1
00:02:05,208 --> 00:02:07,631
Ce l'hai anche tu
molto legno lì dentro.

2
00:02:08,045 --> 00:02:11,390
Ma più legna c’è, più grande è il fuoco.

3
00:02:11,798 --> 00:02:13,425
Ha bisogno di respirare.

4
00:02:13,592 --> 00:02:15,515
- Togli quel grosso tronco.
- (SAMWELL grugnisce)

5
00:02:25,228 --> 00:02:26,229
Ah.

6
00:02:26,855 --> 00:02:28,607
Conosci i tuoi fuochi.

7
00:02:36,657 --> 00:02:39,957
Qualcuno ha acceso i tuoi fuochi
per te che stai crescendo?

8
00:02:40,243 --> 00:02:42,746
Non fa così freddo nell'Altopiano.

9
00:02:43,789 --> 00:02:45,189
E c'erano dei servitori, ovviamente.

10
00:02:46,917 --> 00:02:48,760
Sapevo che eri nobile.

11
00:02:52,839 --> 00:02:56,434
Oh, ho trovato qualcosa
al Pugno dei Primi Uomini.

12
00:02:59,096 --> 00:03:04,819
Tesoro sepolto.
Migliaia di anni. Penso.

13
00:03:06,353 --> 00:03:08,196
Cosa fa?

14
00:03:09,606 --> 00:03:11,734
Non sono sicuro che faccia qualcosa.

15
00:03:11,858 --> 00:03:14,031
È bellissimo, però, non è vero?

16
00:03:14,194 --> 00:03:16,162
(BAMBINO GORGOGLIO)

17
00:03:22,327 --> 00:03:23,453
Quanto ancora?

18
00:03:23,912 --> 00:03:27,041
Non finora. Ancora qualche giorno.

19
00:03:28,125 --> 00:03:31,220
Il Muro è grande come dicono?

20
00:03:31,294 --> 00:03:32,637
Più grande.

21
00:03:34,214 --> 00:03:37,138
Così grande che non puoi nemmeno
vedi la cima a volte.

22
00:03:37,634 --> 00:03:39,056
È nascosto tra le nuvole.

23
00:03:41,179 --> 00:03:42,271
Stai giocando con me.

24
00:03:42,389 --> 00:03:43,481
Non lo sono.

25
00:03:43,974 --> 00:03:49,196
È alto 700 piedi, tutto fatto di ghiaccio.

26
00:03:49,271 --> 00:03:51,569
In una giornata calda puoi vederlo piangere.

27
00:03:56,570 --> 00:03:58,664
Castle Black è abbastanza carino.

28
00:03:59,740 --> 00:04:04,746
Mantengono un fuoco acceso a lungo
sala argilla e notte.

29
00:04:05,078 --> 00:04:10,881
E Hobb prepara lo stufato di cervo con le cipolle.

30
00:04:10,959 --> 00:04:12,302
Molto gustoso.

31
00:04:13,253 --> 00:04:16,473
A volte, uno dei fratelli canta.

32
00:04:16,840 --> 00:04:18,342
Dareon canta meglio.

33
00:04:19,468 --> 00:04:21,436
- Canti?
- No.

34
00:04:21,511 --> 00:04:24,139
No, no, no. (Ridacchia) Non molto bene.

35
00:04:26,433 --> 00:04:28,185
Cantami una canzone.

36
00:04:28,852 --> 00:04:34,200
Oh, va bene. Vediamo.

37
00:04:36,193 --> 00:04:37,194
OH.

38
00:04:38,195 --> 00:04:39,697
(SCHIARA LA GOLA)

39
00:04:42,240 --> 00:04:45,369
Il volto del Padre è severo e forte

40
00:04:45,452 --> 00:04:48,626
Si siede e giudica il bene dal male

41
00:04:48,705 --> 00:04:51,834
Egli pesa le nostre vite, quelle brevi e quelle lunghe

42
00:04:52,209 --> 00:04:55,213
E ama i bambini piccoli

43
00:04:56,546 --> 00:04:59,049
La Madre dona il dono della vita

44
00:04:59,424 --> 00:05:02,769
E veglia su ogni moglie

45
00:05:03,053 --> 00:05:07,229
Il suo sorriso gentile pone fine a ogni conflitto

46
00:05:07,891 --> 00:05:11,065
E ama i suoi bambini piccoli

47
00:05:17,359 --> 00:05:18,781
Non è così che si scuoia un coniglio.

48
00:05:18,902 --> 00:05:20,324
So come scuoiare un coniglio.

49
00:05:20,403 --> 00:05:22,246
Non a quanto pare.

50
00:05:38,588 --> 00:05:40,135
OSHA: Cresci a nord del Muro,

51
00:05:41,174 --> 00:05:42,847
impari il modo corretto di gestire il gioco.

52
00:05:43,009 --> 00:05:45,103
Non ho visto nessuna partita prima di arrivare qui.

53
00:05:46,721 --> 00:05:48,473
Se avessi avuto un arco, avrei potuto tirarne una dozzina.

54
00:05:48,932 --> 00:05:50,434
Beh, questo arco l'ho fatto io stesso.

55
00:05:50,600 --> 00:05:52,761
Immagino che non impari
come farlo a nord del Muro.

56
00:05:52,853 --> 00:05:54,776
Impari come usare i pugni.

57
00:05:54,938 --> 00:05:56,781
Oh, darai un pugno
i conigli a morte?

58
00:05:56,857 --> 00:05:58,325
Avevo in mente qualcun altro.

59
00:05:58,400 --> 00:05:59,697
Beh, qualcun altro è seduto proprio qui.

60
00:05:59,776 --> 00:06:02,495
Siete entrambi molto bravi a scuoiare i conigli.

61
00:06:02,571 --> 00:06:05,290
Alcuni di noi sono semplicemente un po' migliori.

62
00:06:05,448 --> 00:06:06,700
Ebbene, alcuni di noi direbbero grazie

63
00:06:06,783 --> 00:06:09,036
quando qualcun altro
va a caccia della colazione per loro.

64
00:06:09,369 --> 00:06:11,371
Oppure non te lo insegnano
dire grazie a nord del Muro?

65
00:06:11,496 --> 00:06:14,966
Hai
una bocca grande, ragazza, e troppi denti.

66
00:06:15,292 --> 00:06:16,635
- BRANDON: Smettila!
- HODOR: Hmm.

67
00:06:17,085 --> 00:06:18,553
-Hodor.
- Litigate da quando vi siete incontrati.

68
00:06:18,753 --> 00:06:19,800
Smettila e basta.

69
00:06:19,963 --> 00:06:21,931
Lady Reed, qui, ha un
infilarle così in fondo nel culo,

70
00:06:22,048 --> 00:06:24,050
è un miracolo che i suoi piedi tocchino terra.

71
00:06:24,134 --> 00:06:27,764
Sei stato cattivo con lei in ogni momento.
Ovviamente è cattiva.

72
00:06:27,846 --> 00:06:29,564
Me? E' colpa mia?

73
00:06:29,639 --> 00:06:31,639
La prima volta che l'ho incontrata,
mi ha puntato un coltello alla gola.

74
00:06:31,641 --> 00:06:33,939
La prima volta che ti ho incontrato,
mi hai puntato un coltello.

75
00:06:36,187 --> 00:06:40,112
Non possiamo combattere l'uno contro l'altro.
Non arriveremo mai al Muro.

76
00:06:41,318 --> 00:06:42,991
Voglio che entrambi facciate la pace.

77
00:06:52,412 --> 00:06:53,880
Il tuo modo di scuoiare i conigli è più veloce.

78
00:06:53,997 --> 00:06:55,499
L'ho detto, vero?

79
00:06:55,582 --> 00:06:56,583
Osha!

80
00:07:00,503 --> 00:07:01,925
Sei un bravo piccolo cacciatore.

81
00:07:02,005 --> 00:07:05,930
Grazie. Vedere? Non è così difficile, vero?

82
00:07:06,009 --> 00:07:08,011
- Grazie.
- Non spingermi.

83
00:07:08,178 --> 00:07:09,805
(JOJEN RESPIRA FORTEMENTE)

84
00:07:20,732 --> 00:07:22,325
MEERA: Sono proprio qui con te.

85
00:07:23,485 --> 00:07:24,532
Cosa sta succedendo?

86
00:07:25,153 --> 00:07:26,655
Sono proprio qui con te.

87
00:07:28,531 --> 00:07:29,532
Cosa c'è che non va in lui?

88
00:07:33,578 --> 00:07:35,706
Le visioni richiedono la loro fatica.

89
00:07:37,624 --> 00:07:39,001
Ne sta mangiando uno adesso?

