1
00:00:56,198 --> 00:00:58,940
ఆ సంవత్సరం, ఎప్పుడు
కొలోవ్రాట్ జన్మించాడు,
2
00:00:59,140 --> 00:01:02,689
చెంఘిజ్ ఖాన్ పగులగొట్టాడు
కల్కిపై రష్యన్ సైన్యం.
3
00:01:03,049 --> 00:01:07,832
బంధించబడిన యువరాజులు మరియు రాజులు
గుంపు తెప్పల వరకు కట్టివేయబడింది.
4
00:01:08,032 --> 00:01:11,431
ప్రయాణం చేయడానికి మరియు
వారందరినీ గొంతు నులిమి చంపు.
5
00:01:11,631 --> 00:01:13,150
కానీ వారు రష్యన్లను విచ్ఛిన్నం చేయలేదు.
6
00:01:13,350 --> 00:01:17,405
కొలోవ్రాట్, ప్రతి అబ్బాయిలాగే,
సైనికుడిగా మారాలనుకున్నాడు.
7
00:01:17,983 --> 00:01:20,435
నన్ను సైన్యానికి తీసుకెళ్లండి.
రండి, నన్ను తీసుకెళ్లండి.
8
00:01:20,635 --> 00:01:23,838
నేను కత్తితో ఆడగలను.
మరియు ఇద్దరితో నేను చేయగలను.
9
00:01:24,039 --> 00:01:26,444
చూడండి, నేను మీకు చూపిస్తాను.
10
00:01:34,655 --> 00:01:36,696
మళ్ళీ, అది వ్యాపించింది.
11
00:01:36,896 --> 00:01:40,376
నేను అతనిని మిల్లు కోసం పట్టుకోవాలి.
కనీసం వారు పిండి పిండి చేస్తారు.
12
00:01:45,192 --> 00:01:47,449
పాచెస్ను గొంతు పిసికి చంపవద్దు.
13
00:01:50,938 --> 00:01:52,945
ఇక్కడికి రండి.
14
00:01:57,775 --> 00:02:00,161
మీరు వేగంగా తిప్పండి, నేను ఇస్తాను. సులువు.
15
00:02:00,361 --> 00:02:02,601
అయితే మీరు చేయాల్సింది
మీరు ఏమి ఆర్డర్ చేసారు.
16
00:02:02,801 --> 00:02:05,737
మరియు అది ఆదేశించబడింది
మీరు Nastya గార్డ్ అని.
17
00:02:07,547 --> 00:02:10,996
మీరు కూడా దుఃఖిస్తున్నారని మీరు చూస్తారు.
వెళ్లి సహాయం చెయ్యి!
18
00:02:17,221 --> 00:02:21,599
రత్మీర్, అమ్మాయిని ఎందుకు తీసుకొచ్చావు?
ఆమె దూకడానికి అడవిలో తొందరగా లేదా?
19
00:02:21,799 --> 00:02:25,594
నువ్వు కూడా నన్ను గుర్తు పెట్టుకో.
మీరు అంగీకరించలేదని?
20
00:02:25,794 --> 00:02:29,009
పేద అమ్మాయికి ఏం కావాలి
నాలుగు గోడల మధ్య చేస్తావా?
21
00:02:29,209 --> 00:02:31,596
స్వచ్ఛమైన గాలి పీల్చనివ్వండి,
అది ఆమెకు ఉపయోగపడుతుంది.
22
00:02:37,770 --> 00:02:40,644
నేను మీతో ఆడాలని అనుకుంటున్నారా? -కాదు.
23
00:02:41,532 --> 00:02:44,740
మీరు సూర్యుడిలా బాగా తిరుగుతారు.
24
00:02:44,940 --> 00:02:48,066
నేను నిన్ను కోలోవ్రత్ అని పిలుస్తాను.
25
00:03:10,526 --> 00:03:12,586
ఆక్రమించబడింది!
26
00:03:13,178 --> 00:03:15,201
నస్త్జా!
27
00:03:15,401 --> 00:03:18,724
ఫ్రూలా! నా అల్లాడు!
- రియాజాన్లో! త్వరగా!
28
00:03:18,924 --> 00:03:21,384
సహాయం కోసం త్వరగా వెళ్ళండి!
29
00:03:21,600 --> 00:03:23,624
ఇది చూడండి!
30
00:03:25,280 --> 00:03:27,743
మీరు అక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?
నేను ఇక్కడ ఉన్నాను!
31
00:03:36,309 --> 00:03:38,484
మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?
32
00:03:42,967 --> 00:03:45,152
అబ్బాయి, నేను వస్తున్నాను!
33
00:04:01,700 --> 00:04:03,716
పారిపో!
34
00:04:05,276 --> 00:04:07,404
మూర్ఖుడా!
35
00:04:10,287 --> 00:04:12,303
వెనుకకు తిరిగి!
36
00:04:43,929 --> 00:04:45,936
నెమ్మదిగా.
37
00:04:46,662 --> 00:04:50,478
మీరు చూడండి? రక్తం లేదు.
మీరు గాయపడ్డారు, కానీ గాయం నయం.
38
00:04:50,678 --> 00:04:53,342
అది చాలా కాలం క్రితం.
13 సంవత్సరాల క్రితం.
39
00:04:54,114 --> 00:04:56,868
13 సంవత్సరాల క్రితం? -అవును.
40
00:04:57,968 --> 00:05:00,112
గుర్తుంచుకోండి, దేవునికి మహిమ.
41
00:05:00,312 --> 00:05:04,034
మీరు చనిపోయారని హోర్డా అనుకున్నాడు.
మరియు మీరు రేపు మేల్కొన్నారు.
42
00:05:04,234 --> 00:05:06,549
ఇప్పుడు మీరు పదవ వంతు ఉన్నారు
యూరి యువరాజు.
43
00:05:07,464 --> 00:05:11,164
యువరాజు... యూరీ? -అవును.
44
00:05:20,279 --> 00:05:24,406
మీరు సైనికులకు యుద్ధం నేర్పండి
కలిసి, మరియు ప్రత్యేకంగా కాదు.
45
00:05:33,410 --> 00:05:35,603
నాకు ఈ ఇల్లు గుర్తుంది.
46
00:05:35,934 --> 00:05:37,955
ఇది మీ ఇల్లు.
47
00:05:44,650 --> 00:05:49,356
ఇది రియాజాన్.
- అవును, మేము రియాజాన్లో ఉన్నాము.
48
00:05:52,129 --> 00:05:55,677
ఆ గాయం తర్వాత, మీరు ఎప్పుడు
మేల్కొలపండి, మీరు ఏదో మర్చిపోతారు.
49
00:05:57,066 --> 00:05:59,189
కానీ మీరు తర్వాత గుర్తుంచుకుంటారు.
50
00:05:59,927 --> 00:06:02,010
అక్కడ...
51
00:06:07,802 --> 00:06:09,892
...పాన్కేక్లు.
52
00:06:11,804 --> 00:06:14,473
నాకు గుర్తుంది. - పిల్లలు ప్రేమిస్తారు.
53
00:06:15,031 --> 00:06:17,623
మీకు వాటిలో రెండు ఉన్నాయి.
- మీరు మరియు... - దేవుడు.
54
00:06:19,235 --> 00:06:22,533
మరియు నేను నిన్ను కోలోవ్రాట్ అని పిలిచాను
మీ బాల్యం. నీకు గుర్తుందా?
55
00:06:22,733 --> 00:06:26,479
ఇప్పుడు అందరూ మిమ్మల్ని అలా పిలుస్తున్నారు.
- దుష్ట?
56
00:06:30,599 --> 00:06:33,563
మీ భార్య. -నాస్తి.
57
00:06:33,763 --> 00:06:36,384
శుభోదయం.
58
00:06:37,940 --> 00:06:40,792
కొలోవ్రేట్! మేలుకోవాలా?
59
00:06:42,292 --> 00:06:45,093
యువరాజు మిమ్మల్ని గోడపైకి పిలుస్తాడు.
ఎవరో నగరాన్ని సమీపిస్తున్నారు.
60
00:06:47,167 --> 00:06:50,348
ఇది కార్కునా? -కార్కున్, సరిగ్గా.
61
00:06:56,552 --> 00:07:00,113
అక్కడే ఆగిపోయాడు. కేవలం ఇబ్బంది.
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
62
00:07:00,313 --> 00:07:05,001
మంచు కురిసింది, చిక్కుకోలేదు.
- రండి, చిందించవద్దు.
63
00:07:05,201 --> 00:07:07,609
లేకపోతే, మీ అధికారులు దోషులుగా ఉంటారు.
- ఇంకేం...
64
00:07:09,067 --> 00:07:12,345
కొసట జీవోటింజో! అందరూ వెళ్ళిపోయారు!
65
00:07:13,005 --> 00:07:16,468
నిన్న మీరు డోబ్రోమిర్ను హెచ్చరించారు
ఆ గుంపు చుట్టూ తిరుగుతోంది.
66
00:07:17,880 --> 00:07:21,851
అతను మీ మాట వినలేదు, డ్యూక్.
అందుకే మంచం మీద చిరాకు పడుతోంది.
67
00:07:23,806 --> 00:07:25,940
బహిరంగ మైదానంలో పోరాడాలన్నారు.
68
00:07:28,609 --> 00:07:30,646
అది మూర్ఖుడు కాదా?!
69
00:07:33,297 --> 00:07:35,709
అతను కొంచెం తీసుకుంటాడు
అది, అతను పెద్దవాడయ్యాడు.
70
00:07:35,909 --> 00:07:39,447
మరియు నేను ఆదేశిస్తాను
వందల మరియు వేల.
71
00:07:39,647 --> 00:07:42,259
నేను ఈస్ట్ త్రాగడానికి కూడా నిషేధిస్తాను.
72
00:07:50,924 --> 00:07:56,328
కోలోవ్రాట్ యొక్క పురాణం
(కోపం)
73
00:07:57,839 --> 00:08:01,400
Evpatije Lvovièu.
- రెసిన్తో స్మెర్ మెరుపు!
74
00:08:01,600 --> 00:08:04,272
Evpatije Lvovièu! -ఇదిగో!
75
00:08:04,472 --> 00:08:07,771
ఇప్పుడు డ్యూక్ కోపంగా ఉంటాడు.
- మరియు ఎవరు?
76
00:08:07,971 --> 00:08:11,384
అతను నిద్రపోతున్నప్పుడు! -రా, మూర్ఖుడా!
77
00:08:13,047 --> 00:08:15,083
హలో, ప్రిన్స్.
78
00:08:19,212 --> 00:08:21,353
నమస్కారం.
79
00:08:23,572 --> 00:08:25,596
మీరు ఏమనుకుంటున్నారు?
80
00:08:46,210 --> 00:08:50,056
వారికి లక్షణాలు కనిపించవు.
స్వరం వినిపించడం లేదు.
81
00:08:50,256 --> 00:08:53,317
మనం వాటిని కాల్చాలి!
ఇది గుంపు!
82
00:08:59,743 --> 00:09:01,776
నువ్వు మర్చిపోయావు.
83
00:09:01,976 --> 00:09:04,113
నాన్న, యుద్ధం ఉంటుందా?
84
00:09:04,313 --> 00:09:06,315
చెప్పండి, మీరు చేయగలరు
అక్కడ నుండి బయటపడాలా?
85
00:09:06,515 --> 00:09:08,590
ఇంటికి వెళ్ళు.
86
00:09:10,109 --> 00:09:12,117
సిద్ధంగా ఉండండి, అబ్బాయిలు!
87
00:09:12,317 --> 00:09:14,987
మరి? తుపాకులు కాల్చాలా?
88
00:09:19,929 --> 00:09:21,995
మేము వేచి ఉన్నాము!
89
00:09:22,195 --> 00:09:24,200
మేము వేచి ఉన్నాము.
