1
00:02:50,303 --> 00:02:51,646
(SCHIZZI)

2
00:03:12,025 --> 00:03:13,971
- (SCHIARA LA GOLA)
- (MORMURO DELLA GENTE)

3
00:03:14,795 --> 00:03:15,967
(ridacchia piano)

4
00:03:21,702 --> 00:03:22,703
(ESALA)

5
00:03:26,973 --> 00:03:28,043
(SCARTI)

6
00:04:05,579 --> 00:04:07,024
EDMURE: Se posso, nipote,

7
00:04:07,080 --> 00:04:09,686
Ho riscontrato una situazione
con uno dei miei luogotenenti

8
00:04:09,750 --> 00:04:11,923
al Mulino di Pietra che
potrebbe avere qualche rilevanza...

9
00:04:12,018 --> 00:04:15,397
Perché non chiudi la bocca?
riguardo a quel maledetto mulino?

10
00:04:15,455 --> 00:04:18,129
E non chiamarlo
"nipote". Lui è il tuo re.

11
00:04:18,225 --> 00:04:19,636
Robb sa che intendevo dire no...

12
00:04:19,726 --> 00:04:23,264
Sei fortunato che non sono il tuo re.

13
00:04:23,363 --> 00:04:26,867
Non ti permetterei di smentire i tuoi errori
intorno come una bandiera della vittoria.

14
00:04:26,933 --> 00:04:29,641
Il mio errore ha mandato in bestia il cane arrabbiato di Tywin

15
00:04:29,736 --> 00:04:32,580
ritorno a Castel Granito
con la coda tra le gambe.

16
00:04:32,639 --> 00:04:34,949
Penso che re Robb capisca
non vinceremo questa guerra

17
00:04:35,041 --> 00:04:36,681
se è l'unico a vincere qualche battaglia.

18
00:04:36,710 --> 00:04:38,053
No, c'è abbastanza gloria in giro.

19
00:04:38,111 --> 00:04:39,954
Non è questione di gloria.

20
00:04:41,782 --> 00:04:44,456
Le tue istruzioni erano di farlo
aspetta che venga da te.

21
00:04:44,551 --> 00:04:45,791
Ho colto un'opportunità.

22
00:04:45,919 --> 00:04:47,227
Che valore aveva il mulino?

23
00:04:48,054 --> 00:04:50,056
La Montagna era presidiata
dall'altra parte del fiume.

24
00:04:50,123 --> 00:04:51,568
ROBB: È lì adesso?

25
00:04:51,625 --> 00:04:55,072
Ovviamente no. Abbiamo iniziato a combattere
lui. Non poteva resisterci.

26
00:04:55,128 --> 00:04:58,337
Volevo disegnare il
Montagna a ovest,

27
00:04:58,431 --> 00:05:02,436
nel nostro paese,
dove potremmo circondarlo e ucciderlo.

28
00:05:02,502 --> 00:05:04,743
Volevo che ci inseguisse,

29
00:05:04,805 --> 00:05:08,082
cosa che avrebbe fatto
perché è un cane rabbioso

30
00:05:08,141 --> 00:05:10,246
senza un pensiero strategico in testa.

31
00:05:10,310 --> 00:05:13,348
A quest'ora potrei avere quella testa su un picchetto.

32
00:05:15,849 --> 00:05:18,261
Invece ho un mulino.

33
00:05:21,154 --> 00:05:26,331
Abbiamo preso degli ostaggi.
Willem Lannister. Martyn Lannister.

34
00:05:26,426 --> 00:05:28,872
Willem e Martyn Lannister
hanno 14 anni.

35
00:05:28,962 --> 00:05:31,374
Martyn ha 15 anni, credo.

36
00:05:34,801 --> 00:05:37,213
Tywin Lannister ha le mie sorelle.

37
00:05:38,872 --> 00:05:40,818
Ho chiesto la pace?

38
00:05:40,874 --> 00:05:42,285
No.

39
00:05:42,342 --> 00:05:46,848
Pensi che lo farà
chiedere la pace perché abbiamo quella di suo padre

40
00:05:46,947 --> 00:05:49,791
pronipoti del fratello?

41
00:05:54,554 --> 00:05:55,999
No.

42
00:05:56,056 --> 00:05:57,967
Quanti uomini hai perso?

43
00:05:59,559 --> 00:06:03,166
208. Ma per ogni uomo noi
perduti, i Lannister...

44
00:06:03,230 --> 00:06:06,040
Abbiamo bisogno dei nostri uomini più di quanto Tywin abbia bisogno dei suoi!

45
00:06:12,339 --> 00:06:14,341
Mi dispiace.

46
00:06:14,407 --> 00:06:15,408
Non lo sapevo.

47
00:06:15,542 --> 00:06:16,543
Lo avresti fatto.

48
00:06:16,643 --> 00:06:20,022
Proprio qui oggi
a questo incontro, se fossi stato paziente.

49
00:06:20,080 --> 00:06:23,186
Sembra che stiamo correndo
a corto di pazienza qui.

50
00:06:23,250 --> 00:06:25,662
Sai chi non lo è?

51
00:06:27,320 --> 00:06:29,197
Tywin Lannister.

52
00:06:30,490 --> 00:06:32,401
(passi che si avvicinano)

53
00:06:32,492 --> 00:06:34,165
(TINTOIO DI CATENE)

54
00:07:10,530 --> 00:07:12,032
(La sedia scricchiola)

55
00:07:57,944 --> 00:08:00,481
(LA SEDIA SI TRASCINA FORTEMENTE)

56
00:08:19,466 --> 00:08:21,002
(SOSPRI)

57
00:08:21,101 --> 00:08:23,445
Intimo. Tavolo adorabile.

58
00:08:23,670 --> 00:08:26,344
Sedie migliori di
l'antica sala del Ristretto Consiglio.

59
00:08:26,439 --> 00:08:29,215
Chiudi comodamente
ai tuoi alloggi. Mi piace.

60
00:08:30,810 --> 00:08:32,380
Che notizie di Jaime?

61
00:08:36,883 --> 00:08:40,797
20.000 nordisti non lavati
sapevamo della sua fuga da settimane.

62
00:08:40,954 --> 00:08:43,025
Controlli più spie e informatori

63
00:08:43,156 --> 00:08:45,227
rispetto al resto del mondo messo insieme.

64
00:08:45,325 --> 00:08:49,296
Intendi dirmi che nessuno di voi
ha idea di dove si trovi?

65
00:08:49,362 --> 00:08:50,705
Ci stiamo provando, mio ​​signore.

66
00:08:50,830 --> 00:08:52,173
Prova più forte.

67
00:08:54,634 --> 00:08:56,375
Cosa abbiamo, allora?

68
00:08:56,469 --> 00:08:59,507
Robb Stark e
la maggior parte dei suoi alfieri sono a Delta delle Acque

69
00:08:59,572 --> 00:09:03,349
per il funerale
di suo nonno Lord Hoster Tully.

70
00:09:03,410 --> 00:09:08,382
In assenza di Stark,
Rouse Bolton detiene Harrenhal,

71
00:09:08,481 --> 00:09:11,928
il che sembrerebbe
per renderlo Signore di Harrenhal,

72
00:09:12,018 --> 00:09:13,019
in pratica, non di nome.

73
00:09:13,153 --> 00:09:14,188
TYWIN: Lasciaglielo fare.

74
00:09:14,254 --> 00:09:18,999
Il nome si adatta ai nostri scopi
molto più di quell’inutile mucchio di macerie.

75
00:09:19,059 --> 00:09:20,538
Il Signore di Harrenhal lo farà

76
00:09:20,660 --> 00:09:22,105
un degno corteggiatore per la vedova Arryn.

77
00:09:22,195 --> 00:09:25,267
Per cui lo sono
estremamente grato a voi, mio signore.

78
00:09:25,365 --> 00:09:27,805
Lady Arryn e io ci conosciamo
altro da quando eravamo bambini.

79
00:09:27,834 --> 00:09:32,840
Lo è sempre stata
positivamente predisposto nei miei confronti.

80
00:09:32,906 --> 00:09:35,443
Un corteggiamento riuscito sarebbe perfetto

81
00:09:35,575 --> 00:09:38,078
Lord Baelish in qualità di Lord of the Vale.

82
00:09:38,178 --> 00:09:40,954
I titoli sembrano generare titoli.

83
00:09:41,047 --> 00:09:42,924
Partirai per il Nido dell'Aquila
il più presto possibile

84
00:09:43,049 --> 00:09:44,926
e portare Lysa Arryn nell'ovile.

85
00:09:45,018 --> 00:09:47,089
Quindi il giovane lupo può aggiungere la propria zia

86
00:09:47,187 --> 00:09:49,895
all'elenco delle persone che hanno
prese le armi contro di lui.

87
00:09:49,956 --> 00:09:52,937
Lungi da me l'ostacolare il vero amore,

88
00:09:53,026 --> 00:09:57,236
ma quello di Lord Baelish
l'assenza presenterebbe alcuni problemi.

89
00:09:57,297 --> 00:09:59,709
Il matrimonio reale potrebbe finire per essere

90
00:09:59,866 --> 00:10:02,278
l'evento più costoso a memoria d'uomo.

