1 00:01:55,616 --> 00:01:56,993 (GRIDANDO) 2 00:02:09,129 --> 00:02:10,176 YGRITTE: Quanto siamo lontani? 3 00:02:10,881 --> 00:02:12,133 Circa una settimana, credo. 4 00:02:12,257 --> 00:02:13,554 Si pensa? 5 00:02:14,009 --> 00:02:15,135 Non lo sai? 6 00:02:15,218 --> 00:02:18,848 JON: Quando siamo andati a Castle Black, abbiamo preso la Strada del Re. 7 00:02:18,930 --> 00:02:21,558 (SCOFFS) Tu e le tue strade. 8 00:02:22,059 --> 00:02:23,982 È così che combattete? 9 00:02:24,061 --> 00:02:27,406 Marcerai lungo la strada suonare i tamburi e sventolare striscioni? 10 00:02:27,481 --> 00:02:29,199 La maggior parte delle volte sì. 11 00:02:30,233 --> 00:02:32,452 Come combattono gli uomini che reggono gli stendardi? 12 00:02:33,278 --> 00:02:34,655 Non lo fanno, davvero. 13 00:02:35,530 --> 00:02:37,908 È un grande onore porta il sigillo della tua casa. 14 00:02:39,076 --> 00:02:42,046 E i batteristi... Anche questo è un grande onore? 15 00:02:42,579 --> 00:02:45,048 Di solito sono i ragazzi giovani battendo i tamburi. 16 00:02:45,332 --> 00:02:46,834 Quindi, a cosa servono? 17 00:02:46,917 --> 00:02:48,635 Aiutano gli uomini a marciare. 18 00:02:49,086 --> 00:02:50,178 Come? 19 00:02:50,253 --> 00:02:51,926 Beh, è... 20 00:02:52,422 --> 00:02:53,674 È il ritmo. 21 00:02:53,757 --> 00:02:56,055 Oh, intendi piede destro, piede sinistro, 22 00:02:56,176 --> 00:02:58,429 piede destro, piede sinistro, piede destro? 23 00:02:58,512 --> 00:03:00,765 Cosa, ti serve aiuto per ricordartelo? 24 00:03:01,640 --> 00:03:05,110 Quando Mance dà il segnale e arriviamo a Castle Black, 25 00:03:05,185 --> 00:03:08,109 non sbatteremo alla batteria per far sapere loro che stiamo arrivando. 26 00:03:08,397 --> 00:03:09,569 No. 27 00:03:12,025 --> 00:03:13,745 No, lo farai e basta accendere il fuoco più grande 28 00:03:13,777 --> 00:03:15,938 il Nord abbia mai visto per far loro sapere che stai arrivando. 29 00:03:17,406 --> 00:03:19,625 Non sai niente, Jon Snow. 30 00:03:22,786 --> 00:03:24,834 ORELL: Lei ha ragione, tu no. 31 00:03:27,749 --> 00:03:30,127 So che mi hai liberato sul Muro. 32 00:03:30,293 --> 00:03:33,968 Libera anche lei. La vedi imbronciata per questo? 33 00:03:35,382 --> 00:03:37,805 Questo è perché lei capisce come stanno le cose. 34 00:03:39,845 --> 00:03:41,893 E lo condividerai con me? 35 00:03:42,764 --> 00:03:45,813 la profonda saggezza che hai trovato nella testa di un uccello? 36 00:03:46,143 --> 00:03:48,020 Le persone lavorano insieme quando gli fa comodo. 37 00:03:48,145 --> 00:03:50,068 Sono leali quando gli fa comodo. 38 00:03:50,147 --> 00:03:52,570 Si amano quando gli fa comodo. 39 00:03:52,691 --> 00:03:55,160 E si uccidono a vicenda quando gli fa comodo. 40 00:03:55,694 --> 00:03:57,617 Lei lo sa, tu no. 41 00:03:58,238 --> 00:04:00,832 Ed è per questo che non la tratterai mai. 42 00:04:14,463 --> 00:04:16,682 (Rumore di tuono) 43 00:04:16,757 --> 00:04:19,601 Quella pioggia ci costerà un altro giorno. 44 00:04:21,178 --> 00:04:23,931 Frey aspetterà. Sa che stiamo arrivando. 45 00:04:24,014 --> 00:04:26,187 Lord Walder è permaloso per natura. Se... 46 00:04:26,266 --> 00:04:28,394 "Pungente"? Lo chiami così? 47 00:04:28,518 --> 00:04:30,691 Potrebbe essere il meno piacevole uomo che abbia mai incontrato. 48 00:04:30,771 --> 00:04:31,897 Sì, ed è per questo che... 49 00:04:31,980 --> 00:04:35,951 Ho visto merde bagnate Mi è piaciuto di più di Walder Frey. 50 00:04:39,696 --> 00:04:41,289 Mi scuso, Vostra Grazia. 51 00:04:41,364 --> 00:04:44,789 Ci ho messo troppi anni attorno a lancieri e picchieri. 52 00:04:44,868 --> 00:04:48,998 Ho passato due anni a curare i feriti uomini, guardandoli sanguinare e morire. 53 00:04:49,623 --> 00:04:51,546 Non ho paura della merda bagnata. 54 00:04:51,750 --> 00:04:53,127 (RISANDO) 55 00:04:53,210 --> 00:04:55,804 Lord Frey prenderà questo ritardo come un'offesa. 56 00:04:55,879 --> 00:04:57,472 EDMURE: Può prenderla come vuole. 57 00:04:57,964 --> 00:04:59,557 Sta ottenendo il matrimonio che desiderava. 58 00:04:59,674 --> 00:05:01,221 Sta per festeggiare un matrimonio. 59 00:05:01,301 --> 00:05:02,769 Era un re quello che voleva. 60 00:05:03,887 --> 00:05:07,733 Edmure è la migliore coppia che Frey abbia avuto nella storia della loro casa. 61 00:05:08,892 --> 00:05:10,064 Dovremmo dormire tutti un po'. 62 00:05:27,619 --> 00:05:29,292 (TALISA LAMENTA) 63 00:05:58,984 --> 00:06:00,861 (Ridacchia) 64 00:06:11,746 --> 00:06:12,963 (ESALA) 65 00:06:27,387 --> 00:06:28,604 (SOSPRI) 66 00:06:29,764 --> 00:06:31,607 se non ti metti dei vestiti addosso, 67 00:06:31,725 --> 00:06:33,568 Non posso prometterti che non ti attaccherò di nuovo. 68 00:06:33,894 --> 00:06:35,567 Attacco. Attacco. 69 00:06:41,026 --> 00:06:42,278 (ESALA) 70 00:06:46,656 --> 00:06:47,873 (GRUNTI) 71 00:06:58,001 --> 00:06:59,628 ROBB: A chi stai scrivendo? 72 00:07:00,211 --> 00:07:01,679 Mia madre. 73 00:07:03,590 --> 00:07:04,842 E' Valyriano? 74 00:07:05,467 --> 00:07:06,514 Gaaa. 75 00:07:07,010 --> 00:07:08,728 "Gaaa"? 76 00:07:08,803 --> 00:07:10,476 (Ridacchia) 77 00:07:12,515 --> 00:07:13,732 (SOSPRI) 78 00:07:15,685 --> 00:07:17,779 Salutami da parte mia. 79 00:07:18,104 --> 00:07:19,981 Rytsas. 80 00:07:20,732 --> 00:07:21,824 "Ritsas." 81 00:07:21,900 --> 00:07:23,117 (RISA) 82 00:07:23,652 --> 00:07:24,995 Era abbastanza vicino. 83 00:07:28,365 --> 00:07:30,208 Sa che sua figlia è una regina? 84 00:07:31,618 --> 00:07:32,915 Non ancora. 85 00:07:34,913 --> 00:07:37,462 Sarà una sorpresa, immagino. 86 00:07:40,168 --> 00:07:41,795 Tante sorprese per lei. 87 00:07:46,257 --> 00:07:48,385 Come dovrei sedermi? qui a pianificare una guerra 88 00:07:48,510 --> 00:07:50,604 quando sei lì, con quell'aspetto? 89 00:07:55,266 --> 00:07:57,485 Verrai con me un giorno a Volantis? 90 00:07:59,062 --> 00:08:00,985 Quando tutto questo sarà finito? 91 00:08:01,064 --> 00:08:02,407 Lo farò. 92 00:08:04,025 --> 00:08:05,197 Prometto. 93 00:08:10,031 --> 00:08:11,999 So che le piacerebbe incontrarti. 94 00:08:14,244 --> 00:08:15,917 E suo nipote. 95 00:08:19,916 --> 00:08:21,008 Cosa, adesso? 96 00:08:27,257 --> 00:08:28,975 Ne sei sicuro? 97 00:08:31,011 --> 00:08:32,604 Sei arrabbiato con me? 98 00:08:33,388 --> 00:08:34,856 Arrabbiato? 99 00:08:38,560 --> 00:08:40,278 Sei la mia regina. 100 00:08:43,690 --> 00:08:47,365 E ho il tuo piccolo principe o principessa dentro di me. 101 00:08:48,111 --> 00:08:49,738 Forse uno di ciascuno. 102 00:08:50,905 --> 00:08:52,578 - Non essere avido. - (RISATA) 103 00:08:55,452 --> 00:08:56,624 (SOSPRI) 104 00:09:02,751 --> 00:09:05,254 Puoi lasciare la guerra per una notte? 105 00:09:07,297 --> 00:09:08,844 Ti amo. 106 00:09:10,550 --> 00:09:12,097 Mi senti? 