90
00:09:31,452 --> 00:09:34,659
వీరు బ్రిటీషులు! బ్రజన్సీ!
91
00:09:34,859 --> 00:09:38,587
షవర్ తో ప్రిన్స్ బ్రజాన్స్కీ.
వారు బాప్టిజం కోసం వస్తారు.
92
00:09:38,787 --> 00:09:40,986
నిశ్శబ్దం! తరలించు!
శాంతించండి!
93
00:09:41,186 --> 00:09:44,366
నేను నీకు ఏమి చెప్పాను?
మరియు ఎలా మోసం చేయాలో మీరు చూస్తారు!
94
00:09:45,992 --> 00:09:51,265
గేట్లు తెరవండి, హీరోలారా!
అతిథుల కోసం వేచి ఉండండి!
95
00:10:04,230 --> 00:10:07,250
ఒక చిన్న యంత్రంతో పోరాటాన్ని మూసివేయండి.
96
00:10:07,450 --> 00:10:09,909
మిమ్మల్ని మీరు విభజించుకోండి!
97
00:10:10,109 --> 00:10:13,024
ఒక చిన్న యంత్రంతో పోరాటాన్ని మూసివేయండి.
మిమ్మల్ని మీరు సిద్ధం చేసుకోండి!
98
00:10:13,224 --> 00:10:15,360
వైఖరి!
99
00:10:15,560 --> 00:10:17,656
సెసీ!
100
00:10:17,856 --> 00:10:19,858
కొట్టు!
101
00:10:20,058 --> 00:10:22,238
పురుషులు కొట్టి చంపబడ్డారు,
102
00:10:22,438 --> 00:10:24,777
మరియు మీ కోసం మహిళలు.
- అమ్మా, ఆపు!
103
00:10:24,977 --> 00:10:27,155
దాడి! సెసీ!
104
00:10:27,355 --> 00:10:29,438
మిమ్మల్ని మీరు కప్పుకోండి!
105
00:10:29,650 --> 00:10:33,373
ఆమె యువరాజు సోదరి.
106
00:10:33,855 --> 00:10:36,745
నిన్న మీరు నాకు ఇవ్వమని అడిగారు.
107
00:10:43,117 --> 00:10:45,195
మరి మీరు ఎవరు?
108
00:10:45,595 --> 00:10:47,976
హలో, ఫ్యోడర్!
109
00:10:49,599 --> 00:10:51,687
ఆలస్యమెందుకు?
110
00:10:51,887 --> 00:10:54,115
నువ్వు మర్చిపోయావు.
111
00:10:54,315 --> 00:10:57,061
ఈ రోజు అతనికి బాప్టిజం ఉంది. -ఎవరిది?
112
00:10:58,184 --> 00:11:02,193
నా కొడుకు. మీరు అతనికి బాప్తిస్మం ఇవ్వండి.
113
00:11:02,393 --> 00:11:04,632
నీకు గుర్తుందా?
114
00:11:05,363 --> 00:11:07,666
మీరు హోర్డు రంగులో చూశారా?
115
00:11:10,706 --> 00:11:12,776
రా!
116
00:11:12,976 --> 00:11:16,195
నేను మీ ఐదుగురిలో ఒకడిని
సహచరులు అంగీకరించాలి.
117
00:11:30,336 --> 00:11:32,939
మరియు మనకు యువరాజు ఏమిటి?
118
00:11:33,139 --> 00:11:37,410
నేను అతనిని కంటికి రెప్పలా చూసుకుంటాను.
- మీరు రెప్పవేయకుండా చూసుకోండి.
119
00:11:52,464 --> 00:11:55,048
మద్దతుగా షీల్డ్స్!
120
00:11:56,224 --> 00:11:58,419
అతని ఎడమ పాదం మీద కొట్టండి.
121
00:12:02,200 --> 00:12:04,572
ఇక్కడ ఒక పట్టు ఉంది!
122
00:12:09,743 --> 00:12:12,268
నేను నడుస్తున్నాను.
- పోరాటంలో అంత కఠినంగా ఉండకండి.
123
00:12:12,668 --> 00:12:15,117
అమ్మా, కొనసాగించు!
124
00:12:15,728 --> 00:12:17,925
ఫాగోసో, నా ప్రియమైన.
- తరలించు!
125
00:12:18,125 --> 00:12:20,793
గుర్రం పోరాడుతోంది,
మరియు ఐదుగురు భయపడుతున్నారు.
126
00:12:22,554 --> 00:12:26,265
చాలు! రాజుగారికి చెబుతాను
మీ అర్ధంలేని ప్రతిదీ!
127
00:12:26,465 --> 00:12:28,981
ఒక చిన్న యంత్రంతో పోరాటాన్ని మూసివేయండి.
128
00:12:58,008 --> 00:13:02,462
నేను నగల వ్యాపారిని! నేను నిన్ను పొందాను!
- నాన్న! -ఇదిగో.
129
00:13:02,662 --> 00:13:06,196
నేను అతనిని తలుపు దగ్గర కనుగొన్నాను.
- అతను ఎలా దగ్గాడు.
130
00:13:06,396 --> 00:13:10,580
పడిపోయింది, మిత్రమా.
ఇది శీతాకాలం, అంతా స్తంభించిపోయింది.
131
00:13:10,780 --> 00:13:14,351
జెజిక్. -నాన్న, ఎక్కువ ఉండదు.
132
00:13:15,268 --> 00:13:18,166
నేను అతని పాలు తీసుకుంటాను.
మీరు చూడాలనుకుంటున్నారా
133
00:13:18,366 --> 00:13:21,183
మీరు పాలు ఎలా తింటారు?
- అవును! మేము చేస్తాము!
134
00:13:35,817 --> 00:13:38,560
నేను నిన్ను వేణువుగా చేసాను.
135
00:13:38,760 --> 00:13:41,049
ఆమెను పోగొట్టుకున్న సంగతి నీకు గుర్తుందా?
136
00:14:27,131 --> 00:14:31,250
నేను మూడు మంచును తొలగించాను.
ఇంకేమైనా కావాలా?
137
00:14:31,564 --> 00:14:34,038
వెళ్ళడానికి సమయం.
138
00:14:39,056 --> 00:14:42,513
ఏంటి... రోజూ చెబుతున్నానా?
- అవును.
139
00:14:42,713 --> 00:14:45,142
మరియు ప్రతిరోజూ మీరు నాకు ప్రేమను చెబుతారు.
140
00:14:47,850 --> 00:14:49,960
ఇది బాప్టిజం సమయం.
141
00:14:54,204 --> 00:14:57,551
బాప్టిజం అనేది దేవుని జోన్ యొక్క ఉపయోగం.
142
00:14:59,053 --> 00:15:01,791
తండ్రి పేరుతో. అమీన్.
143
00:15:02,511 --> 00:15:04,523
మరియు కుమారుడు. అమీన్.
144
00:15:05,220 --> 00:15:07,243
మరియు పవిత్రాత్మ.
145
00:15:08,185 --> 00:15:09,787
అమీన్.
146
00:15:13,403 --> 00:15:15,523
మరియు మీరు నాకు ఇవ్వండి.
147
00:15:15,723 --> 00:15:17,897
ఇది మీ దగ్గర పదోవంతు మాత్రమే.
148
00:15:19,516 --> 00:15:22,280
నేను అతనిని తయారు చేస్తాను
బ్రజన్స్క్ డ్యూక్.
149
00:15:25,692 --> 00:15:29,302
ప్రజలారా! ప్రజలారా!
150
00:15:29,776 --> 00:15:33,983
హోర్డా వచ్చింది!
అవి పేర్చబడిపోయాయి!
151
00:15:53,112 --> 00:15:55,532
కొనసాగండి.
152
00:15:59,842 --> 00:16:04,337
ఎవరైతే నా దగ్గరకు వెళ్లాలనుకుంటున్నారో,
అతను తనను తాను వదులుకోనివ్వండి.
153
00:16:04,537 --> 00:16:07,177
అతను బాప్టిజం తీసుకుని నన్ను అనుసరించనివ్వండి.
154
00:16:07,377 --> 00:16:12,950
క్షమింపబడిన వారు ధన్యులు
అధర్మం మరియు పాపాలచే కప్పబడిన వారు.
155
00:16:13,150 --> 00:16:18,625
వాడు ధన్యుడు
ప్రభువు పాపాలు చేయడు.
156
00:16:51,810 --> 00:16:54,902
వారందరినీ ఎవరు పాతిపెడతారు?
157
00:16:56,384 --> 00:16:59,908
గేటు తెరవండి! మనం వెళ్ళనివ్వండి!
158
00:17:00,108 --> 00:17:02,393
గేటు తెరవండి! -ఎక్కడికి?
159
00:17:02,593 --> 00:17:04,593
నేను మీకు చెప్తున్నాను, తిరిగి!
160
00:17:04,793 --> 00:17:08,413
గుంపు మనల్ని చంపుతుంది. తరలించు!
ఇక్కడి నుండి వెళ్ళిపో!
161
00:17:10,110 --> 00:17:14,067
ఎరోఫీ, బోల్ట్లను స్క్రూ చేయండి!
- మీరు నాకు మరొక మంచం రుణపడి ఉన్నారు.
162
00:17:14,267 --> 00:17:16,510
మీరు వారిని స్త్రీలను వదిలేయండి.
- మీరు ఏమి చేస్తున్నారు, మూగ!
163
00:17:16,710 --> 00:17:20,437
నేను పిల్లలను రక్షించాలి!
నేను మీకు చెప్తున్నాను, పిల్లలూ!
164
00:17:22,052 --> 00:17:24,571
ప్రిన్స్, నేను చేయను
సైనిక పనిని అర్థం చేసుకోండి.
165
00:17:24,771 --> 00:17:27,633
కానీ నేను ఎన్నికైనందున
సిటీ కౌన్సిల్, నేను ఇది చెబుతాను ...
166
00:17:27,833 --> 00:17:30,669
మేము గుంపుతో పోరాడవలసిన అవసరం లేదు.
భారీ శక్తులు ఉన్నాయి.
167
00:17:30,869 --> 00:17:32,750
వారు చంపుతారు
ప్రజలు మరియు రియాజాన్ నాశనం.
168
00:17:32,751 --> 00:17:34,632
- అప్పుడు వెళ్లి వేచి ఉండండి
వాటిని రొట్టె మరియు ఉప్పుతో.
169
00:17:34,832 --> 00:17:37,077
మాట్లాడుతూనే ఉండండి.
170
00:17:39,241 --> 00:17:41,187
వారికి మనం నివాళులర్పించాలి.
171
00:17:41,188 --> 00:17:43,133
మేము వారికి ఇవ్వగలము
పోరాటం లేకుండా పోరాడండి.
172
00:17:43,333 --> 00:17:46,373
మనం దరిద్రంగా ఉండవచ్చు, కానీ
మేము నగరాన్ని ఉంచుతాము.
173
00:17:46,573 --> 00:17:50,308
కొనుగోలు చేయడానికి.
- మరియు చెడు రక్షించబడితే?
174
00:17:50,508 --> 00:17:53,858
మనం యుద్ధానికి సిద్ధం కావాలి.
- మాకు కొంచెం ఉంది.
175
00:17:54,058 --> 00:17:57,238
తండ్రి, మనలో ప్రతి ఒక్కరూ
విలువ 10 హార్డిన్.
176
00:18:06,574 --> 00:18:10,654
పాపం, మేము పంపలేకపోయాము
సహాయం కోసం ఒక దూత.
177
00:18:11,297 --> 00:18:13,046
మీరు, వాసిలీ ...
178
00:18:13,246 --> 00:18:16,814
మీరు కోరుకున్నట్లుగా, వెళ్లండి
బహుమతులతో గుంపులు.