91
00:10:02,368 --> 00:10:05,247
L’estate è finita, si prospettano giorni duri.

92
00:10:05,305 --> 00:10:09,082
Non è un buon momento
lasciare incustodite le finanze della corona.

93
00:10:09,142 --> 00:10:11,213
TYWIN: Pienamente d'accordo.

94
00:10:11,277 --> 00:10:14,417
Ed è per questo che ti nomino
nuovo Maestro della Moneta.

95
00:10:14,481 --> 00:10:16,483
- (SCOFFS) Maestro del conio?

96
00:10:16,583 --> 00:10:19,154
Sembrerebbe che si adatti meglio ai tuoi talenti.

97
00:10:19,252 --> 00:10:20,959
Sono abbastanza bravo a spendere soldi,

98
00:10:21,054 --> 00:10:22,897
ma una vita di ricchezza oltraggiosa

99
00:10:23,056 --> 00:10:24,899
non mi ha insegnato molto su come gestirlo.

100
00:10:24,958 --> 00:10:28,462
Non ho dubbi
ti dimostrerai all'altezza di questa sfida.

101
00:10:28,561 --> 00:10:30,336
Ascolta, ascolta.

102
00:10:31,564 --> 00:10:33,475
UOMO: L'ha sollevata in aria

103
00:10:33,566 --> 00:10:35,773
Lui annusò, ruggì e annusò il suo odore lì

104
00:10:35,835 --> 00:10:38,008
Scalciava e gemeva, la cameriera così bella

105
00:10:38,104 --> 00:10:40,584
Ma lui le leccò il miele dai capelli

106
00:10:41,274 --> 00:10:43,652
TUTTI: Da lì a qui, da qui a lì

107
00:10:43,743 --> 00:10:45,848
Tutto nero e marrone e coperto di peli

108
00:10:45,945 --> 00:10:48,016
Sentiva l'odore di quella ragazza nell'aria estiva

109
00:10:48,114 --> 00:10:50,617
L'orso, l'orso e la fanciulla bella

110
00:10:52,085 --> 00:10:56,158
Spero che tu sia contento. Se lo fossi
armati, non ci avrebbero mai preso.

111
00:10:56,256 --> 00:10:58,258
BRIENNE: Eri armato
quando siamo stati presi.

112
00:10:58,324 --> 00:11:00,201
Ero in catene, se ricordi.

113
00:11:00,293 --> 00:11:04,105
La nostra piccola partita sarebbe finita del tutto
presto se le mie mani non fossero legate.

114
00:11:04,164 --> 00:11:07,373
Lo sono stato per tutta la vita
ascoltando "Jaime Lannister,

115
00:11:07,467 --> 00:11:09,174
"che spadaccino brillante."

116
00:11:10,136 --> 00:11:14,175
Eri più lento
di quanto mi aspettassi. E più prevedibile.

117
00:11:14,274 --> 00:11:15,947
Sono stato seduto in un recinto fangoso,

118
00:11:16,042 --> 00:11:17,680
avvolto in catene, da un anno.

119
00:11:17,777 --> 00:11:19,688
Sono una donna. Ti stavo picchiando.

120
00:11:19,779 --> 00:11:22,020
Non mi stavi picchiando.

121
00:11:22,115 --> 00:11:24,288
Forse eri bravo come diceva la gente...

122
00:11:24,350 --> 00:11:26,296
Una volta.

123
00:11:26,352 --> 00:11:29,458
O forse le persone semplicemente
amo lodare eccessivamente un nome famoso.

124
00:11:33,626 --> 00:11:37,699
Quando ci accamperemo stasera,
verrai violentato. Più di una volta.

125
00:11:37,797 --> 00:11:40,676
Nessuno di questi ragazzi
sono mai stato con una nobildonna.

126
00:11:42,902 --> 00:11:45,212
- Faresti bene a non resistere.
- Lo farei?

127
00:11:45,305 --> 00:11:46,648
Ti faranno saltare i denti.

128
00:11:46,806 --> 00:11:48,149
Pensi che mi importi?

129
00:11:48,208 --> 00:11:50,552
No, non penso che tu
prenditi cura dei tuoi denti.

130
00:11:54,414 --> 00:11:58,226
Se li combatti,
ti uccideranno' Hai capito?

131
00:11:58,318 --> 00:12:00,889
Sono io il prigioniero del valore, non tu.

132
00:12:00,987 --> 00:12:03,399
Lasciali avere
quello che vogliono. Cosa importa?

133
00:12:03,489 --> 00:12:04,524
Cosa importa?

134
00:12:04,591 --> 00:12:05,592
Chiudi gli occhi.

135
00:12:05,692 --> 00:12:07,262
Fai finta che siano Renly.

136
00:12:09,329 --> 00:12:11,536
Se fossi una donna non resisteresti?

137
00:12:11,664 --> 00:12:13,905
Gli avresti lasciato fare quello che volevano?

138
00:12:14,000 --> 00:12:19,245
Se fossi una donna, li farei uccidere
io. Ma non lo sono, grazie agli Dei.

139
00:12:23,843 --> 00:12:26,016
Se avessi una fucina vera e propria,
Lo farei come nuovo.

140
00:12:26,079 --> 00:12:30,425
Non deve avere un bell'aspetto. E basta
per tenere le frecce lontane dal mio cuore.

141
00:12:30,516 --> 00:12:32,427
Perché lo stai aiutando?

142
00:12:32,518 --> 00:12:34,589
Ci ha fatto prigionieri e ora è nostro amico?

143
00:12:34,687 --> 00:12:36,257
THOROS: Non sei nostro prigioniero.

144
00:12:36,356 --> 00:12:37,460
Cosa sono?

145
00:12:37,557 --> 00:12:38,592
Il nostro ospite.

146
00:12:38,691 --> 00:12:40,637
Nessuno ti ha messo le catene.

147
00:12:40,727 --> 00:12:42,206
Allora posso andarmene?

148
00:12:42,262 --> 00:12:45,072
Questi boschi non sono sicuri
per la figlia di Ned Stark.

149
00:12:45,131 --> 00:12:47,407
Sei fortunato che ti abbiamo trovato.

150
00:12:51,104 --> 00:12:54,745
HOUND: Tu pensi
sei bravo con quell'arco, piccolo idiota?

151
00:12:54,807 --> 00:12:56,287
ANGUY: Meglio di chiunque tu abbia incontrato.

152
00:12:56,709 --> 00:13:00,623
HOUND: Un'arma da codardi.
Mi piace combattere da vicino,

153
00:13:00,713 --> 00:13:04,126
Mi piace vedere il volto di un uomo
quando gli ho messo l'acciaio.

154
00:13:04,217 --> 00:13:06,754
Perché? Quindi puoi baciarlo?

155
00:13:06,819 --> 00:13:08,662
Ricordi l'ultima volta che sei stato qui?

156
00:13:10,123 --> 00:13:12,296
Assomiglia a tutti gli altri
locanda di merda sulla strada.

157
00:13:12,392 --> 00:13:14,838
ANGUY: Ora, mi scuso,
ma sei un brutto stronzo

158
00:13:14,927 --> 00:13:17,100
e preferirei non vederti più.

159
00:13:19,599 --> 00:13:20,907
(GEMENTI)

160
00:13:21,668 --> 00:13:23,648
Attento alla testa.

161
00:13:23,736 --> 00:13:25,079
- (COLPO)
- Andiamo.

162
00:13:25,138 --> 00:13:26,446
UOMO: Avvicinati!

163
00:13:26,506 --> 00:13:27,746
(CAVALLO nitrito)

164
00:13:32,278 --> 00:13:34,485
Cosa stai facendo? Stiamo per partire.

165
00:13:34,580 --> 00:13:35,923
Resto.

166
00:13:38,184 --> 00:13:39,492
Tu cosa?

167
00:13:40,687 --> 00:13:44,100
Ho fatto il pane nero per il locandiere,
ha detto che non ha mai avuto di meglio.

168
00:13:44,757 --> 00:13:48,136
Ho detto a Thoros che mi terrà come
pagamento per tutti i suoi pasti gratuiti.

169
00:13:48,194 --> 00:13:52,700
Comunque, non sono io la Confraternita
vuole. Mio fratello non è un re.

170
00:13:52,799 --> 00:13:54,472
Non sono uno Stark di Winterhell.

171
00:13:54,534 --> 00:13:55,808
Grande Inverno.

172
00:13:57,003 --> 00:13:59,176
- Sei sicuro?
- Sono sicuro che.

173
00:14:01,774 --> 00:14:04,550
Beh, ti ho preparato qualcosa.

174
00:14:09,115 --> 00:14:10,150
Che cos'è?

175
00:14:10,950 --> 00:14:12,554
È un lupo.

176
00:14:17,357 --> 00:14:18,961
Sì.

177
00:14:20,360 --> 00:14:21,805
ARYA: Quella è la coda?

178
00:14:21,861 --> 00:14:23,238
Sì.

179
00:14:24,897 --> 00:14:27,639
Bene, stai attento.

180
00:14:27,700 --> 00:14:31,307
Sì, anche tu. Non farti pugnalare.

181
00:14:32,472 --> 00:14:36,010
Non ti bruci le dita.

