1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Mira películas y series en línea GRATIS
www.osdb.link/lm

2
00:00:51,609 --> 00:00:53,144
Oh, haz una lista de mujeres

3
00:00:53,178 --> 00:00:54,478
que crees que son lesbianas

4
00:00:54,511 --> 00:00:55,746
o que sabes que son lesbianas

5
00:00:55,779 --> 00:00:57,548
a través de la historia o del presente.

6
00:01:02,819 --> 00:01:03,753
Víspera.

7
00:01:03,786 --> 00:01:04,854
¿Eva quién?

8
00:01:06,955 --> 00:01:08,990
Safo.

9
00:01:09,024 --> 00:01:10,158
Hannah Hoch.

10
00:01:10,192 --> 00:01:12,126
¿Quién es Hannah Hoch?

11
00:01:12,159 --> 00:01:13,894
Lily Tomlin.

12
00:01:13,928 --> 00:01:14,895
Lily Tomlin.

13
00:01:14,929 --> 00:01:16,496
Bueno.
¿Quién más?

14
00:01:16,529 --> 00:01:19,699
Dennis la amenaza
la vecina de al lado, Margaret.

15
00:01:19,733 --> 00:01:21,067
Whitney Houston.

16
00:01:21,101 --> 00:01:23,569
¿Kristy McNichol?

17
00:01:23,602 --> 00:01:25,504
Morgan Fairchild.

18
00:01:25,537 --> 00:01:26,771
Ángela Davis.

19
00:01:26,804 --> 00:01:28,106
María Lou Retton.

20
00:01:28,139 --> 00:01:30,808
¿Mary Lou Retton?

21
00:01:30,842 --> 00:01:31,908
Virginia Woolf.

22
00:01:31,942 --> 00:01:32,909
Marilyn Quayle.

23
00:01:32,943 --> 00:01:33,910
Olivia Newton-John.

24
00:01:33,944 --> 00:01:34,978
Chelsea Clinton.

25
00:01:35,011 --> 00:01:36,880
¡Ella es!

26
00:01:36,913 --> 00:01:38,347
¿Qué pasa con la hamburguesa de menta?

27
00:01:38,380 --> 00:01:40,416
¿Endora de Embrujada?

28
00:01:40,449 --> 00:01:43,084
Agnes Moorehead.
¿Agnes Moorehead?

29
00:01:43,118 --> 00:01:44,586
Todo el elenco de Roseanne.

30
00:01:44,619 --> 00:01:46,054
¡Ja, ja, ja!

31
00:01:46,087 --> 00:01:47,522
Excepto Dan, ¿verdad?

32
00:01:51,058 --> 00:01:52,993
Disculpe.
Tengo una pregunta.

33
00:01:53,026 --> 00:01:56,062
¿Por qué estamos siquiera haciendo esta lista?

34
00:01:56,095 --> 00:01:58,631
Es completamente especulación.

35
00:01:58,664 --> 00:02:00,699
Esa es una muy buena pregunta.

36
00:02:00,732 --> 00:02:02,134
A lo largo de la historia del lesbianismo,

37
00:02:02,167 --> 00:02:04,768
ha habido una grave falta de pruebas

38
00:02:04,802 --> 00:02:06,070
eso nos dirá

39
00:02:06,103 --> 00:02:07,972
¿Cuál es la vida de estas mujeres?
realmente se trataba.

40
00:02:08,005 --> 00:02:10,106
Vidas lesbianas y relaciones lésbicas.

41
00:02:10,140 --> 00:02:11,808
apenas existen sobre el papel.

42
00:02:11,841 --> 00:02:13,309
es con eso en mente

43
00:02:13,343 --> 00:02:16,111
y comprender el significado
y el poder de la historia...

44
00:02:21,115 --> 00:02:24,819
Que empecemos a querer cambiar la historia.

45
00:03:06,352 --> 00:03:08,554
Temo que el momento
se suponía que nos encontraríamos

46
00:03:08,587 --> 00:03:09,655
se verá frustrado.

47
00:03:09,688 --> 00:03:11,557
Quizás ya lo haya sido.

48
00:03:11,590 --> 00:03:13,759
creo que la vi
en el metro ayer.

49
00:03:13,792 --> 00:03:17,128
Pensé: "se supone que
encontrarnos en el autobús."

50
00:03:17,161 --> 00:03:18,930
Se suponía que ella se sentaría a mi lado.

51
00:03:18,963 --> 00:03:20,897
derramar su refresco sobre mí.

52
00:03:20,931 --> 00:03:22,432
Haríamos un juego de limpieza,

53
00:03:22,465 --> 00:03:24,633
tocarnos más de lo necesario,

54
00:03:24,667 --> 00:03:28,103
bajarse en la misma parada, hablar.

55
00:03:28,137 --> 00:03:31,306
Ella dice: "¿Y bien?"
como si ella se sintiera tonta

56
00:03:31,339 --> 00:03:33,107
porque no nos conocemos

57
00:03:33,141 --> 00:03:34,943
y hemos estado hablando como viejos amigos.

58
00:03:34,976 --> 00:03:37,544
Me doy cuenta de lo excelente
ella lo es en todos los sentidos.

59
00:03:37,578 --> 00:03:39,546
Nos besamos en la calle.

60
00:03:39,580 --> 00:03:41,614
Hablamos de ello durante años después...

61
00:03:41,647 --> 00:03:43,382
como nunca creímos
enamorado a primera vista

62
00:03:43,416 --> 00:03:45,384
hasta que nos conocimos.

63
00:03:45,418 --> 00:03:48,220
En cambio, un hombre gordo se interpuso en el camino.

64
00:03:48,253 --> 00:03:51,488
Ella estaba corriendo hacia el autobús.
Él caminó adelante,

65
00:03:51,522 --> 00:03:54,225
derramando la bebida que estaba
se supone que se derrame en mi regazo

66
00:03:54,258 --> 00:03:55,759
en su hombro indiferente.

67
00:03:55,793 --> 00:03:58,194
Ella perdió el autobús conmigo en él,

68
00:03:58,228 --> 00:04:00,830
un asiento vacío a mi lado, ajeno,

69
00:04:00,863 --> 00:04:02,831
pensando en la textura de las pasas

70
00:04:02,864 --> 00:04:07,302
y raspando la encía
pegado al asiento de delante.

71
00:04:07,336 --> 00:04:09,303
Estoy seguro de que esto es lo que pasó.

72
00:04:09,337 --> 00:04:12,340
Todo el fiasco probablemente
Nos dejó a ambos fuera de control.

73
00:04:12,373 --> 00:04:14,274
Nuestros caminos no se cruzarán hasta años después.

74
00:04:14,307 --> 00:04:15,742
cuando se le olvida que es lesbiana.

75
00:04:15,775 --> 00:04:17,377
Ella se mudará a la casa de al lado.

76
00:04:17,410 --> 00:04:19,345
Me enamoraré dolorosamente de ella.

77
00:04:19,378 --> 00:04:21,280
Ella estará sentada con su novio.

78
00:04:21,313 --> 00:04:22,948
y ella me saludará.

79
00:04:22,982 --> 00:04:26,284
Se me revolverá el estómago
cuando ella saluda,

80
00:04:26,317 --> 00:04:27,885
y me tropezaré con mi gato

81
00:04:27,919 --> 00:04:30,020
y tropezar como los 3 chiflados.

82
00:04:30,053 --> 00:04:32,522
ella mirará hacia otro lado
como si estuviera avergonzada de mí.

83
00:04:32,556 --> 00:04:33,957
Me sentiré realmente tonto.

84
00:04:36,425 --> 00:04:37,540
Entonces su novio pensará

85
00:04:37,560 --> 00:04:39,061
Parece que sería divertido.

86
00:04:39,095 --> 00:04:42,797
Una mañana me invitará
a una juerga que están teniendo.

87
00:04:42,831 --> 00:04:44,366
Vamos.

88
00:04:44,399 --> 00:04:46,300
Iré y no conoceré a nadie.

89
00:04:46,333 --> 00:04:48,335
siéntate en la esquina,
jugar con cáscaras de pistacho,

90
00:04:48,369 --> 00:04:50,837
y darle a cada mujer un cambio de imagen mental.

91
00:04:50,870 --> 00:04:52,739
"¿Y si ella usara
¿Jeans holgados?"

92
00:04:52,772 --> 00:04:57,442
"Ella estaría muy buena
si ella cortó esa permanente."

93
00:04:57,476 --> 00:04:59,544
Entonces la chica de los sueños lo hará
preséntame a alguien.

94
00:04:59,578 --> 00:05:02,446
Ella dirá: "Este es Matt.
Ella es mi vecina."

95
00:05:02,480 --> 00:05:05,149
Yo diré: "no".
En realidad, es Max.

96
00:05:05,182 --> 00:05:07,617
"Es Max, como,
donde están los animales salvajes."

97
00:05:07,651 --> 00:05:11,688
Caminaré a casa diciendo:
"Soy Max. Mi nombre es Max.

98
00:05:11,721 --> 00:05:14,456
"Se suponía que íbamos a encontrarnos
en el autobús hace 2 años.

99
00:05:14,490 --> 00:05:16,892
"Se supone que debemos ser
sentado en nuestro sofá,

100
00:05:16,926 --> 00:05:19,594
"leer y jugar con los pies
distraídamente.

101
00:05:19,627 --> 00:05:20,728
"Mi nombre es max

102
00:05:20,762 --> 00:05:22,263
"Quiero que me prestes tus camisetas,

103
00:05:22,297 --> 00:05:24,231
"Te despertaré cuando tenga malos sueños,

104
00:05:24,264 --> 00:05:27,367
"sonríe cuando estemos peleando
porque eres demasiado adorable,

105
00:05:27,401 --> 00:05:29,969
"pellizcate el trasero cuando
Estás caminando delante de mí.

106
00:05:30,002 --> 00:05:33,139
"Mi nombre es Max.
Inventame un nombre,

107
00:05:33,172 --> 00:05:35,473
"algo que serías
avergonzado de llamarme

108
00:05:35,507 --> 00:05:36,574
en público.

109
00:05:36,608 --> 00:05:37,909
"Enamórate de mí.

110
00:05:37,943 --> 00:05:39,877
"Se suponía que nos íbamos a encontrar hace mucho tiempo.

111
00:05:39,910 --> 00:05:41,445
"Estamos muy atrás.

112
00:05:41,478 --> 00:05:43,447
"Es Max.
Mi nombre es Max."

113
00:05:53,555 --> 00:05:55,122
Mierda.

114
00:05:55,156 --> 00:05:56,857
se suponía que debía estar en clase

115
00:05:56,891 --> 00:05:58,192
Hace 10 minutos.

116
00:05:58,225 --> 00:06:00,360
No llegamos tan tarde.

117
00:06:00,393 --> 00:06:03,096
Basta. Esta es la razón
estamos en problemas de todos modos.

118
00:06:03,129 --> 00:06:05,998
No más sexo después de medianoche.

119
00:06:06,031 --> 00:06:07,066
No los estoy usando.

120
00:06:07,099 --> 00:06:08,200
¿Tienes calcetines?

121
00:06:08,233 --> 00:06:10,235
Sí. ellos son
en el cajón superior.

122
00:06:14,205 --> 00:06:15,840
¿Has visto mi planificador de lecciones?

123
00:06:15,873 --> 00:06:19,776
No. ¿Por qué no
¿Le preguntas a Max?

124
00:06:19,810 --> 00:06:21,011
Max, ¿estás despierto?

125
00:06:21,044 --> 00:06:22,211
Sí.

126
00:06:22,244 --> 00:06:23,346
¿Qué está sucediendo?

127
00:06:23,379 --> 00:06:26,615
¿Has visto mi planificador de lecciones?

128
00:06:26,649 --> 00:06:28,016
Creo que está en la nevera.

129
00:06:28,049 --> 00:06:31,219
Lo conseguiré.

130
00:06:31,252 --> 00:06:32,853
¿Por qué no nos despertaste?

131
00:06:32,886 --> 00:06:35,055
no voy a irrumpir
en el nido de amor.

132
00:06:35,089 --> 00:06:36,357
Aquí está, aquí mismo.

133
00:06:36,390 --> 00:06:39,926
¿Dónde? Ah, gracias.

134
00:06:39,959 --> 00:06:41,127
Entonces recuerdas

135
00:06:41,160 --> 00:06:42,275
¿Se supone que nos veremos esta noche?

136
00:06:42,295 --> 00:06:43,428
¿Qué?

137
00:06:43,462 --> 00:06:46,264
Vas a leer mi periódico, ¿recuerdas?

138
00:06:46,298 --> 00:06:47,232
Se está publicando.

139
00:06:47,265 --> 00:06:48,033
Hola, Evy.

140
00:06:48,066 --> 00:06:49,233
Lo encontraste.

141
00:06:49,266 --> 00:06:51,102
Sí. no lo olvides
para llamar a tu mamá.

142
00:06:51,135 --> 00:06:52,336
No lo haré.

143
00:06:52,370 --> 00:06:54,904
5:00, fanta café,
Estás leyendo mi periódico.

144
00:06:54,938 --> 00:06:56,239
Ya dijiste que sí.

145
00:06:56,272 --> 00:06:58,641
Está bien, está bien.
5:00.

146
00:06:58,675 --> 00:07:00,676
Mamá, tengo que ir a trabajar.

147
00:07:00,709 --> 00:07:04,380
1 turno más.
Estaré en casa esta tarde.

148
00:07:04,413 --> 00:07:06,881
Esta noche no habrá doble turno.

149
00:07:06,914 --> 00:07:08,649
Está muy ocupado

150
00:07:08,683 --> 00:07:11,218
y hay mucha gente
dejar de fumar y...

151
00:07:13,987 --> 00:07:16,522
Está bien, mamá.
Sí, sí.

152
00:07:16,555 --> 00:07:17,556
Como no.

153
00:07:17,590 --> 00:07:18,858
Te veo a la noche.

154
00:07:18,891 --> 00:07:20,526
Adiós.

155
00:07:20,559 --> 00:07:23,194
Mi mamá dice que junior era
otra vez anoche.

156
00:07:23,228 --> 00:07:25,730
no entiendo por qué
él siempre está ahí.

157
00:07:25,764 --> 00:07:26,897
Yo tampoco.

158
00:07:26,930 --> 00:07:28,165
Cariño, tenemos que irnos.

159
00:07:28,198 --> 00:07:29,633
Bueno. Mi bolso.

160
00:07:32,101 --> 00:07:33,002
Adiós, Max.

161
00:07:33,035 --> 00:07:34,003
Nos vemos, Evy.

162
00:07:34,037 --> 00:07:35,071
Adiós, Max.

163
00:07:35,104 --> 00:07:38,106
Ay, Kia.
Kía, Kía.

164
00:07:38,140 --> 00:07:38,840
Te veré a las 5:00.

165
00:07:38,874 --> 00:07:39,875
Nos vemos.

166
00:08:04,694 --> 00:08:06,196
Este lugar es un Dyke-O-Rama.

167
00:08:06,229 --> 00:08:07,297
¿Qué es... recargas gratis?

168
00:08:07,330 --> 00:08:08,378
si alguna vez has besado a una mujer?

169
00:08:08,398 --> 00:08:12,668
¿Quién tomó la cerveza de raíz?
A mí. Gracias.

170
00:08:12,701 --> 00:08:13,869
¿Café?

171
00:08:13,903 --> 00:08:17,472
Sí, gracias, sólo un poco.

172
00:08:17,505 --> 00:08:19,641
Ella es realmente linda.

173
00:08:19,674 --> 00:08:21,842
Desde que abrieron ha sido así.

174
00:08:21,875 --> 00:08:23,076
Es algo genial

175
00:08:23,110 --> 00:08:24,878
pero son las mismas tías malhumoradas.

176
00:08:24,912 --> 00:08:26,512
¿Conoces a estas chicas?

177
00:08:26,546 --> 00:08:27,613
Sí, la mayoría.

178
00:08:27,647 --> 00:08:29,449
¿Eres demasiado genial para saludar?

179
00:08:29,482 --> 00:08:32,184
¿A quién te gustaría?
¿Más atractivo a menos?

180
00:08:32,217 --> 00:08:34,986
tenemos totalmente
Diferentes gustos en las mujeres.

181
00:08:35,020 --> 00:08:36,287
¿Estás diciendo que no tengo?

182
00:08:36,320 --> 00:08:38,055
gusto discriminatorio en las mujeres?

183
00:08:38,088 --> 00:08:41,424
Yo era una lesbiana cuando tú
Estaban en pañales, chico.

184
00:08:41,458 --> 00:08:43,159
Se que madura,

185
00:08:43,193 --> 00:08:44,494
mujer atractiva es.

186
00:08:44,527 --> 00:08:47,463
No estoy seguro de estar dispuesto
para compartir eso contigo.

187
00:08:47,496 --> 00:08:49,731
Oye, no me llames niño, abuela.

188
00:08:49,765 --> 00:08:51,433
¿Qué dice eso sobre mi amante?

189
00:08:51,467 --> 00:08:55,369
Querías saltar sobre sus huesos.

190
00:08:55,403 --> 00:08:56,537
¿Qué te hace pensar?

191
00:08:56,571 --> 00:08:57,818
¿Tenemos gustos diferentes en las mujeres?

192
00:08:57,838 --> 00:08:59,606
Esa fue una extraña coincidencia,

193
00:08:59,639 --> 00:09:02,042
aún más raro que ella
Se me acercó a ti primero.

194
00:09:02,075 --> 00:09:04,543
No os dejaré solos juntos.

195
00:09:04,577 --> 00:09:06,378
No te has sumergido en
el tarro de miel últimamente.

196
00:09:06,412 --> 00:09:10,248
¿El tarro de miel? Dios,
A veces eres tan de los 70.

197
00:09:10,281 --> 00:09:12,684
No interrumpas mi estilo de vida de monja.

198
00:09:12,717 --> 00:09:15,285
Al menos esas monjas están recibiendo algo.

199
00:09:15,319 --> 00:09:18,155
No me recuerdes que no lo he hecho

200
00:09:18,188 --> 00:09:19,922
Me acosté con una mujer en 10 meses.

201
00:09:19,956 --> 00:09:22,492
No puedo creer que me estés llamando años 70

202
00:09:22,525 --> 00:09:25,727
cuando usas lenguaje victoriano para el sexo.

203
00:09:25,760 --> 00:09:26,828
¿"Dormiste con"?

204
00:09:26,862 --> 00:09:28,497
Es sexo... sexo como en el sexo seguro,

205
00:09:28,530 --> 00:09:30,564
como en follar, hacer el amor.

206
00:09:30,598 --> 00:09:31,699
Puedes parar ahora.

207
00:09:31,732 --> 00:09:34,468
Estaría más familiarizado con la terminología.

208
00:09:34,502 --> 00:09:36,803
si recordara cómo era.

