1 00:01:58,800 --> 00:02:00,529 (RESPIRAZIONE FORTE) 2 00:02:15,160 --> 00:02:17,049 (GRIDANDO) 3 00:02:49,320 --> 00:02:51,448 (CANI CHE ABBAIANO) 4 00:03:19,000 --> 00:03:21,446 Indossi di nuovo un mantello nero. 5 00:03:21,800 --> 00:03:24,201 Sono stato mandato a negoziare con te. 6 00:03:53,320 --> 00:03:55,800 Sembra che la mia natura fiduciosa ha avuto la meglio su di me. 7 00:03:56,600 --> 00:03:58,204 E' già successo prima. 8 00:03:58,280 --> 00:04:01,887 Speravo che la tua lealtà fosse reale quando ti sei impegnato con noi, Jon Snow. 9 00:04:01,960 --> 00:04:03,724 Davvero, lo ero. 10 00:04:03,800 --> 00:04:05,564 La Mezza Mano mi ha ordinato di unirmi al tuo esercito 11 00:04:05,680 --> 00:04:08,365 e riportare qualsiasi informazione Potrei andare al Castello Nero. 12 00:04:08,440 --> 00:04:10,920 Mi ha fatto uccidere perché tu potessi fidarti di me. 13 00:04:11,000 --> 00:04:12,604 Ero leale 14 00:04:12,680 --> 00:04:15,126 a lui e ai miei voti da Guardiano della Notte. 15 00:04:15,560 --> 00:04:17,005 Tutte le tue promesse? 16 00:04:19,600 --> 00:04:23,002 Non è stata abbastanza per trasformarti, eh? 17 00:04:23,320 --> 00:04:25,049 Sei stato abbastanza per trasformarla? 18 00:04:26,000 --> 00:04:29,800 Mi ha trafitto con tre frecce quando sono scappato. 19 00:04:31,880 --> 00:04:33,530 L'hai vista di nuovo al Castello Nero? 20 00:04:34,040 --> 00:04:35,087 SÌ. 21 00:04:35,520 --> 00:04:36,726 E? 22 00:04:37,720 --> 00:04:38,881 E' morta. 23 00:04:40,200 --> 00:04:41,201 Stai facendo? 24 00:04:41,680 --> 00:04:43,170 No. 25 00:04:45,480 --> 00:04:46,811 Berremo a lei. 26 00:05:10,560 --> 00:05:14,690 Di tutti i modi in cui ti ucciderei, il veleno sarebbe stato l'ultimo. 27 00:05:18,080 --> 00:05:20,401 -Ygritte. -Ygritte. 28 00:05:24,800 --> 00:05:26,245 (TOSSE) 29 00:05:29,840 --> 00:05:30,966 Quello non è vino. 30 00:05:31,040 --> 00:05:34,010 No, è una vera bevanda del nord, Jon Snow. 31 00:05:34,760 --> 00:05:37,331 Hai fatto bene. Lottato duramente. 32 00:05:37,560 --> 00:05:40,166 Ha ucciso alcuni dei nostri uomini più forti. 33 00:05:40,240 --> 00:05:44,802 Uno dei nostri giganti è entrato nel tuo tunnel e non ne uscì mai più. 34 00:05:44,880 --> 00:05:46,325 Mag il Potente. 35 00:05:46,880 --> 00:05:48,370 E' morto. 36 00:05:49,000 --> 00:05:50,604 Ha ucciso il mio amico Grenn. 37 00:05:50,680 --> 00:05:52,011 MANCE: Era il loro re. 38 00:05:52,120 --> 00:05:55,920 L'ultimo di una stirpe che risale indietro nel tempo prima dei Primi Uomini. 39 00:05:56,600 --> 00:05:58,443 Grenn veniva da una fattoria. 40 00:06:03,160 --> 00:06:05,606 - Mag e Grenn. - Grenn e Mag. 41 00:06:08,680 --> 00:06:11,126 MANCE: Kullback, posso disturbarti? qualcosa da mangiare? 42 00:06:11,200 --> 00:06:15,808 Non immagino che il nostro ospite abbia mangiato qualsiasi cosa per un bel po' di tempo. 43 00:06:17,400 --> 00:06:21,121 Quindi sei qui per concludere un affare? 44 00:06:22,800 --> 00:06:24,928 Gira il tuo esercito e torna a casa. 45 00:06:25,000 --> 00:06:26,843 MANCE: Lo sai, lo so sei a corto di frecce, 46 00:06:27,120 --> 00:06:29,327 sei a corto di petrolio, sei a corto di uomini. 47 00:06:29,400 --> 00:06:31,209 Quanti ne restano, 50? 48 00:06:31,440 --> 00:06:33,568 L'ho detto a Tormund e Orell. 49 00:06:33,640 --> 00:06:35,130 Abbiamo più di 1.000 uomini. 50 00:06:35,200 --> 00:06:38,647 Ti ho mostrato tutto quello che avevo. L'intero esercito, forte di 100.000 uomini. 51 00:06:38,720 --> 00:06:42,281 E cosa hai fatto? Ci hai sparato con tutto quello che avevi. 52 00:06:42,360 --> 00:06:43,441 Non era molto. 53 00:06:43,520 --> 00:06:48,003 Non appena l'ho visto, Ho mandato 400 uomini a scalare il Muro, 54 00:06:48,080 --> 00:06:50,560 un tratto cinque senza equipaggio miglia a ovest di qui. 55 00:06:50,680 --> 00:06:52,284 Molti di loro moriranno arrampicandosi, 56 00:06:52,360 --> 00:06:54,488 ma la maggior parte di essi finirà entro la fine della giornata. 57 00:06:55,160 --> 00:07:00,166 Sono io che sono onesto con te, Jon Snow, che è più di quanto tu abbia mai fatto per me. 58 00:07:00,240 --> 00:07:02,641 La mia gente ha sanguinato abbastanza. 59 00:07:02,720 --> 00:07:03,846 Non siamo qui per conquistare. 60 00:07:04,040 --> 00:07:08,090 Siamo qui per nasconderci dietro il tuo Muro. Proprio come te. 61 00:07:08,800 --> 00:07:10,564 Abbiamo bisogno del tuo tunnel. 62 00:07:11,520 --> 00:07:14,763 Ora sappiamo entrambi che l'inverno sta arrivando. 63 00:07:14,840 --> 00:07:18,128 E se la mia gente non è a sud del Muro quando si parla sul serio, 64 00:07:18,200 --> 00:07:20,043 finiremo tutti peggio che morti. 65 00:07:21,400 --> 00:07:24,722 Vuoi fare un patto con me? Ecco l'affare. 66 00:07:24,840 --> 00:07:26,922 Torna indietro, aprici le porte, 67 00:07:27,000 --> 00:07:30,288 e te lo giuro nessun altro morirà. 68 00:07:30,360 --> 00:07:32,567 Rifiuta, 69 00:07:32,680 --> 00:07:35,206 e li uccideremo fino all'ultimo uomo al Castello Nero. 70 00:07:37,200 --> 00:07:38,690 - (SFODERAMENTO) - Ah! 71 00:07:42,200 --> 00:07:43,850 Oh... 72 00:07:43,920 --> 00:07:45,490 Ecco perché sei qui. 73 00:07:46,680 --> 00:07:49,570 Immagino che potresti farlo prima che qualcuno di loro potesse fermarti. 74 00:07:49,640 --> 00:07:51,404 Ti ucciderebbero, ovviamente. 75 00:07:51,480 --> 00:07:52,686 Ti ucciderebbero lentamente. 76 00:07:52,760 --> 00:07:56,481 Ma lo sapevi quando sei arrivato qui. 77 00:07:57,200 --> 00:08:00,761 Ne sei capace, Jon Snow? 78 00:08:00,840 --> 00:08:04,287 Uccidere un uomo nella sua stessa tenda quando ti ha appena offerto la pace? 79 00:08:04,360 --> 00:08:06,203 È questo che sono i Guardiani della Notte? 