107 00:09:13,636 --> 00:09:15,229 Ti amo. 108 00:09:21,311 --> 00:09:22,904 (Rumore di tuono) 109 00:09:22,979 --> 00:09:24,572 (CAVALLI nitriti) 110 00:09:29,986 --> 00:09:32,205 TORMUND: La maggior parte degli uomini scopa come cani. 111 00:09:32,822 --> 00:09:34,995 (GRUGNI) 112 00:09:35,075 --> 00:09:39,672 Nessuna grazia, nessuna abilità. Qualche dozzina di colpi e il gioco è fatto. 113 00:09:40,205 --> 00:09:42,799 Devi essere paziente. Dalle tempo. 114 00:09:43,249 --> 00:09:45,752 Il tuo cazzo non dovrebbe avvicinarsi a lei 115 00:09:45,877 --> 00:09:48,426 fino a diventare viscida come un cucciolo di foca. 116 00:09:48,838 --> 00:09:52,638 E poi entri, ma lentamente. 117 00:09:53,259 --> 00:09:56,809 Non incastrarlo così stai trafiggendo un maiale. (RISA) 118 00:09:56,888 --> 00:09:57,980 Andiamo! 119 00:09:58,056 --> 00:09:59,353 (TORMUND RISANDO) 120 00:10:00,058 --> 00:10:01,526 Ehi, andiamo. 121 00:10:13,488 --> 00:10:15,365 ORELL: Pensi che lui ti ami, vero? 122 00:10:16,074 --> 00:10:18,998 Cosa ti ha detto? Ti renderà la sua signora 123 00:10:19,077 --> 00:10:21,375 e vivere con te in qualche castello? 124 00:10:21,454 --> 00:10:25,300 No, non mi ha detto niente. Parla a malapena. 125 00:10:25,375 --> 00:10:29,881 Vi ho visti sussurrare nel notte, ridacchiando come due ragazze. 126 00:10:29,963 --> 00:10:31,806 Cosa, sei geloso? 127 00:10:31,881 --> 00:10:35,476 Ovviamente sono geloso. Dovresti stare con uno dei tuoi. 128 00:10:35,552 --> 00:10:39,352 E tu sei uno dei miei? Non l'ho mai fatto ho sentito una parola gentile dalla tua bocca. 129 00:10:39,556 --> 00:10:41,809 Lo faresti se fossi mio. 130 00:10:44,644 --> 00:10:50,993 Te lo direi sei bella, feroce e selvaggia. 131 00:10:51,067 --> 00:10:52,569 Sarei buono con te. 132 00:10:55,613 --> 00:10:57,081 Lo ami? 133 00:11:04,414 --> 00:11:07,042 Perché è carino? È tutto? 134 00:11:07,167 --> 00:11:09,795 Ti piacciono i suoi bei capelli e i suoi begli occhi? 135 00:11:12,088 --> 00:11:13,214 Pensi che la bellezza ti renderà felice? 136 00:11:13,339 --> 00:11:14,465 Non toccarmi. 137 00:11:14,549 --> 00:11:17,894 Non lo amerai così tanto quando scoprirai cos'è veramente. 138 00:11:21,264 --> 00:11:22,766 SANSA: Crescere a Grande Inverno, 139 00:11:22,891 --> 00:11:24,393 tutto quello che ho sempre desiderato era scappare, 140 00:11:25,268 --> 00:11:28,772 venire qui nella capitale. 141 00:11:29,439 --> 00:11:31,862 Vedi i cavalieri del sud e le loro armature dipinte 142 00:11:31,941 --> 00:11:34,444 e Approdo del Re dopo il tramonto. 143 00:11:36,654 --> 00:11:39,658 Tutte le candele accese in tutte quelle finestre. 144 00:11:42,118 --> 00:11:44,041 Sono stupido. 145 00:11:45,038 --> 00:11:49,464 Una ragazzina stupida con sogni stupidi che non impara mai. 146 00:11:49,542 --> 00:11:50,794 Dai. 147 00:11:53,463 --> 00:11:54,760 Vieni a camminare con me. 148 00:11:57,175 --> 00:12:00,099 Ricordo la prima volta Ti ho visto nella sala del trono. 149 00:12:00,178 --> 00:12:03,182 Non avevo mai visto nessuno che sembrava così infelice. 150 00:12:03,598 --> 00:12:07,603 Desidero moltissimo che tu sia felice, Sansa, e anche mia nonna. 151 00:12:10,688 --> 00:12:13,362 Saresti stato felice ad Alto Giardino, 152 00:12:13,441 --> 00:12:17,287 ma le donne nella nostra posizione dobbiamo trarre il meglio dalle nostre circostanze. 153 00:12:17,946 --> 00:12:21,951 Come posso ottenere il meglio delle mie circostanze? Lo devo sposare. 154 00:12:24,702 --> 00:12:27,080 Lord Tyrion ti ha maltrattato? 155 00:12:27,163 --> 00:12:28,164 No. 156 00:12:28,248 --> 00:12:30,046 È stato gentile con te? 157 00:12:30,833 --> 00:12:32,460 Ci ha provato. 158 00:12:33,127 --> 00:12:34,674 Non lo vuoi, però. 159 00:12:34,754 --> 00:12:35,755 È un Lannister. 160 00:12:35,838 --> 00:12:38,557 Lontano dal peggior Lannister, non diresti? 161 00:12:40,593 --> 00:12:44,473 Mi dispiace. Ecco, mi lamento con te... 162 00:12:45,098 --> 00:12:46,850 Mio figlio sarà re. 163 00:12:47,350 --> 00:12:50,729 I figli imparano dai loro madri. Ho intenzione di insegnare molto ai miei. 164 00:12:51,771 --> 00:12:54,399 E tuo figlio, se non sbaglio, 165 00:12:55,191 --> 00:13:00,072 tuo figlio potrebbe essere il lord di Casterly Rock e il Nord un giorno. 166 00:13:02,448 --> 00:13:03,700 Che cosa? 167 00:13:05,535 --> 00:13:07,003 Mio figlio... 168 00:13:07,704 --> 00:13:09,126 Con lui. 169 00:13:11,541 --> 00:13:13,543 dovrò... 170 00:13:14,252 --> 00:13:15,925 Dovremo... 171 00:13:16,004 --> 00:13:17,802 se è il dolore che ti preoccupa... 172 00:13:17,880 --> 00:13:22,226 Non ho paura del dolore. Non dopo quello che mi ha fatto Joffrey. 173 00:13:22,427 --> 00:13:23,724 Di cosa si tratta, allora? 174 00:13:26,055 --> 00:13:30,686 È piuttosto bello, anche con la cicatrice. Soprattutto con la cicatrice. 175 00:13:30,768 --> 00:13:31,860 È un nano. 176 00:13:33,396 --> 00:13:34,864 E Lora... 177 00:13:35,857 --> 00:13:37,074 Loras. 178 00:13:40,361 --> 00:13:44,332 Ad alcune donne piacciono gli uomini alti. Ad alcuni piacciono gli uomini bassi. 179 00:13:44,407 --> 00:13:46,956 Ad alcuni piacciono gli uomini pelosi. Ad alcuni piacciono gli uomini calvi. 180 00:13:47,035 --> 00:13:51,415 Uomini gentili, uomini rudi, uomini brutti, uomini carini, ragazze carine. 181 00:13:52,457 --> 00:13:55,381 La maggior parte delle donne non lo sa ciò che gli piace finché non l'hanno provato. 182 00:13:55,752 --> 00:14:01,009 E, purtroppo, molti di noi possono provarci così poco prima di diventare vecchi e grigi. 183 00:14:03,217 --> 00:14:07,597 Tyrion potrebbe sorprenderti. Da cosa Ho sentito che ha abbastanza esperienza. 184 00:14:08,598 --> 00:14:11,818 E questa è una buona cosa? 185 00:14:11,893 --> 00:14:13,190 Può essere. 186 00:14:13,603 --> 00:14:16,573 Siamo molto complicati lo sai. Per compiacerci ci vuole pratica. 187 00:14:17,607 --> 00:14:19,325 Come fai a sapere tutto questo? 188 00:14:20,318 --> 00:14:21,991 Tua madre ti ha insegnato? 189 00:14:25,281 --> 00:14:28,000 Sì, dolce ragazza. Me lo ha insegnato mia madre. 190 00:14:31,788 --> 00:14:33,381 TYRION: È una bambina. 191 00:14:33,456 --> 00:14:34,958 BRONN: È trenta centimetri più alta di te. 192 00:14:35,041 --> 00:14:36,634 Un bambino alto. 193 00:14:37,251 --> 00:14:39,003 Qual è il più giovane che tu abbia mai avuto? 194 00:14:39,087 --> 00:14:40,509 Non così giovane. 195 00:14:40,588 --> 00:14:42,056 Quanto più vecchio? 196 00:14:43,466 --> 00:14:44,592 Più vecchio. 197 00:14:45,551 --> 00:14:47,974 Tu sei un signore, lei è una signora. 198 00:14:48,513 --> 00:14:51,232 E una bellezza, per di più. Io non vedo il problema 199 00:14:51,307 --> 00:14:53,401 A Shae non piacerà. 200 00:14:53,476 --> 00:14:55,274 Shae è una puttana. 201 00:14:55,353 --> 00:14:58,152 La sposerai, eh? 202 00:14:58,231 --> 00:15:01,405 Come è andato il matrimonio una puttana si allena per te la prima volta? 