209
00:09:36,836 --> 00:09:38,805
Ayúdame a conocer algunas chicas calientes.

210
00:09:38,838 --> 00:09:41,206
Ahora, ¿quién crees que es el más lindo?

211
00:09:41,240 --> 00:09:42,841
y ¿puedes presentarnos?

212
00:09:42,875 --> 00:09:45,177
¿A quién deseas que te presenten?

213
00:09:45,210 --> 00:09:46,477
Tú lo dices.

214
00:09:46,511 --> 00:09:47,812
Es tu libido.

215
00:09:47,845 --> 00:09:49,113
Dime.

216
00:09:49,146 --> 00:09:50,615
Bueno, está bien.
Veamos...

217
00:09:50,648 --> 00:09:53,149
Elijo al concursante número 1...

218
00:09:53,183 --> 00:09:55,652
la mujer de allí.

219
00:09:55,685 --> 00:09:57,153
Ella es adorable.

220
00:09:57,186 --> 00:09:58,320
¿Sí?

221
00:09:58,354 --> 00:09:59,488
Tu apego a los años 70

222
00:09:59,522 --> 00:10:01,856
Es mucho más profundo de lo que pensaba.

223
00:10:01,890 --> 00:10:03,925
Max, ella es realmente agradable.

224
00:10:03,958 --> 00:10:05,460
tengo una palabra...

225
00:10:05,493 --> 00:10:07,160
feo.

226
00:10:07,194 --> 00:10:08,862
♪ Ella no tiene
sin coartada, ella es fea ♪

227
00:10:08,896 --> 00:10:11,398
Eso es tan innecesario.
Córtalo.

228
00:10:25,843 --> 00:10:26,810
Muchas gracias

229
00:10:26,844 --> 00:10:28,811
por mirar mi trabajo.

230
00:10:28,845 --> 00:10:31,314
Ningún problema.

231
00:10:31,347 --> 00:10:34,516
Oye, ¿todavía estás hablando conmigo?

232
00:10:34,550 --> 00:10:35,617
Eventualmente.

233
00:10:35,651 --> 00:10:37,486
Nunca podré estar enojado contigo por mucho tiempo.

234
00:10:52,665 --> 00:10:54,500
Ely, hola.
¿Cómo estás?

235
00:10:54,533 --> 00:10:56,568
Bien, Kia.
¿Cómo estás?

236
00:10:56,601 --> 00:10:57,635
¿Sigues enseñando?

237
00:10:57,669 --> 00:10:59,337
Sí.
¿Cómo está Kate?

238
00:10:59,370 --> 00:11:01,605
Bien. ella se queda
en Seattle ahora mismo,

239
00:11:01,638 --> 00:11:03,473
sigue amenazando con venir a visitarme.

240
00:11:03,507 --> 00:11:05,042
Sé que a ella le gustaría verte

241
00:11:05,075 --> 00:11:06,776
cuando ella entra.

242
00:11:06,809 --> 00:11:08,444
¿Cómo te ha ido?

243
00:11:08,477 --> 00:11:11,546
Tengo un trabajo en un veterinario a tiempo completo.

244
00:11:11,580 --> 00:11:14,449
Me mantiene ocupado.

245
00:11:14,482 --> 00:11:17,351
Hola. soy max,
Compañero de cuarto de Kia.

246
00:11:17,384 --> 00:11:19,086
Encantado de conocerlo.
Soy Ely.

247
00:11:19,119 --> 00:11:21,388
Hola.

248
00:11:21,422 --> 00:11:23,089
Es bueno verlos chicos.

249
00:11:23,122 --> 00:11:24,857
Llámame.
Podemos reunirnos.

250
00:11:24,891 --> 00:11:25,992
Lo haré.

251
00:11:26,025 --> 00:11:27,693
Bueno. Adiós.

252
00:11:30,495 --> 00:11:32,197
No sabía que la conocías.

253
00:11:32,231 --> 00:11:33,898
Solía ​​salir con una amiga.

254
00:11:33,931 --> 00:11:35,900
Ella nunca saldrá con esta amiga.

255
00:11:35,933 --> 00:11:37,602
Max, supérate.

256
00:11:44,340 --> 00:11:45,307
Kia, ¿quién es esta chica?

257
00:11:45,341 --> 00:11:48,110
¿Vamos a salir de nuevo?

258
00:11:48,143 --> 00:11:49,143
¿Kia?

259
00:12:03,556 --> 00:12:04,556
Ah...

260
00:12:05,790 --> 00:12:06,891
Hola Max.

261
00:12:06,925 --> 00:12:08,526
Lamento llegar tarde.

262
00:12:08,560 --> 00:12:09,828
¿Kia está estacionando el auto?

263
00:12:09,861 --> 00:12:12,463
No. Ella tenía que
hacer planes de estudio

264
00:12:12,496 --> 00:12:15,366
en el último minuto.

265
00:12:15,399 --> 00:12:18,234
¿Todavía quieres ir?

266
00:12:18,267 --> 00:12:19,702
Quizás deberíamos esperar a Kia.

267
00:12:19,736 --> 00:12:21,137
Ella realmente quería verlo.

268
00:12:21,170 --> 00:12:22,437
Fue idea suya.

269
00:12:22,471 --> 00:12:25,874
Tengo cosas que hacer de todos modos.

270
00:12:25,907 --> 00:12:27,942
Te veré más tarde.

271
00:12:27,975 --> 00:12:29,176
Hola chicos.

272
00:12:29,210 --> 00:12:30,745
Ey.
Oye, niña.

273
00:12:30,778 --> 00:12:32,012
Es Max, ¿verdad?

274
00:12:32,045 --> 00:12:34,014
Luciendo linda como siempre.
¿Cómo estás?

275
00:12:34,047 --> 00:12:35,882
Bien.
Gracias.

276
00:12:35,915 --> 00:12:37,583
Esta es Mimí.

277
00:12:37,616 --> 00:12:38,984
Conoces a Ely, ¿verdad?

278
00:12:39,018 --> 00:12:40,286
Nos hemos conocido.

279
00:12:40,319 --> 00:12:43,087
¿Estás parado en la puerta toda la noche?

280
00:12:43,121 --> 00:12:44,889
Me estaba yendo.

281
00:12:44,922 --> 00:12:46,591
Estábamos viendo una película, pero...

282
00:12:46,624 --> 00:12:48,592
Nos vamos al palacio de los burritos.

283
00:12:48,625 --> 00:12:49,793
te invitaria,

284
00:12:49,826 --> 00:12:51,762
pero veo que tienes planes.

285
00:12:51,795 --> 00:12:53,096
Hasta luego.

286
00:12:53,130 --> 00:12:54,430
Adiós chicos.

287
00:12:54,463 --> 00:12:56,766
Lo siento. no quise decir
para que destaques aquí.

288
00:12:56,799 --> 00:12:57,947
¿Quieres entrar y tomar una copa?

289
00:12:57,967 --> 00:12:59,934
No, estoy bien.
Gracias, sin embargo.

290
00:12:59,968 --> 00:13:01,536
Bueno. Bueno,
adiós.

291
00:13:01,569 --> 00:13:03,104
Adiós.
Lo siento por esto.

292
00:13:03,138 --> 00:13:05,372
No es tu culpa.
No es gran cosa.

293
00:13:05,406 --> 00:13:06,540
En algún otro momento.

294
00:13:06,573 --> 00:13:07,574
Adiós.

295
00:13:20,451 --> 00:13:22,653
¿Quieres simplemente ir a verlo?

296
00:13:22,687 --> 00:13:24,989
Creo que Kia se está deshaciendo de mí.

297
00:13:25,022 --> 00:13:25,889
para que pueda tener sexo con Evy

298
00:13:25,922 --> 00:13:27,157
en la mesa de la cocina.

299
00:13:27,190 --> 00:13:28,958
Eso suena a Kia.

300
00:13:28,992 --> 00:13:30,694
Tienes algo de suciedad.

301
00:14:05,088 --> 00:14:07,390
Esa película apestaba.

302
00:14:07,423 --> 00:14:10,192
¿Por qué los maricas siempre
¿Tiene que ser tan patético?

303
00:14:10,225 --> 00:14:11,560
Quiero decir, soy raro.

304
00:14:11,593 --> 00:14:13,961
lo estoy encontrando relativamente
Es fácil no odiarme a mí mismo.

305
00:14:13,994 --> 00:14:16,063
El hombre es un cineasta gay.

306
00:14:16,097 --> 00:14:18,365
Tiene la responsabilidad de representarnos.

307
00:14:18,399 --> 00:14:19,933
de manera positiva.

308
00:14:19,966 --> 00:14:21,434
Me gustó la película.

309
00:14:21,468 --> 00:14:23,470
Había muchas hermosas
cosas al respecto.

310
00:14:23,503 --> 00:14:24,937
Esperamos cineastas queer

311
00:14:24,970 --> 00:14:26,238
tomar la responsabilidad

312
00:14:26,271 --> 00:14:28,040
para representar a toda la comunidad.

313
00:14:28,073 --> 00:14:31,209
Eso es mucho pedirle a cualquiera.

314
00:14:31,242 --> 00:14:33,411
No siento que podamos resistir

315
00:14:33,444 --> 00:14:35,079
tal representación negativa

316
00:14:35,113 --> 00:14:37,514
desde dentro de nuestras propias filas.

317
00:14:37,547 --> 00:14:39,516
Se odia a sí mismo por ser gay.

318
00:14:39,549 --> 00:14:42,418
Mucha gente lo hace.

319
00:14:42,451 --> 00:14:44,920
Queremos que represente a todos,

320
00:14:44,954 --> 00:14:46,055
y él solo está representando

321
00:14:46,087 --> 00:14:47,655
lo que ve en la comunidad.

322
00:14:47,689 --> 00:14:49,124
¿Quieres un poco de té o algo así?

323
00:14:49,157 --> 00:14:51,159
Eso sería genial.

324
00:14:51,192 --> 00:14:53,594
Hay muchos tipos diferentes.

325
00:14:53,627 --> 00:14:55,095
Elige algo.

326
00:15:01,801 --> 00:15:04,336
¡Guau! tienes
mucho té.

327
00:15:04,369 --> 00:15:05,137
¿Te gusta el té?

328
00:15:05,170 --> 00:15:06,438
Me gusta el té.

329
00:15:06,471 --> 00:15:07,905
¿Elegiste lo que querías?

330
00:15:07,938 --> 00:15:10,508
Tengo ganas de algo frío.

331
00:15:10,541 --> 00:15:12,743
Bueno.
¿Té helado?

332
00:15:12,777 --> 00:15:14,244
Eso sería genial.

333
00:15:14,277 --> 00:15:16,012
¿Ya no podemos decir la palabra "té"?

334
00:15:16,045 --> 00:15:17,113
Está bien.

335
00:15:19,715 --> 00:15:20,749
No digas té.

336
00:15:20,783 --> 00:15:21,717
¿Quieres ir al salón?

337
00:15:21,750 --> 00:15:22,751
Seguro.

338
00:15:27,455 --> 00:15:29,055
Entonces, ¿eres veterinario?

339
00:15:29,089 --> 00:15:31,725
Deseo. Más como
auxiliar de enfermería.

340
00:15:31,758 --> 00:15:33,393
te llevas pequeñas vendas

341
00:15:33,426 --> 00:15:35,294
y ponerlas en las patitas de un gatito?

342
00:15:35,327 --> 00:15:37,530
Ajá. Rueda alrededor
el carrito de gelatina,

343
00:15:37,563 --> 00:15:39,898
esponjan sus almohadas por la noche.

344
00:15:39,931 --> 00:15:41,666
¿Les das orinales?

345
00:15:41,699 --> 00:15:43,635
Mi parte favorita.

346
00:15:43,668 --> 00:15:45,235
Supongo que eso significa que me odiarías.

347
00:15:45,269 --> 00:15:48,005
si dijera que maté un conejillo de indias.

348
00:15:48,038 --> 00:15:49,339
No te odiaría.

349
00:15:49,373 --> 00:15:51,474
A todos les gusta decirme
espeluznantes historias de animales.

350
00:15:51,507 --> 00:15:54,010
¿Pero puedo decirte?
Sí.

351
00:15:54,043 --> 00:15:56,344
Mi hermano tenía un conejillo de Indias maloliente.

352
00:15:56,378 --> 00:15:59,014
Quería limpiar la jaula.

353
00:15:59,047 --> 00:16:02,716
Puse el conejillo de indias en una caja al sol.

354
00:16:02,750 --> 00:16:06,287
Lo olvidé y simplemente se horneó.

355
00:16:06,320 --> 00:16:08,288
Qué asco.
Eso es bastante malo.

356
00:16:08,321 --> 00:16:10,790
Una vez atropellé una serpiente con una cortadora de césped.

357
00:16:10,824 --> 00:16:12,624
Bruto.

358
00:16:12,658 --> 00:16:15,727
Se partió en dos, pero sobrevivió.

359
00:16:15,761 --> 00:16:17,328
¿La serpiente vivió?

360
00:16:17,361 --> 00:16:18,796
Lo grabamos nuevamente juntos,

361
00:16:18,830 --> 00:16:21,165
y creció y vivió.

362
00:16:21,199 --> 00:16:23,934
♪ El teléfono sonará,
o el teléfono no suena ♪

363
00:16:23,967 --> 00:16:25,635
♪ Me voy a sentar aquí
de cualquier manera ♪

364
00:16:25,669 --> 00:16:28,370
♪ y pretender que no extraño
algo sobre ti ♪

365
00:16:28,404 --> 00:16:31,006
Mentiroso.

366
00:16:31,040 --> 00:16:33,508
No, vivió.

367
00:16:33,541 --> 00:16:35,109
¿Qué es esto?

368
00:16:35,143 --> 00:16:36,511
Oh, eso es, um...

369
00:16:36,544 --> 00:16:37,879
Eso es un amuleto de buena suerte.

370
00:16:37,912 --> 00:16:39,913
Me lo regaló mi exnovia.

371
00:16:39,947 --> 00:16:41,515
Es realmente lindo.

372
00:16:41,548 --> 00:16:43,717
¿Lo usas todo el tiempo?

373
00:16:43,750 --> 00:16:45,284
Sí, de hecho, lo hago.

374
00:16:45,318 --> 00:16:47,587
Es un poco asqueroso.
No lo mires.

375
00:16:47,620 --> 00:16:48,788
¿Qué es esto?

376
00:16:49,721 --> 00:16:51,523
Algo que compré en Michigan.

377
00:16:51,556 --> 00:16:53,792
Es como lo del triángulo negro.

378
00:16:55,926 --> 00:16:58,495
Todavía estoy libre el viernes por la noche.

379
00:16:58,529 --> 00:17:00,363
Quien deje el mensaje más sexy

380
00:17:00,396 --> 00:17:01,497
Puedes ganar una cita conmigo.

381
00:17:01,531 --> 00:17:03,333
¿Es Daria la que está en la máquina?

382
00:17:03,366 --> 00:17:04,934
Nunca dejo esos mensajes.

383
00:17:04,968 --> 00:17:06,668
Ella es muy divertida.

384
00:17:06,702 --> 00:17:09,638
Soy yo. ¿Está ahí?

385
00:17:09,671 --> 00:17:10,873
Llámame cuando entres.

386
00:17:10,906 --> 00:17:13,507
Tengo una gran noticia.
Te extraño.

387
00:17:13,541 --> 00:17:15,009
Llámame.

388
00:17:16,710 --> 00:17:18,578
¿Esa es tu mamá?

389
00:17:18,612 --> 00:17:22,381
Um... es mi compañero
en seattle.

390
00:17:22,414 --> 00:17:25,584
Oh. Eh,
¿Está de vacaciones?

391
00:17:25,618 --> 00:17:27,452
No. Ella
vive allí.

392
00:17:27,485 --> 00:17:30,121
Ah, eh...

393
00:17:30,154 --> 00:17:31,189
Eso es realmente triste.

394
00:17:31,222 --> 00:17:32,856
¿Cuánto tiempo lleva allí?

395
00:17:32,890 --> 00:17:35,592
Eh...
2 1/2 años.

396
00:17:35,626 --> 00:17:38,561
¿Por qué no te mudas?
ahí o algo así?

397
00:17:38,594 --> 00:17:40,830
Bueno, es algo complicado.

398
00:17:40,863 --> 00:17:44,633
Quiero decir, ella se fue después de la escuela.

399
00:17:44,666 --> 00:17:45,700
para trabajar ahí.

400
00:17:45,734 --> 00:17:47,002
Tenía el compromiso de trabajar.

401
00:17:47,035 --> 00:17:49,203
Necesitaba quedarme y terminar la escuela,

402
00:17:49,236 --> 00:17:51,539
y todavía estoy tratando de terminar la escuela.

403
00:17:51,572 --> 00:17:53,340
Ella tiene un trabajo realmente bueno.

404
00:17:53,374 --> 00:17:55,808
Nosotros simplemente...
Algo separados.

405
00:18:07,385 --> 00:18:09,553
Esa cita fue una mala escena.

406
00:18:09,587 --> 00:18:12,055
No creo que a Max le guste
Muchas gracias, Daria.

407
00:18:12,088 --> 00:18:13,990
Ella se recuperará.

408
00:18:14,024 --> 00:18:16,592
¿Qué vamos a hacer con Kate?

409
00:18:16,625 --> 00:18:18,661
Esa relación ha terminado

410
00:18:18,694 --> 00:18:20,029
por un tiempo.

411
00:18:20,062 --> 00:18:22,630
Recuerda, Kate es amiga mía.

412
00:18:22,664 --> 00:18:24,032
Ella también es mi amiga.

413
00:18:24,065 --> 00:18:25,433
pero conozco una relación muerta

414
00:18:25,466 --> 00:18:27,100
cuando veo uno.

415
00:18:27,134 --> 00:18:28,368
Supongo que tienes razón.

416
00:18:28,402 --> 00:18:30,337
No puedo creer que todavía estén saliendo.

417
00:18:30,370 --> 00:18:31,470
es un ejemplo perfecto

418
00:18:31,504 --> 00:18:33,506
de cómo las lesbianas nunca se separan.

419
00:18:33,539 --> 00:18:35,508
Esa vieja lesbiana muerta en la cama.

420
00:18:35,541 --> 00:18:37,275
No son pareja.

421
00:18:37,309 --> 00:18:40,011
Tengo un buen presentimiento sobre Ely y Max.

422
00:18:40,045 --> 00:18:41,980
Creo que funcionará.

423
00:18:42,013 --> 00:18:44,014
Lo siento por Ely.

424
00:18:44,048 --> 00:18:47,418
Kate llama... qué mal momento.

425
00:18:47,451 --> 00:18:49,419
No creo que nos hayamos conocido.

426
00:18:49,452 --> 00:18:50,887
Esta es Melania.

427
00:18:50,920 --> 00:18:53,155
Hola. Llámame Mel.

