1 00:01:01,819 --> 00:01:05,781 - Dzień dobry, Stachu. - Dzień dobry. 2 00:01:05,864 --> 00:01:11,704 - Badania Chase'a. Widziałeś Paula? - Nie, nie mam. 3 00:01:12,955 --> 00:01:19,295 - Jesteś z kolei? - Maindrian Pace z ubezpieczenia. 4 00:01:28,512 --> 00:01:34,560 - Cóż za początek dnia, Paul. - Tak, zawsze dostaję najgorsze. 5 00:01:34,643 --> 00:01:40,524 - Co porabiasz? - Niewiele. Może wina hamulców. 6 00:01:40,607 --> 00:01:45,863 - Jak się ma kierowca? - Zmarł, a hamulec jest wątpliwy. 7 00:01:45,946 --> 00:01:52,161 - Jak myślisz, co się stało? - Mamy nadzieję, że był to błąd mechaniczny. 8 00:01:52,244 --> 00:01:55,998 Jeśli coś jest, znajdę to. 9 00:01:56,081 --> 00:01:59,877 Zabierz to z powrotem, Stachu. 10 00:01:59,960 --> 00:02:05,382 Aby się tego nauczyć, musisz zobaczyć. zostanę i zbierz to wszystko tutaj. 11 00:02:05,466 --> 00:02:09,344 Wszystkie automaty, 515... 12 00:02:10,637 --> 00:02:14,016 Detroit, 9607... 13 00:02:14,099 --> 00:02:19,146 Numer 19, Warrens. 26899 ... 14 00:02:19,229 --> 00:02:24,318 Numer 22. Używane samochody Taylora Webba... 15 00:02:24,401 --> 00:02:27,029 333 dolary. 16 00:02:30,365 --> 00:02:33,619 Challenger z 1973 roku, numer 22. 17 00:02:51,720 --> 00:02:55,974 Dlaczego nigdy do ciebie nie dzwonią o piątej rano? 18 00:02:56,058 --> 00:03:01,313 Jutro możesz wstać o piątej i zbadaj samochód, który uderzył w pociąg. 19 00:03:01,396 --> 00:03:05,859 Dobra. Dwa lata Stanleya w wojsku spowodował u niego uszkodzenie mózgu. 20 00:03:05,943 --> 00:03:10,364 Niedługo będę mógł to wszystko zrobić ale jak działa wymiana? 21 00:03:10,447 --> 00:03:14,409 Taylor Webb kupuje złomowany samochód. 22 00:03:14,493 --> 00:03:18,539 Zapisujemy numer podwozia i silnik a resztę wytnij. 23 00:03:18,622 --> 00:03:24,002 Następnie rzeźbimy podobny samochód i zastępuje numer podwozia. 24 00:03:24,086 --> 00:03:29,675 - Czy policja ich nie sprawdza? - Jest to wysoce nieprawdopodobne. 25 00:03:29,758 --> 00:03:36,265 Czy wiesz, ile jest tam samochodów? w Los Angeles? Ponad dwa miliony. 26 00:03:36,348 --> 00:03:40,102 - Jak ma na imię twoja nowa dziewczyna, Stanley? - Jill. 27 00:03:40,185 --> 00:03:44,523 Tak można nazwać złomowany samochód, bo ona też jest wrakiem. 28 00:03:44,606 --> 00:03:49,361 - Jak daleko to zaszło, Stanley? - 11 091 kilometrów. 29 00:03:52,739 --> 00:03:56,868 - Co to za opony? - Goodyear E78-14. 30 00:03:56,952 --> 00:03:59,955 - Dwa czy jeden pasek? - Dwa. 31 00:04:00,038 --> 00:04:06,295 - Prawdopodobnie wrócę do sądu wojskowego. - Zabierz ze sobą Corlisa. On jest taki szalony. 32 00:04:06,378 --> 00:04:10,007 To dlatego, że jego dziewczyna jest w Nowym Jorku. 33 00:04:25,605 --> 00:04:29,651 Pomóż, Corlis. Przytrzymaj drzwi. 34 00:04:38,869 --> 00:04:41,705 Chodź, chodźmy. 35 00:04:42,956 --> 00:04:48,253 Zdobądź ciężarówkę i przeczytaj ten fragment, Atlee. 36 00:04:48,337 --> 00:04:51,798 Teraz musimy tylko wyciąć kolejny brzuch. 37 00:04:53,216 --> 00:05:00,390 Przeczytaj samochód. Nie zostawiaj niczego w samochodzie. Zabierz ze sobą bilet parkingowy. 38 00:05:47,270 --> 00:05:53,151 Przeczytaj samochód. Nie zostawiaj niczego w samochodzie. Zabierz ze sobą bilet parkingowy. 39 00:05:54,277 --> 00:06:00,158 - Jak właściwie poznałeś Pace'a? - Ukradłem samochody. 40 00:06:00,242 --> 00:06:04,746 Któregoś dnia przyszedł facet od firmy ubezpieczeniowej – 41 00:06:04,830 --> 00:06:07,749 - i musiałem sprawdzić jeden z samochodów. 42 00:06:07,833 --> 00:06:14,381 Obszedł samochód i po teczce czy miał zdjęcia wraku samochodu? 43 00:06:14,464 --> 00:06:20,846 Powiedział: „Wiesz, że możesz iść do więzienia za kradzież samochodu?” 44 00:06:20,929 --> 00:06:25,559 Następnie złożył ofertę, i oto jestem. 45 00:06:25,642 --> 00:06:31,398 - Wciąż złodziej samochodów, wciąż bezkarny. - Stałeś się profesjonalistą, Atlee. 46 00:06:31,481 --> 00:06:37,362 - W środku palą tylko amatorzy. - Butch miał wówczas do ponad 400 samochodów. 47 00:06:37,445 --> 00:06:40,448 - Zrobił się niechlujny. - Nie możesz się tym stać. 48 00:06:40,532 --> 00:06:46,204 Jill staje się częścią 32 proc skradzione samochody, których już nigdy nie odnaleziono. 49 00:06:46,288 --> 00:06:49,958 - Muszę się spotkać z Villosem za 20 minut. - Mam przyjść? 50 00:06:50,041 --> 00:06:56,631 Nie, musiałem przyjść sam. A płacą 400 tys. Posprzątaj tutaj. 51 00:07:03,054 --> 00:07:08,852 Nasi koledzy z Argentyny Poleciłem cię, panie. Tempo. 52 00:07:08,935 --> 00:07:14,482 Otrzymują 200 000 dolarów z góry. To dużo pieniędzy. 53 00:07:14,566 --> 00:07:21,698 Samochody muszą być gotowe w porcie w sobotę najpóźniej o godzinie 17:00. 54 00:07:21,781 --> 00:07:26,578 W przeciwnym razie możesz już iść, co się dzieje? 55 00:07:26,661 --> 00:07:31,458 - Nie martw się, panie. Willos. - Nigdy się nie martwię. 56 00:07:31,541 --> 00:07:33,627 Sobota, godzina piąta. 57 00:07:39,424 --> 00:07:42,844 Oto kodowe nazwy samochodów musimy użyć. 58 00:07:42,927 --> 00:07:48,391 Jak nazywał się piłkarz? kto zgubił te ciężarówki? 59 00:07:48,475 --> 00:07:51,978 - Williego Daviesa? - Dokładnie. 60 00:07:56,399 --> 00:07:59,527 Ma bordowego Rolls Royce’a. 61 00:07:59,611 --> 00:08:06,242 Zdobądź jak najwięcej informacji do niedzieli. Tak to tutaj robimy... 62 00:08:07,952 --> 00:08:13,708 Pierwsze dwa to Stutz, Nazywają się Donna i Karen. 63 00:08:13,792 --> 00:08:20,799 Musisz to później napisać czysto. Zapisz wszystkie takie nazwy kodowe. 64 00:08:20,882 --> 00:08:26,096 Wytrzyj resztę. Potem było też... 65 00:08:26,179 --> 00:08:32,393 Przygotuj dwa anonimowe samochody i zawiezie nas na lotnisko o dziewiątej trzydzieści. 66 00:08:42,654 --> 00:08:44,823 Teraz nadchodzą! 