1
00:02:25,245 --> 00:02:27,282
CATELYN: Davvero?
sicuro di questo?

2
00:02:08,929 --> 00:02:10,431
No.

3
00:02:11,965 --> 00:02:13,672
È pericoloso.

4
00:02:15,402 --> 00:02:18,110
Se gli togliamo il castello di Tywin,

5
00:02:18,171 --> 00:02:21,448
i signori del western
capirà di non essere invincibile.

6
00:02:21,842 --> 00:02:24,948
Prendi la sua casa, prendi la sua
oro, prendi il suo potere.

7
00:02:25,245 --> 00:02:27,282
Perché me lo stai dicendo?

8
00:02:31,084 --> 00:02:32,825
Mi hai pregato di non mandare Theon

9
00:02:32,919 --> 00:02:36,696
negoziare con suo padre,
e ho ignorato il tuo consiglio.

10
00:02:38,759 --> 00:02:41,000
Ora Grande Inverno è rasa al suolo,

11
00:02:41,094 --> 00:02:45,099
il Nord è invaso dagli uomini di ferro,
e Bran e Rickon se ne sono andati.

12
00:02:48,201 --> 00:02:49,703
Allora, Castel Granito...

13
00:02:54,341 --> 00:02:55,945
Chiedo il tuo consiglio.

14
00:03:02,482 --> 00:03:04,962
Abbiamo abbastanza uomini?

15
00:03:08,121 --> 00:03:13,230
Se Walder Frey collabora.

16
00:03:18,231 --> 00:03:23,704
Se arrivano i rinforzi da King's
Atterrando prima di prendere il castello,

17
00:03:25,038 --> 00:03:28,850
saremo presi in mezzo
L'esercito di Tywin e il mare.

18
00:03:33,513 --> 00:03:37,552
Perderemo la guerra e
morire come è morto papà.

19
00:03:37,651 --> 00:03:39,358
O peggio.

20
00:03:44,091 --> 00:03:47,561
Mostra loro come ci si sente
perdere ciò che amano.

21
00:03:52,999 --> 00:03:54,706
(CAVALLO nitrito)

22
00:04:01,007 --> 00:04:02,680
(SOLDATI ESORTANO I CAVALLI)

23
00:04:18,358 --> 00:04:21,032
WALDER: Miei onorevoli ospiti,

24
00:04:22,395 --> 00:04:26,275
sii il benvenuto tra le mie mura e alla mia tavola.

25
00:04:28,702 --> 00:04:31,114
Vi porgo la mia ospitalità

26
00:04:31,204 --> 00:04:35,050
e protezione alla luce dei Sette.

27
00:04:35,108 --> 00:04:37,554
Vi ringraziamo per la vostra ospitalità, mio ​​signore.

28
00:04:41,815 --> 00:04:46,560
Sono venuto a farti le mie scuse, tesoro
Signore, e chiederti perdono.

29
00:04:46,953 --> 00:04:50,059
Non implorarmi perdono, Vostra Grazia.

30
00:04:51,224 --> 00:04:54,398
Non sono stato io quello che hai respinto. Erano le mie ragazze.

31
00:05:06,907 --> 00:05:09,410
Una di loro avrebbe dovuto essere regina.

32
00:05:09,476 --> 00:05:11,012
Ora nessuno di loro lo è.

33
00:05:12,679 --> 00:05:16,149
Questa è Arwyn, mia figlia.

34
00:05:16,249 --> 00:05:20,823
Mia figlia Walda, mia figlia Denna,

35
00:05:20,921 --> 00:05:23,458
mia figlia Waldra.

36
00:05:27,861 --> 00:05:33,106
Le mie nipoti maggiori Ginia e Neila.

37
00:05:34,968 --> 00:05:39,178
Serra e Sarra, nipoti, gemelle.

38
00:05:39,272 --> 00:05:40,979
Avresti potuto averli entrambi.

39
00:05:41,608 --> 00:05:44,214
Avrei potuto averli entrambi, per quanto mi riguarda.

40
00:05:44,544 --> 00:05:46,615
Mia nipote Marianne.

41
00:05:47,480 --> 00:05:49,687
Mia nipote Freya.

42
00:05:50,817 --> 00:05:52,490
Mia nipote...

43
00:05:53,820 --> 00:05:54,855
Wertha.

44
00:05:57,724 --> 00:05:58,862
Waldra.

45
00:06:00,994 --> 00:06:02,337
Waldina.

46
00:06:02,562 --> 00:06:03,540
Sono allegro.

47
00:06:03,630 --> 00:06:05,337
Bene.

48
00:06:05,398 --> 00:06:09,039
E alleva la mia figlia più giovane, Shirei,

49
00:06:10,303 --> 00:06:11,907
anche se non ha ancora sanguinato.

50
00:06:12,472 --> 00:06:14,577
Chiaramente non ce l'hai
la pazienza per tutto questo.

51
00:06:16,476 --> 00:06:17,819
Le mie signore.

52
00:06:17,978 --> 00:06:21,187
Tutti gli uomini dovrebbero
mantenete la parola, soprattutto i re.

53
00:06:22,716 --> 00:06:25,856
mi ero impegnato
sposare uno di voi e ho infranto quel giuramento.

54
00:06:25,919 --> 00:06:28,024
La colpa non è tua.

55
00:06:28,088 --> 00:06:30,364
Qualsiasi uomo sarebbe fortunato
avere qualcuno di voi.

56
00:06:31,691 --> 00:06:36,401
Ho fatto quello che non ho fatto per sminuirlo
te, ma perché ho amato un altro.

57
00:06:36,496 --> 00:06:38,339
So che queste parole non possono aggiustare

58
00:06:38,431 --> 00:06:40,274
il torto che ho fatto
a te e alla tua casa.

59
00:06:41,268 --> 00:06:42,770
Ti chiedo perdono

60
00:06:43,937 --> 00:06:48,181
e mi impegno a fare tutto il possibile per realizzarlo
modifica così i Frey of the Crossing

61
00:06:48,241 --> 00:06:50,721
e gli Stark di Grande Inverno
può ancora una volta fare amicizia.

62
00:06:59,185 --> 00:07:01,028
WALDER: Molto bene.

63
00:07:03,189 --> 00:07:04,429
Eccola.

64
00:07:05,091 --> 00:07:09,062
Avvicinati. Lascia che ti dia un'occhiata.

65
00:07:15,936 --> 00:07:17,609
Ancora non riesco a vederti.

66
00:07:18,571 --> 00:07:20,209
Vecchi occhi.

67
00:07:35,588 --> 00:07:37,465
Amore.

68
00:07:37,557 --> 00:07:41,130
Ecco di cosa parlano gli Stark
Chiamatelo Grande Inverno, eh?

69
00:07:41,227 --> 00:07:42,570
(RISA)

70
00:07:43,630 --> 00:07:47,476
Molto onorevole. Lo chiamo un bel viso.

71
00:07:47,567 --> 00:07:48,602
Mmm.

72
00:07:49,636 --> 00:07:50,671
Molto carina.

73
00:07:52,806 --> 00:07:54,843
Più carino di questo, questo è certo.

74
00:07:56,743 --> 00:07:58,450
Anche molto ben fatto.

75
00:08:00,413 --> 00:08:03,292
Oh, provi a nasconderla sotto quel vestito.

76
00:08:03,950 --> 00:08:05,088
Se volessi nasconderla,

77
00:08:05,151 --> 00:08:07,461
non avresti dovuto
l'ha portata qui in primo luogo.

78
00:08:13,994 --> 00:08:18,340
Posso sempre vedere
cosa succede sotto un vestito.

