1
00:00:07,800 --> 00:00:10,007
(CROCCHIO DEL FUOCO)

2
00:00:14,080 --> 00:00:16,367
(LE PIOGGE DI CASTAMERE CHE GIOCANO)

3
00:00:16,440 --> 00:00:18,920
(passi che si avvicinano)

4
00:03:48,640 --> 00:03:50,051
- Magnifico.
- Mmm-hmm.

5
00:03:50,920 --> 00:03:52,729
Sembra appena forgiato.

6
00:03:52,800 --> 00:03:53,801
È.

7
00:03:55,400 --> 00:03:59,041
Nessuno ha realizzato una spada d'acciaio di Valyria
dal Disastro di Valyria.

8
00:03:59,120 --> 00:04:02,761
Ci sono tre fabbri viventi
che sanno come rilavorare l'acciaio di Valyria.

9
00:04:02,840 --> 00:04:05,366
Il migliore di loro era a Volantis.

10
00:04:05,920 --> 00:04:08,321
Sono venuto qui al King's
Atterraggio su mio invito.

11
00:04:08,800 --> 00:04:10,529
Dove hai preso così tanto acciaio di Valyriano?

12
00:04:10,760 --> 00:04:13,081
Da qualcuno che non ne aveva più bisogno.

13
00:04:16,360 --> 00:04:18,647
Ne hai voluto uno in famiglia
per molto tempo.

14
00:04:18,720 --> 00:04:20,643
- E ora ne abbiamo due.
- Due?

15
00:04:20,720 --> 00:04:25,044
L'arma originale era assurdamente grande.
Tanto acciaio per due spade.

16
00:04:25,560 --> 00:04:27,847
Bene, grazie. È glorioso.

17
00:04:32,040 --> 00:04:33,041
(GRUNTI)

18
00:04:34,680 --> 00:04:36,364
Dovrai allenare la mano sinistra.

19
00:04:36,600 --> 00:04:39,080
Qualsiasi spadaccino decente
sa usare entrambe le mani.

20
00:04:39,160 --> 00:04:41,367
Non sarai mai così bravo.

21
00:04:41,440 --> 00:04:42,680
No.

22
00:04:42,800 --> 00:04:45,326
Ma finché sono migliore di
tutti gli altri, non importa.

23
00:04:46,840 --> 00:04:49,446
Non puoi servire nella Guardia Reale
con una mano.

24
00:04:49,520 --> 00:04:53,127
Dov'è scritto? Posso e lo farò.
Il giuramento della Guardia Reale è per la vita.

25
00:04:53,200 --> 00:04:55,168
La guerra è finita. Il Re è salvo.

26
00:04:55,240 --> 00:04:57,004
Il Re non è mai al sicuro.

27
00:04:57,080 --> 00:04:59,651
Quante persone solo in questa città
ti piacerebbe vedere la sua testa su una picca?

28
00:04:59,880 --> 00:05:02,042
Altri cavalieri proteggevano il re
mentre eri prigioniero.

29
00:05:02,120 --> 00:05:05,044
Continueranno a farlo
quando vai a casa.

30
00:05:05,480 --> 00:05:06,481
Casa?

31
00:05:06,640 --> 00:05:10,440
Tornerai a Casterly Rock
e governare al mio posto.

32
00:05:10,720 --> 00:05:12,722
Tu sei il Signore di Castel Granito.

33
00:05:14,880 --> 00:05:17,611
Sono il Primo Cavaliere del Re. Il mio posto è qui.

34
00:05:17,960 --> 00:05:21,169
Non mi aspetto di rivedere il Rock
prima di morire.

35
00:05:22,080 --> 00:05:24,321
Sai come mi chiamano?

36
00:05:24,400 --> 00:05:27,290
Kingslayer. Giuramento.
Uomo senza onore.

37
00:05:28,000 --> 00:05:31,004
Ora vuoi che lo faccia
rompere un altro voto sacro.

38
00:05:31,080 --> 00:05:32,889
Non romperai nulla.

39
00:05:32,960 --> 00:05:36,089
C'è un precedente
per sollevare una guardia reale dai suoi doveri.

40
00:05:36,160 --> 00:05:38,925
Il Re eserciterà tale prerogativa.

41
00:05:39,040 --> 00:05:40,087
No.

42
00:05:40,720 --> 00:05:41,721
No?

43
00:05:42,440 --> 00:05:43,487
No.

44
00:05:45,440 --> 00:05:47,761
- Non credo di averti fatto una domanda.
- Ecco la mia risposta.

45
00:05:48,320 --> 00:05:49,810
Se pensi al tuo dannato onore
viene prima del tuo...

46
00:05:49,880 --> 00:05:53,362
Il mio dannato onore è irreparabile,
ma la mia risposta è ancora no.

47
00:05:53,440 --> 00:05:55,886
Non voglio Casterly
Rock, una moglie, dei figli.

48
00:05:56,160 --> 00:05:57,161
Cosa vuoi?

49
00:05:59,600 --> 00:06:01,011
La cena sarebbe carina.

50
00:06:02,880 --> 00:06:05,645
Per 40 anni ho cercato di insegnarti.

51
00:06:05,760 --> 00:06:07,728
Se non hai imparato
ormai non lo farai mai.

52
00:06:09,080 --> 00:06:10,127
Andare.

53
00:06:10,200 --> 00:06:14,728
Se serve come guardia del corpo glorificata
è la somma delle tue ambizioni, vai a servire.

54
00:06:15,960 --> 00:06:17,325
Immagino che tu voglia indietro la spada.

55
00:06:17,560 --> 00:06:18,641
Tienilo.

56
00:06:19,640 --> 00:06:23,486
Un uomo con una mano sola e senza famiglia
ha bisogno di tutto l'aiuto possibile.

57
00:06:32,560 --> 00:06:34,289
(CONVERSAZIONI INDISTINTE)

58
00:06:46,080 --> 00:06:48,162
(BELATO DI CAPRE)

59
00:06:51,160 --> 00:06:53,288
Quanti dorniani
ci vuole per scopare una capra?

60
00:06:53,480 --> 00:06:54,481
Per favore, non farlo.

61
00:06:56,640 --> 00:07:00,645
BRONN: Mi sembra il posto giusto
incontrare i viaggiatori è in una taverna.

62
00:07:00,720 --> 00:07:04,930
In questo modo, una delle parti è in ritardo,
l'altra persona può bere un po' di birra all'interno.

63
00:07:05,000 --> 00:07:09,130
Questo è il principe di Dorne che stiamo aspettando
for, not one of your sellsword friends.

64
00:07:09,240 --> 00:07:13,211
Se è così dannatamente importante,
come mai ti hanno mandato a incontrarlo?

65
00:07:14,880 --> 00:07:18,726
Non corre buon sangue tra i Martell
Dorne e i Lannister di Castel Granito.

66
00:07:18,800 --> 00:07:20,245
Lo è da anni.

67
00:07:20,320 --> 00:07:24,370
E per ogni evenienza i Martell di Dorne
stanno cercando di versare un po' di sangue Lannister,

68
00:07:24,440 --> 00:07:26,363
- potrebbe anche essere tuo, eh?
- Non c'è bisogno di cinismo.

69
00:07:26,440 --> 00:07:28,283
Si dà il caso che io sia un diplomatico esperto.

70
00:07:28,360 --> 00:07:29,361
OH.

71
00:07:30,000 --> 00:07:32,526
Ah, eccoci qui.

72
00:07:32,680 --> 00:07:33,920
(Applausi)

73
00:07:35,800 --> 00:07:37,040
TYRION: Sai leggere i sigilli?

74
00:07:39,600 --> 00:07:40,647
Palline gialle?

75
00:07:40,720 --> 00:07:43,724
Limoni selvatici su campo viola,
Casa Dalt di Lemonwood.

76
00:07:45,400 --> 00:07:49,041
Un avvoltoio che stringe tra gli artigli un bambino,
Casa di Blackmont.

77
00:07:49,520 --> 00:07:52,046
Un teschio coronato,
i Manwoody di Kingsgrave.

78
00:07:52,120 --> 00:07:53,804
Il ragazzo conosce le sue case dorniane.

79
00:07:53,880 --> 00:07:55,041
Ho bisogno di un sigillo.

80
00:07:55,160 --> 00:07:58,243
E Casa Martell,
un sole rosso trafitto da una lancia?

81
00:07:59,240 --> 00:08:00,287
Non lo vedo, mio ​​signore.

82
00:08:04,520 --> 00:08:07,888
Ben ritrovato, miei signori. Sua Grazia Re Joffrey
ti accoglie nel suo nome.

83
00:08:08,240 --> 00:08:11,289
Mio lord padre, il Primo Cavaliere del Re,
manda anche i suoi saluti.

84
00:08:11,400 --> 00:08:14,882
Sono Tyrion Lannister di Castel Granito,
Maestro della moneta.

85
00:08:18,760 --> 00:08:20,410
Perdonami.

86
00:08:20,520 --> 00:08:22,522
Non vedo il principe Doran in tua compagnia.

87
00:08:22,760 --> 00:08:26,446
La salute del principe
lo costringe a rimanere a Lancia del Sole.

88
00:08:27,240 --> 00:08:31,882
Manda suo fratello, il principe Oberyn,
per partecipare al matrimonio reale.

89
00:08:34,720 --> 00:08:38,327
Il Re sarà felice
per godere della compagnia di un guerriero

90
00:08:38,400 --> 00:08:41,609
famoso quanto il principe Oberyn.

91
00:08:41,760 --> 00:08:42,886
Lo farà?

92
00:08:44,400 --> 00:08:45,765
Dov'è il principe Oberyn?

93
00:08:46,080 --> 00:08:47,286
Siamo arrivati ​​prima dell'alba.

94
00:08:48,080 --> 00:08:50,924
Non è un uomo da feste di benvenuto.

95
00:08:51,800 --> 00:08:55,771
Ottimo. Miei signori,
questi bravi uomini della Guardia Cittadina

96
00:08:55,840 --> 00:08:58,320
ti accompagnerà ai tuoi alloggi
nella Fortezza Rossa.

97
00:08:58,600 --> 00:09:01,490
Devi essere stanco dopo
un viaggio così lungo.