67 00:09:01,798 --> 00:09:08,263 Czy to klub Kościuszki w Dunkierce w Nowym Jorku? 68 00:09:08,346 --> 00:09:13,810 Rozmowa z Maindrian Pace z Atlee Jackson w Los Angeles. 69 00:09:13,893 --> 00:09:19,649 - Chcesz zapłacić za połączenie? - Prawdopodobnie jest wśród gości weselnych. 70 00:09:19,732 --> 00:09:22,443 czekam. 71 00:09:22,527 --> 00:09:26,948 - Maindriańskie tempo. - Płacisz za połączenie? 72 00:09:27,031 --> 00:09:30,159 Tak. Uważasz, że połączenie jest opłacone, Atlee? Czy jesteś w więzieniu? 73 00:09:30,243 --> 00:09:36,583 Nie, ale wkrótce wszyscy to zrobimy. Na liście znajduje się 48 samochodów. 74 00:09:36,666 --> 00:09:41,963 Dziewięć Rolls Royce’ów, siedem limuzyn i Bronco Parnellego Jonesa… 75 00:09:42,046 --> 00:09:45,008 Co chcesz powiedzieć, Atlee? 76 00:09:45,091 --> 00:09:48,970 Nie możemy chyba n� aby je wymienić w piątek. 77 00:09:49,053 --> 00:09:52,932 Musimy je tylko zabłysnąć i zawieź ich do portu. 78 00:09:53,016 --> 00:09:57,687 - Musimy mieć więcej ludzi. - Eugene musi przełożyć miesiąc miodowy. 79 00:09:57,770 --> 00:10:00,982 Powodzenia prosząc go o to. 80 00:10:01,065 --> 00:10:06,905 Teraz po prostu zacznij korzystać z listy. W okolicy można spotkać ich co najmniej 25. 81 00:10:06,988 --> 00:10:11,576 Nie myśl o Eugene'u. Po prostu odbierz nas z lotniska. 82 00:10:38,936 --> 00:10:42,357 - O czym chciałeś porozmawiać? - Mamy problem. 83 00:10:42,440 --> 00:10:48,571 Dostarczymy ponad 40 samochodów do soboty. Przełóż miesiąc miodowy. 84 00:10:48,655 --> 00:10:52,950 - To jest mój ślub! - Pewnie nie rozumiesz. 85 00:10:53,034 --> 00:10:59,415 W sobotę trzeba dostarczyć ponad 40 samochodów, i musimy iść do sądu trzy razy. 86 00:10:59,499 --> 00:11:05,463 - Zły występ. Zadzwoń do mnie za trzy tygodnie. - Tutaj teraz... 87 00:11:05,546 --> 00:11:08,257 Nie tutaj, Maindrianie. 88 00:11:09,550 --> 00:11:15,681 Prawdopodobnie odziedziczyłeś najwięcej, ale bez swojego bracia, nigdy by wam się to nie udało. 89 00:11:15,765 --> 00:11:22,313 Trzeba się zebrać w sobie, w przeciwnym razie pozostała trójka z nas cię odrzuci. 90 00:11:22,397 --> 00:11:27,360 Jeśli jutro nie będzie go w samolocie, czy on wyszedł? 91 00:11:29,112 --> 00:11:32,615 Czy ty i Eugene zawsze musicie się kłócić? 92 00:11:32,698 --> 00:11:37,078 Nie chcę o nim rozmawiać. Tylko upewnij się, że jest w tym samolocie. 93 00:11:37,161 --> 00:11:42,417 Znalazłem ładny dom. Czy możemy spojrzeć na to później? 94 00:11:42,500 --> 00:11:47,880 kocham cię, i ojciec chciał, żebyśmy się pobrali. 95 00:11:47,964 --> 00:11:52,051 - Umiem też dobrze gotować. - Chcesz, żebym był gruby? 96 00:11:52,135 --> 00:11:56,347 - Tak, żeby nikt inny cię nie szukał. - Mamy kontrakt. 97 00:11:56,430 --> 00:12:00,893 - Musimy o tym porozmawiać później. - Może obejrzymy dom? 98 00:12:00,977 --> 00:12:03,813 Musimy o tym porozmawiać. 99 00:12:08,651 --> 00:12:13,114 - Panie Chase? Pan Eugene Chase? - To ja. 100 00:12:20,496 --> 00:12:24,125 Atlee! Atlee! 101 00:12:25,418 --> 00:12:30,006 - Wróciłeś! Czy ciężko pracowałeś? - Jak leci? 102 00:12:30,089 --> 00:12:33,843 Nie możesz nikomu ufać, Atlee. 103 00:12:36,095 --> 00:12:40,349 Dziękuję za przybycie, ale muszę iść dalej. 104 00:12:40,433 --> 00:12:42,768 Chyba spotkamy się później? 105 00:12:55,197 --> 00:12:58,618 Tęskniliście za nami? 106 00:12:58,701 --> 00:13:03,122 - Jedź z Jenny, Rae. - Dobra. Do zobaczenia później. 107 00:13:03,205 --> 00:13:08,252 - Hej, kochanie! - Upewnij się, że Jenny pasuje. 108 00:13:08,336 --> 00:13:12,715 - Czy jesteśmy gotowi? - Czekaj, tam jest Eleanor. 109 00:13:12,798 --> 00:13:18,512 - Przyniosę torbę. - Zrobię to. To całkowicie słuszne. 110 00:13:18,596 --> 00:13:22,183 - Pozwól mi to naprawić. - Dobra. 111 00:13:37,990 --> 00:13:42,119 Zostawił klucz w środku. 112 00:13:42,203 --> 00:13:44,955 Schowek... 113 00:13:45,039 --> 00:13:47,249 Chodź, Stachu. 114 00:14:03,808 --> 00:14:07,144 Bóg z tobą, moje dziecko. 115 00:14:13,359 --> 00:14:19,115 - Co do cholery...? - Przepraszam, pomyliłem samochody. 116 00:14:19,198 --> 00:14:21,992 Zły samochód! 117 00:14:23,077 --> 00:14:29,708 Bardzo zabawne! Tracę rozum. 118 00:14:31,335 --> 00:14:34,922 Nie martw się, Corlisie. Wziąłem numer. 119 00:14:35,005 --> 00:14:40,886 - Jeździmy po lotnisku. - Muszę pracować. 120 00:14:44,223 --> 00:14:47,935 - Mający szczęście. - Uderz w pieniądze. 121 00:14:48,018 --> 00:14:51,730 - Nie możesz tego zrobić ponownie. - Proste czy podwójne? 122 00:14:51,814 --> 00:14:54,733 - Nie, daj spokój. - Łatwe pieniądze. 123 00:14:54,817 --> 00:15:00,156 Nie chcę się z tobą zadzierać, ale teraz nic nie może pójść źle. 124 00:15:00,990 --> 00:15:04,869 - Czyż nie jest przystojny w tym szarym kolorze? - Wygląda jak Polak. 125 00:15:04,952 --> 00:15:08,330 Przynajmniej nie nazywam się Atlee. 126 00:15:08,414 --> 00:15:12,710 Jesteś prawie tak dobry jak ja, Atlee. 127 00:15:12,793 --> 00:15:17,506 Współpracujesz z Corlisem. Nauczę cię wszystkiego, Stash. 128 00:15:17,590 --> 00:15:20,551 Oto lista wszystkich nazw kodowych. 129 00:15:20,634 --> 00:15:25,681 Zapamiętaj je, bo tak jest, od tej chwili dzwonimy po samochody. 130 00:15:25,764 --> 00:15:30,436 Musisz sprawdzić że wszystkie adresy się zgadzają, Dynio. 131 00:15:30,519 --> 00:15:35,065 Można korzystać wyłącznie z telefonu który Atlee zainstalował tutaj. 132 00:15:35,149 --> 00:15:42,364 - Jeździmy tylko samochodami ubezpieczonymi. - Jeśli to konieczne, poproś Dynię, aby to sprawdził. 133 00:15:42,448 --> 00:15:46,160 Jeśli są w rejestrze, są przeważnie ubezpieczeni. 134 00:15:46,243 --> 00:15:49,622 To był długi dzień, ale dzisiaj będzie łatwo. 135 00:15:49,705 --> 00:15:52,833 Znaleźliśmy Eleonorę w Torrance. 