79
00:08:18,631 --> 00:08:20,770
Sono qui da molto tempo.

80
00:08:22,602 --> 00:08:25,173
Scommetto che quando ti togli quel vestito,

81
00:08:25,305 --> 00:08:27,945
tutto rimane esattamente dov'è.

82
00:08:28,008 --> 00:08:29,453
Non scende di un centimetro.

83
00:08:31,644 --> 00:08:34,181
Il tuo re dice che mi ha tradito per amore.

84
00:08:35,615 --> 00:08:39,358
Io dico che ha tradito
io per le tette sode e la vestibilità attillata.

85
00:08:40,854 --> 00:08:43,164
E posso rispettarlo.

86
00:08:44,958 --> 00:08:48,235
Quando avevo la tua età, lo farei
hanno infranto 50 giuramenti

87
00:08:48,361 --> 00:08:51,672
per inserirlo senza pensarci due volte.

88
00:08:55,368 --> 00:08:58,838
Beh, ho abbastanza spazio
nella sala per voi.

89
00:08:58,905 --> 00:09:03,149
Pianteremo le tende fuori
con cibo e birra per il resto dei tuoi uomini.

90
00:09:03,643 --> 00:09:05,145
Grazie, mio ​​signore.

91
00:09:08,882 --> 00:09:09,986
Bene, prepariamoci.

92
00:09:10,583 --> 00:09:12,358
Il vino scorrerà rosso

93
00:09:13,486 --> 00:09:15,830
e la musica suonerà ad alto volume

94
00:09:16,189 --> 00:09:20,160
e ci lasceremo alle spalle questo pasticcio.

95
00:09:21,194 --> 00:09:22,673
(SGRANAGGIO METALLICO)

96
00:09:29,335 --> 00:09:30,575
Dove?

97
00:09:30,670 --> 00:09:32,172
Là.

98
00:09:39,679 --> 00:09:42,626
Là. E' un cancello sul retro.

99
00:09:42,715 --> 00:09:45,127
I miei uomini lo usano
quando visitano gli schiavi del letto di Yunkai.

100
00:09:45,218 --> 00:09:46,891
I tuoi uomini, ma non tu?

101
00:09:47,020 --> 00:09:48,624
DAARIO: Non ho alcun interesse per gli schiavi.

102
00:09:48,721 --> 00:09:50,860
Un uomo non può fare l'amore con la proprietà.

103
00:09:54,527 --> 00:09:57,440
È qui che entriamo
la città. Pochissime guardie. Mi conoscono.

104
00:09:57,730 --> 00:09:58,800
Mi hanno fatto entrare...

105
00:09:58,898 --> 00:10:01,105
Non lo faremo
intrufola un esercito attraverso un cancello sul retro.

106
00:10:01,201 --> 00:10:02,373
DAARIO: Uccido le guardie.

107
00:10:02,735 --> 00:10:03,941
Prendo i tuoi due testimoni

108
00:10:04,037 --> 00:10:07,109
e guidarli attraverso la parte posteriore
strade, che conosco bene,

109
00:10:07,207 --> 00:10:09,209
e aprire i cancelli anteriori.

110
00:10:10,110 --> 00:10:11,555
Poi arriva l'esercito.

111
00:10:11,711 --> 00:10:14,123
Una volta sfondate le mura,
la città cadrà in poche ore.

112
00:10:14,214 --> 00:10:16,888
O forse guiderai Gray
Verme ed io al macello,

113
00:10:17,617 --> 00:10:19,494
tagliando la testa al nostro esercito.

114
00:10:19,719 --> 00:10:21,562
I signori di Yunkai ti pagheranno il tuo compenso

115
00:10:21,654 --> 00:10:23,463
e non dovrai dividerlo in tre parti

116
00:10:23,556 --> 00:10:25,729
perché l'hai già fatto
massacrato i tuoi partner.

117
00:10:25,792 --> 00:10:28,466
Hai una mente molto sospettosa.

118
00:10:28,561 --> 00:10:31,132
Nella mia esperienza,
solo le persone disoneste la pensano così.

119
00:10:33,399 --> 00:10:35,572
(SOSPIRA) Sei tu al comando degli Immacolati.

120
00:10:36,402 --> 00:10:37,779
- Cosa ne pensi?
- (DAENERYS PARLA VALYRIAN)

121
00:10:38,238 --> 00:10:40,514
Sei un leader adesso.

122
00:10:41,074 --> 00:10:43,953
Ti fidi di lui?

123
00:10:45,345 --> 00:10:46,756
(IN VALYRIANO)

124
00:10:47,113 --> 00:10:49,855
Mi fido di lui.

125
00:10:50,984 --> 00:10:52,088
Parti stasera.

126
00:10:52,619 --> 00:10:55,964
Molto bene. Ci prepareremo.

127
00:11:01,494 --> 00:11:02,598
Ser Jorah.

128
00:11:04,764 --> 00:11:06,300
Puoi usare una spada extra.

129
00:11:06,799 --> 00:11:10,372
Tu sei la Guardia della Regina,
Ser Barristan. Il tuo posto è vicino alla Regina.

130
00:11:11,104 --> 00:11:13,141
Se siamo veramente i suoi leali servitori,

131
00:11:13,273 --> 00:11:15,378
faremo tutto ciò che è necessario fare,

132
00:11:15,942 --> 00:11:19,321
non importa il costo, non importa il nostro orgoglio.

133
00:11:21,848 --> 00:11:22,883
(ULULATO DEL VENTO)

134
00:11:22,982 --> 00:11:25,053
SAMWELL: Siamo a ovest del Castello Nero,

135
00:11:25,185 --> 00:11:27,290
ma il Forte della Notte è il più vicino a noi.

136
00:11:27,687 --> 00:11:30,531
Fu il primo castello sulle Mura.

137
00:11:30,623 --> 00:11:34,002
L'Orologio lo ha abbandonato
durante il regno di re Jaehaerys I.

138
00:11:34,060 --> 00:11:37,530
Troppo grande. Impossibile da mantenere.

139
00:11:37,797 --> 00:11:40,175
A parte lo stesso Castello Nero,

140
00:11:40,300 --> 00:11:42,712
il Nightfort è il castello perfetto per noi.

141
00:11:42,802 --> 00:11:48,684
Ha un porto segreto,
la Porta Nera, antica quanto il Muro stesso.

142
00:11:48,741 --> 00:11:52,348
Nessuno lo usa da secoli, molto probabilmente.

143
00:11:52,545 --> 00:11:57,051
Conduce attraverso
il Muro fino al Forte della Notte,

144
00:11:57,150 --> 00:12:02,190
se si sa come trovarlo,
e, guarda caso, (ridacchia) lo faccio.

145
00:12:06,893 --> 00:12:09,271
Come fai a sapere tutto questo?

146
00:12:09,562 --> 00:12:13,169
L'ho letto in un libro molto vecchio.

147
00:12:19,005 --> 00:12:23,385
Lo sai tutto
dal fissare i segni sulla carta?

148
00:12:24,377 --> 00:12:25,947
SÌ.

149
00:12:26,679 --> 00:12:29,023
Sei come un mago.

150
00:12:42,128 --> 00:12:43,869
(Gorgoglio)

151
00:12:44,364 --> 00:12:46,207
Nostro padre ce lo diceva

152
00:12:46,266 --> 00:12:50,214
che nessun bruto ha mai guardato
sul Muro e visse.

153
00:12:50,970 --> 00:12:52,745
Eccoci qui.

154
00:12:54,073 --> 00:12:55,643
Vivo.

155
00:13:00,380 --> 00:13:01,723
(RASO DELL'ASINO)

156
00:13:12,058 --> 00:13:14,629
Ricorda cosa succede ai bambini che corrono.