80 00:08:06,920 --> 00:08:09,241 È questo che sei? 81 00:08:11,080 --> 00:08:12,445 - (SUONI DI CORNO) - UOMO: Stanno arrivando i cavalieri! 82 00:08:15,080 --> 00:08:16,650 - Ci stai attaccando? - No. 83 00:08:16,720 --> 00:08:19,246 È come hai detto tu, non abbiamo gli uomini. 84 00:08:19,320 --> 00:08:20,321 (SUONO DEL CORNO) 85 00:08:20,400 --> 00:08:21,811 (CANI CHE ABBAIANO) 86 00:08:25,480 --> 00:08:27,050 (UOMINI CHE URLANO) 87 00:08:46,160 --> 00:08:48,447 Aspetta! Per me! Per me! 88 00:09:08,560 --> 00:09:09,721 (URLANDO) 89 00:09:30,000 --> 00:09:31,490 (GRIDA CAOTICA) 90 00:09:56,480 --> 00:09:57,561 (URLANDO) 91 00:10:00,880 --> 00:10:02,928 Stai giù! 92 00:10:04,480 --> 00:10:07,006 Ho detto che la mia gente ha sanguinato abbastanza, 93 00:10:07,280 --> 00:10:09,089 e lo intendevo davvero. 94 00:10:14,880 --> 00:10:17,121 (UOMINI CHE URLANO) 95 00:10:37,920 --> 00:10:39,046 (GRIDANDO) 96 00:10:43,360 --> 00:10:44,885 UOMO: Radunateli. 97 00:10:44,960 --> 00:10:46,564 Resta con i cavalli. 98 00:10:56,760 --> 00:10:58,444 Tu sei il Re oltre il Muro? 99 00:11:01,360 --> 00:11:04,011 - Sai chi sono? - Non ho mai avuto il piacere. 100 00:11:04,080 --> 00:11:07,084 Questo è Stannis Baratheon, l'unico vero re dei Sette Regni. 101 00:11:07,160 --> 00:11:11,006 Non siamo nei Sette Regni, e non sei vestito per questo tempo. 102 00:11:11,080 --> 00:11:14,482 È consuetudine inginocchiarsi quando si arrende a un re. 103 00:11:21,440 --> 00:11:23,044 Non ci inginocchiamo. 104 00:11:23,160 --> 00:11:25,003 Avrò migliaia dei tuoi uomini in catene al calar della notte, 105 00:11:25,120 --> 00:11:27,691 non hanno dove metterli, non hanno nulla con cui dar loro da mangiare. 106 00:11:28,280 --> 00:11:30,851 Non sono qui per massacrare e picchiare cani. 107 00:11:30,960 --> 00:11:34,487 Il loro destino dipende dal loro re. 108 00:11:34,560 --> 00:11:38,565 Tuttavia non ci inginocchiamo. 109 00:11:41,000 --> 00:11:42,604 Porta via questi uomini. 110 00:11:43,800 --> 00:11:47,202 Cos'è un uomo dei Guardiani della Notte? fare in un accampamento di bruti? 111 00:11:48,120 --> 00:11:50,851 Sono stato mandato per discutere i termini con il Re oltre la Barriera. 112 00:11:50,920 --> 00:11:53,241 Stai parlando con l'unico vero re, ragazzo. 113 00:11:53,320 --> 00:11:55,129 Lo chiamerai "Vostra Grazia". 114 00:11:55,200 --> 00:11:58,204 So che è il re. Mio padre è morto per lui. 115 00:12:00,640 --> 00:12:03,120 Il mio nome è Jon Snow, Vostra Grazia. 116 00:12:03,960 --> 00:12:05,246 Sono il figlio di Ned Stark. 117 00:12:08,400 --> 00:12:10,402 Tuo padre era un uomo d'onore. 118 00:12:10,520 --> 00:12:12,363 Lo era, Vostra Grazia. 119 00:12:12,480 --> 00:12:14,323 Cosa pensi che avrebbe fatto con lui? 120 00:12:20,800 --> 00:12:23,371 Una volta ero prigioniero di quest'uomo. 121 00:12:23,440 --> 00:12:26,523 Avrebbe potuto torturarmi. Avrebbe potuto uccidermi. 122 00:12:27,520 --> 00:12:29,682 Ma mi ha risparmiato la vita. 123 00:12:29,760 --> 00:12:31,967 Penso che mio padre lo farebbe lo hanno fatto prigioniero, 124 00:12:32,040 --> 00:12:33,769 ascoltato quello che aveva da dire. 125 00:12:37,560 --> 00:12:39,847 Molto bene, allora. Prendilo. 126 00:12:46,040 --> 00:12:47,121 Vostra Grazia. 127 00:12:48,280 --> 00:12:50,886 Se mio padre avesse visto il cose che ho visto, 128 00:12:50,960 --> 00:12:54,851 te lo direbbe anche lui bruciare i morti prima del tramonto. 129 00:12:55,680 --> 00:12:57,011 Tutti quanti. 130 00:13:03,280 --> 00:13:05,089 (MOSCHE CHE RONCANO) 131 00:13:06,000 --> 00:13:09,527 Suggerirei il latte di papavero per alleviare il suo dolore, 132 00:13:09,640 --> 00:13:12,405 - ma è completamente insensato. - Maledetto Martell. 133 00:13:12,560 --> 00:13:14,722 PYCELLE: La causa sembra veleno di manticora. 134 00:13:14,800 --> 00:13:17,849 È. La manticora Testa di Morto. 135 00:13:18,720 --> 00:13:22,850 Ho letto molto a riguardo. E' un veleno orribile. 136 00:13:22,920 --> 00:13:25,491 - Di solito in origine Mantari. - (SCHIACCIAMENTO) 137 00:13:26,320 --> 00:13:27,560 Oh! 138 00:13:27,640 --> 00:13:28,846 Non c'è niente da fare. 139 00:13:28,920 --> 00:13:30,160 Sì, c'è. 140 00:13:32,720 --> 00:13:34,722 Posso chiederti cosa pensi di fare? 141 00:13:34,800 --> 00:13:35,847 Salvandolo. 142 00:13:35,960 --> 00:13:40,522 PYCELLE: Vostra Grazia, vorrei che lo fosse altrimenti, ma Ser Gregor è irreparabile. 143 00:13:41,000 --> 00:13:43,128 Bene, ben oltre. 144 00:13:43,200 --> 00:13:47,603 Quest'uomo non è nemmeno un maestro, per non parlare del Gran Maestro. 145 00:13:47,720 --> 00:13:50,803 E' meglio così. Nessun maestro sa come salvarlo. 146 00:13:50,960 --> 00:13:53,008 Questo è esattamente il tipo di arroganza 147 00:13:53,080 --> 00:13:55,924 che lo ha fatto espellere dalla Cittadella, Vostra Grazia. 148 00:13:56,000 --> 00:14:00,289 La sua curiosità è stata considerata pericoloso e innaturale. 149 00:14:00,400 --> 00:14:02,084 Giustamente, secondo me. 150 00:14:02,400 --> 00:14:04,448 Sei congedato, Gran Maestro. 151 00:14:06,080 --> 00:14:10,210 (Balbendo) Ma, Vostra Grazia, questo è il mio laboratorio. 152 00:14:10,280 --> 00:14:12,965 - Non più. - PYCELLE: Ma... 153 00:14:15,320 --> 00:14:16,765 (SCARTI) 154 00:14:18,520 --> 00:14:19,965 (LA PORTA SI APRE) 155 00:14:20,040 --> 00:14:22,691 - Puoi salvarlo? - Difficile dirlo, Vostra Grazia. 156 00:14:22,760 --> 00:14:25,127 Ma se il mio lavoro passato può servire da guida... 157 00:14:25,280 --> 00:14:26,566 (PORTA CHE SBATTE) 158 00:14:27,720 --> 00:14:28,801 ...abbiamo una possibilità. 159 00:14:29,960 --> 00:14:31,291 Fai tutto quello che puoi. 160 00:14:31,480 --> 00:14:33,050 Vieni da me per qualsiasi cosa tu abbia bisogno. 