136 00:15:52,917 --> 00:15:57,713 To zdjęcie Lyle'a Wagonera Poznaję z Playgirl. 137 00:15:57,796 --> 00:16:03,219 - Masz więcej? - Tak, Bronco Parnellego Jonesa. 138 00:16:03,302 --> 00:16:06,055 Więc ty i Corlis musicie to naprawić. 139 00:16:06,138 --> 00:16:11,352 Wszystkie rzeczy osobiste musi zostać zniszczony. 140 00:16:11,435 --> 00:16:14,688 Aparaty i maszyny do pisania można prześledzić. 141 00:16:14,772 --> 00:16:20,945 Zawsze miej włączone walkie-talkie. To samo tyczy się radia policyjnego. 142 00:16:21,028 --> 00:16:24,281 Dzięki temu zawsze wiemy, co się dzieje. 143 00:16:24,365 --> 00:16:30,037 - Sprawdź nasze nowe szczypce do paznokci, Atlee. - Pokażę to Corlisowi. 144 00:16:30,120 --> 00:16:35,876 Spróbuj znaleźć kluczowe kody, więc nie musimy łamać zamka. 145 00:16:36,669 --> 00:16:40,756 Jakieś pytania? Następnie zaczynamy. 146 00:16:47,054 --> 00:16:50,599 - Odbierasz Corlisa, Atlee? - Tak. 147 00:16:54,061 --> 00:16:59,733 - Nie ryzykujesz, Atlee. - Nie jestem Polakiem, prawda? 148 00:16:59,817 --> 00:17:04,196 - Chodź, Stachu. - Cholera, jestem taki zmęczony. 149 00:17:07,449 --> 00:17:11,912 - Zawsze miej włączone walkie-talkie. - Dobra. 150 00:17:11,995 --> 00:17:14,998 Przyjdź i zobacz. 151 00:18:01,420 --> 00:18:12,014 ZAMKNIJ SAMOCHÓD, W przeciwnym razie MOŻE... 152 00:18:17,186 --> 00:18:25,360 ... OBUDŹ SIĘ ZA 60 SEKUND 153 00:18:50,719 --> 00:18:54,431 Harold? Harold? 154 00:18:54,514 --> 00:18:58,143 - Co? - Pies znów jest w środku. 155 00:18:59,144 --> 00:19:03,941 - To nie ma znaczenia. - Wyjdź z psem. 156 00:19:04,024 --> 00:19:08,487 „Wyjdź z psem, wyjdź z pies...” Przestań mnie niepokoić! 157 00:19:15,869 --> 00:19:20,666 W zeszłym roku był pełen błota. Nie chcę tu psa! 158 00:19:20,749 --> 00:19:23,460 Zaczynam szaleć. 159 00:19:24,544 --> 00:19:27,339 Pobyt tam z nim. 160 00:19:27,422 --> 00:19:30,759 Mam dość twojego psa, Haroldzie. 161 00:19:30,842 --> 00:19:36,348 - Kobiety są szalone, cała banda. - I nie trzaskaj drzwiami! 162 00:19:37,391 --> 00:19:40,727 Chodź, wyjdę z tobą. 163 00:19:50,112 --> 00:19:54,199 Och, to mój samochód! 164 00:20:00,372 --> 00:20:04,584 Ta świnia ukradła mi samochód! Teraz musi dostać! 165 00:20:23,520 --> 00:20:28,734 - Przenosić! - Musisz objechać wannę. 166 00:20:28,817 --> 00:20:31,153 On kradnie mój samochód! 167 00:20:31,236 --> 00:20:36,032 Szkoda, że nie zabrał jałówki i zamiast tego pies! 168 00:21:06,938 --> 00:21:11,943 Szukam niebieskiego Plymoutha na południe od Crenshaw. 169 00:21:12,027 --> 00:21:15,655 Nieznany numer rejestracyjny, Mężczyzna w samochodzie. 170 00:21:15,739 --> 00:21:18,158 Wzywam wszystkie wagony. 171 00:21:18,241 --> 00:21:23,830 Szukamy niebieskiego Plymouth kierując się na południe w Crenshaw. 172 00:21:23,914 --> 00:21:29,836 - Jak dobrze rzuciła. - Tak, o ile przyjmiemy ją do naszego zespołu. 173 00:21:31,546 --> 00:21:33,465 Uważaj! 174 00:21:36,218 --> 00:21:42,057 Samochód spowodował wypadek na skrzyżowaniu Crenshaw i 210th Street. 175 00:21:42,140 --> 00:21:45,810 Samochód jechał dalej na południe Crenshaw przeciwko Sepulveda. 176 00:21:45,894 --> 00:21:51,900 Wszystkie wagony w okolicy: Polujemy niebieski Plymouth kierujący się na południe. 177 00:21:51,983 --> 00:21:56,238 WK-7, widzimy samochód. 178 00:21:56,321 --> 00:22:00,742 Jedziemy na południe wzdłuż Vaness z Sepulvedy. 179 00:22:12,170 --> 00:22:16,758 Ukradł mój samochód! 180 00:22:16,841 --> 00:22:21,471 Nic nie zrobiłem. Ukradł mój samochód! 181 00:22:21,554 --> 00:22:26,142 - Złam mu rękę! - Mylisz się! 182 00:22:26,226 --> 00:22:28,812 On ma mój samochód! 183 00:22:30,146 --> 00:22:33,858 To był mój samochód, żółty Mustang! 184 00:22:33,942 --> 00:22:40,699 WK-7 prosi o pomoc, podejrzany został zatrzymany. 185 00:22:41,700 --> 00:22:48,290 - WK-7 prosi o pomoc. - Będziemy tam za 20 sekund. 186 00:23:00,260 --> 00:23:05,932 - Jak sobie poradzili? - Obyło się bez kontuzji. 187 00:23:06,016 --> 00:23:09,602 - Zobacz, co zrobiłeś. - Nie tak miało być. 188 00:23:09,686 --> 00:23:15,442 Mówi, że skradziono mu samochód, więc to sprawdzimy. 189 00:23:17,527 --> 00:23:20,155 To nie tak miało być. 190 00:23:22,323 --> 00:23:27,579 - Czy to twój żółty Mustang? - Co to tu robi?! 191 00:23:27,662 --> 00:23:34,627 Przysięgam! Był facet tam to wzięło. Ubrany był całkowicie na czarno. 192 00:23:34,711 --> 00:23:39,924 Dlaczego powinienem? jeździć w piżamie? 193 00:23:40,008 --> 00:23:46,639 - WK-7 wraca na stację. - Zrozumiałem. 194 00:23:52,437 --> 00:23:55,148 Dlaczego nie zapukasz? 195 00:23:57,859 --> 00:24:03,531 - Zamknąłem drzwi. Czego chcesz? - Jesteś z kraju? 196 00:24:03,615 --> 00:24:10,413 - Przywróciłeś samochód?! - Dlatego poprosiłeś mnie, żebym przyszedł? 197 00:24:10,497 --> 00:24:14,083 - Oto powód. - I co? 198 00:24:14,167 --> 00:24:18,087 Nie połączyłem ich, zanim zobaczę mapę na osłonie przeciwsłonecznej. 199 00:24:18,171 --> 00:24:22,300 HD Smith jest nie mniej niż Harold Dwight Smith. 200 00:24:22,383 --> 00:24:26,262 Menedżer reklamacji i idiota w Candid Forsikring. 201 00:24:26,346 --> 00:24:31,434 - I co? - Oszukał więcej niż ty. 202 00:24:31,518 --> 00:24:36,481 - Chcę zobaczyć, jak się z tego wydostaje. - Wyjeżdżam na miesiąc miodowy. 203 00:24:36,564 --> 00:24:41,569 Za 20 minut musisz być w sądzie. A może masz to co miesiąc? 204 00:24:41,653 --> 00:24:44,364 Któregoś dnia Pace… 205 00:24:44,447 --> 00:24:47,909 Tak, zmarł dzisiaj w szpitalu. 206 00:24:49,035 --> 00:24:55,041 - Czy możesz zapewnić transport? - Oczywiście, pani. Weathertona. 207 00:24:55,124 --> 00:25:02,131 Bulwar Artesia 3700, Apartament 4, po tylnych schodach? 208 00:25:02,215 --> 00:25:04,050 To prawda. 