182
00:14:46,252 --> 00:14:47,492
Addio, torta calda.

183
00:14:49,088 --> 00:14:50,499
Addio, Arry.

184
00:15:01,834 --> 00:15:03,780
Vai su, signorina.

185
00:15:10,576 --> 00:15:12,021
ARYA: Ehi, Frittella.

186
00:15:14,914 --> 00:15:16,689
E' davvero buono.

187
00:15:22,688 --> 00:15:27,694
CATELYN: Una persona potrebbe quasi essere perdonata
per aver dimenticato che siamo in guerra.

188
00:15:30,129 --> 00:15:34,635
Spesso mi consola
pensare che anche nei giorni più bui della guerra,

189
00:15:34,734 --> 00:15:40,082
nella maggior parte dei posti in
nel mondo non sta succedendo assolutamente nulla.

190
00:15:43,209 --> 00:15:45,120
Mi sei mancato, zio.

191
00:15:45,211 --> 00:15:48,954
Anche a papà sei mancato
dal giorno in cui te ne sei andato.

192
00:15:49,048 --> 00:15:51,255
Forse non l'ha mai detto con così tante parole...

193
00:15:51,317 --> 00:15:52,921
Forse?

194
00:15:52,985 --> 00:15:55,295
Tuo padre era un vecchio bue testardo.

195
00:15:55,388 --> 00:15:59,734
Sono rimasto sorpreso quando è morto. Non l'ho fatto
penso che la morte abbia avuto pazienza.

196
00:16:02,061 --> 00:16:06,407
Sono felice che tu lo sia stato
con lui. Vorrei che fossi stato agli dei.

197
00:16:09,235 --> 00:16:12,079
Alla fine hai fatto pace?

198
00:16:12,138 --> 00:16:17,417
Dopo 30 anni di lotta, non lo faccio
penso che si sia ricordato di cosa l'ha iniziato.

199
00:16:17,477 --> 00:16:21,118
Mi ha chiesto di smettere
chiamandomi Blackfish.

200
00:16:21,180 --> 00:16:25,651
Ha detto che era una vecchia battuta
e non è mai stato divertente all'inizio.

201
00:16:26,986 --> 00:16:30,331
Gliel'ho detto alla gente
mi chiamava Pesce Nero da così tanto tempo,

202
00:16:30,423 --> 00:16:32,596
non ricordano il mio vero nome.

203
00:16:36,863 --> 00:16:40,606
Ogni volta che partiva per il
capitale o combattere in una campagna,

204
00:16:41,801 --> 00:16:43,838
Lo accompagnerei io.

205
00:16:43,936 --> 00:16:47,008
"Aspettami, gattino", diceva.

206
00:16:48,374 --> 00:16:52,823
"Aspettami e tornerò da te."

207
00:16:54,547 --> 00:16:59,053
E mi sedevo a questa finestra ogni giorno
quando il sole sorse, aspettando.

208
00:17:02,555 --> 00:17:03,966
mi chiedo,

209
00:17:05,458 --> 00:17:07,699
quante volte l'hanno fatto Bran o Rickon

210
00:17:07,827 --> 00:17:10,034
guarda attraverso le brughiere di Grande Inverno,

211
00:17:10,129 --> 00:17:12,473
aspetti che ritorni?

212
00:17:12,532 --> 00:17:15,809
Non li rivedrò mai più. (Singhiozzando)

213
00:17:18,337 --> 00:17:20,146
Non devi pensarlo.

214
00:17:21,073 --> 00:17:25,351
Non sappiamo la verità.
Potrebbero nascondersi.

215
00:17:29,015 --> 00:17:30,858
Robb crede che siano vivi.

216
00:17:31,851 --> 00:17:33,888
E deve continuare a credere.

217
00:17:33,986 --> 00:17:36,899
Deve rimanere forte
se vuole prevalere.

218
00:17:36,989 --> 00:17:40,766
E devi rimanere forte per lui.

219
00:17:44,764 --> 00:17:46,175
(SOSPRI)

220
00:17:52,238 --> 00:17:53,717
Sei la moglie di Robb Stark.

221
00:17:54,774 --> 00:17:56,014
Stai fermo.

222
00:17:57,710 --> 00:17:59,553
È vero quello che dicono di lui?

223
00:17:59,612 --> 00:18:03,025
Non lo so. Cosa dicono di lui?

224
00:18:03,082 --> 00:18:05,358
Che di notte può trasformarsi in lupo.

225
00:18:06,452 --> 00:18:08,090
VERO.

226
00:18:08,187 --> 00:18:10,428
E mangia la carne dei suoi nemici.

227
00:18:10,523 --> 00:18:12,366
VERO.

228
00:18:15,261 --> 00:18:17,298
Sei un Lannister, vero?

229
00:18:17,396 --> 00:18:19,933
Martyn Lannister.

230
00:18:21,767 --> 00:18:25,214
Non hai niente da temere.
Mio marito non mangia i bambini.

231
00:18:26,939 --> 00:18:29,283
A meno che non sia la luna piena.

232
00:18:29,375 --> 00:18:32,219
Non c'è la luna piena stasera, vero?

233
00:18:32,278 --> 00:18:36,226
Vedere? Niente da temere.

234
00:18:37,483 --> 00:18:39,053
(ULULATO DEL VENTO)

235
00:18:54,400 --> 00:18:56,744
Sempre gli artisti.

236
00:19:16,255 --> 00:19:17,598
Sono solo cavalli.

237
00:19:18,791 --> 00:19:20,031
Niente uomini.

238
00:19:21,794 --> 00:19:23,796
Hai detto che c'erano dei corvi morti.

239
00:19:23,863 --> 00:19:26,139
C'era.

240
00:19:28,300 --> 00:19:30,007
Quanti uomini c'erano qui?

241
00:19:30,102 --> 00:19:32,173
Circa 300.

242
00:19:32,271 --> 00:19:34,615
E sai cosa sono quegli uomini adesso?

243
00:19:38,611 --> 00:19:41,683
Siamo tutti uguali per loro
carne per il loro esercito.

244
00:19:43,215 --> 00:19:45,661
Pensi che qualcuno sia scappato?

245
00:19:45,718 --> 00:19:49,530
MANCE: Non è impossibile.
Non si va lontano scommettendo contro Mormont.

246
00:19:49,622 --> 00:19:54,162
Ma vivo o morto,
ha fatto una grande scommessa venendo al nord.

247
00:19:54,226 --> 00:19:56,206
E ha perso.

248
00:19:56,295 --> 00:19:58,707
I suoi migliori combattenti sono morti.

249
00:19:58,798 --> 00:20:01,870
E se
è il Lord Comandante dei Guardiani della Notte

250
00:20:01,967 --> 00:20:03,878
o un cadavere dagli occhi azzurri,

251
00:20:03,969 --> 00:20:06,643
è molto lontano da casa.

252
00:20:07,640 --> 00:20:10,519
Tormund. Scalare il muro.

253
00:20:11,911 --> 00:20:15,723
Prendi Orell e 20 bravi uomini.
E prendi questo.

254
00:20:15,815 --> 00:20:18,819
Conosce Castle
Le difese di Black sono migliori di quelle di chiunque di noi.

255
00:20:18,884 --> 00:20:23,594
E se è utile,
bene. Altrimenti buttatelo giù dal muro.

256
00:20:23,689 --> 00:20:26,431
Vedi se i corvi possono volare.

257
00:20:26,525 --> 00:20:29,870
Finalmente andremo in guerra, vecchio amico?

258
00:20:29,929 --> 00:20:33,900
Nasconditi vicino al Castello Nero. Quando do
il segnale, colpiscili di notte.

259
00:20:33,999 --> 00:20:38,414
Hanno un vecchio e grande muro da nascondere
dietro, ma protegge solo un lato.

260
00:20:38,504 --> 00:20:39,847
(Ridacchia)

261
00:20:39,905 --> 00:20:41,282
Ci incontreremo di nuovo.

262
00:20:41,407 --> 00:20:43,751
- Sì. Se fai il tuo lavoro.
-Ah.

263
00:20:43,843 --> 00:20:45,914
Come vedremo il tuo segnale?

264
00:20:46,011 --> 00:20:48,753
MANCE: Mandate la vostra aquila
sopra il Muro ogni notte.

265
00:20:48,848 --> 00:20:51,454
Quando sarà il momento, andrò
per accendere il fuoco più grande

266
00:20:51,550 --> 00:20:53,723
il Nord abbia mai visto.

267
00:20:54,353 --> 00:20:55,798
(UOMINI TOSSE)

268
00:21:09,034 --> 00:21:10,809
(BAMBINO CHE PIANGE)

269
00:21:20,212 --> 00:21:21,384
Fantasma?

270
00:21:35,961 --> 00:21:39,568
Cosa abbiamo qui? Corvi congelati?

271
00:21:39,632 --> 00:21:41,578
Abbiamo fatto molta strada.

272
00:21:43,936 --> 00:21:46,348
CRASTER: Stormo più piccolo
di quello con cui sei andato al nord.

273
00:21:46,438 --> 00:21:48,577
Possiamo parlare dentro.

274
00:21:48,641 --> 00:21:51,622
Oh, possiamo?