179
00:18:17,754 --> 00:18:20,461
వ్యాపారం చేయండి మరియు మీకు కావలసినది చేయండి,
180
00:18:21,080 --> 00:18:23,268
అయితే నాకు సమయం ఇవ్వండి.
181
00:18:23,472 --> 00:18:27,069
వారు యువరాజుతో మాత్రమే మాట్లాడతారు.
- మోకాలి.
182
00:18:32,839 --> 00:18:34,993
మీరు నగరం వదిలి వెళ్ళవలసిన అవసరం లేదు.
183
00:18:38,842 --> 00:18:40,981
నువ్వు మాట్లాడింది నిజమే.
184
00:18:41,181 --> 00:18:44,406
నాకు ఇక్కడ రియాజాన్లో మరిన్ని కావాలి.
ఫ్జోడోరే!
185
00:18:47,996 --> 00:18:51,354
మీరు వాసిలితో వెళ్తారు.
మరియు ప్రజల నుండి తీసుకోండి ...
186
00:18:55,113 --> 00:18:57,452
ఏడవకు, మూర్ఖుడా!
పిల్లలను దాచండి!
187
00:18:59,170 --> 00:19:02,397
దక్షిణ ద్వారం వద్దకు వెళ్దాం!
- నేను అక్కడ ఉన్నాను! అదే మూతపడింది!
188
00:19:03,450 --> 00:19:06,390
మరియు నేను దానిని మీకు తెరుస్తాను!
- స్టానీ! - మీరు తప్పు చేయలేదా?
189
00:19:08,609 --> 00:19:11,879
ఆగండి! నువ్వు పదిమందికి రాకుమారుడివి.
- కాబట్టి?
190
00:19:12,414 --> 00:19:14,995
వారు నన్ను పట్టణం నుండి బయటకు పంపారా?
నేను ఒక డేగని.
191
00:19:15,195 --> 00:19:17,660
వాళ్ళు నన్ను వెళ్ళనిస్తే, నేను మీకు ఇస్తాను
మీకు సహాయం చేసే గడ్డి
192
00:19:17,860 --> 00:19:20,380
అన్ని వ్యాధులలో.
మీ భార్య సంతోషంగా ఉంటుంది.
193
00:19:21,309 --> 00:19:24,007
వారు నగరాన్ని చుట్టుముట్టారు.
మీరు బయటకు వస్తే, మీరు పూర్తి చేసారు.
194
00:19:27,330 --> 00:19:29,336
మంచి మనుషులు!
195
00:19:30,196 --> 00:19:32,847
రియాజాన్లో అత్యంత హాస్యభరితమైన వ్యక్తి.
196
00:19:33,047 --> 00:19:35,559
ప్రాకారంలోంచి చూశావా
మరియు వాటిలో ఎన్ని ఉన్నాయో చూడండి?
197
00:19:35,759 --> 00:19:38,507
ఇది గబ్బిలం!
నేను గుంపులో ఉన్నాను!
198
00:19:38,707 --> 00:19:41,158
వాళ్లంతా నాకు తెలుసు.
199
00:19:41,358 --> 00:19:44,470
నాకు ఒక యువతి ఉంది.
ఒకటి ఉంది! మార్ఫింకా.
200
00:19:45,209 --> 00:19:48,756
నా యజమాని!
నా అందం!
201
00:19:49,776 --> 00:19:52,173
నేను నిన్ను కంటికి రెప్పలా చూసుకోలేకపోతున్నాను.
202
00:19:56,495 --> 00:19:58,496
గేటు తెరవండి!
203
00:20:04,502 --> 00:20:07,254
నేను నా బూట్లను తవ్వాను.
204
00:20:07,454 --> 00:20:10,787
నేను నా పాదాలతో చప్పుడు చేసాను.
ఇది మొత్తం తడి గురించి.
205
00:20:10,987 --> 00:20:15,291
నీ గడ్డం పదునుగా ఉంది. - బోల్జార్ ఇక్కడ ఉన్నారు.
- వెళ్ళు. నాతో ప్రారంభించండి.
206
00:20:15,491 --> 00:20:19,884
ఇదిగో! నాకు చాలా పాటలు తెలుసు.
- బేబీ? పాటలంటే నాకు చాలా ఇష్టం.
207
00:20:22,217 --> 00:20:24,226
మీ తిట్టును సమీకరించండి.
208
00:20:26,608 --> 00:20:28,752
మీరు గుంపుకు వెళ్తున్నారు.
209
00:20:29,052 --> 00:20:31,085
ఫ్జోడోర్తో.
210
00:20:31,285 --> 00:20:33,317
కోపం తెచ్చుకోకండి, డాన్స్.
211
00:20:34,187 --> 00:20:36,967
మరొకరిని చేయండి
Fjodor తో వెళ్ళండి.
212
00:20:39,160 --> 00:20:41,300
కూర్చోండి.
213
00:20:48,248 --> 00:20:50,388
నేను మీకు ఆర్డర్ చేయడం లేదు.
214
00:20:50,588 --> 00:20:52,665
దయచేసి.
215
00:20:52,865 --> 00:20:57,462
ఫ్యోడర్ లేదా వాసిలీ కాలేరు
గమ్మత్తైనది, నేను నమ్మలేకపోతున్నాను.
216
00:20:57,662 --> 00:21:00,764
ఫ్జోడోర్ అద్భుతంగా ఉంది, త్వరగా మండుతుంది.
217
00:21:00,964 --> 00:21:03,146
మీ మాట వినండి.
218
00:21:03,346 --> 00:21:05,941
మరియు వాసిలీ బంగారంలో ప్రతిదీ ఉంది.
219
00:21:06,141 --> 00:21:08,722
నాకు ఒప్పందం కావాలి...
డబ్బాతో.
220
00:21:08,922 --> 00:21:12,370
లేదా నాకు రెండు రోజులు సమయం ఇవ్వండి
చర్చలతో.
221
00:21:12,570 --> 00:21:15,087
కనీసం మనల్ని మనం బలపరుచుకోవాలి.
222
00:21:18,108 --> 00:21:20,114
సమాధానాలు!
223
00:21:23,741 --> 00:21:27,419
అతన్ని ఇబ్బంది పెట్టవద్దు! - దుష్ట!
అతన్ని వెళ్ళనివ్వవద్దు!
224
00:21:27,619 --> 00:21:30,293
జ్ఞాపకశక్తి సమస్య ఉంది!
225
00:21:30,493 --> 00:21:33,823
ఆమె మేల్కొన్నప్పుడు, ఆమె చేస్తుంది
ఏమీ గుర్తు లేదు!
226
00:21:34,023 --> 00:21:37,581
బునోవన్ మేల్కొన్నాడు!
ఇంట్లో ప్రతిదీ విరిగిపోతుంది!
227
00:21:37,781 --> 00:21:40,722
అతను మేల్కొన్నప్పుడు, అతని వయస్సు 13!
228
00:21:40,922 --> 00:21:44,389
అతను నిరంతరం ఈ యుద్ధానికి తిరిగి వస్తున్నాడు
మరియు అందుకే అతను అన్నింటినీ విచ్ఛిన్నం చేస్తాడు!
229
00:21:44,589 --> 00:21:46,980
ఎవరికీ తెలియదు!
230
00:21:47,180 --> 00:21:50,869
కేవలం కార్కౌంట్!
నేను అతనికి ఇప్పుడే చెప్పాను!
231
00:21:51,069 --> 00:21:54,347
అతను పాస్ అవుతాడని నేను ఇంకా ఎదురు చూస్తున్నాను
ద్వారా మరియు అతని జ్ఞాపకం తిరిగి వచ్చింది.
232
00:21:54,647 --> 00:21:56,736
తెరవండి.
233
00:21:58,611 --> 00:22:01,202
నేను ఇంకా ఎంత బాధపడతాను?
234
00:22:02,825 --> 00:22:04,934
ఆగండి, ప్రిన్స్!
235
00:22:09,440 --> 00:22:11,757
నేను ఫ్జోడోర్తో వెళ్తాను.
236
00:22:27,530 --> 00:22:30,361
16, 17.
237
00:22:31,084 --> 00:22:35,064
వెండి దిగువకు ముడుచుకుంటుంది.
మరియు అది చిందించకుండా చూసుకోండి!
238
00:22:36,043 --> 00:22:38,224
హలో, కార్నెయిల్. -హలో.
239
00:22:38,424 --> 00:22:42,545
అతనికి ధన్యవాదాలు.
- అన్ని సంపదలు పంచబడతాయి.
240
00:22:44,246 --> 00:22:46,496
విదర్! నువ్వు చెప్పావా
మీరు గుంపులో ఉన్నారా?
241
00:22:46,731 --> 00:22:49,526
బాగా? - వారి నాలుక మీకు తెలుసా?
- నాకు చాలా భాషలు తెలుసు.
242
00:22:49,761 --> 00:22:53,197
అప్పుడు నువ్వు మాతో వెళ్ళు.
- ఎక్కడికి? -ఇది!
243
00:22:53,432 --> 00:22:55,773
నేను జబ్బుపడిన మనిషిని!
244
00:22:55,973 --> 00:23:00,550
మీరు మీ కాలు నుండి పడిపోయే వరకు కాదు!
245
00:23:08,409 --> 00:23:11,270
ఇక్కడ ఉంది. నేను నిన్ను రోడ్డు కోసం కాల్చాను.
246
00:23:12,559 --> 00:23:16,965
ఆమె మీతో వెళుతుంది. ఇది సహాయం చేస్తుంది
మీరు ఒక పుస్తకాన్ని గుర్తుంచుకొని తీసుకెళ్లండి.
247
00:23:17,200 --> 00:23:19,213
అవసరం లేదు. - ఉంది.
అభ్యంతరం చెప్పకండి.
248
00:23:20,899 --> 00:23:22,937
త్వరగా తిరిగి రా.
నాకు కొత్తది కావాలి.
249
00:23:32,255 --> 00:23:34,278
ఇదిగో మనం.
250
00:23:34,786 --> 00:23:36,998
నస్త్జా!
251
00:23:47,433 --> 00:23:50,793
కర్కునే! ఇది చూడండి!
252
00:24:22,512 --> 00:24:24,855
నువ్వు మళ్ళీ మర్చిపోయావు.
253
00:24:28,577 --> 00:24:30,619
యుద్ధమా?
254
00:24:36,054 --> 00:24:38,062
మేము చూస్తాము.
255
00:25:15,463 --> 00:25:17,590
అనువాదకుడా? -అది ఏమిటి?
256
00:25:17,825 --> 00:25:20,573
వాళ్ళ తాత ఏం మాట్లాడుతున్నారు?
- వారికి ఒక ఆదేశాన్ని వివరిస్తుంది.
257
00:25:23,791 --> 00:25:26,186
మీరు వింటుంటే, వారు మిమ్మల్ని కొట్టారు.
258
00:25:26,421 --> 00:25:28,549
మరి ఎందుకు నవ్వుతున్నారు?
259
00:25:29,689 --> 00:25:31,700
క్రైస్తవ వ్యతిరేకులు.
260
00:25:39,947 --> 00:25:44,254
వారు తెల్ల ఉల్లిపాయలతో అమ్మాయిలను తింటారు.
261
00:26:02,829 --> 00:26:05,444
దేవుడు మనతో ఉన్నాడు.
262
00:26:13,399 --> 00:26:16,189
గొప్ప గోరింట, పెద్ద గుంపు.
263
00:26:18,135 --> 00:26:21,958
ప్రిన్స్ యూరి మమ్మల్ని విశ్వసించాడు
స్వర్గపుత్రునికి లొంగిపో
264
00:26:22,159 --> 00:26:24,632
నిరాడంబరమైన బహుమతి.
265
00:26:30,173 --> 00:26:32,199
మరియు దయచేసి అంగీకరించండి...
266
00:26:33,223 --> 00:26:35,811
ఈ నిరాడంబరమైన బహుమతులు.