209 00:25:04,133 --> 00:25:08,179 Czy będzie więcej żałobników? 210 00:25:08,263 --> 00:25:12,392 Tak, będziemy mieć limuzynę. 211 00:25:12,475 --> 00:25:18,690 - W takim razie wyślemy limuzynę. - Dziękuję za pomoc. 212 00:25:18,773 --> 00:25:21,609 - Dziękuję bardzo. - Nawet dzięki. 213 00:25:24,612 --> 00:25:26,864 To prawda. 214 00:25:26,948 --> 00:25:32,787 W przedsionku w hotelu Villa Riviera w Long Beach. 215 00:25:32,870 --> 00:25:39,210 O 14:00 Sześć osób musi do centrum konferencyjnego w Ana High. 216 00:25:39,294 --> 00:25:45,717 Witam, chciałbym zamówić limuzyną do 13:30. 217 00:25:45,800 --> 00:25:52,640 Na lotnisko z Artesii 8253. 218 00:25:52,724 --> 00:25:55,059 Wielkie dzięki. 219 00:25:56,811 --> 00:25:59,147 Dzwonię z Haines i Purcell. 220 00:25:59,230 --> 00:26:04,902 Chciałbym zamówić limuzynę do Tijuana Caf� w Gardena. 221 00:26:04,986 --> 00:26:10,074 Dokładnie o 15:00. Dziękuję. 222 00:26:34,474 --> 00:26:39,228 - Ta praca niszczy moje życie seksualne. - Kto chce się z tobą przespać? 223 00:26:39,312 --> 00:26:42,482 - Spójrz tam! - Chyba się zakochałem... 224 00:26:42,565 --> 00:26:48,362 Mówiłem o samochodzie, Stanley. Prawdopodobnie zostawiła paznokcie. 225 00:27:02,335 --> 00:27:06,255 zaczynam zmęczony kradzieżą Eleonory. 226 00:27:06,339 --> 00:27:12,136 Pomyśl o synu generała w Wenezueli, kto na nią czeka. 227 00:29:05,458 --> 00:29:12,381 Obiecuję to. Następny tydzień jesteśmy w Londynie. Ja też cię kocham. 228 00:29:13,799 --> 00:29:18,804 - Teraz naprawdę ci się udało! - Co się dzisiaj dzieje, Eugene? 229 00:29:18,888 --> 00:29:22,600 Zostaliśmy poproszeni aby zbadać Taylora Webba. 230 00:29:22,683 --> 00:29:29,482 Widzący zauważył Challengera i rozpoznał numer rejestracyjny. 231 00:29:29,565 --> 00:29:35,654 Zastanawia się, jak to jest złomowany samochód może znów wyjechać na ulicę. 232 00:29:35,738 --> 00:29:38,949 - Tak to tutaj robimy... - Jak? 233 00:29:39,033 --> 00:29:43,662 Wszcząć dochodzenie. Sprawa wkrótce zostanie zapomniana. 234 00:29:44,663 --> 00:29:49,543 - Teraz bądź poważny. - W tym zakładzie dla obłąkanych? 235 00:29:49,627 --> 00:29:52,838 Dynia zadzwoniła i powiedziała: że Jill była chora. 236 00:29:52,922 --> 00:29:58,928 Taylor Webb go sprzedał do księcia Chryslera. Naprawię to. 237 00:29:59,011 --> 00:30:02,932 - Maindrian... - Jutro jest tydzień. 238 00:30:49,353 --> 00:30:53,607 KVL 472. 239 00:30:57,945 --> 00:31:04,201 Chciałbym sprawdzić dźwig samochodowy w Prince Chrysler. 240 00:31:04,285 --> 00:31:07,413 Zrozumiany. 241 00:35:15,744 --> 00:35:18,372 - Badania Chase'a. - Dzwoniłeś. 242 00:35:18,455 --> 00:35:25,170 Musimy się w tej sprawie spotkać z Parnellim Jonesem Ollie Bronco, który został skradziony w zeszłym roku. 243 00:35:25,253 --> 00:35:30,008 - Janet, masz na myśli. Naprawię to. - Tak to mówimy. 244 00:35:30,092 --> 00:35:37,307 Ktoś ukradł Parnelli Jones Bronco. Myślę, że to był Atlee. 245 00:35:37,391 --> 00:35:42,938 - Mam nadzieję, że to był on. - Mamy od tego Eleanor. 246 00:35:43,021 --> 00:35:47,526 - Nagle jest wszędzie. - Przysporzyła nam problemów. 247 00:35:47,609 --> 00:35:53,073 - Ona jest ostatnim prawdziwym Mustangiem. - Ładny kolor. 248 00:35:53,156 --> 00:35:59,413 Międzynarodowe Wieże. Musimy o tym pamiętać jeśli będziemy potrzebować kolejnej Eleonory. 249 00:36:11,007 --> 00:36:16,138 - Hej, Frank. Wyglądasz na zmęczonego. - Jestem zdenerwowany. 250 00:36:16,221 --> 00:36:20,475 W niedzielę J.C. Agajanians Skradziono Rolls Royce’a. 251 00:36:20,559 --> 00:36:23,645 I robisz jeszcze cztery, które ubezpieczyliśmy. 252 00:36:23,728 --> 00:36:28,567 Jeżeli w ciągu 30 dni nie zostaną znalezione, kosztuje nas to 150 000 dolarów. 253 00:36:28,650 --> 00:36:33,280 - Czy samochód J.C. był w Ascot? - Tak, ale to nie wystarczy. 254 00:36:33,363 --> 00:36:38,994 Zeszłej nocy Parnelli stał się Bronco Jonesa, skradziony, ubezpieczony na 100 tys. 255 00:36:39,077 --> 00:36:45,292 Jeżeli nie zostanie zwrócony w ciągu 15 dni, możemy stracić ćwierć miliona. 256 00:36:45,375 --> 00:36:50,589 - Szansa na to wynosi 1 do 10 000. - 1 do 22 000. 257 00:36:50,672 --> 00:36:54,217 - Teraz pan Jones z tobą porozmawia. - Dziękuję. 258 00:36:54,301 --> 00:36:59,014 - Miło mi poznać. - Tak, do zobaczenia. 259 00:37:00,849 --> 00:37:05,145 Frank Aquino z firmy ubezpieczeniowej. 260 00:37:05,228 --> 00:37:09,232 To jest tempo Maindriana z Chase Research. 261 00:37:09,316 --> 00:37:13,820 Rozumiem, jeśli ktoś mogę znaleźć mojego Bronco, to ty. 262 00:37:13,904 --> 00:37:19,117 - Co możesz nam powiedzieć o kradzieży? - Uważamy, że to byli profesjonaliści. 263 00:37:19,200 --> 00:37:22,120 Policja nic nie znalazła. 264 00:37:22,203 --> 00:37:29,461 - Nie zgubili go po prostu? - Nie, mogę ci to obiecać. 265 00:37:29,544 --> 00:37:34,716 - Czy to ten? - Tak, to było w zeszłym roku w Meksyku. 266 00:37:34,799 --> 00:37:38,929 - Czy zobaczymy miejsce, w którym zniknął? - Oczywiście. 267 00:37:39,930 --> 00:37:45,602 - Nie jeździ się takim. - Nie, jest wyjątkowy. 268 00:37:45,685 --> 00:37:50,357 - Chcę to z powrotem. - Musimy zrobić, co w naszej mocy. 269 00:37:50,440 --> 00:37:56,863 - Czy są oni również u Was ubezpieczeni? - Tak, i jeszcze dziesięć za osiem milionów. 270 00:37:56,947 --> 00:38:03,953 - Nic dziwnego, że śpię. - Za bardzo się martwisz, Frank. 271 00:38:04,037 --> 00:38:09,542 - Tutaj był Bronco. - I już tak nie robi. 272 00:38:09,626 --> 00:38:13,296 - Jim Cook chce z tobą porozmawiać. - Zabiorę to tutaj. 273 00:38:13,380 --> 00:38:16,466 Znajdź mojego Bronco, wtedy będziesz miły. 274 00:38:16,549 --> 00:38:21,096 W przeciwnym razie otrzymasz 350 000 firmy Franka. 275 00:38:21,179 --> 00:38:23,473 Wolałbym mieć swój samochód. 