428
00:18:53,188 --> 00:18:55,557
Está bien, Mel.

429
00:18:55,590 --> 00:18:58,160
no se cuanto max

430
00:18:58,193 --> 00:18:59,460
Es el tipo de Ely.

431
00:18:59,493 --> 00:19:00,528
Creo que Max podría ser

432
00:19:00,561 --> 00:19:02,063
un poco rápido para ella.

433
00:19:02,096 --> 00:19:03,364
Tal vez deberíamos llamar a esto

434
00:19:03,397 --> 00:19:05,131
"Daria va a pescar".

435
00:19:05,165 --> 00:19:06,866
Supéralo, Daria.

436
00:19:06,900 --> 00:19:10,069
Se llama "ir a pescar".
no "todo lo que puedas comer".

437
00:19:10,102 --> 00:19:11,270
Es cierto.

438
00:19:11,303 --> 00:19:13,205
Además, Ely no estaba intentando

439
00:19:13,238 --> 00:19:15,306
para salir de ese beso.

440
00:19:15,340 --> 00:19:16,774
Son una pareja dura.

441
00:19:16,808 --> 00:19:18,376
¿Hay algún desastre natural?

442
00:19:18,409 --> 00:19:19,677
eso sucede durante esta cosa

443
00:19:19,711 --> 00:19:21,178
eso podría obligarlos a estar juntos...

444
00:19:21,211 --> 00:19:23,146
como quedar atrapado en un tren

445
00:19:23,180 --> 00:19:25,147
¿por un accidente?

446
00:19:25,181 --> 00:19:26,682
No me parece.

447
00:19:26,716 --> 00:19:28,551
Parece que va a pasar

448
00:19:28,584 --> 00:19:29,785
el largo camino.

449
00:19:29,819 --> 00:19:31,052
Eso es genial,

450
00:19:31,086 --> 00:19:33,355
siempre y cuando consiga algo de nookie.

451
00:19:33,388 --> 00:19:35,889
Ten algo de respeto por Mel.

452
00:19:35,923 --> 00:19:39,560
no estaba hablando
sobre Max. Relájate.

453
00:19:47,132 --> 00:19:49,735
Lo estás admitiendo.
Tú me engañaste.

454
00:19:49,768 --> 00:19:53,537
No, tuve que planificar
mis conferencias.

455
00:19:53,571 --> 00:19:54,672
Sólo después de que te fuiste

456
00:19:54,705 --> 00:19:55,973
¿Decidí mostrar una película?

457
00:19:56,007 --> 00:19:57,707
Sabía que inventarías alguna excusa barata.

458
00:19:57,741 --> 00:19:58,808
Ahora pagarás.

459
00:19:58,842 --> 00:20:00,744
¡Ey!

460
00:20:00,777 --> 00:20:03,379
quiero que reflexiones
sobre lo que acabas de hacer.

461
00:20:03,412 --> 00:20:06,081
Piensa en tu simbólico
violencia hacia mí.

462
00:20:06,115 --> 00:20:09,384
Nada de esos estudios de mujeres 101 mierda.

463
00:20:09,417 --> 00:20:11,219
Esto no es motivo de risa.

464
00:20:11,252 --> 00:20:13,820
es mujer contra mujer
violencia. Es muy triste.

465
00:20:13,854 --> 00:20:16,156
Estás dirigiendo la conversación

466
00:20:16,189 --> 00:20:18,058
lejos de lo que me hiciste.

467
00:20:18,091 --> 00:20:19,625
Pensé que después de que pasaste

468
00:20:19,659 --> 00:20:21,293
tus requisitos de moda superficiales,

469
00:20:21,327 --> 00:20:23,095
Encontrarás a Ely interesante.

470
00:20:23,129 --> 00:20:24,763
¿Kia, interesante?

471
00:20:24,796 --> 00:20:26,364
Déjame repasar cosas sobre ella.

472
00:20:26,398 --> 00:20:28,166
eso funcionó para mí...

473
00:20:28,199 --> 00:20:30,601
se viste como mi mamá en los años 70,

474
00:20:30,634 --> 00:20:33,704
tenía 100 diferentes
tipos de té... todo descafeinado,

475
00:20:33,737 --> 00:20:35,438
a ella le gustó esa estúpida película,

476
00:20:35,471 --> 00:20:37,807
ella no está interesada
en su propia opresión,

477
00:20:37,840 --> 00:20:39,442
y por último y más importante,

478
00:20:39,475 --> 00:20:40,776
ella está casada.

479
00:20:40,809 --> 00:20:41,943
¿A Kate?

480
00:20:41,977 --> 00:20:44,579
¿Sabías que tenía novia?

481
00:20:44,613 --> 00:20:47,548
Pensé que habían roto.
Viven separados.

482
00:20:47,581 --> 00:20:49,216
2 años de no vivir

483
00:20:49,250 --> 00:20:50,551
en la misma ciudad.

484
00:20:50,584 --> 00:20:52,485
Lo han visitado 3 veces.

485
00:20:52,519 --> 00:20:54,988
Kate estaba en mi clase.

486
00:20:55,021 --> 00:20:56,056
¿Cuando?

487
00:20:56,089 --> 00:20:57,289
Un par de años antes que tú.

488
00:20:57,322 --> 00:20:59,691
¿Cómo es ella... una hippie total?

489
00:20:59,725 --> 00:21:01,693
No voy a empezar con esto.

490
00:21:01,726 --> 00:21:05,797
Dime... regular, crujiente,
¿O extra crujiente?

491
00:21:05,830 --> 00:21:07,731
No diré si es hippie,

492
00:21:07,764 --> 00:21:09,666
pero ella se mudó a Seattle.

493
00:21:09,699 --> 00:21:11,735
Extra crujiente.

494
00:21:11,768 --> 00:21:12,868
No importa de todos modos.

495
00:21:12,902 --> 00:21:14,036
sigo como he sido

496
00:21:14,070 --> 00:21:15,504
desde hace bastante tiempo...

497
00:21:15,538 --> 00:21:17,640
Una lesbiana soltera y despreocupada.

498
00:21:17,673 --> 00:21:19,441
Buscando amor.

499
00:21:22,911 --> 00:21:24,812
Creo que ustedes estarían bien juntos.

500
00:21:24,845 --> 00:21:25,946
Sí. eso seria

501
00:21:25,979 --> 00:21:27,614
la poca relación que pudo.

502
00:21:27,648 --> 00:21:29,182
¿Qué tienes que perder?

503
00:21:29,215 --> 00:21:30,183
Kia, esto es tan inútil.

504
00:21:30,216 --> 00:21:31,751
Ojalá lo admitieras.

505
00:21:31,784 --> 00:21:33,919
¿Por qué están separados si están tan enamorados?

506
00:21:33,952 --> 00:21:37,122
Sabes, ella nunca mencionó el amor.

507
00:21:37,155 --> 00:21:40,024
Era como si fueran socios comerciales.

508
00:21:40,057 --> 00:21:41,325
Aún más extraño,

509
00:21:41,358 --> 00:21:43,327
no hay razón para que vivan separados.

510
00:21:43,360 --> 00:21:44,728
Pensé que Ely estaba en la escuela.

511
00:21:44,761 --> 00:21:46,062
Ella me dijo que renunció.

512
00:21:46,096 --> 00:21:48,965
ella esta dando vueltas
¿Hacerle compañía a Daria?

513
00:21:48,998 --> 00:21:49,899
Supongo.

514
00:21:49,933 --> 00:21:51,700
Quizás Ely y Daria...

515
00:21:51,733 --> 00:21:54,803
¡Puaj! No me parece.
Daria es una puta.

516
00:21:54,837 --> 00:21:57,071
Deja a Daria en paz.
¿Qué preferirías?

517
00:21:57,105 --> 00:21:58,639
nuestra imagen colectiva lésbica sea...

518
00:21:58,673 --> 00:22:01,108
lesbianas calientes, apasionadas y que dicen sí al sexo

519
00:22:01,141 --> 00:22:04,077
¿O las sensibles hermanas de los bosques?

520
00:22:04,111 --> 00:22:06,579
Es importante que reconozcamos a las mujeres.

521
00:22:06,612 --> 00:22:09,215
quienes estan comodos
con su yo sexual,

522
00:22:09,248 --> 00:22:10,749
especialmente lesbianas.

523
00:22:10,783 --> 00:22:12,917
Daria es un modelo positivo de los 90,

524
00:22:12,951 --> 00:22:14,753
y Ely está atrasada.

525
00:22:14,786 --> 00:22:16,321
No creo que lo estén haciendo.

526
00:22:16,354 --> 00:22:20,524
Ely parece demasiado honesta para eso.

527
00:22:20,557 --> 00:22:22,525
Además, ya sabes, ella
y Kate son monógamas.

528
00:22:22,558 --> 00:22:24,994
Probablemente sea más
por miedo e inercia

529
00:22:25,027 --> 00:22:26,095
que por principio.

530
00:22:26,129 --> 00:22:27,662
Ely siempre ha sido tímida.

531
00:22:27,696 --> 00:22:29,798
¿Te refieres al sexo?

532
00:22:29,831 --> 00:22:32,534
Parece menos general...
miedo a la intimidad.

533
00:22:32,567 --> 00:22:34,468
Ella está en esta posición realmente cómoda.

534
00:22:34,502 --> 00:22:35,903
Ella no tiene que afrontarlo.

535
00:22:35,936 --> 00:22:37,972
Supongo que eso tiene sentido.

536
00:22:38,005 --> 00:22:39,139
Odio esto.

537
00:22:39,172 --> 00:22:41,040
¿Por qué siempre es así?

538
00:22:41,074 --> 00:22:42,642
solo quiero encontrar una novia

539
00:22:42,675 --> 00:22:44,176
y que no haya trampas,

540
00:22:44,209 --> 00:22:48,614
sin fallos ni trampas explosivas.

541
00:22:48,647 --> 00:22:50,615
Por mucho que bromeemos al respecto,

542
00:22:50,648 --> 00:22:52,850
Realmente sólo quiero encontrar una novia.

543
00:22:52,884 --> 00:22:55,886
no me di cuenta como
complicado sería.

544
00:22:55,919 --> 00:22:57,220
Tú me engañaste.

545
00:22:57,254 --> 00:22:58,254
Sí.

546
00:23:00,089 --> 00:23:01,323
Lo merezco.

547
00:23:01,357 --> 00:23:03,259
¡Ja, ja, ja!

548
00:23:03,292 --> 00:23:05,260
No, no te lo mereces.

549
00:23:05,293 --> 00:23:07,028
Nos llevamos bien

550
00:23:07,061 --> 00:23:09,497
a pesar de su grave caso de hippie-itis.

551
00:23:13,801 --> 00:23:15,636
Sabes lo peor,

552
00:23:15,669 --> 00:23:17,470
¿Lo que lo hace apestar por completo?

553
00:23:17,503 --> 00:23:18,604
¿Qué?

554
00:23:18,638 --> 00:23:20,273
La besé.

555
00:23:20,306 --> 00:23:21,873
¿Ella te devolvió el beso?

556
00:23:21,907 --> 00:23:22,841
Sí.

557
00:23:22,874 --> 00:23:25,310
¿Lengua?

558
00:23:25,343 --> 00:23:26,944
Yo diría que mi plan sigue funcionando.

559
00:23:26,977 --> 00:23:30,247
¡Ja, ja, ja, ja!

560
00:23:38,921 --> 00:23:40,656
Mi madre solía expresarlo.

561
00:23:40,689 --> 00:23:42,491
como "una burbuja a plomo"...

562
00:23:42,524 --> 00:23:45,593
otra expresión
por un poco descentrado.

563
00:23:48,061 --> 00:23:49,062
Oye, niña.

564
00:23:49,095 --> 00:23:50,430
Hola, Daría.

565
00:23:53,566 --> 00:23:55,067
¿Recibí algún correo?

566
00:23:55,100 --> 00:23:57,469
No, nada.

567
00:23:57,503 --> 00:23:59,070
¿Alguna llamada telefónica?

568
00:23:59,103 --> 00:24:01,739
Um, esa mujer que llamó Tracy.

569
00:24:01,773 --> 00:24:03,274
Oh.

570
00:24:03,308 --> 00:24:05,008
Oye, ¿no se supone que deberías estar en el trabajo?

571
00:24:05,042 --> 00:24:07,077
Sí, pero estaba muerto.

572
00:24:07,110 --> 00:24:08,712
Dijiste que había algo

573
00:24:08,745 --> 00:24:12,315
una mujer debe decírtelo desde el principio.

574
00:24:12,348 --> 00:24:14,550
En realidad, es lo que
Me gustaría decirles.

575
00:24:14,584 --> 00:24:16,818
¿Quieres decírselo?

576
00:24:16,851 --> 00:24:18,320
Estoy aquí para pasar un buen rato.

577
00:24:18,353 --> 00:24:19,521
Conseguiré más.

578
00:24:19,554 --> 00:24:20,754
Puede que tengamos algo

579
00:24:20,788 --> 00:24:22,536
pero no estoy buscando
una compañera de vida, novia,

580
00:24:22,556 --> 00:24:24,124
o cualquier compromiso serio.

581
00:24:24,158 --> 00:24:26,492
Solo quiero enojarme.

582
00:24:26,526 --> 00:24:27,694
De acuerdo.

583
00:24:27,727 --> 00:24:29,095
Les mostraremos a todos las 3 mujeres.

584
00:24:29,128 --> 00:24:31,096
Lance tuvo que elegir.

585
00:24:31,129 --> 00:24:32,464
Primero fue Paula.

586
00:24:32,497 --> 00:24:33,812
Cosas que la apagan
son cuerpos blandos...

587
00:24:33,832 --> 00:24:35,033
Odio esta parte.

588
00:24:35,067 --> 00:24:37,702
Nunca ves cómo resulta la cita.

589
00:24:37,735 --> 00:24:38,970
¿Qué diferencia hay?

590
00:24:39,003 --> 00:24:40,605
De todos modos, siempre resulta una mierda.

591
00:24:40,638 --> 00:24:41,972
¿Ocurre algo?

592
00:24:42,005 --> 00:24:43,273
No, está bien.

593
00:24:43,306 --> 00:24:44,474
¿Te vas a la cama?

594
00:24:44,507 --> 00:24:45,809
Sí. Nos vemos.

595
00:24:45,842 --> 00:24:47,343
Bueno. Buenas noches.

596
00:24:56,651 --> 00:24:58,151
Esto no pinta bien.

597
00:24:58,185 --> 00:24:59,319
ambos estan deprimidos

598
00:24:59,353 --> 00:25:01,822
y pasar todo ese tiempo solo.

599
00:25:01,855 --> 00:25:03,990
Espero que este no sea uno de esos.

600
00:25:04,023 --> 00:25:05,491
Historias de "amor no correspondido".

601
00:25:05,524 --> 00:25:08,227
No, todo va
para que funcione bien.

602
00:25:08,261 --> 00:25:09,794
Ely es así.

603
00:25:09,828 --> 00:25:11,463
Ella tiene que deprimirse mucho.

604
00:25:11,496 --> 00:25:13,698
antes de que ella haga algo
radical para cambiar su vida.

605
00:25:13,732 --> 00:25:15,599
Lo he visto antes.

606
00:25:15,633 --> 00:25:17,167
Podríamos olvidar todo

607
00:25:17,201 --> 00:25:19,302
y arreglarnos a mí y a Max.

608
00:25:19,335 --> 00:25:20,903
Esta es Samanta.

609
00:25:20,937 --> 00:25:22,038
Hola.

610
00:25:22,071 --> 00:25:23,573
Hola. llamar
Yo Sam.

611
00:25:23,606 --> 00:25:26,008
Bueno. Hola Sam.

612
00:25:26,041 --> 00:25:28,677
Señorita camilla...
también conocido como Max Oeste...

613
00:25:28,710 --> 00:25:31,245
tiene este ideal
novia en su cabeza.

614
00:25:31,279 --> 00:25:33,414
creo que es algo
como la Barbie hip-hop.

615
00:25:33,447 --> 00:25:35,216
Espero que ella crezca

616
00:25:35,249 --> 00:25:36,683
y empezar a entrar en Ely.

617
00:25:36,716 --> 00:25:38,318
¿Su verdadero nombre es Camille?

618
00:25:38,351 --> 00:25:40,186
Eso me mata.

619
00:25:40,220 --> 00:25:41,954
Volvamos al buen camino.

620
00:25:41,987 --> 00:25:43,455
¿Qué los hará?

621
00:25:43,489 --> 00:25:44,923
hablarnos de nuevo?

622
00:25:44,957 --> 00:25:46,324
No tengo ni idea.

623
00:25:46,357 --> 00:25:47,992
¿Por qué las lesbianas son tan raras?

624
00:25:48,026 --> 00:25:49,327
Cuéntamelo.

625
00:25:49,360 --> 00:25:50,728
Creo que Ely es rara.

626
00:25:50,762 --> 00:25:53,297
Ella no es rara, sólo tímida.

627
00:25:53,330 --> 00:25:54,932
¿Cuánto tiempo crees que ha pasado?

628
00:25:54,965 --> 00:25:56,099
desde que tuvo relaciones sexuales?

629
00:25:56,133 --> 00:25:58,467
Ha pasado mucho tiempo.

630
00:25:58,501 --> 00:26:00,303
¿Kate es linda?

631
00:26:00,336 --> 00:26:02,304
Ella no es mi tipo

632
00:26:02,337 --> 00:26:04,072
pero supongo que es bastante atractiva.

633
00:26:04,105 --> 00:26:06,274
Woofer!

634
00:26:06,308 --> 00:26:08,676
Ojo del que mira, cariño.

635
00:26:08,709 --> 00:26:09,810
Maldita sea, Daría.

636
00:26:09,843 --> 00:26:11,178
Me pregunto qué dices de mí

637
00:26:11,211 --> 00:26:12,279
a mis espaldas.

638
00:26:12,313 --> 00:26:13,813
Sólo cosas buenas.

639
00:26:13,846 --> 00:26:15,315
Sigamos con esto.

640
00:26:15,348 --> 00:26:16,749
Aléjate de ella.

641
00:26:20,986 --> 00:26:22,421
Cambiar.

642
00:26:25,056 --> 00:26:26,357
Será genial.

643
00:26:26,390 --> 00:26:27,625
Tienes que correr el riesgo.

644
00:26:27,658 --> 00:26:30,160
Sé que estás listo.
Sentarse.

645
00:26:30,193 --> 00:26:32,729
No tengo miedo.
Estoy listo.

646
00:26:32,762 --> 00:26:34,997
Me temo que quedará mal.

647
00:26:35,030 --> 00:26:36,965
Será genial.
El cambio es bueno.

648
00:26:36,999 --> 00:26:38,233
No te preocupes.

649
00:26:38,267 --> 00:26:40,802
ella esta obteniendo su licencia
en aproximadamente un mes.