157
00:13:14,761 --> 00:13:17,401
Sono tuo padre e parlerò io.

158
00:13:27,607 --> 00:13:29,848
Le strade sono andate dritte all'inferno.

159
00:13:29,942 --> 00:13:31,303
Stamattina si sono rotti tre raggi.

160
00:13:31,411 --> 00:13:32,685
Hai bisogno di una mano?

161
00:13:32,779 --> 00:13:33,951
Servono circa otto mani.

162
00:13:34,113 --> 00:13:35,114
OH!

163
00:13:35,782 --> 00:13:39,821
Devo portare questo maiale salato al
Gemelli in tempo per il matrimonio.

164
00:13:41,321 --> 00:13:42,629
Grazie molto.

165
00:13:42,689 --> 00:13:44,100
(GEMENTI)

166
00:13:45,458 --> 00:13:48,337
Non farlo! Non ucciderlo.

167
00:13:48,661 --> 00:13:50,641
I topi morti non squittiscono.

168
00:13:50,697 --> 00:13:52,506
Sei così pericoloso, vero?

169
00:13:52,632 --> 00:13:54,441
Dire cose spaventose alle bambine.

170
00:13:54,701 --> 00:13:58,649
Uccidere ragazzini e anziani.
Sei davvero un uomo duro.

171
00:13:59,105 --> 00:14:00,175
Più di chiunque altro tu conosca.

172
00:14:00,306 --> 00:14:01,444
Ti sbagli.

173
00:14:01,541 --> 00:14:03,543
Conosco un assassino.

174
00:14:03,643 --> 00:14:05,520
- Un vero assassino.
- E' così?

175
00:14:05,611 --> 00:14:09,286
Saresti come un gattino per lui. Lo avrebbe fatto
ucciderti con il suo mignolo.

176
00:14:10,450 --> 00:14:12,452
Quello lui?

177
00:14:13,786 --> 00:14:15,697
- No.
- Bene.

178
00:14:16,322 --> 00:14:18,165
(GRRUNDISCE) Non ucciderlo.

179
00:14:18,858 --> 00:14:20,394
Per favore.

180
00:14:20,993 --> 00:14:22,472
Per favore, non farlo.

181
00:14:26,032 --> 00:14:29,639
Lei è molto gentile. Un giorno
ti farà uccidere.

182
00:14:29,702 --> 00:14:31,045
(UOMO GEMONE)

183
00:14:36,309 --> 00:14:37,583
(GRUNTI)

184
00:14:47,253 --> 00:14:49,096
Dove siamo?

185
00:14:49,188 --> 00:14:50,929
Il Dono, credo.

186
00:14:51,491 --> 00:14:53,164
Brandon il Costruttore ha donato tutta questa terra

187
00:14:53,259 --> 00:14:55,000
a sud della Barriera verso i Guardiani della Notte

188
00:14:55,061 --> 00:14:57,598
per il loro sostentamento e sostegno.

189
00:14:58,231 --> 00:15:00,006
Me lo ha insegnato maestro Luwin.

190
00:15:02,368 --> 00:15:04,368
Non sembra supportare
chiunque in questo momento.

191
00:15:05,271 --> 00:15:07,547
È una buona terra e non c'è guerra quassù.

192
00:15:08,508 --> 00:15:09,452
Perché andarsene?

193
00:15:09,542 --> 00:15:11,180
Bruti.

194
00:15:11,778 --> 00:15:13,086
Scusa.

195
00:15:13,846 --> 00:15:17,521
Ma arrivano
il Muro e razziano, rubano, rapiscono le donne.

196
00:15:17,583 --> 00:15:19,688
La vecchia Nan ha detto che si voltano
il tuo cranio in una tazza

197
00:15:19,786 --> 00:15:21,857
e farti bere il tuo sangue da esso.

198
00:15:24,690 --> 00:15:26,226
Questo è quello che ha detto la Vecchia Nan.

199
00:15:26,859 --> 00:15:27,929
C'è una tempesta in arrivo.

200
00:15:29,195 --> 00:15:30,230
Non ne vedo nessuno.

201
00:15:30,296 --> 00:15:31,536
(Rumore di tuono)

202
00:15:35,401 --> 00:15:36,962
È un buon posto dove rifugiarsi come qualunque altro.

203
00:15:40,239 --> 00:15:42,219
Possiamo bere un po' di sangue mentre aspettiamo.

204
00:15:43,042 --> 00:15:44,612
Non ho bisogno di molto.

205
00:15:44,710 --> 00:15:45,950
(GRIDANDO)

206
00:15:56,489 --> 00:15:58,969
(ANSA) Solo un vecchio
e otto buoni cavalli.

207
00:15:59,058 --> 00:16:01,800
Cosa sta facendo un vecchio?
con otto cavalli?

208
00:16:02,161 --> 00:16:03,834
Li alleva per la Guardia.

209
00:16:03,930 --> 00:16:05,773
Come fa a impedire alla gente di rubarli?

210
00:16:06,399 --> 00:16:07,969
L'Orologio lo protegge.

211
00:16:08,768 --> 00:16:10,645
ORELL: Non oggi, non lo fanno.

212
00:16:11,237 --> 00:16:13,478
Sta vendendo cavalli,
ha dell'oro lì dentro.

213
00:16:13,906 --> 00:16:15,078
TORMUND: E vero acciaio.

214
00:16:15,241 --> 00:16:16,345
ORELL: Facciamolo a pezzi.

215
00:16:16,442 --> 00:16:17,944
Prendiamo semplicemente i cavalli e andiamo.

216
00:16:19,078 --> 00:16:20,580
Il vecchio non è una minaccia.

217
00:16:21,848 --> 00:16:23,156
Continuo a dirtelo.

218
00:16:23,649 --> 00:16:27,290
È un vecchio. Una lancia attraverso
il cuore è un modo migliore per morire

219
00:16:27,353 --> 00:16:30,095
che tossire il tuo
ultimo, senza che nessuno tranne i tuoi cavalli possa ascoltarti.

220
00:16:31,757 --> 00:16:35,261
L'orologio potrebbe inviare
alcuni uomini cercano un ladro di cavalli.

221
00:16:35,328 --> 00:16:38,172
Ne invieranno molti di più
per dare la caccia agli assassini.

222
00:16:38,264 --> 00:16:42,974
Lo spero.
Uccidere i corvi nel loro castello è difficile.

223
00:16:43,035 --> 00:16:46,676
Uccidendoli
qui all'aperto, ecco cosa facciamo.

224
00:16:47,507 --> 00:16:50,954
Distribuisciti. Circonda la capanna ed entra.

225
00:17:02,688 --> 00:17:03,792
(Ansimante)

226
00:17:14,066 --> 00:17:15,136
(GRUNTI)

227
00:17:15,401 --> 00:17:16,675
(SNUFFLES)

228
00:17:17,803 --> 00:17:20,215
(CAVALLI nitriti)

229
00:17:33,819 --> 00:17:34,854
Ygritte!

230
00:17:37,490 --> 00:17:38,901
TORMUND: Svuota il fienile!

231
00:18:16,929 --> 00:18:19,529
Nessuno ci crederà
sei un allevatore di maiali se li mangi tutti.

232
00:18:20,866 --> 00:18:22,777
La parte migliore dell'animale.

233
00:18:27,607 --> 00:18:29,280
Non preoccuparti. Sono ancora lì.

234
00:18:30,977 --> 00:18:32,388
So che sono ancora lì.

235
00:18:32,578 --> 00:18:36,048
Controlli ogni cinque minuti
come se avessi paura che si muovano.

236
00:18:37,617 --> 00:18:38,721
Non ho paura.