203 00:15:01,484 --> 00:15:04,112 Non avrei mai dovuto dirtelo. 204 00:15:04,195 --> 00:15:07,620 Se vuoi Shae, tienila. Mercoledì uno e vai a letto con l'altro. 205 00:15:07,698 --> 00:15:10,668 Tutto quello che devi fare è avere un figlio nella ragazza Stark. 206 00:15:10,743 --> 00:15:12,495 Un giorno sarà il Signore di Grande Inverno. 207 00:15:12,662 --> 00:15:14,460 Puoi governare il Nord in suo nome. 208 00:15:14,914 --> 00:15:17,588 Avrai due donne e un intero regno tutto tuo. 209 00:15:17,667 --> 00:15:21,638 Due donne per disprezzarmi e un intero regno per unirsi a loro. 210 00:15:23,506 --> 00:15:26,806 Perdi tempo provando per convincere le persone ad amarti, 211 00:15:26,884 --> 00:15:29,512 finirai il morto più popolare della città. 212 00:15:29,595 --> 00:15:31,142 (BRONN ridacchia) 213 00:15:33,474 --> 00:15:35,272 Vuoi scoparti quella ragazza Stark. 214 00:15:35,393 --> 00:15:37,236 È solo che non vuoi ammetterlo. 215 00:15:38,646 --> 00:15:41,741 Non ti pago per mettere idee malvagie nella mia testa. 216 00:15:42,525 --> 00:15:44,994 Quelli già lì non hanno bisogno di compagnia. 217 00:15:45,069 --> 00:15:47,913 Mi paghi per uccidere le persone che ti danno fastidio. 218 00:15:50,116 --> 00:15:52,210 Le nozioni malvagie vengono gratis. 219 00:16:17,310 --> 00:16:18,812 (LA PORTA SI CHIUDE) 220 00:16:24,817 --> 00:16:26,114 Vostra Grazia. 221 00:16:26,819 --> 00:16:28,287 Nonno. 222 00:16:29,864 --> 00:16:31,366 Volevi parlarmi? 223 00:16:31,449 --> 00:16:32,996 SÌ. 224 00:16:33,075 --> 00:16:36,625 Vorrei un rapporto sull' riunioni del mio Piccolo Consiglio. 225 00:16:37,413 --> 00:16:39,211 Sei il benvenuto a partecipare alle riunioni 226 00:16:39,332 --> 00:16:41,130 del vostro Piccolo Consiglio, Vostra Grazia. 227 00:16:41,501 --> 00:16:42,673 Qualcuno o tutti. 228 00:16:42,752 --> 00:16:44,504 Sono stato molto occupato. 229 00:16:44,587 --> 00:16:47,181 Molte questioni importanti richiedono l'attenzione di un re. 230 00:16:47,256 --> 00:16:48,599 Ovviamente. 231 00:16:50,384 --> 00:16:52,887 Hai tenuto le riunioni del consiglio 232 00:16:52,970 --> 00:16:56,600 nella Torre della Mano al posto dell'Aula del Consiglio Ristretto. 233 00:16:56,682 --> 00:16:58,150 Ho, sì. 234 00:16:59,810 --> 00:17:01,357 Posso chiederti perché? 235 00:17:01,729 --> 00:17:04,152 Ebbene, la Torre del La mano è dove lavoro. 236 00:17:04,565 --> 00:17:07,318 Per camminare da lì a qui ci vorrebbe tempo, 237 00:17:07,443 --> 00:17:10,287 tempo che altrimenti potrei spendere in modo produttivo. 238 00:17:10,363 --> 00:17:12,661 Quindi, se volessi partecipare a una riunione del consiglio, 239 00:17:12,740 --> 00:17:16,665 Ora dovrei scalare tutto scale nella Torre della Mano? 240 00:17:31,968 --> 00:17:34,938 Potremmo organizzare il tuo trasporto. 241 00:17:38,391 --> 00:17:43,113 Parlami della ragazza Targaryen a est e i suoi draghi. 242 00:17:43,604 --> 00:17:44,856 Dove ne hai sentito parlare? 243 00:17:45,147 --> 00:17:46,319 È vero? 244 00:17:47,775 --> 00:17:49,243 Apparentemente è così. 245 00:17:51,737 --> 00:17:55,287 Non pensi che dovremmo? fare qualcosa al riguardo? 246 00:17:57,076 --> 00:18:00,922 Quando ero Primo Cavaliere il Re sotto il predecessore di tuo padre, 247 00:18:00,997 --> 00:18:05,844 i teschi di tutti i Targaryen i draghi venivano tenuti in questa stanza. 248 00:18:07,670 --> 00:18:11,516 Il teschio degli ultimi di loro era proprio qui. 249 00:18:12,717 --> 00:18:14,719 Aveva le dimensioni di una mela. 250 00:18:16,178 --> 00:18:19,273 E il più grande aveva le dimensioni di una carrozza. 251 00:18:19,348 --> 00:18:24,400 Sì, e la creatura a cui apparteneva morì 300 anni fa. 252 00:18:25,438 --> 00:18:29,068 Curiosità dall'altra parte il mondo non rappresenta una minaccia per noi. 253 00:18:29,191 --> 00:18:32,661 Ma come facciamo a saperlo? questi draghi sono solo curiosità 254 00:18:32,737 --> 00:18:35,786 e non le bestie che ha messo in ginocchio il mondo intero? 255 00:18:35,865 --> 00:18:38,744 Perché ci è stato detto tanto dai tanti esperti 256 00:18:38,826 --> 00:18:40,794 che servono il regno consigliando il re 257 00:18:40,911 --> 00:18:42,913 su argomenti di cui non sa nulla. 258 00:18:42,997 --> 00:18:45,341 Ma non mi è stato consigliato. 259 00:18:45,791 --> 00:18:48,840 Ti stanno consigliando proprio in questo momento. 260 00:18:50,880 --> 00:18:53,884 Dovrei essere consultato su queste cose. 261 00:18:54,383 --> 00:18:56,886 D'ora in poi, farò in modo che tu lo sia 262 00:18:57,053 --> 00:18:59,556 opportunamente consultato su questioni importanti 263 00:19:00,514 --> 00:19:02,141 ogni volta che è necessario. 264 00:19:08,648 --> 00:19:09,740 Vostra Grazia. 265 00:19:23,287 --> 00:19:26,416 Yunkai. La Città Gialla. 266 00:19:31,128 --> 00:19:35,804 BARRISTAN: Gli schiavi del letto del treno yunk, non soldati. Possiamo sconfiggerli. 267 00:19:36,425 --> 00:19:40,601 In campo, con facilità. Ma non ci incontreranno sul campo. 268 00:19:40,680 --> 00:19:43,980 Hanno disposizioni, pazienza e mura forti. 269 00:19:44,058 --> 00:19:46,561 Se sono saggi, lo faranno nascondersi dietro quelle mura 270 00:19:46,686 --> 00:19:49,189 e sminuzzarci, uomo per uomo. 271 00:19:49,271 --> 00:19:50,818 Non voglio che metà del mio esercito venga ucciso 272 00:19:50,940 --> 00:19:52,533 prima di aver attraversato il Mare Stretto. 273 00:19:53,192 --> 00:19:55,945 Non abbiamo bisogno di Yunkai, Khaleesi. 274 00:19:56,445 --> 00:19:58,618 Prendere questa città non ti porterà 275 00:19:58,739 --> 00:20:00,912 più vicino a Westeros o al Trono di Spade. 276 00:20:03,619 --> 00:20:05,667 Quanti schiavi ci sono a Yunkai? 277 00:20:06,622 --> 00:20:09,501 200.000, se non di più. 278 00:20:10,334 --> 00:20:13,634 Poi ne abbiamo 200.000 ragioni per prendere la città. 279 00:20:15,297 --> 00:20:16,719 (IN VALYRIANO) 280 00:20:16,882 --> 00:20:19,681 Manda un uomo alle porte della città. 281 00:20:19,760 --> 00:20:24,140 Di' agli schiavisti che li riceverò qui, e accettare la loro resa. 282 00:20:24,473 --> 00:20:29,570 Altrimenti Yunkai soffrirà la stessa sorte di Astapor. 283 00:20:42,867 --> 00:20:45,165 (BATTERI DI TAMBURI) 284 00:21:55,231 --> 00:21:57,859 Ora arriva il nobile Razdal mo Eraz 285 00:21:57,983 --> 00:22:00,611 di quella antica e onorata casa, 286 00:22:00,694 --> 00:22:04,665 Maestro degli uomini e oratore Selvaggi, per offrire condizioni di pace. 287 00:22:04,740 --> 00:22:06,663 (GRIDAMENTO DEI DRAGHI) 288 00:22:07,076 --> 00:22:09,420 Nobile signore, sei in presenza 289 00:22:09,578 --> 00:22:11,956 di Daenerys Stormborn di Casa Targaryen, 290 00:22:12,039 --> 00:22:14,337 Regina degli Andali e dei Primi Uomini, 291 00:22:14,458 --> 00:22:16,756 Khaleesi del Grande Mare d'Erba, 292 00:22:16,836 --> 00:22:19,715 Spezzacatena e Madre dei Draghi. 