1
00:02:05,208 --> 00:02:07,631
Avete ancu
assai legnu quì.

2
00:02:08,045 --> 00:02:11,390
Ma u più legnu, u più grande u focu.

3
00:02:11,798 --> 00:02:13,425
Hè bisognu di respira.

4
00:02:13,592 --> 00:02:15,515
Pigliate quellu grande logu.

5
00:02:25,228 --> 00:02:26,229
Ah.

6
00:02:26,855 --> 00:02:28,607
Sapete i vostri focu.

7
00:02:36,657 --> 00:02:39,957
Qualchissia hà custruitu u vostru focu
per voi cresce?

8
00:02:40,243 --> 00:02:42,746
Ùn face micca cusì fretu in u Reach.

9
00:02:43,789 --> 00:02:45,189
È ci eranu servitori, sicuru.

10
00:02:46,917 --> 00:02:48,760
Sapemu chì eri notu.

11
00:02:52,839 --> 00:02:56,434
Oh, aghju trovu qualcosa
à u pugnu di i primi omi.

12
00:02:59,096 --> 00:03:04,819
Tesoru enterratu.
Migliaia di anni. Pensu.

13
00:03:06,353 --> 00:03:08,196
Chì faci ?

14
00:03:09,606 --> 00:03:11,734
Ùn sò micca sicuru chì faci qualcosa.

15
00:03:11,858 --> 00:03:14,031
Hè bella, però, ùn hè micca?

16
00:03:22,327 --> 00:03:23,453
Quantu più?

17
00:03:23,912 --> 00:03:27,041
Micca tantu luntanu. Uni pochi di ghjorni più.

18
00:03:28,125 --> 00:03:31,220
Hè u Muru grande quant'elli dicenu ?

19
00:03:31,294 --> 00:03:32,637
Più grande.

20
00:03:34,214 --> 00:03:37,138
Cusì grande chì ùn pudete mancu
vede a cima qualchì volta.

21
00:03:37,634 --> 00:03:39,056
Hè ammucciatu in i nuvuli.

22
00:03:41,179 --> 00:03:42,271
Ghjucate cun mè.

23
00:03:42,389 --> 00:03:43,481
Ùn sò micca.

24
00:03:43,974 --> 00:03:49,196
Hè 700 metri di altu, tuttu fattu di ghjacciu.

25
00:03:49,271 --> 00:03:51,569
In un ghjornu caldu si pò vede pienghje.

26
00:03:56,570 --> 00:03:58,664
Castle Black hè abbastanza bellu.

27
00:03:59,740 --> 00:04:04,746
Mantene un focu ardente in u longu
sala argilla è notte.

28
00:04:05,078 --> 00:04:10,881
È Hobb face stufatu di cervu cù cipolle.

29
00:04:10,959 --> 00:04:12,302
Moltu gustoso.

30
00:04:13,253 --> 00:04:16,473
Calchì volta, unu di i fratelli cantà.

31
00:04:16,840 --> 00:04:18,342
Dareon canta megliu.

32
00:04:19,468 --> 00:04:21,436
- Canti ?
- Innò.

33
00:04:21,511 --> 00:04:24,139
Innò, nò, nò.  Micca assai bè.

34
00:04:26,433 --> 00:04:28,185
Canta mi una canzone.

35
00:04:28,852 --> 00:04:34,200
Oh, va bè. Videmu.

36
00:04:36,193 --> 00:04:37,194
Oh.

37
00:04:42,240 --> 00:04:45,369
A faccia di u Babbu hè severu è forte

38
00:04:45,452 --> 00:04:48,626
Il s'assied et juge le droit du mal

39
00:04:48,705 --> 00:04:51,834
Pisa a nostra vita, a corta è longa

40
00:04:52,209 --> 00:04:55,213
È ama i zitelli

41
00:04:56,546 --> 00:04:59,049
A Mamma dà u rigalu di a vita

42
00:04:59,424 --> 00:05:02,769
È vigila ogni moglia

43
00:05:03,053 --> 00:05:07,229
U so sorrisu gentile finisce ogni litiga

44
00:05:07,891 --> 00:05:11,065
È ama i so figlioli

45
00:05:17,359 --> 00:05:18,781
Ùn hè micca cusì chì a pelle di un cunigliu.

46
00:05:18,902 --> 00:05:20,324
Sò cumu a pelle un cunigliu.

47
00:05:20,403 --> 00:05:22,246
Micca da l'aspettu.

48
00:05:38,588 --> 00:05:40,135
Cresci à nordu di u Muru,

49
00:05:41,174 --> 00:05:42,847
amparate u modu propiu per trattà u ghjocu.

50
00:05:43,009 --> 00:05:45,103
Ùn aghju vistu nisun ghjocu prima di ghjunghje quì.

51
00:05:46,721 --> 00:05:48,473
S'e aghju avutu un arcu, puderia avè sparatu una decina.

52
00:05:48,932 --> 00:05:50,434
Ebbè, aghju fattu questu arcu stessu.

53
00:05:50,600 --> 00:05:52,761
Pensu chì ùn amparate micca
cumu fà quellu à u nordu di u Muru.

54
00:05:52,853 --> 00:05:54,776
Amparate cumu utilizà i vostri pugni.

55
00:05:54,938 --> 00:05:56,781
Oh, pugnerete
i conigli a morte?

56
00:05:56,857 --> 00:05:58,325
Aghju avutu un altru in mente.

57
00:05:58,400 --> 00:05:59,697
Ebbè, qualcunu altru hè sedutu quì.

58
00:05:59,776 --> 00:06:02,495
Siate tramindui assai bravi à scuogliare i cunigli.

59
00:06:02,571 --> 00:06:05,290
Certi di noi sò solu un pocu megliu.

60
00:06:05,448 --> 00:06:06,700
Ebbè, certi di noi vi dicianu grazie

61
00:06:06,783 --> 00:06:09,036
quandu qualcunu altru
caccia a so colazione per elli.

62
00:06:09,369 --> 00:06:11,371
O ùn ti insegnanu micca
per dì grazie à u nordu di u Muru ?

63
00:06:11,496 --> 00:06:14,966
Avete
una bocca grande, zitella, è troppu denti.

64
00:06:15,292 --> 00:06:16,635
- Arresta !
- Hmm.

65
00:06:17,085 --> 00:06:18,553
- Hodor.
- Vi battete da quandu avete scontru.

66
00:06:18,753 --> 00:06:19,800
Basta ferma.

67
00:06:19,963 --> 00:06:21,931
Lady Reed hà quì un
attaccà cusì luntanu in u so culo,

68
00:06:22,048 --> 00:06:24,050
hè una maraviglia chì i so pedi toccanu a terra.

69
00:06:24,134 --> 00:06:27,764
Avete statu bruttu per ella ogni argilla.
Di sicuru ch'ella hè brutta torna.

70
00:06:27,846 --> 00:06:29,564
mè ? Hè a mo culpa ?

71
00:06:29,639 --> 00:06:31,639
A prima volta chì l'aghju incontrata,
m'hà messu un cuteddu à a gola.

72
00:06:31,641 --> 00:06:33,939
A prima volta chì ti scontru,
m'ai tenutu un cuteddu.

73
00:06:36,187 --> 00:06:40,112
Ùn pudemu micca cumbatte l'un l'altru.
Ùn faremu mai à u Muru.

74
00:06:41,318 --> 00:06:42,991
Vogliu chì tutti dui fate a pace.

75
00:06:52,412 --> 00:06:53,880
U vostru modu di scuoglia i cunigli hè più veloce.

76
00:06:53,997 --> 00:06:55,499
Aghju dettu cusì, nò ?

77
00:06:55,582 --> 00:06:56,583
Osha!

78
00:07:00,503 --> 00:07:01,925
Sì un bonu cacciatore.

79
00:07:02,005 --> 00:07:05,930
Grazie. Vede? Ùn hè cusì difficiule, hè?

80
00:07:06,009 --> 00:07:08,011
- Grazie.
- Ùn mi spinghje micca.

81
00:07:20,732 --> 00:07:22,325
Sò ghjustu quì cun voi.