276 00:38:23,556 --> 00:38:29,813 - Wyślę ci raport policyjny. - Dzięki, Frank. Do zobaczenia. 277 00:38:45,495 --> 00:38:52,210 - Mam zamiar odebrać samochód Lyle'a Waggonera. - Chwileczkę... 278 00:38:52,293 --> 00:38:55,713 Mam zamiar odebrać samochód Lyle'a Waggonera. 279 00:38:55,797 --> 00:39:00,635 - Nie jesteś Waggonerem. - Muszę zdobyć dla niego samochód. 280 00:39:00,718 --> 00:39:04,514 - Nie udało mi się go wyhodować. - To jest w porządku. 281 00:39:04,597 --> 00:39:07,225 Wtedy nie dostajemy żadnych pieniędzy. 282 00:39:07,308 --> 00:39:11,563 - Masz jakieś pigułki? - Nie, a teraz muszę prowadzić. 283 00:39:16,317 --> 00:39:19,654 Statek kosmiczny w zasięgu wzroku... Ogień! 284 00:39:19,737 --> 00:39:23,700 - Dokąd pojechał samochód Waggonera? - Podniósł to. 285 00:39:23,783 --> 00:39:28,204 To ja to odbiorę. Dokąd on, do cholery, jechał? 286 00:39:28,288 --> 00:39:32,792 - Lyle Wagoner nie ma brody. - Muszę tylko odebrać jego samochód. 287 00:39:32,876 --> 00:39:38,673 - Masz jakieś pigułki? - Czy mogę zapytać: Czy jesteś ubezpieczony? 288 00:39:38,756 --> 00:39:40,967 Czy masz coś orzeźwiającego? 289 00:39:43,595 --> 00:39:46,097 Miej oko. 290 00:39:49,851 --> 00:39:55,023 - Galeria na piętrze. - Mówi Arlene Bates ze Stutz. 291 00:39:55,106 --> 00:40:00,862 Czy pan Syman nadal ma swojego Stutza? Chcę usłyszeć, czy jest zadowolony. 292 00:40:00,945 --> 00:40:06,492 - Tak. Jeździ nim na co dzień. - Miło było to usłyszeć. Dzięki. 293 00:40:06,576 --> 00:40:10,496 - To było tak mało. - Do widzenia. 294 00:40:50,787 --> 00:40:53,289 Mieliśmy szczęście. 295 00:40:53,373 --> 00:40:57,502 Dynia wyjaśniła firma ubezpieczeniowa... 296 00:40:57,585 --> 00:41:02,382 - Tak, ale Taylor Webb... - Teraz przestań! 297 00:41:02,465 --> 00:41:05,635 Nancy tu jest. Ścieśniać. 298 00:41:05,718 --> 00:41:10,348 - Nie mogłeś tego otworzyć, prawda? - Zero. 299 00:41:10,431 --> 00:41:16,521 - Co ja z tym zrobię? - Wsadź to w dupę! 300 00:41:22,610 --> 00:41:26,322 - Jak wyglądam? - Gdzie jest peruka? 301 00:41:26,406 --> 00:41:30,118 - Drapie się. - Wjedź samochodem i opróżnij go. 302 00:41:32,745 --> 00:41:35,331 Otwórz bagażnik. 303 00:41:36,833 --> 00:41:43,089 - Jest pełno staników. Zdobądź torby. - Przyspiesz teraz! 304 00:41:47,260 --> 00:41:52,014 - Co za gówno. - Praca, praca, praca... 305 00:41:55,810 --> 00:41:58,479 Cholera! 306 00:41:59,897 --> 00:42:02,233 Pokaż mi? 307 00:42:05,319 --> 00:42:08,156 - To heroina. - To kłamstwo! 308 00:42:08,239 --> 00:42:14,871 Czy mogę zobaczyć? Teraz jesteśmy bogaci! Zobacz, ile tego jest! 309 00:42:14,954 --> 00:42:18,749 - Ile to może być warte? - Co najmniej milion. 310 00:42:18,833 --> 00:42:22,253 - Czy możemy to sprzedać? - Wszystko można sprzedać. 311 00:42:23,463 --> 00:42:27,258 - Gdzie znalazłeś samochód, Atlee? - Na zewnątrz pasażu. 312 00:42:27,341 --> 00:42:29,635 - Odprowadź go. - Co?! 313 00:42:29,719 --> 00:42:34,223 - Odprowadź go z powrotem! - Wezmę to. 314 00:42:36,559 --> 00:42:38,686 - Kto to jest? - Policja! 315 00:42:38,769 --> 00:42:41,481 Samochód jest wypełniony narkotykami. 316 00:42:51,449 --> 00:42:53,826 Chwila. 317 00:43:04,212 --> 00:43:08,132 - Zamknij się, Hawkins. - Pracujesz w nocy, Viciński? 318 00:43:08,216 --> 00:43:13,012 - Wiesz jak to jest. - Tak, wiem o tym. 319 00:43:13,095 --> 00:43:16,682 - Dzień dobry, Panie Asystencie Policji. - Zamknij się, Hawkins. 320 00:43:16,766 --> 00:43:19,477 Teraz zacznij. 321 00:43:19,560 --> 00:43:25,524 - Co się dzieje, Hawkinsie? - Szef chce zobaczyć wyniki. 322 00:43:25,608 --> 00:43:28,569 - Szefie... - Kontynuuj z Pinto. 323 00:43:28,653 --> 00:43:31,864 - Co to jest? - Cadillaca. 324 00:43:31,948 --> 00:43:37,787 Wymaga naprawy po kradzieży samochodu. Co tu robisz o tej porze? 325 00:43:37,870 --> 00:43:44,210 Przyjeżdżam prosto z Little C. Ukradli Mantę. 326 00:43:44,293 --> 00:43:49,507 To 35. luksusowy samochód w ciągu trzech dni. Nie słyszałeś o kradzieżach? 327 00:43:49,590 --> 00:43:55,554 Słyszałem tylko od ubezpieczycieli przepuklina, gdy tracą pieniądze. 328 00:43:55,638 --> 00:43:58,015 Dobrze tu siedzisz. 329 00:44:03,646 --> 00:44:08,943 Upiecz trochę, aby Eugene mógł wejść do biura. 330 00:44:15,032 --> 00:44:18,869 - Właśnie tak! - W porządku. 331 00:44:25,918 --> 00:44:31,674 Pracuję za dużo. Zrób mi usługę i miej otwarte drzwi. 332 00:44:31,757 --> 00:44:36,595 Prawdopodobnie skradziono jeszcze pięć samochodów, kiedy tu byłem. 333 00:44:36,679 --> 00:44:41,350 Raczej tak nie sądzę. dobranoc 334 00:44:44,103 --> 00:44:47,022 Zamknij się, jakie mieliśmy szczęście! 335 00:44:48,983 --> 00:44:53,904 - Sprzedamy go natychmiast. - Porozmawiamy o tym jutro. 336 00:46:22,535 --> 00:46:27,414 - Musimy oddać Eleanor. - O czym ty mówisz? 337 00:46:27,498 --> 00:46:33,462 - Ona nie jest ubezpieczona. Zobacz sam. - To kłamstwo! 338 00:46:33,545 --> 00:46:39,635 „Zdesperowany właściciel szuka swojego nieubezpieczonego Forda Mustanga z 1973 r.”. 339 00:46:39,718 --> 00:46:42,930 „Otrzymano bez zastrzeżeń.” 340 00:46:43,931 --> 00:46:49,061 Nie jestem Supermanem, Pumpkin. Umowa została wypełniona. 341 00:46:49,144 --> 00:46:51,146 Maindrian... 342 00:46:51,230 --> 00:46:54,608 - Gdzie jest Eldorado! - Budzić się. 343 00:46:54,692 --> 00:46:58,779 - Co z tym zrobiłeś? - Spaliłem. 344 00:46:58,862 --> 00:47:03,200 Spaliłeś heroinę wartą milion?! 345 00:47:05,160 --> 00:47:12,459 Oddaję Eleonorę, ale tylko bo wiem gdzie jest jeszcze jeden! 346 00:47:12,543 --> 00:47:14,795 Maindrian... 347 00:47:16,338 --> 00:47:22,720 W rekordowym czasie ukradliśmy 48 samochodów, ale Eleonora sprawia nam kłopoty. 