237
00:18:38,884 --> 00:18:39,988
Certo che lo sei.

238
00:18:41,053 --> 00:18:45,593
Ci sei quasi
e hai paura di non farcela.

239
00:18:45,958 --> 00:18:49,235
Più ti avvicini al gel, più
peggio diventa la paura.

240
00:18:49,895 --> 00:18:52,466
Inutile provarci
nasconderti dietro quella faccia.

241
00:18:52,999 --> 00:18:55,445
Conosco la paura quando la vedo.

242
00:18:55,501 --> 00:18:57,310
L'ho visto spesso.

243
00:18:58,904 --> 00:19:00,247
Ho conosciuto la paura quando l'ho vista in te.

244
00:19:02,675 --> 00:19:04,677
Hai paura del fuoco.

245
00:19:05,911 --> 00:19:07,413
Quando la spada di Beric andò in fiamme,

246
00:19:07,513 --> 00:19:09,015
sembravi una ragazzina spaventata.

247
00:19:13,019 --> 00:19:14,930
E so anche perché.

248
00:19:17,089 --> 00:19:19,262
Ho sentito cosa ti ha fatto tuo fratello.

249
00:19:20,760 --> 00:19:24,367
Ho premuto la faccia contro il fuoco
sei una bella braciola di montone succosa.

250
00:19:28,434 --> 00:19:30,277
Questo ti dà qualche idea?

251
00:19:33,439 --> 00:19:35,316
Potrebbe andar bene.

252
00:19:36,275 --> 00:19:40,348
Vai avanti, allora. Potresti scappare.

253
00:19:41,013 --> 00:19:43,050
Potresti anche farcela da solo.

254
00:19:44,316 --> 00:19:46,227
Sono appena oltre il fiume.

255
00:19:47,119 --> 00:19:49,360
Il più vicino che sei stato alla famiglia

256
00:19:49,488 --> 00:19:51,798
da quando Illyn Payne ha tagliato il collo a tuo padre.

257
00:19:55,528 --> 00:19:57,565
Un giorno trafiggerò una spada

258
00:19:57,697 --> 00:19:59,734
l'occhio e fuori dalla parte posteriore del cranio.

259
00:20:11,977 --> 00:20:13,650
(Rumore di tuono)

260
00:20:24,924 --> 00:20:27,165
Come faremo a superare il Muro?

261
00:20:28,160 --> 00:20:30,504
Mio zio ha detto che sono 700, mi sento alto.

262
00:20:30,563 --> 00:20:32,201
(Rumore di tuono)

263
00:20:35,601 --> 00:20:36,841
Come hai fatto a superarlo?

264
00:20:41,507 --> 00:20:43,885
Salii su una barca e remai
oltre la Baia delle Foche.

265
00:20:44,376 --> 00:20:47,255
Ci vorrebbero due mesi
per arrivare alla Baia delle Foche.

266
00:20:47,446 --> 00:20:49,084
Alcuni si arrampicano direttamente sul ghiaccio.

267
00:20:49,181 --> 00:20:50,785
Nemmeno Hodor è abbastanza forte per farlo

268
00:20:50,916 --> 00:20:52,554
scalare il Muro con me sulla schiena.

269
00:20:52,618 --> 00:20:53,688
HODOR: Hodor.

270
00:20:56,055 --> 00:20:58,365
Diciannove castelli sorvegliano la Muraglia.

271
00:20:58,424 --> 00:20:59,545
Solo tre sono ancora presidiati.

272
00:20:59,558 --> 00:21:00,639
- (RUMBORI DI TUONI)
-Hodor!

273
00:21:01,694 --> 00:21:03,867
Uno di quelli abbandonati
le fortezze ci daranno una via d'uscita.

274
00:21:03,929 --> 00:21:05,875
Mio zio ha detto i cancelli
erano sigillati con ghiaccio

275
00:21:05,965 --> 00:21:07,876
e pietra quando i castelli erano deserti.

276
00:21:08,367 --> 00:21:10,472
Bene, dovremo riaprirli.

277
00:21:11,871 --> 00:21:13,782
- (CAVALLO nitrito)
- VECCHIO: Ehi, ehi, ehi!

278
00:21:13,873 --> 00:21:15,284
MEERA: C'è un cavaliere là fuori.

279
00:21:17,076 --> 00:21:18,578
- Solo uno?
- (RUMBORI DI TUONI)

280
00:21:18,644 --> 00:21:20,419
- MEERA: C'è di più.
-Hodor!

281
00:21:20,479 --> 00:21:21,583
(CAVALLO nitrito)

282
00:21:21,881 --> 00:21:23,292
(Ghioglio)

283
00:21:23,382 --> 00:21:24,725
È solo un tuono, dolce gigante.

284
00:21:24,817 --> 00:21:26,160
Hodor.

285
00:21:26,652 --> 00:21:28,563
Il vecchio: Cedo.

286
00:21:28,621 --> 00:21:30,157
- Mi arrendo.
- Bruti.

287
00:21:31,957 --> 00:21:33,265
(GLI UOMINI GRIDANO)

288
00:21:35,494 --> 00:21:36,802
Dove sono Shaggydog e Summer?

289
00:21:36,896 --> 00:21:37,966
A caccia.

290
00:21:38,898 --> 00:21:40,935
- (RUMBO DI TUONO)
-Hodor!

291
00:21:41,801 --> 00:21:43,144
- Shh. Tranquillo, Hodor.
-Hodor!

292
00:21:43,235 --> 00:21:45,272
Fallo stare zitto. Se ci sentono...

293
00:21:45,337 --> 00:21:46,777
Zitto, Hodor. No... Basta Hodoring.

294
00:21:46,806 --> 00:21:48,251
Hodor! (GRUNTI)

295
00:21:48,307 --> 00:21:49,980
-Hodor!
-Hodor, calmati.

296
00:21:50,075 --> 00:21:52,035
- Devi stare zitto.
- Ci sentiranno.

297
00:21:52,411 --> 00:21:53,947
BRANDON: Hodor, stai zitto.

298
00:21:55,648 --> 00:21:57,594
-Hodor!
-Hodor, calmati.

299
00:21:57,650 --> 00:21:59,027
Hodor! Hodor!

300
00:21:59,151 --> 00:22:00,528
Hodor, stai zitto!

301
00:22:23,442 --> 00:22:24,648
Che cosa hai fatto?

302
00:22:25,311 --> 00:22:27,052
Niente.

303
00:22:27,546 --> 00:22:29,184
Non lo so.

304
00:22:29,281 --> 00:22:30,954
(GEMITO DI CAVALLO)

305
00:22:34,520 --> 00:22:35,794
Cos'è quello?

306
00:22:36,188 --> 00:22:38,464
E' un cavallo che sta morendo.

307
00:22:41,694 --> 00:22:43,002
(ESALA)

308
00:22:48,701 --> 00:22:50,977
UOMO 1: Portateli qui.

309
00:22:51,537 --> 00:22:54,074
UOMO 2: Proprio così
l'ultimo di loro. Gli altri sono morti.

310
00:22:54,640 --> 00:22:56,711
ORELL: Ho sentito delle grida lassù.

311
00:22:56,876 --> 00:22:58,082
Tuono.

312
00:22:58,878 --> 00:23:01,085
Conosco la differenza
tra urla e tuoni.

313
00:23:01,714 --> 00:23:03,990
Forse sono fantasmi. (RISA)

314
00:23:06,185 --> 00:23:07,186
(GRIDANDO IL CORVO)

315
00:23:14,493 --> 00:23:17,064
Questo non ti aiuterà, nonno.

316
00:23:21,600 --> 00:23:22,943
Dove vai?