275
00:22:07,927 --> 00:22:09,929
(ISOLA)

276
00:22:11,430 --> 00:22:12,534
(DONNA 1 URLA)

277
00:22:12,631 --> 00:22:16,602
DONNA 2: Hanno bisogno di un po' d'acqua.
Legatelo e sarò dentro.

278
00:22:25,644 --> 00:22:27,282
(DONNA 1 GEMENTI)

279
00:22:32,284 --> 00:22:34,355
CRASTER: Tieni gli occhi al loro posto.

280
00:22:34,453 --> 00:22:36,865
Non sono per te.

281
00:22:36,956 --> 00:22:39,527
Scommetto che dai da mangiare a quel maiale
meglio di quanto ci dai da mangiare.

282
00:22:39,625 --> 00:22:42,799
Sì, il maiale ha valore per me.

283
00:22:42,862 --> 00:22:46,639
Dovreste tutti
baciarmi i piedi per averti fatto entrare.

284
00:22:48,067 --> 00:22:50,980
Vi avrei mandato via tutti
se non fossi un uomo devoto.

285
00:22:51,036 --> 00:22:53,346
Sei un uomo devoto?

286
00:22:53,405 --> 00:22:56,852
Sono. Non ho paura di cosa c'è là fuori.

287
00:22:56,909 --> 00:22:59,048
Quando arriva il freddo bianco,

288
00:22:59,144 --> 00:23:02,990
le tue spade e i tuoi mantelli
e i fuochi sanguinanti non ti aiuteranno.

289
00:23:03,048 --> 00:23:07,224
Gli unici rimasti
saranno coloro che hanno ragione con gli Dei.

290
00:23:07,319 --> 00:23:08,923
I veri Dei.

291
00:23:09,021 --> 00:23:11,023
(LA DONNA 1 CONTINUA A GEMERE)

292
00:23:14,827 --> 00:23:17,205
Vai a dirle che può mordere uno straccio

293
00:23:17,329 --> 00:23:19,707
oppure può mordermi il pugno.

294
00:23:23,102 --> 00:23:24,513
Donne. (Ridacchia)

295
00:23:26,438 --> 00:23:30,545
Quello semina bene
lì ha dato alla luce una cucciolata di otto.

296
00:23:30,743 --> 00:23:32,689
Appena un grugnito.

297
00:23:32,745 --> 00:23:37,091
Ed è grassa quasi quanto questa qui.

298
00:23:37,182 --> 00:23:39,594
Ora perché non pranzi con lui?

299
00:23:39,685 --> 00:23:42,359
Ritaglia ciò di cui hai bisogno mentre procedi.

300
00:23:42,421 --> 00:23:45,459
Beh, guardalo. È una festa ambulante.

301
00:23:47,793 --> 00:23:49,704
(CRASTER IMITA LO SQUILLO DEL MAIALE)

302
00:23:50,562 --> 00:23:52,803
(CRASTER RIDE)

303
00:23:58,270 --> 00:23:59,544
(TOSSE)

304
00:24:01,974 --> 00:24:02,975
(SOSPRI)

305
00:24:03,242 --> 00:24:07,452
DONNA 2: Eccoci qui.
Affila questi per me, ok?

306
00:24:09,148 --> 00:24:11,389
(DONNA 1 URLA)

307
00:24:25,497 --> 00:24:29,946
Vedo la testa. Spingere. Questo è tutto.

308
00:24:30,002 --> 00:24:32,243
Ci sei quasi.

309
00:24:32,638 --> 00:24:34,117
(Ghioglio)

310
00:24:34,406 --> 00:24:36,147
(Ansimante)

311
00:24:36,675 --> 00:24:38,655
Un'altra spinta dovrebbe bastare.

312
00:24:39,011 --> 00:24:40,752
(URLANDO DI DOLORE)

313
00:24:43,182 --> 00:24:45,093
(BAMBINO CHE PIANGE)

314
00:24:45,417 --> 00:24:46,452
(GASPS)

315
00:24:48,787 --> 00:24:50,926
Cos'è? Che cos'è?

316
00:24:52,825 --> 00:24:54,930
(Piange forte)

317
00:25:02,501 --> 00:25:03,946
(GOCCIOLAMENTO ACQUA)

318
00:25:05,170 --> 00:25:06,706
- (APERTURA PORTA)
- (SALVA)

319
00:25:12,378 --> 00:25:13,948
(CHIUSURA PORTA)

320
00:25:17,116 --> 00:25:19,460
(RESPIRAZIONE FORTE)

321
00:25:23,055 --> 00:25:24,966
(SUSSURRANDO) Stai zitto.

322
00:25:33,198 --> 00:25:34,700
(GRUNTI)

323
00:25:50,149 --> 00:25:52,060
(GRUGNI)

324
00:25:53,919 --> 00:25:56,900
Se non sai guidare, non abbiamo alcuna possibilità.

325
00:25:56,989 --> 00:25:58,900
Posso cavalcare.

326
00:25:58,991 --> 00:26:01,232
Sei sicuro?

327
00:26:05,164 --> 00:26:06,165
(GEMENTI)

328
00:26:13,372 --> 00:26:14,783
(GRUNTI)

329
00:26:14,873 --> 00:26:19,583
Andate verso est. Segui il sole nascente.
Le tue sorelle ti aspettano.

330
00:26:19,678 --> 00:26:22,215
Ti farò
un Signore delle Isole di Ferro per questo.

331
00:26:22,281 --> 00:26:23,521
Non siamo nelle Isole di Ferro.

332
00:26:23,582 --> 00:26:24,788
Andare.

333
00:26:24,917 --> 00:26:26,089
Dai.

334
00:26:26,185 --> 00:26:29,564
Dai. Andiamo, andiamo. Dai.

335
00:26:33,625 --> 00:26:35,434
UOMO: Torna indietro.

336
00:26:39,231 --> 00:26:41,370
STANNIS: Ti rifiuti
dimmi dove stai andando?

337
00:26:41,433 --> 00:26:44,539
MELISANDRE: Ancora non lo so.
I fuochi me lo mostreranno.

338
00:26:44,603 --> 00:26:45,877
STANNIS: Per quanto tempo starai via?

339
00:26:45,971 --> 00:26:47,292
MELISANDRE: (SOSPIRA) Non lo so.

340
00:26:48,874 --> 00:26:50,444
Mi stai abbandonando.

341
00:26:50,576 --> 00:26:52,146
Non ti abbandonerò mai.

342
00:26:53,979 --> 00:26:56,152
Tu sei il Figlio del Fuoco.

343
00:26:56,248 --> 00:26:57,488
Ho giurato di servirti.

344
00:26:57,616 --> 00:26:58,822
Allora servimi.

345
00:26:58,917 --> 00:27:00,897
Quando tornerò, capirai.

346
00:27:03,388 --> 00:27:05,561
I miei nemici pensano di avermi distrutto.

347
00:27:07,593 --> 00:27:11,405
Stanno ridendo di me,
il modo in cui Renly rideva di me.

348
00:27:13,298 --> 00:27:18,270
Voglio Joffrey morto. Io
voglio che Robb Stark sia morto.

349
00:27:21,940 --> 00:27:23,942
Fammi un altro figlio.

350
00:27:24,009 --> 00:27:25,613
Non posso.

351
00:27:25,677 --> 00:27:26,917
(annusa) Perché?

352
00:27:26,979 --> 00:27:29,983
Non ne hai la forza.
Ti ucciderebbe.

353
00:27:30,082 --> 00:27:32,756
Non mi uccido facilmente. Uomini
ci ho provato per anni.

354
00:27:37,623 --> 00:27:39,933
Voglio te.

355
00:27:53,138 --> 00:27:56,483
I tuoi fuochi si stanno spegnendo, mio ​​re.

356
00:27:59,811 --> 00:28:02,382
C'è un altro modo. Un modo migliore.

357
00:28:03,549 --> 00:28:06,120
Mi hai raccontato la tua magia
richiede il sangue di un re.

358
00:28:06,185 --> 00:28:07,823
- SÌ.
- Io sono l'unico vero re.

359
00:28:07,886 --> 00:28:09,365
Sei.

360
00:28:09,454 --> 00:28:11,627
Ce ne sono altri
con il tuo sangue nelle loro vene.

361
00:28:14,293 --> 00:28:16,534
Ti siederai sul Trono di Spade,

362
00:28:16,662 --> 00:28:18,903
ma prima ci devono essere dei sacrifici.

363
00:28:18,997 --> 00:28:21,705
Il Signore della Luce lo esige.

364
00:28:33,145 --> 00:28:35,682
La passeggiata della punizione
è un avvertimento, Vostra Grazia.

365
00:28:35,747 --> 00:28:37,249
A cui?

366
00:28:37,382 --> 00:28:38,884
JORAH: A qualsiasi schiavo che contempla l'idea di farlo

367
00:28:38,984 --> 00:28:41,555
qualunque cosa facessero questi schiavi.

368
00:28:41,653 --> 00:28:43,929
Dammi la tua acqua.

369
00:28:44,022 --> 00:28:47,765
Khaleesi, quest'uomo
è stato condannato a morte.

370
00:28:53,332 --> 00:28:54,675
Ecco, bevi.