267
00:27:03,488 --> 00:27:05,939
తినండి!
268
00:27:22,809 --> 00:27:25,050
దీనిని ప్రయత్నించండి.
269
00:27:35,417 --> 00:27:37,614
మేరే నుండి పాలు.
270
00:27:37,849 --> 00:27:41,205
కేవలం అతనిపై ఉమ్మివేయవద్దు. అది యాసిడ్.
271
00:27:41,440 --> 00:27:44,216
కేవలం ఉమ్మి వేయకండి. - ఉమ్మివేయవద్దు.
272
00:27:44,451 --> 00:27:47,880
కేవలం ఉమ్మి వేయకండి. - ఉమ్మివేయవద్దు.
273
00:27:50,160 --> 00:27:52,241
గొప్ప హెన్నా...
274
00:27:52,596 --> 00:27:54,870
మాకు తెలియజేయండి,
275
00:27:55,070 --> 00:27:57,266
ర్జాజన్ల నుండి మీకు ఏమి కావాలి?
276
00:28:23,513 --> 00:28:25,896
బిగ్ కాన్ తాను చేశానని చెప్పారు
ఏమీ అడగవద్దు.
277
00:28:25,897 --> 00:28:28,280
అతను కాల్ చేయలేదు
నువ్వు, నువ్వు ఒంటరిగా వచ్చావు.
278
00:28:33,265 --> 00:28:36,789
అతను మిమ్మల్ని చూడటం ఇష్టపడతాడు.
279
00:28:46,388 --> 00:28:50,355
రియాజాన్ మొదటి రష్యన్ అవుతుంది
గ్రేట్ ఖాన్ నగరం.
280
00:28:58,634 --> 00:29:00,997
మీ దేశానికి మాస్టర్ కావాలి.
281
00:29:06,667 --> 00:29:08,911
తినండి.
282
00:29:10,611 --> 00:29:12,632
గ్రేట్ కాన్ చెప్పారు,
283
00:29:12,867 --> 00:29:17,461
ఎవరి ముందు మోకరిల్లాలి
అతనికి, అతను బాగా తింటాడు.
284
00:29:18,523 --> 00:29:21,825
చూడు, నేను మోకరిల్లడం లేదు.
285
00:29:33,271 --> 00:29:35,546
నాకు అర్థం కాలేదు, పునరావృతం చేయండి.
286
00:29:42,119 --> 00:29:44,294
యువరాజు చెప్పాలనుకున్నాడు...
287
00:29:46,519 --> 00:29:49,103
మన దగ్గర ఒక సామెత ఉంది...
288
00:29:50,797 --> 00:29:53,365
"మొదట దూకి హాప్ చెప్పు".
289
00:30:09,059 --> 00:30:13,324
పెద్ద డబ్బా అనుకుంటున్నారా
మీలో కొందరి ముందు మోకరిల్లినా?
290
00:30:20,678 --> 00:30:23,311
అంతా నీ సొంతమవుతుందని నేను భావిస్తున్నాను,
291
00:30:24,735 --> 00:30:27,156
అది ఉనికిలో లేనప్పుడు.
292
00:31:10,350 --> 00:31:13,062
చార్టర్ తీసుకురండి.
293
00:31:21,645 --> 00:31:23,779
గ్రేట్ కాన్ కోరుకుంటున్నారు
294
00:31:24,073 --> 00:31:27,424
అని కొందరు సైనికులు
అనుకోకుండా నిన్ను చంపకు.
295
00:31:28,594 --> 00:31:31,599
మీ మంద నిర్లక్ష్యాన్ని చూసేందుకు...
296
00:31:35,168 --> 00:31:37,619
మరియు అతని ప్రజల పరిమాణం.
297
00:31:52,071 --> 00:31:55,586
ఈ చార్టర్...
మిమ్మల్ని అనుమతిస్తుంది...
298
00:31:55,821 --> 00:31:59,467
అన్ని నడవడానికి
బటు ఖాన్ దేశాలు.
299
00:31:59,702 --> 00:32:02,099
ఏ సైనికుడు మీపై దాడి చేయకూడదు.
300
00:32:02,334 --> 00:32:06,433
మీరు ప్రతి యువరాజు నుండి అడగవచ్చు,
ఖాన్ అధికారం కింద:
301
00:32:07,634 --> 00:32:10,930
గుర్రం, టైటిల్ మరియు పరికరాలు.
302
00:32:47,143 --> 00:32:52,963
మీరు కదిలితే, వారు మిమ్మల్ని చంపుతారు.
303
00:32:57,789 --> 00:33:00,723
నాకు అంతకుమించిన శక్తి లేదు
నేను పట్టుకున్నదాన్ని శపించు.
304
00:33:00,958 --> 00:33:03,117
నేను లిఫ్ట్ ఇస్తాను.
305
00:33:03,352 --> 00:33:06,328
నేను చనిపోతుంటే
నేను రంగులో ఉంటాను!
306
00:33:06,563 --> 00:33:11,182
అవును కావచ్చు... మన...
హెచ్చరిక?
307
00:33:18,620 --> 00:33:21,741
పరుగు! - సురక్షితంగా ఉండండి!
308
00:33:24,738 --> 00:33:26,847
యు బోజ్!
309
00:33:36,907 --> 00:33:39,244
ఇదంతా!
310
00:33:42,197 --> 00:33:44,232
నన్ను అనుసరించు!
311
00:33:51,137 --> 00:33:53,148
ఆలస్యం చేయవద్దు!
312
00:33:58,569 --> 00:34:00,819
రత్మీర్, త్వరపడండి!
313
00:34:03,460 --> 00:34:06,509
కలిసి!
314
00:34:14,571 --> 00:34:16,601
అందరూ గుర్రాలపై!
315
00:34:17,264 --> 00:34:19,915
సంకోచించకండి! ఇదిగో!
316
00:34:24,337 --> 00:34:26,692
అడవికి వెళ్దాం!
317
00:34:39,391 --> 00:34:41,414
ఫ్జోడోరే!
318
00:34:42,683 --> 00:34:47,833
ఇదిగో! - గుర్రం
వాటిని ఐదు విచ్ఛిన్నం చేస్తుంది.
319
00:34:48,364 --> 00:34:50,925
ప్రజలను వదిలించుకోండి!
320
00:36:00,798 --> 00:36:06,525
నన్ను చంపు! నన్ను చంపు!
యువరాజును తాకవద్దు.
321
00:36:09,339 --> 00:36:12,751
మీరు దానిని అనుసరించాల్సిన అవసరం లేదు.
322
00:36:13,117 --> 00:36:16,352
పోరాట యోధుడు అతన్ని చంపేస్తాడు.
323
00:36:23,386 --> 00:36:25,895
హోర్డును సేవ్ చేయండి.
324
00:36:41,293 --> 00:36:45,843
ఆమె ఎలాంటిది? చాలా మందికి
చాలా సంవత్సరాలు నేను నాస్టీని చూడలేదు!
325
00:36:46,078 --> 00:36:48,404
ఆమె నన్ను గుర్తించదని నేను భయపడుతున్నాను.
326
00:36:48,639 --> 00:36:52,055
ఆమె ఎలా ఉందో నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను.
ఆమె నా భార్య.
327
00:36:52,290 --> 00:36:57,357
ఎలా? ఎలాంటి స్త్రీ?
- మాకు పిల్లలు కూడా ఉన్నారు. రెండు.
328
00:36:57,592 --> 00:37:00,716
నేను గాయపడ్డానని ఊహించుకోండి?!
మరియు నా తాత అయ్యాడు.
329
00:37:00,951 --> 00:37:03,346
వేగంగా వెళ్దాం! ముందుకు!
330
00:37:03,581 --> 00:37:07,222
కొలోవ్రేట్! మనం అగ్నిని వెలిగించాలి!
331
00:37:07,457 --> 00:37:10,498
మనమందరం ఘనీభవిస్తాం!
332
00:37:10,733 --> 00:37:14,446
మనం ఆగకూడదు!
మేము రియాజాన్ చేరుకోవాలి.
333
00:37:14,681 --> 00:37:17,258
సర్కిల్లో తిరుగుతాం!
మేము చాలా దూరంలో ఉన్నాము!
334
00:37:17,493 --> 00:37:20,893
రియాజాన్ చుట్టుముట్టారు!
మేము చనిపోతామని నేను మీకు చెప్తున్నాను!
335
00:37:21,128 --> 00:37:23,167
మేము దాటుతాము!
336
00:37:33,366 --> 00:37:35,366
ఆపు!
337
00:37:51,688 --> 00:37:53,868
భయపడకు!
338
00:38:00,077 --> 00:38:02,803
బంగాళదుంపలు రూసే తినవు!
339
00:38:16,071 --> 00:38:18,640
తాగు! మీరు చిన్నపిల్లలా నిద్రపోతారు.
340
00:38:18,875 --> 00:38:22,093
గడ్డి నిద్రకు సహకరిస్తుంది.
341
00:38:22,328 --> 00:38:25,748
మరియు ముళ్ల పంది కాలేయం.
342
00:38:25,983 --> 00:38:28,088
నిద్రపోవడమే ఆలస్యం.
343
00:38:28,402 --> 00:38:31,792
తెల్లవారుజామున మేము కదులుతాము.
- మీరు రియాజాన్కు రాలేరు.
344
00:38:32,027 --> 00:38:34,558
అతను శాంతించడు
రేపటి వరకు డౌన్.
345
00:38:34,793 --> 00:38:37,894
తాగు! -కాదు. నాకు అది అవసరం లేదు.
346
00:38:41,395 --> 00:38:43,597
మీరు ఒక విచిత్రమైన టెంప్టేషన్ని ఎంచుకున్నారు.
347
00:38:44,409 --> 00:38:47,298
నేను మరియు నేను నిద్రపోతాము
బేర్ గ్రౌండ్ మీద.
348
00:38:47,533 --> 00:38:50,045
మరియు ఆశ్రమంలో I
మరో టెంప్టేషన్ కలిగింది.
349
00:38:50,280 --> 00:38:54,313
నేను నా చర్మాన్ని ధరించాను ...
- మీరు గడ్డిలో ఉన్నారా?
350
00:38:55,254 --> 00:38:58,447
మరియు ఏదైనా గడ్డి ఉందా
నేను నిద్రపోలేనా?
351
00:38:59,006 --> 00:39:02,103
మరియు మీ గురించి ఏమిటి?
ఇది నా కోసం కాదు, నా సోదరుడి కోసం.
352
00:39:02,338 --> 00:39:04,528
అతనికి జ్ఞాపకశక్తి సమస్య ఉంది.
353
00:39:04,913 --> 00:39:07,827
మీరు పెదవులు అయితే, ప్రతిదీ మర్చిపో.
354
00:39:08,062 --> 00:39:10,884
ఆపై అతను చాలా కాలం ప్రమాణం చేస్తాడు.
355
00:39:11,119 --> 00:39:13,225
సంతోషం.
356
00:39:13,460 --> 00:39:18,081
ప్రతిరోజూ మీరు మళ్లీ జీవితాన్ని ప్రారంభిస్తారు.
కానీ చెడ్డది నీకు గుర్తులేదు.
357
00:39:20,118 --> 00:39:24,013
రండి, నెస్టర్! మీరు చూడండి,
మంచుకొండలు పడిపోతాయి.
358
00:40:31,325 --> 00:40:33,364
మ్యాప్.
359
00:40:47,994 --> 00:40:51,796
నష్టపోకుండా జాగ్రత్తపడండి.
మీరు మరచిపోరని వ్రాయండి.
360
00:40:57,354 --> 00:40:59,441
లాడో!
361
00:41:02,408 --> 00:41:05,674
మీరు గాయపడ్డారు, కానీ గాయం నయం.
ఇది చాలా కాలం క్రితం, 13 సంవత్సరాల క్రితం.