650
00:26:40,835 --> 00:26:41,849
Incluso se corta el pelo ella misma.

651
00:26:41,869 --> 00:26:43,237
Ella sabe lo que está haciendo.

652
00:26:43,271 --> 00:26:45,572
Bueno. Estoy listo.

653
00:26:45,605 --> 00:26:46,573
Estoy muy orgulloso de ti.

654
00:26:46,606 --> 00:26:47,621
no has tenido el pelo corto

655
00:26:47,641 --> 00:26:48,642
desde sexto grado,

656
00:26:48,675 --> 00:26:50,344
cuando Bobby Saleski le puso chicle.

657
00:26:50,377 --> 00:26:52,545
¿Recuerdas cómo se veía eso?

658
00:26:52,578 --> 00:26:55,081
Un corte de pelo es algo
tienes que estar preparado para

659
00:26:55,114 --> 00:26:56,414
para que salga bien.

660
00:26:56,448 --> 00:26:57,482
¿No es ella genial?

661
00:26:57,515 --> 00:27:00,552
Incluso conoce su psicología.

662
00:27:00,585 --> 00:27:02,953
Estoy preparado física y emocionalmente,

663
00:27:02,987 --> 00:27:04,188
así que vámonos.

664
00:28:42,301 --> 00:28:43,568
Ey.

665
00:28:43,601 --> 00:28:44,436
Hola Max.

666
00:28:44,469 --> 00:28:45,437
Pensé que eras tú.

667
00:28:45,470 --> 00:28:46,851
Estuve mirándote por mucho tiempo

668
00:28:46,871 --> 00:28:48,473
sin saber que eras tú.

669
00:28:48,506 --> 00:28:49,606
Guau.

670
00:28:49,640 --> 00:28:51,208
Atrevido.

671
00:28:51,241 --> 00:28:52,276
Lo siento.

672
00:28:52,309 --> 00:28:54,710
A todo el mundo le gusta tocarlo.

673
00:28:54,744 --> 00:28:56,646
Estaba pensando en cortárselo.

674
00:28:56,679 --> 00:28:58,281
Daria está saliendo con este peluquero.

675
00:28:58,314 --> 00:28:59,915
Me convencieron.

676
00:28:59,948 --> 00:29:02,484
Me gusta. te da
una mirada diferente.

677
00:29:02,517 --> 00:29:04,419
Parece marimacho, ¿verdad?

678
00:29:04,453 --> 00:29:06,921
Es un cambio de género.

679
00:29:06,954 --> 00:29:08,756
Tu novia se sorprenderá.

680
00:29:08,789 --> 00:29:11,558
Te escapaste una mujer
y volvió convertido en marimacho.

681
00:29:11,591 --> 00:29:15,094
Eso fue una broma.
Se supone que debes reírte.

682
00:29:15,128 --> 00:29:19,131
Esa cosa de marimacho/mujer
Es realmente opresivo.

683
00:29:19,164 --> 00:29:20,712
No estabas tratando de mirar
Más marimacho, ¿verdad?

684
00:29:20,732 --> 00:29:22,700
No, yo solo
quería que lo cortaran.

685
00:29:22,733 --> 00:29:24,735
Alguien dijo que parecía un hippie.

686
00:29:24,769 --> 00:29:26,070
Eso lo llevó al límite.

687
00:29:26,103 --> 00:29:28,105
No pensé que parecieras un hippie.

688
00:29:28,138 --> 00:29:29,272
Es vergonzoso.

689
00:29:29,306 --> 00:29:31,707
No le digas a nadie que por eso lo corté.

690
00:29:31,740 --> 00:29:33,909
No pensé que parecieras lesbiana.

691
00:29:33,943 --> 00:29:35,478
cuando te vi por primera vez.

692
00:29:35,511 --> 00:29:37,812
¿Necesitaba un laberinto alrededor de tu cuello?

693
00:29:37,846 --> 00:29:39,614
para avisarme?

694
00:29:39,647 --> 00:29:41,416
quiero que me corten el pelo

695
00:29:41,449 --> 00:29:43,283
porque se está haciendo largo.

696
00:29:43,317 --> 00:29:44,898
¿Qué pasa si la gente piensa que simplemente lo estoy cortando?

697
00:29:44,918 --> 00:29:47,720
para parecerse más a una verdadera lesbiana?

698
00:29:47,753 --> 00:29:50,256
Si no lo cortas porque quieres,

699
00:29:50,289 --> 00:29:52,325
¿No estás cayendo en la misma trampa?

700
00:29:52,358 --> 00:29:53,692
Totalmente.

701
00:29:53,725 --> 00:29:56,161
De todos modos, no he tenido una cita en 10 meses.

702
00:29:56,194 --> 00:29:58,896
Hubo una chica con la que fui al cine.

703
00:29:58,929 --> 00:30:00,631
Ella tenía novia.

704
00:30:00,664 --> 00:30:02,700
Quizás necesito un corte de pelo.

705
00:30:02,733 --> 00:30:04,501
Lo siento por eso.

706
00:30:04,534 --> 00:30:06,669
No parecía haber
Buen momento para decírtelo.

707
00:30:06,703 --> 00:30:07,770
No es gran cosa.

708
00:30:07,804 --> 00:30:10,205
Me pasa todo el tiempo.

709
00:30:10,239 --> 00:30:12,341
No te cortes el pelo.
Tiene buena pinta.

710
00:30:12,374 --> 00:30:14,243
Además, mira cómo te vistes.

711
00:30:14,276 --> 00:30:16,244
No estoy vestida para parecer lesbiana.

712
00:30:16,277 --> 00:30:18,045
Estoy a la moda.
Hay una diferencia.

713
00:30:18,079 --> 00:30:19,547
Ah, ¿y no lo soy?

714
00:30:19,580 --> 00:30:21,882
Te inclinas hacia el lado hippie.

715
00:30:21,915 --> 00:30:24,518
Mejor hippie que aspirante a marimacho.

716
00:30:24,551 --> 00:30:26,085
No creo que parezcas hippie.

717
00:30:26,118 --> 00:30:27,786
Creo que te ves bien.

718
00:30:27,820 --> 00:30:30,489
Te ves bien, no como un hippie.

719
00:30:30,523 --> 00:30:32,991
De todos modos, fue bueno verte.

720
00:30:33,024 --> 00:30:34,359
Bueno. Nos vemos.

721
00:30:40,664 --> 00:30:42,665
Olvidé pagar.

722
00:30:54,475 --> 00:30:55,376
Hola, cariño.

723
00:30:55,409 --> 00:30:56,911
Ey.

724
00:30:56,944 --> 00:30:58,144
Pon la alarma.

725
00:30:58,177 --> 00:31:00,747
Si llego tarde una vez más, me despedirán.

726
00:31:00,780 --> 00:31:02,582
Creo que Max tiene un reloj.

727
00:31:02,615 --> 00:31:03,582
Max!

728
00:31:03,615 --> 00:31:05,417
Max!

729
00:31:05,450 --> 00:31:07,586
Creo que ya está dormida.

730
00:31:07,619 --> 00:31:08,853
No, ella no lo es.

731
00:31:08,886 --> 00:31:10,388
Iré a buscarla.

732
00:31:13,324 --> 00:31:16,059
Esa es una pequeña y seria
compañero de cuarto que tienes allí.

733
00:31:16,092 --> 00:31:17,294
¿Qué está haciendo ella?

734
00:31:17,327 --> 00:31:19,261
Ella está escribiendo.

735
00:31:19,295 --> 00:31:21,730
Ella me entregó el reloj
sin siquiera mirarme.

736
00:31:21,764 --> 00:31:23,566
Apuesto a que está pensando en Ely.

737
00:31:23,599 --> 00:31:24,746
Creo que tiene miedo de admitir

738
00:31:24,766 --> 00:31:26,234
que a ella le gusta.

739
00:31:26,267 --> 00:31:29,370
Que... que a Max le gusta Ely
¿O que a Ely le gusta Max?

740
00:31:29,404 --> 00:31:31,438
Creo que a Max le gusta Ely,

741
00:31:31,471 --> 00:31:33,473
Y a Ely probablemente también le gusta Max.

742
00:31:33,507 --> 00:31:35,741
Ella es simplemente cautelosa por naturaleza.

743
00:31:35,775 --> 00:31:37,009
Quizás no.

744
00:31:37,043 --> 00:31:39,045
De todos modos, espero que lo superen pronto.

745
00:31:39,078 --> 00:31:41,046
porque están en esa etapa agonizante

746
00:31:41,079 --> 00:31:42,280
cuando la gente se encuentra...

747
00:31:42,314 --> 00:31:43,615
¿Esto va a funcionar?

748
00:31:43,648 --> 00:31:45,383
¿Vale la pena esta persona?

749
00:31:45,417 --> 00:31:47,151
¿Debería dar el paso?

750
00:31:47,184 --> 00:31:49,086
¿Qué pasa contigo?

751
00:31:49,119 --> 00:31:51,921
¿Qué te hizo tomar?
¿La zambullida cuando me viste?

752
00:31:51,955 --> 00:31:52,855
Estaba borracho.

753
00:31:52,889 --> 00:31:54,257
No lo eras.

754
00:31:54,290 --> 00:31:56,092
Estaba... 2 copas de vino.

755
00:31:56,125 --> 00:31:57,859
Estaba borracho por mí.

756
00:31:57,893 --> 00:31:59,261
Échale la culpa al vino.

757
00:31:59,294 --> 00:32:01,730
Te atrajo mi baile.

758
00:32:01,762 --> 00:32:03,598
Estabas jugando

759
00:32:03,631 --> 00:32:05,032
porque sabías que estaba mirando.

760
00:32:05,066 --> 00:32:07,133
No lo fue.

761
00:32:07,167 --> 00:32:08,802
Estabas muy sexy.

762
00:32:08,835 --> 00:32:10,003
No lo fue.

763
00:32:10,036 --> 00:32:11,638
¡Ja, ja, ja!

764
00:32:38,326 --> 00:32:39,560
Mmm...

765
00:33:10,919 --> 00:33:12,286
¿Qué crees que estás haciendo?

766
00:33:12,320 --> 00:33:13,554
Me enferma.

767
00:33:13,588 --> 00:33:15,990
¿Te enferma o simplemente te asusta?

768
00:33:16,024 --> 00:33:18,158
No te llames algo que no eres.

769
00:33:18,191 --> 00:33:21,128
Me llamo lesbiana.
Eso es lo que soy.

770
00:33:21,161 --> 00:33:22,395
Mi definición de lesbiana

771
00:33:22,428 --> 00:33:24,030
no involucra a los hombres.

772
00:33:24,063 --> 00:33:25,931
¿Cómo podemos establecer la identidad?

773
00:33:25,965 --> 00:33:27,999
¿Si las lesbianas tienen sexo con hombres?

774
00:33:28,033 --> 00:33:29,668
Necesitamos... ¿conseguir un poco de polla?

775
00:33:29,701 --> 00:33:31,703
No estamos hablando de compromiso de vida aquí.

776
00:33:31,736 --> 00:33:33,203
Estamos hablando de sexo... sólo sexo.

777
00:33:33,237 --> 00:33:36,573
No existe el simple sexo.

778
00:33:36,607 --> 00:33:39,542
Quiero saberlo antes de acostarme contigo.

779
00:33:39,575 --> 00:33:41,177
No tienes sexo con mujeres.

780
00:33:41,210 --> 00:33:42,345
¿Quién se ha acostado con hombres?

781
00:33:42,378 --> 00:33:43,779
No estamos hablando del pasado.

782
00:33:43,812 --> 00:33:45,747
cuanto tiempo tiene que pasar

783
00:33:45,781 --> 00:33:47,849
antes de recuperar mi condición de lesbiana?

784
00:33:47,883 --> 00:33:49,250
no tengo sexo con mujeres

785
00:33:49,283 --> 00:33:51,085
que se acuestan con hombres.

786
00:33:51,118 --> 00:33:52,853
¿Tuviste sexo seguro?

787
00:33:52,887 --> 00:33:54,388
¿Cuándo fue la última vez que lo hiciste?

788
00:33:54,422 --> 00:33:56,623
La última vez que tuve relaciones sexuales.

789
00:33:56,656 --> 00:33:57,924
¿Alguien más?

790
00:34:00,092 --> 00:34:01,727
No puedes simplemente hacer eso.

791
00:34:01,760 --> 00:34:03,262
El es un amigo.

792
00:34:03,295 --> 00:34:04,863
¿Cuál es el maldito problema?

793
00:34:04,897 --> 00:34:06,798
Las mujeres son mi vida.
Amo a las mujeres.

794
00:34:06,831 --> 00:34:09,600
Pero no puedes alejarte de ese idiota.

795
00:34:09,634 --> 00:34:12,035
Me gustaría saber por qué.

796
00:34:12,069 --> 00:34:15,205
lo olvidé por un minuto
esa "hermana mayor" estaba mirando.

797
00:34:15,238 --> 00:34:17,673
Simplemente no veo qué es tan malo.

798
00:34:17,707 --> 00:34:20,276
Quizás ella se considere bisexual.

799
00:34:20,309 --> 00:34:22,043
Entonces ella debería decir eso.

800
00:34:22,077 --> 00:34:24,112
Soy una lesbiana que tuvo sexo con un hombre.

801
00:34:24,145 --> 00:34:25,213
No existe tal cosa.

802
00:34:25,246 --> 00:34:27,014
¡Tuve relaciones sexuales con 1 hombre!

803
00:34:27,047 --> 00:34:29,616
Si un hombre gay tiene relaciones sexuales con una mujer,

804
00:34:29,650 --> 00:34:31,819
Estaba aburrido, borracho, solo, lo que fuera.

805
00:34:31,852 --> 00:34:33,886
Si una lesbiana tiene sexo con un hombre,

806
00:34:33,920 --> 00:34:35,955
su elección de vida se vuelve sospechosa.

807
00:34:35,988 --> 00:34:38,356
Le estás dando demasiada importancia a los hombres.

808
00:34:38,390 --> 00:34:40,025
Estás inventando excusas

809
00:34:40,058 --> 00:34:41,693
para ocultar tu deseo por los hombres.

810
00:34:41,727 --> 00:34:43,427
Vive tu vida como quieras.

811
00:34:43,461 --> 00:34:45,463
No te llames lesbiana.

812
00:34:45,496 --> 00:34:47,131
A nadie le importaría

813
00:34:47,164 --> 00:34:49,365
siempre y cuando digas lo que realmente eres.

814
00:34:49,399 --> 00:34:52,268
¿Por qué no me cuentas lo que soy?

815
00:34:52,302 --> 00:34:56,171
Tienes que tener sexo con un hombre con el tiempo.

816
00:34:56,205 --> 00:34:58,741
tener tu identidad
como cuestionó una lesbiana.

817
00:34:58,774 --> 00:35:01,642
Es una cuestión de cómo lo haces.

818
00:35:01,676 --> 00:35:03,711
No creo que sea lesbiana.

819
00:35:03,745 --> 00:35:06,012
Ella no es lo suficientemente fuerte.

820
00:35:06,046 --> 00:35:08,915
Está bien, pero no saldría con ella.

821
00:35:08,949 --> 00:35:10,616
No saldría con nadie tan cerrado de mente.

822
00:35:10,649 --> 00:35:12,685
Le dices a cada mujer con la que te acuestas

823
00:35:12,718 --> 00:35:14,887
cuantos hombres has tenido
sexo con y ¿cuánto recientemente?

824
00:35:14,920 --> 00:35:18,389
No, pero he tenido sexo con
Más mujeres que nadie aquí.

825
00:35:18,423 --> 00:35:21,191
No digo que cantidad sea calidad,

826
00:35:21,225 --> 00:35:24,328
pero es más difícil mantener tu
identidad como lesbiana soltera

827
00:35:24,361 --> 00:35:27,630
que como alguna mujer
en una pequeña relación hogareña.

828
00:35:27,663 --> 00:35:29,332
Mujeres con las que tienes sexo.

829
00:35:29,365 --> 00:35:31,066
No sé con qué están lidiando.

830
00:35:31,099 --> 00:35:32,367
¿Cuál es la probabilidad

831
00:35:32,401 --> 00:35:34,169
de una mujer que viene a casa conmigo

832
00:35:34,202 --> 00:35:37,938
si digo: "Recientemente
tuvo relaciones sexuales con un hombre"?

833
00:35:37,972 --> 00:35:39,039
Muy delgado.

834
00:35:39,073 --> 00:35:40,207
Exactamente.

835
00:35:40,241 --> 00:35:42,842
Sería deshonesto no decírselo.

836
00:35:42,876 --> 00:35:44,477
¿Quién piensa en toda la gente?

837
00:35:44,511 --> 00:35:45,912
la persona con la que estás teniendo sexo

838
00:35:45,945 --> 00:35:46,679
ha tenido relaciones sexuales con?

839
00:35:46,713 --> 00:35:47,679
No sé.

840
00:35:47,713 --> 00:35:49,014
Algunas personas se divierten con eso.

841
00:35:49,047 --> 00:35:51,049
El punto es que ella es linda.

842
00:35:51,083 --> 00:35:54,085
pero si pensara que ella lo haría
tener sexo con un hombre

843
00:35:54,118 --> 00:35:56,154
mientras salía con ella,
Yo diría que lo olvides.

844
00:35:56,187 --> 00:35:58,188
si estuviéramos en
alguna relación comprometida,

845
00:35:58,221 --> 00:36:00,323
No tendría sexo con nadie más.

846
00:36:00,357 --> 00:36:02,325
¿Quién puede decir este pequeño capricho?

847
00:36:02,359 --> 00:36:03,692
¿No volverá a aparecer?

848
00:36:03,726 --> 00:36:05,628
No engaño a la gente.

849
00:36:05,661 --> 00:36:06,962
¿Por qué todos actúan?

850
00:36:06,996 --> 00:36:08,077
como si fuera el fin del mundo

851
00:36:08,097 --> 00:36:10,465
¿Para que ella tenga sexo con chicos?

852
00:36:10,498 --> 00:36:12,834
Odio imaginarla así.

853
00:36:12,867 --> 00:36:16,170
Si significa tan poco,
¿Por qué actúas culpable?

854
00:36:16,203 --> 00:36:17,304
¿Lo disfrutaste?

855
00:36:17,337 --> 00:36:18,272
No estuvo mal.

856
00:36:18,305 --> 00:36:19,072
¿Viniste?

857
00:36:19,106 --> 00:36:19,772
No.

858
00:36:19,806 --> 00:36:20,540
Apuesto a que sí.

859
00:36:20,573 --> 00:36:22,108
No estaba en esto por un orgasmo.

860
00:36:22,141 --> 00:36:23,276
¿Para qué entonces?

861
00:36:23,309 --> 00:36:24,343
¡Sexo!