317
00:23:23,369 --> 00:23:25,076
Non importa adesso, vero?

318
00:23:25,170 --> 00:23:27,582
No, non importa adesso.

319
00:23:29,541 --> 00:23:32,681
Tagliargli la gola,
oppure dirà ai corvi che siamo qui.

320
00:23:39,218 --> 00:23:40,390
Capisci.

321
00:23:41,020 --> 00:23:42,294
Lasciami stare almeno.

322
00:23:43,589 --> 00:23:45,762
Lasciami andare con un po' di dignità.

323
00:23:47,293 --> 00:23:48,966
(GRUNTI)

324
00:23:51,096 --> 00:23:52,473
Fai in modo che il corvo lo uccida.

325
00:23:56,368 --> 00:23:59,440
Sei uno di noi adesso. Dimostralo.

326
00:24:04,209 --> 00:24:05,711
JOJEN: I lupi sono là fuori.

327
00:24:09,581 --> 00:24:10,992
Non posso farlo per scelta.

328
00:24:11,717 --> 00:24:13,162
Non so come.

329
00:24:13,485 --> 00:24:15,123
Succede nei miei sogni.

330
00:24:15,454 --> 00:24:18,060
Sei un mostro, Bran. Ce l'hai nel sangue.

331
00:24:19,892 --> 00:24:20,893
Non posso.

332
00:24:21,226 --> 00:24:23,069
L'hai appena fatto, con lui.

333
00:24:23,562 --> 00:24:24,962
Un lupo non è niente in confronto a quello.

334
00:24:28,567 --> 00:24:29,739
(PIAGHI)

335
00:24:31,403 --> 00:24:32,973
(Rumore di tuono)

336
00:24:33,072 --> 00:24:34,142
Sembra acuta.

337
00:24:36,141 --> 00:24:39,122
(PREGANDO INDISTINTAMENTE)

338
00:24:44,183 --> 00:24:45,821
Fallo.

339
00:24:46,952 --> 00:24:48,329
Fallo.

340
00:24:48,654 --> 00:24:51,464
Te l'avevo detto. È ancora uno di loro.

341
00:24:53,926 --> 00:24:55,166
Vai avanti, ragazzo.

342
00:24:58,364 --> 00:24:59,707
Vai avanti!

343
00:25:02,601 --> 00:25:03,671
(GRUNTI)

344
00:25:04,269 --> 00:25:05,509
(ESALA)

345
00:25:08,974 --> 00:25:11,614
È un corvo. Sarà sempre un corvo.

346
00:25:12,044 --> 00:25:14,490
Ed ecco sua moglie corvo che lo protegge.

347
00:25:14,813 --> 00:25:17,623
Ci pugnalerà alle spalle
prima occasione che ha.

348
00:25:20,619 --> 00:25:22,121
- Uccidilo.
- (grugniti)

349
00:25:22,187 --> 00:25:23,461
(JON URLA)

350
00:25:32,231 --> 00:25:33,972
(entrambi grugniscono)

351
00:25:34,566 --> 00:25:35,704
(URLA)

352
00:25:35,868 --> 00:25:37,313
(YGRITTE URLA)

353
00:25:38,003 --> 00:25:39,141
Lui è uno di loro.

354
00:25:39,238 --> 00:25:40,376
NO!

355
00:25:40,472 --> 00:25:42,315
Mi senti? Ah!

356
00:25:42,474 --> 00:25:43,885
(YGRITTE ANSIA)

357
00:25:48,347 --> 00:25:51,385
Non morirai per uno di loro.

358
00:25:52,985 --> 00:25:54,191
Fallo.

359
00:25:55,521 --> 00:25:57,432
Ci troveranno se non lo fai.

360
00:26:00,826 --> 00:26:03,170
(RESPIRAZIONE FORTE)

361
00:26:07,933 --> 00:26:09,344
(ringhio)

362
00:26:09,401 --> 00:26:10,937
(GRUGNI)

363
00:26:16,208 --> 00:26:17,551
(URLA)

364
00:26:18,210 --> 00:26:19,382
(URLA)

365
00:26:19,511 --> 00:26:20,683
(SCRICCHIO DI OSSA)

366
00:26:24,950 --> 00:26:26,725
(GEMENTI)

367
00:26:27,186 --> 00:26:28,961
Avevi ragione per tutto il tempo.

368
00:26:29,054 --> 00:26:30,465
- (accoltellamento)
- (SALVA)

369
00:26:30,689 --> 00:26:32,396
(GRIDANDO)

370
00:26:33,692 --> 00:26:34,796
(URLA)

371
00:26:36,128 --> 00:26:37,766
(GRUGNI)

372
00:26:55,314 --> 00:26:56,315
(SOLLECITA CAVALLO)

373
00:27:03,655 --> 00:27:05,601
(Ansimante)

374
00:27:16,235 --> 00:27:18,408
DAARIO: Quando senti
il fischio di un uccello canoro, vieni.

375
00:27:19,004 --> 00:27:22,679
Sono un grande fischiatore. Il
più grande del paese.

376
00:27:27,312 --> 00:27:28,484
(GUARDIA CHE PARLA VALYRIAN)

377
00:27:28,580 --> 00:27:30,253
Daario Naharis.

378
00:27:44,129 --> 00:27:46,200
(DAARIO FISCHIA)

379
00:27:58,777 --> 00:28:00,154
DAARIO: Quello è stato veloce.

380
00:28:03,448 --> 00:28:05,485
- Potrebbero essercene altri.
- Ne dubito.

381
00:28:05,551 --> 00:28:08,532
Gli yunk preferiscono lasciare che lo facciano
gli schiavi combattono per loro.

382
00:28:08,620 --> 00:28:09,792
(GRIDA DEI SOLDATI)

383
00:28:17,462 --> 00:28:19,135
(Tutti grugniscono)

384
00:28:41,687 --> 00:28:43,064
(GEMENTI)

385
00:28:53,265 --> 00:28:54,945
JORAH: È così che chiami alcune guardie?

386
00:28:56,435 --> 00:28:57,675
(SOSPRI)

387
00:29:00,339 --> 00:29:01,841
(TUTTI GRIDANO)

388
00:29:09,848 --> 00:29:11,759
(GRIDA DEI SOLDATI)

389
00:29:20,259 --> 00:29:22,535
Andiamo! Cos'hai, eh?

390
00:29:24,062 --> 00:29:25,871
(Tutti tifano)

391
00:29:47,452 --> 00:29:48,931
(SOSPRI)

392
00:30:36,702 --> 00:30:38,545
Lord Edmure,

393
00:30:40,806 --> 00:30:43,116
Spero di non essere una delusione per te.

394
00:30:43,175 --> 00:30:44,176
(SBUFFI)

395
00:30:52,150 --> 00:30:54,460
Sei una delizia per me, mia signora.

396
00:30:55,954 --> 00:30:59,231
Ora puoi mascherare la sposa e
mettila sotto la tua protezione.

397
00:31:28,587 --> 00:31:33,195
Al cospetto dei Sette,
Con la presente suggello queste due anime,

398
00:31:34,226 --> 00:31:37,673
unendoli come uno solo per l'eternità.

399
00:31:37,729 --> 00:31:40,403
Guardatevi l'un l'altro e dite le parole.

400
00:31:43,435 --> 00:31:45,244
- Padre, Smith...
- Padre, Smith...

401
00:31:45,337 --> 00:31:47,715
- ...Guerriero, Madre...
- ...Guerriero, Madre...

402
00:31:47,773 --> 00:31:50,845
- ...Fanciulla, Vecchia, Straniera.
- ...Fanciulla, Vecchia, Straniera.

