11:34,849 - com o vice-presidente?! - Mais parecido com o vice-presidente 245 00:11:34,884 --> 00:11:37,384 - joga golfe com Daniel. - Seu irmão é um lançador pesado. 246 00:11:37,419 --> 00:11:39,453 Uh, ele seria o primeiro a te contar. 247 00:11:39,488 --> 00:11:40,820 Hum-hmm. 248 00:11:44,826 --> 00:11:46,393 O que você está fazendo? 249 00:11:46,428 --> 00:11:49,229 - Superando o vice-presidente. - Ah, suave. 250 00:11:49,265 --> 00:11:51,457 Eu sei que você não está falando sobre meu irmão mais novo. 251 00:11:52,078 --> 00:11:54,768 Ninguém nunca te ensinou não comer em sua mesa? 252 00:11:54,803 --> 00:11:57,137 Ninguém nunca lhe ensinou boas maneiras? 253 00:11:57,172 --> 00:11:58,701 A mesma mulher que te ensinou. 254 00:12:00,942 --> 00:12:03,843 Falando de mulheres que tiveram um profundo 255 00:12:03,879 --> 00:12:06,580 influência em nossas vidas, você deve ser Abigail. 256 00:12:06,615 --> 00:12:07,947 E não há dúvida de que você é Daniel. 257 00:12:07,983 --> 00:12:09,849 Ah, seremos uma família. 258 00:12:11,589 --> 00:12:14,453 - Belas escavações! - Significado...? 259 00:12:14,489 --> 00:12:16,289 Significa boas escavações. 260 00:12:16,324 --> 00:12:18,658 Você tornou o lugar muito... Donovan 261 00:12:18,693 --> 00:12:21,494 - desde a última vez que estive aqui. - As coisas mudam em cinco anos. 262 00:12:21,529 --> 00:12:24,430 - Alguns nunca mudam, Corky. -Corky? 263 00:12:24,465 --> 00:12:26,966 Ele tinha um quadro de cortiça gigante no quarto dele quando éramos crianças. 264 00:12:27,002 --> 00:12:28,802 Costumava fixar todo o seu beisebol cartas, mesmo que eu tenha dito a ele 265 00:12:28,837 --> 00:12:30,113 isso arruinaria seu valor. 266 00:12:30,149 --> 00:12:31,604 Eu não estava nisso por dinheiro. 267 00:12:31,639 --> 00:12:33,306 Você deveria estar. Ele fixou tantos cartões 268 00:12:33,341 --> 00:12:35,408 lá em cima que caiu e bateu-lhe na cabeça. 269 00:12:35,443 --> 00:12:37,743 Ele precisou de cinco pontos. 270 00:12:37,779 --> 00:12:39,612 "Corky" me disse que aquela cicatriz era 271 00:12:39,647 --> 00:12:41,141 de um acidente de beisebol. 272 00:12:41,177 --> 00:12:43,683 Beisebol, cartões de beisebol, mesma diferença. 273 00:12:43,718 --> 00:12:46,886 Isso é como dizer meu Benz e sua scooter, a mesma diferença. 274 00:12:46,922 --> 00:12:49,823 Só você chamaria uma Harley de scooter. 275 00:12:49,858 --> 00:12:51,290 Ele ainda está andando naquela scooter? 276 00:12:51,325 --> 00:12:53,458 É o principal apelo de Corky. 277 00:12:54,528 --> 00:12:57,062 Desculpe por isso. Você conhece as mães. 278 00:12:58,273 --> 00:12:59,998 Olá, D. 279 00:13:00,034 --> 00:13:01,499 Quinn?! 280 00:13:01,535 --> 00:13:04,703 - Você parece surpreso. - Eu sou. 281 00:13:04,738 --> 00:13:07,739 Você não deveria. Você não contou a ele? 282 00:13:07,774 --> 00:13:10,075 Diga-me o que? 283 00:13:11,879 --> 00:13:14,612 - Eles estão juntos... - Vocês estão juntos? 284 00:13:15,118 --> 00:13:17,049 Isto é claramente estranho. 285 00:13:17,614 --> 00:13:19,484 Alguém quer me informar? 286 00:13:20,158 --> 00:13:22,454 Donovan e Quinn teve um caso no ensino médio. 287 00:13:23,411 --> 00:13:25,455 Isto é claramente estranho. 288 00:13:28,481 --> 00:13:30,422 Você comeu um grilo?! 289 00:13:30,446 --> 00:13:32,262 Era um grilo frito. 290 00:13:32,306 --> 00:13:33,865 Um grilo frito ainda é um grilo. 291 00:13:33,900 --> 00:13:36,367 -É uma delícia. - É um bug! 292 00:13:36,402 --> 00:13:38,870 Bem, a parte frita cancela a parte do bug. 293 00:13:38,905 --> 00:13:41,739 Hahaha! Por favor me diga que você não foi 294 00:13:41,774 --> 00:13:44,342 todo o caminho para a América do Sul apenas para comer insetos. 295 00:13:44,377 --> 00:13:46,443 eu consegui me espremer algumas outras atividades. 296 00:13:46,479 --> 00:13:47,701 Hum-hmm? 297 00:13:47,736 --> 00:13:50,614 Ajudei a cavar um poço para a aldeia 298 00:13:50,649 --> 00:13:52,283 isso tinha 15 metros de profundidade. 299 00:13:52,318 --> 00:13:54,418 - Uau! - Hum-hmm. 300 00:13:54,453 --> 00:13:57,221 Eu estaria cansado depois de 60 centímetros. 301 00:13:57,257 --> 00:13:59,322 Foi o melhor cansaço que já estive. 302 00:14:00,426 --> 00:14:04,118 - Então você odiou. - A cada minuto. 303 00:14:07,299 --> 00:14:09,165 É uma pulseira legal. 304 00:14:09,801 --> 00:14:11,534 Foi um presente de alguns das crianças da aldeia. 305 00:14:11,569 --> 00:14:13,436 - Oh! - É feito de 306 00:14:13,471 --> 00:14:15,705 sementes de huayruro. 307 00:14:15,740 --> 00:14:17,507 - Hum... - Os Incas 308 00:14:17,542 --> 00:14:19,943 acredite que isso traz energia positiva e felicidade. 309 00:14:21,445 --> 00:14:23,846 Eu acho que os Incas pode estar no caminho certo. 310 00:14:30,535 --> 00:14:31,768 Você conheceu alguém. 311 00:14:34,285 --> 00:14:36,943 Ah... Hum! 312 00:14:42,106 --> 00:14:45,319 Resorts cinco estrelas, comam com todo o coração. 313 00:14:45,344 --> 00:14:48,345 Bem, eu prefiro comer aquelas balas de aparência deliciosa, 314 00:14:48,380 --> 00:14:50,914 mas o chocolate perturba Tiny Tinsdale. 