98
00:09:06,320 --> 00:09:09,130
Una diplomazia esperta, insomma.

99
00:09:09,200 --> 00:09:10,201
Adesso dove?

100
00:09:10,320 --> 00:09:14,370
Dobbiamo trovare prima il principe Oberyn
uccide qualcuno, o più persone.

101
00:09:14,440 --> 00:09:17,284
Come pensi di trovarlo?
un solo dorniano in una città così grande?

102
00:09:17,360 --> 00:09:19,408
Sei famoso per aver fatto metà di Westeros.

103
00:09:19,480 --> 00:09:22,404
Sei appena arrivato nella capitale
dopo due settimane di brutta strada.

104
00:09:22,480 --> 00:09:23,720
Dove andresti?

105
00:09:23,800 --> 00:09:26,929
Probabilmente andrei a dormire,
ma sto invecchiando.

106
00:09:51,560 --> 00:09:53,164
Guarda questo.

107
00:09:55,160 --> 00:09:56,889
Quanto è adorabile?

108
00:09:56,960 --> 00:09:58,325
Bellissimo.

109
00:09:59,080 --> 00:10:00,411
Ma pallido.

110
00:10:00,720 --> 00:10:04,850
A noi piacciono pallidi nella capitale.
Dimostra che non lavorano i campi.

111
00:10:07,520 --> 00:10:08,567
Ti faccio paura?

112
00:10:11,600 --> 00:10:12,886
Ti piace?

113
00:10:13,160 --> 00:10:15,811
La timidezza mi annoia.

114
00:10:16,600 --> 00:10:17,601
Hmm.

115
00:10:22,160 --> 00:10:24,561
Sei un po' dispettoso, vero?

116
00:10:27,240 --> 00:10:28,765
Penso che le piaci. (Ridacchia)

117
00:10:28,840 --> 00:10:29,841
Ha buon gusto.

118
00:10:33,120 --> 00:10:35,168
Non sei timido, vero?

119
00:10:38,880 --> 00:10:41,486
(RISA) Non timido.

120
00:10:42,400 --> 00:10:43,970
Ti piacciono le donne?

121
00:10:44,080 --> 00:10:45,320
Quando le somigliano, mio ​​signore.

122
00:10:45,560 --> 00:10:47,688
Questo andrà bene.

123
00:10:48,400 --> 00:10:49,890
OLYVER: Molto bene, mia signora.

124
00:10:50,000 --> 00:10:52,002
Oh, non sono una signora.

125
00:10:52,080 --> 00:10:54,287
Un termine di cortesia in questo stabilimento.

126
00:10:54,360 --> 00:10:55,930
Una bugia ovunque.

127
00:10:56,800 --> 00:10:58,928
Perché non usare le parole giuste?

128
00:10:59,000 --> 00:11:00,684
Sono un bastardo.

129
00:11:00,760 --> 00:11:03,445
Lei è una puttana. E tu cosa?

130
00:11:04,520 --> 00:11:05,931
Un procuratore.

131
00:11:06,640 --> 00:11:07,641
Qualcuno degli altri?

132
00:11:09,800 --> 00:11:12,121
(SOSPIRANDO) Le due ragazze possono andarsene.

133
00:11:12,280 --> 00:11:14,089
- (OLYVER SCOCCA LE DITA)
- Tu rimani.

134
00:11:15,400 --> 00:11:17,004
Temo di non essere disponibile, mio ​​signore.

135
00:11:17,080 --> 00:11:18,844
Tutti quelli che lavorano per Ditocorto
è in offerta.

136
00:11:20,840 --> 00:11:23,207
Togliti i vestiti.
Resteremo qui per un po'.

137
00:11:23,280 --> 00:11:25,726
- Mio signore.
- Sono un principe, ragazzo.

138
00:11:25,960 --> 00:11:27,041
(La donna geme)

139
00:11:27,720 --> 00:11:28,767
Sei mai stata con un principe?

140
00:11:30,880 --> 00:11:32,041
Non posso dire di averlo fatto.

141
00:11:35,920 --> 00:11:38,287
- Sono estremamente costoso.
- (SBAGLIATI)

142
00:11:40,280 --> 00:11:41,520
Togliti i vestiti.

143
00:11:49,200 --> 00:11:51,202
In che modo ti piace?

144
00:11:52,360 --> 00:11:54,966
- (SALVA)
- A modo mio.

145
00:11:55,800 --> 00:12:00,010
UOMO: (CANTANDO)
E così parlò, e così parlò

146
00:12:00,080 --> 00:12:03,687
Quel Signore di Castamere

147
00:12:04,600 --> 00:12:05,601
Ma ora piove...

148
00:12:05,680 --> 00:12:06,727
Oberyn.

149
00:12:06,800 --> 00:12:07,847
Piangete nella sua sala...

150
00:12:08,160 --> 00:12:09,366
Oberyn, non farlo.

151
00:12:09,600 --> 00:12:12,524
Con nessuno lì ad ascoltare

152
00:12:13,360 --> 00:12:17,968
Sì, ora le piogge piangono sulla sua sala

153
00:12:18,400 --> 00:12:24,089
E non c'è anima viva che possa ascoltarlo

154
00:12:32,320 --> 00:12:33,321
Hai perso, amico?

155
00:12:34,080 --> 00:12:36,003
Perdonami se ti fisso.

156
00:12:37,160 --> 00:12:39,003
Non vedo molti Lannister dalle mie parti.

157
00:12:40,320 --> 00:12:41,924
Non vedo molti dorniani nella capitale.

158
00:12:42,000 --> 00:12:43,525
Non ci piace l'odore.

159
00:12:43,880 --> 00:12:45,405
(RISA)

160
00:12:45,480 --> 00:12:48,051
- Vieni con me, amore.
- Dei, guarda questo.

161
00:12:48,160 --> 00:12:50,322
Signori, se mi seguite,
Organizzerò una stanza privata.

162
00:12:50,400 --> 00:12:52,687
Perché sprechi una donna in questo modo?
su un dorniano?

163
00:12:52,840 --> 00:12:56,083
Portagli una capra rasata
e una bottiglia di olio d'oliva.

164
00:12:56,560 --> 00:12:57,766
(RISA)

165
00:12:57,880 --> 00:12:58,881
OBERYN: Hmm.

166
00:13:00,640 --> 00:13:03,769
Sai perché tutto il mondo
odia un Lannister?

167
00:13:08,880 --> 00:13:09,881
Pensi che il tuo oro

168
00:13:11,680 --> 00:13:15,685
e i tuoi leoni e i tuoi leoni d'oro
renderti migliore di tutti.

169
00:13:18,400 --> 00:13:19,401
Posso svelarti un segreto?

170
00:13:20,880 --> 00:13:22,882
Non sei un leone d'oro.

171
00:13:24,280 --> 00:13:27,887
Sei solo un ometto rosa
che è troppo lento nel sorteggio.

172
00:13:34,240 --> 00:13:35,605
(URLANDO)

173
00:13:37,480 --> 00:13:40,165
La spada lunga è una cattiva opzione
in ambienti ravvicinati.

174
00:13:40,840 --> 00:13:42,649
Quando tiro la lama,
il tuo amico inizia a sanguinare.

175
00:13:42,720 --> 00:13:45,166
Parecchio, temo.
Così tante vene nel polso.

176
00:13:45,240 --> 00:13:46,844
(GEMENTI)

177
00:13:47,040 --> 00:13:49,964
Vivrà se lo ottieni
aiutatelo subito.

178
00:13:51,120 --> 00:13:53,771
Quindi, decisioni.

179
00:13:54,240 --> 00:13:55,924
(Continua a gemere)

180
00:13:56,480 --> 00:13:58,721
Principe Oberyn, perdona l'intrusione.
Abbiamo sentito che potrebbe esserci...

181
00:13:58,840 --> 00:14:00,251
(L'UOMO URLA)

182
00:14:00,400 --> 00:14:01,765
... guai.

183
00:14:03,480 --> 00:14:05,084
Mi scuso, amore mio.

184
00:14:08,000 --> 00:14:09,081
(LA PORTA SI CHIUDE)

185
00:14:11,120 --> 00:14:13,805
Sono qui per darti il ​​benvenuto nella capitale.

186
00:14:18,120 --> 00:14:20,327
Ellaria Sand, la mia amante.

187
00:14:21,880 --> 00:14:23,882
Lo zio Imp del re.

188
00:14:23,960 --> 00:14:26,440
Tyrion, figlio di Tywin Lannister.

189
00:14:26,520 --> 00:14:28,727
Se c'è qualcosa che posso fare
per rendere il vostro soggiorno ad Approdo del Re...

190
00:14:28,800 --> 00:14:30,290
Cosa sei? Il suo sicario?

191
00:14:30,800 --> 00:14:33,610
È iniziato così, sì. Ora sono un cavaliere.

192
00:14:33,680 --> 00:14:35,011
Come è successo?

193
00:14:35,960 --> 00:14:37,121
Ha ucciso le persone giuste.

194
00:14:38,600 --> 00:14:40,523
(entrambi ridono)

195
00:14:41,720 --> 00:14:44,485
Avremo bisogno di qualche altra ragazza. Ragazze, sì?

196
00:14:45,360 --> 00:14:46,566
Non partecipi?

197
00:14:46,640 --> 00:14:48,290
Oh, ho preso parte. Ora sono sposato.

198
00:14:49,520 --> 00:14:52,444
Principe Oberyn, una parola in privato?

199
00:14:57,360 --> 00:14:59,408
Sembra che abbia visitato il bordello dei Lannister
per errore.

200
00:14:59,480 --> 00:15:02,006
- Oh, ne prendono di tutti i tipi.
- Anche i dorniani.

201
00:15:02,080 --> 00:15:05,482
TYRION: Il Re ti è molto grato
ha viaggiato fin qui per il suo matrimonio.

202
00:15:05,560 --> 00:15:08,564
Diciamo la verità qui.
Joffrey è insultato.

203
00:15:09,400 --> 00:15:11,721
Sono solo il secondo figlio.

204
00:15:11,800 --> 00:15:14,121
Beh, parlando come un secondo figlio,

205
00:15:14,200 --> 00:15:17,249
Mi sono piuttosto abituato
essere l'insulto della famiglia.

