1
00:02:00,360 --> 00:02:01,725
Signore,

2
00:02:03,000 --> 00:02:04,968
getta su di noi la tua luce.

3
00:02:05,040 --> 00:02:07,042
TUTTI: Signore della Luce, difendici.

4
00:02:10,280 --> 00:02:12,044
Mostraci la verità.

5
00:02:12,400 --> 00:02:14,562
Colpisci quest'uomo se è colpevole.

6
00:02:14,680 --> 00:02:16,887
Dai forza alla sua spada se è sincero.

7
00:02:17,560 --> 00:02:20,882
Signore della Luce, donaci la saggezza,

8
00:02:25,920 --> 00:02:29,970
perché la notte è oscura e piena di terrori.

9
00:02:30,040 --> 00:02:32,725
TUTTI: Perché la notte lo è
oscuro e pieno di terrori.

10
00:02:52,920 --> 00:02:54,081
(GASPS)

11
00:03:04,240 --> 00:03:05,321
(entrambi grugniscono)

12
00:03:54,800 --> 00:03:56,325
Torna indietro.

13
00:04:24,960 --> 00:04:30,126
TUTTI: (CANTO) Colpevole. Colpevole. Colpevole.
Colpevole. Colpevole. Colpevole.

14
00:04:30,200 --> 00:04:34,728
Colpevole. Colpevole. Colpevole. Colpevole.
Colpevole. Colpevole.

15
00:04:34,800 --> 00:04:36,131
- Colpevole.
- Uccidilo!

16
00:04:36,200 --> 00:04:38,726
(IL CANTO CONTINUA)

17
00:04:45,040 --> 00:04:46,371
(IL CANTO SI ARRESTA)

18
00:04:54,960 --> 00:04:57,406
Signore, lancia il tuo
luce su quest'uomo, tuo servo.

19
00:04:57,480 --> 00:05:00,882
Riportatelo indietro da
morte e oscurità. Ripristina la sua fiamma.

20
00:05:00,960 --> 00:05:02,121
(GRUGNI)

21
00:05:02,280 --> 00:05:03,486
Perché la notte è buia e piena di terrori.

22
00:05:03,720 --> 00:05:05,722
- Signore, lancia...
- Arya, non farlo!

23
00:05:06,040 --> 00:05:08,247
THOROS: Riportatelo indietro
dalla morte e dall'oscurità...

24
00:05:08,320 --> 00:05:09,446
- (grugniti)
- (GUIA)

25
00:05:09,520 --> 00:05:13,002
No! Lasciami andare! Lasciami andare!

26
00:05:13,080 --> 00:05:16,163
Sembra il loro dio
Piaccio a me più del garzone del tuo macellaio.

27
00:05:16,240 --> 00:05:17,844
Brucia all'inferno!

28
00:05:18,240 --> 00:05:20,129
BERIC: Lo farà.

29
00:05:24,120 --> 00:05:26,122
Ma non oggi.

30
00:05:37,760 --> 00:05:39,808
(chiacchiericcio indistinto)

31
00:05:49,840 --> 00:05:53,208
Orell dice che ci sono i corvi
pattuglia sul Muro.

32
00:05:53,280 --> 00:05:54,406
Dimmi cosa sai

33
00:05:55,680 --> 00:05:59,480
Sono quattro per pattuglia, due costruttori
per verificare eventuali danni strutturali,

34
00:05:59,560 --> 00:06:01,164
due ranger per tenere d'occhio i nemici.

35
00:06:01,280 --> 00:06:02,930
Quanto spesso escono queste pattuglie?

36
00:06:04,240 --> 00:06:06,049
Varia.

37
00:06:06,120 --> 00:06:08,560
Se sapessi dove sul Muro
stavamo andando, potrei dirtelo.

38
00:06:08,600 --> 00:06:09,806
Ti piacerebbe saperlo.

39
00:06:11,160 --> 00:06:12,366
(SOSPRI)

40
00:06:13,720 --> 00:06:15,529
Ci sono 19 castelli a guardia del Muro.

41
00:06:17,480 --> 00:06:19,528
Quanti sono presidiati?

42
00:06:20,480 --> 00:06:22,005
Tre.

43
00:06:22,080 --> 00:06:23,411
Ne sei sicuro?

44
00:06:26,400 --> 00:06:27,640
Quali tre?

45
00:06:30,800 --> 00:06:31,961
Castello Nero.

46
00:06:32,640 --> 00:06:34,005
Sì, Castello Nero.

47
00:06:34,320 --> 00:06:35,970
Tutti conoscono il Castello Nero.

48
00:06:36,240 --> 00:06:37,844
Quali altri?

49
00:06:43,480 --> 00:06:47,644
Forte Orientale sul Mare e la Torre delle Ombre.

50
00:06:50,920 --> 00:06:52,843
Quanti uomini rimangono nel Castello Nero?

51
00:06:52,920 --> 00:06:54,490
- Mille.
- Bugiardo.

52
00:06:56,840 --> 00:06:58,842
Cosa succede al tuo
aquila dopo che ti avrò ucciso?

53
00:06:58,920 --> 00:07:01,526
Si allontana?
come un aquilone con le corde tagliate,

54
00:07:02,120 --> 00:07:03,565
o semplicemente si accascia a terra morto?

55
00:07:03,680 --> 00:07:05,091
Non è un corvo.

56
00:07:05,160 --> 00:07:07,640
Solo perché lo vuoi
dentro, non lo rendi uno di noi.

57
00:07:07,720 --> 00:07:09,165
Non ho paura di te.

58
00:07:12,520 --> 00:07:13,681
(GEMENTI)

59
00:07:16,560 --> 00:07:18,369
Mi piaci, ragazzo.

60
00:07:19,360 --> 00:07:24,366
Ma se mi menti, tirerò
le tue viscere fuori dalla gola.

61
00:07:27,040 --> 00:07:29,202
Mille uomini.

62
00:07:31,880 --> 00:07:33,370
(SOSPRI)

63
00:07:34,520 --> 00:07:36,887
Lo scopriremo abbastanza presto.

64
00:07:44,120 --> 00:07:45,770
Non ho bisogno che tu mi protegga.

65
00:07:45,840 --> 00:07:47,126
Certo che lo fai.

66
00:07:47,400 --> 00:07:49,880
Chi ha fermato Rattleshirt
quando stava per tagliarti la gola?

67
00:07:49,960 --> 00:07:51,689
Chi ha garantito per te con Mance?

68
00:07:52,840 --> 00:07:54,888
Sembra che tu abbia un debito con me.

69
00:07:56,280 --> 00:07:57,441
Restituiscilo.

70
00:07:57,560 --> 00:07:58,721
Beh, l'ho rubato.

71
00:07:58,800 --> 00:08:02,202
È mio. Se vuoi
vieni a rubarlo.

72
00:08:04,400 --> 00:08:06,004
Ygritte!

73
00:08:07,400 --> 00:08:09,289
Ygritte!

74
00:08:13,040 --> 00:08:15,646
Ygritte! Sette inferni.

75
00:08:16,040 --> 00:08:17,530
Ygritte!

76
00:08:21,320 --> 00:08:25,450
Orell ha ragione? Sei ancora un corvo?

77
00:08:27,400 --> 00:08:29,607
È ora che tu dimostri il tuo valore.

78
00:08:31,040 --> 00:08:32,405
Ygritte!

79
00:08:32,520 --> 00:08:33,851
Hai fatto alcune promesse.

80
00:08:35,280 --> 00:08:36,566
Voglio che tu li rompa.

81
00:08:39,840 --> 00:08:41,808
Voglio che tu mi veda.

82
00:08:44,800 --> 00:08:46,370
Tutto di me.

83
00:09:00,760 --> 00:09:02,091
Non dovremmo.

84
00:09:04,960 --> 00:09:06,325
Dovremmo.

85
00:09:24,440 --> 00:09:26,090
(ESALA)

86
00:09:26,160 --> 00:09:30,290
Perché sei ancora vestito?
Non sai niente, Jon Snow.

87
00:09:30,360 --> 00:09:31,486
(GASPS)

88
00:09:32,480 --> 00:09:33,641
(GEMENTI)

89
00:09:46,160 --> 00:09:50,051
Quella cosa che hai fatto con la bocca...

90
00:09:52,000 --> 00:09:54,480
È questo, signori?
fare alle loro dame del Sud?

91
00:09:55,240 --> 00:09:58,403
Non lo so.
Volevo solo baciarti, tutto qui.

92
00:09:58,480 --> 00:09:59,527
Hmm.

93
00:10:00,520 --> 00:10:01,567
Sembrava che ti piacesse.

94
00:10:01,640 --> 00:10:03,961
Sì, mi è piaciuto un po'.

95
00:10:04,080 --> 00:10:06,003
Chi te lo ha insegnato?

96
00:10:06,080 --> 00:10:08,765
Non c'è stato nessun altro. Solo tu.

97
00:10:08,840 --> 00:10:12,367
Una cameriera. (ridacchia) Eri una domestica.

98
00:10:13,080 --> 00:10:15,242
Ero un uomo dei Guardiani della Notte.

99
00:10:17,280 --> 00:10:19,282
E tu? Eri una domestica?

100
00:10:19,360 --> 00:10:20,691
Cosa ne pensi?

101
00:10:20,760 --> 00:10:22,205
Chi era?

102
00:10:22,320 --> 00:10:23,810
Solo un ragazzo.

103
00:10:23,880 --> 00:10:26,326
È venuto a commerciare con i suoi fratelli.

104
00:10:26,400 --> 00:10:29,882
Aveva i capelli rossi come me.
Baciato dal fuoco. Ma...

105
00:10:31,720 --> 00:10:35,611
Era debole. Non come te.

106
00:10:36,200 --> 00:10:39,886
Questo è stato il primo.
Poi c'era questo ragazzo, Thenn.

107
00:10:39,960 --> 00:10:42,964
Non parlava comune,
ma, Dei, era fatto come un mammut...

108
00:10:43,040 --> 00:10:46,089
(SI SCHIARA LA GOLA) Sì, grazie.
Penso di aver sentito abbastanza.

109
00:10:49,240 --> 00:10:50,810
Faremo meglio a tornare indietro.

110
00:10:50,920 --> 00:10:52,809
Tormund...

111
00:10:55,680 --> 00:10:57,762
Non ho ancora finito con te.

112
00:11:04,680 --> 00:11:06,921
Quanto tempo è passato dall'ultima volta che hai fatto il bagno?

113
00:11:22,920 --> 00:11:24,763
Non torniamo indietro.

114
00:11:26,280 --> 00:11:28,601
Restiamo qui ancora un po'.

115
00:11:31,640 --> 00:11:34,644
Non voglio mai andarmene
questa grotta, Jon Snow.