315 00:14:50,950 --> 00:14:52,916 Oh, bem, certamente não podemos permitir isso. 316 00:14:52,952 --> 00:14:55,385 Vou mandar o carregador ir buscar alguns sem chocolate 317 00:14:55,420 --> 00:14:56,820 tudo de suíte. 318 00:14:56,856 --> 00:15:00,057 E para mantê-lo perfeitamente mimado, 319 00:15:00,092 --> 00:15:01,865 você diria não 320 00:15:01,893 --> 00:15:03,827 para alcançar total liberdade de estresse 321 00:15:03,863 --> 00:15:05,996 - relaxamento? - Não. 322 00:15:06,032 --> 00:15:07,898 É magnífico. 323 00:15:07,933 --> 00:15:11,339 Eis o esplendor da camomila romana, 324 00:15:11,374 --> 00:15:15,673 gerânio e tangerina em um elixir celestial. 325 00:15:15,708 --> 00:15:17,474 Ah, claro, "elix" ligado. 326 00:15:17,509 --> 00:15:19,676 Haha! 327 00:15:20,570 --> 00:15:22,712 Oh! "Elix" desligado. 328 00:15:22,747 --> 00:15:25,381 - O que? - "Elix" desligado. 329 00:15:25,416 --> 00:15:27,583 Oh céus! Uh... 330 00:15:27,618 --> 00:15:29,886 - Você está piorando as coisas. - Ah, sinto muito. 331 00:15:29,921 --> 00:15:33,355 - Eu sinto muito. Meu erro. - Na verdade, foi culpa minha. 332 00:15:33,391 --> 00:15:36,225 Ah, esse nariz de gravidez! 333 00:15:36,260 --> 00:15:37,894 Por favor, não pense mais nisso. 334 00:15:37,929 --> 00:15:40,563 Tom! Seu timing é impecável. 335 00:15:40,598 --> 00:15:42,498 Um queijo grelhado com geleia. 336 00:15:42,533 --> 00:15:45,034 - Oh! Oh! Oh! - Estávamos sem morango 337 00:15:45,070 --> 00:15:47,303 então usei geleia de laranja. 338 00:15:47,338 --> 00:15:48,604 Está tudo bem? 339 00:15:48,639 --> 00:15:52,441 É, hum... perfeito. 340 00:16:03,880 --> 00:16:05,387 Rolinho de canela para seus pensamentos. 341 00:16:05,948 --> 00:16:08,557 Cassie... Ei! 342 00:16:08,593 --> 00:16:10,593 Bem-vindo ao lar! 343 00:16:10,628 --> 00:16:12,494 - Senti a sua falta. - Você também. 344 00:16:12,530 --> 00:16:15,511 Se você está procurando por Sam, ele acabou de ser levado para a cirurgia. 345 00:16:15,559 --> 00:16:17,132 Eu estava trazendo alguns rolinhos de canela para Sam, 346 00:16:17,167 --> 00:16:19,468 mas você parece você mesmo poderia usar um. 347 00:16:19,503 --> 00:16:22,131 - Você não tem ideia. - Experimente. 348 00:16:27,445 --> 00:16:29,378 OK. 349 00:16:32,416 --> 00:16:34,582 - Você já esteve... - Em conflito? 350 00:16:34,618 --> 00:16:36,885 Sim. Sim, essa é a palavra. 351 00:16:36,920 --> 00:16:38,653 Qual é o conflito? 352 00:16:38,688 --> 00:16:40,055 Heileen. 353 00:16:40,650 --> 00:16:42,124 Você realmente gosta dela. 354 00:16:42,860 --> 00:16:44,893 Bastante. 355 00:16:44,928 --> 00:16:46,594 E acabei de contar a Stephanie. 356 00:16:46,630 --> 00:16:48,699 E você ainda tem sentimentos por Stephanie. 357 00:16:50,743 --> 00:16:53,704 E você está indo para outro viagem missionária com Heileen. 358 00:16:57,040 --> 00:16:58,273 Próxima semana. 359 00:16:58,308 --> 00:17:00,586 Pode ser difícil recuperar seu depósito. 360 00:17:02,479 --> 00:17:05,647 - Você acha que eu deveria ir? - O que acontece se você não fizer isso? 361 00:17:05,682 --> 00:17:07,282 O que acontece se eu fizer a escolha errada? 362 00:17:08,469 --> 00:17:10,051 O medo é temporário... 363 00:17:10,555 --> 00:17:12,387 Mas o arrependimento é para sempre. 364 00:17:12,742 --> 00:17:14,909 Você disse isso, eu não. 365 00:17:22,832 --> 00:17:26,601 Você sabe, eu tive a mesma briga com uma serra elétrica na semana passada. 366 00:17:26,636 --> 00:17:29,337 Sim. Seu poder viu se apaixonar 367 00:17:29,372 --> 00:17:31,339 - com lixadeira elétrica? - Presumo que o seu tenha feito isso. 368 00:17:32,676 --> 00:17:35,343 - Ele diz que não. - Mas você acha que sim. 369 00:17:35,990 --> 00:17:38,646 Eu acho... não sei o que pensar. 370 00:17:38,682 --> 00:17:41,048 Ei, você não e seu poder viu quebrar? 371 00:17:42,051 --> 00:17:43,150 Tecnicamente. 372 00:17:43,186 --> 00:17:44,619 Mas você ainda está chateado com Adam. 373 00:17:44,654 --> 00:17:46,487 - Tecnicamente. - Você sabe, 374 00:17:46,523 --> 00:17:48,221 talvez não seja com ele que você está bravo. 375 00:17:48,256 --> 00:17:50,824 Ah, você acha que estou bravo na lixadeira elétrica? 376 00:17:50,859 --> 00:17:53,360 Eu acho que você está bravo na máquina de café expresso. 377 00:17:53,395 --> 00:17:55,595 Espere. Estou tão confuso. Com quem estou bravo? 378 00:17:55,631 --> 00:17:58,465 Você, Stéphanie. Você está bravo consigo mesmo. 379 00:18:00,438 --> 00:18:02,569 Oh, eu sou a máquina de café expresso. 380 00:18:02,604 --> 00:18:04,738 Hum-hmm. Aí está você. 381 00:18:06,074 --> 00:18:07,441 Você tem razão. 382 00:18:07,476 --> 00:18:09,409 Quero dizer, Adam saiu, e ele fez o mundo 383 00:18:09,445 --> 00:18:11,378 um lugar melhor, e eu fiquei aqui 384 00:18:11,413 --> 00:18:13,204 e fiz café. 385 00:18:13,239 --> 00:18:14,881 É um café muito bom. 386 00:18:14,916 --> 00:18:18,017 É o mesmo café Eu faço há 15 anos. 387 00:18:18,389 --> 00:18:21,691 - OK, quer saber? - Você precisa fazer um quadro de visão. 388 00:18:21,726 --> 00:18:23,559 - Preciso fazer um quadro de visão? - Sim. 389 00:18:23,594 --> 00:18:27,261 É muito bom para inspiração e motivação. 390 00:18:27,297 --> 00:18:28,997 Sim, colocar fotos em um pôster. 