82
00:07:23,485 --> 00:07:24,532
Chì succede ?

83
00:07:25,153 --> 00:07:26,655
Sò ghjustu quì cun voi.

84
00:07:28,531 --> 00:07:29,532
Chì ci hè di male ?

85
00:07:33,578 --> 00:07:35,706
E visioni piglianu a so fatica.

86
00:07:37,624 --> 00:07:39,001
Ne hà unu avà ?

87
00:07:59,521 --> 00:08:01,523
Aghju vistu Jon Snow.

88
00:08:02,357 --> 00:08:05,782
L'avete vistu? À u Castellu Negru?

89
00:08:07,278 --> 00:08:08,758
Era da u latu sbagliatu di u Muru,

90
00:08:10,907 --> 00:08:12,079
circundatu da i nemici.

91
00:08:22,168 --> 00:08:25,422
Prima chì ùn pudia truvà micca
arbre à un chilometru di u Muru.

92
00:08:25,964 --> 00:08:28,513
I corvi ne esceranu
ogni matina cù l'assi.

93
00:08:32,012 --> 00:08:34,891
A vostra banda hè più chjuca ogni annu.

94
00:08:42,022 --> 00:08:43,524
L'avete mai arrampicata prima?

95
00:08:43,815 --> 00:08:45,192
No.

96
00:08:45,900 --> 00:08:47,620
Ma Tormund l'hà fattu una meza centu volte.

97
00:08:54,617 --> 00:08:56,494
Avete paura.

98
00:08:58,288 --> 00:08:59,289
Ùn site micca?

99
00:08:59,456 --> 00:09:00,457
Iè.

100
00:09:00,623 --> 00:09:03,547
Ebbè, hè una longa strada
su è assai luntanu.

101
00:09:04,210 --> 00:09:07,635
Ma aghju aspittatu tutta a mo vita
per vede u mondu da quì sopra.

102
00:09:12,469 --> 00:09:15,188
Eccu, siate. Aghju purtatu un paru per voi.

103
00:09:17,098 --> 00:09:19,772
Sò troppu grande per voi, ma sò boni.

104
00:09:19,851 --> 00:09:21,478
Tu uccidesi qualcunu per elli?

105
00:09:22,187 --> 00:09:23,564
Nah.

106
00:09:23,646 --> 00:09:27,742
Ùn l'aghju micca tombu,
ma aghju scumessa chì i so boli sò sempre brusgiati.

107
00:09:34,783 --> 00:09:37,536
Ùn era micca bonu per mè
a manera chì site bè per mè.

108
00:09:38,870 --> 00:09:41,999
Ebbè, ùn hà micca fattu
quella cosa chì fate cù a to lingua.

109
00:09:43,374 --> 00:09:45,001
Ùn pudemu micca parlà di questu quì ?

110
00:09:45,919 --> 00:09:47,679
"Ùn pudemu micca parlà di questu quì?

111
00:09:47,837 --> 00:09:49,259
"Sò Jon Snow.

112
00:09:49,339 --> 00:09:51,387
"Aghju uccisu morti è Qhorin Halfhand,

113
00:09:51,508 --> 00:09:53,602
"ma aghju paura di e ragazze nude".

114
00:09:53,676 --> 00:09:54,956
Mi pareva paura l'altru ghjornu ?

115
00:09:55,011 --> 00:09:56,558
Tremuli cum'è una foglia.

116
00:09:56,638 --> 00:09:58,231
Solu à u principiu.

117
00:09:58,515 --> 00:09:59,732
Eh.

118
00:09:59,808 --> 00:10:01,526
Solu à u principiu.

119
00:10:04,312 --> 00:10:06,189
Sei un veru amante, Jon Snow.

120
00:10:06,856 --> 00:10:08,449
È ùn vi preoccupate.

121
00:10:10,026 --> 00:10:11,744
I vostri sicreti salvu cun mè.

122
00:10:12,403 --> 00:10:14,121
Chì sicretu ?

123
00:10:16,116 --> 00:10:18,210
Pensate chì sò stupidu cum'è tutte quelle ragazze

124
00:10:18,326 --> 00:10:20,420
in vestiti di seta chì sapete cresce?

125
00:10:21,704 --> 00:10:24,628
Siete leali è curaggiu.

126
00:10:28,962 --> 00:10:32,967
Ùn avete micca cessatu di esse un corbu u ghjornu
Avete entratu in a tenda di Mance Rayder.

127
00:10:40,056 --> 00:10:42,229
Ma sò a to donna avà, Jon Snow.

128
00:10:44,519 --> 00:10:47,819
Serete leali à a vostra donna.

129
00:10:52,777 --> 00:10:55,451
The Night's Watch ùn hè micca
cura se vivi o mori.

130
00:10:55,989 --> 00:10:58,913
Mance Rayder ùn importa micca se vive o mori.

131
00:10:58,992 --> 00:11:02,747
Semu solu suldati
è ci hè più da cuntinuà s'è no falemu.

132
00:11:10,587 --> 00:11:15,093
Sò tu è mè chì importa à mè è tè.

133
00:11:20,013 --> 00:11:22,232
Ùn mi tradisce mai.

134
00:11:29,772 --> 00:11:31,024
Ùn vogliu micca.

135
00:11:32,066 --> 00:11:35,912
'Perchè ti taglieraghju u to bellu cazzo ghjustu
sguassate è purtate à u collu.

136
00:11:48,208 --> 00:11:49,926
Affondate u vostru metallu in fondu

137
00:11:50,001 --> 00:11:53,426
è assicuratevi chì tene
prima di piglià u vostru passu prossimu.

138
00:11:54,547 --> 00:11:57,926
È s'è cascate, ùn urlà micca.

139
00:11:58,009 --> 00:12:01,559
Ùn vulete micca questu
per esse l'ultima cosa ch'ella ricorda.

140
00:12:14,651 --> 00:12:15,698
Joffrey.

141
00:12:19,781 --> 00:12:20,782
Cersei.

142
00:12:22,575 --> 00:12:23,576
Ilyn Payne.

143
00:12:25,245 --> 00:12:26,542
Sì bè.

144
00:12:31,417 --> 00:12:34,136
Ùn site micca bè cum'è pensate.

145
00:12:36,256 --> 00:12:38,554
Face, tette, palle...

146
00:12:38,633 --> 00:12:39,725
L'aghju colpi ghjustu induve vulia.

147
00:12:39,842 --> 00:12:40,968
Iè,

148
00:12:41,427 --> 00:12:43,680
ma avete pigliatu u vostru tempu dolce.

149
00:12:44,430 --> 00:12:47,024
Ùn batterete micca
omi di paglia, signorina.

150
00:12:49,686 --> 00:12:51,313
Mostrami a vostra pusizione.

151
00:12:54,691 --> 00:12:56,318
Mantene u coddu altu.

152
00:12:56,442 --> 00:12:59,116
Vulete chì a vostra volta face u travagliu duru.

153
00:13:01,364 --> 00:13:02,365
Ti tenite.

154
00:13:03,283 --> 00:13:04,535
Ùn tene mai.

155
00:13:05,076 --> 00:13:06,578
Chì ?

156
00:13:06,703 --> 00:13:08,205
I vostri musculi si tensanu quandu tenete.

157
00:13:08,288 --> 00:13:11,883
Tira a stringa daretu à
u centru di u to mento è liberate.

158
00:13:11,958 --> 00:13:13,255
Ùn tene mai.

159
00:13:13,376 --> 00:13:14,719
Ma aghju da scopu.

160
00:13:14,919 --> 00:13:17,513
Ùn mai mira.

161
00:13:17,714 --> 00:13:19,216
Ùn mai mira ?

162
00:13:19,924 --> 00:13:22,848
U to ochju sà
duv'ellu vole a freccia per andà.

163
00:13:23,553 --> 00:13:24,896
Fiducia in u vostru ochju.

164
00:13:29,642 --> 00:13:31,235
Ci hè qualchissia fora.

165
00:13:49,787 --> 00:13:52,165
Hè abbastanza luntanu.

166
00:13:57,420 --> 00:13:58,763
Venemu cum'è amichi.