116
00:11:36,520 --> 00:11:38,363
Mai.

117
00:11:49,320 --> 00:11:50,560
HOUND: Voglio il mio oro.

118
00:11:50,640 --> 00:11:53,644
Lo dice chiaramente
nota, sarai pagato quando la guerra sarà finita.

119
00:11:53,720 --> 00:11:56,007
Pisciaci sopra! Non siete altro che ladri.

120
00:11:56,080 --> 00:11:59,721
Siamo fuorilegge. Fuorilegge
rubare. Sei fortunato che non ti abbiamo ucciso.

121
00:11:59,800 --> 00:12:02,565
Vieni a provarlo, arciere.
Ti ficco quelle frecce su per il culo.

122
00:12:02,640 --> 00:12:04,881
Non puoi lasciarlo andare.
E' un assassino. E' colpevole.

123
00:12:04,960 --> 00:12:06,485
Non agli occhi di Dio.

124
00:12:06,560 --> 00:12:07,607
- Non puoi!
- Abbastanza!

125
00:12:08,320 --> 00:12:10,209
BERIC: Il giudizio non spetta a noi.

126
00:12:13,360 --> 00:12:17,843
Vai in pace, Sandor Clegane.
Il Signore della Luce non ha ancora finito con te.

127
00:12:23,120 --> 00:12:24,246
UOMO: Stanno arrivando i cavalieri!

128
00:12:25,680 --> 00:12:27,250
(CAVALLO nitrito)

129
00:12:27,680 --> 00:12:29,205
(chiacchiericcio indistinto)

130
00:12:36,640 --> 00:12:37,971
UOMO: Lo Sterminatore di re.

131
00:12:38,040 --> 00:12:39,121
- Giù!
- (grugniti)

132
00:12:39,200 --> 00:12:40,850
In ginocchio.

133
00:12:41,440 --> 00:12:44,489
Lord Bolton, ti regalo lo Sterminatore di re.

134
00:12:44,840 --> 00:12:46,001
(GEMENTI)

135
00:12:46,840 --> 00:12:47,841
Prendilo in braccio, Locke.

136
00:12:48,840 --> 00:12:49,921
(GRUNTI)

137
00:12:54,800 --> 00:12:56,131
Hai perso una mano.

138
00:12:56,200 --> 00:12:59,602
No, mio ​​signore, ce l'ha qui. (Ridacchia)

139
00:13:02,280 --> 00:13:03,327
Porta via questo.

140
00:13:03,440 --> 00:13:04,487
Mandarlo a suo padre?

141
00:13:04,560 --> 00:13:07,564
Tieni a freno la lingua
a meno che tu non voglia perderlo.

142
00:13:07,680 --> 00:13:08,761
Liberatela.

143
00:13:08,960 --> 00:13:12,521
Mi scuso, mia signora.
Sei sotto la mia protezione adesso.

144
00:13:12,600 --> 00:13:15,490
Grazie, mio ​​signore.

145
00:13:18,400 --> 00:13:20,368
Trova le camere adatte per i nostri ospiti.

146
00:13:21,400 --> 00:13:22,890
Parleremo più tardi.

147
00:13:24,880 --> 00:13:26,041
Signore Bolton.

148
00:13:30,200 --> 00:13:31,964
Ci sono notizie dalla capitale?

149
00:13:33,400 --> 00:13:34,731
Non hai sentito?

150
00:13:36,360 --> 00:13:38,442
Stannis Baratheon pose l'assedio
ad Approdo del Re.

151
00:13:39,120 --> 00:13:44,650
Navigato nella Baia di Blackwater.
Hanno preso d'assalto i cancelli con migliaia di uomini.

152
00:13:46,160 --> 00:13:47,764
E tua sorella...

153
00:13:53,320 --> 00:13:55,084
Come posso dirlo?

154
00:13:57,520 --> 00:13:59,170
Tua sorella...

155
00:14:00,840 --> 00:14:02,251
È vivo e vegeto.

156
00:14:03,040 --> 00:14:05,168
Le forze di tuo padre hanno prevalso.

157
00:14:06,960 --> 00:14:08,007
Ser Jaime non sta bene.

158
00:14:08,120 --> 00:14:09,201
(GEMENTI)

159
00:14:10,080 --> 00:14:11,525
Portalo a Qyburn.

160
00:14:13,120 --> 00:14:15,248
(IL GEMIMENTO CONTINUA)

161
00:14:27,280 --> 00:14:28,441
(Jaime geme)

162
00:14:30,880 --> 00:14:32,120
Morirò?

163
00:14:32,240 --> 00:14:33,480
NO.

164
00:14:33,600 --> 00:14:36,285
La corruzione si è diffusa.
Temo che debba essere tagliato via.

165
00:14:36,960 --> 00:14:40,043
Il corso più sicuro
sarebbe togliere tutto il braccio.

166
00:14:40,120 --> 00:14:41,963
Allora morirai.

167
00:14:44,400 --> 00:14:46,528
Non sei un maestro.

168
00:14:47,000 --> 00:14:48,684
Dov'è la tua catena?

169
00:14:49,720 --> 00:14:51,484
La Cittadella me ne ha spogliato.

170
00:14:51,560 --> 00:14:56,646
Hanno trovato alcuni dei miei esperimenti troppo audaci.

171
00:14:56,720 --> 00:15:00,202
Posso lasciare la parte superiore del tuo braccio,
fai il taglio all'altezza del gomito.

172
00:15:00,480 --> 00:15:02,642
Non ho bisogno della mia mano destra per ucciderti.

173
00:15:05,240 --> 00:15:07,766
Posso portare via la carne in decomposizione

174
00:15:07,840 --> 00:15:11,049
e provare a bruciare
eliminare la corruzione con il vino bollente.

175
00:15:11,360 --> 00:15:12,566
Mmm. (SCHIARA LA GOLA)

176
00:15:12,840 --> 00:15:14,888
Con un po' di fortuna, sarà sufficiente.

177
00:15:15,480 --> 00:15:17,323
Avrai bisogno del latte di papavero.

178
00:15:18,520 --> 00:15:19,601
Niente latte di papavero.

179
00:15:19,720 --> 00:15:20,846
Ci sarà dolore.

180
00:15:21,360 --> 00:15:22,566
Griderò.

181
00:15:22,680 --> 00:15:23,886
Un bel po' di dolore.

182
00:15:23,960 --> 00:15:25,962
Griderò forte.

183
00:15:34,600 --> 00:15:36,011
(GEMENTI)

184
00:15:41,520 --> 00:15:42,760
(GEMENTI)

185
00:15:42,840 --> 00:15:44,285
(RESPIRAZIONE FORTE)

186
00:15:50,080 --> 00:15:51,525
(GEMENTI)

187
00:15:54,040 --> 00:15:56,725
(URLANDO)

188
00:16:00,960 --> 00:16:02,644
CERSEI: Lord Baelish.

189
00:16:02,720 --> 00:16:04,051
Vostra Grazia.

190
00:16:04,120 --> 00:16:05,721
Mi chiedo se posso chiederti un favore.

191
00:16:05,800 --> 00:16:07,325
Naturalmente, Vostra Grazia.

192
00:16:07,400 --> 00:16:10,961
Credo che la Casa Tyrell non detenga il
gli interessi della Corona hanno a cuore.

193
00:16:11,040 --> 00:16:15,682
Vedo. E hai te
condiviso questi sospetti con Lord Tywin?

194
00:16:15,760 --> 00:16:18,366
Mio padre è un uomo pratico.
Apprezza i fatti.

195
00:16:18,440 --> 00:16:21,011
Io stesso li trovo spesso un ostacolo.

196
00:16:21,080 --> 00:16:24,243
E apprezza
coloro che aiutano la sua famiglia, come ben sai.

197
00:16:24,320 --> 00:16:26,561
È quasi altrettanto generoso
a chi ci aiuta

198
00:16:26,720 --> 00:16:29,007
poiché è sgradevole
verso chi non lo fa.

199
00:16:29,080 --> 00:16:31,481
Hai un bene
rapporto di lavoro con i Tyrell.

200
00:16:31,560 --> 00:16:34,564
Pensavo che potresti
informati prima di lasciare la capitale.

201
00:16:34,680 --> 00:16:36,569
- Farò del mio meglio.
- Grazie.

202
00:16:36,680 --> 00:16:38,409
E il tuo meglio si rivelerà migliore di

203
00:16:38,520 --> 00:16:40,284
quando ti ho chiesto di localizzare Arya Stark?

204
00:16:40,360 --> 00:16:41,930
Ti assicuro che sarà così.

205
00:16:49,120 --> 00:16:51,771
Dei, ragazzo, basta così.
Non siamo in una taverna.

206
00:16:51,840 --> 00:16:53,046
- Scusate, mia signora.
- Non c'è bisogno di parlare.

207
00:16:53,120 --> 00:16:55,282
Ci sono dei fichi? Prendine un po'.

208
00:16:55,360 --> 00:16:58,921
Prendo sempre i fichi
metà pomeriggio. Aiutano a muovere l'intestino.

209
00:16:59,440 --> 00:17:01,090
A cosa devo questa convocazione?

210
00:17:01,160 --> 00:17:03,162
Grazie per avermi ricevuto, mia signora.

211
00:17:03,240 --> 00:17:05,368
Speravo che potessimo discutere
alcune questioni finanziarie.

212
00:17:05,440 --> 00:17:09,126
Ho salito tutti quei gradini
discutere di questioni finanziarie?

213
00:17:09,200 --> 00:17:11,851
E' il matrimonio reale.
Mi hanno detto che hai contribuito a pianificarlo.

214
00:17:11,920 --> 00:17:13,524
Naturalmente.

215
00:17:13,600 --> 00:17:15,682
Si preannuncia essere un
vicenda molto coinvolta.

216
00:17:15,960 --> 00:17:17,644
È stata usata la parola "stravagante".

217
00:17:17,800 --> 00:17:19,450
A cosa serve la parola "stravagante"

218
00:17:19,520 --> 00:17:21,966
se non può essere utilizzato
per descrivere un matrimonio reale?

219
00:17:22,040 --> 00:17:23,883
- Lo capisco.
- Bene.

220
00:17:23,960 --> 00:17:25,962
Ma, in quanto Maestro del Conio, la cosa ricade su di me

221
00:17:26,080 --> 00:17:28,048
per calcolare il costo della corona.

222
00:17:28,120 --> 00:17:30,691
Al momento è una spesa enorme.

223
00:17:30,760 --> 00:17:31,841
E?

224
00:17:32,520 --> 00:17:35,649
E siamo in guerra, Lady Olenna.

225
00:17:35,720 --> 00:17:37,961
Oh, me ne ero quasi dimenticato.