161 00:14:33,120 --> 00:14:34,724 Grazie, Vostra Grazia. 162 00:14:35,120 --> 00:14:36,565 Dovresti sapere 163 00:14:36,640 --> 00:14:39,803 il processo potrebbe cambiarlo 164 00:14:40,680 --> 00:14:42,284 un po'. 165 00:14:45,320 --> 00:14:46,765 Lo indebolirà? 166 00:14:48,080 --> 00:14:49,605 Oh no. 167 00:14:50,000 --> 00:14:51,764 Molto bene, allora. 168 00:15:10,760 --> 00:15:12,046 TYWIN: Nemmeno un'altra parola. 169 00:15:12,480 --> 00:15:14,881 Ne abbiamo già parlato. La questione è chiusa. 170 00:15:14,960 --> 00:15:16,485 Lo sto aprendo di nuovo. 171 00:15:18,160 --> 00:15:20,242 Eri fidanzata con Loras Tyrell. 172 00:15:21,200 --> 00:15:23,282 Sei ancora fidanzata con Loras Tyrell. 173 00:15:23,400 --> 00:15:28,008 E sposerai Loras Tyrell non appena Tommen sposerà Margaery. 174 00:15:28,080 --> 00:15:29,241 Non lo farò. 175 00:15:29,760 --> 00:15:32,286 Jaime non può sposarsi o ereditare terre. 176 00:15:32,360 --> 00:15:35,250 La sentenza di Tyrion verrà effettuata domani. 177 00:15:37,880 --> 00:15:40,963 L'hai fatto in diverse occasioni ha fatto grandi affermazioni 178 00:15:41,040 --> 00:15:43,771 sul tuo impegno al futuro di questa famiglia. 179 00:15:43,880 --> 00:15:47,407 Il tuo ruolo in quel futuro è più vitale ora di quanto lo sia mai stato. 180 00:15:47,480 --> 00:15:49,369 Non mi interessa. 181 00:15:49,480 --> 00:15:52,848 Starò ad Approdo del Re dove Il mio posto è con mio figlio, il re. 182 00:15:52,920 --> 00:15:56,606 Quando avevi nove anni, Sono stato chiamato nella capitale. 183 00:15:56,680 --> 00:15:58,921 Ho deciso di portare tuo fratello con me e non tu. 184 00:15:59,360 --> 00:16:04,207 Hai insistito affinché non saresti stato lasciato a Casterly Rock in qualsiasi circostanza. 185 00:16:04,280 --> 00:16:05,964 - Se ricordi... - Non mi interessa sentire 186 00:16:06,040 --> 00:16:09,647 un'altra delle tue storie compiaciute circa la volta in cui hai vinto. 187 00:16:09,720 --> 00:16:11,961 Questa non sarà una di quelle volte. 188 00:16:12,040 --> 00:16:13,644 Pensi che sarai la prima persona 189 00:16:13,720 --> 00:16:16,769 trascinato in un settembre sposarsi contro la sua volontà? 190 00:16:16,840 --> 00:16:18,649 Quando sei entrato nella sala del trono per dirmelo 191 00:16:18,720 --> 00:16:21,849 avevamo vinto la battaglia di Blackwater, ti ricordi? 192 00:16:23,480 --> 00:16:26,131 Ero seduto sul Trono di ferro con Tommen. 193 00:16:26,640 --> 00:16:28,165 Stavo per darglielo essenza di belladonna. 194 00:16:28,240 --> 00:16:29,685 Ecco fin dove ero disposto ad arrivare 195 00:16:29,800 --> 00:16:32,724 quando pensavo che qualcuno fosse orribile era venuto a portare via mio figlio. 196 00:16:35,240 --> 00:16:37,242 Qualcuno di terribile sta venendo a portarlo via. 197 00:16:37,640 --> 00:16:38,687 No. 198 00:16:38,760 --> 00:16:41,809 Joffrey è morto. Myrcella è stata venduta come bestiame. 199 00:16:41,880 --> 00:16:45,009 E ora vuoi mandarmi via ad Alto Giardino e rapire il mio ragazzo. 200 00:16:45,080 --> 00:16:46,923 Il mio ultimo ragazzo. 201 00:16:47,800 --> 00:16:50,610 Margaery affonderà i suoi artigli, affonderai i tuoi artigli, 202 00:16:50,680 --> 00:16:54,241 e combatterete per lui come bestie finché non lo fai a pezzi. 203 00:16:54,320 --> 00:16:58,370 Brucerò la nostra casa fino alle fondamenta prima che lasciassi che ciò accadesse. 204 00:16:58,440 --> 00:17:00,363 E come lo farai? 205 00:17:02,280 --> 00:17:03,850 Dirò a tutti la verità. 206 00:17:03,960 --> 00:17:06,281 Quale verità sarebbe? 207 00:17:10,960 --> 00:17:12,166 Non lo sai, vero? 208 00:17:14,640 --> 00:17:17,041 Non ci hai mai creduto. 209 00:17:17,760 --> 00:17:18,807 Com'è possibile? 210 00:17:21,760 --> 00:17:24,366 Cosa sto dicendo? Naturalmente è possibile. 211 00:17:24,480 --> 00:17:27,848 Come può qualcuno così consumato dall'idea della sua famiglia 212 00:17:27,920 --> 00:17:31,129 avere qualche concezione cosa stava facendo la sua vera famiglia? 213 00:17:32,400 --> 00:17:35,244 Eravamo proprio lì di fronte a te, e non ci hai visto 214 00:17:35,320 --> 00:17:37,561 Uno sguardo reale negli ultimi 20 anni 215 00:17:37,640 --> 00:17:40,325 ai tuoi stessi figli e lo avresti saputo. 216 00:17:41,400 --> 00:17:42,890 Saputo cosa? 217 00:17:43,840 --> 00:17:45,365 Tutto quello che dicono è vero 218 00:17:45,440 --> 00:17:47,010 - riguardo a me e Jaime. - No. 219 00:17:47,080 --> 00:17:48,809 - La tua eredità è una bugia. - No, no, no, no. 220 00:17:49,920 --> 00:17:51,922 Non ti credo. 221 00:17:56,160 --> 00:17:57,525 Sì, lo fai. 222 00:18:15,360 --> 00:18:16,441 CERSEI: Jaime. 223 00:18:18,560 --> 00:18:20,005 Hai vinto. 224 00:18:20,080 --> 00:18:22,765 Un fratello in meno. Deve sii orgoglioso di te stesso. 225 00:18:22,840 --> 00:18:25,127 Non c'è davvero niente non lo faresti, vero? 226 00:18:25,200 --> 00:18:27,043 Per la mia famiglia no, niente. 227 00:18:27,120 --> 00:18:29,168 Farei cose per la mia famiglia non potresti immaginare. 228 00:18:29,240 --> 00:18:31,811 - Tyrion è la tua famiglia. - Non lo è. 229 00:18:31,920 --> 00:18:34,844 - Non puoi scegliere. - Io faccio. Anche tu. 230 00:18:35,000 --> 00:18:37,924 Puoi scegliere la creatura che ha ucciso nostra madre a venire al mondo... 231 00:18:38,000 --> 00:18:40,446 Sei davvero abbastanza arrabbiato? biasimarlo per questo? 232 00:18:40,560 --> 00:18:43,166 Non ha deciso di ucciderla. Era un bambino. 233 00:18:43,240 --> 00:18:45,083 Una malattia non decide di ucciderti. 234 00:18:45,160 --> 00:18:47,845 Comunque, hai tagliato fuori prima che lo faccia. 235 00:18:48,240 --> 00:18:49,810 Cosa decidi? 