1 00:01:53,680 --> 00:01:54,681 RAMSAY: Tanaceto! 2 00:01:54,800 --> 00:01:57,326 MYRANDA: Tanaceto! 3 00:01:57,400 --> 00:02:00,244 - RAMSAY: Tanaceto! - (CANI CHE ABBAIANO) 4 00:02:01,080 --> 00:02:02,161 (CRITTURA) 5 00:02:02,800 --> 00:02:04,768 (abbaiare) 6 00:02:09,040 --> 00:02:11,566 (entrambi ridono) 7 00:02:17,600 --> 00:02:19,284 RAMSAY: Tanaceto! 8 00:02:19,360 --> 00:02:21,010 - (GRIDA TANSACEO) - Eccoti. 9 00:02:21,080 --> 00:02:23,082 (abbaiare) 10 00:02:23,240 --> 00:02:24,685 (URLANDO) 11 00:02:25,240 --> 00:02:26,924 MYRANDA: Non riesco a vederla. Tanaceto! 12 00:02:27,680 --> 00:02:30,923 (Ansimante) 13 00:02:31,240 --> 00:02:32,571 MYRANDA: (RISANDO) Tanaceto! 14 00:02:34,880 --> 00:02:38,407 - (URLA) - Se riesci a uscire dal bosco, vinci! 15 00:02:38,880 --> 00:02:40,564 Corri, Tansy! 16 00:02:41,520 --> 00:02:42,931 (URLA) 17 00:02:44,680 --> 00:02:46,409 (Ghioglio) 18 00:02:47,880 --> 00:02:49,405 (Singhiozzando) 19 00:02:49,520 --> 00:02:52,524 RAMSAY: Tanaceto! MYRANDA: Dov'è? 20 00:02:53,440 --> 00:02:55,568 - RAMSAY: Tanaceto! - (abbaiare) 21 00:02:58,760 --> 00:02:59,966 (Ghioglio) 22 00:03:06,800 --> 00:03:07,801 (URLA) 23 00:03:12,880 --> 00:03:15,042 (LAMENTO) 24 00:03:16,840 --> 00:03:20,367 Brave ragazze. Giù. 25 00:03:21,240 --> 00:03:23,208 Ben fatto. Anche tu. 26 00:03:23,280 --> 00:03:26,090 - L'ho solo ferita. - L'hai portata giù. Questo è ciò che conta. 27 00:03:26,560 --> 00:03:28,881 Un bel colpo. Non è vero, Reek? 28 00:03:28,960 --> 00:03:31,486 - Un bel tiro, maestro. La mia signora. - TANSY: Per favore, mio ​​signore. 29 00:03:32,520 --> 00:03:35,922 - (Singhiozzando) Fa male. Per favore. - Dolce. Non piangere. 30 00:03:36,720 --> 00:03:38,085 Finirà presto. 31 00:03:40,400 --> 00:03:42,368 Pensa di essere carina. 32 00:03:42,440 --> 00:03:43,646 Lascia che gliene ficchi uno in faccia. 33 00:03:43,800 --> 00:03:45,370 RAMSAY: Dobbiamo farlo ricompensa i segugi, amore. 34 00:03:45,680 --> 00:03:49,605 - Hanno fatto tutto il duro lavoro. - Perché? Ho fatto tutto quello che hai chiesto. 35 00:03:49,680 --> 00:03:51,603 RAMSAY: Ma hai fatto ingelosire Myranda. 36 00:03:51,680 --> 00:03:54,763 - Io, geloso di lei? - Mio signore, per favore. 37 00:03:54,880 --> 00:03:57,645 Puoi vedere che la tua presenza è diventato un po' un problema. 38 00:03:57,840 --> 00:03:59,524 - (SINGOLANDO) - (CANI CHE RIDONO) 39 00:03:59,880 --> 00:04:01,928 Strappala! 40 00:04:02,000 --> 00:04:03,684 - Strappala! - (GRIDA TANSACEO) 41 00:04:04,240 --> 00:04:06,322 (CANI CHE MORDONO) 42 00:04:06,440 --> 00:04:08,727 Non è così carino adesso. 43 00:04:21,680 --> 00:04:24,251 TYRION: Il tuo nuovo assistente, è più bello di quello vecchio. 44 00:04:24,520 --> 00:04:25,567 Non sei d'accordo, Pod? 45 00:04:26,400 --> 00:04:29,006 - È oro massiccio? - Acciaio dorato. 46 00:04:29,640 --> 00:04:33,042 Non stai mangiando. Perché nessuno mangia? 47 00:04:33,120 --> 00:04:35,521 Mia moglie deperisce e mio fratello muore di fame. 48 00:04:35,600 --> 00:04:39,491 - Non ho fame. - Hai perso una mano, non lo stomaco. 49 00:04:40,440 --> 00:04:41,441 Prova il cinghiale. 50 00:04:41,520 --> 00:04:45,127 Cersei non ne ha mai abbastanza da quando uno ha ucciso Robert per lei. 51 00:04:46,480 --> 00:04:47,925 Un brindisi. 52 00:04:49,000 --> 00:04:51,446 Agli orgogliosi bambini Lannister. 53 00:04:51,560 --> 00:04:53,608 Il nano, lo storpio, e la madre della follia. 54 00:04:55,320 --> 00:04:57,846 - Lo pulirò. - No, lo farò. Lasciaci. 55 00:05:01,080 --> 00:05:02,923 E' solo vino. 56 00:05:09,000 --> 00:05:10,126 (LA PORTA SI CHIUDE) 57 00:05:12,560 --> 00:05:14,085 Non posso più combattere. 58 00:05:14,560 --> 00:05:15,721 E la tua sinistra? 59 00:05:17,760 --> 00:05:21,082 Posso impugnare una spada, ma tutto il mio istinto è sbagliato. 60 00:05:21,680 --> 00:05:24,604 Come posso proteggere il Re quando riesco a malapena a pulirmi il culo? 61 00:05:24,720 --> 00:05:26,131 Adesso sei il Lord Comandante. 62 00:05:26,800 --> 00:05:29,451 Comando. Lasciamo che siano gli altri a combattere. 63 00:05:30,520 --> 00:05:33,444 Quando è stata l'ultima volta che papà ha usato una spada? 64 00:05:33,560 --> 00:05:35,608 Non sono padre. Sono lo Sterminatore di re. 65 00:05:35,760 --> 00:05:38,127 Quando la gente lo scopre non posso uccidere un piccione... 66 00:05:38,200 --> 00:05:39,247 Allenati, allora. 67 00:05:39,320 --> 00:05:42,881 - Impara a combattere con l'altra mano. - Con cui? Voi? 68 00:05:43,320 --> 00:05:44,606 Gli uomini parlano. 69 00:05:44,840 --> 00:05:47,002 Non appena qualcuno scopre che non so combattere, lo dirà a tutti. 70 00:05:50,280 --> 00:05:52,726 Hai bisogno di uno spadaccino adeguato e discreto. 71 00:05:53,160 --> 00:05:56,642 Ho solo quello. 72 00:06:05,360 --> 00:06:07,931 Me lo dice mio fratello puoi tenere la bocca chiusa. 73 00:06:08,000 --> 00:06:10,401 Talento insolito per un mercenario. 74 00:06:10,560 --> 00:06:14,121 Mi dice che fai cagare oro, proprio come tuo padre. 75 00:06:15,400 --> 00:06:17,164 Questo posto è sicuro? 76 00:06:19,600 --> 00:06:23,241 C'è questo cavaliere, Leygood. Ha dei fulmini sullo scudo. 77 00:06:23,360 --> 00:06:24,361 Uh-eh. 78 00:06:24,760 --> 00:06:27,240 Proprio qui è dove scopo sua moglie. 79 00:06:27,400 --> 00:06:29,562 È una che urla, quella lì. 80 00:06:29,640 --> 00:06:31,802 Se non sentono lei, non sentiranno noi. 81 00:06:33,720 --> 00:06:37,247 (FISCHIO) Non ho mai visto l'acciaio di Valyria prima. E' una bellezza. 82 00:06:37,680 --> 00:06:39,250 Il problema è che 83 00:06:39,320 --> 00:06:42,210 se combatti con un bordo lama, dovrò farlo. 84 00:06:42,880 --> 00:06:44,882 E se combatto con una lama affilata, 85 00:06:44,960 --> 00:06:46,803 Non avrò più nessuno che mi pagherà. 86 00:06:47,280 --> 00:06:48,281 (TINTOIO DELLE LAME) 87 00:06:48,360 --> 00:06:51,682 Non ho usato una spada da sparring da quando avevo nove anni. 88 00:06:53,320 --> 00:06:54,526 BRONN: Mmm-mmm. 89 00:06:56,160 --> 00:06:57,161 (GEMENTI) 90 00:06:58,320 --> 00:07:01,051 Guerriero coraggioso sei, attaccare un uomo quando la sua guardia è abbassata. 