1 00:01:59,529 --> 00:02:01,663 Так? 2 00:02:03,583 --> 00:02:05,667 Для вас, моя леді. 3 00:02:24,688 --> 00:02:27,105 Як далеко місто Кротів? 4 00:02:34,948 --> 00:02:36,448 Санса. 5 00:02:40,370 --> 00:02:42,203 Леді Брієнна. 6 00:02:44,825 --> 00:02:48,126 Коли я почув, що ти втік Вінтерфелл, я боявся найгіршого. 7 00:02:50,080 --> 00:02:52,380 Ви не уявляєте, який я щасливий 8 00:02:52,466 --> 00:02:54,132 щоб побачити тебе неушкодженим. 9 00:02:55,252 --> 00:02:57,502 Неушкоджений? 10 00:02:57,587 --> 00:02:59,304 що ти тут робиш 11 00:02:59,423 --> 00:03:02,273 Я їхав на північ з лицарями Vale прийти вам на допомогу. 12 00:03:02,392 --> 00:03:05,226 Вони в таборі у рову Кайлін, поки ми розмовляємо. 13 00:03:05,312 --> 00:03:07,128 Щоб прийти мені на допомогу? 14 00:03:08,765 --> 00:03:11,466 Ви знали про Рамзі? 15 00:03:11,568 --> 00:03:13,801 Якщо ти не знав, ти ідіот. 16 00:03:13,904 --> 00:03:16,304 Якби ти знав, ти мій ворог. 17 00:03:17,023 --> 00:03:19,774 Чи хотіли б ви почути про нашу шлюбну ніч? 18 00:03:21,945 --> 00:03:24,179 Він ніколи не поранив моє обличчя. 19 00:03:24,281 --> 00:03:27,782 Йому було потрібне моє обличчя, обличчя дочки Неда Старка. 20 00:03:32,339 --> 00:03:34,873 Але решта мене, 21 00:03:34,958 --> 00:03:37,091 він робив те, що йому подобалося з рештою мене 22 00:03:37,177 --> 00:03:40,462 як тільки міг таки подаруйте йому спадкоємця. 23 00:03:43,383 --> 00:03:45,463 Як ви думаєте, що він зробив? 24 00:03:49,272 --> 00:03:51,172 Я не можу почати міркувати... 25 00:03:51,274 --> 00:03:53,514 Як ти думаєш, що він зі мною зробив? 26 00:04:01,535 --> 00:04:04,702 Леді Санса поставила вам запитання. 27 00:04:04,821 --> 00:04:06,271 Він тебе побив. 28 00:04:06,373 --> 00:04:07,655 Так, він насолоджувався цим. 29 00:04:07,757 --> 00:04:09,257 Як ви думаєте, що він ще зробив? 30 00:04:09,326 --> 00:04:11,493 - Санса, я... - Що ще? 31 00:04:14,164 --> 00:04:15,663 Він вас підрізав? 32 00:04:17,667 --> 00:04:20,502 - Можливо, ти весь час знав про Рамзі. - Я не знав. 33 00:04:20,587 --> 00:04:22,504 Я думав, ти знаєш секрети кожного. 34 00:04:22,589 --> 00:04:25,924 Я зробив помилку, жахлива помилка. 35 00:04:26,009 --> 00:04:27,642 Я недооцінив незнайомця. 36 00:04:29,179 --> 00:04:30,711 Інші речі, які він зробив, 37 00:04:30,814 --> 00:04:32,597 жінки не повинні говорити про ці речі, 38 00:04:32,682 --> 00:04:35,517 але я уявляю доглядачів борделів говорити про них весь час. 39 00:04:38,021 --> 00:04:40,355 Я все ще відчуваю це. 40 00:04:40,440 --> 00:04:43,575 Я не маю на увазі в моєму тендері серце мені все ще так болить. 41 00:04:43,693 --> 00:04:47,529 Я все ще відчуваю, що він зробив моє тіло стоїть тут прямо зараз. 42 00:04:50,033 --> 00:04:53,084 мені дуже шкода 43 00:04:53,203 --> 00:04:55,086 Ти сказав, що захистиш мене. 44 00:04:55,205 --> 00:04:58,739 І я буду. Ви повинні вірити мені коли я скажу тобі, що я це зроблю. 45 00:04:58,842 --> 00:05:02,293 Я тобі більше не вірю. ти мені більше не потрібен. 46 00:05:02,379 --> 00:05:04,212 Ви не можете мене захистити. 47 00:05:04,297 --> 00:05:06,180 Ви навіть не зможете щоб захистити себе 48 00:05:06,266 --> 00:05:08,550 якщо я скажу Брієнні щоб зрізати вас. 49 00:05:11,104 --> 00:05:12,520 А чому б і ні? 50 00:05:15,442 --> 00:05:17,692 ти хочеш мене благати за моє життя? 51 00:05:17,777 --> 00:05:20,111 Якщо ти цього хочеш, я зроблю. 52 00:05:22,148 --> 00:05:24,616 Що б ви не запитали це в моїх силах, 53 00:05:24,734 --> 00:05:25,933 я зроблю. 54 00:05:26,036 --> 00:05:29,871 А якщо я хочу тебе? померти тут і зараз? 55 00:05:31,625 --> 00:05:33,608 Тоді я помру. 56 00:05:35,412 --> 00:05:38,946 Ти звільнив мене від монстрів хто вбив мою родину 57 00:05:39,049 --> 00:05:43,084 і ти віддав мене іншим монстри, які вбили мою сім'ю. 58 00:05:44,754 --> 00:05:46,804 Поверніться до рову Кайлін. 59 00:05:46,923 --> 00:05:49,307 Ми з братом візьмемо назад на Північ самостійно. 60 00:05:49,426 --> 00:05:50,958 я ніколи більше не хочу тебе бачити 61 00:05:51,061 --> 00:05:54,262 Я б зробив усе, щоб скасувати що з тобою зробили. 62 00:05:57,267 --> 00:05:58,933 Я знаю, що не можу. 63 00:06:00,987 --> 00:06:03,738 Ви дозволите мені сказати ще одна річ, перш ніж я піду? 64 00:06:06,776 --> 00:06:09,911 Ваш двоюрідний дядько Бринден Чорна Риба 65 00:06:09,996 --> 00:06:13,665 зібрав те, що залишилося від Туллі форсує і відвойовує Ріверран. 66 00:06:13,783 --> 00:06:15,917 Ви можете розглянути шукати його. 67 00:06:16,002 --> 00:06:19,320 Може настати час, коли ви потрібна лояльна до вас армія. 68 00:06:19,422 --> 00:06:20,422 У мене є армія. 69 00:06:20,457 --> 00:06:22,457 Військо твого брата. 70 00:06:30,967 --> 00:06:32,016 Зведений брат. 71 00:07:01,715 --> 00:07:02,997 Ви не готові. 72 00:07:05,335 --> 00:07:08,219 Ти повинен йти додому поки не пізно. 73 00:08:04,561 --> 00:08:08,196 Ти ніколи не будеш одна з нас, леді Старк. 74 00:08:23,296 --> 00:08:25,079 Вона має рацію. 75 00:08:30,920 --> 00:08:34,555 Жоден із перших Безликих були народжені лордами та леді. 76 00:08:34,641 --> 00:08:37,625 Вони починали як раби в копальнях Валірії. 77 00:08:37,727 --> 00:08:39,260 Хто був першим? 78 00:08:39,345 --> 00:08:40,762 Він був ніким. 79 00:08:42,098 --> 00:08:45,099 Навчав Багатоликий Бог йому, як скинути обличчя 80 00:08:45,185 --> 00:08:46,818 і як подарувати. 