1 00:01:03,976 --> 00:01:05,674 Zdravo, ja sam Belle. 2 00:01:22,125 --> 00:01:24,084 Htio bih dodati ovu sub na moju treću tvrdnju 3 00:01:24,127 --> 00:01:26,782 ali brinem se o vremenu. 4 00:01:26,825 --> 00:01:28,392 Možete ga nacrtati na svom toku i obavi poziv 5 00:01:28,436 --> 00:01:31,656 kad si gore. 6 00:01:31,700 --> 00:01:34,137 Oh moj bože. Jedan sat. 7 00:01:34,181 --> 00:01:36,531 Mislim da je u drugom timu. 8 00:01:36,574 --> 00:01:38,794 Rado ću argumentirati negativno na tom slučaju. 9 00:01:38,837 --> 00:01:42,102 Prvo, on nema nikakav kredibilitet. 10 00:01:42,145 --> 00:01:44,843 Drugo, on je neminovno izvodljivo. 11 00:01:44,887 --> 00:01:46,802 Ako se pitam šta izgleda kao gol, 12 00:01:46,845 --> 00:01:48,847 što sam ja, 13 00:01:48,891 --> 00:01:51,285 onda nema šanse on je u timu. 14 00:01:51,328 --> 00:01:53,200 [šapuće] Imaš dečka. 15 00:01:53,243 --> 00:01:55,158 Samo kažem. 16 00:01:55,202 --> 00:01:58,509 Zatim imamo Lincoln-Douglas stilska debata 17 00:01:58,553 --> 00:02:01,556 o tome da li je moralno dozvoljeno za žrtvu 18 00:02:01,599 --> 00:02:04,950 upotrebiti smrtonosnu silu kao namjeran odgovor 19 00:02:04,994 --> 00:02:07,736 do ponovljenog nasilja u porodici. 20 00:02:07,779 --> 00:02:10,608 Govoreći potvrdno od Ferndale Prep, 21 00:02:10,652 --> 00:02:12,480 Miss Miriam Weeks. 22 00:02:12,523 --> 00:02:13,437 Miriam? 23 00:02:13,481 --> 00:02:14,917 Neka pada kiša, devojko. 24 00:02:14,960 --> 00:02:16,701 [ aplauz ] 25 00:02:26,146 --> 00:02:29,627 Potvrđujem tu rezoluciju moralno je dozvoljeno 26 00:02:29,671 --> 00:02:33,631 da žrtve koriste smrtonosnu silu kao namjeran odgovor 27 00:02:33,675 --> 00:02:37,113 do ponovljenog nasilja u porodici. 28 00:02:37,157 --> 00:02:41,248 Ja definišem "moralno" kao ono što se odnosi za, ili zabrinuti za, 29 00:02:41,291 --> 00:02:43,946 principe prava i pogrešno. 30 00:02:43,989 --> 00:02:48,211 "Dozvoljeno" kao što je dozvoljeno ili dozvoljeno. 31 00:02:48,255 --> 00:02:51,519 "Žrtva" kao osoba koja pati od destruktivnog 32 00:02:51,562 --> 00:02:55,566 ili štetne radnje ili agencija. 33 00:02:55,610 --> 00:03:00,092 Moja vrijednost za ovu debatu je pravda. 34 00:03:00,136 --> 00:03:03,487 Platon definiše "pravdu" kao činiti dobro svom prijatelju 35 00:03:03,531 --> 00:03:05,315 ako je dobar 36 00:03:05,359 --> 00:03:08,449 i nanošenje štete neprijatelju ako je zao. 37 00:03:08,492 --> 00:03:10,407 [ Ralph ]: Miriam, možeš li doći ovamo? 38 00:03:13,454 --> 00:03:15,717 Imaš nešto danas poštom. 39 00:03:15,760 --> 00:03:19,373 To je sa Univerziteta Duke. 40 00:03:19,416 --> 00:03:20,896 Jeste li ikada čuli za to mjesto? 41 00:03:20,939 --> 00:03:21,853 Oh, dušo. Samo joj daj. 42 00:03:21,897 --> 00:03:22,245 Daj da vidim. 43 00:03:22,289 --> 00:03:24,552 Aah. 44 00:03:24,595 --> 00:03:26,684 O moj Bože, to je to. 45 00:03:26,728 --> 00:03:27,555 To je velika koverta. 46 00:03:27,598 --> 00:03:28,599 Je li to dobro? 47 00:03:28,643 --> 00:03:29,861 Samo jedan način da saznate. 