362
00:41:05,909 --> 00:41:09,647
నేను నిద్రపోలేదు.
నాకు ఒక పుస్తకం కావాలి.
363
00:41:36,898 --> 00:41:40,200
అగ్ని అనుభూతి.
- అడవి బహుశా కాలిపోతోంది.
364
00:41:49,970 --> 00:41:52,916
న. వణుకు లేదు.
365
00:42:01,939 --> 00:42:04,098
అది అడవి కాదు.
366
00:42:45,375 --> 00:42:49,311
మేము బానిసలు కాదు, అబ్బాయిలు!
అందం, మనం బానిసలం కాదు.
367
00:43:21,010 --> 00:43:23,391
డ్యూక్ని చంపండి!
368
00:43:54,914 --> 00:43:57,017
అమ్మా!
369
00:43:57,217 --> 00:43:59,258
కాదు!
370
00:44:03,474 --> 00:44:06,014
తండ్రీ, నేను నిన్ను రక్షిస్తాను!
371
00:44:09,131 --> 00:44:11,439
దరియా!
372
00:44:13,044 --> 00:44:15,125
పారిపో!
373
00:45:21,660 --> 00:45:24,167
అతన్ని వెళ్ళనివ్వండి.
374
00:47:04,989 --> 00:47:07,820
ప్రాణాలు సమీకరించండి.
375
00:47:56,670 --> 00:48:01,472
హంతకులు! హంతకులు తిరిగి వచ్చారు!
వాళ్ళు మనల్ని చంపేస్తారు!
376
00:48:04,424 --> 00:48:07,192
పిల్లలను దాచండి!
377
00:50:27,140 --> 00:50:30,327
మీరు నేర్చుకున్నట్లు నేను చూస్తున్నాను
రెండు కత్తులతో పోరాడండి.
378
00:50:30,562 --> 00:50:34,701
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు? పేద నన్ను...
379
00:50:34,936 --> 00:50:37,016
అతను త్వరలో తిరిగి వస్తాడు.
మనం పరుగెత్తాలి!
380
00:50:37,251 --> 00:50:39,919
మీరు నడుస్తున్నారా? పారిపో!
- మీరు మనిషిని ఎందుకు నెట్టివేస్తున్నారు?
381
00:50:40,119 --> 00:50:44,080
ఏం చేస్తున్నావ్, మూర్ఖుడు? దాచు,
వృద్ధులు! -నువ్వు తెలివైనవాడివి!
382
00:50:44,315 --> 00:50:48,186
గుంపు తిరిగి వచ్చినప్పుడు,
ప్రతిదీ మమ్మల్ని చంపుతుంది! అన్నీ!
383
00:50:53,598 --> 00:50:58,519
ఎక్కడ దాచాలి?
ఇల్లు మొత్తం మిగలలేదు.
384
00:50:58,754 --> 00:51:01,057
పక్కింటికి వెళ్దాం.
అవి కాలిపోలేదు.
385
00:51:01,292 --> 00:51:03,627
మరియు వాటిని కాల్చినప్పుడు,
అప్పుడు మీరు ఏమి చేస్తారు?
386
00:51:03,862 --> 00:51:08,305
పొరుగువారిని కాపాడకపోతే..
మేము శీతాకాలంలో మనుగడ సాగించలేము.
387
00:51:08,540 --> 00:51:10,789
మనం వారిని ఎలా రక్షించగలం?
388
00:51:16,063 --> 00:51:19,906
ఇది గుంపు టికెట్.
నేను ఆమెను బటు గుడారంలో చూశాను.
389
00:51:20,141 --> 00:51:23,875
యువరాజు యూరి దూతలను పంపడంలో విఫలమయ్యాడు.
మేము వాటిని పంపుతాము.
390
00:51:24,110 --> 00:51:26,237
హోర్డా నదికి వెళుతోంది. ఈ విధంగా.
391
00:51:26,437 --> 00:51:29,480
బాటో సైన్యం చాలా పెద్దది.
మనమందరం వారికి వ్యతిరేకంగా పోరాడాలి.
392
00:51:29,715 --> 00:51:32,401
దూతలు చెప్పనివ్వండి
వారు తెచ్చే రాకుమారులు
393
00:51:32,402 --> 00:51:35,087
మీరు కింద ఫీల్డ్కి
Pleshivata పర్వతం.
394
00:51:35,322 --> 00:51:37,774
మరియు మేము వారికి సమయాన్ని అందిస్తాము.
395
00:51:38,348 --> 00:51:41,722
మేము తిరగడానికి ప్రయత్నిస్తాము
మీ పట్ల భయంగా ఉంది.
396
00:51:41,957 --> 00:51:44,138
తో ఎలా కొలవాలి
వాటిని? - వారు వెళ్తున్నారు
397
00:51:44,139 --> 00:51:46,319
మమ్మల్ని పీల్చిపిప్పి. సెల్యు హోర్డు?
- కానీ మీరు దానిని తయారు చేసారు!
398
00:51:46,519 --> 00:51:50,712
దారి ఎవరికి తెలుసు
వ్లాదిమిర్, కొలోమ్నా మరియు మురోమ్?
399
00:51:50,947 --> 00:51:54,272
అవును. మరియు నేను.
400
00:51:55,179 --> 00:51:58,020
కోలోమ్నాకు శీతాకాలపు మార్గం నాకు తెలుసు.
401
00:51:58,255 --> 00:52:02,689
మరియు మేము పిల్లలతో ఏమి చేయబోతున్నాము?
- మీరు పిల్లలు మరియు మహిళలతో పోరాడలేరు.
402
00:52:02,924 --> 00:52:05,040
వారిని ఉండనివ్వండి, ఎంత భిన్నంగా ఉంటుంది?
403
00:52:09,354 --> 00:52:11,566
ఏమీ లేదు!
404
00:52:14,556 --> 00:52:17,700
వాటిని తీసుకెళ్లండి
గుహ, నెస్టర్ సమీపంలో.
405
00:52:18,757 --> 00:52:20,881
మీరు వ్లాదిమిర్కు ప్రయాణం చేస్తారు.
406
00:52:22,418 --> 00:52:24,544
మీరు మురోమ్లో ఉన్నారు.
407
00:52:27,365 --> 00:52:30,400
మరియు మీరు ఎక్కడ ఉండబోతున్నారు?
- నేను ఇల్లులా ఉన్నాను.
408
00:52:33,161 --> 00:52:35,824
స్టారికా ఎక్కడ ఉంది
రెండు భాగాలుగా విభజించబడింది,
409
00:52:36,024 --> 00:52:39,118
కుడివైపు తిరగండి. లేకపోతే, గుంపు
మీ చేతుల్లోకి వస్తాయి.
410
00:52:39,353 --> 00:52:42,023
నేను వారిపై పడను
చేతులు, నేను ఒక అదృష్టవంతుడిని.
411
00:52:43,840 --> 00:52:46,259
దేవుడు నిన్ను కాపాడును గాక.
412
00:52:46,494 --> 00:52:51,270
ఇప్పుడు ఆలోచిద్దాం...
గుంపు వైపు ఎలా తిరగాలి.
413
00:52:52,501 --> 00:52:54,694
ఎలాగో నాకు తెలుసు.
414
00:53:33,594 --> 00:53:36,056
గడ్డి? -ట్రావ్స్, గడ్డి.
415
00:53:36,291 --> 00:53:40,033
సహాయం చేయాలా?
- అవి ఆ గడ్డి కాదు. దాన్ని నెట్టండి.
416
00:54:54,238 --> 00:54:57,093
విషం తనిఖీ చేయబడిందని నేను మీకు చెప్తున్నాను!
417
00:54:57,328 --> 00:55:00,264
కర్కునే! నాకు విల్లు ఇవ్వండి.
418
00:55:00,499 --> 00:55:02,531
ఉల్లిపాయ!
419
00:55:28,524 --> 00:55:31,274
మీరు ఆదేశించబడ్డారు
ఆహారం మరియు నీటిని తనిఖీ చేయండి!
420
00:55:31,509 --> 00:55:35,504
నేను మీ చెవులు కోస్తాను మరియు
కుక్కలను వారికి తినిపించండి!
421
00:55:47,127 --> 00:55:51,610
మీరు అక్కడ! బైండర్స్ టార్హానే, నాకు!
అతన్ని బ్రతికించండి!
422
00:57:26,012 --> 00:57:29,085
చూడండి, మంచి ఉల్లిపాయ.
423
00:57:29,664 --> 00:57:33,234
వారు కుట్టుపని చేస్తున్నారని వారికి తెలుసు! క్రీస్తు విరోధి!
424
00:57:35,024 --> 00:57:37,478
మరి? తినడానికి?
425
00:57:37,713 --> 00:57:40,509
వోజ్వోడో! - అతను ఇప్పుడు మిమ్మల్ని నడిపిస్తున్నాడు.
426
00:57:40,744 --> 00:57:43,090
మీరు డ్యూక్, మీరు ...
427
00:57:44,750 --> 00:57:47,015
వారు అతనిని కాల్చారు!
428
00:57:47,215 --> 00:57:50,509
వారు అతనిని కాల్చారు! మీరు ఏమి నిలబడి ఉన్నారు?
429
00:57:50,744 --> 00:57:54,728
నెమ్మదిగా, ఊపిరి పీల్చుకోండి.
ఎందుకు నిలుచున్నావు? - హుష్ హుష్!
430
00:57:56,439 --> 00:58:00,722
నిద్రలోకి జారుకున్నారు. అతను నిద్రపోలేదు
మూడు రోజులు.
431
00:58:03,871 --> 00:58:07,721
అతన్ని కట్టివేయండి.
మరియు తినడానికి రండి.
432
00:58:08,781 --> 00:58:11,032
నిద్రలోకి జారుకున్నారు.
433
00:58:20,009 --> 00:58:23,063
ఆసక్తికరమైన.
434
00:58:23,263 --> 00:58:26,281
త్వరలో వాటిని తీసుకువస్తారు.
435
00:58:29,306 --> 00:58:31,332
వెళ్ళు.
436
00:58:39,160 --> 00:58:41,179
బయట!
437
00:58:49,170 --> 00:58:52,947
దేవుని పవిత్ర తల్లి,
ఆమెను గెలిపించండి...
438
00:58:53,838 --> 00:58:57,237
ఆ గుంపు తిరిగింది, అని
యుద్ధం ఇక ఉండదు.
439
00:58:57,472 --> 00:58:59,649
పూర్తిగా. ఎప్పుడూ.
440
00:58:59,849 --> 00:59:02,167
అది మనమందరం
మా ఇళ్లకు తిరిగి వెళ్లండి.
441
00:59:05,052 --> 00:59:07,127
నన్ను అలా చేయి...
442
00:59:07,362 --> 00:59:10,603
నన్ను గమనించడానికి. గమనించండి.
443
00:59:25,217 --> 00:59:28,430
5 రొట్టెలు మరియు 2 తో ప్రభువు
5 వేల మందికి చేప ఆహారం.
444
00:59:28,665 --> 00:59:31,556
మీరు ఇంకా ఎంతకాలం ఉంటారు?
- మీరు ధైర్యంగా ఉంటారా?
445
00:59:31,791 --> 00:59:34,564
తీసుకో. -ఇదిగో!
446
00:59:36,130 --> 00:59:40,917
యూదులు కీటకాలను ఆహారంగా తీసుకుంటున్నారని వారు చెప్పారు.
వింత వ్యక్తులు.
447
00:59:41,152 --> 00:59:43,373
నాకు తెలియదు, కానీ నేను అనారోగ్యంతో ఉన్నాను.
448
00:59:43,573 --> 00:59:45,672
హే, ఇక్కడికి రా!
449
00:59:47,510 --> 00:59:50,958
తినండి. అతన్ని కూడా తీసుకెళ్లండి.