81 00:08:46,936 --> 00:08:50,354 Чоловік навчив інших в обмін на їхню послугу. 82 00:08:50,440 --> 00:08:53,908 Багато служили, ще багато були вручені подарунки. 83 00:08:53,993 --> 00:08:56,861 Скоро всі майстри і наглядачі зникли 84 00:08:56,946 --> 00:08:59,163 і Безликі люди втекли. 85 00:08:59,282 --> 00:09:01,082 Куди вони поділися? 86 00:09:01,167 --> 00:09:02,784 тут. 87 00:09:02,869 --> 00:09:06,170 Вони заснували Вільне місто Браавос і побудував цей будинок. 88 00:09:07,590 --> 00:09:10,508 Це були обличчя вони носили в житті 89 00:09:10,610 --> 00:09:13,160 коли їх не було носіння ін. 90 00:09:13,263 --> 00:09:16,013 Перші люди без обличчя. 91 00:09:17,550 --> 00:09:19,350 І тепер дівчина одна з них, 92 00:09:19,469 --> 00:09:21,636 якщо дівчина бажає. 93 00:09:23,106 --> 00:09:25,306 У дівчини немає бажань. 94 00:09:32,565 --> 00:09:34,148 ВООЗ? 95 00:09:41,624 --> 00:09:44,358 Актриса, яка дзвонить сама Леді Крейн. 96 00:09:44,460 --> 00:09:47,328 Вона виступає в театрі ім на площі Шеельба. 97 00:09:49,132 --> 00:09:52,049 Подарували дівчинку другий шанс. 98 00:09:52,168 --> 00:09:54,368 Третього не буде. 99 00:09:54,470 --> 00:09:56,554 Так чи інакше, 100 00:09:56,656 --> 00:09:59,674 обличчя буде додано до залу. 101 00:10:18,578 --> 00:10:21,279 Ааа! 102 00:10:23,199 --> 00:10:25,950 Ой, убитий кабаном. 103 00:10:26,035 --> 00:10:28,619 Велика велика волохата повія. 104 00:10:28,705 --> 00:10:32,290 Він копався в своїх бивнях і викопав мені кишки 105 00:10:32,375 --> 00:10:35,843 і скоро мене вже не буде. 106 00:10:35,929 --> 00:10:38,846 Ой, прийди, отче, в ліжку треба лежати. 107 00:10:38,932 --> 00:10:41,849 Я люблю тебе, отче. Будь ласка, не вмирай. 108 00:10:41,935 --> 00:10:45,603 Замовкни, свині! Серсея, ще вина. 109 00:10:45,722 --> 00:10:49,440 Я відчуваю вітер зими як вони лізуть по землі. 110 00:10:49,559 --> 00:10:52,944 А наш син один на цьому холодному, холодному троні 111 00:10:53,062 --> 00:10:55,196 без керівної руки. 112 00:10:55,281 --> 00:10:58,566 Хто навчить його сили? Хто його навчить благодаті? 113 00:10:58,651 --> 00:11:02,570 До кого він звернеться, коли прийде час навчитися дивитися темряві в обличчя? 114 00:11:02,655 --> 00:11:06,240 Нед Старк впорається. А тепер принеси мені ще вина. 115 00:11:08,795 --> 00:11:10,628 Ой! 116 00:11:10,747 --> 00:11:13,297 Ой, що ж тут сталося? 117 00:11:13,416 --> 00:11:15,249 Він привів тебе сюди, Нед Старк, 118 00:11:15,335 --> 00:11:17,752 тому що ти найяскравіший товариш по землі. 119 00:11:17,837 --> 00:11:19,420 Ти маєш бути королем усіх нас 120 00:11:19,505 --> 00:11:21,722 і я повинен бути твоєю рукою. 121 00:11:21,808 --> 00:11:24,058 Ми, люди Півночі правильні хороші руки 122 00:11:24,143 --> 00:11:25,960 утримувати людей у ​​законності. 123 00:11:26,062 --> 00:11:27,695 Я б запитав у нього дозволу, 124 00:11:27,764 --> 00:11:29,964 але він надто жахливо пахне. 125 00:11:31,768 --> 00:11:35,019 Я помру! Я помру! 126 00:11:35,104 --> 00:11:38,305 І ось я тепер повинен лежати. 127 00:11:38,408 --> 00:11:41,993 Ой горе. О ні 128 00:11:43,746 --> 00:11:47,982 О, я збираюся йти. 129 00:11:50,119 --> 00:11:52,086 Ви залишитеся як Рука Джоффрі? 130 00:11:52,171 --> 00:11:54,121 Я вимагаю Залізний трон. 131 00:11:54,207 --> 00:11:55,122 - Ви не можете. - Я можу. 132 00:11:55,208 --> 00:11:56,123 - Ви не будете. - Я буду. 133 00:11:56,209 --> 00:11:57,875 - Ти не смієш. - Смію так. 134 00:11:57,961 --> 00:12:00,094 - Лінія спадкоємності. - Що це означає? 135 00:12:00,179 --> 00:12:01,963 - Правильний прогрес. - Що це означає? 136 00:12:02,048 --> 00:12:04,498 - Законне вознесіння. - Що це означає? 137 00:12:16,446 --> 00:12:19,697 Тож рухайтеся, дайте мені моє крісло 138 00:12:19,816 --> 00:12:21,899 і не буде більше ніяких проблем. 139 00:12:25,204 --> 00:12:28,022 Але ми домовилися все зроблено і витерто пил. 140 00:12:28,124 --> 00:12:31,325 Я починаю думати тобі не можна довіряти. 141 00:12:41,804 --> 00:12:43,671 Врятуйте мого батька. 142 00:12:43,756 --> 00:12:47,276 Дійсно, ви повинні. Вбивство чоловіка не принесе вам користі. 143 00:12:47,310 --> 00:12:49,560 - Врятуйте його, будь ласка. - Проявіть до нього милосердя. 144 00:12:49,679 --> 00:12:52,179 Покажіть людям що добрий король має бути. 145 00:12:52,265 --> 00:12:54,515 Люди добрі, можете розслабитися. 146 00:12:54,600 --> 00:12:56,734 Батьків друг будуть позбавлені... 147 00:12:59,072 --> 00:13:02,239 Батьку! Ні! 148 00:13:02,358 --> 00:13:05,026 О, отче. О! 149 00:13:14,287 --> 00:13:15,736 Не хвилюйтеся! 150 00:13:15,838 --> 00:13:17,338 Все добре. 151 00:13:17,423 --> 00:13:19,340 У мене тут указ 152 00:13:19,425 --> 00:13:22,209 від мого батька Тайвіна Ланністера, 153 00:13:22,295 --> 00:13:24,411 найбагатша людина, яку ви побачите. 154 00:13:24,514 --> 00:13:27,048 Він проголошує мене Рука короля. 155 00:13:27,133 --> 00:13:28,933 Посада моя на все життя. 156 00:13:29,052 --> 00:13:31,418 І він мені дав дозвіл взяти 157 00:13:31,521 --> 00:13:33,637 Санса як моя дружина. 158 00:13:36,442 --> 00:13:38,476 Ти навчишся цього чого мені не вистачає зросту, 159 00:13:38,561 --> 00:13:40,811 Надолужую апетит. 160 00:13:40,897 --> 00:13:43,280 Тож давайте забудемо про ваше становище, 161 00:13:43,399 --> 00:13:45,483 і йди на репетицію наша шлюбна ніч. 162 00:13:54,911 --> 00:13:57,711 Це бородавка. Дві бородавки. 