91 00:07:01,120 --> 00:07:02,121 Il momento migliore per attaccare un uomo. 92 00:07:05,560 --> 00:07:07,164 Bada a te stesso. 93 00:07:09,600 --> 00:07:11,807 - Se avessi ancora la mano destra... - Hai intenzione di ricrescerlo? 94 00:07:21,960 --> 00:07:23,803 (Ansimante) 95 00:07:27,080 --> 00:07:28,491 Andiamo, allora. 96 00:07:40,200 --> 00:07:41,486 UOMO: Aprite i cancelli! 97 00:07:43,680 --> 00:07:45,444 Arrivano i cavalieri! 98 00:07:48,600 --> 00:07:50,250 (NITRITI DEI CAVALLI) 99 00:08:01,680 --> 00:08:04,160 UOMO: Facciamo curare questi cavalli! 100 00:08:06,880 --> 00:08:08,882 Padre. Bentornato a casa. 101 00:08:08,960 --> 00:08:10,610 Walda, questo è Ramsay Snow, il mio bastardo. 102 00:08:12,440 --> 00:08:14,249 Un piacere, mamma. 103 00:08:15,920 --> 00:08:16,921 Ciao. 104 00:08:17,000 --> 00:08:19,571 BOLTON: Bada che i cavalli siano nutriti, annaffiato e lucidato. 105 00:08:19,640 --> 00:08:22,120 E porta Lady Walda nelle sue stanze. 106 00:08:22,800 --> 00:08:23,847 DONNA: Da questa parte, mia signora. 107 00:08:25,240 --> 00:08:26,969 Dov'è il tuo premio? 108 00:08:27,240 --> 00:08:28,480 Con i segugi. 109 00:08:29,800 --> 00:08:31,609 Gli darò un'occhiata. 110 00:08:37,760 --> 00:08:40,127 Ho sentito che hai ricevuto una mano dallo Sterminatore di re. 111 00:08:40,200 --> 00:08:43,044 La parola viaggia. Come ha urlato. 112 00:08:43,120 --> 00:08:45,122 - Ti sarebbe piaciuto molto. - (RISATA) 113 00:08:54,880 --> 00:08:56,325 Padre. 114 00:09:00,480 --> 00:09:01,686 (THEON grugnisce) 115 00:09:05,280 --> 00:09:06,930 Cosa gli hai fatto? 116 00:09:07,000 --> 00:09:08,206 L'ho addestrato. 117 00:09:08,280 --> 00:09:11,045 Imparava lentamente, ma imparò. 118 00:09:12,280 --> 00:09:15,045 - L'hai scorticato. - Ho sbucciato qualche pezzo. 119 00:09:16,240 --> 00:09:17,844 Ne ho rimossi alcuni altri. 120 00:09:20,840 --> 00:09:23,081 Questo era il figlio ed erede di Balon Greyjoy. 121 00:09:23,160 --> 00:09:26,084 Abbiamo scorticato i nostri nemici per 1.000 anni. 122 00:09:26,160 --> 00:09:27,685 L'uomo scorticato è sui nostri striscioni. 123 00:09:27,760 --> 00:09:29,683 I miei banner, non i tuoi. 124 00:09:29,760 --> 00:09:31,330 Non sei un Bolton. Sei una neve. 125 00:09:35,360 --> 00:09:37,761 Tywin Lannister mi ha dato il Nord. 126 00:09:37,840 --> 00:09:40,207 Ma non muoverà un dito per aiutarmi a prenderlo. 127 00:09:40,280 --> 00:09:41,964 Finché gli Uomini di Ferro manterranno il controllo di Moat Cailin, 128 00:09:42,440 --> 00:09:44,283 i nostri eserciti sono intrappolati a sud dell'Incollatura. 129 00:09:44,920 --> 00:09:47,730 Theon era un ostaggio prezioso, non il tuo giocattolo. 130 00:09:48,720 --> 00:09:51,166 Volevo scambiarlo con Moat Cailin. 131 00:09:51,360 --> 00:09:53,010 Ho già chiesto. 132 00:09:53,200 --> 00:09:55,487 Lord Greyjoy rifiutò. 133 00:09:55,680 --> 00:09:56,681 I selvaggi non hanno... 134 00:09:56,760 --> 00:09:59,650 Hai inviato termini a Balon Greyjoy senza il mio consenso? 135 00:09:59,720 --> 00:10:01,688 Mi hai nominato Signore di Forte Terrore. 136 00:10:01,960 --> 00:10:02,961 Ho agito. 137 00:10:09,240 --> 00:10:13,882 Ho dovuto introdurmi clandestinamente nelle mie terre, grazie ai Greyjoy. 138 00:10:13,960 --> 00:10:17,407 Avevo bisogno di Theon intero. 139 00:10:17,960 --> 00:10:21,282 Theon era il nostro nemico. 140 00:10:21,360 --> 00:10:22,361 Ma Reek 141 00:10:23,760 --> 00:10:25,842 non ci tradirà mai. 142 00:10:27,120 --> 00:10:29,521 Ho riposto troppa fiducia in te. 143 00:10:38,720 --> 00:10:42,441 Reek, come hai potuto lasciarmi in piedi? davanti a mio padre con la barba lunga? 144 00:10:42,840 --> 00:10:45,844 - È irrispettoso. - Mi dispiace, mio ​​signore. 145 00:10:47,880 --> 00:10:49,882 Dategli il rasoio. 146 00:10:58,120 --> 00:11:01,203 Non sono un Bolton, padre. Cosa importa? 147 00:11:09,600 --> 00:11:11,045 Vai avanti, Reek. 148 00:11:11,120 --> 00:11:13,441 Una bella rasatura profonda. 149 00:11:33,760 --> 00:11:34,807 Reek, 150 00:11:36,120 --> 00:11:37,645 di' a papà, 151 00:11:38,280 --> 00:11:40,601 dove sono Bran e Rickon Stark? 152 00:11:41,120 --> 00:11:42,281 Non lo so, mio ​​signore. 153 00:11:42,840 --> 00:11:44,126 Li hai uccisi 154 00:11:45,480 --> 00:11:48,290 e mostrarono i loro cadaveri a Grande Inverno. 155 00:11:48,600 --> 00:11:49,840 RAMSAY: Reek, 156 00:11:51,640 --> 00:11:54,211 hai ucciso tu i ragazzi Stark? 157 00:11:54,280 --> 00:11:56,009 No, mio ​​signore. 158 00:11:56,080 --> 00:11:57,206 Solo due ragazzi di campagna. 159 00:11:57,800 --> 00:12:00,963 RAMSAY: E li ha resi croccanti quindi nessuno lo saprebbe? 160 00:12:01,040 --> 00:12:02,883 THEON: Sì, mio ​​signore. 161 00:12:04,800 --> 00:12:08,088 Gli Stark hanno sempre governato il Nord. 162 00:12:08,160 --> 00:12:10,208 Se Bran e Rickon sono vivi, 163 00:12:10,280 --> 00:12:12,647 il paese si schiererà al loro fianco, 164 00:12:13,000 --> 00:12:15,241 ora che Robb Stark se n'è andato. 165 00:12:17,320 --> 00:12:20,290 Oh, è vero, Reek. 166 00:12:21,840 --> 00:12:23,330 Robb Stark è morto. 167 00:12:24,680 --> 00:12:25,886 Scusa. 168 00:12:26,720 --> 00:12:28,404 So che era come un fratello per te. 169 00:12:29,000 --> 00:12:31,207 Ma mio padre ha messo un coltello attraverso il suo cuore. 170 00:12:34,800 --> 00:12:36,768 Come ti senti a riguardo? 171 00:12:40,160 --> 00:12:42,811 (Ghioglio) 172 00:12:50,560 --> 00:12:52,528 - Sei pronto per la caccia? - Sempre. 173 00:12:52,600 --> 00:12:56,002 Trova quei ragazzi e glielo darò tu 1.000 acri e un fortino. 174 00:12:56,360 --> 00:13:00,081 Il tuo ratto domestico ha qualche pensiero da che parte sono andati dopo Grande Inverno? 175 00:13:02,680 --> 00:13:04,330 Jon Snow è al Castello Nero. 176 00:13:05,920 --> 00:13:07,843 Chi cazzo è Jon Snow? 177 00:13:07,920 --> 00:13:09,809 Il loro fratello bastardo. 178 00:13:09,880 --> 00:13:11,644 Potrebbe dar loro rifugio. 179 00:13:11,720 --> 00:13:12,960 Potrebbe sapere dove sono. 180 00:13:14,880 --> 00:13:18,646 Anche se non lo fa, lo è metà Stark stesso. 181 00:13:18,720 --> 00:13:19,767 Potrebbe essere una minaccia. 