236 00:18:50,280 --> 00:18:52,487 - Cosa scegli? - Le cose che ho fatto per tornare da te, 237 00:18:52,560 --> 00:18:55,040 sopportare tutto questo, solo per ritrovarti... 238 00:18:58,560 --> 00:19:00,130 Scelgo te. 239 00:19:00,240 --> 00:19:02,083 - Queste sono parole. - SÌ. 240 00:19:02,480 --> 00:19:04,164 Come quelli che ho appena detto a papà. 241 00:19:05,840 --> 00:19:07,205 Gliel'ho detto. 242 00:19:07,880 --> 00:19:09,006 Gli hai detto cosa? 243 00:19:09,080 --> 00:19:10,809 Gli ho parlato di noi. 244 00:19:12,560 --> 00:19:16,007 - Glielo hai detto? - Gli ho detto che non sposerò Loras Tyrell. 245 00:19:16,080 --> 00:19:19,607 Gli ho detto che rimarrò qui con Tommen, con te. 246 00:19:19,720 --> 00:19:22,485 - Pensi che lo accetterebbe? - Vai a chiederglielo. 247 00:19:25,920 --> 00:19:26,967 Cosa hai detto? 248 00:19:27,040 --> 00:19:29,281 Non voglio parlare di Tywin Lannister. 249 00:19:29,840 --> 00:19:31,968 Non scelgo Tywin Lannister. 250 00:19:32,040 --> 00:19:36,204 Non amo Tywin Lannister. Amo mio fratello. 251 00:19:36,320 --> 00:19:37,685 Amo il mio amante. 252 00:19:39,040 --> 00:19:42,726 La gente sussurrerà, lo faranno fare le loro battute. Lasciali fare. 253 00:19:42,800 --> 00:19:45,770 Sono tutti così piccoli, io non riesco nemmeno a vederli. 254 00:19:45,840 --> 00:19:48,047 Vedo solo ciò che conta. 255 00:19:56,920 --> 00:19:59,685 - Qualcuno entrerà. - Non mi interessa. 256 00:20:07,560 --> 00:20:08,686 (PARLA MISSANDEI) 257 00:20:08,760 --> 00:20:11,240 Ti trovi davanti a Daenerys Stormborn, 258 00:20:11,560 --> 00:20:12,561 gli Incombusti, 259 00:20:12,840 --> 00:20:13,966 Regina di Meereen, 260 00:20:14,640 --> 00:20:17,962 Regina degli Andali e dei Rhoynar e i Primi Uomini. 261 00:20:18,800 --> 00:20:21,326 Khaleesi del Grande Mare d'Erba, 262 00:20:21,760 --> 00:20:24,650 Spezzacatena e Madre dei Draghi. 263 00:20:24,760 --> 00:20:25,761 (UOMO CHE PARLA) 264 00:20:25,840 --> 00:20:31,643 Grazie per avermi ricevuto, Vostra Grazia. 265 00:20:31,720 --> 00:20:34,690 Mi chiamo Fennesz. 266 00:20:36,120 --> 00:20:39,249 Posso parlare la lingua comune, se lo desideri. 267 00:20:39,320 --> 00:20:41,084 Lo parli molto bene. 268 00:20:41,160 --> 00:20:44,960 Prima che tu mi liberassi, Appartenevo al Maestro Mighdal. 269 00:20:45,040 --> 00:20:49,204 Ero tutore dei suoi figli. Ho insegnato loro le lingue e la storia. 270 00:20:49,840 --> 00:20:53,242 Sanno molto della tua famiglia a causa mia. 271 00:20:53,840 --> 00:20:58,767 La piccola Calla ha solo sette anni, ma ti ammira moltissimo. 272 00:20:58,840 --> 00:21:01,730 Spero di potermi dimostrare degno della sua ammirazione. 273 00:21:02,280 --> 00:21:03,725 Cosa posso fare per lei? 274 00:21:05,120 --> 00:21:09,682 Quando hai preso la città, i bambini mi ha pregato di non uscire di casa. 275 00:21:10,680 --> 00:21:13,889 Ma il Maestro Mighdal e Ho accettato che dovevo. 276 00:21:14,440 --> 00:21:16,761 Quindi ho perso la mia casa. 277 00:21:18,920 --> 00:21:20,809 Adesso vivo per strada. 278 00:21:20,880 --> 00:21:22,564 Ho attrezzato le mense 279 00:21:22,640 --> 00:21:25,041 per nutrire tutti gli ex schiavi e baracche per ripararli. 280 00:21:25,120 --> 00:21:27,407 Non intendo offendere, Vostra Grazia. 281 00:21:27,720 --> 00:21:30,326 Sono andato in uno di questi posti. 282 00:21:30,400 --> 00:21:33,290 I giovani predano i vecchi, 283 00:21:33,360 --> 00:21:35,966 prendere quello che vogliono e batterci se resistiamo. 284 00:21:36,040 --> 00:21:39,362 I miei Immacolati li renderanno di nuovo al sicuro in breve tempo, amico mio, 285 00:21:39,440 --> 00:21:40,646 questo te lo prometto. 286 00:21:40,720 --> 00:21:44,520 Anche se sono al sicuro, chi sarei lì? 287 00:21:44,920 --> 00:21:47,366 A quale scopo avrei servito? 288 00:21:47,760 --> 00:21:50,809 Con il mio maestro ero insegnante. 289 00:21:50,880 --> 00:21:54,521 Avevo il rispetto e l'amore dei suoi figli. 290 00:21:54,600 --> 00:21:56,648 Cos'è che vuoi da me? 291 00:21:56,720 --> 00:21:58,404 Vostra Grazia, 292 00:21:58,960 --> 00:22:02,646 Ti chiedo di permettermi di vendermi torniamo al Maestro Mighdal. 293 00:22:02,720 --> 00:22:05,326 Vuoi tornare dall'uomo che ti possedeva 294 00:22:05,400 --> 00:22:07,767 come una capra o una sedia? 295 00:22:07,840 --> 00:22:09,365 Per favore, Vostra Grazia. 296 00:22:09,440 --> 00:22:12,683 I giovani possono gioire del nuovo mondo hai costruito per loro, 297 00:22:12,760 --> 00:22:15,730 ma per quelli di noi troppo vecchi per cambiare, 298 00:22:15,800 --> 00:22:19,850 c'è solo paura e squallore. 299 00:22:20,440 --> 00:22:22,124 Non sono solo. 300 00:22:22,920 --> 00:22:26,049 Ce ne sono molti fuori aspettando di implorare lo stesso da te. 301 00:22:26,120 --> 00:22:30,842 Non ho preso questa città come presidio l'ingiustizia che ho lottato per distruggere. 302 00:22:30,920 --> 00:22:33,605 L'ho preso per portare la libertà alle persone. 303 00:22:34,800 --> 00:22:37,326 Ma la libertà significa fare le proprie scelte. 304 00:22:38,600 --> 00:22:41,809 Ti permetterò di firmare un contratto con il tuo ex padrone. 305 00:22:41,960 --> 00:22:45,282 Potrebbe non coprire un periodo durare più di un anno. 306 00:22:45,480 --> 00:22:47,403 Grazie, Vostra Grazia. 307 00:22:49,520 --> 00:22:51,124 Grazie. 308 00:22:56,360 --> 00:22:58,966 I padroni ne trarranno vantaggio di questa situazione. 309 00:23:00,440 --> 00:23:05,128 Gli uomini che li servono saranno schiavi in tutto tranne che nel nome. 310 00:23:11,960 --> 00:23:13,291 Avvicinati, amico mio. 311 00:23:20,000 --> 00:23:21,161 Non capisco, mia regina. 312 00:23:24,000 --> 00:23:25,490 Non capisco, mia regina. 