206
00:15:17,320 --> 00:15:18,606
(OBERYN ridacchia)

207
00:15:18,680 --> 00:15:20,762
Perché sei venuto ad Approdo del Re?

208
00:15:20,840 --> 00:15:22,171
Sono stato invitato al matrimonio reale.

209
00:15:22,240 --> 00:15:24,561
Pensavo che stessimo dicendo la verità.

210
00:15:26,080 --> 00:15:29,368
L'ultima volta che sono stato nella capitale
era molti anni fa.

211
00:15:29,440 --> 00:15:31,602
Un altro matrimonio.

212
00:15:31,680 --> 00:15:36,288
Mia sorella Elia e Rhaegar Targaryen,
l'ultimo drago.

213
00:15:39,480 --> 00:15:42,609
Mia sorella lo adorava. Ha dato alla luce i suoi figli.

214
00:15:43,480 --> 00:15:46,211
Li fasciai, li cullai,
li allattò al suo stesso seno.

215
00:15:46,280 --> 00:15:49,602
Elia non permetteva che la balia li toccasse.

216
00:15:49,680 --> 00:15:53,651
E la bella e nobile Rhaegar Targaryen

217
00:15:53,720 --> 00:15:55,802
l'ha lasciata per un'altra donna.

218
00:15:57,000 --> 00:16:00,083
Ciò ha dato inizio ad una guerra,
e la guerra finì proprio qui,

219
00:16:01,000 --> 00:16:02,843
quando l'esercito di tuo padre prese la città.

220
00:16:03,360 --> 00:16:04,441
In realtà non ero presente.

221
00:16:04,520 --> 00:16:06,727
Hanno massacrato quei bambini.

222
00:16:08,760 --> 00:16:10,285
Mio nipote e mia nipote.

223
00:16:10,760 --> 00:16:14,048
Li ho scolpiti
e li avvolse nei mantelli dei Lannister.

224
00:16:16,720 --> 00:16:19,644
E mia sorella,
sai cosa le hanno fatto?

225
00:16:23,160 --> 00:16:24,241
Ti sto facendo una domanda.

226
00:16:24,440 --> 00:16:26,124
- Ho sentito delle voci.
- Hmm.

227
00:16:27,400 --> 00:16:28,731
Anch'io.

228
00:16:29,680 --> 00:16:33,002
Quello che continuo a sentire
è quel Gregor Clegane la Montagna

229
00:16:33,080 --> 00:16:37,324
violentò Elia e la divise a metà
con la sua grande spada.

230
00:16:37,520 --> 00:16:39,204
Non ero lì. Non so cosa sia successo.

231
00:16:39,280 --> 00:16:43,080
Se la Montagna uccidesse mia sorella,
tuo padre ha dato l'ordine.

232
00:16:44,360 --> 00:16:46,442
Dì a tuo padre che sono qui.

233
00:16:48,560 --> 00:16:52,770
E digli dei Lannister
non sono gli unici a pagare i loro debiti.

234
00:17:05,120 --> 00:17:06,770
(GRIDAMENTO DEI DRAGHI)

235
00:17:08,400 --> 00:17:09,606
(ringhia)

236
00:17:10,320 --> 00:17:12,402
(SCHIRO)

237
00:17:16,800 --> 00:17:19,929
- (ringhia)
- (ridacchia)

238
00:17:20,000 --> 00:17:23,083
- (SCRITTI)
- (ZITTO)

239
00:17:37,280 --> 00:17:40,045
(SCHIRO)

240
00:17:44,320 --> 00:17:45,890
(GASPS)

241
00:17:54,760 --> 00:17:56,091
(ZITTO)

242
00:17:56,160 --> 00:17:57,286
- (RUGGITO)
- (SALVA)

243
00:18:02,280 --> 00:18:04,169
(SCRITTI)

244
00:18:14,560 --> 00:18:17,040
Sono draghi, Khaleesi.

245
00:18:17,120 --> 00:18:19,851
Non possono mai essere domati.

246
00:18:19,920 --> 00:18:21,922
Nemmeno dalla madre.

247
00:18:43,000 --> 00:18:44,047
Ser Barristan.

248
00:18:44,560 --> 00:18:45,925
Vostra Grazia.

249
00:18:47,120 --> 00:18:48,406
Dov'è Daario Naharis?

250
00:18:49,000 --> 00:18:50,684
Dov'è Verme Grigio?

251
00:18:52,280 --> 00:18:54,089
Gioco d'azzardo, Vostra Grazia.

252
00:18:55,960 --> 00:18:57,246
Gioco d'azzardo?

253
00:19:19,760 --> 00:19:21,250
FOLLA: Mhysa. Mhysa.

254
00:19:31,600 --> 00:19:33,602
Da quanto tempo lo fanno?

255
00:19:33,680 --> 00:19:35,762
Da mezzanotte, Vostra Grazia.

256
00:19:36,520 --> 00:19:38,363
Ser Worm è più forte di quanto sembri.

257
00:19:38,600 --> 00:19:40,090
Ma posso vedere le sue braccia che cominciano a tremare.

258
00:19:40,360 --> 00:19:42,727
Qual è il premio?
per vincere questo stupido concorso?

259
00:19:42,800 --> 00:19:44,882
L'onore di cavalcare al tuo fianco
sulla strada per Meereen.

260
00:19:45,120 --> 00:19:48,203
Questo onore va a
Ser Jorah e Ser Barristan,

261
00:19:48,280 --> 00:19:50,726
come nessuno dei due
mi ha fatto aspettare stamattina.

262
00:19:51,720 --> 00:19:55,202
Voi due starete nella retroguardia
e proteggere il bestiame.

263
00:19:56,320 --> 00:20:00,325
L'ultimo uomo che impugna la spada
può trovare una nuova regina per cui combattere.

264
00:20:00,800 --> 00:20:01,881
(DAARIO GIGANTE)

265
00:20:05,120 --> 00:20:06,281
(ENTRAMBI PARLANO VALYRIAN)

266
00:20:06,760 --> 00:20:07,807
Ti piace questa ragazza?

267
00:20:09,440 --> 00:20:10,601
Deve essere frustrante.

268
00:20:10,680 --> 00:20:13,365
Non sei un uomo intelligente, Daario Naharis.

269
00:20:13,840 --> 00:20:15,763
Preferirei non avere cervello

270
00:20:16,480 --> 00:20:18,642
e due palline.

271
00:20:29,800 --> 00:20:31,802
Devi mangiare qualcosa.

272
00:20:35,160 --> 00:20:36,525
Torta di piccione.

273
00:20:37,480 --> 00:20:39,005
No, grazie.

274
00:20:43,040 --> 00:20:44,451
Torte al limone?

275
00:20:45,560 --> 00:20:46,846
No, grazie.

276
00:20:46,920 --> 00:20:48,729
Adori le torte al limone.

277
00:20:50,160 --> 00:20:51,605
Dille che ha bisogno di mangiare.

278
00:20:51,680 --> 00:20:53,330
Mia signora, hai bisogno di mangiare.

279
00:20:53,640 --> 00:20:55,051
Non voglio mangiare.

280
00:20:57,840 --> 00:21:00,002
Se potessi avere un momento
solo con mia moglie.

281
00:21:09,840 --> 00:21:11,490
Ha bisogno di mangiare.

282
00:21:18,960 --> 00:21:20,246
TYRION: Non posso lasciarti morire di fame.

283
00:21:21,360 --> 00:21:22,850
Ho giurato di proteggerti.

284
00:21:29,960 --> 00:21:31,200
Mia signora,

285
00:21:32,200 --> 00:21:34,043
Sono tuo marito. Lascia che ti aiuti.

286
00:21:36,440 --> 00:21:38,283
Come puoi aiutarmi?

287
00:21:38,760 --> 00:21:40,888
Non lo so, ma posso provarci.

288
00:21:42,480 --> 00:21:46,485
Resto sveglio tutta la notte
fissando il baldacchino,

289
00:21:47,840 --> 00:21:49,683
pensando a come sono morti.

290
00:21:50,400 --> 00:21:53,085
Potrei procurarti l'essenza di belladonna
per aiutarti a dormire.

291
00:21:53,440 --> 00:21:55,124
Sai cosa hanno fatto a mio fratello?

292
00:21:57,240 --> 00:22:00,403
Come hanno cucito la testa del suo metalupo
sul suo corpo?

293
00:22:02,320 --> 00:22:04,448
E mia madre.

294
00:22:04,520 --> 00:22:08,969
Le hanno tagliato la gola fino all'osso
e gettò il suo corpo nel fiume.

295
00:22:09,840 --> 00:22:13,049
Cos'è successo alla tua famiglia?
è stato un crimine terribile.

296
00:22:14,080 --> 00:22:15,161
Non conoscevo tuo fratello.

297
00:22:15,240 --> 00:22:17,288
Sembrava un brav'uomo,
ma non lo conoscevo.

298
00:22:18,760 --> 00:22:21,969
Tua madre, l'ho ammirata.

299
00:22:22,840 --> 00:22:26,049
Voleva che mi giustiziassero,
ma l'ammiravo.

300
00:22:28,360 --> 00:22:30,283
Era una donna forte.

301
00:22:31,520 --> 00:22:34,444
Ed era feroce
quando si trattava di proteggere i suoi figli.

302
00:22:37,120 --> 00:22:38,485
Sansa.

303
00:22:41,680 --> 00:22:43,682
Tua madre vorrebbe che tu continuassi.

304
00:22:43,760 --> 00:22:44,966
Sai che è vero.

305
00:22:50,400 --> 00:22:53,165
Mi perdonerete, mio ​​signore?
Mi piacerebbe visitare il Parco degli Dei.

306
00:22:53,240 --> 00:22:56,562
Ovviamente. La preghiera può essere utile, ho sentito.

307
00:22:57,120 --> 00:22:58,281
Non prego più.

308
00:22:59,640 --> 00:23:03,281
E' l'unico posto dove posso andare
dove la gente non mi parla.

309
00:23:21,200 --> 00:23:22,281
SHAE: Il mio leone.

310
00:23:24,240 --> 00:23:26,004
Cosa fai?

311
00:23:28,520 --> 00:23:30,409
Che aspetto ha?