371
00:28:56,401 --> 00:28:57,402
(INDISTINTO)

372
00:28:58,403 --> 00:29:00,713
BARRISTAN: Lasciate questo posto, Vostra Grazia.

373
00:29:00,772 --> 00:29:02,342
Parti stasera, ti prego.

374
00:29:02,441 --> 00:29:04,011
E cosa deve fare per i soldati?

375
00:29:04,076 --> 00:29:07,250
BARRISTAN:
Possiamo trovare mercenari a Pentos e Myr.

376
00:29:07,346 --> 00:29:09,849
Siamo già "noi", Ser Barristan?

377
00:29:11,016 --> 00:29:12,757
Se vuoi sederti sul trono

378
00:29:12,884 --> 00:29:14,591
i tuoi antenati hanno costruito, devi vincerlo.

379
00:29:14,686 --> 00:29:17,030
Ciò significa sangue addosso
le tue mani prima che la cosa sia finita.

380
00:29:17,089 --> 00:29:20,036
Il sangue dei miei nemici,
non il sangue degli innocenti.

381
00:29:23,228 --> 00:29:25,640
JORAH: Quante guerre
hai combattuto, Ser Barristan?

382
00:29:25,731 --> 00:29:27,802
- Tre.
- Hai mai visto una guerra

383
00:29:27,899 --> 00:29:30,379
dove gli innocenti non lo facevano
morire a migliaia?

384
00:29:35,207 --> 00:29:38,051
Ero ad Approdo del Re
dopo il licenziamento, Khaleesi.

385
00:29:38,110 --> 00:29:41,284
Sai cosa ho visto? Macelleria.

386
00:29:41,380 --> 00:29:43,758
Neonati, bambini, vecchi.

387
00:29:43,815 --> 00:29:46,159
Sono state stuprate più donne di quante se ne possano contare.

388
00:29:46,251 --> 00:29:50,825
C'è una bestia in ogni uomo, ed essa
si muove quando gli metti una spada in mano.

389
00:29:50,922 --> 00:29:54,893
Ma gli Immacolati lo sono
non uomini. Non violentano.

390
00:29:54,960 --> 00:29:57,964
Non mettono
città alla spada a meno che non venga loro ordinato.

391
00:29:58,063 --> 00:30:02,603
Se li compri, lo faranno solo gli uomini
uccidere sono quelli che vuoi morti.

392
00:30:02,668 --> 00:30:04,306
Non sei d'accordo, Ser Barristan?

393
00:30:04,403 --> 00:30:07,316
Quando tuo fratello
condusse il suo esercito in battaglia al Tridente,

394
00:30:07,406 --> 00:30:09,909
gli uomini sono morti per lui
perché credevano in lui,

395
00:30:09,975 --> 00:30:11,420
perché lo amavano,

396
00:30:11,476 --> 00:30:14,013
non perché lo fossero stati
comprato ad un'asta.

397
00:30:16,114 --> 00:30:18,594
Ho combattuto accanto all'ultimo
drago quel giorno.

398
00:30:20,452 --> 00:30:22,329
Ho sanguinato accanto a lui.

399
00:30:22,421 --> 00:30:26,028
Rhaegar ha combattuto valorosamente,
Rhaegar ha combattuto nobilmente,

400
00:30:26,124 --> 00:30:27,865
e Rhaegar morì.

401
00:30:29,795 --> 00:30:31,536
Lo conoscevi bene, ser Barristan?

402
00:30:31,630 --> 00:30:35,203
L'ho fatto, Vostra Grazia. L'uomo migliore che abbia mai incontrato.

403
00:30:36,034 --> 00:30:40,312
Vorrei averlo conosciuto.
Ma non era l'ultimo drago.

404
00:30:51,683 --> 00:30:55,392
MISSANDEI: Tutto?
Le sue orecchie hanno sentito male, Vostra Grazia?

405
00:30:55,487 --> 00:30:56,659
Non l'hanno fatto. Voglio comprarli tutti.

406
00:30:56,722 --> 00:30:57,792
(ENTRAMBI PARLANO VALYRIAN)

407
00:30:57,856 --> 00:30:59,836
Vuole comprarli tutti.

408
00:31:00,459 --> 00:31:02,336
Non può permetterseli.

409
00:31:02,994 --> 00:31:06,339
La troia pensa di poter mostrare le sue tette,

410
00:31:06,398 --> 00:31:10,244
e farci dare quello che vuole.

411
00:31:12,704 --> 00:31:17,881
Ci sono 8.000 Immacolati ad Astapor.
È questo che intendi con tutto?

412
00:31:17,976 --> 00:31:22,049
SÌ. 8.000.
E anche quelli ancora in formazione.

413
00:31:22,147 --> 00:31:24,024
- (TRADUZIONE IN VALYRIANO)
- (GREIZHEN PARLA VALYRIANO)

414
00:31:24,082 --> 00:31:26,653
Se falliscono sul campo di battaglia,

415
00:31:27,486 --> 00:31:29,397
faranno vergogna ad Astapor.

416
00:31:31,656 --> 00:31:35,001
Dice il maestro Greizhen
non possono vendere ragazzi semiaddestrati.

417
00:31:35,060 --> 00:31:37,199
Se falliscono sul campo di battaglia,

418
00:31:37,329 --> 00:31:39,502
porteranno la vergogna su tutta Astapor.

419
00:31:39,564 --> 00:31:41,566
Li avrò tutti o non ne prenderò nessuno.

420
00:31:41,666 --> 00:31:43,426
Molti cadranno in battaglia.
Avrò bisogno dei ragazzi

421
00:31:43,502 --> 00:31:45,175
per raccogliere le spade che lasciano cadere.

422
00:31:45,270 --> 00:31:46,374
(GEMENTI)

423
00:31:46,438 --> 00:31:47,439
(PARLANDO VALYRIAN CONTINUAMENTE)

424
00:31:47,539 --> 00:31:49,610
La troia non può pagare tutto questo.

425
00:31:49,775 --> 00:31:53,018
Il maestro Kraznys dice che non puoi permettertelo.

426
00:31:53,178 --> 00:31:56,091
La sua nave la comprerà
100 Immacolati, non di più,

427
00:31:56,181 --> 00:31:58,252
La tua nave ti comprerà 100 Immacolati.

428
00:31:58,350 --> 00:32:00,455
E questo perché mi piace
la curva del suo culo.

429
00:32:01,953 --> 00:32:03,261
(entrambi ridono)

430
00:32:03,388 --> 00:32:04,788
Perché il maestro Kraznys è generoso.

431
00:32:04,856 --> 00:32:06,893
Ciò che resta le comprerà 10.

432
00:32:06,958 --> 00:32:08,801
MISSANDEI: L'oro
che ti rimane vale 10.

433
00:32:08,894 --> 00:32:10,430
Gliene darò 20
se questo ferma il suo piagnucolio ignorante.

434
00:32:10,529 --> 00:32:12,600
Ma il buon Maestro Kraznys te ne darà 20.

435
00:32:14,633 --> 00:32:15,771
Il suo odore di merda Dothraki,

436
00:32:15,867 --> 00:32:17,278
Il Dothraki che hai con te...

437
00:32:18,537 --> 00:32:20,949
ma può essere utile come mangime per i maiali.

438
00:32:21,940 --> 00:32:24,648
Il Dothraki che hai
non valgono quello che costano per sfamarsi...

439
00:32:25,577 --> 00:32:26,578
Le darò 3 per quelli.

440
00:32:26,645 --> 00:32:27,715
MISSANDEI: ...ma Maestro
Kraznys te lo darà

441
00:32:27,779 --> 00:32:29,059
tre Immacolati per tutti loro.

442
00:32:29,981 --> 00:32:31,051
Quindi, chiedi a questa regina mendicante,

443
00:32:31,116 --> 00:32:32,561
MISSANDEI: Chiede il Maestro Kraznys
come intendi pagare...

444
00:32:32,617 --> 00:32:35,154
come pagherà?
per i restanti 7.877?

445
00:32:35,253 --> 00:32:39,099
MISSANDEI: ...per
i restanti 7.877 Immacolati?

446
00:32:44,663 --> 00:32:47,576
Ho dei draghi. Te ne darò uno.

447
00:32:47,833 --> 00:32:50,677
(PARLANDO VALYRIANO)

448
00:32:51,603 --> 00:32:54,140
Conquisterai il trono
draghi, non schiavi, Vostra Grazia.

449
00:32:54,239 --> 00:32:56,810
Khaleesi, per favore.

450
00:33:05,917 --> 00:33:07,624
Tre draghi.

451
00:33:07,686 --> 00:33:08,926
- Uno.
- Due.

452
00:33:08,987 --> 00:33:10,193
Uno.

453
00:33:15,327 --> 00:33:16,931
(INDISTINTO)

454
00:33:17,295 --> 00:33:19,002
(PARLANDO VALYRIANO)

455
00:33:20,932 --> 00:33:23,003
MISSANDEI: Vogliono quello più grande.

456
00:33:23,101 --> 00:33:25,445
Fatto.

457
00:33:25,604 --> 00:33:26,605
(SOSPRI)

458
00:33:30,308 --> 00:33:32,948
Porto anche te, adesso.