48 00:03:37,608 --> 00:03:39,088 Ušao sam! 49 00:03:39,131 --> 00:03:40,132 Da! 50 00:03:40,176 --> 00:03:42,091 [ cviljenje ] 51 00:03:42,134 --> 00:03:44,136 Unesi ga. 52 00:03:44,180 --> 00:03:45,964 Vidiš? Rekao sam ti. 53 00:03:46,008 --> 00:03:47,444 Kada stavite svoje studije na prvo mjesto 54 00:03:47,488 --> 00:03:49,620 i spremni ste da naporno radite- 55 00:03:49,664 --> 00:03:52,144 [ istovremeno ] Dobre stvari se dešavaju. 56 00:03:52,188 --> 00:03:55,800 Kakva finansijska pomoć paket nudili? 57 00:03:55,844 --> 00:03:59,456 Pojavljuje se taj dio ponude biti malo neodoljiv. 58 00:03:59,500 --> 00:04:01,197 Ipak je Duke. 59 00:04:01,241 --> 00:04:03,547 Ali Vanderbilt ti je ponudio punu vožnju. 60 00:04:03,591 --> 00:04:05,201 Jednako je dobra škola. 61 00:04:05,245 --> 00:04:08,204 Ali Duke je moja škola iz snova, i to je broj jedan za predzakon. 62 00:04:08,248 --> 00:04:09,597 To je tvoja odluka. 63 00:04:09,640 --> 00:04:11,381 Ako je Duke ono što si ti imajte svoje srce 64 00:04:11,425 --> 00:04:14,558 onda ćemo smisliti način da finansije rade. 65 00:04:14,602 --> 00:04:16,168 Hvala ti, tata! 66 00:04:21,086 --> 00:04:22,044 Za maturante. 67 00:04:22,087 --> 00:04:23,263 Ovdje, ovdje. 68 00:04:25,265 --> 00:04:26,353 [Mama]: Za Miriam i Josha. 69 00:04:27,919 --> 00:04:29,617 Dakle, veliki dan mala seko. 70 00:04:29,660 --> 00:04:31,706 Da li se sada osećate drugačije da je službeno? 71 00:04:31,749 --> 00:04:33,316 Mmm, ne baš. 72 00:04:33,360 --> 00:04:35,144 Uglavnom mi je laknulo. 73 00:04:35,187 --> 00:04:37,320 Sav trud se isplatio. 74 00:04:37,364 --> 00:04:40,192 [Mama]: A sad ti ne mogu biti ljuti zbog toga strogi policijski čas. 75 00:04:40,236 --> 00:04:41,803 [Miriam]: Još uvijek mogu biti malo ljut. 76 00:04:45,720 --> 00:04:49,941 Uh, čekaj. Recimo milost. 77 00:04:49,985 --> 00:04:53,467 Gospode, hvala ti na ovim darovima koje ćemo uskoro dobiti 78 00:04:53,510 --> 00:04:55,338 kroz nagradu Hrista. 79 00:04:55,382 --> 00:04:56,078 Amen. 80 00:04:56,121 --> 00:04:57,340 Amen. 81 00:04:58,950 --> 00:05:00,169 Amen. 82 00:05:03,172 --> 00:05:05,217 Hej. sta se desava? 83 00:05:05,261 --> 00:05:06,088 Stvarno si čudan. 84 00:05:06,131 --> 00:05:08,090 Ne, nisam. 85 00:05:08,133 --> 00:05:09,613 Da, jesi. 86 00:05:09,657 --> 00:05:13,530 Samo mi ne trebaš da visiš na meni svake sekunde, ok? 87 00:05:13,574 --> 00:05:16,228 Pogledaj. Žao mi je. 88 00:05:16,272 --> 00:05:18,753 Ali osećam da mi treba da budem iskren. 89 00:05:18,796 --> 00:05:21,843 Bićemo udaljeni 3000 milja jedno od drugog sledeće godine i ja- 90 00:05:21,886 --> 00:05:23,235 ne- 91 00:05:23,279 --> 00:05:24,149 Ne mislim tako to je tako dobra ideja 92 00:05:24,193 --> 00:05:28,153 ako je neko od nas vezan. 93 00:05:28,197 --> 00:05:30,330 Znaš da sam luda za tobom. 94 00:05:30,373 --> 00:05:32,419 Ali to jednostavno ima smisla. 95 00:05:32,462 --> 00:05:35,291 Želim da se zabavim i Želim da se zabaviš. 