163 00:13:57,797 --> 00:13:59,630 У мене дві блядь бородавки на моєму члені. 164 00:13:59,749 --> 00:14:03,584 Ну, не хвилюйся, коханий. Вони зазвичай зникає через п'ять-шість років. 165 00:14:03,669 --> 00:14:06,954 О, мий це, люба. Смердить від мене. 166 00:14:07,056 --> 00:14:10,290 Ти можеш зробити краще, Б'янка, люба. Ви повинні зробити. 167 00:14:10,393 --> 00:14:12,059 У мене було два рядки. 168 00:14:12,145 --> 00:14:14,361 Немає дрібних деталей. Ви подзвонили дуже фальшиво. 169 00:14:14,430 --> 00:14:16,013 Я дзвонив дуже фальшиво? 170 00:14:16,099 --> 00:14:19,016 Те, що тобі потрібно, кохана, це для того, щоб хтось подзвонив вам правду. 171 00:14:20,937 --> 00:14:23,487 Ви не скаржилися про мене вчора ввечері. 172 00:14:23,606 --> 00:14:25,566 Можна я принести тобі вина, Леді Крейн? 173 00:14:25,608 --> 00:14:27,691 Я дівчина з рому, Бобоно. 174 00:14:27,777 --> 00:14:30,027 Ви повинні знати, що якщо ми будемо інтимні. 175 00:14:30,113 --> 00:14:31,695 Звичайно ми йдемо бути інтимним. 176 00:14:31,781 --> 00:14:34,365 Це лише питання часу. 177 00:14:37,086 --> 00:14:39,086 Нашим дітям. 178 00:14:39,172 --> 00:14:41,172 Нехай у них буде ваш талант. 179 00:14:41,290 --> 00:14:43,174 І твій брудний розум. 180 00:14:49,882 --> 00:14:52,299 Дівчина отруїть ром. 181 00:14:52,385 --> 00:14:54,635 Леді Крейн єдина той, хто його п'є. 182 00:14:58,641 --> 00:15:01,725 Якби дівчина могла скористатися одним із обличчя із залу... 183 00:15:01,811 --> 00:15:03,978 Дівчина не готова. 184 00:15:06,449 --> 00:15:08,949 Вона хороша актриса. 185 00:15:09,035 --> 00:15:11,368 Так почув чоловік. 186 00:15:11,487 --> 00:15:14,321 Здається, порядна жінка. 187 00:15:17,326 --> 00:15:20,744 Невже смерть приходить тільки для злих і залишити гідне позаду? 188 00:15:22,882 --> 00:15:24,381 немає 189 00:15:28,137 --> 00:15:29,703 Хто хоче її смерті? 190 00:15:29,805 --> 00:15:32,590 Це не має значення. Ціна була заплачена. 191 00:15:34,393 --> 00:15:37,377 Молодша актриса. 192 00:15:37,480 --> 00:15:40,814 Вона ревнива, тому що Леді Крейн краще. 193 00:15:40,900 --> 00:15:44,500 Дівчина повинна вирішити, чи хоче вона служити Багатоликому Богові. 194 00:15:45,855 --> 00:15:47,571 Дівчина вирішила. 195 00:15:47,690 --> 00:15:51,325 Слуга не робить задавати питання. 196 00:17:00,846 --> 00:17:03,264 ні! ні! ні! 197 00:17:26,355 --> 00:17:28,656 Це був ти. 198 00:17:28,758 --> 00:17:30,457 Ви створили білих ходоків. 199 00:17:30,543 --> 00:17:32,676 Ми були на війні. 200 00:17:32,778 --> 00:17:35,179 Нас вбивали. 201 00:17:35,281 --> 00:17:37,715 Наші священні дерева зрубані. 202 00:17:37,800 --> 00:17:40,534 Нам потрібно було захищатися. 203 00:17:40,636 --> 00:17:42,136 Від кого? 204 00:17:42,221 --> 00:17:44,772 Від вас. 205 00:17:44,857 --> 00:17:47,057 Від чоловіків. 206 00:17:55,701 --> 00:17:59,403 Говоримо в присутності утопленого бога. 207 00:17:59,488 --> 00:18:01,572 В його ім'я ми сьогодні збираємося 208 00:18:01,657 --> 00:18:05,292 вибрати нового короля як наш лідер. 209 00:18:05,378 --> 00:18:07,244 Хто подає претензію? 210 00:18:12,168 --> 00:18:14,418 Я Яра Грейджой, 211 00:18:14,503 --> 00:18:16,920 дочка Балона Грейджоя, 212 00:18:17,006 --> 00:18:19,256 Король Залізних островів. 213 00:18:20,593 --> 00:18:22,542 Я претендую на соляний трон. 214 00:18:22,645 --> 00:18:25,212 У нас ніколи не було королеви. Жодного разу. 215 00:18:25,314 --> 00:18:27,731 Є багато речей ми ніколи не робили. 216 00:18:27,850 --> 00:18:30,567 Ми ніколи не залишали свій слід на світ. 217 00:18:30,686 --> 00:18:34,104 Великі володарі Вестерос не звертає на нас уваги 218 00:18:34,190 --> 00:18:37,241 до наших маленьких набігів дзижчать через їхні королівства 219 00:18:37,360 --> 00:18:38,992 досить довго стати неприємністю. 220 00:18:39,078 --> 00:18:41,362 Потім вони нас збили. 221 00:18:41,447 --> 00:18:44,948 Нас завойовують, принижують, 222 00:18:45,034 --> 00:18:47,501 і повертайтеся назад щоб забути, що ми існуємо. 223 00:18:47,586 --> 00:18:49,503 так! 224 00:18:49,588 --> 00:18:51,922 — Ми — морський народ. - Так! 225 00:18:52,041 --> 00:18:55,292 — Наш бог — морський бог. - Так! 226 00:18:55,378 --> 00:18:57,544 Коли я стану королевою, ми будемо створити флот, який... 227 00:18:57,630 --> 00:18:59,346 — Ти не будеш королевою! - Я не закінчив! 228 00:18:59,432 --> 00:19:02,015 Так, ти! Жінка нас не поведе. 229 00:19:02,101 --> 00:19:05,436 Не тоді, коли у Балона власний спадкоємець чоловічої статі повернувся. 230 00:19:32,465 --> 00:19:34,498 Я Теон Грейджой... 231 00:19:35,968 --> 00:19:38,886 останній живий син Балона Грейджоя. 232 00:19:46,929 --> 00:19:49,513 І вона ваша законна правителька. 233 00:19:49,598 --> 00:19:50,848 так! 234 00:19:50,933 --> 00:19:52,566 Ті з вас, хто має плив під нею, 235 00:19:52,651 --> 00:19:54,568 і вас тут багато, 236 00:19:54,653 --> 00:19:57,271 - ти знаєш, яка вона. - Так! 237 00:19:57,356 --> 00:19:58,655 - Вона грабіжниця. - Так! 238 00:19:58,774 --> 00:20:00,991 — Вона воїн. - Так! 239 00:20:01,110 --> 00:20:02,860 Вона залізнонароджена! 240 00:20:02,945 --> 00:20:04,578 так! 241 00:20:04,663 --> 00:20:07,247 Кращого керівника ми не знайдемо. 242 00:20:10,286 --> 00:20:12,119 Це наша королева. 