90
00:07:47,050 --> 00:07:48,518
(RESPIRAZIONE NORMALMENTE)

91
00:07:59,521 --> 00:08:01,523
Ho visto Jon Snow.

92
00:08:02,357 --> 00:08:05,782
L'hai visto? Al Castello Nero?

93
00:08:07,278 --> 00:08:08,758
Era dalla parte sbagliata del Muro,

94
00:08:10,907 --> 00:08:12,079
circondato da nemici.

95
00:08:16,371 --> 00:08:18,089
(chiacchiericcio indistinto)

96
00:08:22,168 --> 00:08:25,422
Una volta non riuscivi a trovare un file
albero entro un miglio dal Muro.

97
00:08:25,964 --> 00:08:28,513
Uscirebbero i corvi
ogni mattina con le asce.

98
00:08:32,012 --> 00:08:34,891
Il tuo gregge diventa più piccolo ogni anno.

99
00:08:42,022 --> 00:08:43,524
L'hai mai scalato prima?

100
00:08:43,815 --> 00:08:45,192
NO.

101
00:08:45,900 --> 00:08:47,620
Ma Tormund l'ha fatto mezzo centinaio di volte.

102
00:08:54,617 --> 00:08:56,494
Hai paura.

103
00:08:56,995 --> 00:08:58,212
(ESALA)

104
00:08:58,288 --> 00:08:59,289
Non lo sei?

105
00:08:59,456 --> 00:09:00,457
Sì.

106
00:09:00,623 --> 00:09:03,547
Beh, è una lunga strada
su e molto giù.

107
00:09:04,210 --> 00:09:07,635
Ma ho aspettato tutta la mia vita
vedere il mondo da lassù.

108
00:09:12,469 --> 00:09:15,188
Ecco, siediti. Te ne ho portato un paio.

109
00:09:17,098 --> 00:09:19,772
Sono troppo grandi per te, ma sono buoni.

110
00:09:19,851 --> 00:09:21,478
Uccidi qualcuno per loro?

111
00:09:22,187 --> 00:09:23,564
No.

112
00:09:23,646 --> 00:09:27,742
non l'ho ucciso io
ma scommetto che ha ancora le palle ammaccate.

113
00:09:27,817 --> 00:09:29,160
(RISANDO)

114
00:09:34,783 --> 00:09:37,536
Non è stato buono con me
il modo in cui sei buono con me.

115
00:09:38,870 --> 00:09:41,999
Beh, non l'ha fatto
quella cosa che fai con la lingua.

116
00:09:43,374 --> 00:09:45,001
Possiamo non parlarne qui?

117
00:09:45,919 --> 00:09:47,679
(IMIMA)
"Non possiamo non parlarne qui?

118
00:09:47,837 --> 00:09:49,259
"Sono Jon Snow.

119
00:09:49,339 --> 00:09:51,387
"Ho ucciso uomini morti e Qhorin il Monco,

120
00:09:51,508 --> 00:09:53,602
"ma ho paura delle ragazze nude."

121
00:09:53,676 --> 00:09:54,956
Sembravo spaventato l'altro giorno?

122
00:09:55,011 --> 00:09:56,558
Tremavi come una foglia.

123
00:09:56,638 --> 00:09:58,231
Solo all'inizio.

124
00:09:58,515 --> 00:09:59,732
Eh.

125
00:09:59,808 --> 00:10:01,526
Solo all'inizio.

126
00:10:04,312 --> 00:10:06,189
Sei un vero amante, Jon Snow.

127
00:10:06,856 --> 00:10:08,449
E non preoccuparti.

128
00:10:10,026 --> 00:10:11,744
I tuoi segreti sono al sicuro con me.

129
00:10:12,403 --> 00:10:14,121
Quale segreto?

130
00:10:16,116 --> 00:10:18,210
Pensi che io sia stupido come tutte quelle ragazze?

131
00:10:18,326 --> 00:10:20,420
in abiti di seta che conoscevi da piccola?

132
00:10:20,495 --> 00:10:21,621
(Ridacchia)

133
00:10:21,704 --> 00:10:24,628
Sei leale e sei coraggioso.

134
00:10:28,962 --> 00:10:32,967
Non hai smesso di essere un corvo quel giorno
sei entrato nella tenda di Mance Rayder.

135
00:10:40,056 --> 00:10:42,229
Ma adesso sono la tua donna, Jon Snow.

136
00:10:44,519 --> 00:10:47,819
Sarai fedele alla tua donna.

137
00:10:52,777 --> 00:10:55,451
I Guardiani della Notte no
importa se vivi o muori.

138
00:10:55,989 --> 00:10:58,913
A Mance Rayder non importa se vivo o muoio.

139
00:10:58,992 --> 00:11:02,747
Siamo solo soldati
e c'è altro da fare se andiamo giù.

140
00:11:10,587 --> 00:11:15,093
Siamo tu e io ciò che conta per me e te.

141
00:11:20,013 --> 00:11:22,232
Non tradirmi mai.

142
00:11:29,772 --> 00:11:31,024
Non lo farò.

143
00:11:32,066 --> 00:11:35,912
Perché ti taglierò bene il tuo bel cazzo
toglilo e indossalo attorno al collo.

144
00:11:48,208 --> 00:11:49,926
Affonda il tuo metallo in profondità

145
00:11:50,001 --> 00:11:53,426
e assicurati che regga
prima di fare il passo successivo.

146
00:11:54,547 --> 00:11:57,926
E se cadi, non urlare.

147
00:11:58,009 --> 00:12:01,559
Non lo vuoi
essere l'ultima cosa che ricorda.

148
00:12:01,721 --> 00:12:02,973
(RISA)

149
00:12:03,973 --> 00:12:05,270
(GRUNTI)

150
00:12:14,651 --> 00:12:15,698
ARYA: Joffrey.

151
00:12:19,781 --> 00:12:20,782
Cersei.

152
00:12:22,575 --> 00:12:23,576
Ilyn Payne.

153
00:12:25,245 --> 00:12:26,542
Sei bravo.

154
00:12:31,417 --> 00:12:34,136
Non sei così bravo come pensi di essere.

155
00:12:36,256 --> 00:12:38,554
Faccia, tette, palle...

156
00:12:38,633 --> 00:12:39,725
Li ho colpiti proprio dove volevo.

157
00:12:39,842 --> 00:12:40,968
sì,

158
00:12:41,427 --> 00:12:43,680
ma te ne sei preso tutto il tempo che vuoi.

159
00:12:44,430 --> 00:12:47,024
Non combatterai
uomini di paglia, signorina.

160
00:12:49,686 --> 00:12:51,313
Mostrami la tua posizione.

161
00:12:54,691 --> 00:12:56,318
Tieni il gomito alto.

162
00:12:56,442 --> 00:12:59,116
Vuoi che la tua schiena faccia i lavori pesanti.

163
00:13:01,364 --> 00:13:02,365
Stai trattenendo.

164
00:13:03,283 --> 00:13:04,535
Non trattenere mai.

165
00:13:05,076 --> 00:13:06,578
Che cosa?

166
00:13:06,703 --> 00:13:08,205
I tuoi muscoli si irrigidiscono quando tieni.

167
00:13:08,288 --> 00:13:11,883
Tirare indietro la corda
il centro del mento e rilasciare.

168
00:13:11,958 --> 00:13:13,255
Non trattenere mai.

169
00:13:13,376 --> 00:13:14,719
Ma devo mirare.

170
00:13:14,919 --> 00:13:17,513
(ridacchia) Non mirare mai.

171
00:13:17,714 --> 00:13:19,216
Non mirare mai?

172
00:13:19,924 --> 00:13:22,848
Il tuo occhio lo sa
dove vuole che vada la freccia.

173
00:13:23,553 --> 00:13:24,896
Fidati del tuo occhio.

174
00:13:26,389 --> 00:13:27,515
(SOSPRI)

175
00:13:29,642 --> 00:13:31,235
C'è qualcuno là fuori.

176
00:13:36,941 --> 00:13:38,363
(SNUFFOLI DI CAVALLO)

177
00:13:49,787 --> 00:13:52,165
E' abbastanza lontano.

178
00:13:57,420 --> 00:13:58,763
Veniamo come amici.

179
00:13:58,880 --> 00:14:00,280
ANGUY: Chiedo scusa, mia signora,

180
00:14:00,298 --> 00:14:02,050
ma ne saremo il giudice.

181
00:14:04,927 --> 00:14:06,349
Valar Morghulis.

182
00:14:06,429 --> 00:14:08,397
THOROS: Valar Dohaeris.

183
00:14:08,473 --> 00:14:09,599
(ENTRAMBI PARLANO VALYRIAN)

184
00:14:09,724 --> 00:14:13,194
Non vedo molte sacerdotesse di R'hllor
nelle Terre dei Fiumi.