450
00:59:51,193 --> 00:59:53,864
మీరు అతన్ని మేల్కొలపాలి.
మేము త్వరలో తరలిస్తాము.
451
01:00:25,012 --> 01:00:27,148
నెమ్మదిగా.
452
01:00:27,348 --> 01:00:31,282
ఇక్కడ ఉంది. రక్తం లేదు చూడండి.
మీకు గాయమైంది, గాయం నయమైంది.
453
01:00:31,517 --> 01:00:35,021
ఇది చాలా కాలం క్రితం, 13 సంవత్సరాల క్రితం.
మేము ఇప్పుడు అడవిలో ఉన్నాము.
454
01:00:35,707 --> 01:00:39,592
మీరు ప్రిన్స్ జార్జ్తో జార్గా పనిచేస్తున్నారు.
మీరు మీ నాన్నకు నేర్పించండి...
455
01:00:41,641 --> 01:00:43,737
కాదు!
456
01:00:50,631 --> 01:00:52,877
పట్టుకో! - ఉండు!
457
01:00:58,736 --> 01:01:00,986
బాగా కట్టండి! అతన్ని కట్టివేయండి!
458
01:01:01,221 --> 01:01:03,990
నెమ్మదిగా! మేలుకో! పట్టుకో!
459
01:01:04,334 --> 01:01:07,551
దాన్ని స్క్రూ చేయవద్దు. -ఆమెను వదులుకో!
మీరు అతనిని తొలగించారు, మూర్ఖుడు!
460
01:01:07,786 --> 01:01:10,053
గుర్తుంచుకో!
461
01:01:10,253 --> 01:01:13,545
బతుకు రియాజాన్ తగలబెట్టాడు!
అతని దగ్గరకు వెళ్దాం!
462
01:01:13,780 --> 01:01:16,115
మేము దానిని మనమే ఆన్ చేయాలనుకుంటున్నాము!
463
01:01:16,426 --> 01:01:18,471
గుర్తుంచుకో!
464
01:01:22,682 --> 01:01:24,841
నాకు గుర్తొచ్చింది.
465
01:01:38,234 --> 01:01:40,521
నన్ను క్షమించండి... అబ్బాయిలు.
466
01:02:03,316 --> 01:02:05,422
మేల్కొలపడం నాకు తెలుసు.
467
01:02:06,468 --> 01:02:08,491
నేను తప్పు చేశానని అంటున్నారు.
468
01:02:09,694 --> 01:02:12,413
హే! -అది ఏమిటి?
- మీరు ప్రతిదీ బాగా చేసారు.
469
01:02:21,067 --> 01:02:23,737
మేము గుంపుకు వ్యతిరేకంగా
కలిసి పోరాడాలి.
470
01:02:23,972 --> 01:02:26,742
Evpatius Lvovich మిమ్మల్ని అడుగుతాడు
ప్రభుత్వ సైన్యాన్ని తీసుకురండి
471
01:02:26,942 --> 01:02:29,405
కింద మైదానంలో
Plešivata పర్వతం.
472
01:02:29,640 --> 01:02:31,977
సైన్యం ఉంటుంది
మురోమ్ మరియు కొలోమ్నా నుండి.
473
01:02:32,212 --> 01:02:35,966
అన్ని వైపుల నుంచి సమ్మె చేస్తాం...
మరియు మేము హారిడ్ను విచ్ఛిన్నం చేస్తాము.
474
01:02:36,201 --> 01:02:40,187
బటు సైన్యం చాలా ఉందా?
- భారీ, అవి 10 జాతులుగా లెక్కించబడ్డాయి.
475
01:02:40,422 --> 01:02:42,854
వారు మంచు, ఓకా నది కోసం వెళతారు.
476
01:02:44,242 --> 01:02:46,243
దూత నిజం చెబుతున్నాడు.
477
01:02:46,478 --> 01:02:50,865
సర్వేయర్లు హోర్డ్ చూసారు.
వారు కనీసం 10 వేల వరకు లెక్కించారు.
478
01:02:51,217 --> 01:02:54,012
ముట్టడి కోసం నగరాన్ని రక్షించాల్సిన అవసరం ఉంది.
డ్యూక్ని నా దగ్గరకు పిలవండి.
479
01:02:55,999 --> 01:02:59,333
మరియు ఆ యుఫ్తీ మీదే.
- ఇది ఎవరు? -కోలోవ్రత్.
480
01:02:59,842 --> 01:03:02,268
టేనర్ యువరాజు సెల్లో ఉన్నాడు.
481
01:03:03,840 --> 01:03:06,054
డిసెటార్?
482
01:03:06,289 --> 01:03:09,198
మరి అతని సైన్యం ఎంత?
- 20 కంటే ఎక్కువ.
483
01:03:19,244 --> 01:03:21,666
ఇరవై అంటే ఏమిటి? వెయ్యి?
484
01:03:21,901 --> 01:03:25,844
యోధులు. ఇరవై మంది యోధులు.
ఒక్కొక్కటి విలువ 100.
485
01:03:32,412 --> 01:03:34,469
అతను మాతో జోక్ చేయడానికి వచ్చాడు.
486
01:03:34,704 --> 01:03:37,168
మేము మా తీసుకోవాలనుకుంటున్నాము
పట్టణం వెలుపల సైన్యం,
487
01:03:37,403 --> 01:03:40,716
మరియు దూకు
పదవ వంతుతో కలప.
488
01:03:43,783 --> 01:03:46,675
మా నుండి వెళ్ళు.
దేవుడు మీకు సహాయం చేస్తున్నాడు.
489
01:03:47,550 --> 01:03:50,637
అతను సాధారణ పదవవాడు కాదు. -వెళ్ళు.
490
01:03:54,807 --> 01:03:57,196
డ్యూక్ని తీసుకురండి!
491
01:04:08,864 --> 01:04:11,437
అందరూ తరలివస్తారని చెప్పారు
Plešivata పర్వతం కింద.
492
01:04:12,002 --> 01:04:14,183
నేను నీకు ఇస్తాను...
493
01:04:14,499 --> 01:04:17,046
ఒక విశ్రాంతి గుర్రం.
494
01:04:18,661 --> 01:04:21,259
మరియు మీ అన్ని బాధలతో,
495
01:04:22,216 --> 01:04:24,368
ఆమె సహాయం పొందదు అని.
496
01:04:33,301 --> 01:04:36,207
గుంపుతో పోరాడటానికి,
బహిరంగ మైదానంలో...
497
01:04:37,078 --> 01:04:39,436
సురక్షితమైన మరణం.
498
01:04:42,330 --> 01:04:44,467
నేను కోలోవ్రతు ఏమి చెప్పగలను?
499
01:04:47,660 --> 01:04:50,119
నాకు ఇక్కడ సైన్యం కావాలి.
500
01:04:50,992 --> 01:04:53,642
దేవునితో!
501
01:05:22,290 --> 01:05:25,412
వారు తిరిగి రాలేదు. -పాపం!
502
01:05:25,647 --> 01:05:27,974
మార్గం నుండి బయటపడండి!
503
01:06:19,530 --> 01:06:25,470
సాయంత్రం బూడిద ఆకాశం, శక్తివంతమైన టెంగ్రా,
నన్ను రక్షించండి మరియు దుష్టశక్తులను రక్షించండి!
504
01:06:26,905 --> 01:06:28,987
అరే, నీ సంగతేంటి?
505
01:06:29,222 --> 01:06:31,252
నేను ఇబ్బంది చూశాను!
506
01:06:34,021 --> 01:06:36,178
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?
507
01:06:39,534 --> 01:06:41,588
అటవీ ఆత్మలు.
508
01:06:50,783 --> 01:06:52,896
వెళ్దాం, వెళ్దాం!
509
01:06:57,849 --> 01:06:59,989
కర్కునే, ప్రయత్నించండి!
510
01:07:00,224 --> 01:07:02,353
అమ్మ, మింగండి.
511
01:07:02,881 --> 01:07:06,948
మరియు అది ఏమిటి? మీరు తెగులు చూసారు
మూర్ నుండి? -అయితే.
512
01:07:07,183 --> 01:07:09,799
మేము వారిని భయపెడతాము. వారు మూఢ నమ్మకాలు.
513
01:08:21,461 --> 01:08:23,676
నేను ఇబ్బంది చూశాను!
514
01:08:23,911 --> 01:08:27,067
అటవీ ఆత్మలు మాపై దాడి చేశాయి!
అటవీ ఆత్మలు!
515
01:08:27,302 --> 01:08:29,465
కదలండి!
516
01:08:31,719 --> 01:08:35,244
నేను ప్రమాణం చేస్తున్నాను, నేను అటవీ ఆత్మను చూశాను.
517
01:09:09,304 --> 01:09:11,821
గొప్ప హెన్నా.
518
01:09:22,612 --> 01:09:26,840
ఈరోజు సర్వేయర్లు అతన్ని పట్టుకున్నారు.
519
01:09:59,047 --> 01:10:01,432
భయంకరమైన?
520
01:10:04,082 --> 01:10:06,250
భయంకరమైన.
521
01:10:28,516 --> 01:10:32,529
ఎప్పుడొచ్చావు
వారు ఆకుపచ్చ మనిషిని చూశారు!
522
01:10:34,746 --> 01:10:37,045
మనం మరో రెండు చేస్తే
వారికి అలాంటి సందర్శనలు,
523
01:10:37,280 --> 01:10:40,324
వ్లాదిమిర్ మా తర్వాత వెళ్తాడు.
524
01:10:40,559 --> 01:10:46,455
ఇక్కడ ఉంది. గుంపు యొక్క వైన్.
ఇది ఆవు పాలతో తయారు చేయబడింది.
525
01:10:52,427 --> 01:10:55,225
మిగిలిన వాటి కోసం వదిలివేయండి!
- బాగుంది, అవునా?
526
01:10:55,460 --> 01:11:01,130
అలసట? -పాపియస్.
మీరు ఇరుక్కుపోయారా? నువ్వు తాగు.
527
01:11:01,865 --> 01:11:05,404
రేపు మాకు చాలా పని ఉంది.
సైన్యాలు రావాలి.
528
01:11:07,330 --> 01:11:09,455
మరి అది వస్తుందా?
529
01:11:11,160 --> 01:11:13,323
అతను వస్తాడు.
530
01:11:13,523 --> 01:11:16,083
మరియు మీరు ఎక్కడికి వెళతారు?
531
01:12:55,278 --> 01:12:57,604
నెమ్మదిగా. నెమ్మదిగా.
532
01:12:57,839 --> 01:13:01,278
వారు మిమ్మల్ని గాయపరిచారు, కానీ గాయం ముగిసింది.
ఇది చాలా కాలం క్రితం, 13 సంవత్సరాల క్రితం.
533
01:13:01,513 --> 01:13:03,987
మీరు ప్రిన్స్ జార్జ్తో పదవ వంతు.
మేము ఇప్పుడు అడవిలో ఉన్నాము.
534
01:13:04,222 --> 01:13:07,320
బతుకు కాన్తో పోరాడతాం
ఎందుకంటే అతను రియాజాన్ను కాల్చాడు.
535
01:13:09,755 --> 01:13:12,897
నేను నీ భార్యను... లాడా.
536
01:13:15,578 --> 01:13:17,929
నా భార్యను నాస్తి అంటారు.
537
01:13:25,172 --> 01:13:27,183
నేను మర్చిపోలేదు.
538
01:13:29,050 --> 01:13:31,300
నువ్వు నా ఇంటి జ్ఞాపకాలు...
539
01:13:32,452 --> 01:13:34,644
మాత్రమే.
540
01:14:01,983 --> 01:14:05,428
గుర్రాలు వినిపిస్తున్నాయి. దూరం.
541
01:14:06,313 --> 01:14:09,750
మా వాళ్ళు రారు అనుకున్నాను.
- ఇక్కడ ఉండండి, నేను చూస్తాను.