182 00:13:20,040 --> 00:13:22,122 Vuoi dimostrarti un Bolton? 183 00:13:23,000 --> 00:13:25,731 Raduna tutti gli uomini che puoi e cavalca per Moat Cailin. 184 00:13:26,480 --> 00:13:27,766 Porta questa tua creatura. 185 00:13:29,240 --> 00:13:31,242 Forse gli sarà utile. 186 00:13:34,160 --> 00:13:37,403 Prendi il fossato per il famiglia, per la nostra famiglia, 187 00:13:37,640 --> 00:13:40,041 e riconsidererò la tua posizione. 188 00:13:43,520 --> 00:13:46,444 Signore Varys. Fare colazione con il re? 189 00:13:46,520 --> 00:13:49,888 Temo che gli stranieri non siano i benvenuti in affari così esclusivi. 190 00:13:50,000 --> 00:13:51,047 Oh, essere straniero. 191 00:13:51,880 --> 00:13:54,724 (SI SCHIARA LA GOLA) Shae è stata notata. 192 00:13:54,800 --> 00:13:58,009 La cameriera di Sansa ti ha visto con lei. L'ha già detto a tua sorella. 193 00:13:58,080 --> 00:14:00,890 È solo questione di tempo prima che tuo padre lo senta. 194 00:14:00,960 --> 00:14:03,531 Quindi sono colpevole di essere stato visto con me ancella di mia moglie. 195 00:14:03,600 --> 00:14:07,047 Mio padre ti chiederà se c'è qualcosa di più, e gli dirai qualche bugia intelligente. 196 00:14:07,120 --> 00:14:09,009 No, non lo farò. 197 00:14:09,080 --> 00:14:11,845 Quanto tempo immagini? tuo padre e tua sorella mi lascerebbero vivere 198 00:14:11,920 --> 00:14:14,321 se sospettassero che mentivo? 199 00:14:14,400 --> 00:14:16,846 Non ho animali mercenari che mi proteggano. 200 00:14:16,960 --> 00:14:18,962 Nessun fratello leggendario che mi vendichi. 201 00:14:19,360 --> 00:14:21,567 Solo uccellini che mi sussurrano all'orecchio. 202 00:14:21,640 --> 00:14:23,529 Perdonami se non piango per te. 203 00:14:23,600 --> 00:14:26,922 Nessuno piange per i ragni o per le puttane. 204 00:14:27,000 --> 00:14:29,241 Ho amici dall'altra parte del mare chi potrebbe aiutarla. 205 00:14:29,320 --> 00:14:30,685 Non se ne andrà. 206 00:14:30,800 --> 00:14:34,282 Le ho detto che questo è un posto pericoloso tante volte non ci crede più. 207 00:14:34,360 --> 00:14:37,569 Tuo padre ha promesso di essere impiccato la prossima puttana con cui ti troverà. 208 00:14:37,640 --> 00:14:40,883 Hai mai conosciuto tuo padre? fare una vana minaccia? 209 00:14:43,880 --> 00:14:46,167 MACE: Dalla Casa Tyrell e la gente dell'Altopiano, 210 00:14:46,720 --> 00:14:50,327 Vostra Grazia, è mio onore per presentarti questa coppa nuziale. 211 00:14:51,040 --> 00:14:54,761 Che tu e mia figlia Margaery bevi profondamente e vivi a lungo. 212 00:14:55,560 --> 00:14:57,642 Un bel calice, mio ​​signore. 213 00:14:57,720 --> 00:14:59,722 O devo chiamarti Padre? 214 00:15:00,000 --> 00:15:02,002 Dovrei essere onorato, Vostra Grazia. 215 00:15:09,840 --> 00:15:12,161 È la puttana di cui ti ho parlato. 216 00:15:12,240 --> 00:15:13,844 Quello dai capelli scuri. 217 00:15:15,560 --> 00:15:18,928 Falla portare alla Torre del Primo Cavaliere prima del matrimonio. 218 00:15:19,000 --> 00:15:20,001 Hmm. 219 00:15:29,160 --> 00:15:30,400 Un libro? 220 00:15:30,480 --> 00:15:31,686 Le vite di quattro re. 221 00:15:31,760 --> 00:15:35,446 La storia del Gran Maestro Kaeth i regni di Daeron il Giovane Drago, 222 00:15:35,800 --> 00:15:37,040 Baelor il Benedetto, 223 00:15:37,440 --> 00:15:39,568 Aegon l'Indegno e Daeron il Buono. 224 00:15:39,840 --> 00:15:41,365 Un libro che ogni re dovrebbe leggere. 225 00:15:50,880 --> 00:15:52,530 Ora che la guerra è vinta, 226 00:15:53,120 --> 00:15:56,329 dovremmo tutti trovare il tempo per la saggezza. 227 00:15:57,280 --> 00:15:58,884 Grazie, zio. 228 00:16:10,640 --> 00:16:15,202 Una delle uniche due spade d'acciaio di Valyria nella capitale, Vostra Grazia, 229 00:16:15,280 --> 00:16:17,601 appena forgiato in tuo onore. 230 00:16:30,200 --> 00:16:31,929 PYCELLE: Attenta, Vostra Grazia. 231 00:16:32,000 --> 00:16:34,241 Niente taglia come l'acciaio di Valyria. 232 00:16:34,400 --> 00:16:36,368 Così dicono. 233 00:16:37,640 --> 00:16:38,971 (GRUGNI) 234 00:16:42,960 --> 00:16:44,450 (Ansimante) 235 00:16:48,040 --> 00:16:51,840 Una spada così grande dovrebbe avere un nome. Come la chiamerò? 236 00:16:51,920 --> 00:16:52,967 UOMO 1: Portatore della Tempesta. 237 00:16:53,320 --> 00:16:55,209 UOMO 2: Capolinea. UOMO 3: Il lamento della vedova. 238 00:16:55,280 --> 00:16:57,647 - UOMO 4: Ammazzalupi. - Il lamento della vedova. Mi piace che. 239 00:16:57,920 --> 00:16:59,365 (Ridacchia) 240 00:17:00,120 --> 00:17:01,167 Ogni volta che lo uso, 241 00:17:01,240 --> 00:17:03,607 sarà come tagliare la testa a Ned Stark tutto da capo. 242 00:17:26,200 --> 00:17:27,611 (LA PORTA SI APRE) 243 00:17:32,280 --> 00:17:33,406 Non farlo. 244 00:17:36,320 --> 00:17:37,890 Mi vuoi sulla scrivania? 245 00:17:40,760 --> 00:17:43,684 - Cosa c'è che non va, leone mio? - Non chiamarmi così. 246 00:17:43,840 --> 00:17:46,320 Come dovrei chiamarti? 247 00:17:46,520 --> 00:17:49,330 Temo che la nostra amicizia non possa continuare. 248 00:17:49,640 --> 00:17:51,210 La nostra amicizia? 249 00:17:51,440 --> 00:17:53,488 C'è una nave che aspetta nel porto diretto a Pentos. 250 00:17:55,000 --> 00:17:56,001 Che cosa? 251 00:17:56,080 --> 00:17:57,491 Avrai la tua cabina, 252 00:17:57,880 --> 00:18:01,851 e attraverso lo Stretto Mare una casa, servi. 253 00:18:03,640 --> 00:18:06,530 - Cos'è questo? - Sono un uomo sposato. 254 00:18:07,560 --> 00:18:09,847 Mia moglie ha sofferto molto, come ben sai. 255 00:18:10,400 --> 00:18:12,801 Non voglio che soffra ancora sul mio conto. 256 00:18:12,880 --> 00:18:14,166 Devo mantenere i miei voti. 257 00:18:16,320 --> 00:18:18,004 Lei non ti vuole. 258 00:18:18,080 --> 00:18:20,367 - Devo comportarmi bene con lei. - Non la vuoi. 259 00:18:20,520 --> 00:18:22,124 Dai nostri figli. 260 00:18:24,600 --> 00:18:25,601 Di cosa hai paura? 261 00:18:25,680 --> 00:18:27,330 - Non ho paura. - Sei. 262 00:18:27,880 --> 00:18:30,042 Hai paura del tuo padre e tua sorella. 