862
00:36:47,995 --> 00:36:50,364
Oye, Daria, ¿por qué has
¿Has estado tan tranquilo hoy?

863
00:36:50,398 --> 00:36:51,965
Sólo estoy pensando.

864
00:36:51,998 --> 00:36:54,167
¿Quién era la cita de tus sueños para la semana?

865
00:36:54,201 --> 00:36:55,702
Ha sido una semana lenta.

866
00:36:55,735 --> 00:36:57,570
Ha sido duro para todos nosotros,

867
00:36:57,603 --> 00:37:01,006
¡Pero tenemos una chica para ti!

868
00:37:01,040 --> 00:37:02,174
Oh, ustedes...

869
00:37:02,208 --> 00:37:03,408
Esta es Mariana.

870
00:37:03,441 --> 00:37:04,843
Mariana, te presento a Daria.

871
00:37:04,876 --> 00:37:06,177
Ella es tan glamorosa.

872
00:37:06,211 --> 00:37:07,345
Es amor.

873
00:37:07,378 --> 00:37:09,780
Creo que ya he tenido a esta chica antes.

874
00:37:09,813 --> 00:37:11,081
Bueno.
Hola niños

875
00:37:11,114 --> 00:37:12,783
¿Qué pasa con Ely y Max?

876
00:37:12,816 --> 00:37:15,351
Parecen estar haciendo un pequeño progreso.

877
00:37:15,384 --> 00:37:17,019
Max no debería haber dicho

878
00:37:17,053 --> 00:37:18,120
la palabra "marimacho" para ella.

879
00:37:18,154 --> 00:37:20,055
Ella es sensible a eso.

880
00:37:20,088 --> 00:37:21,723
A Ely me gustaba más el pelo largo.

881
00:37:21,756 --> 00:37:24,191
Es increíble con un corte al rape.

882
00:37:24,225 --> 00:37:25,493
Max también piensa lo mismo.

883
00:37:25,526 --> 00:37:27,127
¿Viste la forma en que lo tocó?

884
00:37:27,161 --> 00:37:30,163
Ely necesita relajarse un poco.

885
00:37:30,196 --> 00:37:31,497
Definitivamente.

886
00:38:48,027 --> 00:38:51,129
¡Oye, qué puta lesbiana!

887
00:38:51,162 --> 00:38:53,665
¡Oye, vete a la mierda!

888
00:39:01,370 --> 00:39:02,672
¿Qué pasa si el sentimiento

889
00:39:02,705 --> 00:39:04,874
¿De tener un secreto sucio me abruma?

890
00:39:04,907 --> 00:39:07,742
¿Qué pasa si me rompo bajo la tensión?
¿De nunca salir lo suficiente?

891
00:39:07,776 --> 00:39:10,545
¿Cómo puedo salir con la mujer?
Estoy parado al lado

892
00:39:10,579 --> 00:39:12,546
el niño que me sonríe,

893
00:39:12,579 --> 00:39:15,215
¿El hombre que me pide una moneda de veinticinco centavos?

894
00:39:15,249 --> 00:39:16,383
¿Qué pasa si me desmayo?

895
00:39:16,417 --> 00:39:19,118
y me despierto solo en una casa

896
00:39:19,152 --> 00:39:21,820
y descubro que estoy casada con un hombre...

897
00:39:21,853 --> 00:39:23,722
un hombre honesto que es devoto de mí,

898
00:39:23,755 --> 00:39:25,791
y llego tarde a recoger a los niños?

899
00:39:25,824 --> 00:39:28,826
¿Qué pasa si suspiro porque
no es tan tarde como pensaba,

900
00:39:28,859 --> 00:39:30,061
y corro para recoger a los niños

901
00:39:30,094 --> 00:39:32,796
con paraguas porque está lloviendo

902
00:39:32,829 --> 00:39:35,432
y no quiero que se resfríen?

903
00:39:37,534 --> 00:39:38,834
me imagino la alegria

904
00:39:38,867 --> 00:39:40,536
de besar a mi marido en el supermercado

905
00:39:40,569 --> 00:39:42,171
y la sonrisa melancólica de la anciana

906
00:39:42,204 --> 00:39:46,107
que suspira en silencio,
"amor joven".

907
00:39:46,140 --> 00:39:48,642
Madre insiste en que vengamos.
a su casa para el día de acción de gracias

908
00:39:48,675 --> 00:39:50,210
porque se siente tan bien

909
00:39:50,243 --> 00:39:53,780
tener un hombre en la casa
en vacaciones.

910
00:39:53,814 --> 00:39:55,281
Puedo hundirme en la comodidad

911
00:39:55,314 --> 00:39:58,084
de ser madre, esposa,
cuñada, abuela...

912
00:39:58,117 --> 00:40:01,553
no siempre desacoplado
en un retrato familiar,

913
00:40:01,586 --> 00:40:03,855
no atado con
el incómodo título de "tía".

914
00:40:06,423 --> 00:40:08,659
Podría vivir una vida
de pronombres específicos de género

915
00:40:08,692 --> 00:40:10,660
y responder sinceramente sobre los novios

916
00:40:10,693 --> 00:40:12,628
y sólo quiero decir "buen amigo" cuando lo digo

917
00:40:12,662 --> 00:40:14,630
y deja ese calificativo desesperado...

918
00:40:14,664 --> 00:40:17,599
"realmente" buen amigo.

919
00:40:17,633 --> 00:40:19,234
El sexo sería un ritual amistoso,

920
00:40:19,267 --> 00:40:21,402
siempre finito, nunca aterrador.

921
00:40:21,435 --> 00:40:24,038
Podría centrarme en el respeto
mientras me follaba

922
00:40:24,071 --> 00:40:26,706
y cómo se siente bien

923
00:40:26,740 --> 00:40:28,508
si erradicas esa imagen subyacente

924
00:40:28,541 --> 00:40:30,577
del agujero vacío anhelando ser llenado

925
00:40:30,610 --> 00:40:34,480
y trata de no insistir
en la satisfacción que siente.

926
00:40:34,513 --> 00:40:36,981
Doble ingreso.
Podría mantener mi propio nombre,

927
00:40:37,015 --> 00:40:39,150
tal vez separar guiones para una sensación de liberación.

928
00:40:39,183 --> 00:40:41,619
Podríamos tener aniversario
cenas en lugares encantadores.

929
00:40:41,652 --> 00:40:43,954
Se iría corriendo hacia el camarero.
mientras estoy en el baño de damas

930
00:40:43,987 --> 00:40:46,223
para que puedan sacar
un regalo de aniversario.

931
00:40:46,256 --> 00:40:49,425
Los camareros sentirán un cálido resplandor.

932
00:40:49,458 --> 00:40:51,927
¿Qué pasa si me encuentro?
con la cara más curtida

933
00:40:51,961 --> 00:40:55,063
en un parque, riendo, diciendo,
"Yo era tan joven"

934
00:40:55,096 --> 00:40:57,132
tomados de la mano con una parka y especias antiguas

935
00:40:57,165 --> 00:41:00,134
que dice: "Me siento mejor, cariño,

936
00:41:00,167 --> 00:41:03,437
"sabiendo que lo has intentado
todo y aún así elegirme."

937
00:41:05,605 --> 00:41:07,340
No parece tan descabellado,

938
00:41:07,373 --> 00:41:09,441
como estar atrapado en fuego cruzado y morir

939
00:41:09,474 --> 00:41:10,675
o resbalar con el aceite

940
00:41:10,709 --> 00:41:12,444
que alguien más derramó sin darse cuenta.

941
00:41:12,477 --> 00:41:14,645
Podría perseguir un conejo por el bosque.

942
00:41:14,678 --> 00:41:16,313
y caer por un agujero largo y oscuro

943
00:41:16,347 --> 00:41:19,784
que termina en una vida
del que no puedo escapar.

944
00:41:19,817 --> 00:41:21,618
Es la palabra "fase".

945
00:41:21,651 --> 00:41:22,952
finalmente esta saliendo

946
00:41:22,986 --> 00:41:24,621
pero aún así
ser llamado "gay".

947
00:41:24,654 --> 00:41:26,789
Esta siendo follado y chupado por una mujer

948
00:41:26,822 --> 00:41:28,157
hasta que puedas llorar,

949
00:41:28,190 --> 00:41:31,926
sintiendo que nadie sabe
lo que realmente haces.

950
00:41:31,959 --> 00:41:33,795
No estás esperando a un hombre.

951
00:41:33,828 --> 00:41:35,329
No estoy esperando a un hombre.

952
00:41:35,363 --> 00:41:38,031
Odio este extraño sentimiento
que un hombre me espera.

953
00:41:49,240 --> 00:41:51,276
Anoche salí, simplemente de paseo por la ciudad.

954
00:41:51,309 --> 00:41:52,309
Hola mami.

955
00:41:59,649 --> 00:42:00,883
¿Qué estás haciendo aquí?

956
00:42:00,917 --> 00:42:01,984
¿No tienes casa?

957
00:42:02,018 --> 00:42:03,452
¿Tienes una vida?

958
00:42:03,485 --> 00:42:04,586
No me beses.

959
00:42:04,619 --> 00:42:06,755
Siéntate.
Yo quiero hablar contigo.

960
00:42:08,989 --> 00:42:11,192
Eva Elisa, ¿dónde estuviste anoche?

961
00:42:11,225 --> 00:42:13,860
Yo... yo estaba...
Con... con Marta.

962
00:42:13,893 --> 00:42:16,029
Mentirosa.

963
00:42:16,062 --> 00:42:17,931
Junior me dijo donde
estuviste anoche.

964
00:42:17,964 --> 00:42:21,700
Te vio en uno de esos bares gay.

965
00:42:21,733 --> 00:42:24,635
¿Es verdad? Ay dios mío.

966
00:42:24,669 --> 00:42:26,637
¿Así es como te crié?

967
00:42:26,671 --> 00:42:28,139
¿Es eso lo que te enseñé...?

968
00:42:28,172 --> 00:42:29,440
¿Convertirse en bata?

969
00:42:29,474 --> 00:42:31,141
Ay, no me digas.

970
00:42:31,174 --> 00:42:32,542
¡No es de extrañar que Junior te haya dejado!

971
00:42:32,576 --> 00:42:34,111
¿Es eso lo que te dijo?

972
00:42:34,144 --> 00:42:37,480
¿Eso es lo que dijiste, mentiroso?

973
00:42:37,513 --> 00:42:38,614
No puedo creer esto.

974
00:42:38,647 --> 00:42:40,381
¿Qué deseas?

975
00:42:40,415 --> 00:42:43,551
¿Te acuestas con mujeres?
¿Besas a las mujeres?

976
00:42:43,585 --> 00:42:45,286
¿Qué crees que eres... un hombre?

977
00:42:45,320 --> 00:42:47,087
Mamá, no lo entiendes.

978
00:42:47,121 --> 00:42:49,123
Mientras vivas en esta casa,

979
00:42:49,156 --> 00:42:50,858
Seguirás mis reglas.

980
00:42:50,891 --> 00:42:51,824
¡Sueltame!

981
00:42:51,858 --> 00:42:52,992
Dejala!

982
00:42:53,025 --> 00:42:55,261
Suéltame, chico.

983
00:42:55,294 --> 00:42:56,628
¿Adónde vas?

984
00:42:56,661 --> 00:42:58,330
Me voy de aquí.

985
00:42:58,363 --> 00:42:59,998
Si tu te vas ahora,

986
00:43:00,031 --> 00:43:01,666
¡No te vuelvas nunca jamas!

987
00:43:01,700 --> 00:43:03,634
Eres un maldito imbécil.

988
00:43:03,667 --> 00:43:06,670
Eva Elisa, no importa
lo que veo, de todos modos.

989
00:43:06,704 --> 00:43:08,905
Es lo que dios ve.
Él te está mirando.

990
00:43:08,938 --> 00:43:10,186
¡Tendrás que responderle!

991
00:43:10,206 --> 00:43:11,474
Si te vas ahora...

992
00:43:11,508 --> 00:43:13,475
Ay, dios mío.

993
00:43:13,509 --> 00:43:15,344
Déjala ir.

994
00:44:18,728 --> 00:44:21,565
Mierda.

995
00:44:21,598 --> 00:44:23,098
¡Mierda!

996
00:44:28,136 --> 00:44:30,171
Evy, hombre, ¿por qué no llamas al timbre?

997
00:44:30,205 --> 00:44:31,873
Max, déjame entrar, por favor.

998
00:44:31,906 --> 00:44:33,440
Sí. Sólo un segundo.

999
00:44:42,682 --> 00:44:43,349
Hola.

1000
00:44:43,382 --> 00:44:44,381
Hola.

1001
00:44:48,787 --> 00:44:49,853
Kia no está en casa.

1002
00:44:49,887 --> 00:44:51,121
ella deberia estar de regreso
alrededor de las 7:00.

1003
00:44:51,155 --> 00:44:52,756
Oh, mierda.

1004
00:44:52,790 --> 00:44:54,657
Evy, ¿pasa algo?

1005
00:44:54,691 --> 00:44:56,159
Está jodido, Max.

1006
00:44:56,192 --> 00:44:58,895
Junior le contó todo a mi mamá.

1007
00:44:58,928 --> 00:45:00,696
Ella me echó de la casa.

1008
00:45:00,729 --> 00:45:02,464
Él me tendió una trampa.

1009
00:45:02,497 --> 00:45:05,100
El esta sentado esperando
para que la mierda baje.

1010
00:45:05,133 --> 00:45:07,335
Él sabe que mi mamá no lo era.
va a entender.

1011
00:45:07,368 --> 00:45:09,804
Ella no quiere volver a ver mi cara nunca más.

1012
00:45:09,837 --> 00:45:11,304
No puedo creer esto.

1013
00:45:11,338 --> 00:45:13,273
Santa mierda.

1014
00:45:13,306 --> 00:45:16,208
¿Dónde carajo está Kia?

1015
00:45:16,242 --> 00:45:17,910
Me gustaría conseguir a ese chico

1016
00:45:17,943 --> 00:45:19,311
y conseguir un paquete de lesbianas

1017
00:45:19,345 --> 00:45:20,579
y arrinconarlo en un callejón

1018
00:45:20,613 --> 00:45:22,480
y hacerle suplicar que no lo matemos

1019
00:45:22,513 --> 00:45:23,982
y luego matarlo de todos modos.

1020
00:45:24,015 --> 00:45:25,683
Deberíamos aplastarlo.

1021
00:45:25,717 --> 00:45:26,817
Deberíamos vengarnos.

1022
00:45:26,850 --> 00:45:28,385
El descaro... atraparte

1023
00:45:28,418 --> 00:45:29,219
¡Echado de tu propia casa!

1024
00:45:29,253 --> 00:45:31,154
Max, por favor, cállate.

1025
00:45:31,188 --> 00:45:33,656
Nunca se sabe cuándo estar callado.

1026
00:45:33,689 --> 00:45:36,259
Lo lamento.

1027
00:45:36,292 --> 00:45:38,393
¿Qué quieres que haga?

1028
00:45:38,426 --> 00:45:41,263
No sé.

1029
00:45:41,296 --> 00:45:44,031
Ese tipo simplemente no debe tener una puta vida.

1030
00:45:44,064 --> 00:45:46,800
Máx. Cállate, Max.

1031
00:45:46,834 --> 00:45:48,835
No puedo olvidar lo idiota que es.

1032
00:45:48,868 --> 00:45:49,869
max, escucha

1033
00:45:49,902 --> 00:45:51,804
Me acaban de echar.

1034
00:45:51,838 --> 00:45:53,473
Mi mamá cree que me voy al infierno.

1035
00:45:53,506 --> 00:45:55,507
No tengo un lugar donde vivir.

1036
00:45:55,540 --> 00:45:58,010
Me importa un carajo Junior.

1037
00:45:58,043 --> 00:45:59,644
Puedes vivir con nosotros.

1038
00:45:59,677 --> 00:46:01,545
Podemos ser tu nueva familia.

1039
00:46:01,579 --> 00:46:02,579
Bien.

1040
00:46:11,520 --> 00:46:14,290
Hombre, Ely, realmente
Tengo que relajarme, niña...

1041
00:46:14,323 --> 00:46:16,524
relájate, tal vez echa un polvo.

1042
00:46:16,557 --> 00:46:18,059
Ooh, ¿es eso una propuesta?

1043
00:46:18,092 --> 00:46:19,928
Sí. No,
de verdad, nena,

1044
00:46:19,961 --> 00:46:21,628
¿Cuándo vas a volver a la carga?

1045
00:46:21,662 --> 00:46:22,896
Empiece a aparearse de nuevo.

1046
00:46:22,929 --> 00:46:24,464
Daria, tengo pareja.

1047
00:46:24,498 --> 00:46:25,765
Tu no.

1048
00:46:25,798 --> 00:46:28,801
Tienes una buena excusa
y se está debilitando.

1049
00:46:28,834 --> 00:46:30,236
No hablemos de eso.

1050
00:46:30,269 --> 00:46:33,204
no puedo hacer esto
algo moderno y no monógamo.

1051
00:46:33,238 --> 00:46:35,640
Para ser no monógamo,

1052
00:46:35,674 --> 00:46:36,974
tienes que estar teniendo sexo

1053
00:46:37,007 --> 00:46:39,376
Incluso con 1 persona, ¿verdad?

1054
00:46:39,410 --> 00:46:41,345
En cuanto a tu modernidad,

1055
00:46:41,378 --> 00:46:43,079
Supongo que el nuevo corte de pelo ayuda.

1056
00:46:43,112 --> 00:46:45,214
Oh, ¿quién necesita modernidad?

1057
00:46:45,248 --> 00:46:46,716
¿Conoces a Max?

1058
00:46:46,749 --> 00:46:48,216
Sí. ella es
toda una nena.

1059
00:46:48,250 --> 00:46:50,786
¿Qué hicieron ustedes esa noche?

1060
00:46:50,819 --> 00:46:52,987
Fuimos al cine.
Hablamos.

1061
00:46:53,020 --> 00:46:54,255
Fue agradable.

1062
00:46:54,288 --> 00:46:57,124
Entonces, ¿qué pasó?
¿Lo intentaste?

1063
00:46:57,158 --> 00:46:58,491
Creo que ella es totalmente sexy.

1064
00:46:58,525 --> 00:47:00,493
Estoy seguro de que piensas que está buena, Daria.

1065
00:47:00,527 --> 00:47:02,762
No lo hice.

1066
00:47:02,796 --> 00:47:06,131
Tener una bola y una cadena
en un lugar lejano,

1067
00:47:06,165 --> 00:47:08,467
estando generalmente petrificado
de cualquier interacción

1068
00:47:08,500 --> 00:47:11,803
excepto perros, gatos,
y algún que otro hurón

1069
00:47:11,836 --> 00:47:14,037
no me convierte en el
producto más popular que existe.