403
00:31:51,510 --> 00:31:53,114
- Sono suo...
- Sono suo...

404
00:31:53,211 --> 00:31:55,213
- ...e lei è mia...
- ...e lui è mio...

405
00:31:55,280 --> 00:31:58,750
ENTRAMBI: ...da oggi
fino alla fine dei miei giorni.

406
00:32:04,022 --> 00:32:05,365
MEERA: È sicuro?

407
00:32:05,524 --> 00:32:06,901
OSHA: Se ne sono andati da tempo.

408
00:32:12,030 --> 00:32:13,270
BRANDON: Avevi ragione.

409
00:32:13,365 --> 00:32:16,437
Posso entrare
Summers mi pensa quando voglio.

410
00:32:16,535 --> 00:32:18,242
Certo che puoi.

411
00:32:19,471 --> 00:32:21,314
A nord del Muro ci sono i bruti

412
00:32:21,440 --> 00:32:23,283
che può controllare tutti i figli degli animali.

413
00:32:24,776 --> 00:32:26,380
Ma hai fatto molto di più.

414
00:32:28,580 --> 00:32:30,787
Sei entrato nella mente di Hodor.

415
00:32:32,651 --> 00:32:34,131
Non possono farlo a nord del Muro?

416
00:32:36,788 --> 00:32:39,735
Nessuno può farlo. Ovunque.

417
00:32:46,798 --> 00:32:49,108
Quando guardavo attraverso gli occhi di Summer,

418
00:32:49,167 --> 00:32:50,771
- Ho visto Jon.
Dove?

419
00:32:50,836 --> 00:32:52,110
Era con i bruti.

420
00:32:52,637 --> 00:32:54,480
Hanno cercato di ucciderlo, ma è scappato.

421
00:32:54,606 --> 00:32:56,566
OSHA: Tornerà indietro
al Castello Nero, allora.

422
00:32:57,108 --> 00:32:58,246
E' lì che dovremmo andare.

423
00:32:58,310 --> 00:33:00,756
Per quanto ne sappiamo,
Il Castello Nero è già sotto attacco.

424
00:33:01,146 --> 00:33:02,250
Se tutti questi bruti riuscissero a passare...

425
00:33:02,414 --> 00:33:03,484
Te l'ho già detto.

426
00:33:03,915 --> 00:33:05,417
Non andrò a nord del Muro.

427
00:33:06,585 --> 00:33:08,360
Tutto quello che mi ha detto Jojen è vero.

428
00:33:10,689 --> 00:33:12,669
Hai visto cosa ho fatto a Hodor.

429
00:33:12,924 --> 00:33:14,767
Devo trovare il corvo con tre occhi.

430
00:33:14,826 --> 00:33:16,328
Ascoltami, piccolo signore.

431
00:33:16,428 --> 00:33:17,634
Non preoccuparti.

432
00:33:18,463 --> 00:33:20,602
Non ti sto chiedendo di venire con me.

433
00:33:22,934 --> 00:33:24,345
Non sarà sicuro per Rickon.

434
00:33:25,103 --> 00:33:27,515
Me? Vengo con te.

435
00:33:27,606 --> 00:33:29,142
No.

436
00:33:29,808 --> 00:33:32,516
Tu, Osha e Shaggydog
dirigiti verso l'Ultimo Focolare.

437
00:33:32,677 --> 00:33:35,851
Gli Umber sono i nostri alfieri.
Ti proteggeranno.

438
00:33:35,947 --> 00:33:40,953
Vengo con te.
Sono tuo fratello. Devo proteggerti.

439
00:33:44,289 --> 00:33:46,997
In questo momento devo proteggerti.

440
00:33:47,692 --> 00:33:50,673
Robb è in guerra e io lo sono
andando oltre il Muro.

441
00:33:50,729 --> 00:33:53,801
Se ci succede qualcosa,
sei l'erede di Grande Inverno.

442
00:33:57,168 --> 00:33:59,045
Sapresti come farlo
trovare l'Ultimo Focolare?

443
00:33:59,137 --> 00:34:02,550
Voi meridionali
costruisci i tuoi grandi castelli e non ti muoverai mai.

444
00:34:02,641 --> 00:34:03,984
Sei facile da trovare.

445
00:34:04,643 --> 00:34:06,850
Non siamo meridionali.

446
00:34:07,879 --> 00:34:09,859
E non voglio lasciarti.

447
00:34:09,915 --> 00:34:10,916
OSHA: Shh!

448
00:34:11,016 --> 00:34:12,996
Vieni qui, piccolo soldato.

449
00:34:14,185 --> 00:34:17,359
Tu ed io,
avremo delle avventure.

450
00:34:18,256 --> 00:34:20,031
Non devi fare nulla di tutto questo.

451
00:34:20,091 --> 00:34:21,502
(sesamo)

452
00:34:21,560 --> 00:34:25,269
La tua famiglia mi ha accolto
ed è stato buono con me senza motivo.

453
00:34:26,231 --> 00:34:27,835
(ZITTO OSHA)

454
00:34:27,899 --> 00:34:30,175
Staremo bene, io e te.

455
00:34:30,235 --> 00:34:34,274
Gli Umber sono grandi guerrieri. Anche io
sentito parlare di loro mentre crescevano.

456
00:34:35,340 --> 00:34:37,377
Ti insegneranno a maneggiare una spada.

457
00:34:38,176 --> 00:34:40,679
So maneggiare una spada.

458
00:34:47,919 --> 00:34:50,593
Te ne vai adesso?
È notte fonda.

459
00:34:50,689 --> 00:34:52,259
Ho imparato a camminare nell'oscurità.

460
00:34:55,260 --> 00:34:56,500
Di' addio, ometto.

461
00:35:05,036 --> 00:35:06,709
Tieni questo al sicuro.

462
00:35:09,240 --> 00:35:10,548
Lui significa tutto per me.

463
00:35:23,588 --> 00:35:25,158
(chiacchiericcio indistinto)

464
00:35:32,163 --> 00:35:34,507
Stiamo aspettando da molto tempo.

465
00:35:36,635 --> 00:35:38,308
Non è vero?

466
00:35:39,638 --> 00:35:41,413
Beh, non lo so, dimmelo tu.

467
00:35:41,573 --> 00:35:43,314
Quanto tempo ci vuole per saccheggiare una città?

468
00:35:52,083 --> 00:35:53,824
Era proprio come hai detto tu.

469
00:35:54,419 --> 00:35:57,161
Non ci credettero finché non fu troppo tardi.

470
00:35:57,255 --> 00:36:02,603
I loro soldati schiavi
gettarono le lance e si arresero.

471
00:36:07,198 --> 00:36:09,269
E Daario Naharis?

472
00:36:15,306 --> 00:36:16,785
(passi che si avvicinano)

473
00:36:30,221 --> 00:36:32,497
La città è tua, mia regina.

474
00:36:36,361 --> 00:36:38,238
(SUONARE MUSICA DAL VIVO)

475
00:36:38,730 --> 00:36:40,505
(OSPITI CHIACCHIERANO)

476
00:36:55,747 --> 00:36:57,192
Sono buoni, vero?

477
00:36:57,248 --> 00:36:58,318
Dovrebbero esserlo perché costano abbastanza.

478
00:36:58,483 --> 00:36:59,553
(RISA)

479
00:37:00,819 --> 00:37:01,889
(RISANDO)

480
00:37:06,491 --> 00:37:08,266
Guarda la folla lì.

481
00:37:08,359 --> 00:37:09,702
(CATELYN RIDE)

482
00:37:13,431 --> 00:37:14,933
Si è lamentato di questo matrimonio

483
00:37:15,033 --> 00:37:17,240
l'intero viaggio da Delta delle Acque,

484
00:37:17,335 --> 00:37:18,575
e ora guardalo.