293 00:22:21,340 --> 00:22:24,139 Potresti avvicinarti. Sedersi. 294 00:22:33,727 --> 00:22:35,821 MISSANDEI: Volontà il nobile signore si rinfresca? 295 00:22:38,440 --> 00:22:40,238 (VERSAMENTO ACQUA) 296 00:22:47,741 --> 00:22:50,494 Antica e gloriosa è Yunkai. 297 00:22:51,328 --> 00:22:55,629 Il nostro impero era vecchio prima che i draghi si muovessero nella vecchia Valyria. 298 00:22:56,000 --> 00:22:59,004 Molti eserciti si sono infranti contro le nostre mura. 299 00:22:59,086 --> 00:23:01,885 Lo troverai non è una conquista facile qui, Khaleesi. 300 00:23:05,384 --> 00:23:06,476 DAENERYS: Bene. 301 00:23:07,052 --> 00:23:10,226 Il mio bisogno immacolato pratica. Mi è stato detto di farli sanguinare presto. 302 00:23:10,306 --> 00:23:14,027 Se il sangue è il tuo desiderio, il sangue scorrerà. 303 00:23:15,311 --> 00:23:16,403 Ma perché? 304 00:23:17,187 --> 00:23:20,612 E' vero commisero barbarie ad Astapor, 305 00:23:20,691 --> 00:23:24,116 ma gli Yunkai sono un popolo indulgente e generoso. 306 00:23:28,490 --> 00:23:32,290 I saggi maestri di Yunkai lo hanno fatto ha inviato un regalo per la Regina d'Argento. 307 00:23:38,208 --> 00:23:41,633 C'è molto di più di questo ti aspetta sul ponte della tua nave. 308 00:23:42,755 --> 00:23:44,757 - La mia nave? - Sì, Khaleesi. 309 00:23:44,840 --> 00:23:47,889 Come ho detto, siamo un popolo generoso. 310 00:23:48,344 --> 00:23:50,312 Ne avrai altrettanti navi come richiesto. 311 00:23:50,429 --> 00:23:52,352 E cosa chiedi in cambio? 312 00:23:52,431 --> 00:23:56,857 Tutto ciò che chiediamo è che usi queste navi. 313 00:23:56,936 --> 00:23:59,485 Riportali a Westeros a cui appartieni, 314 00:23:59,605 --> 00:24:02,154 e lasciaci condurre i nostri affari in pace. 315 00:24:05,611 --> 00:24:07,238 Anch'io ho un regalo per te. 316 00:24:08,530 --> 00:24:09,622 La tua vita. 317 00:24:09,698 --> 00:24:10,699 La mia vita? 318 00:24:10,783 --> 00:24:12,877 E le vite dei tuoi saggi padroni. 319 00:24:13,035 --> 00:24:15,129 Ma voglio anche qualcosa in cambio. 320 00:24:16,246 --> 00:24:18,715 Rilascerai ogni schiavo a Yunkai. 321 00:24:19,875 --> 00:24:21,548 Ogni uomo, donna e bambino 322 00:24:21,627 --> 00:24:25,257 riceverà tutto il cibo, i vestiti, e le proprietà che possono trasportare 323 00:24:25,339 --> 00:24:27,558 come compenso per gli anni di servitù. 324 00:24:28,175 --> 00:24:32,396 Rifiuta questo dono, e non ti mostrerò alcuna pietà. 325 00:24:32,471 --> 00:24:33,939 Sei pazzo. 326 00:24:34,807 --> 00:24:39,654 Non siamo Astapor o Qarth. Lo siamo Yunkai, e abbiamo amici potenti. 327 00:24:39,728 --> 00:24:43,323 Amici che lo farebbero prova un grande piacere nel distruggerti. 328 00:24:43,399 --> 00:24:46,323 Coloro che sopravvivono, schiavizzeremo ancora una volta. 329 00:24:46,402 --> 00:24:48,655 Forse faremo schiavo anche te. 330 00:24:48,737 --> 00:24:50,831 (SCHIRO) 331 00:24:51,782 --> 00:24:53,534 - Mi hai giurato un salvacondotto. - L'ho fatto, 332 00:24:55,119 --> 00:24:57,372 ma i miei draghi non hanno fatto promesse. 333 00:24:57,454 --> 00:24:59,252 E hai minacciato la loro madre. 334 00:25:01,000 --> 00:25:02,001 Prendi l'oro. 335 00:25:06,255 --> 00:25:07,552 (GRIDAMENTO DEI DRAGHI) 336 00:25:11,760 --> 00:25:13,979 Il mio oro. Me l'hai dato tu, ricordi? 337 00:25:14,096 --> 00:25:16,349 E ne farò buon uso. 338 00:25:16,432 --> 00:25:19,686 Faresti bene a fare lo stesso con il mio regalo per te. 339 00:25:19,768 --> 00:25:21,065 Adesso esci. 340 00:25:21,854 --> 00:25:23,606 (BORBORRANDO IN VALYRIAN) 341 00:25:25,816 --> 00:25:29,241 Gli yunk lo sono un popolo fiero. Non si piegheranno. 342 00:25:29,319 --> 00:25:31,039 E cosa succede alle cose che non si piegano? 343 00:25:32,948 --> 00:25:35,997 Ha detto di averlo fatto amici potenti. Di chi stava parlando? 344 00:25:37,286 --> 00:25:38,503 Non lo so. 345 00:25:39,371 --> 00:25:40,668 Scoprire. 346 00:25:44,626 --> 00:25:45,969 (SCHIRO) 347 00:25:56,138 --> 00:25:57,515 SHAE: Catene? 348 00:25:58,640 --> 00:26:00,483 Oro massiccio dalle miniere fuori Lannisport. 349 00:26:02,019 --> 00:26:03,862 Forgiato a Castel Granito. 350 00:26:04,646 --> 00:26:06,148 Catene d'oro. 351 00:26:07,983 --> 00:26:09,360 Potresti comprare una nave con questi. 352 00:26:09,860 --> 00:26:11,954 - Ho bisogno di una nave? - Che cosa? 353 00:26:12,029 --> 00:26:13,656 Sto andando da qualche parte? 354 00:26:13,822 --> 00:26:15,449 Ovviamente non andrai da nessuna parte. 355 00:26:16,492 --> 00:26:19,166 Allora, sono invitato al tuo matrimonio? 356 00:26:21,747 --> 00:26:25,126 Non ho chiesto io questo matrimonio. Non lo volevo. 357 00:26:25,209 --> 00:26:28,930 NO? E' una bellissima ragazza. L'hai detto tu stesso. 358 00:26:29,004 --> 00:26:31,006 Ciò non significa che... 359 00:26:31,340 --> 00:26:33,593 Questo è dovere, non desiderio. 360 00:26:33,675 --> 00:26:35,795 E' questo che tu? ti dirai quando la scoperai? 361 00:26:35,844 --> 00:26:38,097 Non ho scelta. Mio padre... 362 00:26:38,180 --> 00:26:40,433 Non governa il mondo. 363 00:26:44,353 --> 00:26:46,447 Possiamo ancora attraversare il Mare Stretto. 364 00:26:46,522 --> 00:26:48,024 Cosa farei lì? 365 00:26:48,524 --> 00:26:49,821 Destreggiarsi? 366 00:26:50,400 --> 00:26:53,620 Sono un Lannister di Casterly Rock. 367 00:26:53,695 --> 00:26:55,368 E io sono Shae, la puttana divertente. 368 00:26:56,073 --> 00:26:59,293 I miei sentimenti per te non sono cambiati. 369 00:27:00,035 --> 00:27:03,164 Sposerò Sansa Stark e fare il mio dovere per lei. 370 00:27:03,247 --> 00:27:07,218 Mentre svuoto la sua camera pentola e leccarti il cazzo quando sei annoiato? 371 00:27:07,292 --> 00:27:09,670 Te lo giuro, non sarà così. 372 00:27:09,753 --> 00:27:12,222 NO? Come sarà? 373 00:27:14,049 --> 00:27:17,223 Ti comprerò una bella casa da qualche parte in città. 374 00:27:18,262 --> 00:27:22,608 Ti andrà bene vestiti, guardie per tenerti al sicuro, servitori. 375 00:27:25,269 --> 00:27:29,274 Eventuali figli che potremmo avere sarà ben fornito. 376 00:27:29,356 --> 00:27:31,279 Bambini? Pensi che io voglia dei figli 377 00:27:31,400 --> 00:27:33,368 chi non potrà mai vedere il proprio padre? 378 00:27:34,236 --> 00:27:35,783 Chi verrebbe ucciso nel sonno 379 00:27:35,904 --> 00:27:37,497 se il nonno li scoprisse? 380 00:27:37,573 --> 00:27:40,577 Ascoltare. Ascoltami, mia signora. 381 00:27:41,785 --> 00:27:43,002 Non sono la tua signora. 382 00:27:43,078 --> 00:27:44,250 Sei. 383 00:27:45,122 --> 00:27:47,090 Sarai sempre la mia signora. 384 00:27:51,295 --> 00:27:52,387 Sono la tua puttana. 385 00:27:54,381 --> 00:27:58,602 E quando lo sei stanco di scoparmi, non sarò niente. 386 00:28:23,285 --> 00:28:25,037 (Rumore di tuono) 387 00:28:28,957 --> 00:28:31,130 - Cos'è successo? - Incendio. 