1070
00:47:14,071 --> 00:47:15,639
Estás cavando tu propia tumba, niña.

1071
00:47:15,672 --> 00:47:18,008
No me respondiste.
¿Te gusta ella?

1072
00:47:18,041 --> 00:47:20,142
Parece un poco joven.

1073
00:47:20,176 --> 00:47:23,112
Probablemente sólo lo intentó
para besarme por aburrimiento.

1074
00:47:23,145 --> 00:47:24,413
¿Intentó besarte?

1075
00:47:24,447 --> 00:47:26,748
¿Ella falló?
¿Se besaron?

1076
00:47:26,781 --> 00:47:28,984
¿Se jodió tu pierna?
¿Qué pasó?

1077
00:47:29,017 --> 00:47:32,753
1 beso tonto y luego Kate llamó.

1078
00:47:32,786 --> 00:47:36,422
Dejémoslo.
Quiero decir, ni siquiera...

1079
00:47:36,456 --> 00:47:38,091
¿Quieres lidiar con eso?

1080
00:47:38,124 --> 00:47:39,826
Creo que haré una cena.

1081
00:47:39,859 --> 00:47:41,226
Pero espera.
¿Habéis hablado?

1082
00:47:41,259 --> 00:47:43,228
¿O es algo raro?

1083
00:47:43,261 --> 00:47:46,297
Nos encontramos en la librería.

1084
00:47:46,330 --> 00:47:47,498
Tuvimos una conversación

1085
00:47:47,531 --> 00:47:49,433
pero no hablamos de la fecha.

1086
00:47:49,467 --> 00:47:50,835
Bueno, hablamos de la fecha,

1087
00:47:50,868 --> 00:47:53,303
pero no sobre besos.

1088
00:47:53,336 --> 00:47:54,604
Es un poco extraño.

1089
00:47:54,637 --> 00:47:56,306
Organizaré una cena.

1090
00:47:56,339 --> 00:47:57,506
Estás invitado.

1091
00:47:57,539 --> 00:47:59,908
Invitaré a muchas otras chicas calientes.

1092
00:47:59,942 --> 00:48:01,643
Se convertirá en una orgía masiva.

1093
00:48:01,677 --> 00:48:02,810
Será fabuloso.

1094
00:48:02,844 --> 00:48:03,578
Lo que sea.

1095
00:48:03,611 --> 00:48:04,812
¿Vendrás?

1096
00:48:04,846 --> 00:48:05,980
Seguro.

1097
00:48:06,013 --> 00:48:07,814
¿Cocinarás?

1098
00:48:07,848 --> 00:48:09,016
Bien.

1099
00:48:09,049 --> 00:48:10,617
¿Todavía me amas?

1100
00:48:10,650 --> 00:48:12,152
Por supuesto que todavía te amo.

1101
00:48:12,185 --> 00:48:15,488
Sabes, no lo has...
Listo Max, ¿verdad?

1102
00:48:15,521 --> 00:48:18,324
Oh, creo que Ely está enamorada.

1103
00:49:50,698 --> 00:49:52,100
Voy a la tienda a comprar vino.

1104
00:49:52,133 --> 00:49:53,234
¿Quieres algo?

1105
00:49:53,267 --> 00:49:54,769
No, gracias.

1106
00:49:54,802 --> 00:49:56,603
Ely, gracias por cocinar.

1107
00:49:56,636 --> 00:49:57,871
Ningún problema.

1108
00:50:04,009 --> 00:50:05,944
Oye niña, ¿cómo te va?

1109
00:50:05,977 --> 00:50:08,880
Todo va bien.

1110
00:50:08,913 --> 00:50:10,415
¿Necesitas ayuda?

1111
00:50:17,286 --> 00:50:18,588
Hola. Es Daría.

1112
00:50:18,621 --> 00:50:20,089
Escucha, quería volver a comprobarlo.

1113
00:50:20,122 --> 00:50:21,857
A ver si todavía vienes.

1114
00:50:21,890 --> 00:50:24,726
Sí. tu respuesta
La máquina me cortó.

1115
00:50:24,759 --> 00:50:27,095
Eh, alrededor de las 8:00.

1116
00:50:27,128 --> 00:50:30,297
Sí. Estamos arreglando un
cena fabulosa ahora mismo.

1117
00:50:30,331 --> 00:50:32,233
Bueno. Nos vemos entonces.

1118
00:50:36,636 --> 00:50:38,136
Lo conseguiré.

1119
00:50:44,575 --> 00:50:45,343
Ey.

1120
00:50:45,376 --> 00:50:46,377
¡Ey!

1121
00:50:46,410 --> 00:50:47,411
¿Cómo estás?

1122
00:50:47,445 --> 00:50:48,879
Bien.

1123
00:50:48,912 --> 00:50:50,113
¿Cómo estás?

1124
00:50:50,147 --> 00:50:51,147
Oye, niña.

1125
00:50:54,149 --> 00:50:55,084
Entra.

1126
00:50:55,117 --> 00:50:56,218
Mira quién está aquí.

1127
00:50:56,252 --> 00:50:57,019
Hola chicos.

1128
00:50:57,052 --> 00:51:00,021
¡Ay dios mío!

1129
00:51:00,054 --> 00:51:02,891
Hola Alicia.
Hola, Andy.

1130
00:51:02,924 --> 00:51:04,992
Nuevo 'hacer'. Guau.

1131
00:51:05,025 --> 00:51:06,059
Échale un vistazo.

1132
00:51:06,093 --> 00:51:08,962
¿Puedo tocarlo?
¿Te gusta?

1133
00:51:08,996 --> 00:51:10,030
Hola preciosa.

1134
00:51:10,063 --> 00:51:10,930
Hola Daría.

1135
00:51:10,963 --> 00:51:11,664
Bienvenido.

1136
00:51:11,697 --> 00:51:13,032
Gracias.

1137
00:51:13,065 --> 00:51:15,034
Mmm... esto es
Alicia y Andy.

1138
00:51:15,067 --> 00:51:17,135
Hola.

1139
00:51:17,168 --> 00:51:18,236
¿Conoces a Ely?

1140
00:51:18,270 --> 00:51:19,538
No. Hola. Soy Evy.

1141
00:51:19,571 --> 00:51:21,539
Es bueno conocerte finalmente.

1142
00:51:21,572 --> 00:51:23,507
Asimismo. he oído
mucho sobre ti.

1143
00:51:23,541 --> 00:51:25,609
Kia también me habló de ti.

1144
00:51:25,643 --> 00:51:27,844
Hola. Soy Bella.
Vivo aquí.

1145
00:51:27,877 --> 00:51:29,379
Hola. Soy Evy.
Bonito lugar.

1146
00:51:29,412 --> 00:51:31,847
Gracias. voy a poner esto
vino en la cocina.

1147
00:51:31,880 --> 00:51:32,848
¿Dónde está Kia?

1148
00:51:32,881 --> 00:51:34,316
Ella está estacionando el auto.

1149
00:51:34,349 --> 00:51:35,551
¿Está sola?

1150
00:51:35,584 --> 00:51:36,919
¿Está Max con ella?

1151
00:51:36,952 --> 00:51:39,153
Max se fue un poco antes que nosotros.

1152
00:51:39,187 --> 00:51:40,688
Me sorprende que ella no esté aquí.

1153
00:51:40,721 --> 00:51:44,090
Necesito saber cuánta pasta cocinar.

1154
00:51:44,124 --> 00:51:45,425
Ely está un poco estresada.

1155
00:51:45,458 --> 00:51:46,860
Ha estado cocinando todo el día.

1156
00:51:46,893 --> 00:51:48,160
Eso parece.

1157
00:51:55,567 --> 00:51:56,568
Hola Ely.

1158
00:51:56,601 --> 00:51:57,535
Kia, hola.

1159
00:51:57,569 --> 00:51:58,369
¿Cómo estás?

1160
00:51:58,403 --> 00:51:59,570
Encantado de verte.

1161
00:51:59,603 --> 00:52:01,572
No quise asustarte.

1162
00:52:01,605 --> 00:52:03,040
Traje esto para la fiesta.

1163
00:52:03,073 --> 00:52:04,173
Ah, gracias.

1164
00:52:04,206 --> 00:52:05,708
Me gusta el pelo.

1165
00:52:05,741 --> 00:52:07,143
¿Aún no lo habías visto?

1166
00:52:07,176 --> 00:52:08,911
No, me gusta.

1167
00:52:08,945 --> 00:52:10,078
¿Así que cómo estás?

1168
00:52:10,111 --> 00:52:10,845
Estoy bien.

1169
00:52:10,879 --> 00:52:11,947
Me alegro de que hayas venido.

1170
00:52:11,980 --> 00:52:13,415
No coquetees conmigo.

1171
00:52:13,448 --> 00:52:15,382
¿Qué? Todavía me importa.

1172
00:52:15,416 --> 00:52:17,785
No quiero revivir mis errores del pasado.

1173
00:52:17,818 --> 00:52:19,853
Te divertiste, tienes que admitirlo.

1174
00:52:19,887 --> 00:52:21,554
No lo recuerdo.

1175
00:52:21,588 --> 00:52:23,656
Oye, niña.
Veo tus movimientos.

1176
00:52:23,690 --> 00:52:25,258
Estaba a punto de hacer las presentaciones.

1177
00:52:25,290 --> 00:52:27,626
Desvergonzado.
Absolutamente descarado.

1178
00:52:27,659 --> 00:52:29,127
Ey.

1179
00:52:29,161 --> 00:52:30,596
Max está aquí.

1180
00:52:30,628 --> 00:52:31,562
Excelente.

1181
00:52:31,596 --> 00:52:32,463
Hola, Max.

1182
00:52:32,496 --> 00:52:33,497
Ya era hora.

1183
00:52:33,531 --> 00:52:34,599
Callarse la boca.

1184
00:52:34,632 --> 00:52:36,766
Hola. Lo siento, llego tarde.
Traje estos.

1185
00:52:36,800 --> 00:52:38,802
¿Chicos altos para mí?

1186
00:52:38,835 --> 00:52:39,903
Té helado.

1187
00:52:39,936 --> 00:52:41,403
¿Quién sabía que estabas tan saludable?

1188
00:52:41,437 --> 00:52:43,005
Es para Ely.

1189
00:52:43,038 --> 00:52:45,274
Ella te trajo un regalo.

1190
00:52:45,307 --> 00:52:46,741
Hola Max.
¿Cómo estás?

1191
00:52:46,774 --> 00:52:47,575
Lo siento, llego tarde.

1192
00:52:47,609 --> 00:52:50,044
Eso está bien.

1193
00:52:50,078 --> 00:52:51,212
Max está aquí.

1194
00:52:51,245 --> 00:52:52,412
La estábamos esperando,

1195
00:52:52,446 --> 00:52:53,380
para que podamos comer ahora.

1196
00:52:53,413 --> 00:52:54,681
Está bien.

1197
00:52:54,715 --> 00:52:57,483
Escuché que también eras muy buena cocinera.

1198
00:53:33,880 --> 00:53:35,447
Max, ¿otro chico alto?

1199
00:53:35,481 --> 00:53:37,516
Ah, no, gracias.
Estoy bien.

1200
00:53:40,752 --> 00:53:43,154
Bueno. Muy bien, chicas.

1201
00:53:44,589 --> 00:53:47,557
Empezaremos fácil.
nunca he

1202
00:53:47,591 --> 00:53:50,827
Tuve relaciones sexuales con alguien en esta habitación.

1203
00:53:50,861 --> 00:53:51,894
Bueno...

1204
00:53:51,927 --> 00:53:53,162
¿Puedo beber?
DE ACUERDO.

1205
00:53:55,331 --> 00:53:57,165
Bueno. Eh...

1206
00:53:57,198 --> 00:53:59,200
Yo nunca...

1207
00:53:59,234 --> 00:54:01,336
Tuve relaciones sexuales en un tren que se detuvo

1208
00:54:01,369 --> 00:54:02,736
porque fue en un accidente

1209
00:54:02,770 --> 00:54:06,874
y la lluvia golpeaba las ventanas.

1210
00:54:06,907 --> 00:54:08,241
Si no fuera por la parte de la lluvia,

1211
00:54:08,274 --> 00:54:09,575
Estaré bebiendo contigo.

1212
00:54:09,609 --> 00:54:13,312
una pareja
de montantes. Dios mío.

1213
00:54:13,345 --> 00:54:14,179
Está bien, Evy.

1214
00:54:14,212 --> 00:54:15,547
Está bien.
Está bien.

1215
00:54:15,580 --> 00:54:17,749
Eh...
Yo nunca...

1216
00:54:17,783 --> 00:54:19,617
Enamorado a primera vista.

1217
00:54:19,650 --> 00:54:22,053
Ay...

1218
00:54:22,086 --> 00:54:23,953
Vive con ello.
Odiolo.

1219
00:54:23,987 --> 00:54:26,423
Alguien dice algo que he hecho antes.

1220
00:54:26,456 --> 00:54:28,558
Necesito un trago.

1221
00:54:28,591 --> 00:54:30,559
Vamos, Max.
La presión está aumentando.

1222
00:54:30,592 --> 00:54:33,562
Bueno. ¿Tiene
¿Se trata de sexo?

1223
00:54:33,595 --> 00:54:35,196
No creo que sea necesario.

1224
00:54:35,229 --> 00:54:36,764
No es necesario.

1225
00:54:36,798 --> 00:54:38,499
¿Sois dos pareja?

1226
00:54:38,533 --> 00:54:40,934
Un par de frikis.

1227
00:54:40,967 --> 00:54:42,703
No, no somos una pareja.

1228
00:54:42,736 --> 00:54:44,137
Yo tengo uno.

1229
00:54:44,171 --> 00:54:47,073
Um... nunca he
Entregué un trabajo tarde.

1230
00:54:47,106 --> 00:54:49,241
Vaya.

1231
00:54:49,275 --> 00:54:52,210
Oye, si Kia puede presumir, yo puedo presumir.

1232
00:54:52,243 --> 00:54:53,878
De todos modos tengo que beber.

1233
00:54:53,912 --> 00:54:55,213
Ahí tienes.

1234
00:54:55,246 --> 00:54:57,381
Tu turno.

1235
00:54:57,414 --> 00:54:59,316
nunca he tenido sexo con alguien

1236
00:54:59,349 --> 00:55:01,451
y realmente quería cambiar la música.

1237
00:55:01,484 --> 00:55:02,819
Tiene que suceder una vez.

1238
00:55:02,852 --> 00:55:04,253
De acuerdo.

1239
00:55:04,287 --> 00:55:05,655
nunca he llamado

1240
00:55:05,688 --> 00:55:07,389
el nombre equivocado durante las relaciones sexuales.

1241
00:55:07,422 --> 00:55:08,623
¡Oh, Evy!

1242
00:55:08,657 --> 00:55:10,225
Oh...

1243
00:55:10,258 --> 00:55:11,326
¡Evy!

1244
00:55:13,361 --> 00:55:14,995
¿Esa es tu novia?

1245
00:55:18,298 --> 00:55:21,367
Nunca he tenido relaciones sexuales con Daria.

1246
00:55:21,401 --> 00:55:22,534
Ey.

1247
00:55:26,405 --> 00:55:27,872
Máximo...

1248
00:55:27,905 --> 00:55:30,308
¿Cómo pude haberlo olvidado?
sobre esa hermosa noche?

1249
00:55:30,341 --> 00:55:33,044
Alguien me dice las reglas.

1250
00:55:33,077 --> 00:55:34,177
Acabas de beber.

1251
00:55:34,211 --> 00:55:35,512
Espero que solo tuvieras sed.

1252
00:55:35,545 --> 00:55:37,380
Max... si lo has hecho.

1253
00:55:37,414 --> 00:55:40,549
Sigo pensando que bebes si nunca lo haces.

1254
00:55:40,583 --> 00:55:43,985
Tal vez debería preguntar
la pregunta de nuevo.

1255
00:55:44,018 --> 00:55:46,921
podríamos movernos
directamente a "hacer girar la botella".

1256
00:55:46,955 --> 00:55:49,289
Espera un minuto.
Nunca lo hice con Daria.

1257
00:55:49,323 --> 00:55:53,227
Bueno. Lo admito.
Fue un error.

1258
00:55:55,161 --> 00:55:56,662
Siempre es un error.

1259
00:55:56,696 --> 00:55:58,431
Espera un minuto.

1260
00:55:58,464 --> 00:56:00,265
Entonces te has acostado conmigo,

1261
00:56:00,298 --> 00:56:01,800
te has acostado con ella,

1262
00:56:01,833 --> 00:56:03,135
te acostaste con ella,

1263
00:56:03,168 --> 00:56:04,569
y ella?

1264
00:56:04,603 --> 00:56:05,636
No. Yo no.

1265
00:56:05,669 --> 00:56:08,439
Oye, no merezco este abuso.

1266
00:56:08,472 --> 00:56:11,107
Chicas, soy una mujer que ama a las mujeres.

1267
00:56:11,141 --> 00:56:12,275
¿Quién quiere bailar?

1268
00:56:28,488 --> 00:56:30,957
Adiós chicos.
Nos vemos luego.

1269
00:56:30,991 --> 00:56:33,359
Muchas gracias.
La cena estuvo genial.

1270
00:56:33,392 --> 00:56:35,394
Están en su propio mundo.

1271
00:56:35,427 --> 00:56:37,996
¿Qué opinas?

1272
00:56:38,029 --> 00:56:39,898
¿Lo pasaste bien?

1273
00:56:39,931 --> 00:56:42,400
Fue divertido. daría parece
un poco borracho.

1274
00:56:42,433 --> 00:56:44,802
Daria está un poco loca.

1275
00:56:44,835 --> 00:56:46,603
¿Quieres pasar el rato alguna vez?

1276
00:56:46,637 --> 00:56:49,205
¿Ir al cine o hacer algo de nuevo?

1277
00:56:49,238 --> 00:56:51,340
Sería divertido.

1278
00:56:51,374 --> 00:56:53,209
Debería darte mi número.

1279
00:56:53,242 --> 00:56:54,109
Tengo tu número.

1280
00:56:54,142 --> 00:56:55,343
¿Tienes mi número?

1281
00:56:55,377 --> 00:56:56,778
¿Es el número de Kia?

1282
00:56:56,812 --> 00:56:58,313
Oh sí.

1283
00:57:06,920 --> 00:57:09,289
Daria... mira.

1284
00:57:22,866 --> 00:57:24,467
Es Oeste. Max Oeste.

1285
00:57:24,501 --> 00:57:26,035
¿No crees que es genial?

1286
00:57:26,068 --> 00:57:28,103
¿No puedes imaginarme?

1287
00:57:28,137 --> 00:57:29,872
Atravesando las puertas de un salón.

1288
00:57:29,905 --> 00:57:31,106
en el viejo Oeste?

1289
00:57:31,139 --> 00:57:33,374
Lo estás cavando
¿verdad? Podría decirlo.