542
01:14:09,985 --> 01:14:12,227
గార్డ్స్.
543
01:16:18,109 --> 01:16:20,817
కర్కునే! ఇక్కడ! ఇక్కడ!
544
01:16:51,080 --> 01:16:54,233
గ్రేట్ టాంగ్రీ.
545
01:17:10,615 --> 01:17:12,890
దాడి!
546
01:17:27,032 --> 01:17:29,289
కవర్ చేయండి!
547
01:18:17,693 --> 01:18:21,479
రక్తం తాగి మత్తెక్కిస్తారు.
ఇది మరియు మరిన్ని.
548
01:18:21,714 --> 01:18:25,882
దాల్గ్యాలో, అటవీ ఆత్మ
మూడు వందల మంది ఆత్మలను తీసుకున్నాడు.
549
01:18:26,117 --> 01:18:28,898
నా కళ్లను నేను నమ్మలేదు.
వాళ్లంతా చూశారు.
550
01:18:29,885 --> 01:18:32,301
పెద్ద గోరింట లేకుండా,
ఆత్మలు మనలను మింగేస్తాయి.
551
01:18:32,302 --> 01:18:34,718
దెయ్యాలు చెంఘిజ్ ఖాన్కు భయపడేవి.
552
01:18:34,953 --> 01:18:37,228
అతను ఒక పెద్ద డబ్బా.
553
01:18:41,764 --> 01:18:44,354
బయట!
554
01:19:05,269 --> 01:19:07,536
బతు కనే.
555
01:19:07,771 --> 01:19:13,057
నేను మీ తాత మరియు మీ నాన్నకు సేవ చేసాను.
556
01:19:13,292 --> 01:19:17,275
నా జీవితమంతా పోరాడుతూనే ఉన్నాను.
557
01:19:18,673 --> 01:19:24,257
నడిచి ఓడిపోయాడు.
కానీ నేను దయ్యాలతో పోరాడలేను.
558
01:19:24,492 --> 01:19:29,818
మన దయ్యాలు కుమ్మేయలేదని నాకు తెలుసు
మా నీరు మరియు మా శిబిరాన్ని దాడి చేయండి.
559
01:19:30,053 --> 01:19:32,781
కానీ నేనే చూసాను.
560
01:19:36,486 --> 01:19:38,617
మీరు ఏమి చూసారు?
561
01:19:39,789 --> 01:19:43,402
ఆ రష్యన్ ఒక్కడే మైదానంలో ఉన్నాడు.
562
01:19:43,637 --> 01:19:47,589
మేము అతనిని చుట్టుముట్టాము.
563
01:19:47,824 --> 01:19:51,670
మంచు తుఫాను పెరుగుతుంది,
564
01:19:51,905 --> 01:19:55,023
మరియు దాని నుండి ఒక పెద్ద మృగం బయటకు వచ్చింది.
565
01:19:55,258 --> 01:20:00,457
ఆమె మాపై దాడి చేసింది, ఆపై
రష్యన్లు కనిపించారు.
566
01:20:03,055 --> 01:20:06,585
నా చిన్నప్పుడు నువ్వు
నాకు ఒక చిక్కు ఇచ్చారు.
567
01:20:06,820 --> 01:20:11,059
పొడవు, నలుపు, నిద్రపోదు.
568
01:20:11,294 --> 01:20:13,847
నీకు గుర్తుందా?
569
01:20:26,935 --> 01:20:30,887
నేను కూడా గమనించలేదు
మీ వయస్సు ఎంత.
570
01:20:31,122 --> 01:20:33,605
అది నీడ.
571
01:20:34,798 --> 01:20:38,746
రష్యన్లు మమ్మల్ని గెలవలేరు.
572
01:20:38,981 --> 01:20:41,256
మరియు భయం చేయవచ్చు.
573
01:20:43,283 --> 01:20:48,696
నా సైనికులందరూ తప్పక చూడాలి
దెయ్యాలు కాదు, సాధారణ ప్రజలు.
574
01:20:49,531 --> 01:20:52,110
పేద ప్రజలు.
575
01:20:55,906 --> 01:20:58,413
సైన్యం చుట్టూ తిరగండి.
576
01:20:58,648 --> 01:21:02,324
అయితే కేన్... ఆర్మీ అంతా?
577
01:21:06,703 --> 01:21:08,716
ప్రారంభించండి.
578
01:21:48,745 --> 01:21:51,906
అతను నిజంగా సహాయం చేస్తాడా?
- ఇంతకంటే మంచి దయ్యాలు లేవు.
579
01:22:11,314 --> 01:22:14,180
పోటాచెస్ వెళ్ళండి.
ఇది మీ పోరాటం కాదు.
580
01:22:14,415 --> 01:22:18,378
మేమే మేనేజ్ చేస్తాం. వీడ్కోలు.
581
01:22:26,268 --> 01:22:29,838
ధన్యవాదాలు, సన్యాసి.
- నెస్టర్ నా పేరు.
582
01:22:30,073 --> 01:22:31,626
మీరు గుహలో నాతో ఉన్నారు.
583
01:22:31,627 --> 01:22:33,180
మీరు నాకు చెప్పేవారు
ఒక కత్తిని ప్రారంభించాడు.
584
01:22:33,800 --> 01:22:38,058
కాబట్టి నేను మీతో మాట్లాడానా?
- నేనే తీర్పు తీర్చుకుంటున్నాను.
585
01:22:38,293 --> 01:22:41,212
యుద్ధం వచ్చిన వెంటనే, మన దేవుడు అంటే,
మరియు దేవుని శక్తి ప్రార్థించదు.
586
01:22:41,447 --> 01:22:43,560
వారికి చాలా మంది దేవతలు ఉన్నారు,
మరియు మాది ఒకటి.
587
01:22:43,760 --> 01:22:46,367
అందుకే అలా నిర్ణయించుకున్నాను
ప్రభువు సహాయం కావాలి.
588
01:22:46,602 --> 01:22:49,436
గ్రామాల్లో ప్రజలను కూడగట్టాను.
589
01:22:50,589 --> 01:22:52,716
అబ్బాయిలు నన్ను అడగడానికి పంపారు ...
590
01:22:52,951 --> 01:22:55,225
నువ్వు పోరాడింది నిజమేనా
వేలతో?
591
01:22:55,425 --> 01:22:58,129
మీరు స్వింగ్ చేయగలరు నిజమేనా
నాలుగు కత్తులతోనా? చూపించు.
592
01:22:58,364 --> 01:23:01,111
నువ్వు చంపింది నిజమేనా
వారిలో 40 మంది గుంపు నుండి?
593
01:23:02,642 --> 01:23:06,104
40 కాదు... 50 కంటే.
594
01:23:06,616 --> 01:23:08,723
మరియు మేము ఏడుగురు.
595
01:23:08,958 --> 01:23:11,230
అర్థమైందా? -నేను చేసాను.
596
01:23:20,030 --> 01:23:22,131
నాకు కొంచెం నీరు ఇవ్వండి!
597
01:23:24,150 --> 01:23:28,234
అక్కడ... అక్కడ... గుంపు.
598
01:23:35,128 --> 01:23:37,428
నేను మొత్తం సైన్యాన్ని తిప్పుతున్నాను.
599
01:23:40,014 --> 01:23:42,177
మా దగ్గరకు వెళ్తున్నారు.
600
01:23:45,269 --> 01:23:47,843
వారిని తిరగనివ్వండి!
601
01:23:48,078 --> 01:23:52,680
తిరగండి! - తిరగండి!
602
01:23:53,571 --> 01:23:58,579
తదుపరి శీతాకాలం వరకు అతను చేస్తాడు
అడవిని విడిచిపెట్టవద్దు.
603
01:23:59,756 --> 01:24:02,060
ఎలా వచ్చింది ప్రభూ?
604
01:24:04,429 --> 01:24:07,488
మాతో పాటు చాలా మంది పిల్లలు ఉన్నారు. పాలవిరుగుడు.
605
01:24:24,691 --> 01:24:27,189
అటవీ ఆత్మ యొక్క బహుమతి ఇక్కడ ఉంది.
606
01:24:29,942 --> 01:24:33,942
చిన్న స్నోఫ్లేక్స్.
మీరు ఎలా స్తంభించిపోయారు?
607
01:24:34,177 --> 01:24:36,646
మరియు ఎక్కడికి వెళ్లాలి? వారు చేయరు
ఇళ్లు లేదా తల్లిదండ్రులు కూడా ఉన్నారు.
608
01:24:36,881 --> 01:24:42,871
మేము అభివృద్ధి చెందని వాటిని కనుగొంటాము
దేశం, మేము కొత్త నగరాన్ని నిర్మిస్తాము.
609
01:24:43,706 --> 01:24:46,542
మేము పిల్లలను పెంచుతాము మరియు వారు చేస్తారు.
610
01:24:47,403 --> 01:24:49,571
మనం నమ్మాలి.
611
01:24:49,987 --> 01:24:53,587
మనం అడవికి వెళ్ళాలి.
- ఎలా అడవి గురించి? మరియు పిల్లలు?
612
01:24:53,822 --> 01:24:55,683
చలికి పోతుంది.
- అటువంటి భారంతో,
613
01:24:55,684 --> 01:24:57,544
మేము ఎలా పోరాడతాము
అడవిలో గుంపు?
614
01:24:57,744 --> 01:25:01,548
విడిపోదాం. ఒకరిపై పిల్లలు
మేము మరొక వైపు ఉన్నాము.
615
01:25:01,783 --> 01:25:03,895
అది మనుగడ సాగించదు.
616
01:25:08,501 --> 01:25:12,278
నదులు చేరితే
మరియు కెర్నల్ను ఎత్తండి,
617
01:25:12,528 --> 01:25:14,923
వారు మంచు ద్వారా ఎగురుతారు. గుర్రం లేదు
వారి వద్దకు వస్తారు.
618
01:25:15,158 --> 01:25:19,038
వారికి ఎంత అవసరం?
- బుల్లెట్ తిరగడం ప్రారంభించింది.
619
01:25:19,324 --> 01:25:21,520
మనం విజయం సాధించాలి.
620
01:25:23,698 --> 01:25:25,791
స్లెడ్ సిద్ధం. -అవును.
621
01:25:26,730 --> 01:25:29,952
తెప్ప వరకు మేము హోర్డును ఉంచుతాము
పిల్లలతో నదికి చేరుకుంటాడు.
622
01:25:31,352 --> 01:25:34,155
అలాగే రాకుమారులు కూడా ఉంటారు
సైన్యం వారి కోసం వేచి ఉంది.
623
01:25:36,336 --> 01:25:38,496
నువ్వు లాడ్ తో వెళ్తావు.
624
01:25:42,710 --> 01:25:44,879
అభ్యంతరం చెప్పకండి.
625
01:25:46,161 --> 01:25:49,714
ఇక్కడ ఒక పదం కర్ల్ ఉంది.
ఇది హోర్డ్.
626
01:25:49,949 --> 01:25:53,100
నది వెనుక దిశ ఉంది. ది
అడవి దట్టంగా ఉంది, ఎవరూ అక్కడికి వెళ్లరు.
627
01:25:53,335 --> 01:25:55,524
మీరు నేరుగా బయటకు వచ్చినప్పుడు,
తెరచాపను పైకి ఎత్తండి.
628
01:26:01,524 --> 01:26:03,558
కర్కునే...
629
01:26:04,026 --> 01:26:06,117
మీకు ఒకే ఒక పని ఉంది.
630
01:26:06,352 --> 01:26:08,501
మీ పిల్లలను రక్షించడానికి.
631
01:26:08,701 --> 01:26:10,839
కోర్ బాగా కలపబడింది.
- అతి ముఖ్యమైన విషయం
632
01:26:10,840 --> 01:26:12,977
గాలి వీస్తోంది. ఉంది
ఎల్లప్పుడూ నదిపై ఒక పదం.