312
00:23:31,160 --> 00:23:32,207
Vieni qui.

313
00:23:32,280 --> 00:23:34,760
Quante volte te l'ho detto?
Non puoi venirmi a trovare qui.

314
00:23:34,840 --> 00:23:38,049
Lo so. Siamo arrivati ​​in un posto pericoloso.

315
00:23:39,160 --> 00:23:41,481
Mi hai dimenticato?
Sai quanto tempo è passato?

316
00:23:41,560 --> 00:23:42,800
Naturalmente non l'ho dimenticato.

317
00:23:43,240 --> 00:23:45,129
Voglio te.

318
00:23:45,440 --> 00:23:46,521
Non mi vuoi?

319
00:23:48,480 --> 00:23:50,642
Le cose sono un po' tese in questo momento.

320
00:23:50,720 --> 00:23:52,131
Quali cose?

321
00:23:53,040 --> 00:23:55,247
Mio nipote il Re vuole uccidermi.

322
00:23:55,320 --> 00:23:57,891
Mia moglie mi odia
perché mio padre ha ucciso la sua famiglia.

323
00:23:57,960 --> 00:24:01,043
Oberyn Martell vuole uccidere
tutti coloro il cui cognome è Lannister.

324
00:24:02,040 --> 00:24:05,362
Hai bisogno di rilassarti.

325
00:24:14,840 --> 00:24:16,251
Non vuoi rilassarti?

326
00:24:22,000 --> 00:24:23,445
- Cosa c'è che non va?
- Te l'avevo detto.

327
00:24:24,160 --> 00:24:25,969
- Non è un buon momento.
- Non è mai un buon momento.

328
00:24:27,120 --> 00:24:29,282
- Hai la tua sposa bambina adesso.
-Shae.

329
00:24:30,360 --> 00:24:31,327
La ami?

330
00:24:31,400 --> 00:24:35,883
La ami? La conosco a malapena. E' una bambina.
Lei mi disprezza.

331
00:24:35,960 --> 00:24:36,961
Questa non è una risposta.

332
00:24:37,040 --> 00:24:38,451
Non la amo.

333
00:24:39,800 --> 00:24:41,802
Hai provato a mandarmi via.

334
00:24:41,880 --> 00:24:43,405
Ti spedisco via?

335
00:24:45,120 --> 00:24:47,327
Datemi dei diamanti e fatemi sparire.

336
00:24:47,400 --> 00:24:49,050
Di cosa stai parlando?

337
00:24:49,120 --> 00:24:50,929
Se vuoi che me ne vada, dillo e basta.

338
00:24:52,760 --> 00:24:53,921
- Dillo!
- Shh.

339
00:24:55,080 --> 00:24:56,730
Non so di cosa stai parlando.

340
00:24:58,280 --> 00:24:59,406
Vuoi che resti?

341
00:25:26,680 --> 00:25:27,727
(GEMENTI)

342
00:25:27,920 --> 00:25:29,763
Un'opera d'arte.

343
00:25:30,760 --> 00:25:32,524
L'artigianato è eccellente.

344
00:25:32,600 --> 00:25:35,251
Ti piace così tanto, non c'è di che
tagliarti la mano e prendertela.

345
00:25:35,320 --> 00:25:36,321
Sei un tale ingrato.

346
00:25:36,400 --> 00:25:38,687
Ho passato giorni con l'orafo
ottenendo i dettagli giusti.

347
00:25:39,160 --> 00:25:40,161
Giorni?

348
00:25:41,240 --> 00:25:42,651
La parte migliore di un pomeriggio.

349
00:25:43,240 --> 00:25:45,049
Ecco, come ci si sente?

350
00:25:45,480 --> 00:25:46,641
Ehm...

351
00:25:48,200 --> 00:25:49,440
Un gancio sarebbe più pratico.

352
00:25:49,960 --> 00:25:51,007
Elegante, credo.

353
00:25:51,920 --> 00:25:53,046
(grugnisce piano)

354
00:25:57,560 --> 00:25:59,005
CERSEI: Grazie per il tuo aiuto
con l'altra questione.

355
00:25:59,080 --> 00:26:00,809
- QYBURN: I sintomi si sono attenuati?
- Sparito completamente.

356
00:26:01,360 --> 00:26:02,805
Sono in debito con te, maestro Qyburn.

357
00:26:02,880 --> 00:26:06,646
Non un maestro, Vostra Grazia,
ma sono felice di aiutarti ogni volta che posso.

358
00:26:15,480 --> 00:26:16,481
(LA PORTA SI APRE)

359
00:26:16,560 --> 00:26:18,483
- Strano ometto.
- Mi sono affezionato a lui.

360
00:26:18,680 --> 00:26:19,681
(LA PORTA SI CHIUDE)

361
00:26:19,760 --> 00:26:21,489
Ha molto talento.

362
00:26:21,600 --> 00:26:23,090
- Quali sintomi?
- (ridacchia)

363
00:26:24,000 --> 00:26:26,128
Sintomi che non ti riguardano.

364
00:26:26,200 --> 00:26:28,328
Gli hai permesso di toccarti?

365
00:26:28,440 --> 00:26:30,408
Sei geloso?

366
00:26:30,480 --> 00:26:31,766
Sono sorpreso.

367
00:26:31,840 --> 00:26:33,251
Non hai mai lasciato che Pycelle si avvicinasse a te.

368
00:26:33,520 --> 00:26:37,525
(RISA) Pensi che lascerei che quel vecchio libertino
mettermi le mani addosso?

369
00:26:38,880 --> 00:26:40,484
Puzza come un gatto morto.

370
00:26:40,560 --> 00:26:42,961
Non sono sicuro di aver mai sentito l'odore di un gatto morto.

371
00:26:43,080 --> 00:26:44,969
Beh, odorano di Pycelle.

372
00:26:45,240 --> 00:26:46,241
Bevi più del solito.

373
00:26:48,240 --> 00:26:50,083
- SÌ.
- Perché?

374
00:26:50,160 --> 00:26:51,491
Hmm. Vediamo.

375
00:26:51,680 --> 00:26:56,163
Hai iniziato una rissa per strada con
Ned Stark ed è scomparso dalla capitale.

376
00:26:56,240 --> 00:26:58,811
Mio marito è morto nell'a
tragico incidente di caccia.

377
00:26:58,880 --> 00:27:00,530
Deve essere stato traumatico per te.

378
00:27:00,600 --> 00:27:02,045
La mia unica figlia fu spedita a Dorne.

379
00:27:02,120 --> 00:27:03,451
Abbiamo sofferto un assedio.

380
00:27:03,520 --> 00:27:04,806
Un assedio piuttosto breve.

381
00:27:04,880 --> 00:27:07,645
Che non mi aspettavo di sopravvivere.

382
00:27:07,720 --> 00:27:12,442
E ora sposerò il mio figlio maggiore
a una piccola puttanella malvagia di Alto Giardino,

383
00:27:12,520 --> 00:27:16,809
mentre io dovrei sposare suo fratello,
un rinomato mordicchiatore di cuscini. Quindi...

384
00:27:16,880 --> 00:27:19,326
Mio padre mi ha ripudiato oggi.

385
00:27:19,400 --> 00:27:21,767
Non può rinnegarti. Sei tutto ciò che ha.

386
00:27:21,840 --> 00:27:23,842
- Stai dimenticando Tyrion.
- (SBAGLIATI)

387
00:27:24,560 --> 00:27:28,246
Non hai davvero intenzione di restare
nella Guardia Reale, vero?

388
00:27:32,080 --> 00:27:37,325
Restare nella Guardia Reale significa
Vivo proprio qui nella Fortezza Rossa con te.

389
00:27:39,320 --> 00:27:41,004
- Non adesso.
- Voglio...

390
00:27:41,080 --> 00:27:44,084
Non ora? Quando? Sono tornato da settimane.

391
00:27:48,440 --> 00:27:51,091
- Qualcosa è cambiato.
- Tutto è cambiato.

392
00:27:51,760 --> 00:27:54,525
Torni dopo tutto questo tempo
senza scuse e con una mano

393
00:27:54,600 --> 00:27:56,568
e aspettarti che tutto sia uguale?

394
00:27:56,640 --> 00:27:57,766
Per cosa vuoi che mi scusi?

395
00:27:57,840 --> 00:27:58,921
Per avermi lasciato.

396
00:27:59,080 --> 00:28:00,605
Credi che volessi essere fatto prigioniero?

397
00:28:00,680 --> 00:28:02,569
Non so cosa volevi.
Non eri qui.

398
00:28:02,920 --> 00:28:05,764
Mi hai lasciato solo.

399
00:28:06,240 --> 00:28:08,561
Ogni giorno ero prigioniero,
Ho pianificato la mia fuga.

400
00:28:08,640 --> 00:28:09,641
Ogni giorno.

401
00:28:09,920 --> 00:28:12,207
Ho ucciso persone
così potrei essere qui con te.

402
00:28:12,280 --> 00:28:14,169
- Ci hai messo troppo tempo.
- Io...

403
00:28:16,280 --> 00:28:18,965
- Cosa stai dicendo?
- Ci hai messo troppo tempo.

404
00:28:19,080 --> 00:28:20,047
(BUSSA ALLA PORTA)

405
00:28:20,120 --> 00:28:21,804
- Entra.
- JAIME: Vattene.

406
00:28:23,080 --> 00:28:24,969
Perdonami, Vostra Grazia.

407
00:28:25,640 --> 00:28:28,405
Mi hai detto di venire subito
se ci fosse qualcosa di importante.

408
00:28:35,440 --> 00:28:37,249
(SOFFIO)

409
00:28:48,200 --> 00:28:51,124
Hai intenzione di uccidere tu stesso tutti i corvi?

410
00:28:52,800 --> 00:28:55,167
Hai intenzione di sederti qui,
grattarti le palle fino all'inverno?

411
00:28:56,000 --> 00:28:57,365
Aspettiamo gli ordini di Mance.

412
00:28:57,440 --> 00:28:59,408
Hai mandato un uomo qui
Muro alla luna piena.

413
00:28:59,720 --> 00:29:01,404
Se non è ancora tornato, non tornerà.

414
00:29:01,640 --> 00:29:02,846
E cosa vuoi?