388 00:28:32,961 --> 00:28:34,804 Avrei dovuto essere qui. 389 00:28:37,382 --> 00:28:38,975 Dopo tutte le corse e i combattimenti, 390 00:28:39,134 --> 00:28:40,761 eccomi qui, di nuovo al punto di partenza. 391 00:28:41,762 --> 00:28:43,230 Ti manca? 392 00:28:43,847 --> 00:28:45,975 - Approdo del Re? - La casa di tuo padre. 393 00:28:46,725 --> 00:28:49,478 Non ho mai avuto un padre. Non ne ho mai voluto uno. 394 00:28:49,770 --> 00:28:52,523 Non l'hai mai fatto? ti chiedevi da dove venisse la tua forza? 395 00:28:53,398 --> 00:28:54,945 Il tuo talento nel combattere? 396 00:28:55,025 --> 00:28:58,620 Sono di basso rango. Fino a può essere. Mia madre era una serva da taverna. 397 00:28:58,695 --> 00:29:02,165 Il mio era uno schiavo. Anch'io lo ero. 398 00:29:02,950 --> 00:29:06,830 Comprato e venduto, flagellato e marchiato, 399 00:29:07,162 --> 00:29:09,005 finché il Signore della Luce non si abbassò, 400 00:29:09,164 --> 00:29:11,007 mi prese in mano e mi sollevò. 401 00:29:13,335 --> 00:29:14,587 Sono nato a Fondo delle Pulci. 402 00:29:15,420 --> 00:29:16,888 Il tuo sangue è nobile. 403 00:29:18,674 --> 00:29:22,724 Stai dicendo che mio padre, era un signore o... 404 00:29:23,971 --> 00:29:27,350 Lì. La casa di tuo padre. 405 00:29:34,606 --> 00:29:35,698 Sono solo un bastardo. 406 00:29:38,193 --> 00:29:40,491 Il bastardo di Robert della Casa Baratheon, 407 00:29:41,488 --> 00:29:44,788 Primo del suo nome, Re degli Andali e dei Primi Uomini. 408 00:29:45,909 --> 00:29:48,753 Perché pensi? i mantelli d'oro ti volevano? 409 00:29:50,664 --> 00:29:53,042 C'è potere nel sangue di un re. 410 00:30:09,391 --> 00:30:11,234 Vieni a sederti accanto al fuoco, bambino. 411 00:30:14,521 --> 00:30:17,024 Non parli, eh? Questa è la prima volta. 412 00:30:18,358 --> 00:30:20,076 Non parlo con i traditori. 413 00:30:22,779 --> 00:30:23,905 Non mi piaceva rinunciare al ragazzo. 414 00:30:24,031 --> 00:30:25,157 Ma l'hai fatto. 415 00:30:26,408 --> 00:30:28,752 Hai preso l'oro e lo hai abbandonato. 416 00:30:30,412 --> 00:30:35,509 Il Dio Rosso lo è l'unico vero dio. Hai visto il suo potere. 417 00:30:36,752 --> 00:30:38,470 Quando comanda, obbediamo. 418 00:30:39,796 --> 00:30:41,139 Non è il mio unico vero dio. 419 00:30:42,424 --> 00:30:44,927 NO? Chi è il tuo? 420 00:30:48,096 --> 00:30:49,643 Morte. 421 00:30:52,851 --> 00:30:54,478 (Uomini che chiacchierano indistintamente) 422 00:31:00,484 --> 00:31:02,031 Avvistato un gruppo d'incursione dei Lannister. 423 00:31:03,236 --> 00:31:04,829 - Quanti? - Non più di 20. 424 00:31:04,905 --> 00:31:06,157 Quanto lontano? 425 00:31:06,281 --> 00:31:07,624 Meno di un giorno di viaggio verso sud. 426 00:31:11,036 --> 00:31:13,664 Che ne dite, ragazzi? È ora di una caccia al leone? 427 00:31:13,747 --> 00:31:15,249 TUTTI: Sì! 428 00:31:16,917 --> 00:31:20,638 Ma che dire di Delta delle Acque? Non è il sud. E' a ovest di qui. 429 00:31:20,712 --> 00:31:22,632 Sarà ancora a ovest di qui tra due giorni. 430 00:31:22,672 --> 00:31:23,719 ARYA: Hai giurato. 431 00:31:24,091 --> 00:31:25,809 BERIC: Per portarti a casa, e lo farò. 432 00:31:26,468 --> 00:31:27,936 Ma dobbiamo farlo prima. 433 00:31:28,011 --> 00:31:29,684 Perché? Quindi puoi rubare il loro oro? 434 00:31:29,971 --> 00:31:31,439 Te lo giuro, questo non è... 435 00:31:31,556 --> 00:31:33,058 Non mi interessa cosa giuri 436 00:31:33,141 --> 00:31:35,894 perché sei un bugiardo. Hai mentito a Gendry, hai mentito a me. 437 00:31:35,977 --> 00:31:38,981 Mentiresti a chiunque. Spero che i Lannister vi uccidano tutti. 438 00:31:39,356 --> 00:31:42,451 Un giorno capirai, ma ora... 439 00:31:45,278 --> 00:31:46,495 Anguy, riportala indietro. 440 00:31:46,613 --> 00:31:47,830 UOMO: Torna indietro, ragazza! 441 00:31:53,703 --> 00:31:56,252 (Ansimante) 442 00:32:03,547 --> 00:32:05,174 (UOMINI CHE CHIACCHIERONO IN LONTANZA) 443 00:32:10,846 --> 00:32:12,519 (URLA SOFFOCATE) 444 00:32:12,597 --> 00:32:14,190 Calcia quanto vuoi, ragazza lupo. 445 00:32:14,683 --> 00:32:16,401 Non ti servirà a niente. 446 00:32:22,816 --> 00:32:24,864 (APERTURA PORTA) 447 00:32:30,490 --> 00:32:31,958 (LA PORTA SI CHIUDE) 448 00:32:34,035 --> 00:32:35,036 Pensavo che te ne fossi andato. 449 00:32:36,163 --> 00:32:37,540 Domani. 450 00:32:41,585 --> 00:32:44,088 Ti hanno detto cosa? hanno intenzione di fare con me? 451 00:32:46,131 --> 00:32:48,350 Anche Lord Bolton partirà domani. 452 00:32:49,217 --> 00:32:51,891 Andrà alle Gemelle per il matrimonio di Edmure Tully. 453 00:32:52,721 --> 00:32:54,473 Tu rimarrai qui. 454 00:32:55,474 --> 00:32:56,817 Con Locke? 455 00:33:03,773 --> 00:33:04,865 Ho un debito con te. 456 00:33:10,238 --> 00:33:13,583 Quando Catelyn Stark ti ha rilasciato, entrambi le abbiamo fatto una promessa. 457 00:33:14,659 --> 00:33:16,582 Adesso è la tua promessa. 458 00:33:17,162 --> 00:33:18,630 Hai dato la tua parola. 459 00:33:19,873 --> 00:33:22,752 Conservatelo e considerate il debito saldato. 460 00:33:25,420 --> 00:33:27,718 Restituirò lo Stark ragazze alla madre. 461 00:33:29,674 --> 00:33:31,096 Lo giuro. 462 00:33:37,098 --> 00:33:38,975 Addio, ser Jaime. 463 00:33:50,278 --> 00:33:51,404 (LA PORTA SI APRE) 464 00:33:54,324 --> 00:33:55,917 (JAIME GRUGNISCE) 465 00:33:58,453 --> 00:34:01,627 Ecco. Lasciami. 466 00:34:09,506 --> 00:34:10,632 Ci vorrà del tempo. 467 00:34:16,555 --> 00:34:18,353 Qyburn spera che tuo padre lo imponga 468 00:34:18,473 --> 00:34:20,271 la Cittadella per restituirgli la sua catena. 469 00:34:20,350 --> 00:34:24,150 Mio padre lo renderà grandioso maestro se mi fa crescere una nuova mano. 470 00:34:25,480 --> 00:34:27,699 Porterai i miei saluti a Lord Tywin, mi fido? 471 00:34:30,652 --> 00:34:33,826 Dì a Robb Stark che mi dispiace non poteva partecipare al matrimonio di suo zio. 472 00:34:34,155 --> 00:34:35,828 I Lannister ti mandano i loro saluti. 473 00:34:42,080 --> 00:34:44,003 Buon viaggio, Kingslayer. 474 00:34:45,208 --> 00:34:46,380 Niente da dire? 475 00:34:46,918 --> 00:34:51,139 Mi piacevi di più prima. Io no ricordati di averti tagliato via anche le palle. 476 00:34:52,549 --> 00:34:57,680 Non preoccuparti tuo amico. Ci prenderemo cura di lei. 477 00:35:03,518 --> 00:35:05,020 (Theon sussulta) 478 00:35:16,239 --> 00:35:17,411 (Theon grugnisce) 479 00:35:17,532 --> 00:35:18,704 (DONNA CHE ZITTA) 480 00:35:40,972 --> 00:35:42,144 (GEMENTI) 481 00:35:42,599 --> 00:35:44,067 Gentile, mio signore. 482 00:35:44,142 --> 00:35:46,019 - (ANSANTE) - Gentile. 483 00:35:49,564 --> 00:35:51,066 (Ansimante) 484 00:35:54,819 --> 00:35:56,196 (THEON TOSSISCE) 485 00:35:56,279 --> 00:35:58,156 (LE DONNE SZITONO) 486 00:35:58,239 --> 00:36:00,207 Myranda sa cosa sta facendo. 487 00:36:00,909 --> 00:36:02,081 Lasciala. 