263 00:18:30,200 --> 00:18:32,646 - Scapperai da loro per tutta la vita? - Ho bisogno che tu vada via. 264 00:18:32,720 --> 00:18:34,609 Non ho paura di loro. 265 00:18:34,680 --> 00:18:36,489 - Non scapperò da loro. -Shae. 266 00:18:37,040 --> 00:18:40,408 Li combatteremo insieme. È come hai detto, io sono tuo e tu sei mio. 267 00:18:40,480 --> 00:18:41,845 Sei una puttana! 268 00:18:44,880 --> 00:18:47,804 Sansa è adatta a dare alla luce i miei figli, e tu no. 269 00:18:48,320 --> 00:18:50,322 Non posso innamorarmi di una puttana. 270 00:18:50,440 --> 00:18:53,649 Non posso avere figli con una puttana. 271 00:18:53,720 --> 00:18:57,725 Con quanti uomini sei stata? 500? 5.000? 272 00:19:03,840 --> 00:19:05,968 Con quante puttane sei stato? 273 00:19:06,080 --> 00:19:08,162 Mi sono divertito con tutti loro, 274 00:19:08,240 --> 00:19:10,402 e mi sono divertito con te soprattutto. 275 00:19:10,480 --> 00:19:12,528 Ma ora quel tempo è finito. 276 00:19:16,240 --> 00:19:18,447 (Shae singhiozza) 277 00:19:28,600 --> 00:19:31,604 Avrai una vita comoda a Pentos. 278 00:19:33,880 --> 00:19:36,247 Bronn ti accompagnerà alla tua nave. 279 00:19:54,280 --> 00:19:56,044 (LA PORTA SI CHIUDE) 280 00:20:01,960 --> 00:20:04,406 - (DONNA CHE URLA) - MELISANDRE: Ascoltaci adesso. 281 00:20:04,480 --> 00:20:07,131 Accetta questi pegni della nostra fede, mio signore, 282 00:20:07,600 --> 00:20:09,045 e guidaci fuori dalle tenebre. 283 00:20:09,120 --> 00:20:10,610 (LAMENTO) 284 00:20:10,680 --> 00:20:13,570 Sire, vi ho servito bene. 285 00:20:13,640 --> 00:20:15,881 FOLLA: (CANTO) Signore della Luce, mostraci la via. 286 00:20:16,360 --> 00:20:20,843 - Guidaci fuori dall'oscurità. - Selyse, sei mia sorella! 287 00:20:20,920 --> 00:20:23,571 - Tue sono le stelle che ci guidano. - Diglielo! 288 00:20:23,640 --> 00:20:26,450 - Diglielo! - MELISANDRE: Signore della Luce, proteggici, 289 00:20:26,520 --> 00:20:28,966 perché la notte è oscura e piena di terrori. 290 00:20:29,120 --> 00:20:30,360 (URLANDO) 291 00:20:41,240 --> 00:20:43,481 SELYSE: Hai visto? Le loro anime. 292 00:20:44,360 --> 00:20:46,442 Erano le loro anime. 293 00:20:46,520 --> 00:20:49,444 Il nostro signore li ha presi. hai visto? 294 00:20:55,880 --> 00:20:58,850 DAVOS: Lord Florent lo era tuo fratello per legge. 295 00:20:59,560 --> 00:21:01,722 STANNIS: Era un infedele. 296 00:21:01,800 --> 00:21:06,044 DAVOS: Adorava i suoi dei padri e i loro padri prima di lui. 297 00:21:06,160 --> 00:21:08,731 Erano anche gli dei dei tuoi padri. 298 00:21:08,800 --> 00:21:12,168 Gli ho ordinato di abbattere i suoi idoli. Ha disobbedito. 299 00:21:12,240 --> 00:21:15,687 Quante navi ha portato alla tua causa? Quanti uomini? 300 00:21:15,760 --> 00:21:17,967 Molto più di te. 301 00:21:19,520 --> 00:21:21,602 Hai visto, Ser Davos? 302 00:21:21,680 --> 00:21:25,571 Sono con il nostro signore adesso. I loro peccati furono tutti bruciati. 303 00:21:25,680 --> 00:21:27,921 Sono sicuro che siano di più che grato, mia regina. 304 00:21:40,160 --> 00:21:41,400 (annusa) 305 00:21:42,720 --> 00:21:44,006 La carne è finita. 306 00:21:45,800 --> 00:21:47,643 Le nostre dispense sono quasi vuote. 307 00:21:47,720 --> 00:21:49,848 Servite il pesce, allora. Siamo su un'isola. 308 00:21:49,920 --> 00:21:51,604 Odi il pesce. 309 00:21:51,680 --> 00:21:55,207 Odio un sacco di cose, ma li soffro lo stesso. 310 00:21:56,400 --> 00:21:59,927 Quando Storm's End era sotto assedio e stavo morendo di fame, 311 00:22:00,320 --> 00:22:04,041 Stannis mi ha preparato una zuppa bollita dai libri. 312 00:22:04,880 --> 00:22:07,247 La colla di rilegatura è fatta di cavalli. 313 00:22:10,160 --> 00:22:14,688 Una mattina, ha sparato a due gabbiani sulla spiaggia. 314 00:22:14,760 --> 00:22:17,525 Non ho mai assaggiato niente buono come il gabbiano alla griglia. 315 00:22:19,920 --> 00:22:21,410 - Ti ricordi? - Ovviamente. 316 00:22:25,360 --> 00:22:28,125 Hai mai conosciuto la vera fame, mia signora? 317 00:22:28,240 --> 00:22:30,083 Questo è tutto quello che sapevo quando ero bambino. 318 00:22:30,200 --> 00:22:31,725 Finché non hai trovato il Signore della Luce? 319 00:22:32,120 --> 00:22:34,202 Finché non mi ha trovato. 320 00:22:41,600 --> 00:22:43,364 Temo per l'anima di nostra figlia. 321 00:22:45,120 --> 00:22:47,202 MELISANDRE: Ogni madre dovrebbe temere per l'anima di suo figlio. 322 00:22:47,280 --> 00:22:49,248 - SELYSE: È una bestiola testarda. - E' una bambina. 323 00:22:50,120 --> 00:22:51,485 La conosci a malapena. 324 00:22:51,680 --> 00:22:54,286 Pensi che sia dolce perché sorride quando visiti. 325 00:22:54,360 --> 00:22:56,727 È scontrosa, testarda e peccaminosa. 326 00:22:57,400 --> 00:22:59,641 Perché altrimenti il Signore della Luce dovrebbe farlo hai pensato bene di segnarle il viso? 327 00:23:00,000 --> 00:23:01,206 Ha bisogno della verga. 328 00:23:01,280 --> 00:23:04,602 E' mia figlia. Non la colpirai. 329 00:23:06,480 --> 00:23:07,641 Come comandi. 330 00:23:10,000 --> 00:23:12,651 Forse Lady Melisandre poteva parlare con lei. 331 00:23:16,400 --> 00:23:18,050 (BUSSA ALLA PORTA) 332 00:23:20,400 --> 00:23:21,526 Entra. 333 00:23:24,280 --> 00:23:25,361 Stavi dormendo, principessa? 334 00:23:31,000 --> 00:23:33,128 Hai assistito alla cerimonia sulla spiaggia? 335 00:23:33,560 --> 00:23:34,607 L'ho sentito. 336 00:23:36,000 --> 00:23:37,161 E ti ha spaventato? 337 00:23:37,840 --> 00:23:39,205 Ser Axell era mio zio. 338 00:23:39,840 --> 00:23:41,444 È sempre stato gentile con me. 339 00:23:41,520 --> 00:23:43,443 Adesso sono in un posto migliore, principessa. 340 00:23:43,520 --> 00:23:46,000 Il fuoco li ha purificati dei peccati del mondo. 341 00:23:46,080 --> 00:23:47,809 Ma urlavano. 342 00:23:47,880 --> 00:23:50,326 Le donne urlano quando partoriscono. 343 00:23:50,400 --> 00:23:52,448 Successivamente sono pieni di gioia. 344 00:23:52,680 --> 00:23:54,284 Dopo non sono cenere e ossa. 345 00:23:54,360 --> 00:23:56,362 Hai così tante domande, vero? 346 00:23:57,080 --> 00:23:58,525 Anche io quando ero bambino. 347 00:23:59,040 --> 00:24:01,042 Ero molto simile a te. 348 00:24:01,760 --> 00:24:03,524 Solo che non ero una principessa. 349 00:24:03,680 --> 00:24:05,205 E tu non avevi questo. 