1290
00:57:33,408 --> 00:57:37,678
Porque ese es mi nombre,
como en "al máximo".

1291
00:57:37,711 --> 00:57:39,012
No, quiero decir,

1292
00:57:39,046 --> 00:57:41,615
eso no es lo que tus padres
te nombré, ¿verdad?

1293
00:57:41,648 --> 00:57:43,449
No. Me nombraron
Camila.

1294
00:57:43,482 --> 00:57:46,352
Oh. ¿Torgeson?

1295
00:57:46,385 --> 00:57:49,120
No, no,
se divorciaron

1296
00:57:49,154 --> 00:57:51,790
cuando yo estaba,
como... 12,

1297
00:57:51,823 --> 00:57:53,190
y ahora mi mamá, como,

1298
00:57:53,224 --> 00:57:56,694
la estilista soltera.

1299
00:57:56,727 --> 00:57:58,261
Um... él es genial.

1300
00:57:58,294 --> 00:57:59,929
No lo veo mucho.

1301
00:57:59,963 --> 00:58:02,866
Soy el bebé, el especial.

1302
00:58:02,899 --> 00:58:04,600
El resto realmente no importa.

1303
00:58:04,633 --> 00:58:06,435
Eso es lo que le digo a mi mamá, de todos modos.

1304
00:58:06,468 --> 00:58:07,736
Hijo único.

1305
00:58:10,271 --> 00:58:13,074
Sí, no sé qué significa eso.

1306
00:58:13,107 --> 00:58:15,609
Hay algo de psicología en eso.

1307
00:58:15,642 --> 00:58:17,744
¿A qué olería eso?

1308
00:58:17,777 --> 00:58:19,217
¿Tuviste novia en la escuela secundaria?

1309
00:58:19,246 --> 00:58:21,814
Eso es genial.

1310
00:58:21,847 --> 00:58:24,283
Sí. Bueno, realmente
no fue tan genial,

1311
00:58:24,316 --> 00:58:26,651
porque no salimos con nadie

1312
00:58:26,684 --> 00:58:29,487
excepto nosotros mismos, más o menos, y ni siquiera.

1313
00:58:29,520 --> 00:58:32,256
Solíamos pelear en los pasillos,

1314
00:58:32,289 --> 00:58:33,991
pero nunca nos besamos en los pasillos,

1315
00:58:34,024 --> 00:58:36,092
pero la gente todavía nos llamaba lesbianas.

1316
00:58:36,125 --> 00:58:39,595
¿Chicos? Bueno, no,
Yo estaba como...

1317
00:58:39,629 --> 00:58:42,130
Había 1 chico con el que salí,

1318
00:58:42,163 --> 00:58:43,578
como, 3 meses.
Realmente no salimos.

1319
00:58:43,598 --> 00:58:46,567
Nos tomamos de la mano y
Hablé de mis tres hijos.

1320
00:58:46,600 --> 00:58:47,801
Ese era nuestro programa favorito.

1321
00:58:47,835 --> 00:58:49,970
solo bailando mucho

1322
00:58:50,004 --> 00:58:52,038
y escribiendo cosas para el periódico.

1323
00:58:52,071 --> 00:58:53,439
Yo era una especie de friki.

1324
00:58:53,473 --> 00:58:56,042
Todavía lo soy, supongo.

1325
00:58:56,075 --> 00:58:57,009
Bueno, lo hice

1326
00:58:57,042 --> 00:58:58,911
cuando traje a Kate a casa una vez.

1327
00:58:58,944 --> 00:59:01,914
De lo contrario no pensé
mi mamá lo creería.

1328
00:59:01,947 --> 00:59:05,783
Ella lo pasaría por alto
como tantas otras cosas.

1329
00:59:05,816 --> 00:59:06,918
Ella lo hizo, de todos modos.

1330
00:59:06,951 --> 00:59:08,919
Casi nunca lo menciona.

1331
00:59:08,952 --> 00:59:13,056
lo menciono,
y ella no quiere hablar de eso,

1332
00:59:13,089 --> 00:59:15,391
pero al menos sé que ella lo sabe.

1333
00:59:15,424 --> 00:59:17,559
Dime si esto es totalmente grosero,

1334
00:59:17,593 --> 00:59:19,394
pero tengo algo de curiosidad.

1335
00:59:19,427 --> 00:59:21,729
¿Kate y tú están separados ahora?

1336
00:59:21,763 --> 00:59:23,798
o cual es la historia?

1337
00:59:23,831 --> 00:59:26,166
Bueno, estamos como separados.

1338
00:59:26,199 --> 00:59:30,703
Quiero decir, dejé un mensaje en su contestador.

1339
00:59:30,736 --> 00:59:32,905
¿Le dejaste un mensaje en su contestador?

1340
00:59:32,939 --> 00:59:35,774
¿Consideras eso roto?

1341
00:59:35,807 --> 00:59:38,910
Sí, pero ella no me ha devuelto la llamada todavía.

1342
00:59:38,944 --> 00:59:40,210
Sí, entonces...

1343
00:59:40,244 --> 00:59:42,413
bueno, es la mitad.

1344
00:59:42,446 --> 00:59:44,615
Quiero decir, vamos a romper de todos modos,

1345
00:59:44,648 --> 00:59:46,616
pero, um... nosotros sólo
Necesito hablar de ello.

1346
00:59:46,649 --> 00:59:48,384
Entonces, eso es 50-50,

1347
00:59:48,418 --> 00:59:50,719
como si tú estuvieras roto, ella no.

1348
00:59:50,752 --> 00:59:52,421
pero cuenta para ti,

1349
00:59:52,454 --> 00:59:55,157
Entonces supongo que cuenta para mí.

1350
00:59:55,190 --> 00:59:57,191
Supongo que sí. ¡Ja ja!

1351
01:00:07,499 --> 01:00:10,035
Lo siento, llego tarde.
¿A qué están jugando?

1352
01:00:10,069 --> 01:00:11,904
Ve a pescar.

1353
01:00:11,937 --> 01:00:13,104
Figuras.

1354
01:00:17,541 --> 01:00:18,842
Hola.
¿Y tú lo eres?

1355
01:00:18,875 --> 01:00:19,843
Della.

1356
01:00:19,876 --> 01:00:21,244
¿Puedo llamarte del?

1357
01:00:21,278 --> 01:00:22,312
No.
Della.

1358
01:00:22,346 --> 01:00:24,180
Bueno.
Della.

1359
01:00:24,213 --> 01:00:26,983
¿Cuánto falta para que se consuman?

1360
01:00:27,016 --> 01:00:29,351
¿Es ese el tema más importante que nos ocupa?

1361
01:00:29,384 --> 01:00:31,486
Me alegro de que nuestro trabajo haya terminado.

1362
01:00:31,519 --> 01:00:33,488
Conociendo a Ely, va a ser

1363
01:00:33,521 --> 01:00:35,289
2 o 3 fechas más.

1364
01:00:35,322 --> 01:00:37,992
¿Qué es esto, la lesbiana Gandhi?

1365
01:00:38,025 --> 01:00:39,559
No tengo ese tipo de tiempo.

1366
01:00:39,592 --> 01:00:41,361
No todo el mundo se lanza de lleno.

1367
01:00:41,394 --> 01:00:43,029
para ir de

1368
01:00:43,062 --> 01:00:44,830
"En cierto modo rompí con mi novia"

1369
01:00:44,863 --> 01:00:45,764
a "vamos a follar"?

1370
01:00:45,797 --> 01:00:47,132
No estas chicas.

1371
01:00:47,165 --> 01:00:49,134
Nunca subestimes el poder de una mujer.

1372
01:00:49,167 --> 01:00:50,681
que ha sido privado del tarro de miel.

1373
01:00:50,701 --> 01:00:51,769
¿Tarro de miel?

1374
01:00:51,802 --> 01:00:53,771
Eso del "tarro de miel" tiene que desaparecer.

1375
01:00:53,804 --> 01:00:54,772
¿Cómo lo llamas?

1376
01:00:54,805 --> 01:00:56,306
Encuentra un término más entrañable,

1377
01:00:56,339 --> 01:00:58,441
y pondré "tarro de miel" en el estante.

1378
01:00:58,475 --> 01:00:59,643
Entonces, si quieres algo entrañable,

1379
01:00:59,676 --> 01:01:00,843
entonces "vagina" está fuera.

1380
01:01:00,876 --> 01:01:03,045
Sí, enfermera.
¿Daria?

1381
01:01:03,078 --> 01:01:04,980
"Love mound" es mi favorito.

1382
01:01:05,014 --> 01:01:06,314
Uh-uh.
Demasiado victoriano.

1383
01:01:06,347 --> 01:01:08,616
No, no lo es.
Imagínese esto.

1384
01:01:08,650 --> 01:01:10,551
"Estás tan caliente,

1385
01:01:10,585 --> 01:01:11,918
"No puedo esperar para llevarte a casa

1386
01:01:11,952 --> 01:01:13,587
"y bomba
tu montículo de amor."

1387
01:01:13,620 --> 01:01:14,821
Funciona para mí.

1388
01:01:14,855 --> 01:01:16,555
Funcionó para ti.

1389
01:01:16,589 --> 01:01:18,858
Es demasiado eufemístico.

1390
01:01:18,891 --> 01:01:19,859
"Parche de niña".

1391
01:01:19,892 --> 01:01:20,860
¡Sí!

1392
01:01:20,893 --> 01:01:22,427
Lindo, pero ¿es sexy?

1393
01:01:22,460 --> 01:01:23,461
Puede ser.

1394
01:01:23,495 --> 01:01:25,764
Veamos...
"Ella gimió,

1395
01:01:25,797 --> 01:01:28,065
"agarrando a su chica
parche en éxtasis."

1396
01:01:28,098 --> 01:01:29,800
Funciona.
Me gusta.

1397
01:01:29,833 --> 01:01:32,635
"Girl patch" suena como un mal corte de pelo.

1398
01:01:32,668 --> 01:01:33,970
Bueno, ¿qué tal "coño"?

1399
01:01:34,003 --> 01:01:36,873
Demasiado duro.
No, no, no.

1400
01:01:36,906 --> 01:01:39,141
Perdedores.

1401
01:01:39,174 --> 01:01:41,810
¿Qué tal...?

1402
01:01:41,843 --> 01:01:45,980
Mmm.
Veamos...

1403
01:01:46,013 --> 01:01:47,715
"Almeja barbuda".
¿Qué tal eso?

1404
01:01:47,748 --> 01:01:49,382
Ay, muchacho.

1405
01:01:49,416 --> 01:01:51,951
No, ese es un vestuario demasiado de secundaria.

1406
01:01:51,985 --> 01:01:53,219
Además hay gente

1407
01:01:53,253 --> 01:01:54,386
que se ofenden

1408
01:01:54,420 --> 01:01:57,389
por todo ese asunto de la almeja barbuda y el pez.

1409
01:01:57,423 --> 01:02:00,792
Me encanta el "pescado".
"Pescado" es lindo.

1410
01:02:00,825 --> 01:02:02,160
No lo entiendo.

1411
01:02:02,193 --> 01:02:03,995
A mí no me sabe a pescado.

1412
01:02:04,028 --> 01:02:06,463
Es algo más en juego

1413
01:02:06,496 --> 01:02:08,632
de la familia de las patatas fritas.

1414
01:02:08,665 --> 01:02:10,766
Depende de con quién estés.

1415
01:02:10,800 --> 01:02:12,501
Ahora sabes a...

1416
01:02:12,535 --> 01:02:14,804
¡Ah, ya basta! Detener.

1417
01:02:14,837 --> 01:02:15,870
¿No es "tarro de miel"?

1418
01:02:15,904 --> 01:02:17,372
¿Suena cada vez mejor?

1419
01:02:17,405 --> 01:02:19,374
Es sexy sin ser vulgar.

1420
01:02:19,407 --> 01:02:21,375
y atractivo sin ser cursi.

1421
01:02:21,408 --> 01:02:23,143
¿Qué tal el viejo y simple "casto"?

1422
01:02:23,177 --> 01:02:24,912
Es familiar, amigable,

1423
01:02:24,945 --> 01:02:26,646
algo que casi podrías decirle a mamá.

1424
01:02:26,679 --> 01:02:27,947
No me gustan los dientes.

1425
01:02:27,980 --> 01:02:29,949
me quedo
con "tarro de miel".

1426
01:02:36,888 --> 01:02:38,856
Entonces, um... ¿No es esto?
la parte

1427
01:02:38,889 --> 01:02:41,158
¿Dónde me invitas a salir?

1428
01:02:41,192 --> 01:02:43,893
¿Te gustaría tener una cita?

1429
01:02:43,927 --> 01:02:46,162
Me encantaría.

1430
01:02:46,196 --> 01:02:47,863
¿Qué es lo que quieres hacer?

1431
01:02:47,896 --> 01:02:49,898
No sé.
No había llegado tan lejos.

1432
01:02:49,932 --> 01:02:51,066
¿Qué es lo que quieres hacer?

1433
01:02:51,100 --> 01:02:53,334
Bueno, ya vimos una película.

1434
01:02:53,367 --> 01:02:54,702
¿Por qué no vienes?

1435
01:02:54,735 --> 01:02:56,571
y lo resolveremos?

1436
01:03:16,553 --> 01:03:18,755
Bueno. ¿Quieres
¿Llegar un poco más alto?

1437
01:03:18,789 --> 01:03:20,256
Sólo si bajas más.

1438
01:03:20,289 --> 01:03:22,058
¡Ja ja!

1439
01:03:22,091 --> 01:03:23,626
¿Me harías la espalda?

1440
01:03:23,659 --> 01:03:24,660
¡Ja ja!

1441
01:03:30,865 --> 01:03:34,735
Pásame el jabón.

1442
01:03:39,906 --> 01:03:41,573
¡Está bien, detente!

1443
01:04:27,611 --> 01:04:29,812
Lo siento, Max. ¿Hemos estado?
ahí demasiado tiempo?

1444
01:04:29,846 --> 01:04:31,347
Probablemente te ahorramos mucho tiempo.

1445
01:04:31,381 --> 01:04:33,316
duchándonos juntos.

1446
01:04:33,349 --> 01:04:35,884
Es su gran cita.

1447
01:04:35,918 --> 01:04:38,387
Has convertido el lugar
en una cueva de amor.

1448
01:04:38,420 --> 01:04:40,322
¿Qué vas a hacer esta noche?

1449
01:04:40,355 --> 01:04:42,790
No sé. ella
Estaré aquí en 10 minutos.

1450
01:04:42,823 --> 01:04:44,192
Ni siquiera estoy vestido.

1451
01:04:44,225 --> 01:04:46,359
No tengas sexo en nuestra cama.

1452
01:04:46,393 --> 01:04:48,094
No lo vamos a hacer.

1453
01:04:51,164 --> 01:04:57,001
♪ Muéstrame una ventana
Puedo ver el cielo desde ♪

1454
01:04:57,035 --> 01:05:03,073
♪ muéstrame una puerta
No he cerrado antes ♪

1455
01:05:03,106 --> 01:05:05,509
♪ muéstrame una escalera

1456
01:05:05,542 --> 01:05:08,911
♪ No he huido de

1457
01:05:08,945 --> 01:05:11,447
♪ muéstrame a alguien

1458
01:05:14,449 --> 01:05:18,552
♪ puedo aferrarme a

1459
01:05:21,255 --> 01:05:24,357
♪ eee ohh

1460
01:05:32,097 --> 01:05:34,432
♪ Mmmmmmmmmmm

1461
01:05:36,934 --> 01:05:38,636
♪ mmmm mmmm

1462
01:05:42,572 --> 01:05:45,407
♪ muéstrame una ventana

1463
01:05:45,441 --> 01:05:48,377
♪ Puedo ver el cielo desde

1464
01:05:48,410 --> 01:05:51,246
♪ muéstrame una puerta

1465
01:05:51,279 --> 01:05:54,616
♪ No he cerrado antes

1466
01:05:54,649 --> 01:05:56,917
♪ muéstrame una escalera

1467
01:05:56,950 --> 01:06:00,287
♪ No he huido de

1468
01:06:00,320 --> 01:06:03,723
♪ muéstrame a alguien

1469
01:06:11,463 --> 01:06:17,267
♪ Muéstrame una ventana
Puedo ver el cielo desde ♪

1470
01:06:17,300 --> 01:06:23,305
♪ muéstrame una puerta
No he cerrado antes ♪

1471
01:06:23,338 --> 01:06:25,774
♪ muéstrame una escalera

1472
01:06:25,807 --> 01:06:29,377
♪ No he huido de

1473
01:06:29,410 --> 01:06:31,846
♪ muéstrame a alguien

1474
01:06:34,547 --> 01:06:39,785
♪ puedo aferrarme a

1475
01:06:59,902 --> 01:07:01,336
Vete, por favor.

1476
01:07:01,369 --> 01:07:04,773
Es Ely. yo queria
para decirte que estoy aquí.

1477
01:07:04,806 --> 01:07:07,174
Hola Ely.
Llegas temprano.

1478
01:07:07,207 --> 01:07:08,175
Sí.

1479
01:07:08,208 --> 01:07:09,643
O no, llego tarde.
¿Qué hora es?

1480
01:07:09,677 --> 01:07:10,910
No te preocupes.

1481
01:07:10,943 --> 01:07:12,945
Saldré en un segundo.

1482
01:07:20,886 --> 01:07:22,019
Oye, no mires eso.

1483
01:07:22,053 --> 01:07:22,987
¿Tus padres?

1484
01:07:23,020 --> 01:07:24,722
Sí. amable
de geek.

1485
01:07:24,755 --> 01:07:25,923
Imagen divertida.

1486
01:07:25,956 --> 01:07:27,457
¿Cómo llegaste aquí?

1487
01:07:27,490 --> 01:07:30,360
Kia y Evy estaban bajando.

1488
01:07:30,393 --> 01:07:32,828
Kia siempre me hace esa mierda.

1489
01:07:32,861 --> 01:07:36,899
Ella quería que saliera en calzoncillos.

1490
01:07:36,932 --> 01:07:38,246
Oh, puedes sentarte ahí mismo.

1491
01:07:38,266 --> 01:07:40,101
Voy a vestirme.

1492
01:07:48,407 --> 01:07:51,010
Estas guapa.

1493
01:07:51,043 --> 01:07:52,144
Gracias.

1494
01:07:52,178 --> 01:07:54,045
Quiero poner algo de música.

1495
01:08:01,552 --> 01:08:03,554
♪ Mmmm

1496
01:08:06,489 --> 01:08:09,292
♪ muéstrame una ventana

1497
01:08:09,325 --> 01:08:12,394
♪ Puedo ver el cielo desde

1498
01:08:12,427 --> 01:08:16,897
♪ muéstrame una puerta
No he cerrado antes ♪

1499
01:08:16,931 --> 01:08:18,299
Lo siento, no estoy listo.