313 00:23:25,920 --> 00:23:27,763 La Regina dice che puoi avvicinarti. 314 00:23:33,880 --> 00:23:36,087 (Singhiozzando) 315 00:23:36,840 --> 00:23:38,126 (PARLANDO VALYRIANO) 316 00:23:38,200 --> 00:23:40,089 MISSANDEI: (TRADUZIONE) ti ho portato... 317 00:23:42,080 --> 00:23:43,650 (PARLANDO VALYRIANO) 318 00:23:44,720 --> 00:23:46,165 È venuto dal cielo. 319 00:23:46,880 --> 00:23:48,166 (PARLANDO VALYRIANO) 320 00:23:48,280 --> 00:23:50,442 MISSANDEI: Quello nero. 321 00:23:50,680 --> 00:23:52,682 (PARLANDO VALYRIANO) 322 00:23:54,520 --> 00:23:55,806 L'ombra alata. 323 00:23:55,880 --> 00:23:57,211 (PARLANDO VALYRIANO) 324 00:23:57,560 --> 00:23:58,971 MISSANDEI: È venuto dal cielo e... 325 00:24:03,840 --> 00:24:05,046 (UOMO CHE PARLA VALYRIANO) 326 00:24:05,120 --> 00:24:06,610 MISSANDEI: La mia ragazza. 327 00:24:07,800 --> 00:24:08,926 La mia bambina. 328 00:24:09,000 --> 00:24:11,162 (Singhiozzando) 329 00:24:14,160 --> 00:24:15,366 DAENERYS: Come si chiamava? 330 00:24:15,760 --> 00:24:17,285 MISSANDEI: Zala, Vostra Grazia. 331 00:24:17,360 --> 00:24:20,523 - Quanti anni aveva? - Tre. 332 00:24:21,720 --> 00:24:23,609 Tre. 333 00:24:25,080 --> 00:24:27,731 E ancora nessuna notizia di Drogon? 334 00:24:28,320 --> 00:24:29,560 (VERME GRIGIO CHE PARLA) 335 00:24:29,640 --> 00:24:34,168 I marinai lo videro sorvolare il Black Cliffs tre giorni fa, mia regina. 336 00:24:35,200 --> 00:24:36,565 Niente da allora. 337 00:24:39,680 --> 00:24:42,047 Ci vediamo alle catacombe. 338 00:24:49,880 --> 00:24:51,769 (SCHIRO) 339 00:24:52,640 --> 00:24:54,051 (SCRITTI) 340 00:25:35,200 --> 00:25:36,611 (SCHIRO) 341 00:26:36,960 --> 00:26:38,724 (SCHIRO) 342 00:26:43,560 --> 00:26:45,449 (SCHIRO) 343 00:26:58,120 --> 00:27:00,441 (SCHIRO) 344 00:27:05,120 --> 00:27:07,122 (SCHIRO) 345 00:27:11,200 --> 00:27:15,524 AEMON: Sono venuti da noi da White Harbour e Barrowton, 346 00:27:15,600 --> 00:27:19,650 da Fairmarket e Approdo del Re, 347 00:27:19,720 --> 00:27:21,643 da nord e da sud, 348 00:27:21,720 --> 00:27:23,848 da est e da ovest. 349 00:27:25,080 --> 00:27:26,844 Sono morti 350 00:27:26,920 --> 00:27:31,721 proteggere uomini, donne e bambini che non sapranno mai i loro nomi. 351 00:27:31,840 --> 00:27:34,491 Sta a noi ricordarli. 352 00:27:34,560 --> 00:27:36,289 I nostri fratelli, 353 00:27:36,360 --> 00:27:39,364 non li vedremo mai più come loro. 354 00:27:39,440 --> 00:27:42,489 TUTTI: E ora il loro turno è finito. 355 00:27:42,560 --> 00:27:47,043 AEMON: E ora il loro turno di guardia è terminato. 356 00:28:04,440 --> 00:28:06,124 (CROCCHIO DEL FUOCO) 357 00:28:58,640 --> 00:29:01,371 Il tuo vecchio cieco mi ha ricucito. 358 00:29:01,880 --> 00:29:02,881 Perché? 359 00:29:02,960 --> 00:29:06,248 Ha giurato di curare tutti gli uomini feriti, amico o nemico. 360 00:29:06,320 --> 00:29:08,482 Mi vuoi vivo per potermi torturare? 361 00:29:08,600 --> 00:29:09,886 Nessuno ti torturerà. 362 00:29:09,960 --> 00:29:13,806 Allora come moriamo? Sospeso? Decapitazione? 363 00:29:14,200 --> 00:29:15,770 Ci fai cadere dalla cima del Muro? 364 00:29:15,840 --> 00:29:17,842 Non so cosa succede ai prigionieri. 365 00:29:18,360 --> 00:29:19,771 Chi decide? 366 00:29:20,240 --> 00:29:22,402 Suppongo che Stannis lo faccia. 367 00:29:23,080 --> 00:29:24,684 E' il tuo re adesso? 368 00:29:25,120 --> 00:29:26,963 Non ho un re. 369 00:29:28,320 --> 00:29:31,961 Hai passato troppo tempo con noi, Jon Snow. 370 00:29:32,760 --> 00:29:34,683 Non potrai mai più inginocchiarti. 371 00:29:35,560 --> 00:29:38,040 Bruceremo i corpi dei tuoi morti. 372 00:29:39,640 --> 00:29:43,929 - Vuoi dire qualche parola su di loro? - Parole? Che tipo di parole? 373 00:29:44,000 --> 00:29:47,129 Parole funebri. Non so come facciano i liberi. 374 00:29:47,200 --> 00:29:48,361 TORMUND: Fare cosa? 375 00:29:49,200 --> 00:29:50,611 Di' addio. 376 00:29:51,840 --> 00:29:54,571 I morti non possono sentirci, ragazzo. 377 00:29:59,600 --> 00:30:00,601 Nevicare. 378 00:30:05,440 --> 00:30:06,771 L'hai amata? 379 00:30:10,040 --> 00:30:11,849 Ti amava. 380 00:30:12,840 --> 00:30:15,411 - Te l'ha detto? -TORMUND: No. 381 00:30:15,760 --> 00:30:18,570 Tutto quello di cui parlava era di ucciderti. 382 00:30:18,960 --> 00:30:20,724 Ecco come lo so. 383 00:30:23,560 --> 00:30:25,801 Appartiene al Nord. 384 00:30:26,920 --> 00:30:28,684 Il vero Nord. 385 00:30:30,400 --> 00:30:32,084 Mi capisci? 386 00:31:53,760 --> 00:31:56,047 (ULULATO DEL VENTO) 387 00:32:07,960 --> 00:32:10,122 (GEMENTI) 388 00:32:17,960 --> 00:32:19,450 Possiamo fermarci. Possiamo riposarci. 389 00:32:19,520 --> 00:32:21,682 Riposeremo con il corvo a tre occhi. 390 00:32:29,680 --> 00:32:30,841 (GEMENTI) 391 00:32:32,520 --> 00:32:34,488 Non ce la faremo. 392 00:32:38,920 --> 00:32:40,365 Siamo già qui. 393 00:32:40,440 --> 00:32:41,680 BRAN: Jojen. 394 00:32:43,560 --> 00:32:44,891 Jojen. 395 00:32:45,520 --> 00:32:47,522 Guarda, Jojen. 396 00:32:49,200 --> 00:32:51,202 (entrambi grugniscono) 397 00:34:09,040 --> 00:34:11,441 MEERA: Jojen! Dai! 398 00:34:11,560 --> 00:34:13,767 Aiutali! Ora! 399 00:34:14,120 --> 00:34:15,281 MEERA: Tienimi stretto! 400 00:34:15,440 --> 00:34:16,566 (GRUGNI) 401 00:34:19,880 --> 00:34:20,961 Aspetta! 402 00:34:23,240 --> 00:34:25,641 -Hodor. Hodor. - Aiutateli! 403 00:34:26,080 --> 00:34:27,241 Hodor. 404 00:34:30,600 --> 00:34:31,886 - (GRILLANDO) -Hodor! 405 00:34:35,640 --> 00:34:36,766 (ringhio) 406 00:34:41,680 --> 00:34:42,806 (GRUNTI) 407 00:34:48,120 --> 00:34:49,724 Hodor! 408 00:35:06,800 --> 00:35:08,211 (CRITTURA) 409 00:35:09,360 --> 00:35:10,441 HODOR: Hodor. 410 00:35:11,480 --> 00:35:12,720 (Ghioglio) 411 00:35:13,320 --> 00:35:14,446 Hodor! 