415
00:29:03,360 --> 00:29:06,091
Marciare su Castle Black solo con questo gruppo?

416
00:29:06,160 --> 00:29:08,481
Ha detto il tuo bel corvo
vi nidificano mille uomini.

417
00:29:08,680 --> 00:29:10,125
E' un bugiardo.

418
00:29:10,200 --> 00:29:11,361
Lui lo è?

419
00:29:12,360 --> 00:29:14,044
Non dovrebbe essere "lui era"?

420
00:29:15,680 --> 00:29:17,011
Hai detto di avergli piantato tre frecce.

421
00:29:17,080 --> 00:29:18,241
L'ho fatto.

422
00:29:18,760 --> 00:29:22,367
Ti ho visto scivolare da un'asta
attraverso l'occhio di un coniglio a 200 iarde.

423
00:29:22,680 --> 00:29:25,365
Se quel ragazzo sta ancora camminando,

424
00:29:25,440 --> 00:29:26,566
è perché lo hai lasciato andare.

425
00:29:27,600 --> 00:29:28,681
(FISCHIO)

426
00:29:51,720 --> 00:29:52,926
Allora.

427
00:29:54,360 --> 00:29:56,044
Odio dannatamente Thenns.

428
00:30:07,120 --> 00:30:08,360
Mance ti ha mandato?

429
00:30:08,720 --> 00:30:10,563
- (grugniti)
- Come ci hai trovato?

430
00:30:14,280 --> 00:30:15,281
(CAWS)

431
00:30:15,560 --> 00:30:18,166
Sei venuto dal sud, non dal nord.

432
00:30:19,080 --> 00:30:21,003
Ho preso una deviazione.

433
00:30:21,080 --> 00:30:24,050
Ho preparato la cena
da un villaggio laggiù.

434
00:30:25,520 --> 00:30:29,127
Perché la carne quaggiù?
avere un sapore molto migliore

435
00:30:29,200 --> 00:30:31,168
che dalla nostra parte del Muro?

436
00:30:31,640 --> 00:30:33,005
Aiutati.

437
00:30:33,400 --> 00:30:34,606
(Ridacchia)

438
00:30:35,960 --> 00:30:39,169
Forse è tutto giusto
meglio nutrirsi qui.

439
00:30:39,240 --> 00:30:40,651
Grasso e pigro.

440
00:30:42,760 --> 00:30:45,286
Più facile per noi. (Ridacchia)

441
00:30:47,160 --> 00:30:49,208
Non ci hai visto arrivare?

442
00:30:49,840 --> 00:30:51,410
Hai perso il tuo warg?

443
00:30:53,600 --> 00:30:56,126
E quel corvo che avevi con te,

444
00:30:57,440 --> 00:30:58,885
perso anche lui?

445
00:31:01,120 --> 00:31:02,963
Risponderò a Mance.

446
00:31:03,440 --> 00:31:05,090
Non ti risponderò.

447
00:31:06,280 --> 00:31:07,611
Lei è tua?

448
00:31:10,120 --> 00:31:11,804
Non sono di nessuno.

449
00:31:21,440 --> 00:31:22,805
Troppo magro.

450
00:31:23,840 --> 00:31:26,491
Non come quei corvi al Castello Nero.

451
00:31:27,400 --> 00:31:30,051
Pensate a loro chiusi nelle loro dispense,

452
00:31:30,720 --> 00:31:33,803
riempiendosi la faccia
con prosciutto e sanguinaccio

453
00:31:34,120 --> 00:31:38,842
e lo stufato, diventando bello, grasso e marmorizzato.

454
00:31:40,160 --> 00:31:43,004
So che abbiamo avuto le nostre divergenze, Tormund,

455
00:31:43,640 --> 00:31:47,167
ma solo una volta prima di morire,

456
00:31:47,800 --> 00:31:51,009
dovresti davvero provare Crow.

457
00:31:54,120 --> 00:31:55,281
UOMO: Disegna.

458
00:31:56,160 --> 00:31:57,321
Sciolto.

459
00:32:04,800 --> 00:32:08,521
JON: L'ultima volta che l'ho visto,
era nel cortile di Grande Inverno.

460
00:32:10,880 --> 00:32:14,680
Ha detto: "La prossima volta che ti vedo,
sarai tutto vestito di nero."

461
00:32:18,360 --> 00:32:20,727
Sono stata gelosa di Robb per tutta la vita.

462
00:32:20,800 --> 00:32:21,801
(GEMENTI)

463
00:32:22,560 --> 00:32:25,643
Il modo in cui mio padre lo guardava,
Lo volevo.

464
00:32:27,000 --> 00:32:29,526
Era migliore di me in tutto.

465
00:32:31,240 --> 00:32:33,720
Lotta e caccia

466
00:32:34,440 --> 00:32:35,805
e cavalcare

467
00:32:37,040 --> 00:32:38,371
e ragazze.

468
00:32:38,880 --> 00:32:40,928
Dei, le ragazze lo adoravano.

469
00:32:42,480 --> 00:32:45,211
Avrei voluto odiarlo, ma non avrei mai potuto.

470
00:32:48,560 --> 00:32:50,767
A volte vorrei odiarti.

471
00:32:53,240 --> 00:32:56,244
Sei migliore di me in tutto.

472
00:32:58,880 --> 00:33:00,041
Tranne la lettura.

473
00:33:00,240 --> 00:33:01,366
(RISA)

474
00:33:02,920 --> 00:33:04,285
Sono, ehm...

475
00:33:05,240 --> 00:33:06,287
Sono pronti per te.

476
00:33:10,720 --> 00:33:13,326
È da un po' che vuole impiccarmi.
Adesso è la sua occasione.

477
00:33:13,400 --> 00:33:17,041
Nessuno ti impiccherà.
Non hai fatto niente di male.

478
00:33:17,120 --> 00:33:19,043
Ho fatto molto di sbagliato.

479
00:33:20,240 --> 00:33:23,084
Quindi ammetti di aver ucciso Qhorin Mezza Mano?

480
00:33:24,240 --> 00:33:26,971
- JON: Non l'ho ucciso io.
- NO?

481
00:33:27,040 --> 00:33:30,044
Metti la spada
tramite un fratello dei Guardiani della Notte.

482
00:33:30,120 --> 00:33:32,043
Come lo chiami?

483
00:33:32,520 --> 00:33:34,363
Voleva che lo uccidessi.

484
00:33:34,440 --> 00:33:37,250
Un figlio bastardo di un traditore.
Cosa ti aspetteresti?

485
00:33:37,640 --> 00:33:41,611
La Mezza mano ha creduto alla nostra unica possibilità di farlo
fermare Mance doveva portare un uomo all'interno del suo esercito.

486
00:33:41,880 --> 00:33:44,963
Non parlare della Mezza mano
come se lo conoscessi. Era mio fratello.

487
00:33:45,480 --> 00:33:47,801
Allora sapresti che farebbe qualsiasi cosa
per difendere il Muro.

488
00:33:48,040 --> 00:33:50,566
Il popolo libero lo avrebbe bollito vivo,
ma lasciarmi uccidere...

489
00:33:50,640 --> 00:33:52,802
JANOS: Il popolo libero? Ascoltalo.

490
00:33:53,360 --> 00:33:55,169
Adesso parla addirittura come un bruto.

491
00:33:55,240 --> 00:33:57,891
Sì, parlo come un bruto.
Ho mangiato con i bruti.

492
00:33:57,960 --> 00:34:00,884
Ho scalato la Barriera con i Bruti. Io...

493
00:34:02,840 --> 00:34:04,001
Ho giaciuto con una ragazza dei bruti.

494
00:34:06,960 --> 00:34:08,689
Ammetti di aver infranto i tuoi voti, allora?

495
00:34:10,120 --> 00:34:11,121
Io faccio.

496
00:34:12,080 --> 00:34:13,127
La legge è la legge.

497
00:34:13,880 --> 00:34:15,325
Il ragazzo deve morire.

498
00:34:15,400 --> 00:34:19,246
Se decapitassimo ogni ranger
che giaceva con una ragazza,

499
00:34:19,640 --> 00:34:22,849
il Muro sarebbe presidiato da uomini senza testa.

500
00:34:23,120 --> 00:34:27,170
C'è una differenza tra
sgattaiolando al bordello di Mole's Town

501
00:34:27,240 --> 00:34:29,368
e dormire con il nemico.

502
00:34:30,200 --> 00:34:33,602
Mentre siamo seduti qui
discutendo su quali regole ho infranto,

503
00:34:34,400 --> 00:34:37,404
Mance Rayder marcia sul Muro
con un esercito di 100.000.

504
00:34:37,960 --> 00:34:39,405
Impossibile.

505
00:34:39,480 --> 00:34:42,768
Non puoi mettere insieme 50 bruti
prima che inizino ad uccidersi a vicenda.

506
00:34:42,840 --> 00:34:44,046
100.000.

507
00:34:44,720 --> 00:34:47,883
Ha unito i Thenn, gli Hornfoot,
i clan del fiume ghiacciato.

508
00:34:47,960 --> 00:34:49,291
Ha dei giganti che combattono per lui.

509
00:34:49,360 --> 00:34:50,600
(RISA) Giganti?

510
00:34:52,840 --> 00:34:54,808
Sei mai stato oltre la Barriera, ser?

511
00:34:54,880 --> 00:34:57,326
Comandavo la Guardia cittadina
di Approdo del Re, ragazzo.

512
00:34:57,400 --> 00:34:58,447
E ora sei qui.

513
00:34:58,520 --> 00:34:59,851
Non devi essere stato
molto bravo nel tuo lavoro

514
00:35:00,240 --> 00:35:01,241
Come osi?

515
00:35:01,680 --> 00:35:06,129
C'è una banda di bruti a sud del
Già il Muro, guidato da Tormund Giantsbane.

516
00:35:06,200 --> 00:35:08,521
Ho ucciso il loro Warg e altri tre.

517
00:35:08,600 --> 00:35:10,728
Mi hanno lanciato un sacco di frecce.

518
00:35:11,680 --> 00:35:16,846
I loro ordini sono di attaccare il Castello Nero
il sud quando Mance lo colpisce da nord.

519
00:35:16,920 --> 00:35:19,730
Il segnale dell'attacco
sarà un falò.