226
00:17:38,040 --> 00:17:39,530
E mantenendo le linee di rifornimento...

227
00:17:39,640 --> 00:17:41,165
Non riesco a pensare a come mi sia passato di mente.

228
00:17:41,240 --> 00:17:45,564
Quanto sono, 12.000
fanti forniti dalla famiglia Tyrell?

229
00:17:45,640 --> 00:17:50,089
1.800 lance montate. 2.000 a sostegno.

230
00:17:50,240 --> 00:17:53,164
Disposizioni, quindi questa città
potrebbe sopravvivere all'inverno.

231
00:17:53,240 --> 00:17:54,651
Un milione di staia di grano.

232
00:17:54,760 --> 00:17:58,321
Mezzo milione di bushel ciascuno
di orzo, avena e segale.

233
00:17:58,400 --> 00:18:01,722
20.000 capi di bestiame. 50.000 pecore.

234
00:18:01,800 --> 00:18:04,246
Non devi darmi la lezione
sulle spese di guerra.

235
00:18:04,320 --> 00:18:06,209
Li conosco abbastanza bene.

236
00:18:06,280 --> 00:18:07,930
E siamo grati per i vostri contributi,

237
00:18:08,000 --> 00:18:10,606
che sono necessari
per la conservazione del regno.

238
00:18:10,680 --> 00:18:12,762
Come lo è un matrimonio reale.

239
00:18:12,840 --> 00:18:15,286
La gente ha fame
per qualcosa di più del semplice cibo.

240
00:18:15,360 --> 00:18:16,646
Hanno bisogno di distrazioni.

241
00:18:16,880 --> 00:18:20,043
E se non li forniamo,
ne creeranno uno proprio.

242
00:18:20,160 --> 00:18:22,527
E è probabile che lo facciano le loro distrazioni

243
00:18:22,640 --> 00:18:24,961
finiscono con noi che veniamo fatti a pezzi.

244
00:18:25,080 --> 00:18:28,562
Un matrimonio reale è molto
più sicuro. Non diresti?

245
00:18:28,840 --> 00:18:30,365
Vorrei.

246
00:18:30,600 --> 00:18:34,525
E tradizionalmente pagato
dalla famiglia reale.

247
00:18:36,040 --> 00:18:40,364
Mi avevano detto che eri ubriaco
impertinente e completamente dissoluto.

248
00:18:40,440 --> 00:18:42,522
Immagina la mia delusione nel trovarlo

249
00:18:42,720 --> 00:18:44,802
nient'altro che un contabile intimidito.

250
00:18:44,880 --> 00:18:46,530
(passi che si avvicinano)

251
00:18:46,760 --> 00:18:48,489
Dove sei andato a prenderli, Volantis?

252
00:18:50,440 --> 00:18:51,885
- Mia signora...
- Oh, molto bene.

253
00:18:52,240 --> 00:18:55,961
Non lo farò dire
che la Casa Tyrell si rifiuta di fare la sua parte.

254
00:18:56,040 --> 00:18:59,283
Pagheremo la metà,
e i festeggiamenti proseguiranno come previsto.

255
00:19:00,360 --> 00:19:02,328
- E' sufficiente?
- Abbastanza. Grazie.

256
00:19:02,400 --> 00:19:04,448
Molto bene, allora. Questo è deciso. Buona giornata.

257
00:19:08,000 --> 00:19:09,604
- Dammelo.
- (APERTURA PORTA)

258
00:19:14,720 --> 00:19:16,404
ARYA: Cosa stai facendo?

259
00:19:17,760 --> 00:19:19,125
Sto solo riparando l'armatura di Lord Beric.

260
00:19:19,240 --> 00:19:20,685
Perché?

261
00:19:22,120 --> 00:19:24,088
Resterò e Smith
per la Confraternita.

262
00:19:24,600 --> 00:19:26,090
Hai perso la testa?

263
00:19:26,640 --> 00:19:28,085
Quando i Lannister troveranno questo posto,

264
00:19:28,200 --> 00:19:29,645
pensi che risparmieranno i fabbri?

265
00:19:29,880 --> 00:19:31,166
Ti spaccheranno la testa.

266
00:19:31,240 --> 00:19:33,971
Volevano uccidermi
molto prima che mi unissi alla Confraternita.

267
00:19:34,040 --> 00:19:35,451
Non è necessario.

268
00:19:36,200 --> 00:19:39,329
Voglio. Hanno bisogno di uomini buoni.

269
00:19:39,400 --> 00:19:42,609
Anche Robb ha bisogno di bravi uomini.
Partiremo domani.

270
00:19:42,680 --> 00:19:43,727
E poi tu...

271
00:19:43,840 --> 00:19:44,887
Cosa? Servirlo?

272
00:19:46,280 --> 00:19:48,601
Ho servito gli uomini per tutta la mia vita.

273
00:19:49,320 --> 00:19:53,120
Ho servito il Maestro Mott ad Approdo del Re,
e mi ha venduto alla Guardia.

274
00:19:53,640 --> 00:19:55,005
Ho servito Lord Tywin ad Harrenhal,

275
00:19:55,080 --> 00:19:58,448
chiedendomi ogni giorno
se venissi torturato o ucciso.

276
00:19:59,600 --> 00:20:02,809
- Ho finito di servire.
- Hai appena detto che servivi Lord Beric.

277
00:20:04,080 --> 00:20:07,129
Potrebbe essere il loro leader, ma lo hanno scelto.

278
00:20:08,120 --> 00:20:10,805
Questi uomini sono fratelli. Sono una famiglia.

279
00:20:12,800 --> 00:20:14,484
Non ho mai avuto una famiglia.

280
00:20:17,480 --> 00:20:19,084
Posso essere la tua famiglia.

281
00:20:22,800 --> 00:20:26,600
Non saresti la mia famiglia.
Saresti "la mia signora".

282
00:20:38,480 --> 00:20:40,130
(GOCCIOLAMENTO ACQUA)

283
00:20:41,160 --> 00:20:43,162
- (URLA INDISTINTA)
- (TINTONIO DI SPADE)

284
00:20:45,680 --> 00:20:47,330
Guglielmo.

285
00:20:48,200 --> 00:20:49,486
(UOMO CHE GIGLIA FORTEMENTE)

286
00:20:50,320 --> 00:20:51,321
Guglielmo!

287
00:20:52,480 --> 00:20:53,641
(GEMENTI)

288
00:20:54,680 --> 00:20:56,250
È questo un salvataggio?

289
00:20:56,400 --> 00:20:57,970
Sporcizia Lannister! Prendilo!

290
00:20:58,040 --> 00:20:59,121
Per favore, non ho fatto niente.

291
00:20:59,200 --> 00:21:00,565
Sono solo uno scudiero. Per favore...

292
00:21:00,680 --> 00:21:02,011
(GRUNTI)

293
00:21:04,280 --> 00:21:05,486
(TONDI)

294
00:21:15,360 --> 00:21:16,361
Portateli dentro.

295
00:21:19,200 --> 00:21:20,690
(APERTURA PORTA)

296
00:21:33,000 --> 00:21:34,286
Sono tutti quanti?

297
00:21:37,400 --> 00:21:39,687
Ci sono voluti cinque di voi
uccidere due scudieri disarmati?

298
00:21:39,760 --> 00:21:43,162
Non un omicidio, Vostra Grazia. Vendetta.

299
00:21:43,280 --> 00:21:44,725
Vendetta?

300
00:21:46,080 --> 00:21:48,651
Quei ragazzi non hanno ucciso i tuoi figli.

301
00:21:48,720 --> 00:21:51,326
Ho visto Harrion morire
sul campo di battaglia, e Torrhen...

302
00:21:51,400 --> 00:21:53,482
È stato strangolato dallo Sterminatore di re.

303
00:21:53,560 --> 00:21:55,483
- Erano suoi parenti.
- Erano ragazzi!

304
00:21:58,080 --> 00:21:59,411
Guardali.

305
00:22:01,560 --> 00:22:02,881
Dì a tua madre di guardarli.

306
00:22:03,400 --> 00:22:05,368
Li ha uccisi tanto quanto me.

307
00:22:05,440 --> 00:22:09,843
Mia madre non c'entrava niente
questo. Questo è stato il tuo tradimento.

308
00:22:09,920 --> 00:22:11,763
È tradimento liberare i tuoi nemici.

309
00:22:12,360 --> 00:22:14,249
In guerra uccidi i tuoi nemici.

310
00:22:14,320 --> 00:22:15,921
Tuo padre non te l'ha insegnato, ragazzo?

311
00:22:16,560 --> 00:22:18,608
- (GEMENTI)
- Lascialo.

312
00:22:23,080 --> 00:22:24,445
Sì.

313
00:22:25,520 --> 00:22:26,965
Lasciami al Re.

314
00:22:27,040 --> 00:22:30,442
Vuole darmi
un rimprovero prima di liberarmi.

315
00:22:31,880 --> 00:22:37,444
Lui è così
si occupa di tradimento. Il nostro Re del Nord.

316
00:22:37,800 --> 00:22:39,006
O dovrei chiamarlo

317
00:22:40,120 --> 00:22:42,771
il re che perse il nord?

318
00:22:45,960 --> 00:22:49,931
Scorta Lord Karstark
alla prigione. Appendi il resto.

319
00:22:50,000 --> 00:22:52,890
Misericordia! Non ho ucciso
chiunque. Ho guardato solo per le guardie.

320
00:22:52,960 --> 00:22:54,160
Questo era solo l'osservatore.

321
00:22:55,200 --> 00:22:57,362
Impiccatelo per ultimo, così può farlo
guarda gli altri morire.

322
00:22:57,480 --> 00:23:03,761
Per favore! Per favore, no. Me lo hanno fatto fare!
Mi hanno creato! Mi hanno creato!

323
00:23:05,040 --> 00:23:06,121
(ISOLA)

324
00:23:06,920 --> 00:23:08,331
(LA PORTA SI CHIUDE)

325
00:23:11,640 --> 00:23:14,086
La voce di questo non può lasciare Delta delle Acque.

326
00:23:14,160 --> 00:23:15,844
Erano i nipoti di Tywin Lannister.

327
00:23:15,960 --> 00:23:17,724
I Lannister pagano i loro debiti.

328
00:23:17,800 --> 00:23:19,290
Non smettono mai di parlarne.

329
00:23:19,400 --> 00:23:20,811
Faresti di me un bugiardo?

330
00:23:21,040 --> 00:23:22,804
Non sarebbe mentire.

331
00:23:22,920 --> 00:23:26,242
Li seppelliremo
e rimarranno in silenzio finché la guerra non sarà finita.