350 00:24:05,320 --> 00:24:06,481 No. 351 00:24:07,520 --> 00:24:10,364 Ma ho sofferto anche in altri modi, dolce fanciulla, credimi. 352 00:24:11,080 --> 00:24:12,491 Cosa sai degli dei? 353 00:24:13,320 --> 00:24:14,731 Ho letto La stella a sette punte. 354 00:24:15,720 --> 00:24:17,609 Bugie e favole. 355 00:24:18,360 --> 00:24:20,362 I septon parlano di sette dei. 356 00:24:20,440 --> 00:24:22,124 Ce ne sono solo due. 357 00:24:22,200 --> 00:24:24,521 Un dio di luce, amore e gioia, 358 00:24:24,960 --> 00:24:28,601 e un dio dell'oscurità, del male e della paura. 359 00:24:28,680 --> 00:24:30,091 Eternamente in guerra. 360 00:24:30,600 --> 00:24:33,888 Allora non ci sono sette cieli e niente sette inferni? 361 00:24:35,080 --> 00:24:38,687 C'è solo un inferno, principessa. 362 00:24:38,760 --> 00:24:40,842 Quella in cui viviamo adesso. 363 00:24:41,440 --> 00:24:43,886 (RESPIRAZIONE PESANTE) 364 00:25:08,760 --> 00:25:11,491 (CRITTURA) 365 00:25:15,640 --> 00:25:16,641 HODOR: Hodor. 366 00:25:17,440 --> 00:25:19,442 (Ansimante) 367 00:25:22,600 --> 00:25:23,647 Perché mi hai svegliato? 368 00:25:23,720 --> 00:25:25,609 Sei stato via per ore. 369 00:25:26,640 --> 00:25:28,005 Avevo fame. 370 00:25:29,120 --> 00:25:30,326 Abbiamo tutti fame. 371 00:25:31,040 --> 00:25:32,121 Stavo solo mangiando. 372 00:25:32,440 --> 00:25:34,363 L'estate stava mangiando. 373 00:25:35,080 --> 00:25:37,970 Il tuo corpo non può vivere di cibo il tuo lupo consuma. 374 00:25:38,360 --> 00:25:41,489 Trascorrere troppo tempo nella pelle di Summer è pericoloso. 375 00:25:42,560 --> 00:25:44,483 Non sei un metalupo, Bran. 376 00:25:47,480 --> 00:25:49,005 Deve essere glorioso, però. 377 00:25:49,760 --> 00:25:53,526 Correre, saltare, cacciare. 378 00:25:54,640 --> 00:25:56,244 Essere intero. 379 00:25:57,320 --> 00:25:59,084 So che è allettante, 380 00:25:59,560 --> 00:26:03,167 ma se rimani intrappolato nell'estate per troppo tempo, dimenticherai cosa significasse essere umani. 381 00:26:07,640 --> 00:26:09,768 Ci dimenticheresti, Bran. 382 00:26:09,880 --> 00:26:15,125 Dimenticheresti tua madre e tuo padre, i tuoi fratelli e sorelle, Grande Inverno. 383 00:26:15,920 --> 00:26:17,126 Ti dimenticheresti. 384 00:26:17,480 --> 00:26:21,121 E se perdiamo te, perdiamo tutto. 385 00:26:35,000 --> 00:26:36,764 ( ABBAIO ESTIVO) 386 00:26:53,040 --> 00:26:56,203 Hodor, portami all'albero. 387 00:27:32,200 --> 00:27:33,361 (CAWS) 388 00:27:44,160 --> 00:27:46,003 VOCE MASCHILE: Cercami 389 00:27:49,200 --> 00:27:51,043 (GRIDANDO) 390 00:27:51,760 --> 00:27:53,091 sotto l'albero. 391 00:27:57,400 --> 00:27:58,401 CERSEI: Ci ha visto! 392 00:27:58,760 --> 00:27:59,807 (URLANDO) 393 00:27:59,920 --> 00:28:01,445 (RUGGENTE DEL DRAGO) 394 00:28:03,440 --> 00:28:04,441 VOCE MASCHILE: Nord. 395 00:28:04,840 --> 00:28:06,763 (ANSANTE) 396 00:28:14,480 --> 00:28:16,721 So dove dobbiamo andare. 397 00:28:17,120 --> 00:28:19,646 (SUONO DI CAMPANE) 398 00:29:03,960 --> 00:29:06,850 Lo si sappia Margaery della Casa Tyrell 399 00:29:07,160 --> 00:29:10,881 e Joffrey delle Case Lannister e Baratheon 400 00:29:10,960 --> 00:29:14,601 siamo un cuore solo, una carne, un'anima sola. 401 00:29:15,960 --> 00:29:20,124 Maledetto sia lui che cercherebbe di farli a pezzi. 402 00:29:22,840 --> 00:29:27,084 Con questo bacio ti prometto il mio amore. 403 00:29:48,640 --> 00:29:50,642 Abbiamo una nuova regina. 404 00:29:52,720 --> 00:29:54,210 Meglio lei che te. 405 00:30:06,840 --> 00:30:09,320 - Un po' troppo, non credi? - Sembra proporzionato. 406 00:30:09,400 --> 00:30:12,483 - Proporzionale a cosa? - La stravaganza prevista. 407 00:30:12,760 --> 00:30:15,047 Persone che spendono i loro soldi su questo genere di sciocchezze 408 00:30:15,120 --> 00:30:16,565 tendono a non averlo a lungo. 409 00:30:16,640 --> 00:30:20,087 Dovresti provare a goderti qualcosa prima di morire. 410 00:30:20,160 --> 00:30:21,889 Potresti trovarlo adatto a te. 411 00:30:21,960 --> 00:30:25,169 Non adesso, Mace. Lord Tywin e io stiamo parlando. 412 00:30:25,240 --> 00:30:27,481 Comunque non lo so di cosa ti lamenti. 413 00:30:27,560 --> 00:30:28,607 Sto pagando la mia parte. 414 00:30:29,000 --> 00:30:31,526 Attaccheremo rose dorate su metà dei pasticci di carne 415 00:30:31,640 --> 00:30:33,244 per commemorare la tua generosità? 416 00:30:33,320 --> 00:30:37,006 No, il tuo "Grazie" di cuore è la sua stessa ricompensa. 417 00:30:37,080 --> 00:30:39,811 immagino Lo sentirò di nuovo tra non molto. 418 00:30:39,880 --> 00:30:42,167 Le guerre sono piuttosto costose. 419 00:30:42,240 --> 00:30:45,210 "La Banca di Ferro avrà ciò che gli è dovuto." 420 00:30:45,320 --> 00:30:47,721 Come amano ricordarlo a tutti. 421 00:30:47,800 --> 00:30:50,451 Quasi quanto voi Lannister con i vostri debiti. 422 00:30:50,520 --> 00:30:52,488 Non sono preoccupato per la Banca di Ferro. 423 00:30:52,560 --> 00:30:54,164 Sappiamo entrambi che sei più intelligente di così. 424 00:30:55,560 --> 00:30:59,451 Vieni, Tywin, celebriamo il giovane amore. 425 00:31:01,760 --> 00:31:04,730 - (RIPRODUZIONE MUSICA) - (GENTE CHE RIDE) 426 00:31:11,400 --> 00:31:13,050 Tutto curato. 427 00:31:13,120 --> 00:31:16,283 - L'hai vista salire sulla nave? - Sì, ci sta lavorando. 428 00:31:16,360 --> 00:31:17,805 E hai visto la nave salpare? 429 00:31:18,640 --> 00:31:21,644 Nessuno sa che lei è lì ma tu, io e Varys. 430 00:31:21,720 --> 00:31:23,245 Come fai a sapere? 431 00:31:23,360 --> 00:31:25,840 Perché se qualcuno mi segue senza invito, 432 00:31:25,920 --> 00:31:27,729 Sono l'ultima persona che seguono. 433 00:31:27,800 --> 00:31:29,643 Qualcuno ti seguiva? 434 00:31:31,480 --> 00:31:32,481 Se n'è andata. 435 00:31:33,360 --> 00:31:35,488 So che non vuoi credici, ma lo è. 436 00:31:35,600 --> 00:31:38,922 Ora vai a bere finché non ne hai voglia hai fatto la cosa giusta 437 00:31:45,200 --> 00:31:46,486 OBERYN: Ciao. 438 00:31:47,200 --> 00:31:49,009 - Ciao. - Non tu. 439 00:32:06,000 --> 00:32:08,731 OLENNA: Hai un aspetto delizioso, figliola. 