1500
01:08:18,332 --> 01:08:20,201
Estoy teniendo una crisis de moda.

1501
01:08:20,234 --> 01:08:21,735
Sé lo que quieres decir.

1502
01:08:21,768 --> 01:08:23,603
¿Cuál debería usar?

1503
01:08:23,636 --> 01:08:26,271
Éste con el "3" mola.

1504
01:08:26,305 --> 01:08:27,606
Éste está loco.

1505
01:08:27,639 --> 01:08:29,942
Esta tela es bonita.
Deberías usar esto.

1506
01:08:29,975 --> 01:08:31,943
Dios, mira tus uñas.

1507
01:08:31,976 --> 01:08:33,111
Están divididos.

1508
01:08:33,144 --> 01:08:34,746
Lo siento. eso es
realmente grosero.

1509
01:08:34,779 --> 01:08:35,947
Bien, ¿este?

1510
01:08:35,980 --> 01:08:36,880
Sí.

1511
01:08:36,913 --> 01:08:38,048
Bueno.
Lo usaré.

1512
01:08:41,984 --> 01:08:44,620
Si tienes algunas tijeras,
Los cortaré ahora.

1513
01:08:44,653 --> 01:08:46,288
¿De verdad vas a cortarlos?

1514
01:08:46,322 --> 01:08:47,889
Sí.

1515
01:08:47,922 --> 01:08:50,258
En el baño hay una cosa de cerámica.

1516
01:08:50,291 --> 01:08:51,459
y, eh...

1517
01:08:51,493 --> 01:08:52,860
Una cosa de cerámica.

1518
01:08:52,893 --> 01:08:54,962
Sí. Yo los conseguiré.
Sentarse.

1519
01:09:00,333 --> 01:09:01,601
Gracias.

1520
01:09:07,939 --> 01:09:09,707
Oye, ¿hay algún problema con estos?

1521
01:09:09,740 --> 01:09:13,511
Me hacen las uñas todas
afilado y todo.

1522
01:09:13,544 --> 01:09:15,211
Aquí. Moverse.

1523
01:09:15,245 --> 01:09:16,346
Son cortaúñas,

1524
01:09:16,379 --> 01:09:19,349
así que hacer que funcionen es un arte.

1525
01:09:19,382 --> 01:09:21,550
Veo que lo intentaste.

1526
01:09:26,120 --> 01:09:27,588
¡Oh!
Eso no lo entendió.

1527
01:09:27,622 --> 01:09:28,656
Funciona.

1528
01:09:30,857 --> 01:09:32,025
No son tan largos

1529
01:09:32,058 --> 01:09:34,294
excepto que tienen estos bordes afilados.

1530
01:09:34,327 --> 01:09:37,229
De las tijeras.

1531
01:09:37,263 --> 01:09:40,232
Bien, ya casi termino.

1532
01:09:40,266 --> 01:09:42,333
No sé por qué hice
un gran problema.

1533
01:09:42,367 --> 01:09:43,802
No son tan largos.

1534
01:09:43,835 --> 01:09:45,403
Eso está bien.

1535
01:09:49,206 --> 01:09:51,808
Atrevido.

1536
01:11:11,240 --> 01:11:12,573
¡Vaya!

1537
01:11:18,578 --> 01:11:20,580
Hola, Ely.
Felicidades.

1538
01:11:50,804 --> 01:11:52,640
Buenos días, sol.

1539
01:11:52,673 --> 01:11:54,775
Hola, dar. ¿Cómo es que
¿Todavía estás despierto?

1540
01:11:54,808 --> 01:11:56,209
Estaba muy preocupada por ti.

1541
01:11:56,242 --> 01:11:58,344
Lo siento. yo debería
he llamado.

1542
01:11:58,378 --> 01:12:01,413
Me preguntaba, ¿qué podría estar haciendo?

1543
01:12:01,446 --> 01:12:04,149
¿Quizás bloqueado?
Pero no, yo estuve aquí.

1544
01:12:04,183 --> 01:12:06,284
Trabajando doble turno
en el consultorio del veterinario?

1545
01:12:06,317 --> 01:12:09,487
Pasando el rato toda la noche en
¿La mazmorra s y m?

1546
01:12:09,520 --> 01:12:12,389
¿O podría haber estado con un tal Max West?

1547
01:12:12,422 --> 01:12:14,457
si, yo estaba
con la Sra. West.

1548
01:12:14,491 --> 01:12:16,759
Dios, ¿es verdad?
¿En realidad?

1549
01:12:16,792 --> 01:12:18,260
Hice algo para ti.

1550
01:12:18,294 --> 01:12:19,295
Aférrate.

1551
01:12:22,263 --> 01:12:23,565
Eso es muy lindo, Daria.

1552
01:12:23,598 --> 01:12:25,700
Lo hice con mis propias 2 manos.

1553
01:12:25,733 --> 01:12:26,768
¿Te gusta?

1554
01:12:26,801 --> 01:12:29,736
Eso es realmente lindo.
Gracias.

1555
01:12:29,770 --> 01:12:31,505
Entonces ¿aquí es donde pasó todo?

1556
01:12:31,538 --> 01:12:34,040
Menos mal que llegamos tan tarde a casa.

1557
01:12:34,073 --> 01:12:35,374
¿Cómo te fue, Max?

1558
01:12:35,408 --> 01:12:38,843
¿Fue como perder tu
¿La virginidad de nuevo?

1559
01:12:38,877 --> 01:12:39,844
¿Entonces?

1560
01:12:39,878 --> 01:12:40,845
¿Así que lo que?

1561
01:12:40,879 --> 01:12:42,881
Vamos. danos
la suciedad.

1562
01:12:42,914 --> 01:12:44,014
Fue genial.

1563
01:12:44,048 --> 01:12:46,116
¡Más suciedad que eso!

1564
01:12:46,150 --> 01:12:49,485
Así que cuéntalo... y no te saltes ningún adverbio.

1565
01:12:49,519 --> 01:12:51,554
Dar, ¿qué quieres saber?

1566
01:12:51,588 --> 01:12:52,889
Cómo empezó.

1567
01:12:52,922 --> 01:12:54,289
¿La inmovilizaste?

1568
01:12:54,323 --> 01:12:56,425
¿Le diste algo de mosca española?

1569
01:12:56,458 --> 01:12:57,659
Ni siquiera salimos.

1570
01:12:57,693 --> 01:12:59,627
Liso. ¿Cómo estuviste?
balancear eso?

1571
01:12:59,660 --> 01:13:01,095
Ni siquiera me vestí.

1572
01:13:01,128 --> 01:13:02,263
¡Oh, niña!

1573
01:13:02,296 --> 01:13:04,131
Me debes una por dejarla entrar.

1574
01:13:04,165 --> 01:13:06,366
Entonces sales desnudo del baño.

1575
01:13:06,399 --> 01:13:07,934
y ella está parada allí.

1576
01:13:07,968 --> 01:13:10,269
No, estaba usando
una bata de baño.

1577
01:13:10,302 --> 01:13:11,770
Estás tan tenso.

1578
01:13:11,804 --> 01:13:12,905
Estás solo en casa,

1579
01:13:12,938 --> 01:13:14,440
¿Y no andas desnudo?

1580
01:13:14,473 --> 01:13:16,207
Sabía que ella estaba aquí.

1581
01:13:16,241 --> 01:13:19,510
Tu plan no funcionó.
Ella llamó a la puerta.

1582
01:13:19,544 --> 01:13:21,478
Entonces abres la puerta,

1583
01:13:21,511 --> 01:13:23,614
¡Y ella se abalanza sobre ti!

1584
01:13:23,647 --> 01:13:25,349
¡Te tira al suelo!

1585
01:13:25,382 --> 01:13:27,516
Dices: "Ely,
¡Nos acabamos de conocer!"

1586
01:13:27,550 --> 01:13:29,986
Ella dice: "He
¡Siempre te quise!"

1587
01:13:30,019 --> 01:13:32,120
Ni siquiera quieres escuchar mi historia.

1588
01:13:32,153 --> 01:13:34,522
Está bien, está bien.
Cuéntanos.

1589
01:13:34,556 --> 01:13:35,690
¿Vas a escuchar?

1590
01:13:35,724 --> 01:13:36,725
Sí. Sí.

1591
01:13:36,758 --> 01:13:37,825
Bueno.

1592
01:13:37,858 --> 01:13:40,127
Um, me estaba cortando las uñas.

1593
01:13:40,160 --> 01:13:42,462
Ella llegó un poco temprano, y...

1594
01:13:42,495 --> 01:13:43,997
No, estaba llegando tarde.

1595
01:13:44,030 --> 01:13:45,131
Sabemos todo eso.

1596
01:13:45,164 --> 01:13:47,033
¿Cómo empezó?

1597
01:13:47,066 --> 01:13:50,869
Estaba en el sofá, cortándose las uñas.

1598
01:13:50,902 --> 01:13:52,638
Estabas cortándote las uñas.

1599
01:13:52,671 --> 01:13:54,405
¿Sueles cuidar la higiene personal?

1600
01:13:54,438 --> 01:13:55,573
en las primeras citas?

1601
01:13:55,606 --> 01:13:57,942
Eso es muy bueno, Ely.

1602
01:13:57,975 --> 01:13:58,975
Fue.

1603
01:13:59,009 --> 01:14:00,243
Necesitaba ayuda.

1604
01:14:00,276 --> 01:14:02,612
Empecé a cortarle las uñas.

1605
01:14:02,646 --> 01:14:04,380
Ha pasado mucho tiempo

1606
01:14:04,413 --> 01:14:06,115
pero que tipo de juego previo
es cortarse las uñas?

1607
01:14:06,148 --> 01:14:09,350
No sé.
Eso me suena sexy.

1608
01:14:22,728 --> 01:14:25,164
Bueno. entonces puedo
mira eso. ¿Y?

1609
01:14:25,197 --> 01:14:27,232
Ella se burlaba de mis uñas.

1610
01:14:27,265 --> 01:14:29,467
entonces comencé a cortarlos.

1611
01:14:29,501 --> 01:14:31,502
Ella empezó a cortarlos para mí.

1612
01:14:31,535 --> 01:14:33,304
y ya sabes...

1613
01:14:55,021 --> 01:14:57,123
Entonces ella te cortó las uñas.

1614
01:14:57,157 --> 01:14:59,591
¿Y luego?

1615
01:14:59,625 --> 01:15:01,126
Um, y fue agradable.

1616
01:15:01,160 --> 01:15:03,161
Hablamos un rato.

1617
01:15:03,194 --> 01:15:04,295
íbamos a salir,

1618
01:15:04,329 --> 01:15:06,798
pero no podía decidir qué ponerse.

1619
01:15:06,831 --> 01:15:08,132
Ely, ve al grano.

1620
01:15:08,166 --> 01:15:10,233
Quiero detalles.

1621
01:15:10,267 --> 01:15:11,635
Y entonces le estoy cortando las uñas.

1622
01:15:11,668 --> 01:15:13,070
y luego, eh...

1623
01:15:13,103 --> 01:15:16,772
Ella como que besó mi cuello, y luego...

1624
01:15:16,806 --> 01:15:19,040
Me sentía sin práctica.

1625
01:15:19,074 --> 01:15:20,475
Es como andar en bicicleta.

1626
01:15:20,508 --> 01:15:24,445
Y empezamos a besarnos, y luego, um...

1627
01:15:24,478 --> 01:15:26,380
Bueno, estábamos en el sofá.

1628
01:15:26,413 --> 01:15:28,449
y empezamos a besarnos.

1629
01:15:28,482 --> 01:15:31,584
Como que la montó a horcajadas así.

1630
01:15:31,617 --> 01:15:32,885
¿El sofá?

1631
01:15:32,919 --> 01:15:34,454
Eso requiere algunas maniobras.

1632
01:15:34,487 --> 01:15:35,487
Entonces ya sabes...

1633
01:16:54,452 --> 01:16:56,720
¡Ja, ja!

1634
01:16:56,753 --> 01:16:58,188
Guau.

1635
01:16:58,221 --> 01:17:00,990
Guau.
Felicidades.

1636
01:17:01,023 --> 01:17:02,591
Gracias.

1637
01:17:02,625 --> 01:17:03,592
Fresco.

1638
01:17:03,626 --> 01:17:06,228
¡Ja, ja, ja!

1639
01:17:06,262 --> 01:17:08,663
¿Por qué no te quedaste?

1640
01:17:08,696 --> 01:17:10,165
Jugando duro para conseguirlo.

1641
01:17:17,703 --> 01:17:20,973
Ely, nunca lo adivinarás
a quien vi en el bar.

1642
01:17:21,007 --> 01:17:23,341
¿Hola?

1643
01:17:23,375 --> 01:17:25,243
Hombre, consigues una novia.

1644
01:17:25,277 --> 01:17:26,711
nunca estás en casa.

1645
01:17:29,613 --> 01:17:31,882
♪ Mi amor es

1646
01:17:34,717 --> 01:17:37,487
♪ girando alrededor de tu mundo

1647
01:17:41,757 --> 01:17:43,991
♪ mi amor es

1648
01:17:46,894 --> 01:17:49,796
♪ girando alrededor de tu mundo

1649
01:17:54,967 --> 01:17:57,036
♪ Mi amor es

1650
01:17:59,872 --> 01:18:02,841
♪ girando alrededor de tu mundo

1651
01:18:07,244 --> 01:18:09,613
♪ mi amor es

1652
01:18:09,646 --> 01:18:12,114
♪ sí, sí, sí,
sí, sí, sí ♪

1653
01:18:12,148 --> 01:18:15,151
♪ girando alrededor de tu mundo

1654
01:18:19,955 --> 01:18:22,456
♪ no digas demasiado

1655
01:18:26,460 --> 01:18:29,729
Hola, estoy en casa.

1656
01:18:29,762 --> 01:18:32,198
¿Hola?
¿Hay alguien en casa?

1657
01:18:32,231 --> 01:18:34,900
♪ No digas demasiado

1658
01:18:38,369 --> 01:18:40,872
♪ no digas demasiado

1659
01:18:47,444 --> 01:18:49,745
¿Evy? ¿Cualquiera?

1660
01:18:49,778 --> 01:18:53,182
♪ Tu amor está girando
alrededor de mi mundo ♪

1661
01:19:51,429 --> 01:19:53,697
♪ Tu mundo

1662
01:19:57,401 --> 01:19:58,901
♪ tu mundo

1663
01:20:03,105 --> 01:20:05,240
♪ esta vez

1664
01:20:17,150 --> 01:20:18,318
♪ Oye

1665
01:20:32,829 --> 01:20:37,833
♪ Mi amor es

1666
01:20:37,866 --> 01:20:40,703
♪ girando alrededor de tu mundo

1667
01:20:47,074 --> 01:20:48,642
No temas demasiadas cosas.

1668
01:20:48,675 --> 01:20:50,377
Es peligroso.

1669
01:20:50,410 --> 01:20:53,012
No digas tanto.
Lo arruinarás todo.

1670
01:20:53,045 --> 01:20:56,682
No te preocupes y no pienses
sobre eso tanto.

1671
01:20:56,716 --> 01:20:59,150
La chica que conocerás no
parecerse a cualquiera que conozca.

1672
01:20:59,184 --> 01:21:02,753
Cuando la conoces, los dedos de tus pies
Podría sentir un hormigueo o podría bostezar.

1673
01:21:02,786 --> 01:21:05,589
Es difícil de decir.
No te encierres.

1674
01:21:05,623 --> 01:21:07,324
No te dejes completamente abierto.

1675
01:21:07,358 --> 01:21:10,360
No lo pienses cada
segundo pero no lo olvides...

1676
01:21:10,393 --> 01:21:11,961
la chica está ahí fuera.

1677
01:21:11,995 --> 01:21:14,863
♪ Muéstrame una ventana

1678
01:21:14,896 --> 01:21:17,833
♪ Puedo ver el cielo desde

1679
01:21:17,866 --> 01:21:20,634
♪ muéstrame una puerta

1680
01:21:20,668 --> 01:21:23,904
♪ No he cerrado antes

1681
01:21:23,937 --> 01:21:26,406
♪ muéstrame una escalera

1682
01:21:26,439 --> 01:21:29,775
♪ No he huido de

1683
01:21:29,808 --> 01:21:31,877
♪ muéstrame a alguien

1684
01:21:35,213 --> 01:21:37,715
♪ puedo aferrarme a

1685
01:21:42,085 --> 01:21:44,154
♪ eee ohh

1686
01:21:53,028 --> 01:21:55,597
♪ Mmmm

1687
01:21:55,630 --> 01:21:57,765
♪ mmmm mmmm

1688
01:22:03,569 --> 01:22:06,439
♪ Muéstrame una ventana

1689
01:22:06,472 --> 01:22:09,307
♪ Puedo ver el cielo desde

1690
01:22:09,341 --> 01:22:12,144
♪ muéstrame una puerta

1691
01:22:12,177 --> 01:22:15,446
♪ No he cerrado antes

1692
01:22:15,479 --> 01:22:17,814
♪ muéstrame una escalera

1693
01:22:17,847 --> 01:22:21,217
♪ No he huido de

1694
01:22:21,251 --> 01:22:23,452
♪ muéstrame a alguien

1695
01:22:32,393 --> 01:22:35,095
♪ Muéstrame una ventana

1696
01:22:35,128 --> 01:22:38,098
♪ Puedo ver el cielo desde

1697
01:22:38,131 --> 01:22:40,900
♪ muéstrame una puerta

1698
01:22:40,933 --> 01:22:43,969
♪ No he cerrado antes

1699
01:22:44,003 --> 01:22:46,738
♪ muéstrame una escalera

1700
01:22:46,771 --> 01:22:50,240
♪ No he huido de

1701
01:22:50,274 --> 01:22:52,543
♪ muéstrame a alguien

1702
01:22:55,478 --> 01:22:58,047
♪ puedo aferrarme a

1703
01:23:12,292 --> 01:23:14,027
♪ Bueno, no lo es
tierra firme ♪

1704
01:23:14,060 --> 01:23:15,862
♪ pero puse
mis pies abajo otra vez ♪

1705
01:23:15,895 --> 01:23:18,397
♪ caminar alrededor de la cuadra
donde el viento no para ♪

1706
01:23:18,430 --> 01:23:20,632
♪ y yo llamo a esto hogar

1707
01:23:24,168 --> 01:23:26,671
♪ y me acomodo
de alguna manera, buscando ♪

1708
01:23:26,704 --> 01:23:30,006
♪ pasar el tiempo en la fila
en el que he caído ♪

1709
01:23:30,040 --> 01:23:31,080
♪ no es nada nuevo para mí ♪

1709
01:23:32,305 --> 01:24:32,739
Mira películas y series en línea GRATIS
www.osdb.link/lm