332
00:23:26,320 --> 00:23:27,651
Non sto combattendo per la giustizia

333
00:23:27,760 --> 00:23:30,650
se non servo la giustizia
agli assassini tra le mie fila,

334
00:23:30,960 --> 00:23:32,724
non importa quanto nobile.

335
00:23:34,680 --> 00:23:36,170
Deve morire.

336
00:23:36,280 --> 00:23:41,161
I Karstark sono Uomini del Nord. Non lo faranno
perdonare l'uccisione del loro signore.

337
00:23:41,240 --> 00:23:46,007
Tua madre ha ragione. Se lo fai,
i Karstark ti abbandoneranno.

338
00:23:46,080 --> 00:23:48,003
Hai curato le loro ferite.

339
00:23:48,520 --> 00:23:51,000
Gli hai portato la cena. Ora sono morti.

340
00:23:51,080 --> 00:23:54,368
E altri ragazzi continueranno a morire
finché questa guerra non sarà finita.

341
00:23:54,440 --> 00:23:56,204
Hai bisogno degli uomini di Karstark per porre fine a tutto ciò.

342
00:23:57,120 --> 00:23:59,521
Risparmiagli la vita. Tenetelo in ostaggio.

343
00:23:59,600 --> 00:24:00,726
Un ostaggio.

344
00:24:02,040 --> 00:24:06,762
Ditelo ai Karstark purché lo siano
leale, non gli verrà fatto del male.

345
00:24:16,880 --> 00:24:18,803
(Rumore di tuono)

346
00:24:32,240 --> 00:24:34,561
Il sangue dei Primi Uomini scorre attraverso

347
00:24:34,720 --> 00:24:37,121
le mie vene quanto le tue, ragazzo.

348
00:24:38,520 --> 00:24:41,046
Ho combattuto il Re Folle per tuo padre.

349
00:24:41,720 --> 00:24:43,802
Ho combattuto contro Joffrey per te.

350
00:24:44,560 --> 00:24:48,610
Siamo parenti, Stark e Karstark.

351
00:24:48,680 --> 00:24:52,651
Ciò non ti ha impedito di tradire
me, e questo non ti salverà adesso.

352
00:24:52,920 --> 00:24:58,927
Non voglio che mi salvi. Lo voglio
per perseguitarti fino alla fine dei tuoi giorni.

353
00:25:00,240 --> 00:25:02,163
Inginocchiatevi, mio ​​signore.

354
00:25:11,080 --> 00:25:15,130
Rickard Karstark, Signore di Karhold,

355
00:25:15,240 --> 00:25:18,483
qui, al cospetto degli dei e
uomini, vi condanno a morte.

356
00:25:19,200 --> 00:25:21,168
Vorresti dire un'ultima parola?

357
00:25:22,640 --> 00:25:26,770
Uccidimi e sarai maledetto.
Non sei il mio re.

358
00:25:28,680 --> 00:25:29,681
(GRUNTI)

359
00:25:42,440 --> 00:25:44,124
ARYA: Joffrey.

360
00:25:44,960 --> 00:25:46,849
Cersei.

361
00:25:48,760 --> 00:25:50,649
Ilyn Payne.

362
00:25:52,240 --> 00:25:54,129
Ser Meryn.

363
00:25:57,440 --> 00:25:59,204
Il Mastino.

364
00:26:03,040 --> 00:26:04,690
Cosa farai con me?

365
00:26:05,000 --> 00:26:09,244
Alle prime luci dell'alba partiremo
Riverrun. Tuo fratello è lì adesso.

366
00:26:09,720 --> 00:26:13,441
Darà un contributo al ns
causa, e potrai andare a casa.

367
00:26:13,800 --> 00:26:16,326
Sono un ostaggio e tu mi stai vendendo.

368
00:26:16,400 --> 00:26:17,845
Non pensarla in questo modo.

369
00:26:17,920 --> 00:26:19,160
Ma è così.

370
00:26:19,280 --> 00:26:20,486
È.

371
00:26:20,840 --> 00:26:21,887
E non lo è.

372
00:26:22,000 --> 00:26:23,126
Più è di quello che non è.

373
00:26:25,520 --> 00:26:28,649
Beric ammirava tuo padre
molto, lo sai.

374
00:26:28,720 --> 00:26:30,643
Voleva rifiutare del tutto il tuo riscatto.

375
00:26:30,720 --> 00:26:32,245
Allora perché non lo fai anche tu?

376
00:26:32,400 --> 00:26:33,970
Abbiamo bisogno dell'oro.

377
00:26:43,120 --> 00:26:44,531
(SOSPRI)

378
00:26:46,320 --> 00:26:47,890
Ti spavento, figliolo?

379
00:26:48,120 --> 00:26:49,531
No.

380
00:26:52,840 --> 00:26:55,127
Sei arrabbiato con me,
e non ti biasimo,

381
00:26:55,240 --> 00:26:57,527
ma lasciarlo andare era la cosa giusta.

382
00:26:58,040 --> 00:27:00,122
Ho più motivi per volerlo impiccare.

383
00:27:00,200 --> 00:27:01,326
Pensavo che ti avesse ucciso.

384
00:27:01,440 --> 00:27:02,646
Lo ha fatto.

385
00:27:02,720 --> 00:27:04,370
Ma come...

386
00:27:04,720 --> 00:27:08,645
Thoros, quante volte
mi hai riportato indietro?

387
00:27:09,160 --> 00:27:11,891
È il Signore della Luce che ti riporta indietro.

388
00:27:12,000 --> 00:27:14,731
Sono solo l'ubriacone fortunato
chi dice le parole.

389
00:27:14,800 --> 00:27:15,926
Quante volte?

390
00:27:16,040 --> 00:27:17,201
Cinque, credo.

391
00:27:17,320 --> 00:27:18,765
No, con questo fanno sei.

392
00:27:19,680 --> 00:27:20,647
Sei.

393
00:27:20,720 --> 00:27:22,882
C'è stata la prima volta. La Montagna.

394
00:27:24,120 --> 00:27:25,167
Mostraglielo.

395
00:27:25,880 --> 00:27:27,769
Lancia dritto al petto.

396
00:27:29,200 --> 00:27:31,521
BERIC: Poi mi hanno pugnalato al ventre.

397
00:27:31,600 --> 00:27:33,284
Quindi era una freccia nella schiena.

398
00:27:33,360 --> 00:27:35,681
E quell'ascia nel fianco.

399
00:27:35,760 --> 00:27:39,082
Poi i Lannister mi hanno catturato
e mi ha giustiziato per tradimento.

400
00:27:40,920 --> 00:27:42,763
Era un'impiccagione o un pugnale nell'occhio?

401
00:27:42,840 --> 00:27:45,969
Entrambi. Gli stronzi non sapevano decidere.

402
00:27:46,880 --> 00:27:48,245
E il Mastino ne fa sei.

403
00:27:49,040 --> 00:27:50,849
La seconda volta che sono stato ucciso da un Clegane.

404
00:27:50,920 --> 00:27:52,763
THOROS: Penseresti che impareresti.

405
00:27:54,560 --> 00:27:57,086
Non sta diventando più facile, lo sai.

406
00:27:57,480 --> 00:27:59,050
BERIC: Lo so.

407
00:27:59,280 --> 00:28:01,203
Ogni volta che torno,

408
00:28:02,040 --> 00:28:03,166
Lo sono un po' meno.

409
00:28:05,160 --> 00:28:07,162
Pezzi di te vengono scheggiati.

410
00:28:09,160 --> 00:28:10,924
Potresti riportare indietro un uomo senza testa?

411
00:28:13,720 --> 00:28:16,769
Non sei volte. Solo una volta.

412
00:28:17,800 --> 00:28:19,609
Non penso che funzioni così, tesoro.

413
00:28:24,800 --> 00:28:31,649
Era un brav'uomo, Ned Stark.
Adesso riposa da qualche parte.

414
00:28:32,160 --> 00:28:34,640
Non gli augurerei mai la vita.

415
00:28:35,040 --> 00:28:36,530
Vorrei.

416
00:28:39,560 --> 00:28:41,130
Sei vivo.

417
00:28:46,520 --> 00:28:49,490
SELYSE: Signore, illuminami con la tua luce.

418
00:28:50,240 --> 00:28:53,130
Proteggimi nell'oscurità.

419
00:28:53,800 --> 00:28:56,246
Brucia i miei peccati.

420
00:28:57,400 --> 00:29:00,051
Aiutami a servirti.

421
00:29:00,640 --> 00:29:02,927
Usami come vuoi. (GASPS)

422
00:29:05,320 --> 00:29:09,803
Perché la notte è buia e piena di terrori.

423
00:29:10,480 --> 00:29:12,005
(APERTURA PORTA)

424
00:29:21,360 --> 00:29:24,091
Ho pregato giorno e notte
perché tu venga da me.

425
00:29:26,040 --> 00:29:27,963
La mia signora.

426
00:29:28,040 --> 00:29:29,883
Volevo venire prima.

427
00:29:31,120 --> 00:29:32,531
La battaglia...

428
00:29:32,680 --> 00:29:34,125
Conosco i tuoi problemi, mio re.

429
00:29:34,200 --> 00:29:36,771
Lady Melisandre mi ha detto tutto.

430
00:29:37,560 --> 00:29:39,085
Sì, naturalmente.

431
00:29:45,160 --> 00:29:46,525
(SOSPRI)

432
00:29:48,720 --> 00:29:53,408
Non devi disperare.
La tua affermazione è vera. Sarai vittorioso.

433
00:29:53,520 --> 00:29:54,646
Ci credevo una volta.

434
00:29:54,960 --> 00:30:00,490
Tu sei il campione dell'Unico Dio e
l'uomo migliore che abbia mai conosciuto.

435
00:30:00,560 --> 00:30:01,641
Selyse.

436
00:30:04,520 --> 00:30:06,363
Ho infranto un voto sacro.

437
00:30:10,560 --> 00:30:11,561
Ho peccato.

438
00:30:11,840 --> 00:30:13,205
No.

439
00:30:13,320 --> 00:30:14,685
Ti ho fatto un torto.

440
00:30:15,080 --> 00:30:16,241
Ti ho fatto vergognare.

441
00:30:16,520 --> 00:30:18,284
Stai facendo l'opera di Dio.

442
00:30:18,360 --> 00:30:19,725
Non capisci.

443
00:30:26,320 --> 00:30:28,288
La donna rossa...

444
00:30:30,560 --> 00:30:31,607
La signora Melisandre...

445
00:30:31,680 --> 00:30:32,920
Lo so, Stanis.

446
00:30:34,600 --> 00:30:37,080
Lady Melisandre mi ha detto tutto.

447
00:30:37,960 --> 00:30:42,284
Nessun atto compiuto in servizio
del Signore della Luce potrà mai essere un peccato.