167
00:13:58,880 --> 00:14:00,280
Ti pregu scusa, signora,

168
00:14:00,298 --> 00:14:02,050
ma seremu u ghjudice di quessa.

169
00:14:04,927 --> 00:14:06,349
Valar Morghulis.

170
00:14:06,429 --> 00:14:08,397
Valar Dohaeris.

171
00:14:09,724 --> 00:14:13,194
Ùn vecu micca parechje sacerdotesse di R'hllor
in i Riverlands.

172
00:14:14,228 --> 00:14:16,572
Tu sì Thoros di Myr.

173
00:14:17,940 --> 00:14:20,944
U Gran Prete vi hà datu una missione.

174
00:14:21,444 --> 00:14:25,244
Turnate u rè Robertu luntanu da i so idoli
è versu u Signore di a Luce.

175
00:14:25,823 --> 00:14:27,120
Chi hè successu?

176
00:14:27,408 --> 00:14:28,876
Aghju fiascatu.

177
00:14:29,452 --> 00:14:31,500
Lasciti, voli dì.

178
00:14:31,871 --> 00:14:35,296
I pagani cuntinueghjanu à tumbà ognunu
altru è cuntinuà à ubriacà.

179
00:14:35,625 --> 00:14:40,597
L'adorate a vostra manera,
è l'adoreraghju u meiu.

180
00:14:41,297 --> 00:14:44,346
Parlate a lingua cumuna ?

181
00:14:44,550 --> 00:14:47,144
I mo amichi quì ùn parlanu micca l'Altu Valyrian.

182
00:14:49,389 --> 00:14:51,141
Perchè site quì, a mo signora ?

183
00:15:03,778 --> 00:15:05,780
Perdona i mo modi.

184
00:15:07,031 --> 00:15:08,749
Ùn vecu micca parechje donne in questi ghjorni.

185
00:15:08,825 --> 00:15:10,577
Fortunatu per e donne.

186
00:15:40,356 --> 00:15:42,279
Quante volte hà
u Signore l'hà purtatu?

187
00:15:42,358 --> 00:15:44,156
Sei.

188
00:15:46,696 --> 00:15:48,698
Chì ùn hè micca pussibule.

189
00:15:49,699 --> 00:15:51,918
U Signore m'hà sorrisu.

190
00:15:53,161 --> 00:15:55,038
Ùn avete micca avè stu putere.

191
00:15:55,288 --> 00:15:57,290
Ùn aghju micca putere.

192
00:15:58,166 --> 00:16:00,760
Pregu à u Signore u so favore,

193
00:16:00,835 --> 00:16:02,929
è ellu risponde cum'ellu vole.

194
00:16:09,719 --> 00:16:11,892
Sò sempre statu un prete terribili.

195
00:16:13,389 --> 00:16:14,891
Beviu troppu rum.

196
00:16:16,225 --> 00:16:18,193
Scopate tutte e puttane in King's Landing.

197
00:16:18,728 --> 00:16:21,607
Hè una cosa terribile di dì,

198
00:16:21,689 --> 00:16:24,818
ma quandu sò ghjuntu
à Westeros, ùn aghju micca cridutu in u nostru Signore.

199
00:16:27,778 --> 00:16:30,497
Aghju decisu chì Ellu, chì tutti i Dii,

200
00:16:30,573 --> 00:16:33,952
eramu storie noi
disse à i zitelli di fà li cumportanu.

201
00:16:35,745 --> 00:16:40,091
Allora aghju purtatu i vestiti, è ogni ora
e poi recitaraghju e preghiere,

202
00:16:40,166 --> 00:16:42,794
ma era solu per spettaculu.

203
00:16:43,669 --> 00:16:45,671
Un spettaculu per i lucali.

204
00:16:46,881 --> 00:16:50,055
Finu à a Montagna
guidò una lancia attraversu u core di questu.

205
00:16:54,263 --> 00:16:59,315
Mi inginocchiai accantu à u so corpu friddu
è disse e parolle vechje.

206
00:16:59,852 --> 00:17:02,230
Micca perchè aghju cridutu in elli, ma...

207
00:17:04,607 --> 00:17:09,158
Era u mo amicu è era mortu.

208
00:17:10,863 --> 00:17:12,615
È eranu l'unicu parolle chì cunnosci.

209
00:17:14,283 --> 00:17:17,207
È per u primu
tempu in a mo vita, u Signore rispose.

210
00:17:19,622 --> 00:17:23,843
L'ochji di Beric si aperti, è aghju cunnisciutu a verità.

211
00:17:24,752 --> 00:17:27,221
U nostru diu hè l'unicu veru diu.

212
00:17:30,091 --> 00:17:32,093
È tutti l'omi anu da serve.

213
00:17:40,059 --> 00:17:42,153
Avete statu da l'altra parte.

214
00:17:43,145 --> 00:17:44,818
L'altra parte ?

215
00:17:46,482 --> 00:17:48,610
Ùn ci hè un altru latu.

216
00:17:50,361 --> 00:17:52,705
Sò statu in a bughjura, a mo signora.

217
00:17:56,993 --> 00:17:59,712
Vi hà mandatu à noi per una ragione.

218
00:18:01,330 --> 00:18:02,923
Avete qualchissia chì hà bisognu.

219
00:18:04,542 --> 00:18:05,543
Puntu Bodkin.

220
00:18:08,212 --> 00:18:10,180
Penetra piastra à 200 yards.

221
00:18:14,218 --> 00:18:15,265
Pudete fà li?

222
00:18:16,596 --> 00:18:19,770
Iè, nunda di complicatu.
Solu bisognu di un azzaru decentu.

223
00:18:20,850 --> 00:18:21,851
Ti daraghju l'acciaio.

224
00:18:22,435 --> 00:18:23,561
Aiò.

225
00:18:26,397 --> 00:18:27,694
Ùn mi piace micca quella donna.

226
00:18:30,443 --> 00:18:32,286
Hè perchè sì una zitella.

227
00:18:32,862 --> 00:18:34,284
Chì ci hà da fà cù qualcosa?

228
00:18:40,995 --> 00:18:42,167
Scusatemi, zitellu.

229
00:18:46,500 --> 00:18:49,379
Chi stai facendu? Lascià ellu.

230
00:18:49,795 --> 00:18:50,995
- Dite li di piantà.
- Aiò.

231
00:18:51,339 --> 00:18:54,889
Ellu voli esse unu di voi. Ellu voli
per unisce à a Fratellanza. Fermali !

232
00:18:54,967 --> 00:18:59,518
Servimu u Signore di a Luce,
è u Signore di a Luce hà bisognu di stu zitellu.

233
00:18:59,847 --> 00:19:01,895
U Signore di a Luce hà dettu
tù chì, o ella?

234
00:19:08,189 --> 00:19:09,829
Ùn fate micca questu per u vostru diu.

235
00:19:11,567 --> 00:19:12,864
Fate per l'oru.

236
00:19:13,319 --> 00:19:14,741
Facemu per tutti dui, ragazza.

237
00:19:16,322 --> 00:19:19,792
Ùn pudemu micca difende u populu senza
armi è cavalli è cibo.

238
00:19:20,660 --> 00:19:23,584
È ùn pudemu micca uttene armi
è cavalli è manghjà senza oru.

239
00:19:24,372 --> 00:19:26,052
M'hai dettu
era una Fratellanza.

240
00:19:27,541 --> 00:19:28,902
M'hà dettu chì puderia esse unu di voi.

241
00:19:36,342 --> 00:19:38,515
Sò più di ciò ch'elli ponu esse mai.

242
00:19:38,678 --> 00:19:41,272
Sò solu suldati à pedi
in a grande guerra.

243
00:19:41,347 --> 00:19:43,770
Farai i rè alzà è falà.

244
00:19:55,903 --> 00:19:58,782
Sì una strega. L'avete da fà male.

245
00:20:04,120 --> 00:20:05,997
Vecu una bughjura in tè.

246
00:20:07,790 --> 00:20:10,634
È in quella bughjura,
l'ochji chì mi fighjanu ...

247
00:20:10,960 --> 00:20:12,803
ochji marroni,

248
00:20:12,878 --> 00:20:16,007
ochji turchini, ochji verdi.