485
00:37:18,670 --> 00:37:20,877
BLACKFISH: Gli Dei adorano premiare gli sciocchi.

486
00:37:21,206 --> 00:37:22,583
- (ridacchia) Zio.
- Che cosa?

487
00:37:23,374 --> 00:37:28,414
E' mio nipote. Lo amo.
Ed è un dannato idiota.

488
00:37:28,513 --> 00:37:29,856
(entrambi ridacchiano)

489
00:37:33,885 --> 00:37:35,922
Non bevi, Lord Bolton?

490
00:37:36,020 --> 00:37:38,432
Non farlo mai, mia signora. Opacizza i sensi.

491
00:37:38,523 --> 00:37:40,525
BLACKFISH: Questo è il punto.

492
00:37:40,592 --> 00:37:42,594
Non hai sposato una di queste ragazze Frey?

493
00:37:42,694 --> 00:37:46,437
Sì. Signore Walder
lasciami scegliere una delle sue nipoti

494
00:37:46,931 --> 00:37:50,538
e me lo ha promesso
il peso della ragazza in argento come dote.

495
00:37:50,602 --> 00:37:52,275
Quindi ho una sposa giovane e grassa.

496
00:37:52,370 --> 00:37:54,213
(RISANDO)

497
00:37:54,272 --> 00:37:56,218
Spero che ti renda molto felice.

498
00:37:56,274 --> 00:37:58,049
Beh, mi ha reso molto ricco.

499
00:37:58,376 --> 00:38:03,121
Perdonatemi, mio signore,
mia signora. Devo trovare un albero su cui pisciare.

500
00:38:05,550 --> 00:38:09,123
Mia madre è sola
con Roose Bolton. Dovrei salvarla.

501
00:38:09,220 --> 00:38:12,724
Tua madre ha meno bisogno di essere salvata
di qualsiasi donna che abbia mai incontrato.

502
00:38:13,091 --> 00:38:16,072
Sii gentile. Finalmente lo è
cominciando a piacerti.

503
00:38:17,962 --> 00:38:19,566
E mi piace.

504
00:38:19,631 --> 00:38:22,976
Ma se avesse potuto fare a modo suo,
Tornerei a Volantis

505
00:38:23,067 --> 00:38:26,310
suonando la mia arpa
e tu saresti seduto laggiù,

506
00:38:26,571 --> 00:38:29,347
mangiare le more fuori casa
della mano di Roslin Frey.

507
00:38:29,440 --> 00:38:31,477
Forse ho commesso un terribile errore.

508
00:38:31,576 --> 00:38:32,680
(GASPS)

509
00:38:34,479 --> 00:38:37,153
Colpire il tuo re è un atto di tradimento.

510
00:38:40,585 --> 00:38:41,996
No, non farlo.

511
00:38:43,822 --> 00:38:44,823
Non insultarli.

512
00:38:47,792 --> 00:38:49,533
Vostra Grazia.

513
00:38:49,627 --> 00:38:50,935
(BUSSARE AI TAVOLI)

514
00:38:51,663 --> 00:38:53,165
(LA MUSICA SI FERMA)

515
00:38:56,634 --> 00:39:00,548
Il septon ha recitato le sue preghiere,

516
00:39:00,638 --> 00:39:02,549
furono dette alcune parole

517
00:39:02,640 --> 00:39:07,487
e Lord Edmure
ha avvolto mia figlia in un mantello.

518
00:39:07,545 --> 00:39:11,857
Ma non sono ancora marito e moglie.

519
00:39:11,950 --> 00:39:13,793
Una spada ha bisogno di un fodero.

520
00:39:14,452 --> 00:39:16,955
(tutti ridono)

521
00:39:20,825 --> 00:39:22,168
E un matrimonio ha bisogno di biancheria da letto.

522
00:39:22,293 --> 00:39:23,670
(Tutti tifano)

523
00:39:24,329 --> 00:39:26,036
Cosa dice il mio signore?

524
00:39:26,130 --> 00:39:29,043
TUTTI: (cantando) A letto! A letto! A letto!

525
00:39:34,739 --> 00:39:38,915
Se pensi che sia il momento giusto,
Lord Welder, in ogni caso,

526
00:39:40,044 --> 00:39:41,045
mettiamoli a letto.

527
00:39:41,145 --> 00:39:42,351
(Tutti tifano)

528
00:39:42,480 --> 00:39:43,686
(BAND CHE SUONA MUSICA allegra)

529
00:39:48,152 --> 00:39:50,758
TUTTI: (cantando) A letto! A letto! A letto!

530
00:39:56,761 --> 00:39:58,206
UOMO: Vai avanti.

531
00:40:07,338 --> 00:40:08,681
(UOMINI CHE RIDONO)

532
00:40:10,208 --> 00:40:11,380
(RAGAZZE CHE RIDIANO)

533
00:40:11,943 --> 00:40:13,581
(IL TIFO CONTINUA)

534
00:40:16,547 --> 00:40:17,753
Ho-ho!

535
00:40:18,016 --> 00:40:19,757
Attente adesso, signore.

536
00:40:19,851 --> 00:40:21,853
Una volta liberato quel mostro,

537
00:40:21,953 --> 00:40:23,955
non c'è modo di ingabbiarlo di nuovo. (RISA)

538
00:40:25,723 --> 00:40:28,795
TUTTI: (cantando) A letto! A letto! A letto!

539
00:40:31,596 --> 00:40:33,439
Povera ragazza.

540
00:40:33,531 --> 00:40:36,239
Ogni sposa soffre allo stesso modo.

541
00:40:36,301 --> 00:40:38,781
Sono sicuro che hai sopportato il tuo con grazia.

542
00:40:38,870 --> 00:40:40,872
Oh, Ned lo ha proibito.

543
00:40:41,439 --> 00:40:44,443
Ha detto che non sarebbe stato giusto se si fosse rotto
la mascella di un uomo durante la nostra prima notte di nozze.

544
00:40:44,542 --> 00:40:45,577
(Ridacchia)

545
00:40:53,217 --> 00:40:56,221
Questa è un'usanza molto strana.

546
00:40:56,721 --> 00:40:59,998
Suppongo che sembri strano
dal punto di vista di uno straniero.

547
00:41:00,091 --> 00:41:01,570
Ti sembra normale?

548
00:41:02,727 --> 00:41:03,967
È una tradizione.

549
00:41:06,264 --> 00:41:08,676
Senza la cerimonia della biancheria da letto,
non ci sono prove reali

550
00:41:08,766 --> 00:41:10,609
il signore e la signora
consumarono il loro matrimonio.

551
00:41:10,668 --> 00:41:14,741
No, ma lì
sono altri modi per fornire prove.

552
00:41:17,308 --> 00:41:18,753
Ragazzo o ragazza?

553
00:41:21,646 --> 00:41:23,148
Non lo so.

554
00:41:23,247 --> 00:41:26,091
Ma se è un maschio,
So come dovremmo chiamarlo.

555
00:41:26,150 --> 00:41:27,823
Oh, e tu?

556
00:41:28,586 --> 00:41:31,795
Mi sembra il padre
dovrebbe avere voce in capitolo nel nominare suo figlio.

557
00:41:31,856 --> 00:41:33,096
Eddard.

558
00:41:37,195 --> 00:41:41,439
Non vuoi
insegnare al piccolo Ned Stark come andare a cavallo?

559
00:41:41,766 --> 00:41:43,473
Io faccio.