440 00:32:08,800 --> 00:32:11,371 Il vento è stato contro di te, però. 441 00:32:11,960 --> 00:32:14,691 Non ho avuto l'opportunità di dirtelo 442 00:32:14,760 --> 00:32:17,491 quanto mi è dispiaciuto sapere di tuo fratello. 443 00:32:18,040 --> 00:32:20,850 La guerra è guerra, ma uccidere un uomo a un matrimonio, 444 00:32:21,400 --> 00:32:22,731 orribile. 445 00:32:22,800 --> 00:32:24,723 Che tipo di mostro farebbe una cosa del genere? 446 00:32:25,280 --> 00:32:28,284 Come se gli uomini avessero bisogno di più ragioni per temere il matrimonio. 447 00:32:28,360 --> 00:32:29,600 La mia signora. 448 00:32:29,680 --> 00:32:33,127 Lord Tyrion, vedi? Non così male. 449 00:32:33,200 --> 00:32:34,770 Forse se tuo marito è povero 450 00:32:34,840 --> 00:32:37,650 dovesse vendere il suo mulo e il suo ultimo paio di scarpe, 451 00:32:37,720 --> 00:32:40,451 potrebbe essere in grado di permettersi di portarti ad Alto Giardino per una visita. 452 00:32:40,600 --> 00:32:43,649 Ora che la pace è arrivata e tutto va bene nel mondo, 453 00:32:43,800 --> 00:32:45,802 ti farebbe bene vederne un po'. 454 00:32:46,400 --> 00:32:50,849 Devi scusarmi. È ora che io ho mangiato un po' del cibo che avevo pagato. 455 00:32:54,280 --> 00:32:57,329 (CANTO) Un manto d'oro 456 00:32:57,400 --> 00:32:59,721 Un cappotto di rosso 457 00:33:00,520 --> 00:33:06,084 Un leone ha ancora gli artigli 458 00:33:06,520 --> 00:33:08,648 E i miei sono lunghi... 459 00:33:09,120 --> 00:33:11,088 Molto buono. Via, vai. 460 00:33:11,400 --> 00:33:13,084 - (TINTORIO DI MONETE) - (LA FOLLA RIDE) 461 00:33:27,600 --> 00:33:29,967 Amore mio, perché non facciamo l'annuncio? 462 00:33:31,640 --> 00:33:32,926 (TINTININO DEL CALICE) 463 00:33:33,000 --> 00:33:34,604 Tutti. 464 00:33:35,280 --> 00:33:38,921 La Regina vorrebbe dire qualche parola. 465 00:33:39,000 --> 00:33:40,206 (APPLAUSI) 466 00:33:46,520 --> 00:33:50,047 Siamo così fortunati per gustare questo meraviglioso cibo e bevanda. 467 00:33:50,280 --> 00:33:52,442 Non tutti tra noi sono così fortunati. 468 00:33:52,880 --> 00:33:56,680 Per ringraziare gli dei per averlo portato la recente guerra ad una giusta fine, 469 00:33:57,120 --> 00:34:01,091 Re Joffrey lo ha decretato gli avanzi della nostra festa 470 00:34:01,160 --> 00:34:03,845 sarà donato ai più poveri della sua città. 471 00:34:04,800 --> 00:34:06,689 (L'ORSO E LA FANCIULLA FAIR PLAYING) 472 00:34:15,600 --> 00:34:17,489 Sei un esempio per tutti noi. 473 00:34:34,440 --> 00:34:36,010 Ser Jaime, mi dispiace molto. 474 00:34:36,080 --> 00:34:37,411 Ser Loras, va tutto bene. 475 00:34:40,560 --> 00:34:41,846 Tua sorella è molto bella. 476 00:34:42,720 --> 00:34:43,926 LORAS: Anche il tuo. 477 00:34:44,280 --> 00:34:47,568 Allora, stai cercando? avanti per il tuo matrimonio? 478 00:34:47,640 --> 00:34:49,244 Sì, moltissimo. 479 00:34:49,360 --> 00:34:52,125 I nostri padri sono entrambi piuttosto entusiasta della prospettiva. 480 00:34:52,200 --> 00:34:55,204 - Certamente lo sono. - Forse dovrebbero sposarsi. 481 00:34:57,080 --> 00:35:00,846 Se dovessi sposare Cersei, ti ucciderebbe nel sonno. 482 00:35:01,360 --> 00:35:04,921 Se in qualche modo ci sei riuscito mettere un bambino dentro di lei per primo, 483 00:35:05,040 --> 00:35:08,761 ucciderebbe anche lui molto prima che emettesse il suo primo respiro. 484 00:35:08,840 --> 00:35:13,880 Fortunatamente per te, niente di tutto questo accadrà perché non la sposerai mai. 485 00:35:17,640 --> 00:35:19,881 E nemmeno tu lo farai. 486 00:35:33,200 --> 00:35:34,929 Vostra Grazia. Il mio re. 487 00:35:35,040 --> 00:35:36,804 - La mia regina. - Signora Brienne. 488 00:35:37,720 --> 00:35:39,131 È così gentile da parte tua venire. 489 00:35:39,240 --> 00:35:40,651 Non sono una signora, Vostra Grazia. 490 00:35:40,720 --> 00:35:41,721 CERSEI: Ti sei appena inchinato? 491 00:35:43,240 --> 00:35:45,129 Mi scuso, Vostra Grazia. 492 00:35:45,200 --> 00:35:46,770 Non sono mai riuscito a padroneggiare la riverenza. 493 00:35:46,840 --> 00:35:48,922 Sei tu quello che ha messo la spada attraverso Renly Baratheon. 494 00:35:49,240 --> 00:35:52,483 Non è vero, amore mio. Brienne non c'entra niente. 495 00:35:52,560 --> 00:35:53,766 Una vergogna. 496 00:35:53,880 --> 00:35:56,201 Farei cavaliere l'uomo che ha posto fine a tutto la vita di quel deviante. 497 00:35:57,800 --> 00:36:01,009 Volevo solo congratularmi con entrambi e ti auguro buona fortuna. 498 00:36:01,080 --> 00:36:03,401 Il Paese è in guerra da troppo tempo. 499 00:36:03,920 --> 00:36:06,366 Spero che il tuo regno sia lungo e pacifico. 500 00:36:06,440 --> 00:36:08,090 - SÌ. - Grazie. 501 00:36:08,240 --> 00:36:10,208 Spero che ti vedremo di più. 502 00:36:17,600 --> 00:36:19,170 Signora Brienne. 503 00:36:20,120 --> 00:36:22,487 Sei la figlia di Lord Selwyn Tarth. 504 00:36:22,560 --> 00:36:25,006 Questo fa di te una signora se vuoi esserlo o no. 505 00:36:25,520 --> 00:36:27,363 Come dici tu, Vostra Grazia. 506 00:36:27,440 --> 00:36:28,771 Ti devo la mia gratitudine. 507 00:36:28,840 --> 00:36:31,047 Hai riportato mio fratello sano e salvo ad Approdo del Re. 508 00:36:33,960 --> 00:36:36,531 In verità, mi ha salvato, Vostra Grazia. 509 00:36:36,600 --> 00:36:37,681 Più di una volta. 510 00:36:38,600 --> 00:36:40,125 L'ha fatto? 511 00:36:41,120 --> 00:36:42,451 Non ho mai sentito quella storia prima. 512 00:36:44,560 --> 00:36:46,722 Non è una storia così affascinante. 513 00:36:46,800 --> 00:36:49,280 Sono sicuro che ne hai molti. 514 00:36:49,800 --> 00:36:53,361 Giurato a Renly Baratheon, Catelyn Stark, e ora mio fratello. 515 00:36:53,720 --> 00:36:56,883 Dev'essere emozionante volare da un accampamento all'altro, 516 00:36:57,280 --> 00:36:59,567 servendo qualunque signore o signora tu voglia. 517 00:36:59,800 --> 00:37:02,246 Non servo tuo fratello, Vostra Grazia. 518 00:37:02,880 --> 00:37:04,291 Ma tu lo ami. 519 00:37:12,600 --> 00:37:14,170 Vostra Grazia. 520 00:37:25,160 --> 00:37:28,846 No, vieni nelle mie stanze e ti esaminerò personalmente. 521 00:37:28,920 --> 00:37:31,161 - Non farà nulla del genere. - Oh, Vostra Grazia. 