348 00:47:22,803 --> 00:47:27,725 - Oddamy ją? - Obiecałem to Dyni. 349 00:47:27,808 --> 00:47:31,562 Mam nadzieję, że auto nadal stoi w International Towers. 350 00:47:31,645 --> 00:47:37,109 Zrelaksuj się i zapal cygaro, zanim połkniesz go na kawałki. 351 00:51:37,557 --> 00:51:40,227 Konstablu Hawkins, dziękuję. 352 00:51:44,147 --> 00:51:49,986 Jeśli chcesz złapać gang złodziei samochodów, musisz strzec Międzynarodowych Wież. 353 00:51:50,070 --> 00:51:53,198 Z kim rozmawiam? 354 00:51:57,536 --> 00:52:00,664 W takim razie gotowe, Karl Smart! 355 00:52:53,091 --> 00:52:57,554 Idę do Locum. Kiedy odczujemy ulgę? 356 00:52:57,637 --> 00:53:01,057 Jeszcze kwadrans i ruszamy. 357 00:53:17,949 --> 00:53:21,161 1B-11 żąda przeglądu pojazdu. 358 00:53:24,122 --> 00:53:28,626 Jeśli znajdę Eleanor, zadzwonię. Wtedy możesz jeździć. 359 00:53:28,710 --> 00:53:35,175 Jest zarejestrowany w Kalifornii. 635 CKG. 360 00:53:44,684 --> 00:53:50,774 635 CKG nie jest poszukiwany. 361 00:53:52,317 --> 00:53:54,569 Zostało otrzymane. 362 00:53:54,652 --> 00:54:00,825 - Nic. Myślisz, że to on? - Nie, to chyba tylko sprzedawca. 363 00:54:34,192 --> 00:54:40,573 - Sprzedawca musiał zapomnieć o alarmie. - Albo on też o tym nie wiedział. 364 00:54:40,657 --> 00:54:43,701 Sprawdź to. 365 00:54:43,785 --> 00:54:47,705 1B-11 żąda przeglądu pojazdu. 366 00:54:47,789 --> 00:54:51,793 Kalifornia, 614 HSO. 367 00:55:26,953 --> 00:55:29,747 Powinienem był przeczytać mój horoskop na dziś rano. 368 00:55:35,503 --> 00:55:38,047 Otrzymano, 1B-11. 369 00:55:41,759 --> 00:55:49,183 1B-11 trwa żółty Ford Mustang z 1973 r. - 370 00:55:49,267 --> 00:55:54,689 - z numerem rejestracyjnym 614 HSO. Kieruje się na zachód. 371 00:57:01,631 --> 00:57:04,550 W Long Beach jest 17 stopni. 372 00:57:04,634 --> 00:57:09,263 - Co się dzieje, John? - Tu na zewnątrz trwa pościg samochodowy. 373 00:57:09,347 --> 00:57:13,434 Mam nadzieję, że już niedługo będę mógł wróć z rozmową kwalifikacyjną. 374 00:57:13,518 --> 00:57:16,104 Informuj mnie na bieżąco. 375 00:57:55,893 --> 00:58:01,983 Otrzymałem raport dot wielki pościg samochodowy tutaj, niedaleko K-Fox. 376 00:58:02,066 --> 00:58:05,611 Pozostań na kanale. Śledzimy sprawę. 377 00:59:08,507 --> 00:59:13,012 Podejrzany wjechał do Lincoln Park. 378 00:59:47,463 --> 00:59:51,133 Ręce na szybie! 379 00:59:51,217 --> 00:59:54,053 W dół! 380 00:59:57,807 --> 00:59:59,725 W dół! 381 00:59:59,809 --> 01:00:04,647 1B-11 zatrzymał się podejrzany w parku. 382 01:00:04,730 --> 01:00:07,691 Pokaż swoje ręce! Nie ruszaj się! 383 01:00:23,916 --> 01:00:27,920 Podejrzany jedzie na zachód na Bulwarze Oceanicznym. 384 01:00:28,003 --> 01:00:31,006 - Ile było samochodów? - 20-30 sztuk. 385 01:00:31,090 --> 01:00:34,927 - Czy twój mąż tam poszedł? - Tak, żeby pomóc kobiecie. 386 01:00:35,010 --> 01:00:39,306 Dzięki. Przyjdę ponownie, kiedy wrócił. 387 01:00:39,390 --> 01:00:46,605 Podążamy za Mustangiem na zachód na Ocean Boulevard przed ruchem ulicznym. 388 01:00:46,689 --> 01:00:51,819 Podejrzanym jest biały mężczyzna, 40-45 lat, 180 cm, 80 kg, siwe włosy. 389 01:00:51,902 --> 01:00:55,531 Ma szarą kurtkę i czarne spodnie. 390 01:00:57,408 --> 01:01:03,247 - Helikopter Jednostka 31, gdzie jesteś? - W Queen Mary. 391 01:01:03,330 --> 01:01:07,668 Niedługo będziemy musieli zatankować. 392 01:01:07,751 --> 01:01:14,758 Obiecaliśmy raporty z pościgu samochodowego, która zaczęła się tutaj, na zewnątrz. 393 01:01:14,842 --> 01:01:22,725 Właśnie usłyszałem że Cal czuje ulgę po naszym locie - 394 01:01:22,808 --> 01:01:29,648 - więc wkrótce wrócimy z raportami Cala i Johna. 395 01:01:46,081 --> 01:01:51,670 - Słyszałeś wypadek? - Tak. Często słyszymy samochody zaparkowane razem. 396 01:01:51,754 --> 01:01:55,132 - Jak to możliwe? - Siedzimy tu codziennie. 397 01:02:38,008 --> 01:02:43,972 Kiedy wyszedłem, stał tam samochód, który odleciał prosto na łódź. 398 01:03:10,457 --> 01:03:15,796 Wszystkie samochody biorące udział w pościgu: Jedź w stronę portu. 399 01:03:27,891 --> 01:03:32,229 - Co o tym myślisz, kochanie? - Miło. Kupujemy to. 400 01:03:32,312 --> 01:03:35,107 Chociaż tęsknię za starym. 401 01:04:09,516 --> 01:04:15,397 Uważać na. Wszystkie samochody w San Pedro, Long Beach, Torrance i Carson. 402 01:04:15,480 --> 01:04:21,278 Policja w Long Beach rozpoczyna pościg żółty Ford Mustang 73 - 403 01:04:21,361 --> 01:04:25,908 - o numerze rejestracyjnym 614 HSO. 404 01:04:25,991 --> 01:04:33,290 Kierowcą jest biały mężczyzna w wieku około 45 lat, około 180 cm i 80 kg. 405 01:04:33,373 --> 01:04:38,253 On tu płakał, nadzorco, szara kurtka i czarne spodnie. 406 01:04:38,337 --> 01:04:41,465 Przyczyna pościgu samochodowego nie jest znana. 407 01:05:27,803 --> 01:05:30,806 Dla wszystkich wagonów w obszarze Carson. 408 01:05:30,889 --> 01:05:36,103 Policja w Long Beach ściga samochód kierując się na północ autostradą. 409 01:05:36,186 --> 01:05:40,941 To żółty Mustang klasa 1973 - 410 01:05:41,024 --> 01:05:47,155 - o numerze rejestracyjnym 614 HSO. Powód polowania nie jest znany. 411 01:05:55,747 --> 01:06:01,044 Podejrzani opuszczają już autostradę. 412 01:06:01,128 --> 01:06:04,673 Podejrzani jadą na południe przez miasto. 413 01:06:04,756 --> 01:06:08,260 Jest na południe od Sepulveda. 414 01:06:08,343 --> 01:06:14,516 Zachowaj ostrożność. W okolicy przebywa ludność cywilna. 415 01:06:14,599 --> 01:06:21,481 Departament Policji Los Angeles wystawia samochody na autostradę. 416 01:07:53,698 --> 01:07:58,662 Helikopter 31, kiedy możesz tam być? 417 01:07:58,745 --> 01:08:03,917 Zatrzymujemy się na lotnisku i dotrze za 15-20 minut. 418 01:08:10,548 --> 01:08:15,929 - Weź oddech. - Spójrz tam! 419 01:08:16,012 --> 01:08:20,183 Musisz to po prostu zobaczyć. 