391 00:18:29,032 --> 00:18:31,733 Ei, fotos dos seus sonhos e seus desejos. 392 00:18:31,768 --> 00:18:34,235 Você sabe, depois de todo o desastre de Donna, 393 00:18:34,270 --> 00:18:36,404 Eu realmente poderia usar um novo. 394 00:18:37,974 --> 00:18:40,381 - Sim, vale a pena tentar. - Ótimo. 395 00:18:40,421 --> 00:18:43,011 - Estarei de volta aqui às 7. - OK. 396 00:18:47,256 --> 00:18:49,023 Preciso de uma dose dupla de café expresso. 397 00:18:49,048 --> 00:18:50,981 Eca! Bem, desculpe, 398 00:18:51,088 --> 00:18:53,788 a máquina de café expresso está lidar com alguns assuntos. 399 00:18:54,367 --> 00:18:56,791 Acabei de conhecer Donovan namorada do ensino médio. 400 00:18:56,827 --> 00:18:59,451 - Ah, você conheceu Quinn? - Você conhece Quinn? 401 00:18:59,487 --> 00:19:01,995 Hahaha! Todo mundo conhecia Quinn. 402 00:19:02,031 --> 00:19:05,499 - Eles eram o casal It. - "O casal It"? 403 00:19:05,535 --> 00:19:09,570 Eles foram votados com maior probabilidade para ficarmos juntos para sempre. 404 00:19:09,606 --> 00:19:12,005 Interessante! 405 00:19:12,041 --> 00:19:13,841 - Você votou? - Oh não. Eu era Middleton High; 406 00:19:13,876 --> 00:19:15,447 Eles eram Blairsville, 407 00:19:15,526 --> 00:19:17,117 mas o amor deles era lendário. 408 00:19:17,160 --> 00:19:19,012 Aparentemente, a conversa de duas cidades. 409 00:19:19,661 --> 00:19:21,949 Hum! Cheira bem. 410 00:19:21,984 --> 00:19:23,984 Esperemos que Claire pense assim. 411 00:19:24,608 --> 00:19:26,654 Convidado um pouco complicado? 412 00:19:26,689 --> 00:19:29,193 Um pouco é um eufemismo. 413 00:19:29,825 --> 00:19:32,059 Bem, isso é quase perfeito. Só precisa 414 00:19:32,094 --> 00:19:34,261 - uma pitada de pimenta... - Ah. 415 00:19:34,296 --> 00:19:37,631 ...e um pouco de páprica. 416 00:19:37,994 --> 00:19:40,600 E algumas minhocas de goma para saborear. 417 00:19:40,955 --> 00:19:43,804 Quem colocaria minhocas de goma em sopa de mariscos? 418 00:19:43,839 --> 00:19:45,773 Você pode colocar alguns minhocas de goma na minha sopa de mariscos? 419 00:19:45,808 --> 00:19:47,908 Não minhas minhocas de goma! 420 00:19:47,943 --> 00:19:50,077 Estamos todos fazendo sacrifícios. 421 00:19:50,112 --> 00:19:52,146 Meus Teddy Grahams estão com tempo emprestado. 422 00:19:52,181 --> 00:19:54,217 Talvez seja hora de abandonar o navio. 423 00:19:54,263 --> 00:19:56,387 Estou na metade da prancha. 424 00:19:57,186 --> 00:19:58,967 Talvez isso ajude você 425 00:19:59,021 --> 00:20:02,222 - evite mergulhar. - Ah! 426 00:20:05,360 --> 00:20:07,126 Oh meu Deus! 427 00:20:07,162 --> 00:20:08,727 É lindo! 428 00:20:08,763 --> 00:20:10,496 A aparência não é tudo. 429 00:20:10,531 --> 00:20:12,498 Oh! 430 00:20:12,533 --> 00:20:13,947 Caramba, isso é... 431 00:20:13,982 --> 00:20:15,301 Adorável. 432 00:20:15,336 --> 00:20:16,578 Toque novamente. 433 00:20:18,239 --> 00:20:21,140 O antídoto perfeito ao grito do nosso hóspede. 434 00:20:21,176 --> 00:20:23,176 Ou a alternativa perfeita. 435 00:20:23,789 --> 00:20:25,978 Claire não precisaria gritar 436 00:20:26,014 --> 00:20:28,047 - se... - Se ela pudesse tocar a campainha. 437 00:20:30,351 --> 00:20:31,951 Ah... hahaha! 438 00:20:31,986 --> 00:20:33,552 Ela é muito impressionante! 439 00:20:33,587 --> 00:20:35,387 Permissão para subir a bordo, capitão? 440 00:20:35,776 --> 00:20:37,609 Hahaha! Permissão concedida. 441 00:20:45,399 --> 00:20:47,633 Então eu... 442 00:20:47,668 --> 00:20:50,902 Um brinde a... Ela tem nome? 443 00:20:50,938 --> 00:20:52,404 A Vela Noturna. 444 00:20:53,907 --> 00:20:57,075 - Eu amo isso. - Sim, ela é muito mágica. 445 00:20:58,612 --> 00:20:59,945 Ela certamente é. 446 00:21:03,451 --> 00:21:05,617 - Esta é a vida. - Oh não! 447 00:21:05,653 --> 00:21:07,200 Você tem a vida. 448 00:21:07,225 --> 00:21:09,455 Esposa, filhos, os nove inteiros. 449 00:21:09,490 --> 00:21:11,457 Bem, parecia que você estava navegando naquela direção. 450 00:21:11,492 --> 00:21:14,125 Ah, Natália? Não, aquele navio afundou. 451 00:21:15,201 --> 00:21:17,869 Não é fácil. Ela está lá fora. 452 00:21:17,894 --> 00:21:20,661 Espero que sim. Eu tenho um ótimo bola rápida que quero passar. 453 00:21:22,201 --> 00:21:23,967 Acho que você seria um ótimo pai. 454 00:21:24,029 --> 00:21:26,163 Vindo de você, isso significa muito. 455 00:21:28,080 --> 00:21:29,146 Então... 456 00:21:31,250 --> 00:21:33,050 Como estou? 457 00:21:33,146 --> 00:21:35,446 Você é natural. 458 00:21:36,234 --> 00:21:38,216 Você sabe, eu acho que Cassie faria adoro ver você no comando. 459 00:21:38,252 --> 00:21:41,019 Ah, eu adoraria ver Cassie, ponto final. 460 00:21:41,054 --> 00:21:43,421 Quando eu tenho um minuto, ela tem horário de expediente com seus alunos, 461 00:21:43,456 --> 00:21:46,124 E então, se ela tiver um minuto, Eu fiz uma cirurgia. 462 00:21:47,994 --> 00:21:51,362 Por que você não a leva para sair para um dia romântico no mar. 463 00:21:51,397 --> 00:21:53,730 Você não pode estar passando por navios... 464 00:21:53,912 --> 00:21:55,811 Se estivermos no mesmo barco. 465 00:21:58,470 --> 00:22:00,404 Quem é Renaldo Di Lorenzo? 466 00:22:00,439 --> 00:22:03,274 É só o Picasso de planejadores de casamento. 