522 00:37:31,440 --> 00:37:33,568 Questa giovane donna ha chiesto il mio consiglio... 523 00:37:33,720 --> 00:37:35,290 Dovresti vedere Qyburn. È abbastanza bravo. 524 00:37:35,360 --> 00:37:38,409 - Vostra Grazia. -Qyburn? Uomo deplorevole. 525 00:37:38,520 --> 00:37:41,569 Ha portato vergogna sulla Cittadella con i suoi ripugnanti esperimenti. 526 00:37:41,680 --> 00:37:43,808 Più ripugnante di le tue dita nodose sulle cosce di quella ragazza? 527 00:37:43,880 --> 00:37:46,326 Vostra Grazia, sono un uomo di cultura. 528 00:37:46,400 --> 00:37:49,529 Il mio fratellino ti ha mandato le Black Cells quando lo hai infastidito. 529 00:37:49,600 --> 00:37:51,409 Cosa pensi che potrei farti? 530 00:37:51,560 --> 00:37:53,608 Non ho mai avuto intenzione di infastidire nessuno. 531 00:37:53,680 --> 00:37:56,445 Ma lo sei. Mi stai dando fastidio in questo momento. 532 00:37:56,520 --> 00:37:58,727 Ogni respiro che fai in mia presenza mi dà fastidio. 533 00:37:58,800 --> 00:38:01,610 Quindi ecco cosa voglio che tu faccia. Lascia la mia presenza. 534 00:38:01,680 --> 00:38:03,170 Lascia subito questo matrimonio. 535 00:38:03,240 --> 00:38:05,083 Vai nelle cucine e istruiscili 536 00:38:05,160 --> 00:38:08,369 tutti gli avanzi della festa verrà portato al canile. 537 00:38:08,440 --> 00:38:10,602 Vostra Grazia, la regina Margaery... 538 00:38:10,760 --> 00:38:15,766 Te lo sta dicendo la Regina gli avanzi daranno da mangiare ai cani, 539 00:38:15,880 --> 00:38:17,370 o lo farai. 540 00:38:36,720 --> 00:38:39,405 Un drago d'oro a chiunque mi tolga il cappello da stupido. 541 00:38:39,720 --> 00:38:41,370 (FOLLA CHE RIDE) 542 00:38:51,360 --> 00:38:52,407 TYWIN: Sei piuttosto di buon umore. 543 00:38:52,960 --> 00:38:55,884 - Suppongo di sì. - Non ti chiederò perché. 544 00:38:55,960 --> 00:38:58,804 - Piccoli piaceri. - Vostra Grazia. Signore Tywin. 545 00:38:58,880 --> 00:39:00,245 Il principe Oberyn. 546 00:39:00,320 --> 00:39:01,731 Non credo che tu abbia incontrato Ellaria. 547 00:39:01,800 --> 00:39:03,564 Questo è il Lord Primo Cavaliere Tywin Lannister, 548 00:39:03,640 --> 00:39:06,086 e Cersei Lannister, la regina reggente. 549 00:39:06,160 --> 00:39:08,731 Suppongo che ora sia l'ex regina reggente. 550 00:39:08,920 --> 00:39:12,163 Lord Hand e Lady Cersei, 551 00:39:12,680 --> 00:39:16,082 -Ellaria Sand. - Mio signore. La mia signora. 552 00:39:16,200 --> 00:39:18,043 Ammaliato. 553 00:39:18,120 --> 00:39:19,963 Non posso dire di aver mai incontrato un Sand prima. 554 00:39:23,960 --> 00:39:27,885 Siamo ovunque a Dorne. Ho 10.000 fratelli e sorelle. 555 00:39:27,960 --> 00:39:30,361 I bastardi nascono dalla passione, no? 556 00:39:30,440 --> 00:39:32,841 - Non li disprezziamo a Dorne. - NO? Quanto sei tollerante. 557 00:39:33,000 --> 00:39:37,801 Immagino che sia un sollievo, Lady Cersei, rinunciando alle tue responsabilità regali. 558 00:39:38,160 --> 00:39:40,970 Indossa la corona da tanti anni deve averti lasciato il collo un po' storto. 559 00:39:41,120 --> 00:39:42,281 Immagino che non lo saprai mai, principe Oberyn. 560 00:39:42,720 --> 00:39:45,041 È un peccato tuo fratello maggiore non ho potuto partecipare al matrimonio. 561 00:39:45,480 --> 00:39:47,528 Per favore, portagli i nostri saluti. 562 00:39:47,600 --> 00:39:50,843 Con un po' di fortuna, la gotta si risolverà tempo e potrà camminare di nuovo. 563 00:39:50,920 --> 00:39:52,888 La chiamano la malattia dell'uomo ricco. 564 00:39:52,960 --> 00:39:54,166 È un miracolo che tu non ce l'abbia. 565 00:39:54,320 --> 00:39:55,890 Nobili nella mia parte del paese 566 00:39:55,960 --> 00:39:59,248 non godere dello stesso stile di vita come i nostri omologhi a Dorne. 567 00:39:59,320 --> 00:40:01,084 Le persone ovunque hanno le loro differenze. 568 00:40:01,160 --> 00:40:03,527 In alcuni posti, gli aristocratici disapprovano quelli di umili origini. 569 00:40:04,160 --> 00:40:07,528 In altri posti, lo stupro e l'omicidio di donne e bambini 570 00:40:07,600 --> 00:40:09,409 è considerato sgradevole. 571 00:40:11,160 --> 00:40:14,846 Che fortuna per te, ex regina reggente, 572 00:40:15,120 --> 00:40:17,885 che tua figlia Myrcella è stata mandata vivere in quest'ultimo tipo di posto. 573 00:40:21,200 --> 00:40:22,326 (TINTININO DEL CALICE) 574 00:40:22,880 --> 00:40:26,202 Tutti, silenzio! Pulisci il pavimento. 575 00:40:28,560 --> 00:40:32,531 C'è stato troppo divertimento qui oggi. 576 00:40:32,920 --> 00:40:36,447 Un matrimonio reale non è un divertimento. 577 00:40:37,120 --> 00:40:39,851 Un matrimonio reale è storia. 578 00:40:39,920 --> 00:40:44,209 È giunto il momento per tutti noi per contemplare la nostra storia. 579 00:40:45,600 --> 00:40:46,601 Miei signori, 580 00:40:49,360 --> 00:40:50,964 mie signore, 581 00:40:52,360 --> 00:40:53,725 Ti do 582 00:40:54,680 --> 00:40:56,921 - Re Joffrey, - (GRIDA) 583 00:40:57,000 --> 00:40:59,606 Renly, Stannis, 584 00:40:59,680 --> 00:41:02,206 Robb Stark e Balon Greyjoy! 585 00:41:03,240 --> 00:41:06,164 La Guerra dei Cinque Re! 586 00:41:06,440 --> 00:41:08,681 (FOLLA CHE Esulta) 587 00:41:09,480 --> 00:41:11,562 Sono il legittimo re. 588 00:41:13,040 --> 00:41:15,247 - Re del Nord! - SÌ! 589 00:41:20,080 --> 00:41:21,491 ATTORE 1: Traditore. 590 00:41:21,560 --> 00:41:23,608 - ATTORE 2: Sei un traditore. - (RISANDO) 591 00:41:23,680 --> 00:41:25,921 ATTORE 3: Io sono il Re dei Sette Regni! 592 00:41:30,200 --> 00:41:32,089 Che la guerra abbia inizio. 593 00:41:32,200 --> 00:41:34,328 - (RISANDO) - (ULULA) 594 00:41:34,400 --> 00:41:36,562 Renly, tu non sei un re. 595 00:41:37,400 --> 00:41:40,244 Via, degenerato. 596 00:41:41,640 --> 00:41:43,051 - Attento. - (SQUILLI) 597 00:41:43,120 --> 00:41:45,327 - Vai avanti. - Voglio che tu sia il mio principe. 598 00:41:47,320 --> 00:41:48,446 (RISANDO) 599 00:41:53,560 --> 00:41:55,244 Stanis! 600 00:41:55,320 --> 00:41:57,448 Chi ha l'oro adesso, Stark? 601 00:41:57,600 --> 00:41:59,125 Sono il legittimo re. 602 00:41:59,200 --> 00:42:01,089 Sfidami, Kraken. 603 00:42:01,160 --> 00:42:02,730 - Prendi quello. - Sto annegando! 