185
00:14:14,228 --> 00:14:16,572
Tu sei Thoros di Myr.

186
00:14:17,940 --> 00:14:20,944
Il Sommo Sacerdote ti ha dato una missione.

187
00:14:21,444 --> 00:14:25,244
Allontana re Roberto dai suoi idoli
e verso il Signore della Luce.

188
00:14:25,823 --> 00:14:27,120
Quello che è successo?

189
00:14:27,408 --> 00:14:28,876
Ho fallito.

190
00:14:29,452 --> 00:14:31,500
Te ne sei andato, vuoi dire.

191
00:14:31,871 --> 00:14:35,296
I pagani continuano a massacrarsi ciascuno
altro e continui a ubriacarti.

192
00:14:35,625 --> 00:14:40,597
Lo adori a modo tuo,
e lo adorerò mio.

193
00:14:41,297 --> 00:14:44,346
Parli la lingua comune?

194
00:14:44,550 --> 00:14:47,144
I miei amici qui non parlano l'alto valyriano.

195
00:14:49,389 --> 00:14:51,141
Perché sei qui, mia signora?

196
00:14:53,559 --> 00:14:55,402
(passi che si avvicinano)

197
00:15:03,778 --> 00:15:05,780
Perdona le mie buone maniere.

198
00:15:07,031 --> 00:15:08,749
Non vedo molte donne in questi giorni.

199
00:15:08,825 --> 00:15:10,577
Fortunato per le donne.

200
00:15:40,356 --> 00:15:42,279
Quante volte è successo
il Signore lo ha riportato indietro?

201
00:15:42,358 --> 00:15:44,156
Sei.

202
00:15:44,902 --> 00:15:46,370
(ENTRAMBI IN VALYRIAN)

203
00:15:46,696 --> 00:15:48,698
Non è possibile.

204
00:15:49,699 --> 00:15:51,918
Il Signore mi ha sorriso.

205
00:15:53,161 --> 00:15:55,038
Non dovresti avere questo potere.

206
00:15:55,288 --> 00:15:57,290
Non ho potere.

207
00:15:58,166 --> 00:16:00,760
Chiedo il favore del Signore,

208
00:16:00,835 --> 00:16:02,929
e Lui risponde come vuole.

209
00:16:09,719 --> 00:16:11,892
Sono sempre stato un pessimo prete.

210
00:16:13,389 --> 00:16:14,891
Ho bevuto troppo rum.

211
00:16:16,225 --> 00:16:18,193
Ho scopato tutte le puttane di Approdo del Re.

212
00:16:18,728 --> 00:16:21,607
È una cosa terribile da dire,

213
00:16:21,689 --> 00:16:24,818
ma quando sono arrivato
a Westeros, non credevo in nostro Signore.

214
00:16:27,778 --> 00:16:30,497
Ho deciso che Lui, che tutti gli Dei,

215
00:16:30,573 --> 00:16:33,952
erano storie noi
ha detto ai bambini di farli comportare bene.

216
00:16:35,745 --> 00:16:40,091
Quindi ho indossato le vesti, e ogni tanto
e poi reciterei le preghiere,

217
00:16:40,166 --> 00:16:42,794
ma era solo per spettacolo.

218
00:16:43,669 --> 00:16:45,671
Uno spettacolo per la gente del posto.

219
00:16:46,881 --> 00:16:50,055
Fino alla Montagna
gli trafisse il cuore con una lancia.

220
00:16:54,263 --> 00:16:59,315
Mi sono inginocchiato accanto al suo corpo freddo
e disse le vecchie parole.

221
00:16:59,852 --> 00:17:02,230
Non perché ci credessi, ma...

222
00:17:04,607 --> 00:17:09,158
Era mio amico ed era morto.

223
00:17:10,863 --> 00:17:12,615
Ed erano le uniche parole che conoscevo.

224
00:17:14,283 --> 00:17:17,207
E per il primo
momento della mia vita, rispose il Signore.

225
00:17:19,622 --> 00:17:23,843
Gli occhi di Beric si aprirono e seppi la verità.

226
00:17:24,752 --> 00:17:27,221
Il nostro Dio è l'unico vero Dio.

227
00:17:30,091 --> 00:17:32,093
E tutti gli uomini devono servirlo.

228
00:17:40,059 --> 00:17:42,153
Sei stato dall'altra parte.

229
00:17:43,145 --> 00:17:44,818
L'altro lato?

230
00:17:46,482 --> 00:17:48,610
Non c'è altro lato.

231
00:17:50,361 --> 00:17:52,705
Sono stato nell'oscurità, mia signora.

232
00:17:56,993 --> 00:17:59,712
Ti ha mandato da noi per un motivo.

233
00:18:01,330 --> 00:18:02,923
Hai qualcuno di cui ha bisogno.

234
00:18:04,542 --> 00:18:05,543
ANGUY: Punto Bodkin.

235
00:18:08,212 --> 00:18:10,180
Penetra nella lamiera a 200 iarde.

236
00:18:14,218 --> 00:18:15,265
Puoi farli?

237
00:18:16,596 --> 00:18:19,770
Sì, niente di complicato.
Serve solo acciaio decente.

238
00:18:20,850 --> 00:18:21,851
Ti porterò l'acciaio.

239
00:18:22,435 --> 00:18:23,561
UOMO: Andiamo.

240
00:18:24,437 --> 00:18:26,314
- (PARLANDO INDISTINTO)
- (SCRIGGIO RUOTE)

241
00:18:26,397 --> 00:18:27,694
ARYA: Non mi piace quella donna.

242
00:18:27,982 --> 00:18:28,983
(Ridacchia)

243
00:18:30,443 --> 00:18:32,286
È perché sei una ragazza.

244
00:18:32,862 --> 00:18:34,284
Cosa c'entra questo?

245
00:18:34,363 --> 00:18:35,785
(CAVALLO nitrito)

246
00:18:40,995 --> 00:18:42,167
Perdonami, ragazzo.

247
00:18:45,082 --> 00:18:46,425
(GRUGNI)

248
00:18:46,500 --> 00:18:49,379
Cosa stai facendo? Lascialo andare.

249
00:18:49,795 --> 00:18:50,995
- Digli di smetterla.
- Dai.

250
00:18:51,339 --> 00:18:54,889
Vuole essere uno di voi. Lui vuole
per unirsi alla Confraternita. Fermateli!

251
00:18:54,967 --> 00:18:59,518
Serviamo il Signore della Luce,
e il Signore della Luce ha bisogno di questo ragazzo.

252
00:18:59,847 --> 00:19:01,895
Lo ha detto il Signore della Luce
tu o lei?

253
00:19:08,189 --> 00:19:09,829
ARYA: Non lo stai facendo per il tuo dio.

254
00:19:11,567 --> 00:19:12,864
Lo stai facendo per l'oro.

255
00:19:13,319 --> 00:19:14,741
Lo stiamo facendo per entrambi, ragazza.

256
00:19:16,322 --> 00:19:19,792
Non possiamo difendere le persone senza
armi, cavalli e cibo.

257
00:19:20,660 --> 00:19:23,584
E non possiamo procurarci armi
e cavalli e cibo senza oro.

258
00:19:24,372 --> 00:19:26,052
GENDRY: Me l'hai detto
questa era una Confraternita.

259
00:19:27,541 --> 00:19:28,902
Mi avevi detto che potevo essere uno di voi.

260
00:19:36,342 --> 00:19:38,515
Sei più di quanto loro potranno mai essere.

261
00:19:38,678 --> 00:19:41,272
Sono solo soldati di fanteria
nella grande guerra.

262
00:19:41,347 --> 00:19:43,770
Farai sorgere e cadere i re.

263
00:19:46,018 --> 00:19:47,816
(Ansimante)

264
00:19:55,903 --> 00:19:58,782
Sei una strega. Gli farai del male.

265
00:20:04,120 --> 00:20:05,997
Vedo un'oscurità in te.

266
00:20:07,790 --> 00:20:10,634
E in quell'oscurità,
occhi che mi fissano...

267
00:20:10,960 --> 00:20:12,803
Occhi castani,

268
00:20:12,878 --> 00:20:16,007
occhi azzurri, occhi verdi.

269
00:20:16,924 --> 00:20:19,097
Occhi che chiuderai per sempre.

270
00:20:22,763 --> 00:20:24,811
Ci incontreremo di nuovo.

271
00:20:27,143 --> 00:20:28,690
(CAVALLO nitrito)

272
00:20:45,828 --> 00:20:47,421
(Rumore metallico)

273
00:20:55,254 --> 00:20:56,927
(GRRUNDITO DI TORMUND)

274
00:21:07,183 --> 00:21:08,480
(Ansimante)

275
00:21:15,858 --> 00:21:17,201
(GRUGNI)

276
00:21:28,037 --> 00:21:29,584
(ULULATO DEL VENTO)

277
00:21:36,128 --> 00:21:37,721
(Ansimante)

278
00:21:40,216 --> 00:21:42,560
Mi stai fissando, Jon Snow?