420 01:08:28,942 --> 01:08:32,570 1B-11, wejdź. 421 01:08:32,654 --> 01:08:35,365 Odpowiadam, Al. 422 01:08:50,714 --> 01:08:58,263 Helikopter jest w powietrzu i jest oczekiwany być tam za 20 minut. 423 01:09:00,306 --> 01:09:03,601 Nie strzelaj! 424 01:09:03,685 --> 01:09:07,480 Jesteś otoczony. Nie ma wyjścia. 425 01:09:07,564 --> 01:09:10,191 - Teraz mu pokazali. - Wreszcie. 426 01:09:10,275 --> 01:09:15,739 Wszędzie mamy funkcjonariuszy policji. Wyjdź z rękami na głowie. 427 01:09:17,323 --> 01:09:19,993 On prowadzi! 428 01:09:32,672 --> 01:09:34,674 Pościg samochodowy trwa. 429 01:10:02,660 --> 01:10:08,917 - Co tam się do cholery dzieje? - Nie wiem. Rozwalę tę świnię. 430 01:11:13,898 --> 01:11:15,942 Naciskać! 431 01:11:18,778 --> 01:11:23,491 - Wskakuj! - To nie jest dobre dla moich hémoridów. 432 01:11:23,574 --> 01:11:26,494 1B-11 tutaj. Jak sytuacja? 433 01:11:26,577 --> 01:11:33,459 Helikopter przybędzie za 15-20 minuty. Czy nadal uczestniczysz w polowaniu? 434 01:11:33,543 --> 01:11:36,587 Czy ona myśli, że mamy przerwę na kawę? 435 01:12:35,855 --> 01:12:40,651 Pościg samochodowy nadal trwa. 436 01:12:40,735 --> 01:12:45,156 Podejrzani jadą teraz na zachód na Sepulwedzie. 437 01:12:45,239 --> 01:12:49,118 Jedzie teraz autostradą na północ. 438 01:12:49,202 --> 01:12:54,707 Wszystkie radiowozy w okolicy proszę, dołącz do polowania. 439 01:13:02,965 --> 01:13:08,513 Samochód jedzie na północ z Sepulveda przeciwko Carson. 440 01:13:08,596 --> 01:13:12,934 Helikopter zaczyna się zbliżać. 441 01:13:57,520 --> 01:14:03,734 Wjechał w latarnię! Trzepnięcie. Teraz go mamy. 442 01:14:03,818 --> 01:14:10,366 Podejrzany zderzył się z latarnią i zbiegł z drogi. 443 01:14:10,449 --> 01:14:13,244 Polowanie dobiegło końca. 444 01:14:14,328 --> 01:14:20,584 Nie, polowanie się nie skończyło. Powtarzam: to nie koniec. 445 01:14:38,728 --> 01:14:45,985 Podejrzani zjechali z autostrady i biegnie na południe wzdłuż Figueroa. 446 01:14:52,867 --> 01:14:56,912 Podejrzani jadą na północ Figueroa. 447 01:14:56,996 --> 01:15:02,543 Właśnie przyjechał radiowóz policyjny jadący na południe brał udział w kolizji. 448 01:15:07,173 --> 01:15:10,676 Poproś o karetkę na miejsce wypadku. 449 01:15:19,810 --> 01:15:24,065 Pościg trwa do Carson. 450 01:15:25,524 --> 01:15:27,777 Przenosić! 451 01:15:49,090 --> 01:15:53,886 Polowanie trwa nadal na północ od Figueroa. 452 01:15:53,969 --> 01:15:58,099 Doszło do kolejnej kolizji. 453 01:15:58,182 --> 01:16:06,190 - Podejrzani jadą na północ Figueroa. - Wezwać ratowników na miejsce zdarzenia. 454 01:16:06,273 --> 01:16:12,446 Zachowaj ostrożność na skrzyżowaniach Figueroa i Carson Boulevard- 455 01:16:12,530 --> 01:16:16,408 - Carson i Main Street, Carsona i Avalona... 456 01:16:16,492 --> 01:16:18,953 Ambulans do Figueroa. 457 01:16:40,558 --> 01:16:46,689 Jesteśmy zawsze z kiedy coś kombinujesz, Billy. 458 01:16:46,772 --> 01:16:49,984 Możesz na to liczyć. 459 01:17:12,339 --> 01:17:15,509 Chcesz jointa, Billy? 460 01:17:17,303 --> 01:17:21,974 - Pamiętasz imprezę w zeszłym roku? - Tak, było fajnie. 461 01:17:39,700 --> 01:17:44,747 - Czy nie może działać mocniej? - Jestem naprawdę wysoki. 462 01:18:02,264 --> 01:18:08,145 Stoję tu z burmistrzem Carson, Zach Yamamoto – 463 01:18:08,228 --> 01:18:12,107 - kto zainauguruje budowę nowej komendy policji. 464 01:18:12,191 --> 01:18:17,237 Carson stał się częścią w większym Los Angeles w 1968 r. 465 01:18:17,321 --> 01:18:21,241 To jeden z kalifornijskich najszybciej rozwijające się miasta - 466 01:18:21,325 --> 01:18:26,955 - z 82 000 mieszkańców, 350 milionów aktywów - 467 01:18:27,039 --> 01:18:29,500 - i brak podatku od nieruchomości. 468 01:18:29,583 --> 01:18:34,213 Co powiecie na temat budowy? nowej komendy policji? 469 01:18:34,296 --> 01:18:39,635 Będzie to duży atut, który może działać - 470 01:18:39,718 --> 01:18:44,473 - całe miasto i jego okolice. 471 01:18:44,556 --> 01:18:50,020 Będzie odgrywać kluczową rolę w policji w okolicy. 472 01:18:50,104 --> 01:18:55,901 - Jak finansowana jest budowa? - Pieniądze pochodzą z... 473 01:18:55,984 --> 01:18:58,779 Przepraszam, Panie Burmistrzu. 474 01:19:00,364 --> 01:19:05,410 Wygląda na to, że coś się tutaj dzieje. Zapytam tutaj policjanta. 475 01:19:06,620 --> 01:19:10,999 Co się dzieje? 476 01:19:12,501 --> 01:19:14,586 Rozmawia przez radio policyjne. 477 01:19:14,670 --> 01:19:18,382 Co się dzieje? 478 01:19:18,465 --> 01:19:23,804 Policja z innego miasta poluje na samochód tutaj, w naszej dzielnicy. 479 01:19:23,887 --> 01:19:27,850 To w zasadzie pościg samochodowy. 480 01:19:46,577 --> 01:19:52,082 Kiedy wyszłam ze sklepu, przyjechał samochód z zawrotną prędkością - 481 01:19:52,165 --> 01:19:54,376 - więc pobiegłem z powrotem. 482 01:19:54,459 --> 01:19:57,754 - Czy jechał ulicą? - Na chodniku! 483 01:20:25,866 --> 01:20:31,496 Odpłynął i zabił prawdopodobnie 500 osób! 484 01:20:53,435 --> 01:21:00,067 Ustawione są blokady drogowe poza dealerem Mazdy. 485 01:21:00,150 --> 01:21:02,402 Bądź ostrożny. 486 01:21:21,129 --> 01:21:26,510 To policja! Przejdź przez ulicę! 487 01:21:28,512 --> 01:21:33,683 Mamy tylko kilka minut. Po prostu to zrobił minął Western Avenue. 488 01:21:33,767 --> 01:21:37,604 Zabierz samochody w bezpieczne miejsce i ustaw blokadę drogową. 489 01:21:47,155 --> 01:21:51,201 Teraz je słyszę. Wyjmij strzelbę. 490 01:22:04,589 --> 01:22:07,342 Jest blokada. 491 01:22:11,763 --> 01:22:15,142 On się obraca! W inny sposób! 492 01:23:26,504 --> 01:23:30,008 Zadzwoń do serwisu... 493 01:23:38,308 --> 01:23:39,893 Telefon... 