448
00:30:43,840 --> 00:30:46,081
Quando mi ha detto,

449
00:30:47,280 --> 00:30:51,251
Ho pianto di GIOIA-

450
00:31:02,120 --> 00:31:05,647
Oh, miei dolci ragazzi.

451
00:31:07,120 --> 00:31:12,650
Petyr, Tommard, Edric.

452
00:31:14,320 --> 00:31:20,248
Ringrazio Dio ogni giorno
per averci portato Melisandre.

453
00:31:20,640 --> 00:31:22,881
Ti ha dato un figlio.

454
00:31:25,320 --> 00:31:27,402
ti ho dato

455
00:31:28,640 --> 00:31:30,369
- niente.
- Non è vero.

456
00:31:35,640 --> 00:31:38,166
Allora sei venuto a trovarla anche tu?

457
00:31:40,680 --> 00:31:42,523
Non ce n'è bisogno.

458
00:31:44,120 --> 00:31:46,407
Devi tenerti lontano da tali distrazioni.

459
00:31:46,680 --> 00:31:47,966
E' mia figlia.

460
00:31:50,400 --> 00:31:51,561
Voglio vederla.

461
00:31:54,720 --> 00:31:58,645
Sei un re.
Non hai bisogno del mio permesso.

462
00:32:04,320 --> 00:32:08,848
RAGAZZA: (CANTANDO) Il mare
Lo so, lo so

463
00:32:09,360 --> 00:32:11,522
Oh, oh, oh

464
00:32:12,240 --> 00:32:14,846
Gli uccelli hanno le squame

465
00:32:15,360 --> 00:32:18,045
E i pesci prendono il volo

466
00:32:18,400 --> 00:32:20,926
Lo so, lo so

467
00:32:21,560 --> 00:32:24,040
Oh, oh, oh

468
00:32:24,600 --> 00:32:25,965
STANNIS: (Sottovoce) Shireen.

469
00:32:26,040 --> 00:32:27,530
Padre!

470
00:32:35,800 --> 00:32:37,161
Sei cresciuto dall'ultima volta che ti ho visto.

471
00:32:38,040 --> 00:32:39,724
La mamma ha detto che hai combattuto in una battaglia.

472
00:32:41,560 --> 00:32:42,721
Hai vinto?

473
00:32:44,240 --> 00:32:45,571
No.

474
00:32:46,560 --> 00:32:48,449
Il Cavaliere della Cipolla è tornato con te?

475
00:32:50,200 --> 00:32:53,727
Lo ha fatto. Ha combattuto coraggiosamente.

476
00:32:53,800 --> 00:32:55,564
Non è venuto a trovarmi.

477
00:32:56,000 --> 00:32:58,685
Ha detto che avrebbe portato
mi ha restituito un regalo dalla capitale.

478
00:32:58,760 --> 00:33:00,330
Non verrà a trovarti, tesoro.

479
00:33:00,400 --> 00:33:02,801
Perché no? E' mio amico.

480
00:33:02,880 --> 00:33:04,405
Aspetto.

481
00:33:12,080 --> 00:33:13,650
Ha fatto questo per me.

482
00:33:14,200 --> 00:33:17,443
Ma non dire alla mamma che ce l'ho.
È un segreto.

483
00:33:18,160 --> 00:33:20,561
Alla mamma non piace il Cavaliere della Cipolla.

484
00:33:23,160 --> 00:33:25,731
Ser Davos è un traditore.

485
00:33:27,120 --> 00:33:30,249
Sta marcendo in una prigione
cella per il suo crimine.

486
00:33:39,760 --> 00:33:41,762
Meglio dimenticarlo.

487
00:33:44,800 --> 00:33:46,290
(APERTURA PORTA)

488
00:33:47,960 --> 00:33:48,961
(LA PORTA SI CHIUDE)

489
00:33:53,600 --> 00:33:56,490
Non così difficile. Strofinerai via la pelle.

490
00:33:56,560 --> 00:33:57,800
Cosa stai facendo qui?

491
00:33:57,960 --> 00:33:59,166
Ho bisogno di un bagno.

492
00:33:59,680 --> 00:34:01,648
Aiutami a uscire da questi stracci.

493
00:34:08,760 --> 00:34:09,761
Adesso esci.

494
00:34:14,320 --> 00:34:15,845
(LA PORTA SI CHIUDE)

495
00:34:24,160 --> 00:34:25,321
C'è un'altra vasca.

496
00:34:26,480 --> 00:34:28,323
JAIME: Questo mi va bene.

497
00:34:39,600 --> 00:34:40,806
(ESALA)

498
00:34:41,360 --> 00:34:43,886
Non preoccuparti. Non mi interessa.

499
00:34:43,960 --> 00:34:45,291
(SOSPRI)

500
00:34:46,480 --> 00:34:48,721
Se svengo, tirami fuori.

501
00:34:49,160 --> 00:34:52,289
Non ho intenzione di esserlo
il primo Lannister a morire in una vasca da bagno.

502
00:34:52,440 --> 00:34:54,090
Perché dovrebbe interessarmi come muori?

503
00:34:54,160 --> 00:34:56,891
Hai fatto un voto solenne, ricordi?

504
00:34:57,440 --> 00:35:00,922
Dovresti farlo
portami ad Approdo del Re tutto intero.

505
00:35:01,720 --> 00:35:03,165
Non sta andando molto bene, vero?

506
00:35:05,160 --> 00:35:06,880
Non c'è da stupirsi che Renly sia morto,
con te che lo proteggi.

507
00:35:17,080 --> 00:35:19,367
Questo era indegno. Perdonami.

508
00:35:19,840 --> 00:35:21,922
- Mi hai protetto meglio di molti altri...
- Non prenderti gioco di me.

509
00:35:22,000 --> 00:35:23,843
Mi scuso.

510
00:35:25,880 --> 00:35:29,009
Sono stufo di litigare. Dichiariamo una tregua.

511
00:35:29,080 --> 00:35:30,889
Ci vuole fiducia per avere una tregua.

512
00:35:32,840 --> 00:35:34,808
Mi fido di te.

513
00:35:41,800 --> 00:35:44,644
Eccolo. C'è lo sguardo.

514
00:35:45,400 --> 00:35:48,722
Lo vedo da 17 anni,
su un viso dopo l'altro.

515
00:35:49,640 --> 00:35:51,802
Mi disprezzate tutti.

516
00:35:52,040 --> 00:35:55,761
Kingslayer. Giuramento.

517
00:35:56,640 --> 00:35:58,563
Un uomo senza onore.

518
00:36:04,800 --> 00:36:06,086
Hai sentito parlare di incendi?

519
00:36:06,240 --> 00:36:07,571
Ovviamente.

520
00:36:07,640 --> 00:36:10,325
Il Re Folle ne era ossessionato.

521
00:36:10,400 --> 00:36:13,529
Amava guardare la gente bruciare,

522
00:36:13,600 --> 00:36:18,208
il modo in cui la loro pelle si è annerita e
vesciche e sciolte dalle loro ossa.

523
00:36:18,320 --> 00:36:20,368
Ha bruciato i signori che non gli piacevano.

524
00:36:20,480 --> 00:36:22,528
Ha bruciato le mani di chi gli aveva disobbedito.

525
00:36:22,600 --> 00:36:25,683
Ha bruciato chiunque fosse contro di lui.

526
00:36:27,920 --> 00:36:30,685
In poco tempo, metà del
il paese era contro di lui.

527
00:36:33,840 --> 00:36:36,161
Aerys vedeva traditori ovunque,

528
00:36:37,760 --> 00:36:43,324
quindi aveva il suo piromante
posizionare depositi di incendi in tutta la città,

529
00:36:44,840 --> 00:36:48,287
sotto il settembre di Baelor
e i bassifondi di Flea Bottom.

530
00:36:48,360 --> 00:36:51,648
Sotto case, stalle, taverne.

531
00:36:52,040 --> 00:36:54,281
Anche sotto la stessa Fortezza Rossa.

532
00:36:56,880 --> 00:37:02,125
Alla fine arrivò il giorno della resa dei conti.

533
00:37:02,520 --> 00:37:04,727
Robert Baratheon ha marciato sulla capitale

534
00:37:04,840 --> 00:37:07,047
dopo la vittoria al Tridente.

535
00:37:07,160 --> 00:37:12,291
Ma mio padre arrivò prima,
con l'intero esercito dei Lannister alle sue spalle,

536
00:37:12,360 --> 00:37:16,160
promettendo di difendere la città
contro i ribelli.

537
00:37:18,600 --> 00:37:20,841
Conoscevo mio padre meglio di così.

538
00:37:20,960 --> 00:37:23,167
Non è mai stato il tipo da farlo
scegli la parte perdente.

539
00:37:24,320 --> 00:37:26,322
L'ho detto anche al Re Folle.

540
00:37:26,760 --> 00:37:30,321
L'ho esortato ad arrendersi pacificamente.

541
00:37:30,800 --> 00:37:32,848
Ma il Re non mi ha ascoltato.

542
00:37:34,000 --> 00:37:36,207
Non ha ascoltato Varys,
che ha cercato di avvertirlo.

543
00:37:36,280 --> 00:37:40,330
Ma ha ascoltato il Gran Maestro Pycelle,

544
00:37:41,000 --> 00:37:43,082
quella fica grigia e infossata.

545
00:37:44,840 --> 00:37:47,366
"Puoi fidarti dei Lannister", ha detto.

546
00:37:49,520 --> 00:37:53,684
"I Lannister lo sono sempre stati
veri amici della corona."

547
00:37:56,080 --> 00:38:00,927
Quindi abbiamo aperto i cancelli
e mio padre saccheggiò la città.

548
00:38:01,680 --> 00:38:07,562
Ancora una volta, sono andato dal Re,
pregandolo di arrendersi.

549
00:38:11,440 --> 00:38:16,287
Mi ha detto di portargli la testa di mio padre.

550
00:38:17,720 --> 00:38:21,566
Poi si rivolse al suo piromante.

551
00:38:23,040 --> 00:38:25,646
"Bruciateli tutti", ha detto.

552
00:38:26,600 --> 00:38:31,527
"Bruciateli nelle loro case.
Bruciateli nei loro letti."

553
00:38:33,200 --> 00:38:37,808
Dimmi, se il tuo prezioso Renly

554
00:38:37,880 --> 00:38:40,770
ti ha ordinato di uccidere tuo padre

555
00:38:40,880 --> 00:38:43,281
e stare a guardare mentre migliaia di uomini,

556
00:38:43,400 --> 00:38:45,846
donne e bambini bruciati vivi,

557
00:38:45,920 --> 00:38:47,570
lo avresti fatto?

558
00:38:49,000 --> 00:38:50,445
Allora avresti mantenuto il giuramento?