279
00:21:45,304 --> 00:21:46,305
Attenzione!

280
00:21:47,890 --> 00:21:49,107
(GEMENTI)

281
00:21:53,020 --> 00:21:54,363
Tutto bene?

282
00:21:56,398 --> 00:21:57,570
(GRUNTI)

283
00:21:58,567 --> 00:22:00,490
Voglio solo vedere se riesci a incassare un colpo, ragazzo.

284
00:22:01,195 --> 00:22:02,913
(TORMUND RISANDO)

285
00:22:06,909 --> 00:22:08,001
(CLACSON SUONO)

286
00:22:09,286 --> 00:22:10,458
(GASPS)

287
00:22:13,958 --> 00:22:17,212
Mi dispiace. Stavi dormendo?

288
00:22:17,294 --> 00:22:19,638
(PANTALONI) Wa...

289
00:22:21,215 --> 00:22:24,094
Va...

290
00:22:25,469 --> 00:22:29,099
Acqua? Vuoi un po' d'acqua.

291
00:22:32,101 --> 00:22:33,478
Vorrei averne un po' per te.

292
00:22:41,652 --> 00:22:43,074
(PIAGHI)

293
00:22:48,951 --> 00:22:50,498
Allora, facciamo un gioco.

294
00:22:51,996 --> 00:22:54,670
Di quale parte del corpo hai meno bisogno?

295
00:22:57,167 --> 00:22:58,544
Per favore.

296
00:22:58,627 --> 00:23:00,345
"Per favore" non è una parte del corpo.

297
00:23:00,629 --> 00:23:01,972
Ti dirò tutto, per favore.

298
00:23:02,131 --> 00:23:03,428
(CLIC SULLA LINGUA)

299
00:23:03,507 --> 00:23:07,137
Ma mi hai già detto tutto.

300
00:23:07,553 --> 00:23:09,055
Ricordare?

301
00:23:10,055 --> 00:23:12,478
(INDISPENSABILE) Tuo padre è stato cattivo con te.

302
00:23:12,558 --> 00:23:14,981
Gli Stark non ti apprezzavano.

303
00:23:16,645 --> 00:23:18,147
(VOCE NORMALE) Una bella cosa, però.

304
00:23:19,315 --> 00:23:23,240
I ragazzi Stark sono ancora vivi.

305
00:23:25,362 --> 00:23:28,332
Non sarebbe una caccia da ricordare?

306
00:23:29,491 --> 00:23:33,121
Hai fallito, ma io sono un
cacciatore migliore di te.

307
00:23:35,331 --> 00:23:37,049
Adesso...

308
00:23:37,750 --> 00:23:41,004
Che ne dici del tuo mignolo? Tu
non usarlo per molto, vero?

309
00:23:41,295 --> 00:23:44,014
NO? Bene. Cominciamo con quello.

310
00:23:48,427 --> 00:23:49,724
Ah!

311
00:23:54,558 --> 00:23:58,859
Te lo starai chiedendo
perché sei qui, vero?

312
00:23:59,688 --> 00:24:01,190
Dove sei.

313
00:24:01,941 --> 00:24:05,491
Chi sono. Perché ti sto facendo questo.

314
00:24:07,279 --> 00:24:08,280
Quindi, indovina.

315
00:24:10,074 --> 00:24:12,953
Se indovini, te lo dirò.

316
00:24:13,077 --> 00:24:15,956
Per gli Dei Antichi e per i Nuovi, lo giuro.

317
00:24:18,582 --> 00:24:20,050
Vinci la partita

318
00:24:20,125 --> 00:24:23,550
se riesci a capire
chi sono e perché ti sto torturando,

319
00:24:23,629 --> 00:24:26,929
e vinco la partita
se mi preghi di tagliarti un dito.

320
00:24:29,426 --> 00:24:32,475
Se vinco, mi lascerai andare?

321
00:24:35,057 --> 00:24:37,731
Se pensi che tutto questo abbia un lieto fine,

322
00:24:37,893 --> 00:24:40,567
non hai prestato attenzione.

323
00:24:40,646 --> 00:24:42,193
Per favore.

324
00:24:42,690 --> 00:24:46,035
Dici di nuovo "per favore".
e desidererai di non averlo fatto.

325
00:24:49,738 --> 00:24:52,833
Tu per primo. Dove siamo?

326
00:24:54,743 --> 00:24:55,744
Il Nord.

327
00:24:56,578 --> 00:24:57,579
Troppo vago.

328
00:24:57,913 --> 00:24:59,085
Deepwood Motte.

329
00:24:59,248 --> 00:25:00,465
(IL RAGAZZO RIDE)

330
00:25:01,667 --> 00:25:03,419
Ipotesi terribile.

331
00:25:04,420 --> 00:25:05,421
(GEMENTI)

332
00:25:06,422 --> 00:25:07,799
(GEMENTI)

333
00:25:11,427 --> 00:25:13,270
Ora, dove?

334
00:25:14,930 --> 00:25:17,024
Ultimo focolare.

335
00:25:17,099 --> 00:25:19,568
(RISA) Ti assomiglio
un dannato Umber per te?

336
00:25:21,437 --> 00:25:22,984
(URLA DI DOLORE)

337
00:25:23,105 --> 00:25:25,107
Karhold!

338
00:25:32,156 --> 00:25:33,783
Karhold?

339
00:25:37,077 --> 00:25:38,829
Come lo sapevi?

340
00:25:40,497 --> 00:25:43,250
Hai visto qualche banner?
volare quando siamo arrivati?

341
00:25:43,333 --> 00:25:44,550
No.

342
00:25:44,960 --> 00:25:46,462
Era solo una supposizione.

343
00:25:47,963 --> 00:25:50,637
Molto bene, Lord Theon.

344
00:25:53,469 --> 00:25:54,470
E chi sono io?

345
00:25:56,013 --> 00:25:57,356
Torrhen Karstark.

346
00:25:57,473 --> 00:25:58,850
E' morto.

347
00:26:00,100 --> 00:26:02,694
Strangolato dallo Sterminatore di re.

348
00:26:04,688 --> 00:26:06,361
Era tuo fratello.

349
00:26:11,695 --> 00:26:15,325
Tuo padre è Lord Rickard Karstark.

350
00:26:24,708 --> 00:26:25,925
Hai giurato di dirmi se io...

351
00:26:26,043 --> 00:26:27,260
Hai ragione.

352
00:26:29,505 --> 00:26:31,928
Lord Rickard Karstark
è l'alfiere di Robb Stark.

353
00:26:33,342 --> 00:26:34,969
Ho tradito Robb.

354
00:26:36,095 --> 00:26:38,348
Ecco perché mi stai torturando.

355
00:26:41,100 --> 00:26:42,773
Sì...

356
00:26:46,355 --> 00:26:47,527
Hai vinto.

357
00:26:58,408 --> 00:27:02,003
Ovviamente hai dimenticato di fare una domanda.

358
00:27:02,079 --> 00:27:04,673
Hai dimenticato di chiedermi se sono un bugiardo.

359
00:27:07,626 --> 00:27:09,503
(URLANDO DI DOLORE)

360
00:27:11,046 --> 00:27:12,889
Temo di sì.

361
00:27:13,715 --> 00:27:15,513
(LE URLA CONTINUA)

362
00:27:16,301 --> 00:27:18,975
Tutto quello che ti ho detto è una bugia.

363
00:27:21,723 --> 00:27:24,351
Questo non ti sta accadendo per una ragione.

364
00:27:24,434 --> 00:27:26,607
Ma, beh, una ragione...

365
00:27:27,104 --> 00:27:28,151
Mi piace.

366
00:27:28,522 --> 00:27:31,401
THEON: Per favore, taglialo!
Taglialo! Taglialo!

367
00:27:31,483 --> 00:27:33,235
(CONTINUA A URLARE)

368
00:27:37,990 --> 00:27:39,287
Vinco.

369
00:27:39,700 --> 00:27:42,044
ROBB: Grazie per essere venuto fin qui così in fretta.

370
00:27:42,161 --> 00:27:44,505
So che viaggiare non è facile di questi tempi.

371
00:27:44,580 --> 00:27:47,254
Le strade strisciano
con tagliagole e banditi.

372
00:27:47,332 --> 00:27:50,131
Quando il re di
il Nord ci chiama, arriviamo.

373
00:27:50,752 --> 00:27:53,926
LOTHAR: Nostro padre ha dato istruzioni
noi per dirvi che la sua alleanza

374
00:27:54,006 --> 00:27:57,852
con il Nord può continuare
se i suoi termini vengono rispettati.