604 00:42:02,800 --> 00:42:04,131 Io sono il Re del Nord! 605 00:42:09,120 --> 00:42:11,122 Non a macchia d'olio! 606 00:42:13,520 --> 00:42:15,124 (Ghioglio) 607 00:42:19,200 --> 00:42:20,964 Paga ciascuno di loro 20 monete d'oro quando questo è fatto. 608 00:42:21,840 --> 00:42:23,763 PODRICK: Sì, mio ​​signore. 609 00:42:23,840 --> 00:42:25,729 Dovremo trovare un altro modo per ringraziare il Re. 610 00:42:30,120 --> 00:42:31,804 Carica! 611 00:42:36,960 --> 00:42:39,088 Pronto? Ancora. 612 00:42:42,880 --> 00:42:44,689 Io sono il Re del Nord! 613 00:42:46,880 --> 00:42:48,484 - Carica! - Carica! 614 00:42:48,920 --> 00:42:50,160 - SÌ! - (FOLLA CHE Esulta) 615 00:42:50,480 --> 00:42:51,641 La tua testa! 616 00:42:52,040 --> 00:42:53,041 (RISANDO) 617 00:43:14,360 --> 00:43:17,250 (GRUGNI) 618 00:43:22,000 --> 00:43:24,321 (RISANDO) 619 00:43:28,200 --> 00:43:31,010 Bravi signori. 620 00:43:39,360 --> 00:43:41,806 JOFFREY: Ben combattuto. 621 00:43:41,880 --> 00:43:44,690 Ecco. La borsa del campione. 622 00:43:45,880 --> 00:43:49,965 Anche se non sei il sei ancora campione, vero? 623 00:43:50,040 --> 00:43:54,250 Un vero campione sconfigge tutti gli sfidanti. 624 00:43:55,040 --> 00:43:59,250 Sicuramente ce ne sono altri là fuori che ancora osano sfidare il mio regno. 625 00:44:00,160 --> 00:44:01,241 Zio. 626 00:44:01,760 --> 00:44:04,889 E tu? Sono sicuro che abbiano un costume di riserva. 627 00:44:10,800 --> 00:44:13,883 Mi bastava un assaggio di combattimento, Vostra Grazia. 628 00:44:13,960 --> 00:44:16,167 vorrei mantenere ciò che resta del mio volto. 629 00:44:16,680 --> 00:44:18,409 Penso che dovresti combatterlo. 630 00:44:18,800 --> 00:44:22,521 Questa non era che una pessima imitazione del tuo coraggio sul campo di battaglia. 631 00:44:22,600 --> 00:44:24,921 Parlo da testimone diretto. 632 00:44:25,600 --> 00:44:28,809 Scendete dal tavolo alto con la tua nuova spada valyriana 633 00:44:28,880 --> 00:44:32,168 e mostralo a tutti come un vero re conquista il suo trono. 634 00:44:33,040 --> 00:44:34,485 Stai attento, però. 635 00:44:34,800 --> 00:44:37,724 Questo è chiaramente pazzo di lussuria. 636 00:44:38,080 --> 00:44:41,562 Sarebbe una tragedia per il re perderà la sua virtù 637 00:44:41,640 --> 00:44:44,166 ore prima della sua prima notte di nozze. 638 00:44:44,360 --> 00:44:47,011 (LA FOLLA RIDE LEGGERMENTE) 639 00:45:14,560 --> 00:45:16,324 Una bella annata. 640 00:45:16,480 --> 00:45:17,970 Peccato che si sia rovesciato. 641 00:45:18,920 --> 00:45:20,046 Non si è rovesciato. 642 00:45:20,120 --> 00:45:21,360 Amore mio, torna da me. 643 00:45:22,320 --> 00:45:23,970 È l'ora del brindisi di mio padre. 644 00:45:24,480 --> 00:45:25,766 (APPLAUSI sparsi) 645 00:45:25,840 --> 00:45:28,764 JOFFREY: Come si aspetta da me? brindare senza vino? 646 00:45:31,040 --> 00:45:35,489 Zio, puoi essere il mio coppiere 647 00:45:35,560 --> 00:45:37,289 visto che sei troppo codardo per combattere. 648 00:45:38,160 --> 00:45:39,685 Vostra Grazia mi fa un grande onore. 649 00:45:40,400 --> 00:45:42,926 Non è inteso come un onore. 650 00:46:14,560 --> 00:46:15,800 Portami il mio calice. 651 00:46:39,040 --> 00:46:41,281 A cosa serve una tazza vuota? 652 00:46:42,320 --> 00:46:43,321 Riempilo. 653 00:46:57,480 --> 00:46:58,481 Inginocchiarsi. 654 00:47:01,560 --> 00:47:03,210 Inginocchiati davanti al tuo re. 655 00:47:08,280 --> 00:47:09,566 Inginocchiarsi. 656 00:47:17,080 --> 00:47:20,448 Ho detto in ginocchio! 657 00:47:24,360 --> 00:47:25,646 Guarda, la torta. 658 00:47:26,360 --> 00:47:27,964 (APPLAUSI) 659 00:47:40,200 --> 00:47:41,440 La mia regina. 660 00:47:49,960 --> 00:47:51,007 (GASPS) 661 00:47:54,120 --> 00:47:55,804 MARGAERY: Meraviglioso. 662 00:47:59,960 --> 00:48:01,610 Il mio eroe. 663 00:48:05,040 --> 00:48:07,771 - Possiamo partire adesso? - Scopriamolo. 664 00:48:16,560 --> 00:48:17,721 Zio. 665 00:48:21,520 --> 00:48:22,806 Dove stai andando? 666 00:48:22,960 --> 00:48:24,644 Sei il mio coppiere, ricordi? 667 00:48:25,040 --> 00:48:27,611 Pensavo che avrei potuto cambiare questi vestiti bagnati, Vostra Grazia. 668 00:48:27,680 --> 00:48:30,251 No, sei perfetto così come sei. 669 00:48:31,960 --> 00:48:33,485 Servimi il mio vino. 670 00:48:39,360 --> 00:48:41,681 Affrettarsi. Questa torta è secca. 671 00:48:50,440 --> 00:48:51,680 Mmm, bene. 672 00:48:52,560 --> 00:48:54,289 Ha bisogno di essere lavato. 673 00:48:54,680 --> 00:48:55,727 Se piace a Vostra Grazia, 674 00:48:55,800 --> 00:48:58,531 - Lady Sansa è molto stanca. - No. (TOSSE) 675 00:48:59,520 --> 00:49:01,363 No, aspetterai qui... 676 00:49:01,680 --> 00:49:03,728 (TOSSE) 677 00:49:04,360 --> 00:49:05,646 (BALBUTATORI) 678 00:49:07,720 --> 00:49:08,846 Vostra Grazia? 679 00:49:09,560 --> 00:49:11,642 (CONTINUA A TOSSIRE) 680 00:49:12,360 --> 00:49:13,361 Non è niente. 681 00:49:16,640 --> 00:49:17,687 (ANSANTE) 682 00:49:18,800 --> 00:49:21,371 - Sta soffocando! - Aiuta il povero ragazzo. 683 00:49:22,720 --> 00:49:24,484 (ANSANTE) 684 00:49:25,200 --> 00:49:27,885 - Idioti, aiutate il vostro re. - Allontanati! 685 00:49:28,040 --> 00:49:29,041 (SOFFOCAMENTO) 686 00:49:31,280 --> 00:49:32,406 -Joffrey! - CERSEI: Aiutalo! 687 00:49:33,240 --> 00:49:35,242 - Qualcuno lo aiuti! -Joffrey! 688 00:49:35,400 --> 00:49:37,164 (imbavagliamento) 689 00:49:37,240 --> 00:49:38,446 - Vieni con me adesso. -CERSEI: Joffrey! 690 00:49:40,080 --> 00:49:42,128 Se vuoi vivere, dobbiamo andarcene. 691 00:49:42,240 --> 00:49:43,401 Non toccarlo! 692 00:49:44,480 --> 00:49:46,209 (Gorgoglio) 693 00:49:49,720 --> 00:49:51,722 -Joffrey. - (ANSANTE) 694 00:49:51,840 --> 00:49:53,808 Per favore, Joffrey. 695 00:49:54,360 --> 00:49:57,204 Joffrey, che succede? 696 00:49:57,880 --> 00:49:59,450 Aiutalo! 697 00:50:32,680 --> 00:50:35,001 (Singhiozzando) Figlio mio. 698 00:50:45,360 --> 00:50:46,407 Lo ha fatto. 699 00:50:49,640 --> 00:50:52,405 Ha avvelenato mio figlio, 700 00:50:52,480 --> 00:50:54,084 il tuo re. 701 00:50:54,800 --> 00:50:56,564 Prendilo! 702 00:50:57,760 --> 00:51:01,128 Prendilo! 703 00:51:01,480 --> 00:51:03,244 (FOLLA CHE CHIAMA)