559
00:38:54,720 --> 00:38:57,803
Per prima cosa ho ucciso il piromante.

560
00:38:58,320 --> 00:39:02,245
E poi, quando il re si voltò per fuggire,

561
00:39:03,000 --> 00:39:05,765
Gli ho conficcato la spada nella schiena.

562
00:39:06,440 --> 00:39:10,445
"Bruciateli tutti"
continuava a dire. "Bruciateli tutti."

563
00:39:11,240 --> 00:39:13,368
Non penso che si aspettasse di morire.

564
00:39:15,200 --> 00:39:20,684
Voleva bruciare con tutti noi

565
00:39:20,760 --> 00:39:23,206
e risorgere,

566
00:39:23,280 --> 00:39:26,841
rinascere come un drago
ridurre in cenere i suoi nemici.

567
00:39:30,960 --> 00:39:34,328
Gli ho tagliato la gola
assicurati che non sia successo.

568
00:39:38,480 --> 00:39:41,484
È lì che mi ha trovato Ned Stark.

569
00:39:43,160 --> 00:39:44,366
Se questo è vero...

570
00:39:44,720 --> 00:39:45,846
(grugnisce piano)

571
00:39:46,000 --> 00:39:47,809
Perché non l'hai detto a nessuno?

572
00:39:49,960 --> 00:39:51,769
Perché non l'hai detto a Lord Stark?

573
00:39:51,840 --> 00:39:52,921
Duro?

574
00:39:53,360 --> 00:40:00,084
Pensi all'onorevole Ned Stark

575
00:40:00,160 --> 00:40:02,322
volevi sentire la mia versione?

576
00:40:03,400 --> 00:40:08,440
Mi ha giudicato colpevole
nel momento in cui ha posato gli occhi su di me.

577
00:40:09,440 --> 00:40:11,329
(RESPIRAZIONE FORTE)

578
00:40:12,360 --> 00:40:17,127
Con quale diritto il lupo giudica il leone?

579
00:40:18,720 --> 00:40:20,324
- Con quale diritto?
- Aiuto! Aiuto!

580
00:40:20,400 --> 00:40:22,323
- Lo sterminatore di re!
- (ansimando)

581
00:40:23,520 --> 00:40:27,161
Giacomo. Il mio nome è Jaime.

582
00:40:31,040 --> 00:40:34,965
SHIREEN: (sottovoce)
Cavaliere della cipolla. Ser Cavaliere Cipolla.

583
00:40:35,880 --> 00:40:38,451
Principessa? Dei, cosa ci fai qui?

584
00:40:38,520 --> 00:40:39,681
Shh! Sveglierai Bert.

585
00:40:39,800 --> 00:40:41,006
Ben?

586
00:40:41,240 --> 00:40:43,641
E' quello grasso. Lui è
di guardia stasera.

587
00:40:43,760 --> 00:40:46,161
Gli piace bere vino e dormire molto.

588
00:40:46,240 --> 00:40:48,891
Torna nella tua stanza.
Non dovresti essere qui.

589
00:40:48,960 --> 00:40:51,080
- Se tuo padre sapesse...
- Ha detto che eri un traditore.

590
00:40:51,560 --> 00:40:52,846
Sei?

591
00:40:53,600 --> 00:40:54,726
Lo sono, bambina.

592
00:40:56,200 --> 00:40:59,443
Ho disobbedito al mio re,
tuo padre, e ora ne sto pagando il prezzo.

593
00:41:00,360 --> 00:41:02,089
Non mi interessa. Sei mio amico.

594
00:41:02,360 --> 00:41:05,967
Devi annoiarti
quaggiù. Ti ho portato qualcosa da leggere.

595
00:41:06,520 --> 00:41:08,727
Riguarda Aegon e i suoi draghi.

596
00:41:08,840 --> 00:41:11,002
Aegon viveva qui. Lo sapevi?

597
00:41:11,080 --> 00:41:12,969
- E i Targaryen costruirono questo castello.
- Sì.

598
00:41:13,040 --> 00:41:14,246
Così hanno fatto.

599
00:41:14,360 --> 00:41:15,521
Puoi nascondere il libro sotto il mantello.

600
00:41:15,840 --> 00:41:17,888
E' bello. Te ne porterò di più.

601
00:41:17,960 --> 00:41:20,804
Grazie, mia signora. Lo sono
certo che è un bel libro,

602
00:41:20,880 --> 00:41:22,803
- ma per me è sprecato.
- Prendilo.

603
00:41:23,000 --> 00:41:24,570
Ne ho di più.

604
00:41:26,080 --> 00:41:27,570
Mia signora, non riesco a leggere le parole.

605
00:41:28,560 --> 00:41:30,244
Non puoi?

606
00:41:30,680 --> 00:41:33,047
Ti insegnerò. Verrò quando
Bert è di turno e ti insegna.

607
00:41:33,120 --> 00:41:35,122
- No. No. No.
- E' facile. Sarà divertente.

608
00:41:35,200 --> 00:41:36,690
Andare. Non possiamo.

609
00:41:36,760 --> 00:41:40,003
Perché no? Cosa faranno?
fare, chiuderci in cella?

610
00:41:40,080 --> 00:41:41,081
(Ridacchia)

611
00:41:46,720 --> 00:41:48,800
- Non saprei da dove cominciare.
- All'inizio.

612
00:41:50,120 --> 00:41:51,770
Questa parola è "Aegon".

613
00:41:51,840 --> 00:41:56,209
Quando vedi
e "G" insieme così,

614
00:41:56,280 --> 00:41:58,089
suona come "uovo".

615
00:41:58,200 --> 00:41:59,770
E il titolo dell'intero libro

616
00:41:59,840 --> 00:42:04,289
è Una storia di Aegon il
Il Conquistatore e la sua conquista di Westeros.

617
00:42:05,000 --> 00:42:06,843
(CANTO IMMACOLATO)

618
00:42:16,600 --> 00:42:18,443
- JORAH: È stato un assedio da schifo.
-BARRISTAN: Mmm.

619
00:42:18,520 --> 00:42:20,363
Sei stato il primo ad attraversare la breccia a Pyke?

620
00:42:20,440 --> 00:42:21,441
Il secondo.

621
00:42:21,960 --> 00:42:25,965
Thoros di Myr entrò
solo, agitando quella sua spada fiammeggiante.

622
00:42:26,120 --> 00:42:28,771
(ridacchia) Thoros di Myr. Maledetto pazzo.

623
00:42:28,840 --> 00:42:31,889
Robert ti ha nominato cavaliere dopo la battaglia?

624
00:42:31,960 --> 00:42:33,689
Il momento più orgoglioso della mia vita.

625
00:42:33,760 --> 00:42:36,684
Un ginocchio nella polvere,
la spada del Re sulla mia spalla,

626
00:42:36,760 --> 00:42:37,727
ascoltando le parole,

627
00:42:37,800 --> 00:42:41,407
"Nel nome del Guerriero,
Ti invito ad essere coraggioso."

628
00:42:42,240 --> 00:42:44,720
Tutto quello a cui potevo pensare
era quanto dovevo pisciare.

629
00:42:44,800 --> 00:42:46,086
(RISA)

630
00:42:46,160 --> 00:42:48,811
JORAH: In piena lamiera per 16 ore.

631
00:42:48,920 --> 00:42:50,729
Non mi è mai venuto in mente
fino alla fine dei combattimenti.

632
00:42:50,800 --> 00:42:52,529
Ero quasi il primo uomo

633
00:42:52,640 --> 00:42:54,404
nominato cavaliere per pisciare sugli stivali del re.

634
00:42:54,480 --> 00:42:55,891
(RISA)

635
00:42:55,960 --> 00:42:57,166
Robert avrebbe riso.

636
00:42:58,360 --> 00:43:00,522
Era un brav'uomo, un grande guerriero.

637
00:43:02,720 --> 00:43:04,290
E un re terribile.

638
00:43:04,600 --> 00:43:07,763
Ho bruciato i miei anni
combattendo per re terribili.

639
00:43:07,840 --> 00:43:09,524
- Hai fatto un giuramento.
- SÌ.

640
00:43:09,600 --> 00:43:12,080
E un uomo d'onore mantiene i suoi voti,

641
00:43:12,200 --> 00:43:14,726
anche se serve un ubriaco o un pazzo.

642
00:43:14,800 --> 00:43:17,804
Solo una volta nella mia vita prima che finisca

643
00:43:17,880 --> 00:43:20,770
Voglio sapere
cosa vuol dire servire con orgoglio,

644
00:43:20,840 --> 00:43:22,968
combattere per qualcuno in cui credo.

645
00:43:23,760 --> 00:43:25,410
Credi in lei?

646
00:43:28,360 --> 00:43:30,010
Con tutto il cuore.

647
00:43:35,400 --> 00:43:36,561
Sono questi?

648
00:43:36,640 --> 00:43:38,722
Sì, Khaleesi. Gli ufficiali.

649
00:43:39,280 --> 00:43:40,770
(DAENERYS PARLA VALYRIAN)

650
00:43:40,920 --> 00:43:42,922
Non hai scelto tu questa vita.

651
00:43:43,800 --> 00:43:47,725
Ma adesso siete uomini liberi.
E gli uomini liberi fanno le proprie scelte.

652
00:43:48,720 --> 00:43:52,122
Hai selezionato il tuo leader
tra le tue fila?

653
00:43:57,400 --> 00:43:58,481
Togliti il ​​casco.

654
00:44:04,880 --> 00:44:06,086
(IN VALYRIANO)

655
00:44:06,600 --> 00:44:07,965
Questo ha l'onore.

656
00:44:08,160 --> 00:44:09,889
Come ti chiami?

657
00:44:10,040 --> 00:44:11,405
Verme grigio.

658
00:44:12,480 --> 00:44:13,720
Verme grigio.

659
00:44:14,920 --> 00:44:18,129
Tutti i ragazzi immacolati
ricevono nuovi nomi quando vengono tagliati.

660
00:44:18,760 --> 00:44:21,445
Verme grigio, Pulce rossa, Ratto nero.

661
00:44:21,520 --> 00:44:24,285
Nomi che ricordano loro cosa sono...

662
00:44:25,200 --> 00:44:26,690
Parassiti.

663
00:44:28,880 --> 00:44:29,961
(ENTRAMBI IN VALYRIAN)

664
00:44:30,080 --> 00:44:32,924
Da questo giorno in poi,
sceglierai i tuoi nomi.

665
00:44:33,240 --> 00:44:36,403
Lo dirai ai tuoi commilitoni
fare lo stesso.

666
00:44:37,080 --> 00:44:38,923
Butta via il tuo nome da schiavo.