467 00:22:03,309 --> 00:22:05,976 Talvez eles precisem escolher 468 00:22:06,012 --> 00:22:08,946 uma tela antes de alugarem um Picasso. 469 00:22:08,981 --> 00:22:10,801 Se essa é a sua maneira colorida de dizer 470 00:22:10,837 --> 00:22:13,890 eles deveriam definir uma data, concordo 100%. 471 00:22:13,925 --> 00:22:17,236 Por que não nos concentramos 100% na festa de noivado. 472 00:22:17,917 --> 00:22:21,318 Que linda lembrancinha de festa. Isso é sujeira?! 473 00:22:21,460 --> 00:22:24,093 - Isso é. - Estou faltando alguma coisa? 474 00:22:24,129 --> 00:22:25,995 Eu deveria para lembrá-lo de um bolo? 475 00:22:26,031 --> 00:22:28,364 Você estava. Obrigado! Está no meu porta-malas. 476 00:22:28,400 --> 00:22:30,967 - Oh! Você precisa de uma mão? - Não. O que eu preciso é 477 00:22:31,002 --> 00:22:33,869 para o lindo casal para marcar a data do casamento. 478 00:22:37,675 --> 00:22:41,398 Tenho certeza que Donovan contará a ela você quer um noivado longo. 479 00:22:41,439 --> 00:22:44,880 - Não tenho certeza se ele vai. - Você sempre poderia contar a ela. 480 00:22:46,284 --> 00:22:48,184 Estamos falando de sacos de sujeira. 481 00:22:48,219 --> 00:22:50,086 Eu gostaria que esses sacos de sujeira falassem conosco. 482 00:22:50,121 --> 00:22:53,923 Sim. Nossa intuição não é muito intuitivo agora. 483 00:22:53,959 --> 00:22:55,792 Às vezes, você tem que olhar para um quebra-cabeça 484 00:22:55,821 --> 00:22:58,126 - mais tempo do que você pensava. - E às vezes você tem 485 00:22:58,162 --> 00:23:00,162 para varrer tudo de volta para a caixa. 486 00:23:00,197 --> 00:23:02,530 Nós vamos resolver isso. 487 00:23:02,566 --> 00:23:04,967 Este é um empecilho absoluto! 488 00:23:05,002 --> 00:23:08,203 Sete camadas que desafiaram até minhas expectativas. 489 00:23:08,238 --> 00:23:10,072 Por que eu não levo isso no cozinha e então ela não estará 490 00:23:10,107 --> 00:23:12,540 - tentado a espiar. - Bom. Eu irei me juntar a você. 491 00:23:12,576 --> 00:23:14,409 Hum, obrigado. 492 00:23:14,445 --> 00:23:18,146 Bem, desde que a Mãe Natureza faz a parte dela, 493 00:23:18,182 --> 00:23:20,481 amanhã à noite será espetacular. 494 00:23:20,518 --> 00:23:22,150 A Mãe Natureza não tem nada contra você. 495 00:23:22,186 --> 00:23:25,053 Oh! Bem, eu levantei 496 00:23:25,089 --> 00:23:27,640 dois meninos maravilhosos. O que você achou do meu Daniel? 497 00:23:28,965 --> 00:23:31,398 Ele é definitivamente tudo que Donovan me contou 498 00:23:31,423 --> 00:23:33,257 - ele estava. - Hmm... estou emocionado 499 00:23:33,282 --> 00:23:35,849 ele chegou em casa para a festa. Ah, e... 500 00:23:35,999 --> 00:23:38,857 Sinto muito que você teve que conhecer Quinn nessas circunstâncias. 501 00:23:38,881 --> 00:23:40,034 Ela parece legal. 502 00:23:40,069 --> 00:23:42,069 Ela é adorável, ela sempre foi, 503 00:23:42,105 --> 00:23:45,241 mas, entre você e eu, 504 00:23:45,634 --> 00:23:48,554 Eu sabia que ela e Donovan nunca conseguiriam casado. 505 00:23:48,578 --> 00:23:49,893 Eles conversaram sobre isso? 506 00:23:49,918 --> 00:23:52,585 Ah, eles falaram sobre isso! Ha! 507 00:23:52,748 --> 00:23:56,001 Bem, é uma sorte que Donovan e acabei juntos. 508 00:23:56,025 --> 00:23:58,542 Não dou muita importância à sorte. 509 00:23:58,566 --> 00:24:00,488 O destino, porém, 510 00:24:00,523 --> 00:24:02,823 essa é uma história totalmente diferente. 511 00:24:11,215 --> 00:24:12,727 Eu gostaria que pudéssemos, mas 512 00:24:12,752 --> 00:24:15,573 Eu tenho que enfrentar o orçamento da cidade esta noite. 513 00:24:16,021 --> 00:24:18,220 Sim. Nos veremos então. 514 00:24:18,858 --> 00:24:20,723 Você não abordou o orçamento da cidade na semana passada? 515 00:24:20,759 --> 00:24:23,750 Ah, você ouve quando eu te contar sobre o meu dia. 516 00:24:23,775 --> 00:24:25,775 Eu entendo que você não quer sair com seu irmão. 517 00:24:25,810 --> 00:24:27,477 O fim de semana deveria ser sobre nós. 518 00:24:27,513 --> 00:24:29,312 E você acha que ele está fazendo isso por causa dele? 519 00:24:29,348 --> 00:24:30,879 Oh, ele está sempre falando sobre ele. 520 00:24:30,914 --> 00:24:33,785 E agora ele trouxe Quinn para realmente conseguir debaixo da minha pele. 521 00:24:33,809 --> 00:24:35,884 A outra metade de Donoquinn! 522 00:24:36,292 --> 00:24:39,255 - "Donoquinn"? - O nome do seu navio. 523 00:24:39,290 --> 00:24:41,890 - Vocês dois eram o casal It. - No ensino médio. 524 00:24:42,214 --> 00:24:45,360 Onde você aparentemente falou sobre casar muito. 525 00:24:45,384 --> 00:24:47,696 Novamente, estávamos no ensino médio. 526 00:24:47,731 --> 00:24:50,232 Nós terminamos logo depois de nos formarmos. 527 00:24:50,268 --> 00:24:52,801 No entanto, você está todo dobrado fora de forma que ela esteja aqui. 528 00:24:52,836 --> 00:24:54,870 Bem, eu estava fora de forma 529 00:24:54,905 --> 00:24:56,539 porque ela está aqui com meu irmão, mas... 530 00:24:56,574 --> 00:24:58,940 agora estou fora de forma porque você está fora de forma. 531 00:24:58,976 --> 00:25:01,477 Você realmente não está entendendo isso? 532 00:25:06,984 --> 00:25:08,715 O que você está fazendo? 