412 00:35:45,600 --> 00:35:46,840 JOJEN: Crusca! 413 00:35:51,280 --> 00:35:52,805 Salva te stesso, adesso! 414 00:36:02,480 --> 00:36:04,084 (GRUGNI) 415 00:36:06,280 --> 00:36:07,281 (GRIDA) 416 00:36:18,360 --> 00:36:20,283 RAGAZZA: Vieni con me, Brandon Stark. 417 00:36:24,080 --> 00:36:25,684 (ANSANTE) 418 00:36:27,680 --> 00:36:28,681 È perduto. 419 00:36:30,080 --> 00:36:32,003 Vieni con me o morirai con lui. 420 00:36:33,080 --> 00:36:34,445 Vai con loro. 421 00:36:45,880 --> 00:36:48,645 (ROTTURA DEL GHIACCIO) 422 00:36:52,560 --> 00:36:53,607 (FETTE) 423 00:36:54,120 --> 00:36:55,406 (CRITTURA) 424 00:36:55,480 --> 00:36:56,641 (SOBS) 425 00:37:38,040 --> 00:37:39,769 RAGAZZA Non possono seguirci. 426 00:37:39,840 --> 00:37:42,047 Il potere che si muove loro sono impotenti qui. 427 00:37:43,600 --> 00:37:45,045 Chi sei? 428 00:37:45,120 --> 00:37:49,728 I Primi Uomini ci chiamavano i Bambini, ma siamo nati molto prima di loro. 429 00:37:50,120 --> 00:37:52,521 Vieni, ti aspetta. 430 00:37:55,560 --> 00:37:57,289 (FRUSCIO) 431 00:38:19,840 --> 00:38:21,410 (GROCCHI DEL CORVO) 432 00:39:03,840 --> 00:39:05,410 (CAWS) 433 00:39:17,160 --> 00:39:19,401 Tu sei il corvo con tre occhi? 434 00:39:23,440 --> 00:39:25,681 Sono stato molte cose. 435 00:39:26,160 --> 00:39:29,289 Ora sono quello che vedi. 436 00:39:31,200 --> 00:39:34,602 Mio fratello, ci ha portato da te e ora... 437 00:39:34,680 --> 00:39:36,967 Sapeva cosa sarebbe successo. 438 00:39:37,200 --> 00:39:39,521 Dal momento in cui se n'è andato, 439 00:39:39,640 --> 00:39:42,723 lo sapeva e se ne andò comunque. 440 00:39:42,800 --> 00:39:44,006 Come fai a sapere? 441 00:39:44,080 --> 00:39:45,969 Ti ho osservato. 442 00:39:46,600 --> 00:39:47,965 Tutti voi. 443 00:39:48,440 --> 00:39:50,204 Tutte le vostre vite. 444 00:39:50,800 --> 00:39:52,962 Con 1.000 occhi e uno. 445 00:39:55,440 --> 00:39:57,681 Ora sei arrivato da me, finalmente, 446 00:39:57,760 --> 00:39:59,808 Brandon Stark. 447 00:40:01,000 --> 00:40:02,968 Anche se l'ora è tarda. 448 00:40:03,800 --> 00:40:05,928 Non volevo che nessuno morisse per me. 449 00:40:06,000 --> 00:40:09,322 E' morto perché tu potessi farlo ritrova ciò che hai perso. 450 00:40:10,920 --> 00:40:13,491 Mi aiuterai a camminare di nuovo? 451 00:40:14,520 --> 00:40:17,091 Non camminerai mai più. 452 00:40:19,280 --> 00:40:21,328 Ma tu volerai. 453 00:40:37,360 --> 00:40:39,044 Podrick. 454 00:40:39,920 --> 00:40:41,843 Podrick. 455 00:40:41,960 --> 00:40:43,371 Dove sono i cavalli? 456 00:40:44,840 --> 00:40:46,763 Li ho zoppicati ieri sera. 457 00:40:46,880 --> 00:40:48,370 Che tipo di zoppicamento? 458 00:40:48,440 --> 00:40:50,044 Un otto, come mi hai insegnato. 459 00:40:51,200 --> 00:40:53,601 Se hai fatto come ti ho insegnato, allora i cavalli sarebbero qui. 460 00:40:53,720 --> 00:40:54,721 Ladri, forse? 461 00:40:55,480 --> 00:40:58,370 Sono almeno 30 miglia al Nido dell'Aquila da qui. 462 00:40:58,720 --> 00:41:00,245 Stai portando le bisacce. 463 00:41:10,280 --> 00:41:12,931 (ARYA GRUGNISCE) 464 00:41:28,640 --> 00:41:29,641 Gente che arriva. 465 00:41:32,080 --> 00:41:34,811 Puoi cagare più tardi. C'è gente che sta arrivando. 466 00:41:37,160 --> 00:41:38,161 Mattina. 467 00:41:40,440 --> 00:41:41,851 Mattina. 468 00:41:43,400 --> 00:41:44,401 Mi piace la tua spada. 469 00:41:46,240 --> 00:41:48,561 Ci stiamo avvicinando al Bloody Gate? 470 00:41:49,440 --> 00:41:50,566 Altre 10 miglia circa. 471 00:41:50,920 --> 00:41:52,729 Hai sentito, Podrick? 472 00:41:52,800 --> 00:41:54,768 Solo altre 10 miglia fino al Bloody Gate. 473 00:41:57,080 --> 00:41:58,286 Sei un cavaliere? 474 00:41:59,120 --> 00:42:00,281 No. 475 00:42:00,760 --> 00:42:02,489 Ma sai come usare quella spada? 476 00:42:03,120 --> 00:42:04,610 Io faccio. 477 00:42:05,960 --> 00:42:07,325 Ha un nome? 478 00:42:08,080 --> 00:42:09,650 Giuramento. 479 00:42:09,720 --> 00:42:11,131 Il mio ago. 480 00:42:11,960 --> 00:42:13,371 Buon nome. 481 00:42:15,760 --> 00:42:17,364 Chi ti ha insegnato a combattere? 482 00:42:18,760 --> 00:42:20,091 Mio padre. 483 00:42:22,080 --> 00:42:24,082 I miei non hanno mai voluto farlo. 484 00:42:25,080 --> 00:42:27,367 Diceva che combattere era cosa da ragazzi. 485 00:42:27,480 --> 00:42:29,482 Il mio diceva la stessa cosa. 486 00:42:29,960 --> 00:42:31,644 Ma ho continuato comunque a combattere contro i ragazzi. 487 00:42:32,560 --> 00:42:33,925 Continuava a perdere. 488 00:42:34,000 --> 00:42:35,445 Alla fine mio padre disse: 489 00:42:35,520 --> 00:42:38,091 "Se hai intenzione di farlo, potresti anche farlo bene." 490 00:42:42,560 --> 00:42:44,085 Sette benedizioni. 491 00:42:44,160 --> 00:42:46,481 Sono Brienne di Tarth. Questo è Podrick Payne. 492 00:42:49,360 --> 00:42:50,725 Vuoi qualcosa? 493 00:42:51,280 --> 00:42:54,250 Quello è Sandor Clegane. Il Mastino. 494 00:43:05,400 --> 00:43:07,164 Tu sei Arya Stark. 495 00:43:07,680 --> 00:43:10,206 Ti ho chiesto se volevi qualcosa. 496 00:43:10,280 --> 00:43:12,886 L'ho giurato a tua madre Ti porterei a casa da lei. 497 00:43:14,400 --> 00:43:17,051 - Mia madre è morta. -BRIENNE: Lo so. 498 00:43:17,960 --> 00:43:20,122 Vorrei averlo potuto essere lì per proteggerla. 499 00:43:21,640 --> 00:43:23,005 Non sei un nordico. 500 00:43:23,120 --> 00:43:26,363 No, ma ho giurato sacro giurare di proteggerla. 501 00:43:27,480 --> 00:43:28,720 Perché non l'hai fatto? 502 00:43:32,880 --> 00:43:35,611 Mi ha comandato di portare Jaime Lannister torna ad Approdo del Re. 503 00:43:35,680 --> 00:43:37,444 Sei pagato dai Lannister. 