633
01:26:27,889 --> 01:26:29,895
నాదిలా అనిపిస్తుందా?
634
01:26:33,467 --> 01:26:35,511
అవును.
635
01:26:36,191 --> 01:26:38,405
రేపు నేను వాటిని గుర్తుంచుకోను.
636
01:26:39,637 --> 01:26:43,006
అందుకే వాళ్ళు నిన్ను మరచిపోరు.
637
01:26:45,001 --> 01:26:47,266
పిల్లలను గమనించండి.
638
01:26:50,944 --> 01:26:53,337
నేనూ నిన్ను మరువను.
639
01:27:25,896 --> 01:27:28,072
మేము వేడెక్కిస్తాము.
640
01:27:28,272 --> 01:27:30,481
లేకుంటే వస్తారు
యువరాజులకు మరియు అడగండి:
641
01:27:30,482 --> 01:27:32,690
ఎందుకు చేయి ముడుచుకున్నావు?
642
01:28:04,461 --> 01:28:06,516
చాలా కాలంగా వెళ్తున్నారు.
643
01:28:07,746 --> 01:28:10,074
వాళ్ళు ఏదో ఆలోచనలో పడ్డారు.
644
01:28:12,998 --> 01:28:15,085
అక్కడ!
645
01:28:15,821 --> 01:28:17,858
అక్కడ.
646
01:28:18,096 --> 01:28:20,260
అక్కడ.
647
01:29:39,010 --> 01:29:41,202
ఈరోజు ఏ రోజు?
648
01:29:41,532 --> 01:29:43,645
శుక్రవారం.
649
01:29:45,850 --> 01:29:48,305
నేను శుక్రవారం చనిపోలేను.
650
01:29:49,394 --> 01:29:51,585
అప్పుడు శనివారం.
651
01:30:40,247 --> 01:30:42,397
వారిని ఈ విధంగా ఎవరు చేస్తారు?
652
01:30:46,696 --> 01:30:50,306
ఇది ఏమిటి? దగ్గరగా, కానీ అది జారే?
653
01:31:18,363 --> 01:31:20,537
ఆగు, మూర్ఖుడా!
654
01:32:01,859 --> 01:32:04,949
త్వరపడండి, కర్కునే.
మనం ఎక్కువ కాలం ఉండము.
655
01:32:26,374 --> 01:32:29,038
మేము పాస్ చేయము.
మనల్ని మనం నెట్టుకోవాలి.
656
01:32:53,621 --> 01:32:59,546
పుష్! రా! రా!
657
01:33:01,500 --> 01:33:04,429
ఇదిగో! ఇదిగో!
658
01:33:20,991 --> 01:33:23,016
షీల్డ్స్!
659
01:33:24,764 --> 01:33:27,441
ఊహ, గాయపడిన!
660
01:33:41,403 --> 01:33:44,470
ఇప్పుడు నేను చికెన్ సూప్ తింటాను,
ఎలాంటి తల్లి సరైనది.
661
01:33:46,723 --> 01:33:48,799
అమ్మ.
662
01:33:49,034 --> 01:33:51,208
నేను మార్ఫింకా...
663
01:33:51,443 --> 01:33:53,704
అందమైన మహిళలు.
664
01:33:56,653 --> 01:34:00,085
నన్ను చంపనివ్వండి.
665
01:34:05,508 --> 01:34:07,705
నా మార్గం నుండి బయటపడండి!
666
01:34:18,912 --> 01:34:21,181
యు బోజ్!
667
01:34:24,838 --> 01:34:27,652
ఒక చిన్న యంత్రంతో పోరాటాన్ని మూసివేయండి.
668
01:34:33,205 --> 01:34:35,894
ప్రభూ, మాకు బలం ఇవ్వండి!
669
01:34:57,632 --> 01:35:01,242
లైన్ లో! యంత్రాన్ని పట్టుకోండి!
670
01:35:03,436 --> 01:35:06,068
ఇప్పుడు! ఎడమ!
671
01:35:08,018 --> 01:35:10,491
ఒక వృత్తంలో!
672
01:35:12,450 --> 01:35:14,693
ఇక్కడ! ఇక్కడికి రా!
673
01:35:22,353 --> 01:35:24,388
తవ్వండి!
674
01:35:24,636 --> 01:35:26,806
నెస్టోరే!
675
01:35:58,219 --> 01:36:01,521
విదారే!
676
01:37:05,283 --> 01:37:07,353
ఇది ఏమిటి?
677
01:37:08,025 --> 01:37:11,539
నేను దానిని తీసివేయలేను, అది
స్తంభింపజేయబడింది, మరియు మాకు అగ్ని లేదు.
678
01:37:16,606 --> 01:37:18,627
ఊపిరి పీల్చుకోండి.
679
01:37:18,862 --> 01:37:22,181
తాడు మీద ఊపిరి. కలిసి
మేము తాడు మీద ఊపిరి చేస్తాము.
680
01:37:22,416 --> 01:37:24,703
ఊపిరి పీల్చుకోండి.
681
01:38:56,992 --> 01:39:01,009
వాళ్ళు మనల్ని చూసి నవ్వుతారు.
682
01:39:04,044 --> 01:39:07,496
వారికి ఏమి కావాలో తెలుసుకోండి.
683
01:39:12,389 --> 01:39:15,267
బిగ్ కాన్ మీతో మాట్లాడాలనుకుంటున్నారు.
684
01:39:18,677 --> 01:39:21,718
మీరు, వీర సైనికులు.
685
01:39:22,676 --> 01:39:27,382
బిగ్ కాన్ అడిగాడు, నీకు ఏమి కావాలి?
686
01:39:28,026 --> 01:39:30,301
ఏమీ లేదు.
687
01:39:31,284 --> 01:39:34,190
మీరే మా వద్దకు వచ్చారు.
688
01:39:34,425 --> 01:39:37,336
మీరు దాన్ని పొందుతారు!
689
01:39:45,092 --> 01:39:48,576
అప్పుడు వచ్చి మమ్మల్ని చంపు!
690
01:39:59,712 --> 01:40:03,195
రాళ్ళు, ఇక్కడ!
691
01:40:25,751 --> 01:40:29,360
అందరూ వెళ్ళారు నేను వెళ్ళాను.
వారు ప్రతిదీ కనుగొన్నారు, మరియు వారు నన్ను కనుగొన్నారు.
692
01:40:29,595 --> 01:40:31,781
ఈ ఉదయం...
693
01:40:31,994 --> 01:40:34,989
అందరూ చనిపోతారు, నేను వారితో ఉంటాను.
694
01:40:51,686 --> 01:40:54,892
అలాంటి వ్యక్తిని నేను ఇంకా చూడలేదు.
695
01:41:15,878 --> 01:41:18,288
పారిపో! వాళ్ళు నిన్ను కొడతారు!
696
01:41:19,163 --> 01:41:21,259
పారిపో!
697
01:41:41,845 --> 01:41:44,081
నా మనవలు ఏమిటి?
698
01:41:44,316 --> 01:41:46,447
బాగుంది, అవునా?
699
01:41:48,335 --> 01:41:50,659
ఉత్తమమైనది.
700
01:41:52,029 --> 01:41:55,178
ఆశ్చర్యంగా ఉంది. త్వరలో కలుద్దాం.
701
01:41:56,985 --> 01:41:59,030
కోర్.
702
01:42:00,695 --> 01:42:02,891
కోర్.
703
01:42:08,488 --> 01:42:10,489
కోర్.
704
01:42:11,396 --> 01:42:13,585
కోర్.
705
01:43:05,298 --> 01:43:07,302
నస్త్జా.
706
01:43:07,502 --> 01:43:09,540
లాడా.
707
01:43:09,740 --> 01:43:11,783
ప్రేమించాను.
708
01:43:12,043 --> 01:43:14,229
వనజ.
709
01:43:15,834 --> 01:43:18,009
నాకు గుర్తుంది.
710
01:43:39,575 --> 01:43:41,918
నాకు గుర్తుంది.
711
01:43:44,290 --> 01:43:46,346
నేను...
712
01:43:48,402 --> 01:43:50,470
నాకు 13 ఏళ్లు లేవు.
713
01:43:52,528 --> 01:43:54,636
నాకు అన్నీ గుర్తున్నాయి.
714
01:43:54,871 --> 01:43:57,081
మరియు ఇప్పుడు నేను మరచిపోలేను ...
715
01:43:57,316 --> 01:43:59,570
ఎప్పుడూ.
716
01:45:03,580 --> 01:45:05,959
మీరు ఎప్పుడు అని బిగ్ క్యాన్ మిమ్మల్ని అడుగుతుంది?
717
01:45:07,083 --> 01:45:11,943
నేను సాధారణ రష్యన్ సైనికుడిని.
718
01:45:12,567 --> 01:45:14,635
నా పేరు Evpatius...
719
01:45:15,449 --> 01:45:17,627
కోలోవ్రత్.
720
01:45:19,852 --> 01:45:21,955
అతన్ని పొందండి...
721
01:45:24,447 --> 01:45:26,638
...ఒక రోజు ఉంటుంది,
722
01:45:27,354 --> 01:45:29,439
మనవన్నీ ఎప్పుడు తీసుకుంటాయి.
723
01:45:35,751 --> 01:45:37,800
తీసుకో.
724
01:45:39,247 --> 01:45:42,026
మీకు ఇది కావాలి.
725
01:45:53,990 --> 01:45:55,515
అక్కడ...
726
01:45:55,750 --> 01:45:57,959
మరియు మీరు మోకరిల్లారు.
727
01:46:21,923 --> 01:46:25,124
ఇది నా సైనికుడైతే..
728
01:46:25,359 --> 01:46:29,041
చాలా హృదయంలో ఉంచండి!
729
01:46:29,276 --> 01:46:35,206
దానిని సకల గౌరవాలతో పాతిపెట్టండి
అది గ్రేట్ నైట్కి సరిపోతుంది.
730
01:46:43,414 --> 01:46:47,470
మరియు బాటో రాతి సమాధిని ఆదేశించాడు
కొలోవ్రాట్ గౌరవార్థం నిర్మించబడింది.
731
01:46:48,260 --> 01:46:54,161
ఎవపాటియస్ ఉన్న ఎత్తైన ఒడ్డున
తన సొంత కూతురితో పోరాడి చనిపోయాడు.
732
01:47:02,697 --> 01:47:05,165
వారు అడుగుతారు, మనలో ఎంతమంది ఉన్నాము?
733
01:47:05,400 --> 01:47:07,467
చాలా.
734
01:47:07,667 --> 01:47:10,908
తో పోరాడిన వారందరూ
గుంపు ఆ కొండపై నిలుచున్నది.
735
01:47:11,185 --> 01:47:14,286
భుజం భుజం. లైవ్ అండ్ డెడ్.
736
01:47:14,486 --> 01:47:16,766
మరియు ఇప్పుడు వారు మాతో ఉన్నారు.
737
01:47:17,001 --> 01:47:19,435
ఒక యంత్రంలో, వారు
దికోసం పోరాడటానికి నిలబడ్డాడు
738
01:47:19,436 --> 01:47:21,870
నిజం, ఇది
కొలోవ్రాటస్ మాకు అందించాడు.
739
01:47:36,002 --> 01:47:38,451
నువ్వు వెయ్యి అని విన్నాను.
740
01:47:39,281 --> 01:47:41,444
బహుశా వెయ్యి.
741
01:47:41,679 --> 01:47:45,750
మరియు వారు ఐదు వేలు అంటున్నారు.
- మేము ఖాళీగా మాట్లాడము.
742
01:47:47,911 --> 01:47:50,308
రా!
743
01:47:53,574 --> 01:47:56,725
ఇది సంగీతం!
744
01:47:56,960 --> 01:47:59,967
కలిసి!