533 00:25:08,739 --> 00:25:11,953 Eu estou fazendo você uma lista de todas as garotas com quem namorei. 534 00:25:11,989 --> 00:25:13,789 Estou realmente mais preocupado sobre o fato de você não ter 535 00:25:13,824 --> 00:25:15,356 disse a sua mãe que queremos um longo noivado. 536 00:25:15,392 --> 00:25:16,999 Eu vou. 537 00:25:17,895 --> 00:25:19,251 Eu prometo. 538 00:25:20,130 --> 00:25:21,763 Mas primeiro... 539 00:25:25,235 --> 00:25:27,102 "Quinn, Michelle, 540 00:25:27,137 --> 00:25:29,270 Laurie, Kate." 541 00:25:29,306 --> 00:25:31,847 Você não está esquecendo um nome? 542 00:25:33,243 --> 00:25:35,643 Vou sussurrar no seu ouvido. 543 00:25:35,679 --> 00:25:37,579 Eu não estou caindo nessa. 544 00:25:41,690 --> 00:25:44,752 Hum, o interior da França, eu gosto. 545 00:25:44,787 --> 00:25:46,621 - Hmm, está na minha lista de desejos. - Hum-hmm. 546 00:25:46,656 --> 00:25:48,690 Bem, agora está na sua prancha de pesca. 547 00:25:48,725 --> 00:25:51,593 Hahaha! Obrigado por fazer isso. 548 00:25:51,628 --> 00:25:54,262 - Já estou de bom humor. - Bem, 549 00:25:54,297 --> 00:25:56,205 é porque estamos bebendo bebidas espirituosas. 550 00:26:00,237 --> 00:26:03,538 - Uma coruja?! - Porque estamos nos divertindo. 551 00:26:03,573 --> 00:26:05,340 OK, chega de bebidas espirituosas para você. 552 00:26:05,375 --> 00:26:07,141 Não sei por que coloquei isso aí. 553 00:26:07,176 --> 00:26:10,010 Apenas, hum... isso meio que falou comigo. 554 00:26:10,594 --> 00:26:12,313 Bem, eu gostaria de ter ouvido para minha voz interior 555 00:26:12,349 --> 00:26:14,582 quando me disse para deixar Adam. 556 00:26:14,618 --> 00:26:16,917 É por isso que terminamos. 557 00:26:16,953 --> 00:26:19,753 Ei, às vezes, o coração fala mais alto que a cabeça. 558 00:26:20,315 --> 00:26:21,915 Hum. 559 00:26:24,826 --> 00:26:26,610 E o que seu coração diz? 560 00:26:27,623 --> 00:26:30,657 Estranho, certo? 561 00:26:30,799 --> 00:26:32,832 Não sei. Talvez você esteja apenas se imaginando 562 00:26:32,868 --> 00:26:35,168 – conhecendo um astronauta. - Hmm, eu não diria não 563 00:26:35,203 --> 00:26:37,203 - para namorar um astronauta. - Hum... 564 00:26:37,239 --> 00:26:39,873 eu diria não para namorar alguém agora. 565 00:26:40,942 --> 00:26:43,343 Bem, não me diga. Informe o seu quadro de visão. 566 00:26:43,877 --> 00:26:46,413 Eu adoraria, mas outros do que voar para a França, 567 00:26:46,448 --> 00:26:47,748 Não sei por onde começar. 568 00:26:48,629 --> 00:26:50,216 Que tal no início? 569 00:26:52,353 --> 00:26:55,097 Este lugar é o começo. 570 00:26:56,457 --> 00:26:58,758 E este lugar é ótimo, mas... 571 00:27:02,196 --> 00:27:03,663 Mas poderia ser maior. 572 00:27:04,799 --> 00:27:07,333 Bem, se você está procurando algo maior, 573 00:27:07,901 --> 00:27:09,334 Eu sou sua garota. 574 00:27:09,970 --> 00:27:12,037 Você é minha garota. 575 00:27:12,072 --> 00:27:13,506 E você está contratado. 576 00:27:15,189 --> 00:27:16,785 - Saúde! - Saúde! 577 00:27:22,850 --> 00:27:25,049 Uma garota pode se acostumar com isso. 578 00:27:25,084 --> 00:27:26,785 Sim, talvez devêssemos vender a Gray House 579 00:27:26,820 --> 00:27:30,054 - e conquistar o alto mar. - Haha! Tudo bem, Jack Sparrow, 580 00:27:30,089 --> 00:27:31,389 Acho que a brisa marítima está afetando você. 581 00:27:32,992 --> 00:27:34,492 Ei, deslize, Skipper. Deixe-me assumir o volante. 582 00:27:34,528 --> 00:27:37,274 Ah, você acha que tem o que é preciso para dirigir o barco? 583 00:27:37,322 --> 00:27:39,964 Eu acho que tenho o que é preciso para comandar o barco. 584 00:27:39,999 --> 00:27:42,133 Aparentemente, apenas um de nós conhece a linguagem adequada. 585 00:27:42,168 --> 00:27:43,134 OK. 586 00:27:45,979 --> 00:27:47,912 Ei, nada mal, hein? 587 00:27:49,275 --> 00:27:50,986 Não, você não está. 588 00:27:51,511 --> 00:27:54,531 Um pouco brega, mas vou permitir. 589 00:27:56,248 --> 00:27:58,882 Ah... eu senti falta disso. 590 00:27:58,917 --> 00:28:02,039 Ah, é bom recuperar o tempo perdido. 591 00:28:03,499 --> 00:28:05,288 Acho que ficamos sem tempo. 592 00:28:13,499 --> 00:28:16,367 Tanto para conquistar o alto mar. 593 00:28:24,142 --> 00:28:25,489 Declínio. 594 00:28:25,524 --> 00:28:27,844 - Eu sabia! - Oh! 595 00:28:27,880 --> 00:28:29,346 Você tem recusado minhas ligações! 596 00:28:29,381 --> 00:28:32,548 Oh... recusar é uma palavra tão dura. 597 00:28:32,584 --> 00:28:35,451 Eu estive gentilmente empurrando-os para o correio de voz. 598 00:28:35,487 --> 00:28:38,154 Embora eu não tenha puxado tão suavemente 599 00:28:38,190 --> 00:28:41,157 meu cabelo solto toda vez Claire toca a campainha! 600 00:28:41,193 --> 00:28:43,793 Oh, Tom, como você pode crescer 601 00:28:43,828 --> 00:28:46,562 cansado daquele som suave? 602 00:28:48,300 --> 00:28:50,666 Oh! Oh meu Deus. Desligue. 603 00:28:50,702 --> 00:28:52,702 - Desligue. - Não se preocupe, Claire, 604 00:28:52,737 --> 00:28:54,704 Martha está a caminho! 605 00:28:54,739 --> 00:28:57,373 Seu turno começou há 30 minutos. 606 00:28:57,409 --> 00:28:59,475 Meu turno, seu turno; Quero dizer, quem está acompanhando? 