488 00:36:03,578 --> 00:36:05,580 Si è addestrata come setta, solo... 489 00:36:05,872 --> 00:36:07,044 (Ridacchia) 490 00:36:07,749 --> 00:36:09,422 Aveva altri impulsi. 491 00:36:10,085 --> 00:36:13,510 Lo stesso facevano solo i septon hanno mentito al riguardo. 492 00:36:15,173 --> 00:36:16,675 Dove si trova? 493 00:36:16,758 --> 00:36:18,180 VIOLA: Chi, mio ​​signore? 494 00:36:18,259 --> 00:36:21,934 Non c'è nessuno qui ma tu, io e Violetta. 495 00:36:23,098 --> 00:36:24,441 Per favore. 496 00:36:25,016 --> 00:36:26,768 Non vuoi che lo vediamo? 497 00:36:27,060 --> 00:36:28,687 MYRANDA: Oh, andiamo. Vediamolo. 498 00:36:29,104 --> 00:36:30,947 Tutti ne parlano. 499 00:36:31,940 --> 00:36:33,613 Chi ti ha mandato? 500 00:36:34,025 --> 00:36:35,527 Chi ci ha mandato? 501 00:36:35,610 --> 00:36:39,660 Ci siamo inviati, Lord Greyjoy. Ne abbiamo sentito tanto parlare. 502 00:36:41,783 --> 00:36:42,784 Per favore. 503 00:36:42,951 --> 00:36:44,328 OH! 504 00:36:44,411 --> 00:36:45,833 Eccolo. 505 00:36:48,039 --> 00:36:49,416 Oh... 506 00:36:50,458 --> 00:36:51,880 Pensi che siamo brutti? 507 00:36:53,586 --> 00:36:55,304 Pensa che siamo brutti. 508 00:36:55,463 --> 00:36:57,181 Beh, ne ha passate tante. 509 00:36:57,257 --> 00:36:59,134 Guarda la sua povera faccia. 510 00:37:01,219 --> 00:37:02,220 Aiutami. 511 00:37:03,805 --> 00:37:05,603 Se torna... 512 00:37:08,226 --> 00:37:10,024 Dobbiamo farlo sentire meglio. 513 00:37:11,062 --> 00:37:13,656 E come possiamo farlo sentire meglio? 514 00:37:14,566 --> 00:37:16,068 Ho un'idea. 515 00:37:36,504 --> 00:37:37,596 VIOLA: Ah! 516 00:37:37,922 --> 00:37:43,429 È timida. Sai come sono sono queste ragazze religiose. 517 00:37:46,014 --> 00:37:47,732 Forse non sa come stiamo. 518 00:37:59,694 --> 00:38:00,946 (GEMENTI) 519 00:38:01,529 --> 00:38:03,577 Ho sentito qualcosa. 520 00:38:06,993 --> 00:38:09,416 Oh, Lord Greyjoy. 521 00:38:12,373 --> 00:38:13,499 Buono come dicono? 522 00:38:13,583 --> 00:38:14,584 Mmm. 523 00:38:14,834 --> 00:38:16,381 (MYRANDA LAMENTA) 524 00:38:24,636 --> 00:38:26,730 E perché dovresti divertirti tutto tu? 525 00:38:36,481 --> 00:38:39,109 Che cosa? Ti piace di più? 526 00:38:43,863 --> 00:38:45,490 C'è molto per entrambi. 527 00:38:48,326 --> 00:38:49,828 Ero qui prima. 528 00:38:50,370 --> 00:38:52,043 (Ansimante) 529 00:38:52,789 --> 00:38:54,757 (CLACSON SUONO) 530 00:38:57,252 --> 00:39:00,131 Mi dispiace. Mi dispiace. 531 00:39:00,839 --> 00:39:02,432 Tempismo terribile. 532 00:39:05,927 --> 00:39:07,929 Ma stavo diventando geloso. 533 00:39:12,559 --> 00:39:14,106 BENE? 534 00:39:14,185 --> 00:39:17,439 Dovremmo vedere questo cazzo? tutti parlano sempre di questo? 535 00:39:19,983 --> 00:39:21,326 (GEMENTI) 536 00:39:29,534 --> 00:39:32,287 Tutti sanno che ami le ragazze. 537 00:39:33,329 --> 00:39:35,172 Scommetto che l'hai sempre pensato ti hanno amato. 538 00:39:42,964 --> 00:39:44,716 (GRUGNI) 539 00:39:45,800 --> 00:39:48,178 Il tuo famoso cazzo deve esserlo molto prezioso per te. 540 00:39:49,304 --> 00:39:52,478 Diresti che è la tua parte più preziosa? 541 00:39:52,974 --> 00:39:54,146 (Ghioglio) 542 00:39:56,311 --> 00:39:57,403 (FISCHI) 543 00:39:57,854 --> 00:39:59,401 (Singhiozzando) Per favore. 544 00:40:01,357 --> 00:40:06,454 No, no! Misericordia, per favore! Per favore, pietà! Misericordia! 545 00:40:06,571 --> 00:40:08,665 Questa è misericordia. 546 00:40:09,991 --> 00:40:11,584 Non ti ucciderò. 547 00:40:12,076 --> 00:40:15,376 Apportando solo alcune modifiche. 548 00:40:17,832 --> 00:40:22,053 NO! NO! NO! Per favore, no! NO! 549 00:40:22,128 --> 00:40:25,302 NO! No, per favore! Per favore! 550 00:40:28,676 --> 00:40:29,802 (SUSSURO) Lo spaventerai. 551 00:40:30,011 --> 00:40:32,389 (SUSSURRANDO) Si non lo spaventerò. Lo ucciderò. 552 00:40:34,474 --> 00:40:35,726 E' troppo lontano. 553 00:40:59,207 --> 00:41:00,584 YGRITTE: Quello è un palazzo? 554 00:41:04,045 --> 00:41:05,467 È un mulino a vento. 555 00:41:06,547 --> 00:41:08,015 Mulino a vento. 556 00:41:09,300 --> 00:41:11,553 Chi lo ha costruito? Qualche re? 557 00:41:12,720 --> 00:41:14,563 Solo gli uomini che vivevano qui. 558 00:41:14,639 --> 00:41:17,734 YGRITTE: Devono essere stati fantastici costruttori, impilando pietre così in alto. 559 00:41:18,226 --> 00:41:21,230 Grande Inverno ha torri tre volte quella dimensione. 560 00:41:21,312 --> 00:41:23,735 "Oh, mi chiamo Jon Snow e vengo da Grande Inverno. 561 00:41:23,815 --> 00:41:25,237 "Mio padre era un signore stravagante 562 00:41:25,316 --> 00:41:27,910 "e abitavo in una torre che ha toccato le nuvole." 563 00:41:28,820 --> 00:41:30,993 Se rimani impressionato davanti a un mulino a vento, sveniresti 564 00:41:31,072 --> 00:41:33,621 se vedessi la Grande Fortezza di Grande Inverno. 565 00:41:33,700 --> 00:41:35,247 Cos'è lo svenimento? 566 00:41:35,618 --> 00:41:37,040 Svenimento. 567 00:41:37,954 --> 00:41:39,331 Cos'è lo svenimento? 568 00:41:42,583 --> 00:41:44,426 Quando una ragazza vede il sangue e crolla. 569 00:41:44,585 --> 00:41:46,383 Perché una ragazza dovrebbe vedere il sangue e collassare? 570 00:41:46,462 --> 00:41:47,554 Beh... 571 00:41:49,716 --> 00:41:51,263 Non tutte le ragazze sono come te. 572 00:41:51,759 --> 00:41:52,851 (Ridacchia) 573 00:41:52,927 --> 00:41:54,929 Beh, le ragazze vedono più sangue dei ragazzi. 574 00:41:56,264 --> 00:41:59,063 O ti piacciono le ragazze che svengono, Jon Snow? 575 00:41:59,642 --> 00:42:02,612 (Sbuffa) Oh, un ragno! Salvami, Jon Snow. 576 00:42:03,730 --> 00:42:08,531 Il mio vestito è pronto della seta più pura di Tralalalaleeday. 577 00:42:08,609 --> 00:42:10,407 Mi piacerebbe vederti con un vestito di seta. 578 00:42:13,156 --> 00:42:14,408 Lo faresti? 579 00:42:17,952 --> 00:42:19,829 Così potrei strappartelo di dosso. 580 00:42:20,830 --> 00:42:25,176 Beh, mi strappi la bella seta vestito, ti annerirò gli occhi. 581 00:42:32,800 --> 00:42:34,677 Forse un giorno ti porterò a Grande Inverno. 582 00:42:36,679 --> 00:42:39,023 O forse un giorno ti porterò lì. 583 00:42:39,140 --> 00:42:41,484 Dopo che ci saremo ripresi la nostra terra. 584 00:42:45,146 --> 00:42:46,238 Ygritte. 585 00:42:49,692 --> 00:42:51,114 Non vincerai. 586 00:42:53,488 --> 00:42:55,582 So che la tua gente è coraggiosa, nessuno lo nega. 587 00:42:55,656 --> 00:42:57,124 Non sai niente... 588 00:42:57,241 --> 00:42:58,721 Sei volte negli ultimi mille anni, 589 00:42:58,785 --> 00:43:01,288 un re oltre il muro ha attaccato i regni. 590 00:43:01,370 --> 00:43:02,917 Sei volte hanno fallito. 591 00:43:03,039 --> 00:43:04,586 E come lo sai? 592 00:43:04,665 --> 00:43:08,295 Ogni ragazzo dentro il Nord lo sa. Cresciamo imparandolo. 593 00:43:08,377 --> 00:43:11,176 Dove le battaglie furono combattuti, gli eroi, che morirono dove. 594 00:43:11,255 --> 00:43:16,011 Sei volte hai invaso e sei volte hai fallito. 