560
00:42:00,051 --> 00:42:01,223
(LA MUSICA SI FERMA)

561
00:42:11,829 --> 00:42:14,139
(BAND CHE SUONA LE PIOGGE DI CASTAMERE)

562
00:42:31,215 --> 00:42:32,660
(VENTO GRIGIO PIAGUI)

563
00:42:36,387 --> 00:42:38,333
(Ghioglio)

564
00:42:39,857 --> 00:42:41,734
UOMO: Avanti, mettili in fila!

565
00:42:41,826 --> 00:42:43,669
(LE PIOGGE DI CASTAMERE
CONTINUA A GIOCARE)

566
00:42:44,328 --> 00:42:46,103
(chiacchiericcio indistinto)

567
00:42:49,067 --> 00:42:50,842
(UOMINI CHE RIDONO)

568
00:42:58,843 --> 00:43:00,345
HOUND: Ehi, ehi, ehi, ehi.

569
00:43:04,015 --> 00:43:05,119
Dove stai andando?

570
00:43:05,550 --> 00:43:07,188
Ho preso del maiale salato per la festa.

571
00:43:07,251 --> 00:43:08,594
La festa è finita.

572
00:43:10,054 --> 00:43:12,034
HOUND: Non sembra che sia finita.

573
00:43:12,090 --> 00:43:14,934
Se ti dico che è finita, è finita.

574
00:43:15,726 --> 00:43:19,299
Gira questo carro
e vattene da qui.

575
00:43:19,397 --> 00:43:21,035
HOUND: Anche io ho le zampe di maiale.

576
00:43:22,533 --> 00:43:26,037
Sei debole di mente?
Gira questa lattina.

577
00:43:33,711 --> 00:43:35,384
(LA MUSICA CONTINUA)

578
00:43:37,882 --> 00:43:38,917
(LA MUSICA SI FERMA)

579
00:43:38,983 --> 00:43:40,394
Vostra Grazia.

580
00:43:46,557 --> 00:43:52,667
Sento di essere stato negligente nei miei doveri.

581
00:43:52,897 --> 00:43:56,140
Ti ho dato carne, vino e musica,

582
00:43:56,234 --> 00:44:01,684
ma non te l'ho mostrato
l'ospitalità che meriti.

583
00:44:01,772 --> 00:44:03,080
(RESPIRAZIONE tremante)

584
00:44:03,141 --> 00:44:07,681
Il mio re si è sposato
e devo un regalo di nozze alla mia nuova regina.

585
00:44:08,479 --> 00:44:09,583
(GASPS)

586
00:44:12,783 --> 00:44:13,784
Robb!

587
00:44:17,922 --> 00:44:19,299
(GEMENTI)

588
00:44:19,357 --> 00:44:20,836
(URLANDO)

589
00:44:21,926 --> 00:44:23,371
(GEMENTI)

590
00:44:24,595 --> 00:44:26,165
(TUTTI GEMENTI)

591
00:44:26,264 --> 00:44:27,436
(URLANDO DI DOLORE)

592
00:44:28,099 --> 00:44:29,271
(GEMENTI)

593
00:44:29,767 --> 00:44:30,802
Ohh!

594
00:44:30,935 --> 00:44:31,970
(GEMENTI)

595
00:44:32,870 --> 00:44:34,781
- (UOMINI CHE GRIDANO)
-Ah!

596
00:44:35,973 --> 00:44:37,281
Ah!

597
00:44:38,809 --> 00:44:41,983
(SOLDATI STARK CHE URLANO)

598
00:44:45,116 --> 00:44:46,356
(URLA)

599
00:44:53,791 --> 00:44:55,236
(NIRITO)

600
00:45:01,132 --> 00:45:04,306
UOMO 1: (RISANDO)
Sei pronto per tornare a casa a Grande Inverno, eh?

601
00:45:04,368 --> 00:45:05,369
(UOMINI CHE RIDONO)

602
00:45:07,738 --> 00:45:09,046
UOMO 2: La festa è già finita, vero?

603
00:45:09,140 --> 00:45:10,141
Sì, è finita.

604
00:45:10,308 --> 00:45:11,252
(GEMENTI)

605
00:45:11,342 --> 00:45:12,685
(SOLDATI STARK GEMENTI)

606
00:45:24,722 --> 00:45:26,668
(VENTO GRIGIO PIAGUI)

607
00:45:28,693 --> 00:45:30,195
(COLPO)

608
00:45:39,337 --> 00:45:40,509
(VENTO GRIGIO GRIGLIO)

609
00:45:46,277 --> 00:45:47,847
Mira!

610
00:45:49,046 --> 00:45:50,184
(CRITTURA)

611
00:45:50,281 --> 00:45:51,385
(GRIGLI DEL VENTO GRIGIO)

612
00:46:05,229 --> 00:46:07,266
(GEMENTI)

613
00:46:08,532 --> 00:46:09,806
(GRIDO INDISTINTO)

614
00:46:12,370 --> 00:46:14,281
(Ansimante)

615
00:46:16,040 --> 00:46:17,110
(GASPS)

616
00:46:17,208 --> 00:46:18,209
È troppo tardi.

617
00:46:18,976 --> 00:46:20,250
(GEMENTI)

618
00:46:33,724 --> 00:46:35,431
(GRUGNI)

619
00:46:44,068 --> 00:46:45,911
(FILATURA)

620
00:47:00,418 --> 00:47:03,592
Sorge il Re del Nord.

621
00:47:04,088 --> 00:47:05,624
- (grugniti)
- (WALDER ridacchia)

622
00:47:25,209 --> 00:47:26,210
Signore Walder!

623
00:47:27,278 --> 00:47:28,848
Lord Walder, basta!

624
00:47:29,380 --> 00:47:31,291
Lascia che finisca!

625
00:47:33,284 --> 00:47:37,198
Per favore. Lui è mio figlio.

626
00:47:37,655 --> 00:47:39,635
Il mio primo figlio.

627
00:47:39,690 --> 00:47:42,193
Lascialo andare,
e giuro che lo dimenticheremo.

628
00:47:42,560 --> 00:47:44,164
Lo giuro sugli Dei Antichi e sui Nuovi.

629
00:47:45,029 --> 00:47:46,531
Non prenderemo vendetta.

630
00:47:46,630 --> 00:47:50,168
Me lo hai già giurato
un giuramento proprio qui nel mio castello.

631
00:47:50,234 --> 00:47:53,909
Hai giurato su tutti gli dei
tuo figlio sposerebbe mia figlia!

632
00:47:54,004 --> 00:47:57,474
CATELYN: Prendimi
per un ostaggio, ma lascia andare Robb.

633
00:47:57,975 --> 00:48:01,320
Robb, preparati. Alzati ed esci.

634
00:48:02,179 --> 00:48:03,522
Per favore!

635
00:48:05,816 --> 00:48:07,489
Per favore!

636
00:48:08,152 --> 00:48:12,430
E perché dovrei lasciarlo fare?

637
00:48:14,925 --> 00:48:16,768
Sul mio onore di Tully,

638
00:48:17,728 --> 00:48:20,208
sul mio onore di Stark,

639
00:48:20,998 --> 00:48:26,414
lascialo andare, o lo farò io
fuori dalla gola di tua moglie.

640
00:48:34,678 --> 00:48:37,181
Ne troverò un altro.

641
00:48:40,217 --> 00:48:42,128
Madre.

642
00:48:43,687 --> 00:48:45,291
I Lannister ti mandano i loro saluti.

643
00:48:45,389 --> 00:48:46,527
- (accoltellamento)
- (GEMENTI)

644
00:48:56,300 --> 00:48:56,912
(LAMENTO)

645
00:49:21,725 --> 00:49:22,999
(TONDI)