504 00:43:38,400 --> 00:43:40,050 Sei qui per la taglia su di me. 505 00:43:41,360 --> 00:43:42,805 Non sono pagato dai Lannister. 506 00:43:42,880 --> 00:43:43,961 NO? 507 00:43:46,320 --> 00:43:49,529 Spada fantastica che hai lì. Dove l'hai preso? 508 00:43:52,520 --> 00:43:54,887 Ho guardato Oro dei Lannister per tutta la vita. 509 00:43:56,800 --> 00:43:59,610 Vai avanti, Brienne del fottuto Tarth. 510 00:43:59,680 --> 00:44:01,728 Dimmi che non è oro dei Lannister. 511 00:44:03,000 --> 00:44:05,890 Jaime Lannister mi ha dato questa spada. 512 00:44:06,400 --> 00:44:07,765 La Porta Insanguinata è a 10 miglia. 513 00:44:07,840 --> 00:44:09,604 L'ho giurato a tua madre dagli antichi dei e dai nuovi. 514 00:44:09,680 --> 00:44:11,091 Non mi interessa cosa hai giurato. 515 00:44:11,160 --> 00:44:12,650 -Aria! - HOUND: Hai sentito la ragazza. 516 00:44:12,800 --> 00:44:15,485 - Non verrà con te. - Lo è. 517 00:44:17,800 --> 00:44:19,086 Non sei un buon ascoltatore. 518 00:44:19,760 --> 00:44:20,921 Acciaio di Valyria? 519 00:44:22,080 --> 00:44:23,844 Ho sempre desiderato dell'acciaio di Valyria. 520 00:44:23,920 --> 00:44:26,685 Vieni con me, Arya. Lo farò portarti in salvo. 521 00:44:26,760 --> 00:44:29,445 Sicurezza? Dove cazzo è quello? 522 00:44:29,560 --> 00:44:30,721 Sua zia nel Nido dell'Aquila è morta. 523 00:44:30,800 --> 00:44:33,724 Sua madre è morta. Suo padre è morto. Suo fratello è morto. 524 00:44:33,800 --> 00:44:36,087 Grande Inverno è un mucchio di macerie. 525 00:44:36,160 --> 00:44:38,322 Non c'è sicurezza, stupida stronza. 526 00:44:39,760 --> 00:44:43,924 Non lo sai ormai, sei tu quello sbagliato a vegliare su di lei. 527 00:44:44,000 --> 00:44:46,367 Ed è questo che stai facendo? 528 00:44:46,440 --> 00:44:47,805 Vegliare su di lei? 529 00:44:49,120 --> 00:44:50,929 Sì, è quello che sto facendo. 530 00:45:05,320 --> 00:45:06,446 (GRUNTI) 531 00:45:12,120 --> 00:45:13,770 (BRIENNE ANSIA) 532 00:45:15,960 --> 00:45:17,485 (entrambi grugniscono) 533 00:45:34,200 --> 00:45:35,326 (GEMENTI) 534 00:45:59,160 --> 00:46:01,049 Non desidero ucciderti, Ser. 535 00:46:14,520 --> 00:46:15,601 Non sono un cavaliere. 536 00:46:16,600 --> 00:46:17,761 (GEMENTI) 537 00:46:19,960 --> 00:46:21,041 (GEMENTI) 538 00:46:26,480 --> 00:46:28,050 (URLA) 539 00:46:36,360 --> 00:46:37,691 (URLANDO) 540 00:46:39,560 --> 00:46:40,721 (GRIDA DEL SEGUGIO) 541 00:47:06,880 --> 00:47:08,723 (URLANDO) 542 00:47:33,800 --> 00:47:37,725 Aria! 543 00:47:38,960 --> 00:47:40,769 Aria! 544 00:47:42,120 --> 00:47:44,487 - Dov'è? - PODRICK: Era proprio qui. 545 00:47:44,560 --> 00:47:45,641 Perché non la stavi guardando? 546 00:47:45,720 --> 00:47:47,643 Ti stavo osservando. Ho pensato che avresti avuto bisogno di aiuto. 547 00:47:47,760 --> 00:47:49,888 Da che parte, Pod? Da che parte è andata? 548 00:47:49,960 --> 00:47:51,883 PODRICK: La penso così. 549 00:47:51,960 --> 00:47:53,883 BRIENNE: Arya! 550 00:47:53,960 --> 00:47:55,928 Aria! 551 00:48:18,440 --> 00:48:20,329 (Segugio ansimante) 552 00:48:24,640 --> 00:48:26,642 Sei ancora qui? 553 00:48:28,480 --> 00:48:29,766 (TOSSE) 554 00:48:36,800 --> 00:48:38,450 La grande stronza ti ha salvato. 555 00:48:39,560 --> 00:48:40,971 Non ho bisogno di essere salvato. 556 00:48:41,040 --> 00:48:43,441 No, non tu. Sei un vero assassino. 557 00:48:43,560 --> 00:48:45,927 Con la tua acqua che danza 558 00:48:46,000 --> 00:48:47,889 e il tuo ago. 559 00:48:49,080 --> 00:48:50,969 Morirai? 560 00:48:51,040 --> 00:48:53,566 A meno che non ci sia un maestro nascosto dietro quella roccia, 561 00:48:54,720 --> 00:48:56,006 sì, 562 00:48:56,880 --> 00:48:58,564 Ho finito. 563 00:49:02,240 --> 00:49:03,890 Ti scuoierei vivo per del vino. 564 00:49:06,120 --> 00:49:08,009 Fanculo l'acqua. 565 00:49:09,840 --> 00:49:12,002 Ucciso da una donna. (Ridacchia) 566 00:49:13,720 --> 00:49:14,846 Scommetto che ti piace. 567 00:49:17,760 --> 00:49:19,364 Vai avanti, 568 00:49:19,880 --> 00:49:21,450 seguirla. 569 00:49:22,520 --> 00:49:24,010 Lei ti aiuterà. 570 00:49:27,640 --> 00:49:29,244 Andando da solo, 571 00:49:29,840 --> 00:49:32,207 non durerai un giorno là fuori. 572 00:49:32,880 --> 00:49:35,406 Durerò più a lungo di te. 573 00:49:41,840 --> 00:49:44,411 Ti ricordi dov'è il cuore? 574 00:49:51,880 --> 00:49:54,724 Fanculo. Sono pronto. 575 00:49:57,480 --> 00:49:58,766 Vai avanti, ragazza. 576 00:49:59,760 --> 00:50:02,127 Un altro nome dalla tua lista. 577 00:50:02,880 --> 00:50:05,087 Continuavi a promettermelo. 578 00:50:11,920 --> 00:50:16,050 Ho ucciso il tuo garzone di macellaio. Lo zenzero. 579 00:50:17,680 --> 00:50:19,842 Stava implorando pietà. 580 00:50:19,920 --> 00:50:22,924 "Per favore, Ser. Per favore, non uccidermi. 581 00:50:23,040 --> 00:50:25,008 "Per favore, per favore." 582 00:50:26,760 --> 00:50:29,491 Mi ha sanguinato tutto il cavallo. 583 00:50:29,560 --> 00:50:31,961 La sella puzzava di garzone di macellaio per settimane. 584 00:50:35,160 --> 00:50:36,969 E tua sorella. 585 00:50:37,960 --> 00:50:39,769 La tua bella sorella. 586 00:50:41,080 --> 00:50:43,686 Avrei dovuto portarla con me. 587 00:50:44,360 --> 00:50:47,091 Quella notte il Blackwater bruciò. 588 00:50:48,480 --> 00:50:50,130 Avrei dovuto scoparla a sangue. 589 00:50:51,760 --> 00:50:54,411 Almeno avrei un ricordo felice. 590 00:51:04,720 --> 00:51:06,802 Devo implorarti? 591 00:51:11,480 --> 00:51:13,084 Fallo. 592 00:51:18,160 --> 00:51:19,924 Fallo. 593 00:51:23,160 --> 00:51:24,730 Fallo. 594 00:51:54,720 --> 00:51:56,882 Uccidimi. 595 00:52:00,080 --> 00:52:01,127 Uccidimi! 596 00:52:04,200 --> 00:52:06,407 Uccidimi! 597 00:52:07,880 --> 00:52:08,881 Uccidimi! 