243 00:20:17,376 --> 00:20:21,328 Яра! Яра! Яра! 244 00:20:21,430 --> 00:20:24,014 Я Еурон Грейджой. 245 00:20:24,133 --> 00:20:26,550 Я претендую на соляний трон. 246 00:20:37,696 --> 00:20:39,196 племінниця. 247 00:20:40,783 --> 00:20:41,783 Племінник. 248 00:20:43,652 --> 00:20:45,452 Маленький Теон. 249 00:20:47,122 --> 00:20:50,040 Чув, тобі вдалося трахнути речі прямо в землю. 250 00:20:51,660 --> 00:20:53,544 Захопив замок ви не могли зберегти. 251 00:20:53,662 --> 00:20:56,663 Потрапив у полон. 252 00:20:56,749 --> 00:20:58,966 Навіть чув, що в тебе немає півня. 253 00:21:02,888 --> 00:21:05,222 Пояснює, чому ви думаєте жінка може бути королем. 254 00:21:05,341 --> 00:21:07,090 Коли ти повернувся, дядьку? 255 00:21:07,176 --> 00:21:09,393 Кілька днів тому. 256 00:21:09,512 --> 00:21:11,878 У мене були деякі речі доглядати. 257 00:21:11,981 --> 00:21:13,730 Давно пора. 258 00:21:15,017 --> 00:21:16,600 Я радий, що ти тут. 259 00:21:18,687 --> 00:21:22,356 Тепер я знаю, що моє перше поводься так, як буде королева. 260 00:21:22,441 --> 00:21:25,275 Стратити чоловіка хто вбив мого батька. 261 00:21:31,700 --> 00:21:33,200 Я зробив. 262 00:21:33,285 --> 00:21:35,419 Я вбив його. 263 00:21:36,872 --> 00:21:39,506 Кинув його відразу мотузковий міст 264 00:21:39,592 --> 00:21:42,759 і дивився, як він падає. 265 00:21:42,878 --> 00:21:44,545 Він вів нас у нікуди 266 00:21:44,630 --> 00:21:47,264 і ми все ще прямуємо там, якби не я. 267 00:21:47,383 --> 00:21:50,434 Ніхто його не любив. Ніхто не хотів йти за ним. 268 00:21:50,553 --> 00:21:53,270 Він повів нас на дві війни ми не змогли виграти. 269 00:21:53,389 --> 00:21:57,357 Я прошу вибачення у всіх вас за не вбив його багато років тому. 270 00:21:57,443 --> 00:21:59,643 Це було б важко зробити. 271 00:21:59,728 --> 00:22:01,728 Вас тут не було. 272 00:22:01,814 --> 00:22:05,399 Останнє, що я чув, ви стрибали в усьому світі чудові старі часи. 273 00:22:05,484 --> 00:22:06,950 Галівант? 274 00:22:07,069 --> 00:22:08,768 Ось така річ ти починаєш говорити 275 00:22:08,871 --> 00:22:11,288 як тільки твій член відрубають? 276 00:22:11,407 --> 00:22:14,241 Зробили великі лорди Вестероса навчити вас таким словам? 277 00:22:15,578 --> 00:22:17,411 Ви пішли. 278 00:22:17,496 --> 00:22:18,996 Яра була тут. 279 00:22:19,081 --> 00:22:21,798 Бути залізнонародженим. Провідний ironborn. 280 00:22:21,917 --> 00:22:24,801 Готуються привести нас назад до слави. 281 00:22:24,920 --> 00:22:26,386 І як вона це зробить? 282 00:22:26,472 --> 00:22:30,841 Я побудую найбільший флот світ колись бачив. 283 00:22:33,062 --> 00:22:37,264 Правильна ідея, за винятком того, що це я збирається побудувати Залізний флот 284 00:22:37,349 --> 00:22:39,650 тому що я єдиний хто знає, як цим користуватися. 285 00:22:39,768 --> 00:22:41,234 Я був у всьому світі. 286 00:22:41,320 --> 00:22:44,655 Я бачив більше цього ніж усі ви разом узяті. 287 00:22:44,773 --> 00:22:47,691 І через море є людина 288 00:22:47,776 --> 00:22:51,645 який ненавидить великих панів Вестерос так само, як і ми. 289 00:22:51,747 --> 00:22:54,331 Хтось із великим військом, 290 00:22:54,450 --> 00:22:58,201 три великі дракони, і немає чоловіка. 291 00:22:58,287 --> 00:23:00,537 Я збираюся побудувати цей флот 292 00:23:00,623 --> 00:23:02,839 і я збираюся галівант прямо над 293 00:23:02,958 --> 00:23:05,092 і дай це Дейенеріс Таргарієн 294 00:23:05,177 --> 00:23:07,594 разом з моїм великим членом. 295 00:23:07,680 --> 00:23:09,680 Ти збираєшся спокушати Королева Драконів? 296 00:23:09,798 --> 00:23:13,016 Я не збираюся її спокушати. Залізний флот спокусить її. 297 00:23:13,135 --> 00:23:15,936 І разом ми йдемо взяти сім королівств. 298 00:23:16,021 --> 00:23:19,389 Я не був народжений, щоб бути королем. 299 00:23:19,475 --> 00:23:22,008 Я заплатив ціну заліза 300 00:23:22,111 --> 00:23:23,560 і ось я стою. 301 00:23:25,397 --> 00:23:29,116 євро! євро! євро! євро! 302 00:23:29,201 --> 00:23:33,153 євро! євро! євро! євро! 303 00:23:33,238 --> 00:23:35,405 євро! євро! 304 00:23:46,502 --> 00:23:49,336 Нехай Еурон, твій слуга, народитися знову 305 00:23:49,421 --> 00:23:51,972 з моря, як ти був. 306 00:23:52,057 --> 00:23:55,142 Благослови його сіллю. Благослови його каменем. 307 00:23:55,227 --> 00:23:57,144 Благослови його сталлю. 308 00:23:57,229 --> 00:23:59,879 Слухайте хвилі. Слухай бога. 309 00:23:59,982 --> 00:24:03,100 Він розмовляє з нами і каже 310 00:24:03,185 --> 00:24:08,238 у нас не буде короля але Юрон Грейджой. 311 00:24:08,357 --> 00:24:11,558 Нехай море змиє твої дурниці і марнославство геть. 312 00:24:11,660 --> 00:24:13,910 Нехай старий Єврон потоне. 313 00:24:14,029 --> 00:24:16,830 Нехай його легені залийте морською водою. 314 00:24:22,538 --> 00:24:25,789 Нехай риба їсть луска з очей. 315 00:24:25,874 --> 00:24:28,458 Те, що мертве, може ніколи не померти, 316 00:24:28,544 --> 00:24:32,212 але знову піднімається важче і сильніше. 317 00:25:39,414 --> 00:25:41,531 Те, що мертве, може ніколи не померти. 318 00:25:41,617 --> 00:25:44,868 Що мертве може ніколи не померти. 319 00:25:58,801 --> 00:26:01,268 Де мої племінниця і племінник? 320 00:26:06,225 --> 00:26:08,358 Ходімо вбивати їх. 321 00:26:28,413 --> 00:26:30,630 Вони вкрали наші найкращі кораблі. 