607 00:28:59,511 --> 00:29:01,778 Eu sou. 608 00:29:01,813 --> 00:29:05,321 Será que um Tinsdale com torradas possivelmente mudar de ideia? 609 00:29:05,345 --> 00:29:07,517 Nem mesmo sua torta de abóbora 610 00:29:07,552 --> 00:29:09,051 poderia me fazer mudar de ideia. 611 00:29:09,744 --> 00:29:11,821 A futura mamãe não é tão paciente 612 00:29:11,856 --> 00:29:13,834 esperando a futura vovó. 613 00:29:13,858 --> 00:29:16,125 É a futura vovó. 614 00:29:16,160 --> 00:29:19,595 E eu vou lembrar disso, Thomas Tinsdale. 615 00:29:26,237 --> 00:29:29,605 Ahhh... você deseja. 616 00:29:33,610 --> 00:29:35,410 Ah. 617 00:29:35,446 --> 00:29:37,746 Isso é incrível! 618 00:29:37,781 --> 00:29:40,415 Pois bem, meu plano funcionou! 619 00:29:40,451 --> 00:29:42,183 Hum... 620 00:29:42,218 --> 00:29:45,386 Uh, o motor tendo um bloqueio de vapor era o seu plano? 621 00:29:45,422 --> 00:29:47,422 Não. Você está pensando que esse era o meu plano 622 00:29:47,458 --> 00:29:49,390 - era meu plano. - Hum! 623 00:29:49,426 --> 00:29:51,392 - Devemos nós? - Sim. 624 00:29:51,428 --> 00:29:55,363 Eu acho que naufragar te dá apetite. 625 00:29:55,398 --> 00:29:57,098 Bem, nós só seremos naufragou por cerca de uma hora, 626 00:29:57,133 --> 00:29:59,334 então... é melhor aproveitar ao máximo. 627 00:29:59,369 --> 00:30:01,837 eu aproveito ao máximo de cada hora que passo com você. 628 00:30:02,284 --> 00:30:04,953 Um pouco cafona, mas vou permitir. 629 00:30:07,409 --> 00:30:09,009 Isso é ótimo. 630 00:30:13,749 --> 00:30:15,349 Morango para seus pensamentos. 631 00:30:16,986 --> 00:30:19,453 Você já pensou nós nos casaríamos um dia 632 00:30:19,489 --> 00:30:21,489 e preso em uma bela ilha? 633 00:30:21,524 --> 00:30:23,423 Sim, absolutamente fiz. 634 00:30:23,459 --> 00:30:25,390 Sim, eu também. 635 00:30:25,628 --> 00:30:27,595 Mas eu nunca pensei nos casaríamos um dia 636 00:30:27,630 --> 00:30:29,964 e sentindo falta um do outro ao mesmo tempo. 637 00:30:29,999 --> 00:30:31,932 Sim, com as crianças mortas, 638 00:30:31,968 --> 00:30:34,234 deveríamos realmente estar cansados um do outro. 639 00:30:35,304 --> 00:30:36,944 Como a vida ficou tão ocupada? 640 00:30:37,874 --> 00:30:39,740 Não deveríamos deixar isso atrapalhar. 641 00:30:41,092 --> 00:30:42,424 Prometa-me que não acontecerá novamente. 642 00:30:45,680 --> 00:30:47,780 - Você ouviu isso? - O que? 643 00:30:50,211 --> 00:30:51,843 O vento? 644 00:30:53,362 --> 00:30:55,128 Você sabe, poderíamos comer primeiro, 645 00:30:55,289 --> 00:30:57,456 e depois perseguir a brisa da ilha mais tarde. 646 00:30:59,961 --> 00:31:02,662 Ou não. 647 00:31:19,047 --> 00:31:20,812 Isso foi estranho. 648 00:31:24,933 --> 00:31:26,985 Parece que deu muito trabalho. 649 00:31:27,021 --> 00:31:30,247 Sim. Trabalho que alguém fez há muito tempo. 650 00:31:30,824 --> 00:31:32,791 Como você pode saber? 651 00:31:32,826 --> 00:31:34,039 Apenas um sentimento. 652 00:31:36,431 --> 00:31:38,064 Acho que não estamos mais naufragados. 653 00:31:38,099 --> 00:31:40,962 Bem, é uma pena. Eu meio que gosto deste lugar. 654 00:31:41,902 --> 00:31:44,536 Definitivamente um lugar você encontraria em um sonho. 655 00:32:02,511 --> 00:32:05,745 - Nem pense nisso. - Vamos, eles estão ligando 656 00:32:05,780 --> 00:32:07,747 - meu nome. - Seu e-mail também. 657 00:32:12,861 --> 00:32:13,986 Má notícia? 658 00:32:14,458 --> 00:32:15,988 Não sei. 659 00:32:17,425 --> 00:32:18,824 Você não precisa abri-lo. 660 00:32:18,960 --> 00:32:21,527 Bem, e se ele encontrasse minha mãe? 661 00:32:21,563 --> 00:32:22,799 E se ele fizesse isso? 662 00:32:24,231 --> 00:32:26,465 Acho que uma parte de mim pensou ele nunca faria isso. 663 00:32:26,500 --> 00:32:29,134 Você pensou ou esperou? 664 00:32:36,844 --> 00:32:38,028 Ele a encontrou. 665 00:32:39,313 --> 00:32:41,109 Ela mora a uma hora daqui. 666 00:32:56,797 --> 00:32:59,531 Oh... eu diria que conseguimos. 667 00:32:59,567 --> 00:33:01,875 Isso é um eufemismo. 668 00:33:01,900 --> 00:33:05,737 - Tudo parece lindo. - Lindo? Parece impressionante! 669 00:33:05,772 --> 00:33:07,272 Claro, não poderíamos ter feito isso 670 00:33:07,308 --> 00:33:09,808 com uma pequena ajuda da Mãe Natureza. 671 00:33:09,833 --> 00:33:11,733 Suponho que seja seguro admitir 672 00:33:11,758 --> 00:33:14,626 Eu estava um pouco preocupado. 673 00:33:15,983 --> 00:33:18,817 Cuidadoso. Isso é viciante. 674 00:33:18,852 --> 00:33:21,653 - Você parece familiar. - Espere. Você não saiu 675 00:33:21,688 --> 00:33:23,555 e encontre um novo melhor amigo quando eu estava fora, e você? 676 00:33:23,591 --> 00:33:25,757 Eu não sabia que estávamos rotulando o que tínhamos. 677 00:33:26,196 --> 00:33:28,448 Estou com você. Nós... vamos jogar livremente. 678 00:33:29,496 --> 00:33:30,995 Desculpe, senti sua falta no hospital ontem. 679 00:33:31,030 --> 00:33:33,531 Não fique. Cassie dá conselhos muito melhores, 680 00:33:33,566 --> 00:33:34,865 e vem com rolinhos de canela. 681 00:33:35,353 --> 00:33:37,220 Uma das razões pelas quais me casei com ela. 682 00:33:38,090 --> 00:33:40,757 Ela me contou sobre Heileen, embora. Uma grande decisão. 683 00:33:41,655 --> 00:33:44,392 Definitivamente a decisão certa fazer a festa no pátio. 