598 00:52:09,920 --> 00:52:11,649 (LA PORTA SI APRE) 599 00:52:14,200 --> 00:52:15,486 (LA PORTA SI CHIUDE) 600 00:52:15,560 --> 00:52:17,562 (passi che si avvicinano) 601 00:52:19,560 --> 00:52:21,881 Oh, vai avanti, figlio di puttana. 602 00:52:22,400 --> 00:52:24,050 È questo il modo di parlare di nostra madre? 603 00:52:25,400 --> 00:52:27,721 - Cosa fai? - Cosa pensi che stia facendo? 604 00:52:27,800 --> 00:52:29,689 Una galea attende nella baia diretto alle Città Libere. 605 00:52:29,760 --> 00:52:31,250 - Chi ti aiuta? - Varia. 606 00:52:31,320 --> 00:52:33,561 - Varia? - Hai più amici di quanto pensassi. 607 00:52:45,240 --> 00:52:46,844 C'è una porta chiusa a chiave la cima delle scale. 608 00:52:47,160 --> 00:52:49,242 Bussa due volte, poi ancora due volte. 609 00:52:50,560 --> 00:52:52,050 Varys si aprirà. 610 00:52:52,840 --> 00:52:55,047 Suppongo che questo sia un addio, allora. 611 00:53:10,760 --> 00:53:12,762 Addio, fratellino. 612 00:53:14,160 --> 00:53:15,650 Giacomo. 613 00:53:17,320 --> 00:53:20,290 Grazie. Per la mia vita. 614 00:53:23,320 --> 00:53:25,209 Presto adesso. 615 00:54:44,360 --> 00:54:45,930 DONNA: Tywin? 616 00:54:49,080 --> 00:54:50,127 Il mio leone. 617 00:55:03,640 --> 00:55:04,721 (GRRUNDITO DI SHAE) 618 00:55:27,720 --> 00:55:29,051 (GRUNTI) 619 00:55:30,080 --> 00:55:31,161 (ANSANTE) 620 00:55:37,960 --> 00:55:39,291 (PIAGHI) 621 00:56:09,960 --> 00:56:11,325 Mi dispiace. 622 00:56:24,640 --> 00:56:26,369 Mi dispiace. 623 00:56:39,800 --> 00:56:42,246 (TRASCINAMENTO LEVA BALESTRA) 624 00:57:07,840 --> 00:57:09,046 (La porta scricchiola) 625 00:57:13,440 --> 00:57:15,283 Tyrion. 626 00:57:16,680 --> 00:57:17,841 Metti giù la balestra. 627 00:57:22,120 --> 00:57:23,690 Chi ti ha rilasciato? 628 00:57:25,560 --> 00:57:28,530 Tuo fratello, immagino. Ha sempre avuto un debole per te. 629 00:57:29,880 --> 00:57:32,360 Vieni, andremo a parlare nelle mie stanze. 630 00:57:37,040 --> 00:57:40,010 È così che vuoi parlarmi, eh? 631 00:57:40,080 --> 00:57:42,367 La vergogna ha tuo padre ti ha sempre fatto piacere... 632 00:57:42,440 --> 00:57:44,283 Tutta la mia vita 633 00:57:44,360 --> 00:57:46,567 mi hai voluto morto. 634 00:57:49,440 --> 00:57:50,521 SÌ. 635 00:57:51,360 --> 00:57:53,169 Ma ti sei rifiutato di morire. 636 00:57:53,280 --> 00:57:54,725 Lo rispetto. 637 00:57:55,560 --> 00:57:56,641 Anche ammirarlo. 638 00:57:56,920 --> 00:57:59,002 Combatti per ciò che è tuo. 639 00:57:59,680 --> 00:58:02,729 Non permetterei mai che ti giustiziassero. È questo ciò che temi? 640 00:58:03,240 --> 00:58:05,641 Non permetterò mai che Ilyn Payne ti prenda la testa. 641 00:58:05,720 --> 00:58:07,768 Sei un Lannister. 642 00:58:10,120 --> 00:58:12,088 Sei mio figlio. 643 00:58:14,560 --> 00:58:15,846 L'amavo. 644 00:58:16,600 --> 00:58:17,886 Chi? 645 00:58:18,880 --> 00:58:20,291 Shae. 646 00:58:21,000 --> 00:58:22,411 Oh, Tyrion. 647 00:58:23,760 --> 00:58:24,727 Metti giù quella balestra. 648 00:58:24,800 --> 00:58:26,040 L'ho uccisa. 649 00:58:28,600 --> 00:58:30,204 Con le mie stesse mani. 650 00:58:33,600 --> 00:58:34,601 Non importa. 651 00:58:35,000 --> 00:58:36,764 Non importa? 652 00:58:37,120 --> 00:58:38,201 Era una puttana. 653 00:58:40,840 --> 00:58:42,842 - Ripeti quella parola... - E cosa? 654 00:58:42,920 --> 00:58:45,366 Ucciderai tuo padre nella latrina? 655 00:58:46,840 --> 00:58:48,046 No. 656 00:58:48,960 --> 00:58:50,086 Sei mio figlio. 657 00:58:51,000 --> 00:58:52,525 Adesso basta con queste sciocchezze. 658 00:58:52,600 --> 00:58:55,922 Sono tuo figlio e mi hai condannato a morte. 659 00:58:56,280 --> 00:58:59,807 Sapevi che non avevo avvelenato Joffrey, 660 00:58:59,880 --> 00:59:02,645 ma mi hai condannato lo stesso. 661 00:59:03,160 --> 00:59:05,162 - Perché? - Abbastanza. 662 00:59:05,520 --> 00:59:08,251 Torneremo nelle mie stanze e parlare con una certa dignità. 663 00:59:08,320 --> 00:59:11,005 Non posso tornare lì. Lei è lì. 664 00:59:11,080 --> 00:59:12,127 Hai paura di una puttana morta? 665 00:59:14,480 --> 00:59:16,244 (GEMENTI) 666 00:59:25,480 --> 00:59:26,845 Mi hai sparato. 667 00:59:33,160 --> 00:59:34,161 (GEMENTI) 668 00:59:36,320 --> 00:59:38,209 Non sei mio figlio. 669 00:59:38,280 --> 00:59:39,520 Sono tuo figlio. 670 00:59:41,480 --> 00:59:43,687 Sono sempre stato tuo figlio. 671 00:59:44,160 --> 00:59:45,844 (GEMENTI) 672 00:59:58,600 --> 01:00:00,489 Cos'hai fatto? 673 01:00:01,880 --> 01:00:03,644 Velocemente. 674 01:00:07,040 --> 01:00:10,089 Fidati di me, amico mio. Ho ti ha portato fin qui. 675 01:00:40,160 --> 01:00:42,401 (SUONO DI CAMPANE) 676 01:02:05,040 --> 01:02:06,690 Voglio vedere il capitano. 677 01:02:06,760 --> 01:02:08,489 Lo stai vedendo. 678 01:02:08,560 --> 01:02:10,688 Voglio andare a nord, al Muro. 679 01:02:11,640 --> 01:02:13,165 No, non lo fai. 680 01:02:14,080 --> 01:02:15,411 Posso pagare. 681 01:02:15,480 --> 01:02:18,563 Al Nord non c'è nulla ma ghiaccio, guerra e pirati. 682 01:02:18,640 --> 01:02:21,849 Non mi servirebbe una cabina. Per favore. 683 01:02:21,920 --> 01:02:23,570 Potrei lavorare lavando i pavimenti... 684 01:02:23,640 --> 01:02:26,405 Non andrò a nord, piccola. Vado a casa. 685 01:02:26,480 --> 01:02:29,370 - Dov'è casa? - La Città Libera di Braavos. 686 01:02:30,680 --> 01:02:32,250 Aspettare. Ho qualcos'altro. 687 01:02:32,320 --> 01:02:35,927 - Più argento non farà la differenza. - Non è argento. 688 01:02:36,000 --> 01:02:37,161 È di ferro. 689 01:02:40,040 --> 01:02:41,451 Questo... 690 01:02:45,680 --> 01:02:48,206 - Come hai... - Valar Morghulis. 691 01:02:50,760 --> 01:02:52,649 Valar Dohaeris. 692 01:02:52,720 --> 01:02:55,451 Naturalmente avrai una cabina.