322 00:26:31,967 --> 00:26:33,917 Не вистачить, щоб врятувати їх. 323 00:26:35,721 --> 00:26:37,871 Повертайтеся до своїх домівок. 324 00:26:37,973 --> 00:26:40,340 Рубайте кожне дерево ви можете знайти. 325 00:26:40,425 --> 00:26:43,009 Розпиляти брус на чверть і почати будівництво. 326 00:26:43,095 --> 00:26:45,178 Я хочу, щоб кожен чоловік гнув дошки. 327 00:26:45,264 --> 00:26:48,765 Я хочу кожну жінку прядильний льон для вітрил. 328 00:26:48,851 --> 00:26:51,184 Побудуй мені тисячу кораблів 329 00:26:51,270 --> 00:26:53,737 і я віддам тобі цей світ. 330 00:27:12,875 --> 00:27:15,675 Я вигнав тебе двічі. 331 00:27:17,045 --> 00:27:19,930 Ви поверталися двічі. 332 00:27:23,268 --> 00:27:25,185 І ти врятував мені життя. 333 00:27:29,808 --> 00:27:31,808 Тому я не можу прийняти тебе назад 334 00:27:31,894 --> 00:27:34,027 і я не можу відіслати тебе. 335 00:27:36,531 --> 00:27:38,812 Ви повинні відіслати мене. 336 00:27:51,546 --> 00:27:53,279 Чи є ліки? 337 00:27:53,382 --> 00:27:55,665 не знаю 338 00:27:56,668 --> 00:27:58,635 Скільки це займає часу? 339 00:27:58,754 --> 00:28:01,254 Я теж цього не знаю. 340 00:28:01,340 --> 00:28:03,820 Але я бачив, що відбувається коли він заходить досить далеко. 341 00:28:05,260 --> 00:28:07,300 Я закінчу все до цього. 342 00:28:10,432 --> 00:28:12,565 мені шкода 343 00:28:13,602 --> 00:28:14,818 мені дуже шкода 344 00:28:14,937 --> 00:28:17,136 Не будь. 345 00:28:17,239 --> 00:28:19,689 Все, чого я коли-небудь хотів мав служити тобі. 346 00:28:22,861 --> 00:28:25,445 Тиріон Ланністер мав рацію. 347 00:28:28,116 --> 00:28:30,667 я люблю тебе 348 00:28:35,040 --> 00:28:37,290 Я завжди буду любити тебе. 349 00:28:41,596 --> 00:28:43,880 До побачення, халісі. 350 00:28:49,221 --> 00:28:51,554 Не йдіть геть від твоєї королеви, 351 00:28:51,640 --> 00:28:53,723 Джора Андал. 352 00:28:55,811 --> 00:28:58,144 Вас не звільнили. 353 00:28:59,481 --> 00:29:01,865 Ти пообіцяв себе мені. 354 00:29:01,984 --> 00:29:05,285 Ти поклявся виконувати мої накази на все життя. 355 00:29:07,322 --> 00:29:10,907 Ну, я тобі наказую знайти ліки 356 00:29:10,993 --> 00:29:13,543 де б це не було в цьому світі. 357 00:29:15,964 --> 00:29:18,631 Я наказую тобі зцілити себе 358 00:29:18,717 --> 00:29:21,584 а потім поверніться до мене. 359 00:29:24,673 --> 00:29:27,424 Коли я візьму сім королівств, 360 00:29:27,509 --> 00:29:30,010 Ти мені потрібен поруч. 361 00:30:08,800 --> 00:30:12,385 За останні два тижні після наша угода з Майстрами, 362 00:30:12,471 --> 00:30:15,772 скільки вбивств було здійснено від Синів Гарпії? 363 00:30:15,891 --> 00:30:17,440 Жодного. 364 00:30:17,559 --> 00:30:20,479 А скільки Майстрів було вбитий вільними людьми? 365 00:30:20,562 --> 00:30:23,146 Два, але це було день пакту. 366 00:30:23,231 --> 00:30:24,981 З тих пір нічого. 367 00:30:25,067 --> 00:30:28,101 Тому можна з упевненістю сказати, що a запанував крихкий мир. 368 00:30:28,203 --> 00:30:29,569 Поки що. 369 00:30:29,654 --> 00:30:31,571 На даний момент ми найкращі отримати нашу професію. 370 00:30:31,656 --> 00:30:33,156 Недостатньо. 371 00:30:33,241 --> 00:30:35,075 Розглядаючи місто було на порозі громадянської війни, 372 00:30:35,160 --> 00:30:36,720 Я б сказав, що це хороший початок. 373 00:30:36,745 --> 00:30:39,329 Недостатньо щоб Мірін мав мир. 374 00:30:39,414 --> 00:30:41,898 Їм потрібно знати Дейнеріс відповідає за це. 375 00:30:42,000 --> 00:30:44,784 Сини Гарпії мати хорошу історію. 376 00:30:44,886 --> 00:30:47,053 Протистояти іноземним загарбникам. 377 00:30:47,139 --> 00:30:49,255 У нашої королеви є ще краща історія. 378 00:30:49,341 --> 00:30:54,010 Мати Драконів, Розривник ланцюгів і все таке. 379 00:30:54,096 --> 00:30:56,479 Народ знає хто приніс їм свободу. 380 00:30:56,598 --> 00:30:59,065 Так, але чи знають вони хто приніс їм безпеку? 381 00:30:59,151 --> 00:31:01,184 Хто спричинив припинення насильства? 382 00:31:01,303 --> 00:31:03,903 Нам хтось потрібен народ довіряє, 383 00:31:03,989 --> 00:31:07,407 хтось, кого вони знають, не може бути купленим або підданим впливу. 384 00:31:07,492 --> 00:31:10,643 Звучить як справжній герой. Де ми його знайдемо? 385 00:31:10,745 --> 00:31:12,996 Хто щось сказав про «його»? 386 00:31:15,083 --> 00:31:17,502 Ти стоїш у присутності Кінвари, 387 00:31:18,461 --> 00:31:21,422 Верховна жриця Червоного храму Волантис, 388 00:31:21,923 --> 00:31:23,132 Полум'я Істини, 389 00:31:23,216 --> 00:31:24,592 світло мудрості, 390 00:31:24,926 --> 00:31:28,471 Перший Слуга Володаря Світла. 391 00:31:34,727 --> 00:31:38,147 Ласкаво просимо до Міріну. 392 00:31:39,724 --> 00:31:42,692 Ось приблизно така міра мого Валіріана. 393 00:31:48,483 --> 00:31:51,284 Дякую за подорож весь цей шлях. 394 00:31:51,369 --> 00:31:55,205 З власного досвіду знаю як подорож може бути незручною. 395 00:31:59,828 --> 00:32:02,962 Правда в тому, що нам потрібна ваша допомога. 396 00:32:03,048 --> 00:32:06,166 Ми сподівалися, що зможемо якось переконати вас... 397 00:32:06,251 --> 00:32:08,532 Не треба мене вмовляти. 398 00:32:08,587 --> 00:32:10,386 Я прийшов допомогти. 399 00:32:10,505 --> 00:32:13,673 Дейнеріс Штормборн - це той, кому обіцяно. 400 00:32:13,758 --> 00:32:17,644 Від вогню вона була відроджений, щоб переробити світ. 401 00:32:17,729 --> 00:32:19,729 так 402 00:32:19,848 --> 00:32:21,714 Вона звільнила рабів з їхніх ланцюгів 403 00:32:21,816 --> 00:32:25,351 і розіп’яли Майстрів за їхні гріхи. 