459
00:33:33,011 --> 00:33:35,389
Sarai il regalo del Maestro Kraznys per me.

460
00:33:35,514 --> 00:33:37,960
Un segno di un affare ben concluso.

461
00:33:38,116 --> 00:33:39,390
(IN VALYRIANO)

462
00:33:39,484 --> 00:33:42,465
Ti chiede di darmelo
a lei, come regalo.

463
00:33:42,787 --> 00:33:44,789
Ti chiede di farlo adesso.

464
00:33:48,727 --> 00:33:50,968
Khaleesi, un drago vale di più

465
00:33:51,062 --> 00:33:53,303
Di qualsiasi esercito. Aegon Targaryen lo ha dimostrato.

466
00:33:55,800 --> 00:33:57,473
Siete entrambi qui per consigliarmi.

467
00:33:57,536 --> 00:33:59,413
Apprezzo il tuo consiglio, ma se mai

468
00:33:59,538 --> 00:34:01,415
interrogami di nuovo davanti a sconosciuti,

469
00:34:01,506 --> 00:34:03,076
consiglierai qualcun altro.

470
00:34:03,808 --> 00:34:05,219
È chiaro?

471
00:34:09,047 --> 00:34:10,720
Hai un nome?

472
00:34:10,815 --> 00:34:13,386
Questo si chiama Missandei, Vostra Grazia.

473
00:34:13,485 --> 00:34:15,487
Hai una famiglia? Una madre e un padre

474
00:34:15,654 --> 00:34:17,656
a cui torneresti se potessi scegliere?

475
00:34:17,722 --> 00:34:21,067
No, Vostra Grazia. Nessuna vita familiare.

476
00:34:21,159 --> 00:34:24,163
Adesso mi appartieni.
È tuo dovere dirmi la verità.

477
00:34:24,229 --> 00:34:26,766
Sì, Vostra Grazia. Mentire è una grande offesa.

478
00:34:26,865 --> 00:34:30,244
Molti di quelli sulla Walk of
Lì le punizioni venivano prese per meno.

479
00:34:30,335 --> 00:34:32,941
Ho offerto dell'acqua a
uno schiavo che muore sul Cammino della Punizione.

480
00:34:33,038 --> 00:34:36,212
Lo sai
cosa mi ha detto? "Lasciami morire."

481
00:34:36,274 --> 00:34:38,948
Non ci sono maestri
nella tomba, Vostra Grazia.

482
00:34:40,178 --> 00:34:42,385
È vero quello che mi ha detto il maestro Kraznys?

483
00:34:42,514 --> 00:34:44,755
sugli Immacolati? Della loro obbedienza?

484
00:34:44,849 --> 00:34:49,423
Tutte le domande sono state prese da loro.
Obbediscono, tutto qui.

485
00:34:49,521 --> 00:34:52,195
Una volta che sono tuoi, sono tuoi.

486
00:34:52,257 --> 00:34:54,362
Cadranno sulle loro spade
se lo comandi.

487
00:34:54,426 --> 00:34:57,896
E tu?
Lo sai che ti porto in guerra.

488
00:34:57,963 --> 00:35:01,274
Potresti soffrire la fame. Potresti ammalarti.

489
00:35:02,067 --> 00:35:04,069
Potresti essere ucciso.

490
00:35:04,135 --> 00:35:05,910
Valar Morghulis.

491
00:35:05,971 --> 00:35:09,418
Sì, tutti gli uomini devono morire.

492
00:35:10,475 --> 00:35:12,580
Ma non siamo uomini.

493
00:35:22,654 --> 00:35:26,067
TYRION: Un posto sorprendente
tenere i registri reali.

494
00:35:26,124 --> 00:35:28,070
DITO PICCOLO:
Sono sorpreso che tu sia sorpreso.

495
00:35:29,928 --> 00:35:32,340
Questo è il posto più sicuro della città.

496
00:35:33,264 --> 00:35:35,141
Non per i bastardi.

497
00:35:36,167 --> 00:35:37,646
Sono tutti, mio ​​signore.

498
00:35:37,736 --> 00:35:40,512
TYRION: Grazie, mia cara. Baccello.

499
00:35:41,506 --> 00:35:43,850
Baccello. Portateli fuori.

500
00:35:43,942 --> 00:35:45,114
Sarò lì tra un attimo.

501
00:35:45,243 --> 00:35:46,449
Sì, mio ​​signore.

502
00:35:57,255 --> 00:36:00,600
Ho sentito che hai un debito significativo con quel ragazzo.

503
00:36:00,659 --> 00:36:04,334
Solo la mia vita.
Non è poi così significativo, temo.

504
00:36:04,429 --> 00:36:06,375
Dovresti farlo nominare cavaliere.

505
00:36:06,464 --> 00:36:09,673
Se solo il Maestro del Conio avesse un tale potere.

506
00:36:10,535 --> 00:36:12,606
Se solo.

507
00:36:14,706 --> 00:36:16,982
Ho un debito significativo con te.

508
00:36:17,042 --> 00:36:19,386
Il nostro amico dai capelli rossi.

509
00:36:19,477 --> 00:36:22,185
Hai assicurato il suo rilascio
quando la regina la trattenne.

510
00:36:22,280 --> 00:36:24,055
Oh, quello.

511
00:36:24,149 --> 00:36:27,221
Ovviamente. Un semplice malinteso.

512
00:36:27,318 --> 00:36:29,127
A quanto pare, Sua Grazia ci credeva

513
00:36:29,187 --> 00:36:33,192
che voi due avete avuto
una sorta di rapporto speciale.

514
00:36:33,291 --> 00:36:36,170
Noi no. L'ho scopata una volta.

515
00:36:36,227 --> 00:36:38,298
- Lo so.
- Ma non lo facciamo.

516
00:36:38,363 --> 00:36:39,865
Lo so.

517
00:36:39,964 --> 00:36:41,568
Come va? la Regina ha avuto questa idea?

518
00:36:41,666 --> 00:36:44,408
Perché non glielo chiedi?

519
00:36:47,739 --> 00:36:49,912
Qualche consiglio per me sulla mia nuova posizione?

520
00:36:50,008 --> 00:36:52,921
Mantieni un profilo basso.

521
00:36:53,478 --> 00:36:56,049
Se avessi un drago d'oro

522
00:36:56,147 --> 00:36:59,390
per ogni volta che ho sentito quella battuta,
Sarei più ricco di te.

523
00:36:59,484 --> 00:37:01,327
Beh, tu sei più ricco di me.

524
00:37:01,386 --> 00:37:03,388
Buon punto.

525
00:37:03,488 --> 00:37:06,560
Sono solo numeri. Numeri su carta.

526
00:37:06,658 --> 00:37:10,231
Una volta capito questo,
è facile farli comportare bene.

527
00:37:10,328 --> 00:37:15,073
Anche banale.
Vuoi una vera sfida? Prova con le puttane.

528
00:37:15,166 --> 00:37:20,775
Ne ho provati parecchi.
Beh, c'è molto lavoro da fare. Godetevi il Nido dell'Aquila.

529
00:37:23,007 --> 00:37:26,750
Dai, arrivo più tardi. Dai.

530
00:37:30,348 --> 00:37:31,850
Stasera, allora.

531
00:37:34,352 --> 00:37:35,763
Sembra una lettura noiosa.

532
00:37:35,854 --> 00:37:38,095
TYRION: Pensi tutto
leggere è una lettura noiosa.

533
00:37:38,189 --> 00:37:40,965
E' un'opinione che condivido
con alcuni degli uomini migliori che conosco.

534
00:37:41,059 --> 00:37:43,562
La storia segreta
dei Sette Regni è in queste pagine.

535
00:37:43,628 --> 00:37:46,370
BRONN: A meno che Lord Twatbeard
composto una serie di numeri

536
00:37:46,431 --> 00:37:48,035
per nascondere ciò che sta veramente facendo.

537
00:37:48,099 --> 00:37:50,101
A meno che non si sia inventato tutto, sì.

538
00:37:50,201 --> 00:37:51,271
Podrick, continua a tenere il passo.

539
00:37:51,369 --> 00:37:52,404
Sì, mio ​​signore.

540
00:37:52,470 --> 00:37:53,608
Pod Rick.

541
00:37:53,705 --> 00:37:54,775
Sì, mio ​​signore?

542
00:37:54,873 --> 00:37:58,116
Dopo una lunga consultazione
con il mio collega Ser Bronn,

543
00:37:58,209 --> 00:38:00,780
Finalmente ho trovato
una ricompensa adeguata per i servizi

544
00:38:00,879 --> 00:38:04,088
hai fornito più e più volte
superiore a quanto potrebbe essere considerato ragionevole.

545
00:38:04,149 --> 00:38:09,394
Dimmi, Pod,
sei mai stato con una donna?

546
00:38:09,454 --> 00:38:10,558
No, mio ​​signore.

547
00:38:10,622 --> 00:38:11,657
Meraviglioso.

548
00:38:13,391 --> 00:38:17,305
Genna è specializzata in principianti.

549
00:38:17,395 --> 00:38:19,966
Non è male nemmeno con i novellini.

550
00:38:20,064 --> 00:38:21,839
Ehm, mio signore...