684 00:33:44,416 --> 00:33:46,277 Sim, sua mãe se saiu bem. 685 00:33:47,620 --> 00:33:49,853 Vou contar para Dottie você fez um elogio a ela. 686 00:33:49,878 --> 00:33:50,977 Não se atreva. 687 00:33:55,688 --> 00:33:57,635 Obrigado por terem vindo, pessoal. 688 00:33:57,668 --> 00:33:59,779 Isso significa muito para nós. 689 00:34:00,439 --> 00:34:02,192 Vamos ver um beijo! 690 00:34:09,991 --> 00:34:13,102 OK, pessoal. Pegue algo e entraremos. 691 00:34:13,138 --> 00:34:14,871 OK. 692 00:34:14,906 --> 00:34:17,407 Hum... 693 00:34:34,393 --> 00:34:35,392 Haha! 694 00:34:36,861 --> 00:34:39,028 - Ei, eu só vou... - Ah! Hum, sim. 695 00:34:39,064 --> 00:34:40,830 - Não? Tudo bem. - Não. Não está certo. Vá em frente. 696 00:34:40,865 --> 00:34:44,734 OK. Haha! Foi complicado. 697 00:34:44,769 --> 00:34:48,037 Ah, eu ia dizer estranho. 698 00:34:48,073 --> 00:34:51,074 O que é exatamente o que eu não queremos quando nos vemos. 699 00:34:51,109 --> 00:34:52,609 Para ser estranho? 700 00:34:52,662 --> 00:34:55,078 - Sim. - Vai ser. 701 00:34:55,113 --> 00:34:56,999 Sim. 702 00:34:57,024 --> 00:34:58,663 Eu também não quero isso. 703 00:35:03,387 --> 00:35:05,922 Uh-uh... Isso não durou muito. 704 00:35:05,957 --> 00:35:08,091 Não... 705 00:35:09,967 --> 00:35:12,034 Só temos que dar um tempo. 706 00:35:16,039 --> 00:35:18,372 - Você está saindo de novo. - Na próxima semana. 707 00:35:18,397 --> 00:35:19,930 Oh. 708 00:35:19,955 --> 00:35:21,420 Sim, estou indo para outra missão. 709 00:35:23,306 --> 00:35:24,606 Com Heileen? 710 00:35:25,023 --> 00:35:26,474 Desculpe. 711 00:35:27,577 --> 00:35:29,602 Não fique. 712 00:35:29,638 --> 00:35:33,681 Você não tem nada do que se desculpar. 713 00:35:43,418 --> 00:35:45,819 Ele ainda consegue seu corte de cabelo a cada 17 dias? 714 00:35:45,844 --> 00:35:47,562 A cada 17 dias. 715 00:35:49,204 --> 00:35:51,972 Isso é estranho, nós dois falando sobre Donovan? 716 00:35:52,168 --> 00:35:54,564 - Estranhamente, não é. - eu não tinha certeza 717 00:35:54,600 --> 00:35:56,737 como as coisas iriam depois que Daniel convenientemente esqueceu 718 00:35:56,806 --> 00:35:58,338 para mencionar que eu estava vindo. 719 00:35:58,374 --> 00:36:00,174 Sim, não foi uma ótima aparência. 720 00:36:00,209 --> 00:36:02,576 Mais como a gota d'água. Estou voltando 721 00:36:02,611 --> 00:36:04,812 - para DC pela manhã. - Ai! Você está bem? 722 00:36:05,795 --> 00:36:07,962 Estranhamente, estou. 723 00:36:09,151 --> 00:36:10,683 Sobre o que vocês dois estão fofocando? 724 00:36:10,708 --> 00:36:12,941 - Você! - Devo ligar para meu advogado? 725 00:36:12,966 --> 00:36:15,434 Hum, você está seguro. Ha! 726 00:36:17,859 --> 00:36:19,312 Estou estourando pelas costuras. 727 00:36:19,336 --> 00:36:21,799 Eu não posso manter seu presente de noivado é um segredo 728 00:36:21,823 --> 00:36:23,163 mais um segundo. 729 00:36:23,198 --> 00:36:25,565 Bem, por uma questão de de suas costuras, conte-nos. 730 00:36:25,601 --> 00:36:28,014 - Renaldo Di Lorenzo. - Quem? 731 00:36:28,064 --> 00:36:30,522 Ele é o Picasso dos planos de casamento. 732 00:36:30,558 --> 00:36:33,273 - Agora ele é o organizador do seu casamento. - Você nos arranjou uma organizadora de casamentos? 733 00:36:33,309 --> 00:36:36,109 Hum. E tudo que ele precisa é uma data para começar a planejar. 734 00:36:38,714 --> 00:36:40,814 Seu filho tem algo ele gostaria de contar a você. 735 00:36:40,849 --> 00:36:42,182 Ah... 736 00:36:42,217 --> 00:36:43,810 Ela está certa. 737 00:36:44,920 --> 00:36:46,730 - Obrigado. - Oh! 738 00:36:48,088 --> 00:36:49,854 Seu filho tem outra coisa ele gostaria de contar a você. 739 00:36:49,879 --> 00:36:52,380 Na verdade, eu tenho algo que eu gostaria de lhe contar. 740 00:36:52,405 --> 00:36:54,372 Você poderia nos dar um minuto, por favor? 741 00:36:54,397 --> 00:36:56,730 Claro. Aham! 742 00:36:59,567 --> 00:37:01,467 Ela trabalhou muito nesta festa, 743 00:37:01,502 --> 00:37:03,204 e eu não queria estragar tudo para ela. 744 00:37:03,938 --> 00:37:05,471 Achei que você entenderia. 745 00:37:05,506 --> 00:37:07,000 Eu pensei que você faria isso. 746 00:37:09,803 --> 00:37:12,771 Oh, sinto muito por estarmos atrasados. 747 00:37:12,796 --> 00:37:14,296 Claire ainda está mantendo você alerta. 748 00:37:14,321 --> 00:37:16,235 Bom molho, ela está aqui! 749 00:37:16,273 --> 00:37:19,586 - Você acha que ela nos seguiu? - Temos que apagar esse sino. 750 00:37:19,626 --> 00:37:21,986 Uh, isso é 751 00:37:22,021 --> 00:37:23,287 Dottie tilintando o copo. 752 00:37:24,796 --> 00:37:25,957 Tom, 753 00:37:25,992 --> 00:37:28,159 nos tornamos como os cães de Pavlov. 754 00:37:28,194 --> 00:37:29,561 Talvez seja hora de estabelecer a lei. 755 00:37:29,981 --> 00:37:32,530 Cassie, você se juntaria a mim? 756 00:37:32,566 --> 00:37:36,735 Ooh, como é lindo ver todos vocês e, claro, 757 00:37:36,770 --> 00:37:39,091 O pai de Donovan queria muito estar aqui, 758 00:37:39,131 --> 00:37:43,512 mas ele inesperadamente teve negócios em Nova York, então... 