249
00:20:16,924 --> 00:20:19,097
L'ochji chjosi per sempre.

250
00:20:22,763 --> 00:20:24,811
Ci scuntremu di novu.

251
00:21:40,216 --> 00:21:42,560
Mi fighjate u culo, Jon Snow?

252
00:21:45,304 --> 00:21:46,305
Feghja!

253
00:21:53,020 --> 00:21:54,363
Tu va bè?

254
00:21:58,567 --> 00:22:00,490
Basta à vede s'ellu pudete piglià un colpu, omu.

255
00:22:13,958 --> 00:22:17,212
Scusa. stai dorme ?

256
00:22:17,294 --> 00:22:19,638
Wa...

257
00:22:21,215 --> 00:22:24,094
Wa...

258
00:22:25,469 --> 00:22:29,099
Acqua ? Vulete un pocu d'acqua.

259
00:22:32,101 --> 00:22:33,478
Mi piacerebbe avè qualchì per voi.

260
00:22:48,951 --> 00:22:50,498
Allora, andemu à ghjucà un ghjocu.

261
00:22:51,996 --> 00:22:54,670
Quale parte di u corpu avete bisognu di menu?

262
00:22:57,167 --> 00:22:58,544
Per piacè.

263
00:22:58,627 --> 00:23:00,345
"Per piacè" ùn hè micca una parte di u corpu.

264
00:23:00,629 --> 00:23:01,972
Vi dicu tuttu, per piacè.

265
00:23:03,507 --> 00:23:07,137
Ma m'ai digià dettu tuttu.

266
00:23:07,553 --> 00:23:09,055
Ricurdativi?

267
00:23:10,055 --> 00:23:12,478
U vostru babbu era cattivu per voi.

268
00:23:12,558 --> 00:23:14,981
I Starks ùn anu micca apprezzatu.

269
00:23:16,645 --> 00:23:18,147
Un bellu pezzu, però.

270
00:23:19,315 --> 00:23:23,240
I picciotti Stark, sò sempre vivi.

271
00:23:25,362 --> 00:23:28,332
Ùn saria micca una caccia per ricurdà ?

272
00:23:29,491 --> 00:23:33,121
Avete fallutu, ma sò un
cacciatore megliu chè tè.

273
00:23:35,331 --> 00:23:37,049
Avà...

274
00:23:37,750 --> 00:23:41,004
Che ne dite di u to dita ? Tu
Ùn aduprate micca per assai, ùn hè micca?

275
00:23:41,295 --> 00:23:44,014
Innò? Bene. Cuminciamu cù questu.

276
00:23:48,427 --> 00:23:49,724
Ah!

277
00:23:54,558 --> 00:23:58,859
Avete dumandatu
perchè sì quì, nò ?

278
00:23:59,688 --> 00:24:01,190
Induve site.

279
00:24:01,941 --> 00:24:05,491
Quale sò. Perchè ti facciu questu.

280
00:24:07,279 --> 00:24:08,280
Allora, indovinà.

281
00:24:10,074 --> 00:24:12,953
S'è indovinate bè, vi dicu.

282
00:24:13,077 --> 00:24:15,956
Per l'antichi dii è u novu, u ghjuru.

283
00:24:18,582 --> 00:24:20,050
Vi vincite u ghjocu

284
00:24:20,125 --> 00:24:23,550
se pudete capisce
quale sò è perchè ti tortu,

285
00:24:23,629 --> 00:24:26,929
è vincu u ghjocu
s'è tù mi prega di taglià u to dettu.

286
00:24:29,426 --> 00:24:32,475
Se vincu, mi lascià andà ?

287
00:24:35,057 --> 00:24:37,731
Se pensate chì questu hà una fine felice,

288
00:24:37,893 --> 00:24:40,567
ùn avete micca prestatu attenzione.

289
00:24:40,646 --> 00:24:42,193
Per piacè.

290
00:24:42,690 --> 00:24:46,035
Dite "per piacè" di novu
è vi vuleriate micca.

291
00:24:49,738 --> 00:24:52,833
Tu prima. Induve simu?

292
00:24:54,743 --> 00:24:55,744
U Nordu.

293
00:24:56,578 --> 00:24:57,579
Troppu vaga.

294
00:24:57,913 --> 00:24:59,085
Deepwood Motte.

295
00:25:01,667 --> 00:25:03,419
Terribile supposizione.

296
00:25:11,427 --> 00:25:13,270
Avà, induve?

297
00:25:14,930 --> 00:25:17,024
Last Hearth.

298
00:25:17,099 --> 00:25:19,568
Mi pare
un cazzo di Umber per voi?

299
00:25:23,105 --> 00:25:25,107
Karhold !

300
00:25:32,156 --> 00:25:33,783
Karhold?

301
00:25:37,077 --> 00:25:38,829
Cumu sapete chì?

302
00:25:40,497 --> 00:25:43,250
Avete vistu qualchi banners
volà quandu avemu intrutu?

303
00:25:43,333 --> 00:25:44,550
No.

304
00:25:44,960 --> 00:25:46,462
Era solu una supposizione.

305
00:25:47,963 --> 00:25:50,637
Moltu bè, Lord Theon.

306
00:25:53,469 --> 00:25:54,470
È quale sò ?

307
00:25:56,013 --> 00:25:57,356
Torrhen Karstark.

308
00:25:57,473 --> 00:25:58,850
Hè mortu.

309
00:26:00,100 --> 00:26:02,694
Strangulatu da u Kingslayer.

310
00:26:04,688 --> 00:26:06,361
Era u to fratellu.

311
00:26:11,695 --> 00:26:15,325
U vostru babbu hè Lord Rickard Karstark.

312
00:26:24,708 --> 00:26:25,925
Avete ghjuratu di dì mi se...

313
00:26:26,043 --> 00:26:27,260
Avete ragione.

314
00:26:29,505 --> 00:26:31,928
Lord Rickard Karstark
hè u bannerman di Robb Stark.

315
00:26:33,342 --> 00:26:34,969
Aghju traditu Robb.

316
00:26:36,095 --> 00:26:38,348
Hè per quessa chì mi torturate.

317
00:26:41,100 --> 00:26:42,773
Iè..

318
00:26:46,355 --> 00:26:47,527
Tu vinci.

319
00:26:58,408 --> 00:27:02,003
Di sicuru, vi scurdate di fà una quistione.

320
00:27:02,079 --> 00:27:04,673
Avete scurdatu di dumandà s'ellu sò un bugiarda.

321
00:27:11,046 --> 00:27:12,889
Aghju paura chì sò.

322
00:27:16,301 --> 00:27:18,975
Tuttu ciò chì vi dicu hè una bugia.

323
00:27:21,723 --> 00:27:24,351
Questu ùn vi succede micca per una ragione.

324
00:27:24,434 --> 00:27:26,607
Ma, bè, una ragione ...

325
00:27:27,104 --> 00:27:28,151
Mi piace.

326
00:27:28,522 --> 00:27:31,401
Per piacè, tagliate!
Tagliate! Tagliate!

327
00:27:37,990 --> 00:27:39,287
vincu.

328
00:27:39,700 --> 00:27:42,044
Grazie per cavalcà quì cusì rapidamente.

329
00:27:42,161 --> 00:27:44,505
Sò chì u viaghju ùn hè micca faciule in questi tempi.

330
00:27:44,580 --> 00:27:47,254
E strade striscianu
cù taglioli è banditi.

331
00:27:47,332 --> 00:27:50,131
Quandu u rè di
u Nordu ci chjama, simu ghjunti.

332
00:27:50,752 --> 00:27:53,926
U nostru babbu hà struitu
noi à dì vi chì a so alleanza

333
00:27:54,006 --> 00:27:57,852
cù u Nordu pò cuntinuà
se i so termini sò cumpletati.

334
00:27:58,927 --> 00:28:00,804
Lord Frey richiede una scusa formale

335
00:28:01,597 --> 00:28:05,067
per a vostra violazione di u vostru ghjuramentu sacru
per marità cù una di e so figliole.