404 00:32:25,437 --> 00:32:27,220 Вона дійсно зробила. 405 00:32:27,322 --> 00:32:30,190 Її дракони - плоть, створена вогнем, 406 00:32:30,275 --> 00:32:32,108 подарунок від Володаря Світла. 407 00:32:32,194 --> 00:32:35,111 Але ви чули все це раніше, чи не так? 408 00:32:35,197 --> 00:32:37,580 На Довгому мосту Волантіс. 409 00:32:39,868 --> 00:32:43,253 Дракони очистять невіруючих тисячами, 410 00:32:43,371 --> 00:32:45,738 спалювання своїх гріхів і плоть геть. 411 00:32:45,840 --> 00:32:50,543 В ідеалі ми б уникали очищення занадто багато невіруючих. 412 00:32:50,629 --> 00:32:53,630 Мати Драконів має послідовників багатьох різних віросповідань. 413 00:32:53,715 --> 00:32:56,916 Ви хочете, щоб ваша королева була поклонялися і корилися. 414 00:32:57,018 --> 00:32:59,802 І поки її немає, тобі потрібні її порадники 415 00:32:59,888 --> 00:33:01,587 щоб поклонятися і підкорятися. 416 00:33:01,690 --> 00:33:04,924 Я б погодився на послух. 417 00:33:05,026 --> 00:33:08,027 Я викличу мої найкрасномовніші священики. 418 00:33:08,113 --> 00:33:10,730 Вони поширять інформацію. 419 00:33:10,815 --> 00:33:14,433 Дейнеріс відправили керувати народ проти темряви 420 00:33:14,536 --> 00:33:18,621 в цій війні і в велика війна ще попереду. 421 00:33:18,740 --> 00:33:20,206 Це звучить чудово. 422 00:33:20,292 --> 00:33:23,276 Чоловік на ім'я Станніс Баратеон був помазаний 423 00:33:23,378 --> 00:33:26,129 як обраний однією з ваших жриць. 424 00:33:26,248 --> 00:33:29,082 У нього теж була славна доля. 425 00:33:29,167 --> 00:33:32,335 Він напав на Королівську Гавань і зазнав серйозної поразки 426 00:33:32,420 --> 00:33:34,554 від чоловіка, який стоїть біля мене. 427 00:33:34,639 --> 00:33:37,106 Востаннє я чув, він знову зазнав поразки, 428 00:33:37,225 --> 00:33:41,394 цього разу у Вінтерфеллі і цього разу назавжди. 429 00:33:41,479 --> 00:33:44,597 Ми будемо дуже вдячні за будь-яку підтримку ти міг би надати королеву. 430 00:33:44,683 --> 00:33:47,800 Я думаю, це важко для a фанатик визнавати помилку. 431 00:33:47,902 --> 00:33:51,437 Чи не в цьому вся суть бути фанатиком? 432 00:33:51,523 --> 00:33:53,690 Ви завжди праві. 433 00:33:53,775 --> 00:33:56,409 На все воля Господня. 434 00:33:56,494 --> 00:34:00,163 На все воля Господня. 435 00:34:00,282 --> 00:34:03,032 Але чоловіки і жінки роблять помилки. 436 00:34:03,118 --> 00:34:05,084 Навіть чесних слуг Господа. 437 00:34:05,170 --> 00:34:09,122 а ти, чесний слуга Господній, 438 00:34:09,207 --> 00:34:11,708 чому я повинен тобі довіряти знати більше 439 00:34:11,793 --> 00:34:13,713 ніж жриця хто радив Станнісу? 440 00:34:13,795 --> 00:34:16,763 У мого друга здоровий скептицизм до релігії, 441 00:34:16,848 --> 00:34:19,599 але ми всі вірні прихильників королеви. 442 00:34:24,773 --> 00:34:26,693 Кожен такий, який він є 443 00:34:26,808 --> 00:34:30,509 і де вони є з причини. 444 00:34:30,612 --> 00:34:33,780 Страшні речі відбуватися з причини. 445 00:34:33,865 --> 00:34:37,533 Прийми те, що з тобою сталося, Господи Варіс, коли ти був дитиною. 446 00:34:39,237 --> 00:34:40,987 Якби не твоє каліцтво 447 00:34:41,072 --> 00:34:42,989 під рукою другосортний чаклун, 448 00:34:43,074 --> 00:34:46,326 тебе б тут не було допомога Обранцям Господнім 449 00:34:46,411 --> 00:34:49,528 нести його світло у світ. 450 00:34:49,631 --> 00:34:52,865 Знання зробили вас могутніми. 451 00:34:52,967 --> 00:34:56,052 Але є ще так багато чого ти не знаєш. 452 00:34:58,173 --> 00:35:01,174 Ти пам'ятаєш що ви чули тієї ночі 453 00:35:01,259 --> 00:35:04,811 коли чаклун підкинув ваші частини у вогні? 454 00:35:06,898 --> 00:35:10,516 Ви почули, як із полум’я долинув голос. Ви пам'ятаєте? 455 00:35:13,021 --> 00:35:16,823 Я повинен вам сказати що сказав голос? 456 00:35:16,908 --> 00:35:20,493 Я повинен сказати вам ім'я того, хто говорив? 457 00:35:30,121 --> 00:35:32,288 Подаємо ту саму королеву. 458 00:35:32,374 --> 00:35:34,424 Якщо ти її справжній друг, 459 00:35:34,542 --> 00:35:37,176 у тебе нічого немає боятися мене. 460 00:37:27,121 --> 00:37:28,654 що? 461 00:39:12,427 --> 00:39:14,410 Він бачив мене, Король ночі! 462 00:39:14,512 --> 00:39:16,679 - Він побачив мене! - Він торкнувся вас. 463 00:39:18,232 --> 00:39:20,349 не знаю Він був близько, але... 464 00:39:20,435 --> 00:39:21,435 Він торкнувся тебе. 465 00:39:24,772 --> 00:39:26,805 Він знає, що ти тут. Він прийде за тобою. 466 00:39:26,908 --> 00:39:28,291 Але він не може увійти. 467 00:39:28,409 --> 00:39:31,944 Тепер він може. Його слід на тобі. 468 00:39:32,030 --> 00:39:34,110 Ви повинні піти, всі. 469 00:39:38,036 --> 00:39:39,985 Давай, Ходоре. Допоможи мені з санчатами. 470 00:39:40,071 --> 00:39:41,871 Ходор. 471 00:39:41,956 --> 00:39:43,940 мені шкода Я не хотів. 472 00:39:44,042 --> 00:39:46,943 — Час настав. - Час для чого? 473 00:39:47,045 --> 00:39:50,096 Щоб ти став мною. 474 00:39:50,181 --> 00:39:54,283 Але чи готовий я? 475 00:39:54,385 --> 00:39:56,302 немає 476 00:39:58,222 --> 00:40:00,973 Ми не можемо захистити північ від ходунків 477 00:40:01,059 --> 00:40:02,808 і на південь від Болтонів. 478 00:40:02,894 --> 00:40:04,843 Якщо ми хочемо вижити, нам потрібен Вінтерфелл 479 00:40:04,946 --> 00:40:07,730 і взяти Вінтерфелл, нам потрібно більше чоловіків. 