375
00:27:58,927 --> 00:28:00,804
Lord Frey richiede scuse formali

376
00:28:01,597 --> 00:28:05,067
per la tua violazione del tuo sacro giuramento
sposare una delle sue figlie.

377
00:28:05,267 --> 00:28:08,020
Ovviamente.
Merita altrettanto. Avevo torto.

378
00:28:08,103 --> 00:28:10,572
Come riparazione per questo tradimento,

379
00:28:10,647 --> 00:28:13,776
chiede Harrenhal
e tutte le sue terre annesse.

380
00:28:13,859 --> 00:28:15,202
Non penso che sia...

381
00:28:15,319 --> 00:28:16,662
Stiamo combattendo per il Nord.

382
00:28:18,113 --> 00:28:20,332
Harrenhal non è nel Nord.

383
00:28:20,449 --> 00:28:25,956
Sarà suo una volta che la guerra sarà finita e noi
non ne hanno più alcuna necessità strategica.

384
00:28:27,706 --> 00:28:29,583
E c'è qualcos'altro.

385
00:28:30,000 --> 00:28:33,049
Faremo qualunque cosa
possiamo dare a Lord Frey ciò di cui ha bisogno.

386
00:28:33,128 --> 00:28:36,553
Non cosa, chi.

387
00:28:38,800 --> 00:28:39,972
Che cosa?

388
00:28:44,806 --> 00:28:45,978
(ride nervosamente)

389
00:28:46,058 --> 00:28:47,059
No.

390
00:28:47,142 --> 00:28:52,148
Nostro padre richiede che Lord Edmure lo faccia
sposò una delle sue figlie. Roslin.

391
00:28:52,231 --> 00:28:53,323
Quanti anni ha?

392
00:28:53,440 --> 00:28:54,487
Diciannove.

393
00:28:54,608 --> 00:28:55,860
Potrei vederla prima?

394
00:28:55,984 --> 00:28:57,327
Vuoi contarle i denti?

395
00:28:58,070 --> 00:28:59,993
Partiremo per le Gemelle al mattino.

396
00:29:00,155 --> 00:29:02,078
Abbiamo bisogno di una risposta prima di partire,

397
00:29:02,157 --> 00:29:03,784
e un matrimonio non di più
quindici giorni dopo

398
00:29:03,867 --> 00:29:05,494
oppure questa alleanza è finita.

399
00:29:05,869 --> 00:29:08,497
Tuo padre lo fa
ti rendi conto che siamo nel mezzo di una guerra?

400
00:29:09,122 --> 00:29:10,965
Il padre è vecchio.

401
00:29:11,667 --> 00:29:15,763
Gli metterà il cuore in pace se lui
poteva vederla sposata con un buon marito.

402
00:29:16,505 --> 00:29:20,430
E la sua recente esperienza
lo ha reso diffidente nei confronti dei lunghi impegni.

403
00:29:21,218 --> 00:29:22,811
Ha tutto il diritto di esserlo.

404
00:29:23,845 --> 00:29:26,018
Per favore, scusateci mentre ne discutiamo.

405
00:29:34,523 --> 00:29:36,116
(APERTURA PORTA)

406
00:29:42,948 --> 00:29:46,293
Perché dovrei lasciarlo
quel vecchio furetto ha scelto la sposa per me?

407
00:29:46,368 --> 00:29:49,247
Per lo meno, dovrei esserlo
offerto la stessa scelta che eri tu.

408
00:29:49,413 --> 00:29:50,881
Sono il suo signore signore.

409
00:29:50,956 --> 00:29:53,129
ROBB: È un uomo orgoglioso
e lo abbiamo ferito.

410
00:29:53,208 --> 00:29:56,553
EDMURE:
Non l'ho ferito. La mia risposta è no.

411
00:30:01,049 --> 00:30:05,600
Ascoltami e ascolta
con molta attenzione. Tu...

412
00:30:05,679 --> 00:30:08,228
Le leggi degli dei e degli uomini sono molto chiare.

413
00:30:08,390 --> 00:30:10,984
Nessun uomo può costringere un altro uomo a sposarsi.

414
00:30:11,059 --> 00:30:13,312
Le leggi del mio pugno
stanno per forzarti i denti.

415
00:30:13,395 --> 00:30:15,818
Va tutto bene. L'hai sentito.

416
00:30:17,024 --> 00:30:19,743
Se rifiuti,
la nostra alleanza con i Frey è morta.

417
00:30:20,569 --> 00:30:23,573
Mi ha voluto per
una delle sue figlie da quando avevo 12 anni.

418
00:30:23,655 --> 00:30:25,453
Non smetterà di desiderarlo adesso.

419
00:30:26,533 --> 00:30:28,501
Quando dirò di no, tornerà

420
00:30:28,618 --> 00:30:30,620
e offrimi una figlia di mia scelta.

421
00:30:30,704 --> 00:30:32,331
Sei disposto a rischiare la nostra libertà

422
00:30:32,456 --> 00:30:34,297
e le nostre vite per una possibilità
con una moglie più carina?

423
00:30:35,083 --> 00:30:36,801
Ho una guerra da combattere.

424
00:30:37,627 --> 00:30:40,380
Non possiamo vincerla senza di loro.
Non ho tempo per contrattare.

425
00:30:41,506 --> 00:30:43,626
Hai detto che volevi
per fare ammenda per il Mulino di pietra.

426
00:30:44,384 --> 00:30:47,263
Ricordi quell'impegno eroico?

427
00:30:50,974 --> 00:30:54,228
Avevo in mente qualcosa di meno permanente.

428
00:30:54,936 --> 00:30:58,440
ho vinto ogni battaglia,
ma sto perdendo questa guerra.

429
00:31:00,734 --> 00:31:05,615
Se non lo facciamo e
fallo adesso, siamo perduti.

430
00:31:11,453 --> 00:31:12,625
La sposerò.

431
00:31:13,580 --> 00:31:18,006
Stai pagando
per i miei peccati, zio. Non è giusto né giusto.

432
00:31:18,919 --> 00:31:20,421
Lo ricorderò.

433
00:31:26,718 --> 00:31:30,439
BOLTON: Vedo che i miei uomini l'hanno finalmente trovato
qualcosa di appropriato da indossare.

434
00:31:30,639 --> 00:31:32,687
BRIENNE: Sì. Molto gentili da parte loro.

435
00:31:34,351 --> 00:31:36,445
Sei un alfiere degli Stark, Lord Bolton.

436
00:31:36,520 --> 00:31:38,864
Agisco secondo gli ordini di Lady Stark

437
00:31:38,980 --> 00:31:41,324
per restituire Jaime Lannister
ad Approdo del Re.

438
00:31:41,400 --> 00:31:45,030
Quando Re Robb se ne andò
Harrenhal, sua madre era sua prigioniera.

439
00:31:45,112 --> 00:31:48,491
Se non fosse sua madre,
l'avrebbe impiccata per tradimento.

440
00:31:55,831 --> 00:31:58,084
Dovrei rimandarti da Robb Stark.

441
00:31:58,542 --> 00:32:00,419
Dovresti.

442
00:32:00,502 --> 00:32:04,678
Ma invece sei seduto qui,
guardandomi fallire a cena.

443
00:32:05,715 --> 00:32:07,638
Perché potrebbe essere?

444
00:32:07,717 --> 00:32:11,688
Le guerre costano denaro.
Molte persone pagherebbero molto per te.

445
00:32:11,847 --> 00:32:14,191
Sappiamo entrambi chi pagherebbe di più.

446
00:32:15,934 --> 00:32:19,029
O farti pagare di più
se avesse scoperto che mi avevi catturato

447
00:32:19,104 --> 00:32:21,357
e mi ha rimandato al nord
per un'esecuzione sommaria.

448
00:32:21,606 --> 00:32:23,028
Hai ragione.

449
00:32:24,192 --> 00:32:27,617
Forse la cosa più sicura da fare è farlo
uccidervi entrambi e bruciare i vostri corpi.

450
00:32:27,988 --> 00:32:28,989
JAIME: Sarebbe,

451
00:32:29,781 --> 00:32:32,830
se ci credessi onestamente
mio padre non lo avrebbe mai scoperto.

452
00:32:32,909 --> 00:32:35,162
Re Robb sta mantenendo
tuo padre è piuttosto occupato.

453
00:32:35,287 --> 00:32:37,540
Non ha tempo per nient'altro.

454
00:32:37,998 --> 00:32:39,420
Troverà tempo per te.