336
00:28:05,267 --> 00:28:08,020
Ben intesu.
Si merita tantu. Eru sbagliatu.

337
00:28:08,103 --> 00:28:10,572
Cum'è restituzione di stu tradimentu,

338
00:28:10,647 --> 00:28:13,776
dumanda à Harrenhal
è tutti i so terreni assistenti.

339
00:28:13,859 --> 00:28:15,202
Ùn pensu micca chì hè ...

340
00:28:15,319 --> 00:28:16,662
Luttemu per u Nordu.

341
00:28:18,113 --> 00:28:20,332
Harrenhal ùn hè micca in u Nordu.

342
00:28:20,449 --> 00:28:25,956
Hè u so quandu a guerra hè finita è noi
ùn anu più bisognu strategicu per questu.

343
00:28:27,706 --> 00:28:29,583
È ci hè qualcosa d'altru.

344
00:28:30,000 --> 00:28:33,049
Avemu da fà tuttu
pudemu dà à Lord Frey ciò chì hà bisognu.

345
00:28:33,128 --> 00:28:36,553
Micca chì, quale.

346
00:28:38,800 --> 00:28:39,972
Chì ?

347
00:28:46,058 --> 00:28:47,059
Uh, nò.

348
00:28:47,142 --> 00:28:52,148
U nostru babbu ci vole à Lord Edmure
sposa una di e so figliole. Roslin.

349
00:28:52,231 --> 00:28:53,323
Quanti anni hà ?

350
00:28:53,440 --> 00:28:54,487
Diciannove.

351
00:28:54,608 --> 00:28:55,860
Puderaghju vede ella prima ?

352
00:28:55,984 --> 00:28:57,327
Vulete cuntà i so denti ?

353
00:28:58,070 --> 00:28:59,993
Partemu per i Twins in a matina.

354
00:29:00,155 --> 00:29:02,078
Avemu bisognu di una risposta prima di partì,

355
00:29:02,157 --> 00:29:03,784
è un matrimoniu micca più
di quindici ghjorni dopu

356
00:29:03,867 --> 00:29:05,494
o sta alleanza hè finita.

357
00:29:05,869 --> 00:29:08,497
U vostru babbu faci
Capite chì simu in mezu à una guerra?

358
00:29:09,122 --> 00:29:10,965
Babbu hè vechju.

359
00:29:11,667 --> 00:29:15,763
Si metterà u so core in pace s'ellu
puderia vede a so sposa cù un bon maritu.

360
00:29:16,505 --> 00:29:20,430
È a so sperienza recente
l'hà fattu prudente di longu impegni.

361
00:29:21,218 --> 00:29:22,811
Hà tuttu u dirittu di esse.

362
00:29:23,845 --> 00:29:26,018
Per piacè scusateci mentre ne discutemu.

363
00:29:42,948 --> 00:29:46,293
Perchè duverebbe lascià
quellu vechju furone sceglie a mo sposa per mè ?

364
00:29:46,368 --> 00:29:49,247
À u minimu, duveria esse
offre a listessa scelta chì eri.

365
00:29:49,413 --> 00:29:50,881
Sò u so signore.

366
00:29:50,956 --> 00:29:53,129
Hè un omu fieru
è l'avemu feritu.

367
00:29:53,208 --> 00:29:56,553
Ùn l'aghju micca feritu. A mo risposta hè nò.

368
00:30:01,049 --> 00:30:05,600
Stà à sente mi è à sente
assai cura. Tu...

369
00:30:05,679 --> 00:30:08,228
E lege di i dii è di l'omi sò assai chjaru.

370
00:30:08,390 --> 00:30:10,984
Nisun omu pò custringhje un altru omu à marità.

371
00:30:11,059 --> 00:30:13,312
E lege di u mo pugnu
sò circa à custringhje i vostri denti.

372
00:30:13,395 --> 00:30:15,818
Va bè. L'avete intesu.

373
00:30:17,024 --> 00:30:19,743
Se ricusate,
a nostra alleanza cù i Freys hè morta.

374
00:30:20,569 --> 00:30:23,573
Mi vulia per
una di e so figliole da quandu aghju 12 anni.

375
00:30:23,655 --> 00:30:25,453
Ùn smetterà micca di vulè avà.

376
00:30:26,533 --> 00:30:28,501
Quandu dicu di nò, tornerà

377
00:30:28,618 --> 00:30:30,620
è mi offre una figliola di a mo scelta.

378
00:30:30,704 --> 00:30:32,331
Sò disposti à risicà a nostra libertà

379
00:30:32,456 --> 00:30:34,297
è a nostra vita per una chance
à una moglia più bella?

380
00:30:35,083 --> 00:30:36,801
Aghju una guerra da cummattiri.

381
00:30:37,627 --> 00:30:40,380
Ùn pudemu micca vince senza elli.
Ùn aghju micca u tempu di marchjate.

382
00:30:41,506 --> 00:30:43,626
Avete dettu chì vulete
per fà ammenda per u Mulino di Petra.

383
00:30:44,384 --> 00:30:47,263
Vi ricordate di quellu impegnu eroicu?

384
00:30:50,974 --> 00:30:54,228
Aviu avutu qualcosa di menu permanente in mente.

385
00:30:54,936 --> 00:30:58,440
Aghju vintu ogni battaglia,
ma perda sta guerra.

386
00:31:00,734 --> 00:31:05,615
Se ùn facemu micca questu è
fate avà, simu persi.

387
00:31:11,453 --> 00:31:12,625
A maritaraghju cù ella.

388
00:31:13,580 --> 00:31:18,006
Paghete
per i mo piccati, ziu. Ùn hè micca ghjustu o ghjustu.

389
00:31:18,919 --> 00:31:20,421
Mi ne ricurdaraghju.

390
00:31:26,718 --> 00:31:30,439
Vecu chì i mo omi anu finalmente trovu
voi qualcosa appropritatu per portà.

391
00:31:30,639 --> 00:31:32,687
Iè. A maiò parte di elli.

392
00:31:34,351 --> 00:31:36,445
Sì un bannerman di Stark, Lord Bolton.

393
00:31:36,520 --> 00:31:38,864
Agisce à l'ordine di Lady Stark

394
00:31:38,980 --> 00:31:41,324
per vultà Jaime Lannister
à King's Landing.

395
00:31:41,400 --> 00:31:45,030
Quandu u rè Robb partì
Harrenhal, a so mamma era u so prigiuneru.

396
00:31:45,112 --> 00:31:48,491
S'ellu ùn era micca a so mamma,
l'avìa impiccata per tradimentu.

397
00:31:55,831 --> 00:31:58,084
Duverebbe rinvià à Robb Stark.

398
00:31:58,542 --> 00:32:00,419
Duverii.

399
00:32:00,502 --> 00:32:04,678
Ma invece, site à pusà quì,
fighjulendu mi fallu à a cena.

400
00:32:05,715 --> 00:32:07,638
Perchè puderia esse?

401
00:32:07,717 --> 00:32:11,688
E guerre costanu soldi.
Parechje persone paganu assai per voi.

402
00:32:11,847 --> 00:32:14,191
Sapemu tramindui quale avissi da pagà u più.

403
00:32:15,934 --> 00:32:19,029
O fà pagà u più
s'ellu hà sappiutu chì m'avete catturatu

404
00:32:19,104 --> 00:32:21,357
è m'hà rimandatu à u nordu
per una esecuzione sommaria.

405
00:32:21,606 --> 00:32:23,028
Avete ragione.

406
00:32:24,192 --> 00:32:27,617
Forse a cosa più sicura da fà hè di fà
tumbà voi tramindui è brusgiate i vostri corpi.

407
00:32:27,988 --> 00:32:28,989
Saria,

408
00:32:29,781 --> 00:32:32,830
s'è tù credi sinceramente
u mo babbu ùn averia mai scupertu.

409
00:32:32,909 --> 00:32:35,162
U rè Robb mantene
u vostru babbu assai occupatu.

410
00:32:35,287 --> 00:32:37,540
Ùn hà tempu per nunda di più.

411
00:32:37,998 --> 00:32:39,420
Ellu farà tempu per voi.