96 00:05:35,335 --> 00:05:37,598 Ići ćeš kod Dukea i upoznaćeš momke 97 00:05:37,641 --> 00:05:39,513 a ti ćeš htjeti ići na sastanke i zabave- 98 00:05:39,556 --> 00:05:42,037 Ne, ne govori mi šta želim. 99 00:05:42,080 --> 00:05:43,517 Ovdje se radi o vama i činjenici 100 00:05:43,560 --> 00:05:44,822 koje želite da dobijete sa drugim devojkama, samo reci. 101 00:05:44,866 --> 00:05:47,390 Odlučio sam se. 102 00:05:47,434 --> 00:05:49,610 nemoj se sramotiti, Miriam. 103 00:05:52,874 --> 00:05:55,790 [jecanje] 104 00:05:55,833 --> 00:06:00,969 ♪ 105 00:06:00,969 --> 00:06:05,843 ♪ 106 00:06:22,817 --> 00:06:24,471 Ovo je tako lijep kampus. 107 00:06:24,514 --> 00:06:27,212 Ova mapa je u osnovi hijeroglifi. 108 00:06:27,256 --> 00:06:29,693 Mislim da je zgrada tamo je njena spavaonica. 109 00:06:29,737 --> 00:06:31,216 Da, to je to. 110 00:06:31,260 --> 00:06:35,307 [ telefon zvoni ] 111 00:06:35,351 --> 00:06:36,918 halo? 112 00:06:36,961 --> 00:06:38,572 Ovo je on. 113 00:06:40,312 --> 00:06:42,445 tata? dolaziš li? 114 00:06:42,489 --> 00:06:43,794 Samo trenutak. 115 00:06:43,838 --> 00:06:47,058 Stići ću te. Moram uzeti ovo. 116 00:06:47,102 --> 00:06:49,496 Samo napred. 117 00:06:49,539 --> 00:06:50,584 Ok. 118 00:06:53,848 --> 00:06:55,371 Je li ovo zgrada sa studentima? 119 00:06:55,415 --> 00:06:58,374 Mama, većina studentskih domova je zajedno. 120 00:06:58,418 --> 00:06:59,897 Mislim da to nije istina. 121 00:06:59,941 --> 00:07:01,551 Prilično sam siguran u moje spavaonice su studirali. 122 00:07:01,595 --> 00:07:03,248 Ne sjećam se toga. 123 00:07:03,292 --> 00:07:04,728 Naravno da ne znaš. 124 00:07:04,772 --> 00:07:07,557 Verovatno nikad primijetio jer je Paul muško. 125 00:07:07,601 --> 00:07:09,429 Nisam to rekao. 126 00:07:09,472 --> 00:07:10,995 Nisi morao. 127 00:07:16,000 --> 00:07:17,480 [zvižduci] 128 00:07:17,524 --> 00:07:21,136 Ova soba je mnogo ljepša nego što je bio moj. 129 00:07:21,179 --> 00:07:23,704 Trebalo bi malo zagrijavanje. 130 00:07:25,706 --> 00:07:27,098 Savršeno je. 131 00:07:29,361 --> 00:07:31,973 sta nije u redu? 132 00:07:32,016 --> 00:07:34,758 Pozivaju me nazad u Afganistan. 133 00:07:34,802 --> 00:07:35,585 sta? 134 00:07:35,629 --> 00:07:37,065 Zar neko drugi ne može da ide? 135 00:07:37,108 --> 00:07:38,675 Trebaju im doktori. 136 00:07:38,719 --> 00:07:41,286 [Mama]: Morat ćeš otići svoju praksu. 137 00:07:41,330 --> 00:07:43,593 To je veliko smanjenje plate. 138 00:07:43,637 --> 00:07:46,857 Još uvijek mi možemo priuštiti da idem u skolu ovde, zar ne? 139 00:07:46,901 --> 00:07:48,293 Ne želim da brineš o ovome. 140 00:07:48,337 --> 00:07:51,122 Ove stvari imaju način da se razrade. 141 00:07:51,166 --> 00:07:52,994 Kuc kuc. 142 00:07:53,037 --> 00:07:54,778 Jesi li ti moj novi cimer? 143 00:07:54,822 --> 00:07:56,214 Zdravo, uh-oh! 144 00:07:56,258 --> 00:07:58,042 Zdravo. 145 00:07:58,086 --> 00:08:00,567 Ja sam Miriam i ovo je moja porodica. 146 00:08:00,610 --> 00:08:02,177 Mi smo iz Spokanea, Washington. 147 00:08:02,220 --> 00:08:04,135 Zdravo, Miriam. Zdravo, Miriamina porodica. 