455
00:32:43,587 --> 00:32:45,635
Non appena starai abbastanza bene per viaggiare,

456
00:32:45,755 --> 00:32:47,803
Ti permetterò di andare ad Approdo del Re

457
00:32:47,883 --> 00:32:51,387
come restituzione
per gli errori commessi dai miei soldati.

458
00:32:51,845 --> 00:32:54,769
E lo giurerai
dì la verità a tuo padre,

459
00:32:54,848 --> 00:32:57,351
che non ho niente a che fare con la tua mutilazione.

460
00:33:04,316 --> 00:33:05,533
Ci beviamo sopra?

461
00:33:05,650 --> 00:33:06,867
Non partecipo.

462
00:33:08,737 --> 00:33:12,412
Capisci
quanto è sospetto per la gente comune?

463
00:33:13,950 --> 00:33:15,452
Ottimo.

464
00:33:16,119 --> 00:33:21,421
Mia signora, possa il nostro viaggio
continuare senza ulteriori incidenti.

465
00:33:21,541 --> 00:33:22,918
Oh, non verrà con te.

466
00:33:23,418 --> 00:33:25,671
Sono incaricato di portare Ser Jaime a...

467
00:33:25,754 --> 00:33:28,257
BOLTON: Ti viene addebitato
con favoreggiamento al tradimento.

468
00:33:28,548 --> 00:33:30,721
Temo di dover insistere.

469
00:33:30,800 --> 00:33:33,269
Non sei nella posizione giusta per insistere su qualcosa.

470
00:33:33,845 --> 00:33:36,394
Lo avrei sperato
imparato la lezione

471
00:33:36,515 --> 00:33:39,109
sull'esagerare la tua posizione.

472
00:33:43,396 --> 00:33:45,148
-OLENNA: Impossibile.
- Perché?

473
00:33:45,398 --> 00:33:47,025
Mio nipote è l'orgoglio di Alto Giardino.

474
00:33:47,943 --> 00:33:51,038
Lo scapolo più desiderabile
in tutti e sette i regni.

475
00:33:51,655 --> 00:33:53,578
- Tua figlia...
- È ricco,

476
00:33:53,657 --> 00:33:57,036
la donna più bella
in tutti e sette i regni,

477
00:33:58,995 --> 00:34:00,463
e la madre del re.

478
00:34:00,539 --> 00:34:01,586
Vecchio.

479
00:34:02,666 --> 00:34:03,667
Vecchio?

480
00:34:04,918 --> 00:34:06,170
Vecchio.

481
00:34:06,836 --> 00:34:09,259
Sono una specie di esperto in materia.

482
00:34:09,381 --> 00:34:11,804
Il suo cambiamento avverrà tra non molto.

483
00:34:11,883 --> 00:34:15,433
Ti risparmio i dettagli
di ciò che accadrà allora.

484
00:34:15,512 --> 00:34:18,106
Potresti avere uno stomaco
per spargimenti di sangue e massacri,

485
00:34:18,181 --> 00:34:20,309
ma questa è tutta un'altra questione.

486
00:34:20,809 --> 00:34:24,109
Gli anni puniscono anche noi,
Te lo prometto.

487
00:34:26,690 --> 00:34:30,570
Il mio stomaco rimane comunque abbastanza forte.

488
00:34:31,152 --> 00:34:33,655
L'unica cosa che potrebbe
giralo sono dettagli

489
00:34:33,822 --> 00:34:36,325
delle attività notturne di tuo nipote.

490
00:34:37,492 --> 00:34:38,539
Li neghi?

491
00:34:38,660 --> 00:34:39,707
Oh, niente affatto.

492
00:34:39,786 --> 00:34:41,663
Un mangiatore di spade in tutto e per tutto.

493
00:34:41,913 --> 00:34:45,292
Un ragazzo con la sua afflizione
dovrebbe essere grato per l'opportunità

494
00:34:45,375 --> 00:34:48,003
sposarsi
la donna più bella dei Regni

495
00:34:48,461 --> 00:34:50,555
e togli la macchia dal suo nome.

496
00:34:51,089 --> 00:34:53,717
Sei cresciuto
con i cugini maschi, Lord Tywin?

497
00:34:53,800 --> 00:34:57,555
Figli tuoi
alfieri, scudieri, stallieri di mio padre?

498
00:34:57,971 --> 00:34:59,518
Ovviamente.

499
00:34:59,848 --> 00:35:03,022
E tu mai...

500
00:35:04,060 --> 00:35:05,061
No.

501
00:35:05,895 --> 00:35:08,819
Nemmeno una volta? In nessun modo?

502
00:35:09,482 --> 00:35:10,904
Mai.

503
00:35:11,568 --> 00:35:13,662
Mi congratulo con te per la tua moderazione.

504
00:35:13,737 --> 00:35:16,911
Ma è naturale
ragazzi che provano sotto le lenzuola.

505
00:35:17,532 --> 00:35:22,333
Forse Alto Giardino ha uno sballo
tolleranza per comportamenti innaturali.

506
00:35:22,412 --> 00:35:23,755
Non lo direi.

507
00:35:23,997 --> 00:35:26,420
È vero, non ci facciamo nodi

508
00:35:26,541 --> 00:35:29,010
per un po' di sodomia discreta, ma

509
00:35:30,879 --> 00:35:32,881
fratelli e sorelle...

510
00:35:34,549 --> 00:35:39,055
Dalle mie parti quella macchia sì
essere molto difficile da lavare.

511
00:35:39,429 --> 00:35:41,648
Non respirerò più vita

512
00:35:41,765 --> 00:35:43,984
in una bugia dannosa discutendone.

513
00:35:46,227 --> 00:35:47,649
Mentire o no,

514
00:35:47,729 --> 00:35:50,983
devi ammettere molte persone
lo trovo abbastanza convincente.

515
00:35:51,066 --> 00:35:53,444
Abbastanza convincente
mettere le spade nelle loro mani

516
00:35:53,526 --> 00:35:56,746
e mandarli via
per uccidere Lannister e Tyrell,

517
00:35:56,821 --> 00:35:58,573
grazie alla nostra nuova affiliazione.

518
00:35:58,823 --> 00:36:00,700
Non mi interessa cosa crede la gente.

519
00:36:01,326 --> 00:36:02,578
E nemmeno tu.

520
00:36:02,702 --> 00:36:03,954
(Ridacchia)

521
00:36:04,412 --> 00:36:07,165
Essendo un'autorità su me stesso, devo non essere d'accordo.

522
00:36:08,208 --> 00:36:10,802
Ora, se le voci su
i miei figli erano veri,

523
00:36:11,628 --> 00:36:13,756
allora Joffrey non è affatto un re,

524
00:36:14,422 --> 00:36:17,847
e Casa Tyrell sta lanciando il suo
fiore prezioso nella terra.

525
00:36:18,760 --> 00:36:21,730
E se Cersei è troppo vecchia
per dare figli a Loras,

526
00:36:22,347 --> 00:36:26,693
ne stiamo lanciando un altro
fiore prezioso nella terra.

527
00:36:26,768 --> 00:36:29,442
È un rischio che semplicemente non possiamo cogliere.

528
00:36:30,271 --> 00:36:32,444
L'incertezza ti mette a disagio?

529
00:36:33,650 --> 00:36:34,651
Va bene.

530
00:36:36,069 --> 00:36:37,366
Lo rimuoverò per te.

531
00:36:38,530 --> 00:36:41,329
Se rifiuti di sposare Loras con Cersei,

532
00:36:41,449 --> 00:36:44,293
Lo nominerò nella Guardia Reale.

533
00:36:44,994 --> 00:36:47,622
Sono sicuro che ti è familiare
con i voti della Guardia Reale.

534
00:36:48,123 --> 00:36:50,501
Non si sposerà mai.
Non avrà mai figli.

535
00:36:51,084 --> 00:36:52,256
Ah.

536
00:36:52,377 --> 00:36:53,549
Il nome Tyrell svanirà.

537
00:36:54,129 --> 00:36:57,724
E Alto Giardino lo farà
vai dai figli di Joffrey e Margaery.

538
00:36:58,049 --> 00:37:02,099
Avresti protetto tuo nipote
da qualcuno che ti disgusta?

539
00:37:02,178 --> 00:37:05,899
Avrei mio nipote
protetto da un abile guerriero

540
00:37:05,974 --> 00:37:09,023
che prende sul serio i suoi voti.

541
00:37:09,227 --> 00:37:11,696
Allora, devo redigere l'ordine?

542
00:37:13,648 --> 00:37:15,650
Oppure acconsenti a questo incontro?

543
00:37:20,739 --> 00:37:26,542
È una cosa abbastanza rara,
un uomo all'altezza della sua reputazione.