412
00:32:43,587 --> 00:32:45,635
Appena vi sarete abbastanza bè per viaghjà,

413
00:32:45,755 --> 00:32:47,803
Vi permetteraghju di andà à King's Landing

414
00:32:47,883 --> 00:32:51,387
cum'è restituzioni
per i sbaglii fatti i mo suldati.

415
00:32:51,845 --> 00:32:54,769
È ghjurà
dì à to babbu a verità,

416
00:32:54,848 --> 00:32:57,351
chì ùn aghju avutu nunda à fà cù a to mutilazione.

417
00:33:04,316 --> 00:33:05,533
Avemu da beie nantu ?

418
00:33:05,650 --> 00:33:06,867
Ùn aghju micca participatu.

419
00:33:08,737 --> 00:33:12,412
Avete capitu
quantu suspettu hè per a ghjente ordinaria?

420
00:33:13,950 --> 00:33:15,452
Benissimu.

421
00:33:16,119 --> 00:33:21,421
Signora mia, chì u nostru viaghju
cuntinuà senza più incidente.

422
00:33:21,541 --> 00:33:22,918
Oh, ella ùn andarà cun voi.

423
00:33:23,418 --> 00:33:25,671
Sò incaricatu di purtà Ser Jaime à...

424
00:33:25,754 --> 00:33:28,257
Vi sò accusati
cù a complicità di tradimentu.

425
00:33:28,548 --> 00:33:30,721
Aghju paura ch'e devu insistà.

426
00:33:30,800 --> 00:33:33,269
Ùn site micca in un locu per insiste à nunda.

427
00:33:33,845 --> 00:33:36,394
Avaria sperendu chì tù
hà amparatu a vostra lezzione

428
00:33:36,515 --> 00:33:39,109
circa overplaying a vostra pusizioni.

429
00:33:43,396 --> 00:33:45,148
- Impussibule.
- Perchè?

430
00:33:45,398 --> 00:33:47,025
U mo nipote hè l'orgogliu di Highgarden.

431
00:33:47,943 --> 00:33:51,038
U bachelor più desideratu
in tutti i sette regni.

432
00:33:51,655 --> 00:33:53,578
- A to figliola...
- Hè riccu,

433
00:33:53,657 --> 00:33:57,036
a donna più bella
in tutti i sette regni,

434
00:33:58,995 --> 00:34:00,463
è a mamma di u rè.

435
00:34:00,539 --> 00:34:01,586
Vechju.

436
00:34:02,666 --> 00:34:03,667
Vechju ?

437
00:34:04,918 --> 00:34:06,170
Vechju.

438
00:34:06,836 --> 00:34:09,259
Sò qualcosa di un espertu in u sughjettu.

439
00:34:09,381 --> 00:34:11,804
U so cambiamentu serà nantu à ella in pocu tempu.

440
00:34:11,883 --> 00:34:15,433
Vi risparmiaraghju i dettagli
di ciò chì succederà allora.

441
00:34:15,512 --> 00:34:18,106
Pudete avè un stomacu
per spargimentu di sangue è macellazione,

442
00:34:18,181 --> 00:34:20,309
ma questu hè tutta una altra materia.

443
00:34:20,809 --> 00:34:24,109
L'anni ci puniscenu ancu noi,
Vi prumettu chì.

444
00:34:26,690 --> 00:34:30,570
U mo stomacu ferma abbastanza forte, però.

445
00:34:31,152 --> 00:34:33,655
L'unicu ciò chì puderia
turnate sò dettagli

446
00:34:33,822 --> 00:34:36,325
di l'attività notturna di u vostru nipote.

447
00:34:37,492 --> 00:34:38,539
Li negate ?

448
00:34:38,660 --> 00:34:39,707
Oh, micca in tuttu.

449
00:34:39,786 --> 00:34:41,663
Un ingoiatore di spade à traversu è à traversu.

450
00:34:41,913 --> 00:34:45,292
Un zitellu cù u so afflittu
deve esse grati per l'opportunità

451
00:34:45,375 --> 00:34:48,003
marità
a più bella donna di i Regni

452
00:34:48,461 --> 00:34:50,555
è caccià a macchia da u so nome.

453
00:34:51,089 --> 00:34:53,717
Avete crisciutu
cù i cugini, Lord Tywin?

454
00:34:53,800 --> 00:34:57,555
I vostri figlioli
bandieri di babbu, scudieri, stalle ?

455
00:34:57,971 --> 00:34:59,518
Ben intesu.

456
00:34:59,848 --> 00:35:03,022
E tu mai...

457
00:35:04,060 --> 00:35:05,061
No.

458
00:35:05,895 --> 00:35:08,819
Micca una volta? Ùn in ogni modu?

459
00:35:09,482 --> 00:35:10,904
Mai.

460
00:35:11,568 --> 00:35:13,662
Ti felicitu per a vostra moderazione.

461
00:35:13,737 --> 00:35:16,911
Ma hè naturali,
i picciotti chì vanu sottu à e lenzuola.

462
00:35:17,532 --> 00:35:22,333
Forse Highgarden hà un altu
tolleranza per un cumpurtamentu antinaturale.

463
00:35:22,412 --> 00:35:23,755
Ùn diceraghju micca cusì.

464
00:35:23,997 --> 00:35:26,420
True, ùn avemu micca ligatu in nodi

465
00:35:26,541 --> 00:35:29,010
sopra un discretu pocu di buggery, ma

466
00:35:30,879 --> 00:35:32,881
fratelli e sorelle...

467
00:35:34,549 --> 00:35:39,055
Induve vengu, quella macchia seria
esse assai difficiuli di lavà.

468
00:35:39,429 --> 00:35:41,648
Ùn respiru più vita

469
00:35:41,765 --> 00:35:43,984
in una bugia maliziosa discutendula.

470
00:35:46,227 --> 00:35:47,649
Menti o micca,

471
00:35:47,729 --> 00:35:50,983
duvete ammette parechje persone
trova abbastanza cunvince.

472
00:35:51,066 --> 00:35:53,444
Abbastanza cunvincente
per mette spade in manu

473
00:35:53,526 --> 00:35:56,746
e mandali via
per tumbà i Lannister è i Tyrell,

474
00:35:56,821 --> 00:35:58,573
grazie à a nostra nova affiliazione.

475
00:35:58,823 --> 00:36:00,700
Ùn m'importa micca ciò chì a ghjente crede.

476
00:36:01,326 --> 00:36:02,578
È nè voi.

477
00:36:04,412 --> 00:36:07,165
Cum'è una autorità nantu à mè stessu, ùn deve micca d'accordu.

478
00:36:08,208 --> 00:36:10,802
Avà, se i rumuri circa
i mo figlioli eranu veri,

479
00:36:11,628 --> 00:36:13,756
allora Joffrey ùn hè nunda di rè,

480
00:36:14,422 --> 00:36:17,847
è a Casa Tyrell lancia u so
fiore apprezzatu in a terra.

481
00:36:18,760 --> 00:36:21,730
È si Cersei hè troppu vechju
per dà i zitelli Loras,

482
00:36:22,347 --> 00:36:26,693
ne lanciamu un altru
fiore apprezzatu in a terra.

483
00:36:26,768 --> 00:36:29,442
Hè una chance chì ùn pudemu micca piglià.

484
00:36:30,271 --> 00:36:32,444
L'incertezza ti fa incomoda?

485
00:36:33,650 --> 00:36:34,651
Tuttu bè.

486
00:36:36,069 --> 00:36:37,366
L'aghju da sguassà per voi.

487
00:36:38,530 --> 00:36:41,329
Sì ricusate di marità Loras à Cersei,

488
00:36:41,449 --> 00:36:44,293
U nominaraghju à a Guardia Reale.

489
00:36:44,994 --> 00:36:47,622
Sò sicuru chì site familiarizatu
cù i voti di Kingsguard.

490
00:36:48,123 --> 00:36:50,501
Ùn si maritarà mai.
Ùn averà mai figlioli.

491
00:36:51,084 --> 00:36:52,256
Ah.

492
00:36:52,377 --> 00:36:53,549
U nome Tyrell svanirà.