520
00:35:19,800 --> 00:35:22,565
Mance ha detto che sarebbe stato l'incendio più grande
il Nord abbia mai visto.

521
00:35:23,440 --> 00:35:25,090
Questa è la verità.

522
00:35:25,600 --> 00:35:27,090
Tutta la verità.

523
00:35:31,520 --> 00:35:34,967
Hai intenzione di giustiziarmi,
o sono libero di andare?

524
00:35:35,400 --> 00:35:37,402
Nessuno di noi è libero.

525
00:35:37,480 --> 00:35:39,164
Siamo uomini dei Guardiani della Notte.

526
00:35:39,720 --> 00:35:43,441
Ma non ti prenderemo la testa oggi,
Jon Snow.

527
00:35:43,840 --> 00:35:44,887
Vai avanti.

528
00:35:56,200 --> 00:35:58,282
Sono il comandante ad interim, maestro Aemon.

529
00:35:58,680 --> 00:35:59,761
Sì, sei tu.

530
00:35:59,840 --> 00:36:02,081
E non mi fido di quel bastardo.

531
00:36:03,080 --> 00:36:04,764
Ha detto la verità.

532
00:36:05,120 --> 00:36:07,282
E lo sai sempre
quando un uomo dice una bugia?

533
00:36:07,360 --> 00:36:10,091
Come hai acquisito questo potere magico?

534
00:36:11,880 --> 00:36:14,008
Sono cresciuto ad Approdo del Re.

535
00:36:18,000 --> 00:36:19,843
OLENNA: No.

536
00:36:19,920 --> 00:36:21,968
Sei una regina, non un bue.

537
00:36:23,320 --> 00:36:28,360
Tuo nonno mi ha regalato una collana
proprio come questo per il mio cinquantunesimo compleanno.

538
00:36:31,200 --> 00:36:32,884
Il matrimonio è tra due settimane, nonna.

539
00:36:33,000 --> 00:36:34,889
Non puoi dire di no a tutto.

540
00:36:34,960 --> 00:36:37,201
Sciocchezze. Miei piccoli cari,

541
00:36:37,720 --> 00:36:40,530
vai a parlare
ai gioiellieri di Approdo del Re.

542
00:36:40,920 --> 00:36:43,161
Dì loro chi sei, chi ti ha mandato.

543
00:36:43,440 --> 00:36:47,968
Quello che mi porta la collana migliore
riuscirà a mantenere il prossimo migliore.

544
00:36:48,160 --> 00:36:49,571
(RAGAZZE CHE RIDONO)

545
00:36:52,400 --> 00:36:56,803
La Margaery Tyrell che entra nel Sept
tra due settimane

546
00:36:56,880 --> 00:36:58,723
ispirerà mille canzoni.

547
00:36:59,400 --> 00:37:02,085
Quanto sarà triste
se indossa abiti spazzatura in quel modo.

548
00:37:02,240 --> 00:37:05,323
Forse dovrei lasciare che sia Joffrey
sceglilo per me.

549
00:37:05,400 --> 00:37:07,926
Finisci con una serie di teste di passeri morti
intorno al mio collo.

550
00:37:08,000 --> 00:37:11,129
Guardalo. Anche qui, con me.

551
00:37:11,560 --> 00:37:12,891
(passi che si avvicinano)

552
00:37:14,120 --> 00:37:15,531
La mia parola.

553
00:37:16,320 --> 00:37:18,084
La mia signora.

554
00:37:19,440 --> 00:37:21,602
Per favore, perdonami se interrompo.

555
00:37:21,680 --> 00:37:23,091
Il mio nome è Brienne di Tarth.

556
00:37:23,160 --> 00:37:24,730
Sappiamo chi sei.
Abbiamo sentito tutto di te.

557
00:37:24,800 --> 00:37:27,201
Ma sentire è una cosa.

558
00:37:27,680 --> 00:37:29,967
Non sei semplicemente meraviglioso!

559
00:37:30,680 --> 00:37:33,047
Assolutamente singolare.

560
00:37:33,920 --> 00:37:38,608
Ho sentito che hai sbattuto mio nipote nel...
sporco, da ragazzino sciocco quale è.

561
00:37:39,400 --> 00:37:43,291
Mia signora, so che è un periodo molto impegnativo
per te, ma se potessi avere solo un momento.

562
00:37:45,720 --> 00:37:47,245
Non osi rifiutare.

563
00:37:50,280 --> 00:37:51,691
Un'ombra?

564
00:37:51,840 --> 00:37:54,764
Con il volto di Stannis Baratheon.

565
00:37:55,760 --> 00:37:59,321
Te lo giuro su tutto
Dei, era Stannis.

566
00:38:00,120 --> 00:38:03,841
Affondò la spada nel cuore di Renly
e scomparve.

567
00:38:05,400 --> 00:38:07,971
Un giorno vendicherò il nostro re.

568
00:38:08,040 --> 00:38:10,042
Joffrey è il nostro re adesso.

569
00:38:11,200 --> 00:38:14,090
- Non volevo offenderti.
- E non ne hai dato nessuno.

570
00:38:23,960 --> 00:38:25,769
Tutta la Guardia Reale sarà in servizio.

571
00:38:25,840 --> 00:38:27,763
Ser Boros sarà di stanza qui.

572
00:38:27,840 --> 00:38:32,721
Ser Preston sarà di stanza qui,
oltre all'intrattenimento primario.

573
00:38:34,720 --> 00:38:36,085
- Vostra Grazia?
- Eh?

574
00:38:37,400 --> 00:38:40,768
Una guardia sul posto. Vai avanti.

575
00:38:41,280 --> 00:38:44,284
Ser Meryn farà la guardia
Lady Margaery e Tommen.

576
00:38:44,680 --> 00:38:49,129
Ho sempre protetto il Re in persona,
mio signore. Sin dalla tua assenza.

577
00:38:49,200 --> 00:38:50,690
E ti ringrazio per questo, Ser Meryn.

578
00:38:50,760 --> 00:38:53,604
Tutto molto buono Non mi aspetto alcun problema.

579
00:38:54,560 --> 00:38:57,325
Il popolo ama il suo Re.
Sanno chi li nutre.

580
00:38:57,400 --> 00:38:59,084
Margaery Tyrell, ho sentito.

581
00:39:00,840 --> 00:39:02,251
Con il mio permesso.

582
00:39:02,560 --> 00:39:05,530
Sanno che ho salvato la città. Ho vinto la guerra.

583
00:39:05,600 --> 00:39:07,443
La guerra non è vinta. Non finché Stannis sarà vivo.

584
00:39:07,680 --> 00:39:09,921
Ho distrutto Stannis sulla Blackwater.

585
00:39:10,440 --> 00:39:12,522
Peccato che tu non fossi lì per aiutare, zio.

586
00:39:12,600 --> 00:39:15,126
Le mie scuse, Vostra Grazia.
Ero piuttosto occupato.

587
00:39:15,360 --> 00:39:17,249
Occupato a farmi catturare.

588
00:39:18,960 --> 00:39:21,645
Quindi questo è il famoso Libro dei Fratelli?

589
00:39:21,720 --> 00:39:24,849
Tutte le grandi azioni
di tutta la grande Guardia Reale.

590
00:39:27,120 --> 00:39:30,408
Ser Arthur Dayne. La spada del mattino.

591
00:39:30,480 --> 00:39:31,527
(Ridacchia)

592
00:39:33,120 --> 00:39:35,361
Ha guidato l'attacco
sulla Fratellanza di Kingswood.

593
00:39:35,440 --> 00:39:37,886
Sconfitto il Sorridente
Cavaliere in singolar tenzone.

594
00:39:39,080 --> 00:39:40,650
Ser Duncan l'Alto.

595
00:39:41,880 --> 00:39:43,041
(RISA)

596
00:39:43,120 --> 00:39:45,327
Quattro pagine.

597
00:39:45,400 --> 00:39:47,482
- Doveva essere un bell'uomo.
- Così dicono.

598
00:39:51,280 --> 00:39:52,327
Ser Jaime Lannister.

599
00:39:52,960 --> 00:39:54,007
Hmm. (Ridacchia)

600
00:39:57,320 --> 00:40:00,005
Qualcuno ha dimenticato di scrivere
tutte le tue grandi gesta.

601
00:40:00,480 --> 00:40:02,687
- C'è ancora tempo.
- È lì?

602
00:40:03,320 --> 00:40:06,164
Per un cavaliere di 40 anni con una mano sola?

603
00:40:07,720 --> 00:40:09,768
Come puoi proteggermi con questo?

604
00:40:09,840 --> 00:40:11,126
Adesso uso la mano sinistra, Vostra Grazia.

605
00:40:11,840 --> 00:40:14,002
Rende più di un concorso.

606
00:40:14,360 --> 00:40:15,361
(SCARTI)

607
00:40:31,400 --> 00:40:33,323
DAENERYS: Sei mai stato a Meereen?

608
00:40:33,400 --> 00:40:36,051
Molte volte, Vostra Grazia,
con il Maestro Kraznys.

609
00:40:36,160 --> 00:40:37,207
E?

610
00:40:37,560 --> 00:40:41,724
Dicono che siano morti mille schiavi
costruendo la Grande Piramide di Meereen.

611
00:40:41,800 --> 00:40:45,441
E ora un esercito di ex schiavi
sta marciando verso le sue porte.

612
00:40:46,880 --> 00:40:48,166
Credi che i Grandi Maestri siano preoccupati?

613
00:40:48,800 --> 00:40:51,007
Se sono intelligenti, Vostra Grazia.

614
00:40:54,920 --> 00:40:57,764
Ti è stato detto di cavalcare
la parte posteriore del treno.

615
00:40:57,840 --> 00:40:58,887
Sì, mia regina.

616
00:40:59,640 --> 00:41:02,803
Ma ho bisogno di parlarti
riguardo a qualcosa di importante.

617
00:41:02,880 --> 00:41:04,689
Una questione di strategia.

618
00:41:08,880 --> 00:41:10,006
Vostra Grazia.

619
00:41:14,240 --> 00:41:16,208
Va bene, qual è questa questione di strategia?

620
00:41:19,640 --> 00:41:21,085
Si alzò il crepuscolo.