480 00:40:10,952 --> 00:40:13,619 Крім Старків і Болтони, 481 00:40:13,705 --> 00:40:16,405 наймогутніший будинків на Півн 482 00:40:16,491 --> 00:40:18,541 це Умбери, Карстарки, 483 00:40:18,660 --> 00:40:20,292 і Мандерлі. 484 00:40:20,378 --> 00:40:23,079 Умбери та Карстарки 485 00:40:23,164 --> 00:40:25,131 вже заявили для Болтонів, 486 00:40:25,216 --> 00:40:26,849 тому ми не робимо так добре там. 487 00:40:26,968 --> 00:40:29,585 Умбери віддали Рікон нашим ворогам. Вони можуть висіти. 488 00:40:29,671 --> 00:40:31,921 Але Карстарки заявив для Рамзі 489 00:40:32,006 --> 00:40:34,540 не знаючи у них був інший вибір. 490 00:40:34,642 --> 00:40:36,976 Перепрошую, моя леді, 491 00:40:37,061 --> 00:40:40,212 але вони знають, що Старк обезголовили свого батька. 492 00:40:40,314 --> 00:40:42,674 Я не думаю, що ми зможемо розраховуйте на них. 493 00:40:44,018 --> 00:40:46,702 Як добре ви знаєте Північ, Сер Давос? 494 00:40:46,821 --> 00:40:48,187 Дорогоцінний маленький, моя леді. 495 00:40:48,272 --> 00:40:50,406 Мій батько завжди казав Сіверяни бувають різні. 496 00:40:50,525 --> 00:40:54,226 Більш лояльний, більш підозрілий до сторонніх. 497 00:40:54,328 --> 00:40:55,894 Вони цілком можуть бути вірними, 498 00:40:55,997 --> 00:40:57,947 але скільки повстало проти Болтонів 499 00:40:58,032 --> 00:41:00,112 коли вони зрадили твою родину? 500 00:41:02,170 --> 00:41:04,754 Я, можливо, не знаю півночі, але я знаю чоловіків. 501 00:41:04,872 --> 00:41:07,373 Вони більш-менш однакові в будь-якому куточку світу 502 00:41:07,458 --> 00:41:10,376 і навіть найсміливіші їх не хочуть бачити 503 00:41:10,461 --> 00:41:13,779 своїх дружин і дітей здерти шкіру за втрачену справу. 504 00:41:13,881 --> 00:41:17,216 Якщо Джон збирається переконати щоб вони боролися разом з ним, 505 00:41:17,301 --> 00:41:19,268 їм потрібно вірити це боротьба, яку вони можуть виграти. 506 00:41:19,387 --> 00:41:21,937 Їх більше трьох інші будинки на півночі... 507 00:41:22,056 --> 00:41:24,690 Гловер, Мормонт, Сервін, 508 00:41:24,776 --> 00:41:26,392 Мазін, Хорнвуд. 509 00:41:26,477 --> 00:41:30,095 Ще два десятки. Разом вони рівні всім іншим. 510 00:41:30,198 --> 00:41:32,148 Ми можемо почати з малого і будувати. 511 00:41:32,233 --> 00:41:34,700 Північ пам'ятає. 512 00:41:34,786 --> 00:41:36,268 Вони пам'ятають ім'я Старка. 513 00:41:36,354 --> 00:41:38,270 Люди все одно будуть ризикувати все для цього, 514 00:41:38,372 --> 00:41:40,573 з Білої Гавані до власних дверей Рамзі. 515 00:41:40,658 --> 00:41:42,875 Я в цьому не сумніваюся. 516 00:41:42,960 --> 00:41:45,077 Але у Джона немає ім'я Старк. 517 00:41:45,163 --> 00:41:47,246 Ні, але я знаю. 518 00:41:50,134 --> 00:41:52,785 Джон - це все як і син Неда Старка 519 00:41:52,887 --> 00:41:54,670 як Рамзі - Руз Болтон. 520 00:41:54,756 --> 00:41:56,806 А ще є Таллі. Вони не північні 521 00:41:56,924 --> 00:41:59,892 але вони підтримають нас проти Болтони без питань. 522 00:41:59,977 --> 00:42:01,510 Я не знав Таллі ще було військо. 523 00:42:01,596 --> 00:42:03,562 Мій дядько Чорна Риба реформував його 524 00:42:03,648 --> 00:42:04,897 і повторно взяти Riverrun. 525 00:42:04,982 --> 00:42:07,066 Звідки ти це знаєш? 526 00:42:08,436 --> 00:42:11,437 Рамзі отримав ворона до того, як я втік із Вінтерфеллу. 527 00:42:13,441 --> 00:42:15,191 Це добре. 528 00:42:15,276 --> 00:42:17,309 Чорна риба - це легенда. 529 00:42:17,411 --> 00:42:19,812 Його підтримка означатиме дуже багато. 530 00:42:19,914 --> 00:42:22,915 Старк, Таллі, ще кілька будинків, 531 00:42:23,000 --> 00:42:25,360 майже починає виглядати як переможна сторона. 532 00:42:27,622 --> 00:42:29,705 Я поклявся щоб захистити вас, моя леді. 533 00:42:29,791 --> 00:42:31,590 Ви їх чули. Нам потрібно більше чоловіків 534 00:42:31,676 --> 00:42:33,492 а в дядька є військо. 535 00:42:33,594 --> 00:42:35,127 Ми можемо відправити Чорна риба ворон. 536 00:42:35,213 --> 00:42:37,263 Не можна ризикувати Рамзі перехоплюючи його. 537 00:42:37,348 --> 00:42:39,014 Це має бути ти. 538 00:42:39,133 --> 00:42:41,414 Покатайтеся на Riverrun. Мій дядько розмовлятиме з вами 539 00:42:41,469 --> 00:42:43,869 і ти знатимеш як з ним розмовляти. 540 00:42:45,640 --> 00:42:47,056 що таке 541 00:42:48,860 --> 00:42:50,910 Я не люблю йти ти тут один. 542 00:42:51,012 --> 00:42:52,294 З Джоном? 543 00:42:52,396 --> 00:42:55,180 Не він. Він виглядає надійним. 544 00:42:55,283 --> 00:42:57,283 Можливо, трохи задумливий. 545 00:42:57,368 --> 00:42:59,451 Я припускаю, що це зрозуміло, враховуючи. 546 00:43:01,155 --> 00:43:03,038 Проте інші. 547 00:43:05,209 --> 00:43:08,861 Давос і Червона жінка допомогли людина вбиває рідного брата 548 00:43:08,963 --> 00:43:10,563 з магією крові. 549 00:43:10,665 --> 00:43:13,249 І коли Станніс заплатив за свій злочин, де вони були? 550 00:43:13,351 --> 00:43:17,553 Вже шукає a лідер з кращими перспективами. 551 00:43:17,672 --> 00:43:20,089 І той дикий хлопець з бородою... 552 00:43:20,174 --> 00:43:23,494 Джон не Тормунд. Джон — це не Давос, Червона жінка 553 00:43:23,544 --> 00:43:26,545 або Станіс, якщо на те пішло. Джон є Джон. 554 00:43:26,647 --> 00:43:30,099 Він мій брат. Він захистить мене. Я йому довіряю. 