494 01:23:49,152 --> 01:23:53,782 On jest teraz w siedzibie dealera Cadillaca - 495 01:23:53,865 --> 01:24:00,372 - na bulwarze Hawthorne. Teren jest odgrodzony. 496 01:24:01,373 --> 01:24:03,249 Jesteś otoczony! 497 01:24:20,183 --> 01:24:25,188 Muszę porozmawiać z panem. Joaquin. To z agencji Cadillac Morana. 498 01:24:27,982 --> 01:24:32,153 Telefon do pana. Joaquin. 499 01:24:40,954 --> 01:24:47,669 - Tutaj Joaquin. - Tu nie ma chaosu, panie. Joaquin. 500 01:24:47,752 --> 01:24:54,509 Policja samochodem ścigała przestępcę do naszego lokalu. 501 01:24:54,592 --> 01:24:59,264 - Wszystko poszło tak dobrze! - Zaraz przyjdę. 502 01:24:59,347 --> 01:25:04,727 Mamy zderzenie czterech samochodów z kilkoma siniakami. 503 01:25:04,811 --> 01:25:09,732 Wyślij ciężarówkę z drabiną. Potrzebujemy kosiarki hydraulicznej. 504 01:25:12,152 --> 01:25:19,325 Podejrzany wyszedł Cadillaki Morana i jedź na zachód. 505 01:25:19,409 --> 01:25:24,414 Doszło do poważnej kolizji na ulicy 190. 506 01:25:24,497 --> 01:25:32,005 Wypadek nie ma nic wspólnego z polowaniem zrobić, ale teren jest odgrodzony kordonem. 507 01:25:32,088 --> 01:25:36,509 Podejrzani już tam jadą. Zachowaj ostrożność. 508 01:25:36,593 --> 01:25:40,221 Powtarzam: zachowaj ostrożność. 509 01:26:25,224 --> 01:26:30,021 Poproś o większą liczbę personelu ratunkowego do Redondo. 510 01:26:30,104 --> 01:26:35,443 Mamy kontuzje ze złamaniami i krwawienie wewnętrzne. 511 01:26:55,129 --> 01:27:00,259 Pacjent może mieć wstrząśnienie mózgu. Za 12 minut będziemy w szpitalu. 512 01:29:12,850 --> 01:29:18,481 Właśnie opuściłem Long Beach, gdzie ruch ustał. 513 01:29:18,564 --> 01:29:23,486 Ruch utrudniają wraki samochodów, dźwigi i pojazdy ratownicze. 514 01:29:23,569 --> 01:29:25,863 Mój parasol został „dostarczony!” 515 01:29:25,947 --> 01:29:29,825 Nie mieliśmy aż takiego zamieszania, odkąd przybyła tu królowa Maria. 516 01:29:29,909 --> 01:29:36,540 Usłyszeli raport Cala w naszym samolocie. Obserwujcie kanał, aby poznać więcej szczegółów. 517 01:30:13,536 --> 01:30:18,582 - Co się stało z twoim samochodem? - Źli parkingowi. 518 01:30:19,792 --> 01:30:24,296 - Chcesz, żeby urosło? - Nie, właśnie się umyłem. 519 01:30:24,380 --> 01:30:30,678 - Chodź, Billy... - O co chodzi ze st�d�mpami? 520 01:30:30,761 --> 01:30:36,142 och, nie... Czy to byli alfonsi? Nie, tak nie było. 521 01:30:36,225 --> 01:30:40,813 - Wystarczająco fajne. - Są zajęci czymś innym. 522 01:30:43,065 --> 01:30:47,194 - Dziś wieczorem będzie impreza. - U kogo? 523 01:30:47,278 --> 01:30:53,534 - Jak miała na imię? - Eleonora! 524 01:30:57,163 --> 01:30:59,790 - Czy to twój samochód? - Tak. 525 01:30:59,874 --> 01:31:05,337 Muszę cię poprosić, żebyś wrócił, Należy go jeszcze raz umyć. 526 01:31:05,421 --> 01:31:11,302 poczekaj tam Za chwilę przyjdę samochodem. 527 01:31:24,148 --> 01:31:26,901 - Hala Maclaine'a? - Tak. 528 01:31:26,984 --> 01:31:31,280 Hines, policja w Long Beach. 529 01:31:37,328 --> 01:31:43,918 Czy posiadasz żółtego Mustanga 73 o numerze rejestracyjnym 614 HSO? 530 01:31:44,001 --> 01:31:46,295 Tak, to brzmi jak mój samochód. 531 01:31:46,378 --> 01:31:51,634 Przerywamy dodatkiem Wiadomość o pościgu samochodowym. 532 01:31:51,717 --> 01:31:55,471 Już niedługo grozi nam kara za zanieczyszczanie powietrza. 533 01:31:55,554 --> 01:32:01,393 - Ten samochód jest skończony. - Daleko z tym nie zajedziemy. 534 01:32:01,477 --> 01:32:07,274 Nie, czy w ogóle myślisz czy wytrzyma aż do sprzedawcy złomu? 535 01:32:07,358 --> 01:32:11,695 - Nie wiem. - Mam nadzieję. 536 01:32:13,364 --> 01:32:19,328 - Co to było? - Nie wiem. 537 01:32:19,411 --> 01:32:24,583 Co jest nie tak z tym samochodem? 538 01:32:29,838 --> 01:32:33,884 Inne okręgi policyjne dołączył do polowania. 539 01:32:33,968 --> 01:32:38,847 Jeśli powiedzieli, żeby to umyć jeszcze raz i zrobią to. 540 01:32:38,931 --> 01:32:44,103 Zachęca się do tego ludność trzymać się z daleka od ulic. 541 01:32:44,186 --> 01:32:51,110 Kierowcy udało się uciec po pełnych 40 minutach polowania na samochód. 542 01:32:51,193 --> 01:32:55,280 - Gdzie jest mój samochód? - Co to za samochód? 543 01:32:55,364 --> 01:32:58,617 Żółty Mustang. 544 01:33:00,160 --> 01:33:01,870 Boże...! 545 01:33:05,791 --> 01:33:08,669 Oto on! 546 01:33:13,716 --> 01:33:15,467 Nie ruszaj się! 547 01:33:15,551 --> 01:33:18,971 Ręce na kapturze! 548 01:33:30,399 --> 01:33:35,112 - Co się dzieje? - Prawo jazdy, dziękuję. 549 01:33:35,195 --> 01:33:40,576 Znaleźliśmy pojazd i zatrzymał podejrzanego - 550 01:33:40,659 --> 01:33:44,121 - w myjni samochodowej Rosecrans. 551 01:33:44,204 --> 01:33:49,293 Podejrzany został zatrzymany w myjni samochodowej Rosecrans - 552 01:33:49,376 --> 01:33:53,505 - na skrzyżowaniu pomiędzy 190th Street i Anza. 553 01:33:53,589 --> 01:33:57,968 - Mogą jechać dalej. - Dziękuję. 554 01:34:00,387 --> 01:34:02,055 Czekać! 555 01:34:04,016 --> 01:34:08,353 Jedź drogą 190, potem zjedziesz na autostradę. 556 01:34:08,437 --> 01:34:10,689 Wielkie dzięki. 557 01:34:36,965 --> 01:34:41,929 - Rozbierzmy samochód na części. - Tak, być może uda nam się sprzedać części. 558 01:34:42,012 --> 01:34:47,184 Naprawdę chciałem znaleźć tego Mustanga... 559 01:34:50,103 --> 01:34:54,191 Dziś wieczorem będzie impreza. 560 01:34:54,274 --> 01:34:56,944 Co to za palenie? 561 01:34:57,027 --> 01:34:59,863 Teraz musimy się zatrzymać. 562 01:35:01,490 --> 01:35:03,325 Krzyż w szopie! 563 01:35:03,408 --> 01:35:06,453 Do zobaczenia, Billy! 564 01:36:07,723 --> 01:36:14,354 Dziękuję wszystkim, którzy pomogli zrealizować H.B. Sen Halickiego. 565 01:36:14,438 --> 01:36:21,987 Pamięci H.B. „Toby” Halicki, tęsknił za rodziną, przyjaciółmi i wielbicielami 566 01:36:34,750 --> 01:36:38,920 Teksty: Claus Stenh�j www.undertext.se