667
00:44:39,280 --> 00:44:41,726
Scegli il nome che ti hanno dato i tuoi genitori,
o qualsiasi altro.

668
00:44:42,720 --> 00:44:46,361
Un nome che ti dà orgoglio.

669
00:44:48,120 --> 00:44:51,488
"Grey Worm" mi dà orgoglio.
È un nome fortunato.

670
00:44:52,400 --> 00:44:55,290
Il nome con cui è nato questo
con è stato maledetto.

671
00:44:55,480 --> 00:44:59,610
Questo era il nome che aveva quando lui
fu preso come schiavo.

672
00:45:00,960 --> 00:45:05,090
Ma Verme Grigio è il nome che aveva questo

673
00:45:05,160 --> 00:45:09,404
il giorno in cui Daenerys Stormborn lo ha liberato.

674
00:45:13,880 --> 00:45:15,848
JORAH: Re Robert la voleva morta.

675
00:45:15,920 --> 00:45:19,242
Ovviamente la voleva morta. Lei è una Targaryen.
L'ultimo Targaryen.

676
00:45:20,640 --> 00:45:23,450
Suppongo che nessuno sullo Small
Il Consiglio potrebbe dargli ragione.

677
00:45:23,520 --> 00:45:24,760
Non ho partecipato al Consiglio Ristretto.

678
00:45:24,880 --> 00:45:26,166
NO?

679
00:45:26,240 --> 00:45:28,527
Non lo fa il Lord Comandante
della Guardia Reale tradizionalmente...

680
00:45:28,600 --> 00:45:29,806
Tradizionalmente sì

681
00:45:29,880 --> 00:45:32,690
ma ne ho uccisi una dozzina
degli amici di Robert durante la sua ribellione.

682
00:45:35,000 --> 00:45:36,729
Non voleva consigli su come governare

683
00:45:36,840 --> 00:45:38,649
da un uomo che aveva combattuto per il Re Folle.

684
00:45:39,040 --> 00:45:40,849
Non posso dire che mi sia dispiaciuto molto.

685
00:45:41,720 --> 00:45:43,927
Ho sempre odiato la politica.

686
00:45:44,000 --> 00:45:45,923
Sì, immagino che lo farei anch'io.

687
00:45:46,000 --> 00:45:49,288
Ore trascorse a chiacchierare
pugnalate alle spalle e tradimenti in tutto il mondo.

688
00:45:49,360 --> 00:45:50,441
Mmm-hmm.

689
00:45:54,920 --> 00:45:56,729
Tuttavia, dovrà farlo
guadare quella melma

690
00:45:56,840 --> 00:45:58,683
se vuole governare i Sette Regni.

691
00:45:58,760 --> 00:46:00,524
Avrà dei bravi uomini intorno a lei

692
00:46:00,680 --> 00:46:02,444
per consigliarla, uomini con esperienza.

693
00:46:02,520 --> 00:46:04,682
Quali uomini hai in mente?

694
00:46:04,800 --> 00:46:06,928
Perdonami per quello che sto per dire,

695
00:46:07,000 --> 00:46:09,446
ma la tua reputazione
a Westeros ha sofferto nel corso degli anni.

696
00:46:10,280 --> 00:46:13,887
Ha sofferto per una ragione.
Ho venduto degli uomini in schiavitù.

697
00:46:14,360 --> 00:46:16,044
Non so se la tua presenza al suo fianco

698
00:46:16,200 --> 00:46:17,929
aiuterà la nostra causa quando torneremo a casa.

699
00:46:18,000 --> 00:46:19,968
La nostra causa?

700
00:46:20,040 --> 00:46:22,611
Perdonami, Ser Barristan,
ma ero occupato a difendere i Khaleesi

701
00:46:22,680 --> 00:46:24,170
contro gli assassini di re Robert

702
00:46:24,280 --> 00:46:25,841
mentre ti stavi ancora inchinando davanti a quell'uomo.

703
00:46:26,040 --> 00:46:28,964
Vogliamo entrambi che sia lei a governare. Mi sbaglio?

704
00:46:29,840 --> 00:46:31,604
Ti sei unito a noi solo pochi giorni fa.

705
00:46:31,720 --> 00:46:33,449
Non posso parlare delle tue intenzioni.

706
00:46:33,560 --> 00:46:36,006
Se siamo veramente i suoi fedeli servitori,

707
00:46:36,080 --> 00:46:38,606
faremo tutto ciò che è necessario fare,

708
00:46:38,720 --> 00:46:41,200
non importa il costo, non importa il nostro orgoglio.

709
00:46:41,280 --> 00:46:46,081
Non sei Lord Comandante
qui. Sei solo un altro esiliato.

710
00:46:46,720 --> 00:46:48,529
E prendo ordini dalla Regina.

711
00:46:50,680 --> 00:46:52,489
(NIRITI)

712
00:46:57,080 --> 00:46:58,081
TALISA: Vieni a letto.

713
00:46:58,360 --> 00:46:59,850
Avevi ragione.

714
00:47:00,960 --> 00:47:02,405
I Karstark se ne sono andati.

715
00:47:02,640 --> 00:47:03,926
(tintidio)

716
00:47:04,040 --> 00:47:05,246
Quasi la metà delle nostre forze.

717
00:47:05,960 --> 00:47:09,248
Tywin Lannister sa di cosa ha bisogno
fare per farci svelare.

718
00:47:10,240 --> 00:47:11,685
Niente.

719
00:47:12,440 --> 00:47:14,169
Aspetta e basta.

720
00:47:14,680 --> 00:47:15,761
Non permetterglielo.

721
00:47:17,080 --> 00:47:20,562
Cosa posso fare? Attaccare Approdo del Re?

722
00:47:21,080 --> 00:47:24,527
Non c'è niente
gli piacerebbe di più. Ci distruggerebbe in un giorno.

723
00:47:26,000 --> 00:47:27,081
Potremmo andare a nord.

724
00:47:27,680 --> 00:47:30,331
Riprenditi la tua terra
dai Greyjoy. Aspetta che finisca l'inverno.

725
00:47:30,960 --> 00:47:32,849
L'inverno potrebbe durare cinque anni.

726
00:47:32,920 --> 00:47:34,445
Una volta che i miei alfieri saranno di nuovo a casa,

727
00:47:34,640 --> 00:47:37,166
seduto accanto al fuoco,
circondati dalle loro famiglie,

728
00:47:37,240 --> 00:47:40,289
caldo e sicuro, lo faranno
non andare mai più a sud.

729
00:47:40,960 --> 00:47:44,248
Quando ho radunato i miei signori
insieme, avevamo uno scopo, una missione.

730
00:47:44,320 --> 00:47:47,130
Ora siamo come una band
di bambini litigiosi.

731
00:47:49,480 --> 00:47:51,448
Dai loro un nuovo scopo.

732
00:47:51,520 --> 00:47:52,965
Che cosa?

733
00:47:55,560 --> 00:47:59,281
Non lo so.
Non so nemmeno dove sia Grande Inverno.

734
00:48:02,400 --> 00:48:04,050
Qui.

735
00:48:07,680 --> 00:48:09,045
E siamo qui.

736
00:48:09,560 --> 00:48:10,641
Approdo del Re...

737
00:48:17,800 --> 00:48:19,131
Cos'è?

738
00:48:22,640 --> 00:48:25,883
Non posso costringerli a incontrarci sul campo

739
00:48:25,960 --> 00:48:28,167
e non posso attaccarli
dove sono più forti,

740
00:48:28,600 --> 00:48:30,201
ma posso attaccarli dove non lo sono.

741
00:48:32,240 --> 00:48:34,049
E Casterly Rock non può scappare.

742
00:48:36,720 --> 00:48:39,530
vado a prenderli
a casa lontano da loro.

743
00:48:40,800 --> 00:48:42,450
Puoi farlo?

744
00:48:42,840 --> 00:48:45,889
Ho bisogno che gli uomini lo facciano
sostituire i Karstark che hanno marciato verso casa.

745
00:48:46,480 --> 00:48:48,369
C'è solo una persona in questo regno

746
00:48:48,440 --> 00:48:51,649
con quel tipo di esercito che non l'ha fatto
già schierato con i Lannister.

747
00:48:51,720 --> 00:48:53,006
(RISA)

748
00:48:53,440 --> 00:48:55,681
L'uomo la cui figlia
Avrei dovuto sposarmi.

749
00:48:57,160 --> 00:48:58,605
Walder Frey.

750
00:49:03,200 --> 00:49:04,804
(GRUGNI)

751
00:49:07,960 --> 00:49:09,962
E' uno splendido combattente.

752
00:49:10,520 --> 00:49:13,205
Hai idea di quando potremmo...

753
00:49:14,360 --> 00:49:16,840
Pianterò il seme
non appena io e Joffrey saremo sposati.

754
00:49:16,920 --> 00:49:18,410
Dovrebbe crescere rapidamente.

755
00:49:18,520 --> 00:49:22,923
Joffrey non mi lascia andare.
Ha troppe ragioni per tenermi qui.

756
00:49:23,200 --> 00:49:25,601
E solo uno che ti lasci andare.

757
00:49:27,040 --> 00:49:28,485
Perché mi farà piacere.

758
00:49:29,000 --> 00:49:30,889
LORAS: Scudiero.

759
00:49:34,400 --> 00:49:35,765
Ben combattuto, ser.

760
00:49:35,840 --> 00:49:37,524
Non era una lotta.

761
00:49:37,600 --> 00:49:38,761
Non ti conosco.

762
00:49:38,840 --> 00:49:41,207
Oliver, se ti fa piacere.

763
00:49:43,480 --> 00:49:46,484
Mi piacerebbe
ci vediamo ad allenarti con un partner adatto, ser.

764
00:49:48,680 --> 00:49:50,170
(GEMENTI)

765
00:49:52,160 --> 00:49:54,322
(Ansimante)

766
00:49:54,400 --> 00:49:55,561
Come lo sapevi?

767
00:49:55,680 --> 00:49:57,409
Sai cosa?

768
00:49:59,000 --> 00:50:00,729
Questo volevo.

769
00:50:00,800 --> 00:50:02,609
Mio signore...

770
00:50:07,080 --> 00:50:08,320
Ti farò sapere che presto mi sposerò,

771
00:50:08,440 --> 00:50:11,011
e anche il mio previsto
non ne ha la minima idea.

772
00:50:11,640 --> 00:50:14,530
Lo fanno raramente, secondo la mia esperienza.

773
00:50:14,600 --> 00:50:17,206
Hai una buona dose di esperienza, vero?

774
00:50:18,240 --> 00:50:19,730
Con i mariti.

775
00:50:29,080 --> 00:50:31,003
Non ci è voluto molto.

776
00:50:31,640 --> 00:50:33,563
Beh, ci è voluto abbastanza tempo.