551
00:38:21,933 --> 00:38:24,504
Un rimborso abbastanza giusto
per aver messo la tua lancia

552
00:38:24,602 --> 00:38:27,981
attraverso il mio
la faccia del potenziale assassino, non credi?

553
00:38:28,740 --> 00:38:31,584
Ora, guarda caso,

554
00:38:32,577 --> 00:38:34,079
Marei

555
00:38:34,145 --> 00:38:37,251
è proprio lei stessa la maneggiatrice di lancia.

556
00:38:37,315 --> 00:38:40,489
E' qui per ringraziarti
per essere rimasto al mio fianco

557
00:38:40,618 --> 00:38:43,792
mentre la battaglia infuriava intorno a me.

558
00:38:43,855 --> 00:38:45,766
MAREI: È bello.

559
00:38:46,958 --> 00:38:49,302
Non mi avevi detto che era bello.

560
00:38:49,994 --> 00:38:55,876
Kayla è famosa
da qui a Volantis in certi ambienti.

561
00:38:56,434 --> 00:39:02,646
Una delle quattro donne al mondo che possono farlo
eseguire un nodo Meereenese corretto.

562
00:39:02,707 --> 00:39:05,711
Mio Signore, io nemmeno...

563
00:39:05,810 --> 00:39:10,316
TYRION: È qui per ringraziarti
essendo una persona assolutamente rispettosa,

564
00:39:10,381 --> 00:39:13,055
che non ha mai fallito
per chiamarmi "mio signore".

565
00:39:16,354 --> 00:39:18,300
Torno in tempo per la cena.

566
00:39:22,727 --> 00:39:24,400
Calmati, ragazzo.

567
00:39:26,030 --> 00:39:29,136
TYRION: Per anni
Ho sentito che Ditocorto è un mago.

568
00:39:30,535 --> 00:39:33,516
Ogni volta che la corona ha bisogno
soldi, si sfrega le mani

569
00:39:33,571 --> 00:39:36,142
e, puff, montagne d'oro.

570
00:39:36,207 --> 00:39:38,517
Fammi indovinare. Non è un mago.

571
00:39:38,576 --> 00:39:39,714
No.

572
00:39:41,980 --> 00:39:43,323
Lo sta rubando?

573
00:39:43,481 --> 00:39:44,858
Peggio ancora, lo sta prendendo in prestito.

574
00:39:45,984 --> 00:39:47,588
Cosa c'è di sbagliato in questo?

575
00:39:47,685 --> 00:39:51,098
Non possiamo permetterci di ripagarlo'
ecco cosa c'è che non va.

576
00:39:51,189 --> 00:39:53,430
La Corona deve milioni a mio padre.

577
00:39:53,524 --> 00:39:56,004
Visto come è
il culo di suo nipote sul trono,

578
00:39:56,060 --> 00:39:58,040
Immagino che perdonerà quel debito.

579
00:39:58,096 --> 00:40:00,269
Perdonare un debito, padre mio?

580
00:40:00,365 --> 00:40:02,902
Per un uomo di mondo,
sei stranamente ingenuo,

581
00:40:03,001 --> 00:40:04,674
Non ho mai preso in prestito soldi.

582
00:40:05,236 --> 00:40:07,182
- Non mi sono chiare le regole.
-Beh...

583
00:40:09,507 --> 00:40:10,679
(TYRION SI SCHIARA LA GOLA)

584
00:40:13,244 --> 00:40:16,623
Il principio di base è: ti presto i soldi,

585
00:40:16,714 --> 00:40:22,027
e dopo un periodo concordato di
volta, lo restituisci con gli interessi.

586
00:40:22,287 --> 00:40:23,391
E se non lo facessi?

587
00:40:24,188 --> 00:40:25,462
Beh, devi farlo.

588
00:40:25,857 --> 00:40:27,029
Ma cosa succede se non lo faccio?

589
00:40:27,392 --> 00:40:29,429
Ecco perché non ti presto i soldi.

590
00:40:30,128 --> 00:40:32,608
Comunque non è mio
padre, mi preoccupo.

591
00:40:32,697 --> 00:40:34,734
È la Banca di Ferro di Braavos.

592
00:40:34,799 --> 00:40:36,710
Dobbiamo loro decine di milioni.

593
00:40:36,768 --> 00:40:38,805
Se non riusciamo a ripagare questi prestiti,

594
00:40:38,937 --> 00:40:40,974
la banca finanzierà i nostri nemici.

595
00:40:41,072 --> 00:40:44,212
In un modo o nell'altro,
recuperano sempre il loro oro.

596
00:40:44,709 --> 00:40:45,881
(LA PORTA SI CHIUDE)

597
00:40:46,044 --> 00:40:48,923
Ah, il ritorno dell'eroe conquistatore.

598
00:40:48,980 --> 00:40:51,324
Ha un po' di disinvoltura nel suo passo?

599
00:40:51,416 --> 00:40:52,952
Il ragazzo sta praticamente saltando.

600
00:40:53,051 --> 00:40:56,555
Sei stato via per molto tempo.
Confido che tu abbia speso bene i tuoi soldi.

601
00:40:56,621 --> 00:40:58,123
O dovrei dire che valgono i miei soldi?

602
00:41:00,558 --> 00:41:04,904
Oh, era un regalo, Podrick.
Questo è più di quanto ti do in un anno.

603
00:41:04,963 --> 00:41:07,273
È uno scudiero. Non lo paghi.

604
00:41:07,332 --> 00:41:09,403
Oh, allora è molto di più
di quanto ti do in un anno.

605
00:41:10,735 --> 00:41:12,078
Non lo accetterebbero, mio ​​signore.

606
00:41:13,671 --> 00:41:16,777
Forse stanno cercando di curry alcuni
favore con il nuovo Maestro della Moneta.

607
00:41:16,841 --> 00:41:18,821
Hai mai conosciuto una puttana?
rifiutare l'oro?

608
00:41:19,577 --> 00:41:21,853
Erano abbastanza felici
per prenderlo quando gliel'ho dato.

609
00:41:21,946 --> 00:41:23,687
Cosa hai detto loro?

610
00:41:23,781 --> 00:41:25,317
Non ho detto loro niente.

611
00:41:25,416 --> 00:41:26,827
Cosa hai fatto loro?

612
00:41:26,951 --> 00:41:28,430
Molte cose.

613
00:41:28,486 --> 00:41:30,329
E sembrava che a loro piacessero queste cose?

614
00:41:30,421 --> 00:41:31,957
Sì, mio ​​signore.

615
00:41:32,023 --> 00:41:35,004
Naturalmente lo hanno fatto.
Sono pagati per far sembrare che gli piaccia.

616
00:41:35,093 --> 00:41:37,471
Solo che non venivano pagati.

617
00:41:37,528 --> 00:41:40,304
Cosa stai dicendo?
Queste signore lo hanno apprezzato così tanto,

618
00:41:40,365 --> 00:41:42,038
gli hanno dato il tempo gratis?

619
00:41:43,167 --> 00:41:44,407
E' questo che ci stai dicendo?

620
00:41:49,040 --> 00:41:50,178
Siediti, Podrick.

621
00:41:50,274 --> 00:41:51,776
(SCHIARA LA GOLA)

622
00:41:56,180 --> 00:41:57,955
Avremo bisogno di dettagli.

623
00:41:59,384 --> 00:42:01,523
Dettagli copiosi.

624
00:42:05,690 --> 00:42:07,294
(CAVALLO nitrito)

625
00:42:31,549 --> 00:42:32,550
- (SALVA)
- (NIRITI)

626
00:42:41,859 --> 00:42:43,736
Andiamo! Dai!

627
00:42:46,831 --> 00:42:50,574
Dai! Dai.

628
00:43:42,220 --> 00:43:44,063
(GRUNTI)

629
00:43:44,655 --> 00:43:46,100
(ANSANTE)

630
00:43:50,895 --> 00:43:52,238
(IL CAVALLO nitrisce)

631
00:43:56,767 --> 00:43:58,508
(SIBILO)

632
00:44:14,852 --> 00:44:16,263
(GEMENTI)

633
00:44:16,454 --> 00:44:18,331
Sai come trattiamo i fuggitivi?

634
00:44:20,124 --> 00:44:21,330
(GEMENTI)

635
00:44:26,664 --> 00:44:28,109
Togligli i pantaloni.

636
00:44:28,166 --> 00:44:32,171
NO! NO! No, no, no!

637
00:44:32,270 --> 00:44:34,341
Ti porterò nel frastuono.

638
00:44:34,438 --> 00:44:38,284
No, per favore! No, no, no! No, non farlo!

639
00:44:41,045 --> 00:44:44,720
No, per favore! NO! NO!

640
00:44:44,815 --> 00:44:45,850
(FISCHI DI FRECCIA)

641
00:44:47,118 --> 00:44:48,358
(GEMENTI)

642
00:44:52,623 --> 00:44:53,795
(Ansimante)

643
00:45:14,478 --> 00:45:16,583
Piccolo bastardo.

644
00:45:18,983 --> 00:45:19,984
(GEMENTI)

645
00:45:24,989 --> 00:45:26,059
(Ghioglio)

646
00:45:26,724 --> 00:45:28,431
Vieni, mio signore.