555 00:43:32,587 --> 00:43:36,505 Тоді чому ти збрехав йому, коли він запитав як ти дізнався про Riverrun? 556 00:43:45,700 --> 00:43:47,399 Нове плаття? 557 00:43:47,501 --> 00:43:50,235 Я зробив це сам. Вам це подобається? 558 00:43:50,338 --> 00:43:54,340 Так, це... Мені подобається частина вовка. 559 00:43:54,425 --> 00:43:58,544 Добре, тому що я зробив це для вас. 560 00:44:01,215 --> 00:44:03,549 Я зробив це як той Батько носив. 561 00:44:03,634 --> 00:44:06,552 Наскільки я пам'ятаю. 562 00:44:08,306 --> 00:44:10,022 Дякую, Санса. 563 00:44:10,107 --> 00:44:11,774 Ні за що. 564 00:44:31,996 --> 00:44:34,446 Не збивайте його поки мене немає. 565 00:44:34,548 --> 00:44:36,465 Я зроблю все можливе. 566 00:44:41,889 --> 00:44:44,006 удачі 567 00:45:15,122 --> 00:45:17,673 Чи зачинити нам ворота, Лорд-командувач? 568 00:45:17,792 --> 00:45:19,875 Я не лорд-командир... 569 00:45:24,348 --> 00:45:28,600 Так, гм, закрити криваві ворота. 570 00:45:40,564 --> 00:45:42,347 Тепер ми можемо йти додому, Ходоре. 571 00:45:42,450 --> 00:45:45,017 Ну може не вдома вдома, 572 00:45:45,119 --> 00:45:47,319 але десь це не печера. 573 00:45:47,421 --> 00:45:48,821 Ходор. 574 00:45:48,906 --> 00:45:50,956 Їжте щось, що не є мохом. 575 00:45:53,160 --> 00:45:55,494 Я хочу яйце. Як вони тобі? 576 00:45:55,579 --> 00:45:58,530 Варені? Смажені з маслом? 577 00:45:58,632 --> 00:46:00,215 Ходор. 578 00:46:00,334 --> 00:46:03,886 Зі шматочком бекону і трохи кров'яної ковбаси. 579 00:46:04,005 --> 00:46:05,304 Ходор. 580 00:47:05,232 --> 00:47:07,449 Бери Брана і тікай! 581 00:47:19,747 --> 00:47:21,713 Висівки. Бран, прокинься. 582 00:47:21,799 --> 00:47:24,833 - Висівки. - Ходор. Ходор. 583 00:47:24,919 --> 00:47:26,468 Бран, прокинься. 584 00:47:36,564 --> 00:47:39,131 - Боги бережуть вас на королівській дорозі. - Спокійно. 585 00:47:39,233 --> 00:47:40,349 Стережіться. 586 00:47:43,604 --> 00:47:44,803 Ходор. 587 00:47:44,905 --> 00:47:46,855 Ходор. Ходор. 588 00:47:48,359 --> 00:47:49,441 Допоможіть мені! 589 00:48:08,879 --> 00:48:10,359 Вперед! 590 00:48:11,132 --> 00:48:12,631 Іди! 591 00:48:59,847 --> 00:49:02,097 Пам'ятайте це ти Старк. 592 00:49:02,183 --> 00:49:04,566 Будьте впевнені з гідністю в Vale 593 00:49:04,685 --> 00:49:07,052 і намагайтеся триматися подалі від бійки. 594 00:49:07,154 --> 00:49:09,521 Так, отче. 595 00:49:10,691 --> 00:49:14,076 Але якщо вам доведеться боротися, перемагайте. 596 00:49:15,829 --> 00:49:19,615 Висівки! Бран, прокинься! 597 00:49:29,927 --> 00:49:33,011 Висівки! Висівки! Бран, прокинься. 598 00:49:33,097 --> 00:49:35,881 - Бран! Бран, прокинься! - Ходор. Ходор. 599 00:49:41,805 --> 00:49:43,045 Ви повинні прокинутися. 600 00:49:43,107 --> 00:49:45,357 - Нам потрібен Ходор. - Ходор. Ходор. 601 00:49:45,442 --> 00:49:47,092 Бране, нам потрібен Ходор. 602 00:49:47,194 --> 00:49:49,594 Бране, ти маєш прокинутися. Нам потрібен Ходор. 603 00:49:51,615 --> 00:49:53,949 Ходор. Ходор. 604 00:50:02,826 --> 00:50:04,442 Бране, ми всі помремо! 605 00:50:04,545 --> 00:50:06,161 Бран, прокинься! 606 00:50:06,247 --> 00:50:09,748 Ми всі помремо! Висівки! Бран! 607 00:50:09,833 --> 00:50:11,667 Бране, тобі треба прокинутися. Нам потрібен Ходор. 608 00:50:11,752 --> 00:50:13,335 Ходор. Ходор. 609 00:50:13,420 --> 00:50:15,671 Варг у Ходор зараз! 610 00:50:15,756 --> 00:50:17,839 Бран, прокинься. Нам потрібен Ходор. 611 00:50:17,925 --> 00:50:21,059 Нам потрібен Ходор. Варг у Ходор зараз! Зараз! 612 00:50:21,145 --> 00:50:23,178 Послухай свого друга Брендона. 613 00:50:24,565 --> 00:50:26,398 Ходор. Ходор. 614 00:50:26,483 --> 00:50:28,300 Ходор. Ходор. 615 00:50:28,402 --> 00:50:30,485 Ходор. Ходор. 616 00:51:05,222 --> 00:51:08,273 - Літо! - Йди. 617 00:51:08,359 --> 00:51:09,941 Іди! 618 00:51:47,164 --> 00:51:49,204 Час настав. 619 00:51:51,769 --> 00:51:54,069 Залиште мене. 620 00:52:19,797 --> 00:52:21,930 - що ти робиш - Іди! 621 00:53:11,098 --> 00:53:13,131 Ходоре, поспішай! 622 00:53:13,233 --> 00:53:14,233 Ходор! 623 00:53:33,170 --> 00:53:34,870 Тримай двері! 624 00:53:34,955 --> 00:53:37,339 Тримайте двері! 625 00:53:40,844 --> 00:53:42,677 Тримайте двері! 626 00:53:44,932 --> 00:53:47,349 Тримайте двері! 627 00:53:55,392 --> 00:53:57,392 Тримай двері! 628 00:54:04,201 --> 00:54:05,951 - Тримайте двері! - Віліс! 629 00:54:06,036 --> 00:54:07,702 в чому справа 630 00:54:07,821 --> 00:54:10,539 - Тримай двері! - Давай, синку. 631 00:54:10,657 --> 00:54:12,290 Тримай двері! 632 00:54:18,131 --> 00:54:21,967 Тримай двері! Тримай двері! 633 00:54:22,052 --> 00:54:25,420 Тримай двері! Тримай двері! 634 00:54:25,506 --> 00:54:27,506 Тримай двері! 635 00:54:27,591 --> 00:54:29,508 Тримайте двері! 636 00:54:57,371 --> 00:54:59,754 Тримай двері! Тримай двері! 637 00:54:59,873 --> 00:55:02,507 Тримайте двері! Тримайте двері! 638 00:55:02,593 --> 00:55:05,293 Тримай двері! Тримай двері! 639 00:55:05,379 --> 00:55:08,013 Тримай двері! Тримай двері! 640 00:55:08,098 --> 00:55:10,765 Тримай двері! Тримай двері! 641 00:55:10,884 --> 00:55:13,218 Притримуйте двері! Тримайте двері! 642 00:55:13,303 --> 00:55:17,556 Тримай двері! Тримай двері! Тримай двері! 643 00:55:17,641 --> 00:55:20,442 Тримай двері! Ходор! 644 00:55:20,561 --> 00:55:23,228 Ходор! Ходор! 645 00:55:23,313 --> 00:55:25,897 Ходор! Ходор! 646 00:55:25,983 --> 00:55:27,382 Ходор!