595 00:43:17,011 --> 00:43:18,558 Il settimo sarà lo stesso. 596 00:43:18,638 --> 00:43:20,140 Mance è diverso. 597 00:43:20,264 --> 00:43:21,766 Non hai la disciplina. 598 00:43:21,849 --> 00:43:25,353 Non hai la formazione. Il tuo esercito non è un esercito. 599 00:43:25,603 --> 00:43:26,650 Non sai come combattere insieme. 600 00:43:26,771 --> 00:43:27,818 Non lo sai. 601 00:43:27,897 --> 00:43:29,114 Io faccio. 602 00:43:29,941 --> 00:43:31,443 Lo so. 603 00:43:31,526 --> 00:43:35,406 Se attacchi il Muro, morirai. Tutti voi. 604 00:43:43,871 --> 00:43:45,498 Tutti noi. 605 00:44:01,681 --> 00:44:05,311 Sei mio come io sono tuo. 606 00:44:06,561 --> 00:44:08,814 E se moriamo, moriamo. 607 00:44:10,064 --> 00:44:11,737 Ma prima vivremo. 608 00:44:12,191 --> 00:44:16,071 Sì, prima vivremo. 609 00:44:27,957 --> 00:44:30,710 (chiacchiericcio indistinto) 610 00:44:32,712 --> 00:44:34,385 Di cosa sta parlando? 611 00:44:35,464 --> 00:44:39,560 E come mai riesce sempre a sedersi e... chiacchierare mentre facciamo tutto il lavoro? 612 00:44:42,889 --> 00:44:44,391 Hodor. 613 00:44:46,392 --> 00:44:48,352 - Ecco dove siamo. - Cosa gli stai dicendo? 614 00:44:49,604 --> 00:44:51,447 - Va tutto bene, Osha. - Non va tutto bene. 615 00:44:51,898 --> 00:44:53,195 Pensi che non possa sentirti tutti i giorni? 616 00:44:53,316 --> 00:44:54,677 Riempiendosi la testa di magia nera. 617 00:44:55,359 --> 00:44:58,033 Parlare di visioni e corvi con tre occhi e peggio. 618 00:44:58,112 --> 00:44:59,238 Lascialo in pace. 619 00:44:59,322 --> 00:45:00,869 Può parlare da solo. 620 00:45:01,449 --> 00:45:02,917 Non gli riempio la testa di niente. 621 00:45:02,992 --> 00:45:04,744 OSHA: Allora, di cosa parli? 622 00:45:05,453 --> 00:45:08,332 Cosa gli sta succedendo e cosa significa. 623 00:45:08,414 --> 00:45:10,633 Avanti, allora. Dicci cosa significa. 624 00:45:11,083 --> 00:45:12,551 Non è così. 625 00:45:12,793 --> 00:45:16,093 Vorrei potergli dire tutte le risposte. Sarebbe molto più semplice. 626 00:45:17,340 --> 00:45:19,183 Non voglio che tu parli più con lui. 627 00:45:19,300 --> 00:45:21,177 Fino ad arrivare al tuo fratello al Castello Nero. 628 00:45:21,260 --> 00:45:22,637 Non andremo al Castello Nero. 629 00:45:22,762 --> 00:45:24,139 Cosa hai detto? 630 00:45:24,472 --> 00:45:26,895 Te l'ho già detto. Jon Snow non c'è. 631 00:45:27,016 --> 00:45:29,485 Bran deve trovare il corvo oltre il Muro. 632 00:45:29,560 --> 00:45:30,881 Oh no. Non tornerò lì. 633 00:45:30,937 --> 00:45:33,861 Tuo fratello lo è al Castello Nero. E' lì che stiamo andando. 634 00:45:36,108 --> 00:45:37,826 Guardami. 635 00:45:39,487 --> 00:45:43,412 Il corvo sta arrivando a me da quando sono caduto da quella torre. 636 00:45:43,491 --> 00:45:45,585 Vuole che lo trovi. 637 00:45:46,494 --> 00:45:48,792 Non ho più le gambe. 638 00:45:50,039 --> 00:45:51,586 Questo è quello che ho adesso. 639 00:45:51,666 --> 00:45:55,762 Hai una famiglia. Devi tornare al Castello Nero 640 00:45:55,836 --> 00:45:58,430 così puoi tornare a loro, a cui appartieni. 641 00:45:58,506 --> 00:46:00,429 E se appartenessi al Nord? 642 00:46:01,550 --> 00:46:05,771 E se cadessi da quello? torre per un motivo? 643 00:46:06,347 --> 00:46:09,851 E' questo quello che è? te lo dici? E' tutto per una ragione? 644 00:46:10,434 --> 00:46:14,530 Tutte queste cose brutte sono accadute perché Gli Dei hanno grandi progetti per te? 645 00:46:15,231 --> 00:46:16,552 Vorrei che fosse vero, piccolo lord. 646 00:46:16,565 --> 00:46:20,615 Ma gli Dei non risparmierebbero un corvo merda fredda per te, per me o per chiunque altro. 647 00:46:20,695 --> 00:46:22,948 Non capisci. Non lo sai. 648 00:46:23,030 --> 00:46:24,998 Non lo sai. Nessuno di voi lo sa. 649 00:46:25,116 --> 00:46:27,084 Nessuno di voi è stato lassù. 650 00:46:30,371 --> 00:46:34,467 Ho avuto un uomo una volta. Un brav'uomo. 651 00:46:34,542 --> 00:46:38,843 Bruni, si chiamava. Io ero suo e lui era mio. 652 00:46:40,214 --> 00:46:41,887 Ma una notte Bruni scompare. 653 00:46:42,883 --> 00:46:46,478 La gente diceva che mi aveva lasciato, ma lo conoscevo. 654 00:46:46,554 --> 00:46:50,058 Non mi lascerebbe mai. Non per molto. 655 00:46:51,058 --> 00:46:52,685 Sapevo che sarebbe tornato. 656 00:46:54,520 --> 00:46:55,737 E lo ha fatto. 657 00:46:57,732 --> 00:47:00,576 Entrò dal retro della capanna. 658 00:47:01,902 --> 00:47:05,372 Solo che non era Bruni. Non proprio. 659 00:47:06,949 --> 00:47:12,297 La sua pelle era pallida come quella di un uomo morto. 660 00:47:13,456 --> 00:47:15,879 I suoi occhi sono più blu del cielo limpido. 661 00:47:19,754 --> 00:47:26,603 È venuto da me, mi ha afferrato per il collo e mi ha stretto forte 662 00:47:26,677 --> 00:47:29,100 Potevo sentire la vita scivolare via da me. 663 00:47:31,974 --> 00:47:33,521 Non so come ho avuto il coltello. 664 00:47:34,268 --> 00:47:39,365 Quando l'ho fatto, l'ho conficcato nel profondo del suo cuore. 665 00:47:43,194 --> 00:47:45,162 E lui sembrava quasi non accorgersene. 666 00:47:47,448 --> 00:47:51,123 Ho dovuto bruciare la nostra capanna con lui dentro. 667 00:47:53,954 --> 00:47:56,628 Non ho chiesto agli Dei cosa significasse. 668 00:47:56,749 --> 00:47:59,468 Non ne avevo bisogno. Lo sapevo già. 669 00:48:00,586 --> 00:48:05,467 Significava che il Nord lo era nessun posto dove possano stare gli uomini. Non più. 670 00:48:07,802 --> 00:48:11,727 L'ho promesso al tuo maestro Ti porterei al Castello Nero e non oltre. 671 00:48:21,357 --> 00:48:22,904 QYBURN: Come va il dolore, mio ​​signore? 672 00:48:26,070 --> 00:48:28,994 Qual è lo scopo di un braccio senza mano? 673 00:48:33,119 --> 00:48:35,838 Bene, abbiamo ostacolato la corruzione. 674 00:48:35,913 --> 00:48:37,836 Sì, abbiamo ostacolato la corruzione. 675 00:48:38,749 --> 00:48:40,342 Sei un uomo colto. 676 00:48:40,751 --> 00:48:42,253 Tutto il bene che mi ha fatto. 677 00:48:42,336 --> 00:48:44,213 Hai fatto bene a sistemare questo pasticcio. 678 00:48:45,339 --> 00:48:49,515 Sei molto più bravo in questo genere di cose lavoro del Gran Maestro Pycelle. 679 00:48:49,885 --> 00:48:51,762 Un debole elogio, mio ​​signore. 680 00:48:54,014 --> 00:48:56,517 Allora perché la Cittadella ha preso la tua catena? 681 00:48:57,268 --> 00:48:59,111 Hai accarezzato un ragazzo di troppo? 682 00:48:59,186 --> 00:49:02,110 No, mio ​​signore. Non è la mia debolezza. 683 00:49:03,983 --> 00:49:05,451 Cosa è? 684 00:49:08,571 --> 00:49:10,073 Curiosità. 685 00:49:10,156 --> 00:49:13,501 L'unico modo per curare la malattia è capire la malattia, 686 00:49:14,285 --> 00:49:17,334 e l'unico modo capirlo è studiare gli afflitti. 