621
00:41:21,520 --> 00:41:24,330
Ti piacerebbe camminare dietro
del treno invece di viaggiare?

622
00:41:24,400 --> 00:41:27,051
E questo si chiama pizzo da donna.

623
00:41:27,120 --> 00:41:29,566
Ti piacerebbe camminare senza scarpe?

624
00:41:29,640 --> 00:41:31,244
Devi conoscere una terra per governarla.

625
00:41:31,440 --> 00:41:35,923
Le sue piante, i suoi fiumi,
le sue strade, la sua gente.

626
00:41:36,360 --> 00:41:38,522
Il tè alla rosa crepuscolare calma la febbre.

627
00:41:38,680 --> 00:41:40,284
A Meereen lo sanno tutti.

628
00:41:40,360 --> 00:41:42,601
Soprattutto gli schiavi
che devono preparare il tè.

629
00:41:42,920 --> 00:41:45,685
Se vuoi che ti seguano,
devi diventare parte del loro mondo.

630
00:41:45,960 --> 00:41:47,007
Strategia.

631
00:41:50,480 --> 00:41:52,448
L'oro dell'Arpia.

632
00:41:52,520 --> 00:41:53,646
Niente tè da questo.

633
00:41:54,120 --> 00:41:56,088
Bello ma velenoso.

634
00:42:02,920 --> 00:42:04,365
Sei un giocatore d'azzardo, vero?

635
00:42:12,440 --> 00:42:13,851
Vostra Grazia.

636
00:42:22,320 --> 00:42:23,685
(IL SOLDATO GRIDA IN VALYRIAN)

637
00:42:46,280 --> 00:42:49,568
Ce n'è uno su ogni indicatore di miglio
tra qui e Meereen.

638
00:42:49,640 --> 00:42:52,371
Quante miglia ci sono?

639
00:42:53,080 --> 00:42:55,208
163, Vostra Grazia.

640
00:42:56,160 --> 00:42:58,003
BARRISTAN: Dirò ai nostri uomini di andare avanti
e seppellirli.

641
00:42:58,440 --> 00:42:59,487
Non hai bisogno di vederlo.

642
00:42:59,680 --> 00:43:01,728
Non farai nulla del genere.

643
00:43:02,840 --> 00:43:06,162
Li vedrò tutti quanti
uno dei loro volti.

644
00:43:08,280 --> 00:43:10,931
Toglile il collare prima di seppellirla.

645
00:43:17,960 --> 00:43:19,689
BRIENNE: Eccola.

646
00:43:19,760 --> 00:43:21,524
JAIME: Sì.

647
00:43:23,600 --> 00:43:25,602
- E?
- Hai fatto una promessa.

648
00:43:26,520 --> 00:43:29,444
Per restituire le ragazze Stark alla madre,
che ora è morto.

649
00:43:29,520 --> 00:43:30,931
Per tenerli al sicuro.

650
00:43:31,200 --> 00:43:34,283
Arya Stark non è stata vista
da quando suo padre è stato ucciso.

651
00:43:34,360 --> 00:43:36,840
Dove pensi che sia?
I miei soldi sono morti.

652
00:43:37,240 --> 00:43:40,130
C'è una certa sicurezza nella morte,
non diresti?

653
00:43:40,200 --> 00:43:42,885
E Sansa Stark ora è Sansa Lannister.

654
00:43:43,400 --> 00:43:44,481
Una piccola complicazione.

655
00:43:44,880 --> 00:43:46,928
Una complicazione
non ti scioglie da un voto.

656
00:43:47,000 --> 00:43:47,967
Cosa vuoi che faccia?

657
00:43:48,040 --> 00:43:52,045
Rapire mia cognata? E prendila
dove? Dove sarebbe più al sicuro che qui?

658
00:43:52,560 --> 00:43:56,042
Guardami negli occhi e dimmelo
pensi che sarà al sicuro ad Approdo del Re.

659
00:44:02,560 --> 00:44:05,484
Sei sicuro che non siamo imparentati?

660
00:44:05,600 --> 00:44:06,647
Da quando sono tornato,

661
00:44:06,720 --> 00:44:09,326
ogni Lannister che ho visto
è stato un miserabile rompicoglioni.

662
00:44:09,400 --> 00:44:10,401
Forse anche tu sei un Lannister.

663
00:44:11,080 --> 00:44:13,401
Hai i capelli per
se non l'aspetto.

664
00:44:32,520 --> 00:44:34,045
(passi che si avvicinano)

665
00:44:39,040 --> 00:44:40,565
(I PASSI SI FERMANO)

666
00:44:40,640 --> 00:44:41,926
(GASPS)

667
00:45:04,760 --> 00:45:07,764
- (SALVA)
- (BALBUTY) Va tutto bene.

668
00:45:11,200 --> 00:45:13,282
- Sei ubriaco.
- SÌ.

669
00:45:14,280 --> 00:45:16,726
Ho una buona ragione per esserlo.

670
00:45:16,800 --> 00:45:19,610
Una volta ero un cavaliere. Ora sono solo uno stupido.

671
00:45:22,000 --> 00:45:23,650
Non mi conosci?

672
00:45:26,520 --> 00:45:28,921
Ser Dontos. La celebrazione dell'onomastico del Re.

673
00:45:29,480 --> 00:45:31,562
Mi dispiace. Avrei dovuto ricordarmelo.

674
00:45:31,880 --> 00:45:33,245
Non posso accettare le tue scuse.

675
00:45:33,840 --> 00:45:37,128
Potrei essere uno sciocco,
ma sono uno stupido vivente, grazie a te.

676
00:45:38,160 --> 00:45:39,605
Chiunque avrebbe fatto lo stesso.

677
00:45:40,440 --> 00:45:42,568
Ma solo tu l'hai fatto.

678
00:45:42,640 --> 00:45:45,291
Non potrò mai ripagarti. Mi hai dato la vita.

679
00:45:46,200 --> 00:45:50,489
Ma questo vale più della mia vita.

680
00:45:52,880 --> 00:45:55,645
Apparteneva a mia madre,
e sua madre prima di lei.

681
00:45:56,920 --> 00:45:58,604
La Casa Hollard un tempo era forte.

682
00:45:58,680 --> 00:46:00,170
Casa in crescita.

683
00:46:01,000 --> 00:46:05,722
Questo è tutto ciò che resta di quei giorni,
grazie ad alcuni ubriachi tristi e grassi come me.

684
00:46:07,200 --> 00:46:08,406
Non posso sopportarlo.

685
00:46:09,000 --> 00:46:11,606
È molto gentile da parte tua, ma non posso.

686
00:46:11,680 --> 00:46:13,682
Non mi è rimasto nient'altro.

687
00:46:14,720 --> 00:46:16,131
Questo è tutto.

688
00:46:16,520 --> 00:46:18,249
Prendilo. Indossalo.

689
00:46:18,600 --> 00:46:20,921
Lasciate il mio nome
avere un altro momento al sole

690
00:46:21,000 --> 00:46:22,729
prima che scompaia dal mondo.

691
00:46:27,720 --> 00:46:29,051
Lo indosserò con orgoglio, Ser Dontos.

692
00:46:30,800 --> 00:46:31,881
Sì.

693
00:46:45,560 --> 00:46:47,608
(MOSCHE CHE RONCANO)

694
00:46:58,800 --> 00:47:00,165
ARYA: Quando lo sarò?
prenderò un cavallo tutto mio?

695
00:47:00,720 --> 00:47:02,961
HOUND: La signorina vuole un pony.

696
00:47:03,040 --> 00:47:05,247
La signorina vuole
lontano dal tuo fetore.

697
00:47:05,880 --> 00:47:08,087
I cavalli non sono facili da trovare.

698
00:47:08,400 --> 00:47:12,371
Anche se lo fossero, pensi
Ti metterò sul tuo cavallo?

699
00:47:12,440 --> 00:47:16,684
Guarda l'unica cosa di valore
Ho il mondo in viaggio?

700
00:47:16,760 --> 00:47:18,524
Perché non hai soldi?

701
00:47:18,720 --> 00:47:21,405
Non hai rubato niente a Joffrey
prima di partire?

702
00:47:21,480 --> 00:47:22,527
No.

703
00:47:23,280 --> 00:47:25,851
Non sei molto intelligente, vero?

704
00:47:25,920 --> 00:47:27,365
Non sono un ladro.

705
00:47:27,440 --> 00:47:31,809
Ti va bene uccidere i ragazzini,
ma il furto è da te?

706
00:47:31,880 --> 00:47:33,609
Un uomo deve avere un codice.

707
00:47:34,120 --> 00:47:36,691
Pensi che scapperò?

708
00:47:36,760 --> 00:47:38,683
Dove andrei?

709
00:47:38,760 --> 00:47:43,209
Sarei morto prima del tramonto senza di te.
La mia famiglia se n'è andata. Non ho nessuno.

710
00:47:44,040 --> 00:47:47,249
Hai una zia nella Valle.
La tua ricca zia Lysa.

711
00:47:48,160 --> 00:47:49,844
Dopo che ti avrò venduto a lei,

712
00:47:49,920 --> 00:47:54,323
forse ne avanzerà abbastanza
per comprarti quel pony che desideri così tanto.

713
00:47:56,960 --> 00:47:59,361
ARYA: Ho fame. Hai fame.

714
00:48:00,080 --> 00:48:01,969
Cinque cavalli, cinque uomini.

715
00:48:02,800 --> 00:48:06,009
Più di quanto ho voglia di uccidere
a stomaco vuoto.

716
00:48:07,160 --> 00:48:09,128
(UOMINI CHE PARLANO INDISTINTAMENTE)

717
00:48:12,960 --> 00:48:13,961
Lo conosco.

718
00:48:15,000 --> 00:48:17,321
Quello piccolo. Il suo nome è Polliver.

719
00:48:17,960 --> 00:48:20,247
Ci ha catturato e ci ha portato ad Harrenhal.

720
00:48:20,440 --> 00:48:22,044
(ENTRAMBI URINO)

721
00:48:22,760 --> 00:48:24,364
Ha ucciso Lommy.

722
00:48:25,040 --> 00:48:26,371
Che cazzo è un Lommy?