544
00:37:29,247 --> 00:37:30,499
(ULULATO DEL VENTO)

545
00:37:30,623 --> 00:37:31,840
(GRIDO INDISTINTO)

546
00:37:39,215 --> 00:37:40,592
(GRUNTI)

547
00:37:51,853 --> 00:37:52,854
(GRUNTI)

548
00:37:53,730 --> 00:37:55,607
- (YGRITTE grugnisce)
- (CROCCANDO)

549
00:37:57,859 --> 00:37:59,827
(IL CRACKING CONTINUA)

550
00:38:01,988 --> 00:38:03,035
(RESPIRAZIONE FORTE)

551
00:38:12,332 --> 00:38:14,084
(TUTTI URLANO)

552
00:38:19,297 --> 00:38:20,469
No!

553
00:38:20,673 --> 00:38:21,799
(GRUGNI)

554
00:38:21,883 --> 00:38:23,055
(URLANDO)

555
00:38:27,722 --> 00:38:28,769
(entrambi grugniscono)

556
00:38:28,932 --> 00:38:30,525
(GRUGNI)

557
00:38:30,642 --> 00:38:32,019
(entrambi ansimanti di sollievo)

558
00:38:32,101 --> 00:38:34,229
(URLANDO)

559
00:38:40,235 --> 00:38:42,078
Dobbiamo liberarli!

560
00:38:42,403 --> 00:38:44,076
NO! (GRUGNI)

561
00:38:59,754 --> 00:39:00,926
(GRUGNI)

562
00:39:12,267 --> 00:39:13,439
- (ORELL grugnisce)
- (URLA)

563
00:39:19,440 --> 00:39:21,113
(GRUGNI)

564
00:39:22,235 --> 00:39:23,452
(ANSANTE)

565
00:39:29,951 --> 00:39:31,453
Prendi la mia mano!

566
00:39:36,624 --> 00:39:37,967
(JON GRUGNISCE)

567
00:39:38,585 --> 00:39:40,804
(Ansimante)

568
00:39:53,933 --> 00:39:54,934
(GRUNTI)

569
00:40:07,447 --> 00:40:09,575
SANSA: E' una spilla meravigliosa.

570
00:40:11,451 --> 00:40:13,294
È più una spilla, in realtà.

571
00:40:16,664 --> 00:40:19,543
Anche se suppongo che sia una spilla
è una specie di spillo, quindi...

572
00:40:25,048 --> 00:40:28,018
Sono molto felice di...

573
00:40:29,344 --> 00:40:32,598
Sì. Lo sono anch'io.

574
00:40:35,308 --> 00:40:37,068
SANSA: Mi sento come se fossi in un sogno.
(Ridacchia)

575
00:40:37,101 --> 00:40:39,195
Sì, anch'io. Decisamente.

576
00:40:40,897 --> 00:40:43,491
ho sognato
un grande matrimonio fin da quando ero giovane.

577
00:40:43,566 --> 00:40:46,866
Gli ospiti, il cibo, i tornei.

578
00:40:50,990 --> 00:40:52,537
E la sposa, ovviamente.

579
00:40:53,034 --> 00:40:54,377
(Ridacchia)

580
00:40:57,246 --> 00:40:59,669
La sposa più bella del mondo

581
00:40:59,874 --> 00:41:03,754
in un bellissimo abito d'oro e
broccato verde con maniche sfrangiate.

582
00:41:06,589 --> 00:41:08,512
Siete mai stata ad Alto Giardino, mia signora?

583
00:41:09,550 --> 00:41:11,427
No. Non avevo mai lasciato Grande Inverno

584
00:41:11,552 --> 00:41:13,520
prima di arrivare ad Approdo del Re.

585
00:41:14,555 --> 00:41:17,650
Ma sembra meraviglioso.
Non vedo l'ora di vederlo.

586
00:41:18,893 --> 00:41:20,691
E lasciare questo posto.

587
00:41:22,063 --> 00:41:23,656
È terribile, non è vero?

588
00:41:26,484 --> 00:41:28,612
Il posto più terribile che ci sia.

589
00:41:38,329 --> 00:41:41,458
TYRION: Non suppongo
c'è qualcosa che possiamo fare al riguardo.

590
00:41:41,541 --> 00:41:43,339
Possiamo farli uccidere entrambi.

591
00:41:45,712 --> 00:41:47,510
È difficile dire chi di noi quattro

592
00:41:47,630 --> 00:41:49,473
sta avendo la peggio di questo accordo.

593
00:41:50,550 --> 00:41:52,473
Probabilmente Sansa.

594
00:41:52,552 --> 00:41:57,308
Anche se Loras si riprenderà sicuramente
conoscere una miseria profonda e singolare.

595
00:41:57,390 --> 00:41:59,313
Il padre non discrimina.

596
00:42:00,059 --> 00:42:03,154
Verremo tutti spediti
all'inferno insieme.

597
00:42:03,229 --> 00:42:04,981
Su una barca che hai costruito.

598
00:42:05,857 --> 00:42:07,985
I Tyrell stavano complottando
per indebolire la nostra famiglia.

599
00:42:08,067 --> 00:42:10,536
Ho fatto quello che ho fatto per proteggere la nostra famiglia.

600
00:42:10,611 --> 00:42:12,033
Sono la tua famiglia.

601
00:42:13,781 --> 00:42:16,125
Un membro della tua famiglia che ha attivamente

602
00:42:16,242 --> 00:42:18,620
contribuito alla sopravvivenza di quella famiglia.

603
00:42:20,496 --> 00:42:23,124
Che tu sia tu o no
o papà o chiunque altro vuole ammetterlo.

604
00:42:23,624 --> 00:42:24,967
Lo ammetto.

605
00:42:26,252 --> 00:42:28,801
Se non fosse per il tuo
trucco con l'incendio,

606
00:42:28,880 --> 00:42:31,929
Stannis avrebbe licenziato il
città prima che mio padre arrivasse qui.

607
00:42:32,925 --> 00:42:35,223
Le nostre teste lo sarebbero ancora
marcire sulla porta della città.

608
00:42:35,303 --> 00:42:39,353
Cercando di farmi uccidere
è un modo strano per dire grazie.

609
00:42:41,809 --> 00:42:43,811
Ci sono due persone ad Approdo del Re

610
00:42:43,978 --> 00:42:45,980
chi può dare un ordine a una guardia reale.

611
00:42:46,064 --> 00:42:48,817
Hai o non hai ordinato Ser Mandon?

612
00:42:48,941 --> 00:42:51,694
per uccidermi durante il
Battaglia delle Acque Nere?

613
00:43:01,704 --> 00:43:03,672
L'impulso lo capisco.

614
00:43:05,333 --> 00:43:07,961
Mi odia perché sono l'unico

615
00:43:08,086 --> 00:43:10,714
che gli dice cosa è veramente.

616
00:43:14,634 --> 00:43:20,357
Quindi, abbastanza giusto.
Mi vuole morto. Ma la sua stupidità?

617
00:43:21,015 --> 00:43:24,360
Avrebbe potuto avermi
avvelenato e nessuno lo avrebbe saputo.

618
00:43:24,435 --> 00:43:27,860
Ma il re ordina una guardia reale

619
00:43:27,939 --> 00:43:31,785
per uccidere la Mano
del re in piena vista del suo stesso esercito.

620
00:43:31,859 --> 00:43:33,327
Il ragazzo è un idiota.

621
00:43:33,444 --> 00:43:34,912
Cosa vuoi che dica?

622
00:43:34,987 --> 00:43:37,786
Voglio che tu me lo dica
se la mia vita è ancora in pericolo.

623
00:43:37,865 --> 00:43:39,367
Probabilmente.

624
00:43:40,409 --> 00:43:43,504
Ma non da Joffrey.
Non farà niente ora che papà è qui.

625
00:43:45,289 --> 00:43:49,465
Sette regni uniti nella paura
di Tywin Lannister.

626
00:43:50,211 --> 00:43:51,713
Non i Tyrell.

627
00:43:52,547 --> 00:43:54,641
Presto non dovranno più aver paura di lui.

628
00:43:54,715 --> 00:43:58,140
Joffrey apparterrà a Margaery,
la piccola puttana dagli occhi da cerbiatto,

629
00:43:58,219 --> 00:44:01,018
e così faranno i suoi figli
e i loro figli.

630
00:44:01,097 --> 00:44:03,099
La storia ci sarà tolta dalle mani.

631
00:44:05,518 --> 00:44:07,316
Potresti scappare, almeno.

632
00:44:08,146 --> 00:44:09,523
Una volta che Jaime torna,

633
00:44:09,605 --> 00:44:13,735
Ser Loras potrebbe fare una brutta fine
caso di spada nelle viscere.

634
00:44:15,319 --> 00:44:17,447
Quando Jaime tornerà, sì.

635
00:44:17,530 --> 00:44:20,579
Ma quando accadrà?
E' là fuori da qualche parte.