647
00:45:31,095 --> 00:45:34,440
Sei molto lontano da casa,
e l'inverno sta arrivando.

648
00:45:44,609 --> 00:45:46,953
(UOMINI CHE CHIACCHIERONO IN LONTANZA)

649
00:46:00,358 --> 00:46:02,565
Prenderò prima la grossa stronza.

650
00:46:02,627 --> 00:46:06,097
Quando sta bene
e bagnata, voi tutti potrete finirla.

651
00:46:06,197 --> 00:46:08,700
Mio signore, sono Brienne di Tarth.

652
00:46:08,766 --> 00:46:11,076
Me lo ha ordinato Lady Catelyn Stark

653
00:46:11,202 --> 00:46:13,546
per consegnare Ser Jaime ad Approdo del Re.

654
00:46:13,604 --> 00:46:15,777
Catelyn Stark è una stronza traditrice.

655
00:46:15,873 --> 00:46:19,286
L'ordine era di catturare lo Sterminatore di re
vivo. Nessuno ha detto un cazzo su di te.

656
00:46:19,977 --> 00:46:21,547
- (GRUGNI)
- (GEMENTI)

657
00:46:24,882 --> 00:46:26,259
Stai solo peggiorando le cose.

658
00:46:26,384 --> 00:46:27,886
(Tutti grugniscono)

659
00:46:31,088 --> 00:46:35,127
Portala laggiù,
dove è buio. Vorrei un po' di privacy.

660
00:46:35,226 --> 00:46:36,398
(GEMENTI)

661
00:46:37,762 --> 00:46:39,173
Andiamo!

662
00:46:39,263 --> 00:46:40,799
(URLANDO)

663
00:46:49,974 --> 00:46:51,976
Sai chi è, vero?

664
00:46:55,513 --> 00:46:57,925
Una grande stupida stronza di chi se ne frega di dove.

665
00:47:00,518 --> 00:47:02,259
Non sono mai stato con una donna così grande.

666
00:47:02,320 --> 00:47:04,095
JAIME: Lei è Brienne di Tarth.

667
00:47:05,156 --> 00:47:09,298
Suo padre lo è
Lord Selwyn Tarth. Hai sentito parlare di Tarth?

668
00:47:10,428 --> 00:47:12,169
UOMO: Ti taglio la gola!

669
00:47:12,263 --> 00:47:15,335
Lo chiamano
l'Isola di Zaffiro. Sai perché?

670
00:47:16,267 --> 00:47:19,874
Ogni zaffiro nei western
è stato estratto a Tarth.

671
00:47:21,172 --> 00:47:23,516
Gli zaffiri sono pietre preziose.

672
00:47:23,607 --> 00:47:25,143
Quelli blu.

673
00:47:25,276 --> 00:47:26,812
So cosa sono.

674
00:47:28,012 --> 00:47:30,549
Lord Selwyn avrebbe pagato il peso di sua figlia

675
00:47:30,681 --> 00:47:33,218
in zaffiri se gli sarà restituita.

676
00:47:34,118 --> 00:47:39,363
Ma solo se è viva,
il suo onore incontaminato.

677
00:47:39,457 --> 00:47:41,459
(BRIENNE CONTINUA A URLARE)

678
00:47:49,900 --> 00:47:51,880
Riportatela qui.

679
00:47:51,969 --> 00:47:53,539
UOMO 1: Sì, mio ​​signore.

680
00:47:53,637 --> 00:47:54,672
Alzarsi.

681
00:47:54,805 --> 00:47:55,875
UOMO 2: Andiamo.

682
00:47:55,973 --> 00:47:58,476
Forza, in piedi.

683
00:47:59,910 --> 00:48:01,981
Incontaminato.

684
00:48:03,514 --> 00:48:05,721
Non contaminato.

685
00:48:05,816 --> 00:48:08,490
Parola elegante per un uomo elegante.

686
00:48:09,720 --> 00:48:12,223
Da bambino odiavo leggere

687
00:48:12,323 --> 00:48:15,031
ma mio padre mi ha costretto
studiare ogni mattina

688
00:48:15,092 --> 00:48:17,663
prima che potessi esercitarmi
con spada o cavallo.

689
00:48:17,995 --> 00:48:21,772
Due ore ogni giorno
rintanato nelle stanze del maestro.

690
00:48:21,866 --> 00:48:25,006
Ho imparato un sacco di parole fantasiose.

691
00:48:25,069 --> 00:48:27,242
Scommetto di sì.

692
00:48:29,206 --> 00:48:30,844
(BRIENNE grugnisce)

693
00:48:35,546 --> 00:48:40,222
Tuo padre, ti pagherebbe
peso in oro per riportarti indietro?

694
00:48:41,952 --> 00:48:44,933
Sarai un uomo ricco finché
la fine dei tuoi giorni.

695
00:48:45,022 --> 00:48:49,027
E i tuoi figli saranno ricchi,
e i loro figli dopo di loro.

696
00:48:49,093 --> 00:48:51,437
Terreni, titoli...

697
00:48:51,529 --> 00:48:53,702
Li avrai tutti.

698
00:48:55,366 --> 00:48:58,438
Il Nord non può vincere questa guerra.

699
00:48:58,536 --> 00:49:00,641
Sei un uomo intelligente. Lo capisci.

700
00:49:00,771 --> 00:49:02,876
Abbiamo i numeri. Abbiamo l'oro.

701
00:49:02,940 --> 00:49:04,977
Sì, li hai entrambi.

702
00:49:06,544 --> 00:49:10,720
Combattere coraggiosamente
perché una causa persa è ammirevole.

703
00:49:11,549 --> 00:49:16,498
Lottare per una causa vincente
è molto più gratificante.

704
00:49:17,388 --> 00:49:18,890
Difficile discuterne.

705
00:49:22,259 --> 00:49:25,240
Ora che stiamo parlando
insieme da uomo a uomo,

706
00:49:25,296 --> 00:49:29,642
Mi chiedo se ne hai bisogno
per tenermi incatenato a quest'albero?

707
00:49:29,733 --> 00:49:32,976
Non sto chiedendo di essere liberato
dai miei vincoli,

708
00:49:33,070 --> 00:49:35,277
ma se potessi dormire sdraiato,

709
00:49:35,406 --> 00:49:37,647
la mia schiena ti ringrazierebbe per questo.

710
00:49:38,476 --> 00:49:41,423
Non sono così giovane e
resiliente come lo ero una volta.

711
00:49:42,446 --> 00:49:44,426
Nessuno di noi lo è.

712
00:49:46,851 --> 00:49:48,853
Libera Ser Jaime dall'albero.

713
00:49:48,953 --> 00:49:50,296
UOMO: Andiamo, uomini.

714
00:49:56,927 --> 00:50:00,170
Supponiamo che tu voglia qualcosa da mangiare.

715
00:50:00,264 --> 00:50:02,210
Sono affamato, a dire il vero.

716
00:50:02,299 --> 00:50:05,212
Penso che ne abbiamo una di riserva
pernice sul fuoco.

717
00:50:05,302 --> 00:50:07,976
Beh, mi piace la pernice.

718
00:50:09,373 --> 00:50:10,943
(JAIME GIGLIA DEbolmente)

719
00:50:13,544 --> 00:50:17,390
Porta qui l'uccello
e il coltello da intaglio.

720
00:50:20,851 --> 00:50:23,491
Funzionerà come tavolo, mio ​​signore?

721
00:50:23,554 --> 00:50:25,329
Oh, sì. Sì, questo andrà bene...

722
00:50:25,556 --> 00:50:27,126
(GEMENTI)

723
00:50:27,191 --> 00:50:28,636
Sul ceppo.

724
00:50:35,232 --> 00:50:36,973
Pensi di essere l'uomo più intelligente che ci sia.

725
00:50:37,134 --> 00:50:38,875
(GRUGNI)

726
00:50:40,738 --> 00:50:46,086
Che tutti siano vivi
deve inchinarsi, raschiare e leccarti gli stivali.

727
00:50:46,176 --> 00:50:47,314
Mio padre...

728
00:50:47,478 --> 00:50:48,548
E se ti trovi nei guai,

729
00:50:48,646 --> 00:50:51,718
tutto quello che devi fare è dire "mio padre"

730
00:50:51,815 --> 00:50:54,659
e basta, tutti i tuoi problemi sono spariti.

731
00:50:56,487 --> 00:50:57,727
Non.

732
00:50:57,855 --> 00:50:59,163
Hai qualcosa da dire?

733
00:51:00,057 --> 00:51:01,331
(GRUNTI)

734
00:51:03,494 --> 00:51:06,498
Attento. Non vuoi
dire la cosa sbagliata.

735
00:51:10,034 --> 00:51:15,074
Non sei niente senza il tuo
papà, e tuo papà non è qui.

736
00:51:16,106 --> 00:51:18,086
Non dimenticarlo mai.

737
00:51:20,044 --> 00:51:21,682
Ecco, questo dovrebbe aiutarti a ricordare.

738
00:51:23,581 --> 00:51:27,188
(URLANDO DI DOLORE)

739
00:51:30,354 --> 00:51:32,857
(L'ORSO E LA FANCIULLA FAIR PLAYING)