759 00:37:43,549 --> 00:37:46,373 Falo por nós dois quando digo a você 760 00:37:47,314 --> 00:37:49,747 que alegria 761 00:37:49,772 --> 00:37:51,439 nós somos aquele Donovan 762 00:37:51,464 --> 00:37:54,431 e Abigail escolheram 763 00:37:54,459 --> 00:37:56,259 para passarem suas vidas juntos. 764 00:37:58,324 --> 00:38:00,091 A melhor parte 765 00:38:00,126 --> 00:38:03,460 da jornada da vida é com quem você pode compartilhar. 766 00:38:05,631 --> 00:38:08,933 Ao começar seu grande aventura, quero passar adiante 767 00:38:08,968 --> 00:38:11,502 para você o que alguém uma vez me disse, 768 00:38:11,537 --> 00:38:13,004 "O amor nem sempre é perfeito... 769 00:38:14,667 --> 00:38:16,300 ... trata-se de sermos perfeitos juntos." 770 00:38:18,991 --> 00:38:21,494 Um brinde a duas pessoas que são perfeitas juntos. 771 00:38:21,518 --> 00:38:23,249 E quão perfeito seria 772 00:38:23,274 --> 00:38:26,788 se eles escolhessem este exato momento para anunciar a data do casamento. 773 00:38:32,610 --> 00:38:34,310 Falando por nós dois, Posso dizer que temos 774 00:38:34,335 --> 00:38:37,904 - discutimos isso e decidimos... - E decidimos adiar 775 00:38:37,929 --> 00:38:42,053 na escolha da data do casamento, para que possamos aproveitar 776 00:38:42,300 --> 00:38:44,534 um longo noivado juntos. 777 00:38:46,305 --> 00:38:47,837 - Felicidades! - Felicidades! 778 00:38:47,872 --> 00:38:49,806 Ouça, ouça. 779 00:38:49,841 --> 00:38:51,641 Parece que pode haver um pequeno problema no paraíso. 780 00:38:51,676 --> 00:38:53,476 O que você disse? 781 00:38:53,511 --> 00:38:55,900 Você realmente quer que eu repita? 782 00:38:56,781 --> 00:38:58,848 Meu irmão Daniel, senhoras e senhores! 783 00:38:58,873 --> 00:39:00,905 Relaxar. Estou apenas me divertindo. 784 00:39:00,930 --> 00:39:04,031 - Você é o único! - Tudo bem. Vamos todos apenas 785 00:39:04,056 --> 00:39:05,322 respire fundo. 786 00:39:08,299 --> 00:39:11,601 Sim, boa ideia. Preciso de um pouco de ar fresco. 787 00:39:20,530 --> 00:39:22,696 Agora, antes de estabelecermos a lei, 788 00:39:22,732 --> 00:39:25,633 vamos decidir quem é o policial bom... 789 00:39:25,668 --> 00:39:28,001 - e quem é o policial mau. - Acho que nós dois estivemos 790 00:39:28,037 --> 00:39:30,147 bom policial por muito tempo. 791 00:39:30,171 --> 00:39:33,073 Vamos comer um strudel e traçar estratégias. 792 00:39:35,243 --> 00:39:37,977 Ou um pouco de tiramisu. 793 00:39:38,012 --> 00:39:40,112 Que apresentação linda! 794 00:39:40,148 --> 00:39:43,505 Ah! E você até me escreveu um bilhete. 795 00:39:43,529 --> 00:39:46,419 Por favor, estou muito cansado para levantar uma caneta. 796 00:39:46,785 --> 00:39:50,490 Bem... "Eu só pensei eu faria um doce 797 00:39:50,525 --> 00:39:52,804 "para as duas pessoas mais doces no mundo. 798 00:39:52,829 --> 00:39:56,395 "Eu não posso te dizer o quanto Eu aprecio todo o seu amor 799 00:39:56,431 --> 00:40:00,032 "e gentileza. Tinsdale minúsculo 800 00:40:00,068 --> 00:40:03,736 vai ser o mais sortudo neto do mundo." 801 00:40:03,772 --> 00:40:05,605 Ah, Tom... 802 00:40:05,640 --> 00:40:08,508 Ela realmente não foi isso é um punhado. 803 00:40:08,543 --> 00:40:10,209 Hum! 804 00:40:10,244 --> 00:40:12,143 - Vamos. - Ah! 805 00:40:18,886 --> 00:40:19,852 Ah... 806 00:40:20,527 --> 00:40:21,587 O som 807 00:40:21,622 --> 00:40:24,113 - do silêncio. - Hahaha! 808 00:40:26,259 --> 00:40:28,259 Ah, bom molho! 809 00:40:29,597 --> 00:40:32,817 - Vocês foram à festa? - Sim, tivemos alguns. 810 00:40:32,848 --> 00:40:34,268 Eu conheço você. 811 00:40:34,308 --> 00:40:36,234 - Você parece familiar. - Você estava na festa? 812 00:40:36,269 --> 00:40:37,603 Eu era o anfitrião. 813 00:40:37,638 --> 00:40:39,170 Oh. Isso explica por que nunca te vi. 814 00:40:40,296 --> 00:40:43,475 Fizemos exatamente o que prometemos nós não faríamos. 815 00:40:43,511 --> 00:40:45,443 Pior que isso, quebramos um juramento mindinho. 816 00:40:46,899 --> 00:40:48,780 O que isso diz sobre nós? 817 00:40:48,816 --> 00:40:50,974 Precisamos nos esforçar muito mais. 818 00:40:53,252 --> 00:40:55,386 Não vai funcionar desta vez. 819 00:41:07,466 --> 00:41:09,466 Você pode acreditar meu irmão? 820 00:41:09,502 --> 00:41:11,502 Ele certamente correspondeu ao hype. 821 00:41:11,538 --> 00:41:14,772 - E arruinou a nossa festa. - A festa não foi exatamente estelar 822 00:41:14,807 --> 00:41:16,908 antes de vocês dois irem todos David e Golias. 823 00:41:16,943 --> 00:41:19,476 E você acha que a culpa é minha? 824 00:41:19,986 --> 00:41:21,619 Não quero jogar o jogo da culpa. 825 00:41:21,817 --> 00:41:23,881 Eu disse que ia contar para minha mãe. 826 00:41:23,917 --> 00:41:25,615 Mas você não fez isso. 827 00:41:25,651 --> 00:41:27,450 Então você forçou minha mão? 828 00:41:28,921 --> 00:41:32,221 Este não é o tipo de dança que estamos deveria estar fazendo agora. 829 00:41:34,593 --> 00:41:36,426 Hum, eu vou. 830 00:41:37,645 --> 00:41:39,495 Provavelmente é uma boa ideia. 831 00:42:00,517 --> 00:42:03,880 - Alguém mais está tendo déjà vu? - Você teve uma ideia. 832 00:42:18,235 --> 00:42:20,168 Parece familiar? 833 00:42:22,465 --> 00:42:23,598 Jorge. 834 00:42:24,108 --> 00:42:26,741 Acho que é hora de conversarmos.