636
00:44:22,785 --> 00:44:26,460
Jaime o no, sono davvero fottuto.

637
00:44:29,709 --> 00:44:31,677
Chi glielo dirà?

638
00:44:33,421 --> 00:44:35,264
Pensi che alla gente piacerà?

639
00:44:35,423 --> 00:44:37,266
SHAE: Non penso di sì
se ne accorgerà anche.

640
00:44:37,925 --> 00:44:40,269
Hai ragione. Non è il mio matrimonio.

641
00:44:42,096 --> 00:44:43,348
Comunque, da quello che posso dire,

642
00:44:43,431 --> 00:44:45,308
lo saranno le sarte di Alto Giardino

643
00:44:45,433 --> 00:44:47,310
di gran lunga superiori a quelli di Approdo del Re.

644
00:44:47,602 --> 00:44:50,526
Non mi avrebbero mai costretto
qualcosa di così noioso per il mio matrimonio.

645
00:44:51,772 --> 00:44:54,571
A Loras piace il broccato verde e oro.

646
00:44:54,650 --> 00:44:56,448
Sono sicuro che lo faccia.

647
00:44:58,070 --> 00:44:59,947
Mi lasceranno invitare la mia famiglia?

648
00:45:00,239 --> 00:45:02,287
Non hanno chiesto la mia opinione.

649
00:45:02,366 --> 00:45:04,209
Ma pensi che lo faranno?

650
00:45:04,911 --> 00:45:06,413
No.

651
00:45:13,419 --> 00:45:14,466
Lady Sansa, Lord Tyrion vuole vederti.

652
00:45:14,629 --> 00:45:15,721
Dovrei...

653
00:45:15,796 --> 00:45:17,719
Le chiedo scusa, mia signora.

654
00:45:18,966 --> 00:45:22,140
Buon pomeriggio, Lord Tyrion. Lo ero
provare un abito per il matrimonio di Jeffrey.

655
00:45:24,305 --> 00:45:27,775
Sì, dovrebbe essere un bel matrimonio.

656
00:45:28,935 --> 00:45:31,484
Ho bisogno di parlarti, Lady Sansa.

657
00:45:31,562 --> 00:45:32,654
Ovviamente.

658
00:45:33,731 --> 00:45:35,278
Da solo, se posso.

659
00:45:35,358 --> 00:45:37,110
Perché hai bisogno di parlarle da solo?

660
00:45:37,235 --> 00:45:38,953
Shae.

661
00:45:39,028 --> 00:45:40,871
Per favore, scusala. Non è di qui.

662
00:45:41,989 --> 00:45:45,664
Ma mi fido di lei
anche se lei mi dice di non farlo.

663
00:45:47,954 --> 00:45:51,379
A volte pensiamo
vogliamo sentire qualcosa,

664
00:45:51,832 --> 00:45:54,335
ed è solo dopo,
quando sarà troppo tardi,

665
00:45:54,418 --> 00:45:56,637
che ci rendiamo conto che avremmo voluto sentirlo

666
00:45:56,754 --> 00:45:58,973
in circostanze completamente diverse.

667
00:45:59,590 --> 00:46:00,887
Va tutto bene, davvero.

668
00:46:05,096 --> 00:46:07,224
Come iniziare?

669
00:46:08,849 --> 00:46:09,850
(LA PORTA SI CHIUDE)

670
00:46:09,934 --> 00:46:11,311
TYRION: È... questo...

671
00:46:12,144 --> 00:46:15,068
Questo... questo è imbarazzante.

672
00:46:17,984 --> 00:46:20,032
VARYS: Mille lame

673
00:46:20,111 --> 00:46:22,955
preso dalle mani
dei nemici caduti di Aegon,

674
00:46:23,030 --> 00:46:26,330
forgiato nel respiro ardente
di Balerion il Temibile.

675
00:46:26,409 --> 00:46:28,207
Non ci sono 1.000 lame.

676
00:46:29,495 --> 00:46:31,793
Non ce ne sono nemmeno 200.

677
00:46:32,290 --> 00:46:33,291
Ho contato.

678
00:46:34,041 --> 00:46:35,634
VARYS: (SCOFFS) Sono sicuro di sì.

679
00:46:36,544 --> 00:46:38,217
Vecchia cosa brutta.

680
00:46:39,213 --> 00:46:41,887
DITOPICCOLO: Eppure ha un certo fascino.

681
00:46:42,216 --> 00:46:44,310
La Lysa Arryn delle sedie.

682
00:46:44,385 --> 00:46:47,355
Peccato che ti sei dovuto accontentare
per la tua seconda scelta

683
00:46:47,430 --> 00:46:49,478
I primi giorni, amico mio.

684
00:46:49,557 --> 00:46:52,026
È lusinghiero, davvero

685
00:46:54,061 --> 00:46:58,988
provi un tale terrore
alla prospettiva di ottenere ciò che voglio.

686
00:46:59,066 --> 00:47:03,412
Non ti ho mai ostacolato
è stata la mia ambizione principale, te lo prometto.

687
00:47:03,654 --> 00:47:05,281
Anche se a chi non piace vedere

688
00:47:05,406 --> 00:47:07,033
i loro amici falliscono di tanto in tanto?

689
00:47:07,116 --> 00:47:08,459
Hai proprio ragione.

690
00:47:08,868 --> 00:47:11,417
Per esempio, quando ho sventato il tuo piano

691
00:47:11,579 --> 00:47:14,173
per dare Sansa Stark ai Tyrell.

692
00:47:14,415 --> 00:47:16,133
Se devo essere onesto,

693
00:47:16,208 --> 00:47:20,839
Ho sentito un inconfondibile
senso di divertimento lì.

694
00:47:22,131 --> 00:47:24,509
Ma il tuo confidente,

695
00:47:24,592 --> 00:47:28,062
colui che ha nutrito
le tue informazioni sui miei piani,

696
00:47:28,137 --> 00:47:30,686
quello che hai giurato di proteggere...

697
00:47:32,099 --> 00:47:34,227
Non le hai procurato alcun divertimento.

698
00:47:35,728 --> 00:47:37,776
E non mi ha portato alcun divertimento.

699
00:47:39,565 --> 00:47:42,193
È stato un cattivo investimento da parte mia.

700
00:47:44,236 --> 00:47:49,618
Per fortuna ho un amico
che voleva provare qualcosa di nuovo.

701
00:47:50,534 --> 00:47:52,252
Qualcosa di audace.

702
00:47:53,621 --> 00:48:00,175
Ed era così grato
a me per aver fornito questa nuova esperienza.

703
00:48:04,673 --> 00:48:07,176
Ho fatto quello che ho fatto per il bene del regno.

704
00:48:07,718 --> 00:48:09,095
Il regno?

705
00:48:09,887 --> 00:48:12,106
Sai cos'è il regno?

706
00:48:14,141 --> 00:48:17,315
Sono le 1.000 lame dei nemici di Aegon.

707
00:48:17,395 --> 00:48:22,572
Una storia su cui siamo d'accordo
di raccontarci ancora e ancora,

708
00:48:22,650 --> 00:48:24,652
finché non dimentichiamo che è una bugia.

709
00:48:24,944 --> 00:48:29,415
Ma cosa ci resta?
una volta che abbandoneremo la menzogna?

710
00:48:29,490 --> 00:48:33,916
Caos. Una fossa spalancata in attesa
per inghiottirci tutti.

711
00:48:33,994 --> 00:48:36,668
Il caos non è una fossa.

712
00:48:37,915 --> 00:48:39,838
Il caos è una scala.

713
00:48:42,169 --> 00:48:46,925
Molti di coloro che tentano di scalarla falliscono
e non riuscire mai più a riprovarci.

714
00:48:48,259 --> 00:48:50,478
La caduta li spezza.

715
00:48:59,353 --> 00:49:04,826
E alcuni vengono dati
la possibilità di salire, ma si rifiutano.

716
00:49:05,860 --> 00:49:12,664
Si aggrappano al regno
o gli dei o l'amore.

717
00:49:13,367 --> 00:49:15,040
Illusioni.

718
00:49:16,787 --> 00:49:18,915
Solo la scala è reale.

719
00:49:19,540 --> 00:49:22,885
La salita è tutto quello che c'è.

720
00:49:23,169 --> 00:49:24,716
(ULULATO DEL VENTO)

721
00:49:26,130 --> 00:49:27,382
(Ansimante)

722
00:49:43,564 --> 00:49:44,941
(GRUGNI)

723
00:49:50,488 --> 00:49:52,081
(entrambi ansimanti)

724
00:50:03,876 --> 00:50:05,594
(GRIDANDO)

725
00:50:47,086 --> 00:50:48,679
(JON grugnisce)