777
00:50:35,240 --> 00:50:38,210
Sembra
il nostro Cavaliere di Fiori è fidanzato.

778
00:50:38,280 --> 00:50:39,805
Lo è?

779
00:50:40,080 --> 00:50:41,411
E...

780
00:50:42,200 --> 00:50:44,043
Chi è la ragazza fortunata?

781
00:50:44,560 --> 00:50:47,484
DITO PICCOLO: Potrebbe
non essere la nave più grande del mondo

782
00:50:47,680 --> 00:50:49,444
o il più veloce,

783
00:50:50,800 --> 00:50:52,006
ma lei è mia.

784
00:50:55,800 --> 00:50:59,566
Ho sempre desiderato una nave.
Adesso ne voglio una dozzina.

785
00:51:00,080 --> 00:51:01,286
Strano, non è vero?

786
00:51:01,400 --> 00:51:02,561
Cosa è?

787
00:51:02,640 --> 00:51:04,722
Non importa cosa vogliamo,

788
00:51:04,800 --> 00:51:07,804
una volta ottenuto, allora noi
vuoi qualcos'altro.

789
00:51:11,320 --> 00:51:13,971
I tuoi capelli sono diversi.

790
00:51:14,040 --> 00:51:15,451
Lo è?

791
00:51:15,920 --> 00:51:17,251
Lady Margaery lo indossa così.

792
00:51:17,320 --> 00:51:19,322
Molte donne lo indossano in questo modo.

793
00:51:20,160 --> 00:51:23,687
Ho buone notizie. Lo sarò
lascerò presto la città.

794
00:51:23,760 --> 00:51:25,046
Vuoi ancora che venga con te?

795
00:51:25,120 --> 00:51:28,329
Non è una questione di cosa voglio.
E' quello che vuoi.

796
00:51:29,440 --> 00:51:30,805
Vuoi andare a casa, vero?

797
00:51:31,160 --> 00:51:33,128
Ovviamente. Più di ogni altra cosa.

798
00:51:35,680 --> 00:51:38,684
Ma forse sarebbe meglio aspettare.

799
00:51:39,680 --> 00:51:43,969
Stavo pensando a quanto sarebbe pericoloso
essere. Non solo per me, ma per te.

800
00:51:44,880 --> 00:51:48,726
Sei stato così gentile. mi sentirei
terribile se ti succedesse qualcosa.

801
00:51:50,000 --> 00:51:51,843
Non posso dirti quanto sono commosso

802
00:51:52,040 --> 00:51:53,963
dalla tua preoccupazione per il mio benessere.

803
00:51:55,920 --> 00:51:58,366
Spero che tu sappia che lo sono
la tua amica Sansa.

804
00:51:59,160 --> 00:52:00,969
Il tuo vero amico.

805
00:52:01,040 --> 00:52:02,201
Sì, Lord Baelish.

806
00:52:02,480 --> 00:52:04,881
Petyr.

807
00:52:05,000 --> 00:52:09,961
Se desideri restare,
allora ovviamente rimarrai.

808
00:52:15,040 --> 00:52:17,486
Ne riparleremo al mio ritorno.

809
00:52:22,480 --> 00:52:23,891
(ESALA)

810
00:52:30,640 --> 00:52:32,085
TYWIN: Sei in ritardo.

811
00:52:33,080 --> 00:52:34,923
Cosa ci fa qui?

812
00:52:35,560 --> 00:52:37,403
Anche i nostri affari riguardano lei.

813
00:52:37,840 --> 00:52:39,126
Sedersi.

814
00:52:41,320 --> 00:52:43,561
Ti farà piacere apprenderlo

815
00:52:43,760 --> 00:52:46,001
dopo una conversazione con Olenna Tyrell,

816
00:52:46,600 --> 00:52:50,844
Ho salvato la corona
centinaia di migliaia a questo matrimonio.

817
00:52:50,920 --> 00:52:53,571
Non importa adesso.
Abbiamo qualcosa di importante di cui discutere.

818
00:52:53,640 --> 00:52:55,881
Sono il Maestro della Moneta.
Risparmiare denaro è importante.

819
00:52:57,080 --> 00:53:00,289
Smettila. Mi stai mettendo a disagio.

820
00:53:00,360 --> 00:53:03,364
Tua sorella ha imparato
che i tuoi nuovi amici, i Tyrell

821
00:53:03,440 --> 00:53:06,330
stanno progettando di sposarsi
Sansa Stark a Ser Loras.

822
00:53:06,800 --> 00:53:09,770
Ottimo. E' una ragazza adorabile.

823
00:53:10,400 --> 00:53:14,041
Mancano alcuni dei preferiti di Loras
un po', ma sono sicuro che se la caveranno.

824
00:53:14,120 --> 00:53:15,360
Le tue battute non sono apprezzate.

825
00:53:15,480 --> 00:53:16,720
Non è stato il massimo, ma...

826
00:53:16,800 --> 00:53:19,883
Li porto nell'ovile reale,
ed è così che mi ripagano,

827
00:53:19,960 --> 00:53:22,611
cercando di rubare
la chiave del Nord fuori da sotto di me.

828
00:53:23,280 --> 00:53:27,365
Sansa è la chiave del Nord? Mi sembra di sì
ricorda che ha un fratello maggiore.

829
00:53:27,440 --> 00:53:29,283
I Karstark sono tornati a casa.

830
00:53:29,360 --> 00:53:32,523
Il Giovane Lupo sì
perse metà del suo esercito. I suoi giorni sono contati.

831
00:53:32,960 --> 00:53:35,440
Theon Greyjoy ha ucciso entrambi i suoi fratelli.

832
00:53:35,520 --> 00:53:38,888
Questo rende Sansa Stark
l'erede di Grande Inverno,

833
00:53:39,480 --> 00:53:42,723
e non sto parlando
per consegnarla ai Tyrell.

834
00:53:42,800 --> 00:53:45,121
TYRION: L'esercito Tyrell lo è
aiutandoci a vincere questa guerra.

835
00:53:45,680 --> 00:53:47,808
Pensi davvero che lo sia
saggio rifiutarli?

836
00:53:47,880 --> 00:53:49,803
Non c'è niente da rifiutare. Questa è una trama.

837
00:53:50,320 --> 00:53:52,561
Le trame non sono di pubblico dominio.

838
00:53:52,640 --> 00:53:56,565
E i Tyrell non porteranno a termine questa cosa
fino a dopo il matrimonio di Joffrey.

839
00:53:56,640 --> 00:54:00,326
Dobbiamo agire prima
e uccidere questa unione nella sua culla.

840
00:54:00,520 --> 00:54:01,806
E come lo facciamo?

841
00:54:01,880 --> 00:54:04,042
Troviamo Sansa Stark un marito diverso.

842
00:54:04,120 --> 00:54:05,281
Meraviglioso.

843
00:54:05,400 --> 00:54:06,606
Sì.

844
00:54:14,720 --> 00:54:15,926
Non puoi dirlo sul serio.

845
00:54:16,040 --> 00:54:17,246
Posso e lo faccio.

846
00:54:17,320 --> 00:54:20,085
Joffrey ha reso tutto questo povero
la vita della ragazza è miserabile

847
00:54:20,200 --> 00:54:22,931
dal giorno in cui ha preso la testa di suo padre.

848
00:54:23,000 --> 00:54:25,606
Adesso finalmente lo è
liberarlo e tu me la dai?

849
00:54:25,680 --> 00:54:27,045
È crudele, anche per te.

850
00:54:27,200 --> 00:54:28,565
Intendi maltrattarla?

851
00:54:29,400 --> 00:54:32,244
La felicità della ragazza
non è una preoccupazione mia, né tua.

852
00:54:32,320 --> 00:54:33,606
E' una bambina!

853
00:54:33,680 --> 00:54:36,365
È fiorita, te lo assicuro
tu. Lei ed io ne abbiamo discusso a lungo.

854
00:54:36,480 --> 00:54:38,050
Ecco, vedi? La sposerai,

855
00:54:38,160 --> 00:54:39,685
metterla a letto e metterle un bambino.

856
00:54:40,280 --> 00:54:41,566
Sicuramente ne sei capace.

857
00:54:41,640 --> 00:54:42,971
E se rifiuto?

858
00:54:43,040 --> 00:54:45,361
Volevi essere ricompensato
per il tuo valore in battaglia.

859
00:54:46,000 --> 00:54:50,050
Sansa Stark è una più raffinata
ricompensa di quanto potresti mai osare sperare.

860
00:54:50,120 --> 00:54:52,248
Ed è ormai tempo che tu ti sposi.

861
00:54:52,320 --> 00:54:53,845
Ero sposato.

862
00:54:55,240 --> 00:54:56,890
O non ricordi?

863
00:54:59,440 --> 00:55:01,010
Fin troppo bene.

864
00:55:02,040 --> 00:55:06,364
Dovresti ringraziare gli Dei per questo.
Questo è più di quanto meriti.

865
00:55:06,960 --> 00:55:10,760
Tyrion farà quello che gli viene detto. E anche tu.

866
00:55:11,440 --> 00:55:12,646
(TYWIN SI SCHIARA LA GOLA)

867
00:55:12,720 --> 00:55:14,404
Cosa intendi?

868
00:55:14,480 --> 00:55:16,289
Sposerai Ser Loras.

869
00:55:18,880 --> 00:55:19,927
Non lo farò.

870
00:55:20,080 --> 00:55:21,081
Il ragazzo è l'erede di Alto Giardino.

871
00:55:21,160 --> 00:55:23,606
Tyrion proteggerà il Nord,
assicurerai il Reach.

872
00:55:23,680 --> 00:55:25,125
No, non lo farò.

873
00:55:25,240 --> 00:55:26,685
Sì, lo farai.

874
00:55:26,800 --> 00:55:29,087
Sei ancora fertile.
Devi risposarti e riprodurti.

875
00:55:29,160 --> 00:55:31,162
Sono la regina reggente, non una fattrice qualunque.

876
00:55:31,240 --> 00:55:32,765
Sei mia figlia!

877
00:55:34,080 --> 00:55:37,971
Farai come ti comando,
e sposerai Loras Tyrell

878
00:55:38,360 --> 00:55:42,251
e porre fine al disgustoso
voci su di te una volta per tutte.

879
00:55:43,240 --> 00:55:44,765
Padre, non costringermelo a farlo di nuovo, per favore.

880
00:55:44,920 --> 00:55:46,445
Nemmeno un'altra parola.

881
00:55:47,960 --> 00:55:49,086
I miei figli.

882
00:55:51,640 --> 00:55:54,644
Hai disonorato
il nome Lannister per troppo tempo.

883
00:56:02,120 --> 00:56:03,281
(PORTA CHE SBATTE)