493
00:36:54,129 --> 00:36:57,724
È Highgarden farà
vai à i figlioli di Joffrey è Margaery.

494
00:36:58,049 --> 00:37:02,099
Tu avissi a prutezzione di u vostru nipote
da qualcunu chì ti disgusta ?

495
00:37:02,178 --> 00:37:05,899
Averia u mo nipote
prutettu da un guerrieru qualificatu

496
00:37:05,974 --> 00:37:09,023
chì piglia in seriu i so voti.

497
00:37:09,227 --> 00:37:11,696
Allora, devo scrive l'ordine ?

498
00:37:13,648 --> 00:37:15,650
O accunsentite à sta partita ?

499
00:37:20,739 --> 00:37:26,542
Hè una cosa abbastanza rara,
un omu chì campa à a so reputazione.

500
00:38:19,297 --> 00:38:20,469
Innò!

501
00:38:40,235 --> 00:38:42,078
Avemu da taglià elli!

502
00:38:42,403 --> 00:38:44,076
Innò!

503
00:39:29,951 --> 00:39:31,453
Piglia a manu !

504
00:40:07,447 --> 00:40:09,575
Hè un pin meraviglioso.

505
00:40:11,451 --> 00:40:13,294
Hè più una spilla, veramente.

506
00:40:16,664 --> 00:40:19,543
Ancu se pensu chì una spilla
hè una spezia di pin, dunque...

507
00:40:25,048 --> 00:40:28,018
Sò assai cuntentu di ...

508
00:40:29,344 --> 00:40:32,598
Iè. Sò ancu.

509
00:40:35,308 --> 00:40:37,068
Mi sentu cum'è in un sognu.

510
00:40:37,101 --> 00:40:39,195
Iè, ancu mè. Di sicuru.

511
00:40:40,897 --> 00:40:43,491
Aghju sunniatu
un grande matrimoniu da quandu era ghjovanu.

512
00:40:43,566 --> 00:40:46,866
L'invitati, l'alimentariu, i tornei.

513
00:40:50,990 --> 00:40:52,537
È a sposa, sicuru.

514
00:40:57,246 --> 00:40:59,669
A sposa più bella di u mondu

515
00:40:59,874 --> 00:41:03,754
in un bellu vestitu d'oru è
broccatu verde cù maniche frangiate.

516
00:41:06,589 --> 00:41:08,512
Avete mai statu in Highgarden, a mo signora?

517
00:41:09,550 --> 00:41:11,427
No, ùn avia mai lasciatu Winterfell

518
00:41:11,552 --> 00:41:13,520
prima di ghjunghje à King's Landing.

519
00:41:14,555 --> 00:41:17,650
Ma sona maravigliu.
Ùn possu aspittà di vede.

520
00:41:18,893 --> 00:41:20,691
È per lascià stu locu.

521
00:41:22,063 --> 00:41:23,656
Hè terribili, ùn hè micca?

522
00:41:26,484 --> 00:41:28,612
U locu più terribili chì ci hè.

523
00:41:38,329 --> 00:41:41,458
Ùn supponi micca
ci hè qualcosa chì pudemu fà per questu.

524
00:41:41,541 --> 00:41:43,339
Pudemu avè tutti dui uccisi.

525
00:41:45,712 --> 00:41:47,510
Hè difficiuli di dì quale di noi quattru

526
00:41:47,630 --> 00:41:49,473
hè u peghju di questu arrangiamentu.

527
00:41:50,550 --> 00:41:52,473
Probabilmente Sansa.

528
00:41:52,552 --> 00:41:57,308
Eppuru Loras certamenti venerà
cunnosce una miseria prufonda è singulari.

529
00:41:57,390 --> 00:41:59,313
Babbu ùn discrimina micca.

530
00:42:00,059 --> 00:42:03,154
Semu tutti spediti
andate à l'infernu inseme.

531
00:42:03,229 --> 00:42:04,981
Nantu à una barca chì avete custruitu.

532
00:42:05,857 --> 00:42:07,985
I Tyrell stavano complottando
per minà a nostra famiglia.

533
00:42:08,067 --> 00:42:10,536
Aghju fattu ciò chì aghju fattu per prutege a nostra famiglia.

534
00:42:10,611 --> 00:42:12,033
Sò a to famiglia.

535
00:42:13,781 --> 00:42:16,125
Un membru di a vostra famiglia chì hà attivamente

536
00:42:16,242 --> 00:42:18,620
cuntribuitu à a sopravvivenza di quella famiglia.

537
00:42:20,496 --> 00:42:23,124
Sia o micca voi
o Babbu o qualcunu altru vole ammette.

538
00:42:23,624 --> 00:42:24,967
L'admettu.

539
00:42:26,252 --> 00:42:28,801
S'ellu ùn era micca per u vostru
truccu cù u focu,

540
00:42:28,880 --> 00:42:31,929
Stannis avissi licenziatu u
cità prima chì u Babbu arrivò quì.

541
00:42:32,925 --> 00:42:35,223
I nostri capi sarianu sempre
putrendu nant'à a porta di a cità.

542
00:42:35,303 --> 00:42:39,353
Pruvate di fà mi uccisu
hè un modu stranu di dì grazie.

543
00:42:41,809 --> 00:42:43,811
Ci sò duie persone in King's Landing

544
00:42:43,978 --> 00:42:45,980
chì pò dà un ordine à un Kingsguard.

545
00:42:46,064 --> 00:42:48,817
Avete o ùn avete micca urdinatu à Ser Mandon

546
00:42:48,941 --> 00:42:51,694
per tumbà mi durante u
Battaglia di l'Acqua Nera?

547
00:43:01,704 --> 00:43:03,672
L'impulsu aghju capitu.

548
00:43:05,333 --> 00:43:07,961
Mi odia perchè sò l'unicu

549
00:43:08,086 --> 00:43:10,714
chì li dice ciò chì hè veramente.

550
00:43:14,634 --> 00:43:20,357
Dunque, abbastanza ghjustu.
Mi vole mortu. Ma a so stupidità ?

551
00:43:21,015 --> 00:43:24,360
Puderia avè me
avvelenatu è nimu l'avìa saputu.

552
00:43:24,435 --> 00:43:27,860
Ma u rè urdineghja un Kingsguard

553
00:43:27,939 --> 00:43:31,785
per assassinà a manu
di u Rè in piena vista di u so propiu esercitu.

554
00:43:31,859 --> 00:43:33,327
U zitellu hè un idiotu.

555
00:43:33,444 --> 00:43:34,912
Chì vulete chì dicu ?

556
00:43:34,987 --> 00:43:37,786
Vogliu chì mi dici
se a mo vita hè sempre in periculu.

557
00:43:37,865 --> 00:43:39,367
Probabilmente.

558
00:43:40,409 --> 00:43:43,504
Ma micca da Joffrey.
Ùn farà nunda avà u Babbu hè quì.

559
00:43:45,289 --> 00:43:49,465
Sette regni uniti in paura
di Tywin Lannister.

560
00:43:50,211 --> 00:43:51,713
Micca i Tyrells.

561
00:43:52,547 --> 00:43:54,641
Prestu ùn anu micca bisognu à avè paura di ellu.

562
00:43:54,715 --> 00:43:58,140
Joffrey appartenerà à Margaery,
a puttana cù l'occhi di cerva,

563
00:43:58,219 --> 00:44:01,018
è cusì i so figlioli
è i so figlioli.

564
00:44:01,097 --> 00:44:03,099
A storia serà pigliata da e nostre mani.

565
00:44:05,518 --> 00:44:07,316
Pudete scappà, almenu.

566
00:44:08,146 --> 00:44:09,523
Una volta Jaime torna,

567
00:44:09,605 --> 00:44:13,735
Ser Loras pò falà cun un terribile
casu di spada attraversu l'intestini.

568
00:44:15,319 --> 00:44:17,447
Quandu Jaime torna, sì.

569
00:44:17,530 --> 00:44:20,579
Ma quandu serà?
Hè quì fora in qualchì locu.

570
00:44:22,785 --> 00:44:26,460
Jaime o micca, sò veramente fottutu.

571
00:44:29,709 --> 00:44:31,677
Quale li hà da dì ?