723
00:48:26,640 --> 00:48:28,290
Era mio amico.

724
00:48:29,320 --> 00:48:31,766
Polliver mi ha rubato la spada
e glielo infilò nel collo.

725
00:48:34,320 --> 00:48:35,446
Ce l'ha ancora.

726
00:48:35,880 --> 00:48:37,166
HOUND: Capito cosa?

727
00:48:37,240 --> 00:48:39,083
La mia spada Ago.

728
00:48:39,240 --> 00:48:40,446
Ago?

729
00:48:41,160 --> 00:48:43,049
Ovviamente hai dato un nome alla tua spada.

730
00:48:43,120 --> 00:48:44,326
Molte persone danno un nome alle loro spade.

731
00:48:44,600 --> 00:48:46,090
Un sacco di fiche.

732
00:48:50,360 --> 00:48:52,010
(I PASSI IN RITIRATA)

733
00:48:52,520 --> 00:48:53,931
Cosa stai... Torna indietro...

734
00:48:54,000 --> 00:48:56,287
Mio fratello mi ha dato quella spada.

735
00:48:56,360 --> 00:48:58,203
- Torna qui.
- Ha ucciso il mio amico.

736
00:48:58,880 --> 00:49:00,769
Non mi importa se ha mangiato il tuo amico.

737
00:49:00,840 --> 00:49:02,205
Non entreremo là dentro.

738
00:49:06,480 --> 00:49:08,960
- (UOMINI CHE RIDONO)
- UOMO: Dai, lascia perdere.

739
00:49:09,040 --> 00:49:11,008
(DONNA CHE PIOGGIA)

740
00:49:13,200 --> 00:49:15,441
- UOMO: Vieni qui.
- (Il piagnucolio continua)

741
00:49:15,840 --> 00:49:18,320
- Facciamo un'idea, eh?
- Lascia stare.

742
00:49:47,560 --> 00:49:50,086
- (La donna piagnucola)
- UOMO: Vieni qui.

743
00:49:51,600 --> 00:49:53,284
LOCANDIERE: Per favore, è una brava ragazza.

744
00:49:53,360 --> 00:49:55,010
Chiudi la bocca e versaci altra birra,

745
00:49:55,080 --> 00:49:58,687
e potremmo non portarla con noi
quando avremo finito con lei.

746
00:50:02,640 --> 00:50:04,051
Io ti conosco.

747
00:50:07,240 --> 00:50:08,526
Tu sei il Mastino.

748
00:50:10,920 --> 00:50:12,570
Versa un po' di birra al nostro nuovo amico.

749
00:50:17,600 --> 00:50:19,364
Cosa ti porta così lontano a nord?

750
00:50:19,440 --> 00:50:22,171
Potrei chiederti lo stesso.
Cosa stai facendo quassù?

751
00:50:22,240 --> 00:50:23,810
Sto solo mantenendo la pace del re.

752
00:50:23,880 --> 00:50:25,609
Non c'è bisogno. La guerra è finita.

753
00:50:25,800 --> 00:50:29,043
Così ho sentito.
Stannis sconfitto al Blackwater.

754
00:50:29,120 --> 00:50:30,770
Robb Stark ucciso alle Torri Gemelle.

755
00:50:30,880 --> 00:50:32,120
E dove sono per tutto questo?

756
00:50:32,800 --> 00:50:34,768
Bloccato con tuo fratello.

757
00:50:34,840 --> 00:50:37,002
- Senza offesa.
- Nessuna presa.

758
00:50:37,080 --> 00:50:40,050
È bravo, il Montagna lo è.
Il migliore in quello che fa.

759
00:50:40,120 --> 00:50:43,442
Ma tortura, tortura.

760
00:50:44,280 --> 00:50:46,487
Trascorri abbastanza tempo
dando il martello alla gente,

761
00:50:46,560 --> 00:50:49,404
inizi a sentirti un falegname
realizzare sedie.

762
00:50:49,560 --> 00:50:51,369
Prosciuga il divertimento.

763
00:50:51,440 --> 00:50:52,680
E cos'è la vita senza un po' di divertimento?

764
00:50:52,880 --> 00:50:54,120
(POLLIVER ridacchia)

765
00:50:56,520 --> 00:50:58,204
Ma non c'è bisogno che te lo dica, eh?

766
00:51:00,880 --> 00:51:03,087
Sta bene. Ne ho visti di meglio.

767
00:51:03,160 --> 00:51:04,207
(RISA)

768
00:51:06,640 --> 00:51:08,165
Sai cosa?

769
00:51:09,160 --> 00:51:11,128
Dovresti venire con noi.

770
00:51:11,640 --> 00:51:14,484
La sua specie, l'hanno sempre avuto
qualcosa nascosto da qualche parte.

771
00:51:14,840 --> 00:51:17,411
Oro, argento, altre figlie.

772
00:51:17,560 --> 00:51:19,927
Sempre qualcosa
se sai come farli parlare.

773
00:51:20,000 --> 00:51:22,765
E ce n'è in abbondanza
tra qui e Approdo del Re.

774
00:51:22,840 --> 00:51:24,205
Potresti fare bene a te stesso.

775
00:51:24,280 --> 00:51:26,169
Certamente lo siamo stati.

776
00:51:29,760 --> 00:51:32,650
- Non andrò ad Approdo del Re.
- Pensaci.

777
00:51:32,720 --> 00:51:35,690
Potremmo fare quello che vogliamo,
ovunque andiamo.

778
00:51:37,440 --> 00:51:39,442
Questi sono i colori del Re.

779
00:51:39,520 --> 00:51:41,602
Nessuno si trova sulla sua strada adesso.

780
00:51:41,680 --> 00:51:44,126
Il che significa che da noi non c'è nessuno.

781
00:51:44,200 --> 00:51:45,770
(UOMINI CHE RIDONO)

782
00:51:46,280 --> 00:51:47,486
Fanculo il Re.

783
00:51:47,800 --> 00:51:49,290
(LA RISATA SI FERMA)

784
00:51:58,040 --> 00:52:01,931
Quando ho sentito che il cane di Joffrey aveva piegato la coda
e scappare dalla battaglia delle Acque Nere,

785
00:52:02,320 --> 00:52:04,084
Non ci credevo.

786
00:52:04,400 --> 00:52:06,641
- Ma eccoti qui.
- Eccomi qui.

787
00:52:07,560 --> 00:52:09,483
Portami uno di quei polli.

788
00:52:09,560 --> 00:52:12,882
- Hai i soldi per pagarlo?
- L'hai pagato tu?

789
00:52:13,040 --> 00:52:14,087
(RISANDO) No.

790
00:52:14,680 --> 00:52:15,727
Ma noi siamo gli uomini del Re.

791
00:52:17,080 --> 00:52:19,162
Allora, hai soldi?

792
00:52:19,880 --> 00:52:21,325
Nemmeno un centesimo.

793
00:52:22,000 --> 00:52:24,241
Prenderò comunque quel pollo.

794
00:52:24,640 --> 00:52:26,290
Ti dico una cosa.

795
00:52:26,360 --> 00:52:27,885
Ti scambieremo.

796
00:52:27,960 --> 00:52:30,327
Una delle nostre galline
per uno dei tuoi.

797
00:52:31,480 --> 00:52:33,050
Provaci con il tuo amico.

798
00:52:34,400 --> 00:52:36,926
A Lowell piacciono un po' demoralizzati.

799
00:52:37,000 --> 00:52:38,411
(Gli uomini ridono)

800
00:52:44,360 --> 00:52:45,964
Sei un chiacchierone.

801
00:52:47,760 --> 00:52:50,604
Ascoltare mi fa venire sete.

802
00:53:06,320 --> 00:53:07,446
(SOSPRI)

803
00:53:08,840 --> 00:53:10,251
E affamato.

804
00:53:11,040 --> 00:53:13,247
Credo che prenderò due galline.

805
00:53:22,320 --> 00:53:24,482
Non capisci la situazione.

806
00:53:25,160 --> 00:53:29,609
Lo capisco se ci sono altre parole
vieni a versare la tua bocca da fica,

807
00:53:30,440 --> 00:53:34,729
Dovrò mangiare ogni maledetto pollo
in questa stanza.

808
00:53:34,800 --> 00:53:37,167
Hai vissuto la tua vita per il Re.

809
00:53:38,280 --> 00:53:39,964
Morirai per delle galline?

810
00:53:41,520 --> 00:53:42,931
Qualcuno lo è.

811
00:53:49,840 --> 00:53:50,841
(GRRUGNITO DEL SEGUGIO)

812
00:53:52,320 --> 00:53:53,651
(UOMO CHE GRIDA)

813
00:54:06,400 --> 00:54:08,323
(DONNA CHE PIOGGIA)

814
00:54:11,240 --> 00:54:12,969
(entrambi grugniscono)

815
00:54:20,080 --> 00:54:22,367
(GRUGGITI DEGLI UOMINI)

816
00:54:35,680 --> 00:54:37,091
(GEMENTI)

817
00:54:42,040 --> 00:54:43,041
(URLANDO)

818
00:54:49,680 --> 00:54:50,886
(GRUGNI)

819
00:55:07,000 --> 00:55:09,128
(URLANDO)

820
00:55:10,560 --> 00:55:12,050
(ANSANTE)

821
00:55:21,400 --> 00:55:22,731
(GRUNTI)

822
00:55:24,560 --> 00:55:25,925
(GEMENTI)

823
00:55:31,360 --> 00:55:33,089
(URLA)

824
00:55:37,600 --> 00:55:38,601
(GEMENTI)

825
00:55:40,880 --> 00:55:43,406
Qualcosa non va con la tua gamba, ragazzo?

826
00:55:43,680 --> 00:55:45,603
(Balbendo) Che vuoi dire?

827
00:55:45,760 --> 00:55:48,445
Puoi camminare? Devo portarti?

828
00:55:49,160 --> 00:55:50,286
Portarmi?

829
00:55:53,000 --> 00:55:54,331
Bella piccola lama.

830
00:56:00,320 --> 00:56:02,129
Forse mi stuzzicherò i denti con quello.

831
00:56:03,160 --> 00:56:04,161
(GASPS)

832
00:56:12,280 --> 00:56:13,441
(Gorgoglio)