687 00:49:19,081 --> 00:49:21,209 Hai eseguito esperimenti su uomini vivi. 688 00:49:21,292 --> 00:49:23,294 - Sugli uomini morenti. - Con il loro permesso? 689 00:49:23,377 --> 00:49:27,848 I miei studi sì mi ha dato un'intuizione che ha salvato molte vite. 690 00:49:27,923 --> 00:49:32,929 Poveri morenti, suppongo. Uomini senza famiglia con cui lamentarsi. 691 00:49:34,305 --> 00:49:36,433 Li hai trovati a lamentarsi nell'ospizio dei poveri 692 00:49:36,557 --> 00:49:38,730 e li hai fatti riportare nella tua soffitta 693 00:49:38,809 --> 00:49:40,809 e aprirono il loro ventre per vedere cosa c'era dentro. 694 00:49:41,812 --> 00:49:43,689 Quanti uomini hai ucciso, mio ​​signore? 695 00:49:45,232 --> 00:49:46,734 - Non lo so. - 50? 696 00:49:47,651 --> 00:49:49,073 100? 697 00:49:50,988 --> 00:49:52,035 Innumerevoli. 698 00:49:53,240 --> 00:49:54,833 "Innumerevoli" suona bene. 699 00:49:54,909 --> 00:49:56,661 E quante vite hai salvato? 700 00:49:57,578 --> 00:49:59,080 Mezzo milione. 701 00:50:01,499 --> 00:50:03,297 La popolazione di Approdo del Re. 702 00:50:08,839 --> 00:50:11,433 Eri responsabile del corvi ad Harrenhal. 703 00:50:12,259 --> 00:50:16,355 Hai... hai portato via un uccello al padre di Brienne a Tarth? 704 00:50:16,430 --> 00:50:19,274 Un uccello volò via e un uccello tornò indietro. 705 00:50:20,267 --> 00:50:22,690 Lord Selwyn Tarth 706 00:50:22,770 --> 00:50:26,741 ha offerto 300 draghi d'oro per il ritorno sano e salvo di sua figlia. 707 00:50:26,815 --> 00:50:28,158 Un'offerta giusta. 708 00:50:28,234 --> 00:50:30,032 Un'offerta giusta. Locke non lo accetterà. 709 00:50:31,946 --> 00:50:32,947 Perché no? 710 00:50:33,614 --> 00:50:36,914 Ha convinto Lord Tarth possiede tutte le miniere di zaffiro di Westeros. 711 00:50:38,244 --> 00:50:39,245 (SOSPRI) 712 00:50:39,328 --> 00:50:41,126 Si sente ingannato. 713 00:50:42,122 --> 00:50:44,045 Sarebbero degli sciocchi ad ucciderla. 714 00:50:44,124 --> 00:50:46,297 Questi uomini sono in guerra da molto tempo. 715 00:50:46,418 --> 00:50:48,591 La maggior parte di loro morirà entro l'inverno. 716 00:50:48,671 --> 00:50:51,390 Sarà il loro intrattenimento stasera. 717 00:50:52,383 --> 00:50:54,977 Oltre stasera, Non penso che gli importi molto. 718 00:51:00,724 --> 00:51:02,271 (CAVALLO nitrito) 719 00:51:15,281 --> 00:51:16,999 Dobbiamo tornare ad Harrenhal. 720 00:51:18,284 --> 00:51:20,378 - Perché? - Ho lasciato qualcosa dietro. 721 00:51:20,452 --> 00:51:23,922 Assolutamente no. Ho ricevuto ordini da Lord Bolton. 722 00:51:23,998 --> 00:51:25,796 E quali sono questi ordini? 723 00:51:25,874 --> 00:51:28,627 Per liberarti a tuo padre ad Approdo del Re. 724 00:51:29,837 --> 00:51:31,339 Pensi che riceverai una ricompensa. 725 00:51:33,674 --> 00:51:36,348 Servo Lord Bolton. 726 00:51:36,760 --> 00:51:38,000 Qualche apprezzamento, tuo padre... 727 00:51:38,095 --> 00:51:39,312 Pensi di ricevere una ricompensa. 728 00:51:39,388 --> 00:51:42,141 Lasciami spiegare qualcosa per te. Quando mio padre mi vede, 729 00:51:42,224 --> 00:51:45,148 la prima cosa che farà chiedo cosa è successo alla mia mano, 730 00:51:45,227 --> 00:51:48,197 e glielo dirò quest'uomo l'ha tagliato via. 731 00:51:48,272 --> 00:51:50,070 non avevo niente... 732 00:51:50,190 --> 00:51:52,033 Oppure potrei dirgli che quest'uomo mi ha salvato la vita. 733 00:51:54,194 --> 00:51:56,367 Torniamo ad Harrenhal. Ora. 734 00:52:19,678 --> 00:52:21,555 - Occhi aperti, ragazzi. - Silenzio. 735 00:52:23,557 --> 00:52:25,104 (UOMINI CHE CANTANO) 736 00:52:26,769 --> 00:52:29,318 L'orso, l'orso e la fanciulla bella 737 00:52:30,939 --> 00:52:32,532 Da lì a qui, da qui a lì 738 00:52:32,608 --> 00:52:34,827 Tutto nero e marrone e coperto di peli 739 00:52:34,902 --> 00:52:36,996 Sentiva l'odore di quella ragazza nell'aria estiva 740 00:52:37,071 --> 00:52:39,494 L'orso, l'orso e la fanciulla bella 741 00:52:39,573 --> 00:52:40,916 (Tutti tifano) 742 00:52:44,286 --> 00:52:45,754 UOMO: Non risparmiarla. 743 00:52:46,080 --> 00:52:47,673 Non risparmiarla! 744 00:52:47,748 --> 00:52:48,749 (GRUNTI) 745 00:52:48,916 --> 00:52:49,963 (RUGGITO) 746 00:52:50,292 --> 00:52:53,466 Ebbene, questo è vergognoso prestazione del cazzo. 747 00:52:53,629 --> 00:52:55,131 Smetti di correre e combatti. 748 00:52:55,422 --> 00:52:56,924 (ORSO CHE RInghia) 749 00:53:02,346 --> 00:53:03,563 Una spada di legno? 750 00:53:04,431 --> 00:53:05,808 Pensavo che te ne fossi andato. 751 00:53:05,933 --> 00:53:07,310 Le hai dato una spada di legno! 752 00:53:07,601 --> 00:53:08,898 Abbiamo solo un orso. 753 00:53:09,019 --> 00:53:10,316 Pagherò il suo dannato riscatto. 754 00:53:10,604 --> 00:53:13,608 Oro, zaffiri, quello che vuoi. Portala via da lì e basta. 755 00:53:14,274 --> 00:53:16,823 Tutti voi, signori e signore, lo pensate ancora 756 00:53:16,944 --> 00:53:19,538 l'unica cosa che conta è l'oro. 757 00:53:20,155 --> 00:53:23,125 Questo mi rende più felice di quanto tutto il tuo oro potrebbe mai fare. 758 00:53:23,784 --> 00:53:26,037 E questo mi rende più felice di tutti i suoi zaffiri. 759 00:53:26,120 --> 00:53:31,047 Quindi vai a comprarti un Golden mano e vaffanculo! 760 00:53:31,792 --> 00:53:33,635 (Tutti tifano) 761 00:53:33,711 --> 00:53:35,008 (CRITTURA) 762 00:53:36,880 --> 00:53:38,132 (GEMENTI) 763 00:53:41,635 --> 00:53:42,807 (URLA) 764 00:53:43,637 --> 00:53:45,184 (RUGGITO) 765 00:53:50,102 --> 00:53:51,604 - Mettiti dietro di me. - Non lo farò. 766 00:53:51,687 --> 00:53:52,859 (GRUGNI) 767 00:54:02,698 --> 00:54:04,871 Che cazzo stai facendo al mio orso? 768 00:54:04,950 --> 00:54:08,295 Lord Bolton mi ha incaricato di portarlo con me tornare vivo ad Approdo del Re, 769 00:54:08,662 --> 00:54:09,914 ed è quello che intendo fare. 770 00:54:13,292 --> 00:54:14,293 Tiratela su! 771 00:54:25,679 --> 00:54:26,931 (GRUGNI) 772 00:54:28,348 --> 00:54:29,520 Tienimi le gambe. 773 00:54:50,537 --> 00:54:52,005 (GRUNTI) 774 00:54:53,373 --> 00:54:54,841 Tiratelo su! 775 00:54:58,170 --> 00:55:00,047 (UOMINI CHE SCHERZANO) 776 00:55:02,716 --> 00:55:04,059 (Ansimante) 777 00:55:05,260 --> 00:55:07,228 La puttana resta. 778 00:55:10,098 --> 00:55:13,523 La stiamo prendendo ad Approdo del Re. A meno che tu non mi uccida. 779 00:55:16,313 --> 00:55:17,781 Lei appartiene a me. 780 00:55:18,315 --> 00:55:20,659 Ordini di Lord Bolton. 781 00:55:20,734 --> 00:55:23,533 JAIME: Cosa fai? pensi che sia più importante per Lord Bolton? 782 00:55:23,862 --> 00:55:25,239 Ottenere una ricompensa per il suo topo domestico 783 00:55:25,322 --> 00:55:28,622 o garantire Tywin Lannister ritrova suo figlio vivo? 784 00:55:44,258 --> 00:55:45,760 (ORSO CHE RUGGISCE) 785 00:55:49,263 --> 00:55:51,766 Bene, dobbiamo andare. 786 00:55:55,727 --> 00:55:57,445 Mi dispiace per gli zaffiri. 787 00:56:14,288 --> 00:56:16,837 (ORSO CHE RUGGISCE)