572
00:44:33,421 --> 00:44:35,264
Pensate chì a ghjente piacerà ?

573
00:44:35,423 --> 00:44:37,266
Ùn pensu micca chì
l'avrà ancu nutatu.

574
00:44:37,925 --> 00:44:40,269
Avete ragione. Ùn hè micca u mo matrimoniu.

575
00:44:42,096 --> 00:44:43,348
In ogni casu, da ciò chì possu dì,

576
00:44:43,431 --> 00:44:45,308
i sarti in Highgarden seranu

577
00:44:45,433 --> 00:44:47,310
assai superiore à quelli di King's Landing.

578
00:44:47,602 --> 00:44:50,526
Ùn mi feranu mai
qualcosa cum'è noiosa per u mo matrimoniu.

579
00:44:51,772 --> 00:44:54,571
Loras piace u broccatu verde è d'oru.

580
00:44:54,650 --> 00:44:56,448
Sò sicuru ch'ellu face.

581
00:44:58,070 --> 00:44:59,947
Mi lasciaranu invità a mo famiglia ?

582
00:45:00,239 --> 00:45:02,287
Ùn anu micca dumandatu a mo opinione.

583
00:45:02,366 --> 00:45:04,209
Ma pensate ch'elli saranu ?

584
00:45:04,911 --> 00:45:06,413
No.

585
00:45:13,419 --> 00:45:14,466
Lady Sansa, Lord Tyrion per vedevi.

586
00:45:14,629 --> 00:45:15,721
Devu...

587
00:45:15,796 --> 00:45:17,719
Ti pregu scusa, a mo signora.

588
00:45:18,966 --> 00:45:22,140
Bona sera, Lord Tyrion. eru
Prova un vestitu per u matrimoniu di Jeffrey.

589
00:45:24,305 --> 00:45:27,775
Iè, deve esse un bellu matrimoniu.

590
00:45:28,935 --> 00:45:31,484
Aghju bisognu di parlà cun voi, Lady Sansa.

591
00:45:31,562 --> 00:45:32,654
Ben intesu.

592
00:45:33,731 --> 00:45:35,278
Solu, s'ellu possu.

593
00:45:35,358 --> 00:45:37,110
Perchè avete bisognu di parlà cun ella sola?

594
00:45:37,235 --> 00:45:38,953
Shae.

595
00:45:39,028 --> 00:45:40,871
Per piacè scusala. Ella ùn hè micca di quì.

596
00:45:41,989 --> 00:45:45,664
Ma aghju fiducia in ella,
ancu s'ella mi dice micca.

597
00:45:47,954 --> 00:45:51,379
Calchì volta pensemu
vulemu sente qualcosa,

598
00:45:51,832 --> 00:45:54,335
è hè solu dopu,
quandu hè troppu tardu,

599
00:45:54,418 --> 00:45:56,637
chì avemu capitu chì vuliamu avè intesu

600
00:45:56,754 --> 00:45:58,973
in circustanze completamente diverse.

601
00:45:59,590 --> 00:46:00,887
Va bè, veramente.

602
00:46:05,096 --> 00:46:07,224
Cumu principià?

603
00:46:09,934 --> 00:46:11,311
Hè ... questu ...

604
00:46:12,144 --> 00:46:15,068
Questu... Questu hè stranu.

605
00:46:17,984 --> 00:46:20,032
Mille lame

606
00:46:20,111 --> 00:46:22,955
pigliatu da e mani
di i nemici caduti di Aegon,

607
00:46:23,030 --> 00:46:26,330
forgiatu in u soffiu ardente
di Balerion the Dread.

608
00:46:26,409 --> 00:46:28,207
Ùn ci sò 1000 lame.

609
00:46:29,495 --> 00:46:31,793
Ùn ci sò mancu 200.

610
00:46:32,290 --> 00:46:33,291
Aghju cuntatu.

611
00:46:34,041 --> 00:46:35,634
Sò sicuru chì avete.

612
00:46:36,544 --> 00:46:38,217
brutta cosa vechja.

613
00:46:39,213 --> 00:46:41,887
Eppuru hà un certu appellu.

614
00:46:42,216 --> 00:46:44,310
A Lysa Arryn di sedie.

615
00:46:44,385 --> 00:46:47,355
Vergogna chì avete avutu à mette
per a vostra seconda scelta.

616
00:46:47,430 --> 00:46:49,478
I primi tempi, amicu.

617
00:46:49,557 --> 00:46:52,026
Hè lusingatu, veramente,

618
00:46:54,061 --> 00:46:58,988
ti senti tantu paura
à a prospettiva di ottene ciò chì vogliu.

619
00:46:59,066 --> 00:47:03,412
Sfurtunatevi ùn hà mai
stata a mo ambizione primaria, vi prumettu.

620
00:47:03,654 --> 00:47:05,281
Ancu s'ellu ùn li piace à vede

621
00:47:05,406 --> 00:47:07,033
i so amichi fallenu avà è allora ?

622
00:47:07,116 --> 00:47:08,459
Avete tantu ragione.

623
00:47:08,868 --> 00:47:11,417
Per esempiu, quandu aghju frustratu u vostru pianu

624
00:47:11,579 --> 00:47:14,173
per dà Sansa Stark à i Tyrell.

625
00:47:14,415 --> 00:47:16,133
S'e aghju da esse onestu,

626
00:47:16,208 --> 00:47:20,839
Mi sentu un inconfundibile
sensu di piacè quì.

627
00:47:22,131 --> 00:47:24,509
Ma u vostru confidente,

628
00:47:24,592 --> 00:47:28,062
quellu chì hà alimentatu
infurmazione nantu à i mo piani,

629
00:47:28,137 --> 00:47:30,686
quellu chì avete ghjuratu di prutege ...

630
00:47:32,099 --> 00:47:34,227
Ùn li avete purtatu nunda di piacè.

631
00:47:35,728 --> 00:47:37,776
È ùn m'hà purtatu nunda di piacè.

632
00:47:39,565 --> 00:47:42,193
Era un cattivu investimentu da a mo parte.

633
00:47:44,236 --> 00:47:49,618
Per furtuna, aghju un amicu
chì vulia pruvà qualcosa di novu.

634
00:47:50,534 --> 00:47:52,252
Qualcosa di audace.

635
00:47:53,621 --> 00:48:00,175
È era cusì grata
à mè per furnisce sta nova sperienza.

636
00:48:04,673 --> 00:48:07,176
Aghju fattu ciò chì aghju fattu per u bonu di u regnu.

637
00:48:07,718 --> 00:48:09,095
U regnu ?

638
00:48:09,887 --> 00:48:12,106
Sapete ciò chì hè u regnu ?

639
00:48:14,141 --> 00:48:17,315
Hè e 1000 lame di i nemici di Aegon.

640
00:48:17,395 --> 00:48:22,572
Una storia chì simu d'accordu
per dì à l'altru,

641
00:48:22,650 --> 00:48:24,652
finu à scurdemu chì hè una bugia.

642
00:48:24,944 --> 00:48:29,415
Ma chì ci hè lasciatu
una volta abbandunemu a bugia?

643
00:48:29,490 --> 00:48:33,916
Chaos. Una fossa spalancata chì aspetta
per ingoiaci tutti.

644
00:48:33,994 --> 00:48:36,668
U caosu ùn hè micca una fossa.

645
00:48:37,915 --> 00:48:39,838
U caosu hè una scala.

646
00:48:42,169 --> 00:48:46,925
Parechje chì pruvate à cullà lu fallenu
è ùn avè mai più pruvà.

647
00:48:48,259 --> 00:48:50,478
A caduta li rompe.

648
00:48:59,353 --> 00:49:04,826
È certi sò datu
una chance di cullà, ma ricusanu.

649
00:49:05,860 --> 00:49:12,664
Si appiccicanu à u regnu
o i Diu o l'amore.

650
00:49:13,367 --> 00:49:15,040
Illusioni.

651
00:49:16,787 --> 00:49:18,915
Solu a scala hè vera.

652
00:49:19,540 --> 00:49:22,885
A salita hè tuttu ciò chì ci hè.