148 00:08:04,179 --> 00:08:05,920 Drago mi je da sam vas sve upoznao. 149 00:08:05,963 --> 00:08:07,965 Ja sam Jolie, upravo sam se preselila u juce. 150 00:08:08,009 --> 00:08:09,358 Ja sam iz New Orleansa. 151 00:08:09,401 --> 00:08:11,665 Oh, Nola, to je tako kul. 152 00:08:11,708 --> 00:08:13,710 Uvek sam želeo da idem na Mardi Gras. 153 00:08:13,754 --> 00:08:18,193 Da, zabavno je, ali Jazz Fest mnogo je bolje, verujte mi. 154 00:08:18,236 --> 00:08:19,847 Pa, drago mi je da smo se upoznali, dragi. 155 00:08:19,890 --> 00:08:21,979 Idemo po ostalo stvari. 156 00:08:24,025 --> 00:08:26,027 [udahne] 157 00:08:26,070 --> 00:08:28,290 Osećaš li to? 158 00:08:28,333 --> 00:08:30,074 sta? 159 00:08:30,118 --> 00:08:32,729 Sladak, slatki miris slobode. 160 00:08:37,821 --> 00:08:39,388 Pa kako si saznao o ovoj zabavi? 161 00:08:39,431 --> 00:08:40,563 Šališ se? 162 00:08:40,607 --> 00:08:42,565 Ovo je veliki kampus za zabavu. 163 00:08:42,609 --> 00:08:45,002 Osim toga, to je Dan nezavisnosti. 164 00:08:45,046 --> 00:08:48,092 Prva zvanična noć kampusa prije početka nastave? 165 00:08:48,136 --> 00:08:51,922 Tako je čudno jednostavno nemati da kažem bilo kome kuda idem. 166 00:08:51,966 --> 00:08:54,490 Mama me je gledala kao jastreb u srednjoj školi. 167 00:08:54,534 --> 00:08:57,580 I moji, ali ja nekako zaslužio je. 168 00:08:57,624 --> 00:08:59,843 Uradio sam sve što sam trebao uraditi. 169 00:08:59,887 --> 00:09:02,324 Sve vreme. 170 00:09:02,367 --> 00:09:04,456 Hej, sviđa mi se tvoja torbica. 171 00:09:04,500 --> 00:09:06,241 Hvala, curo. 172 00:09:08,939 --> 00:09:10,593 Vau, to nije šala. 173 00:09:13,161 --> 00:09:14,728 Nije ništa. 174 00:09:14,771 --> 00:09:17,295 Valjda sam upravo imao svoju djevojku Prekinuta faza u srednjoj školi 175 00:09:17,339 --> 00:09:20,429 ili šta god, znaš? 176 00:09:20,472 --> 00:09:25,565 Da, potpuno. 177 00:09:25,608 --> 00:09:27,392 Pa šta ti misliš ti ćeš diplomirati? 178 00:09:27,436 --> 00:09:30,004 Pa, oduvek sam želeo da budem advokat, dakle predzakon, 179 00:09:30,047 --> 00:09:32,484 ali i mene zanima na ženskim studijama. 180 00:09:32,528 --> 00:09:33,573 sta je sa tobom? 181 00:09:33,616 --> 00:09:35,139 Oh, nemam pojma. 182 00:09:35,183 --> 00:09:37,838 Upravo sada sam spreman da se bavi pronalaženjem buzza. 183 00:09:37,881 --> 00:09:39,753 Hajde, idemo. 184 00:09:39,796 --> 00:09:41,624 ♪ 185 00:09:41,668 --> 00:09:42,799 Hi Jolie! 186 00:09:42,843 --> 00:09:46,411 sta ima 187 00:09:46,455 --> 00:09:48,413 Zayden, kako si? 188 00:09:49,806 --> 00:09:51,155 Oh, odakle ti to? 189 00:09:51,199 --> 00:09:53,723 Jolie, hej! 190 00:09:53,767 --> 00:09:56,683 Ok, spremni ste za jelo malo zabave? 191 00:10:06,867 --> 00:10:16,920 ♪ 192 00:10:16,920 --> 00:10:31,500 ♪ 193 00:10:31,543 --> 00:10:32,849 Zdravo. 194 00:10:32,893 --> 00:10:34,590 Hej. 195 00:10:34,634 --> 00:10:36,331 Kako znaš toliko ljudi već? 196 00:10:36,374 --> 00:10:38,463 Upravo si stigao u kampus. 197 00:10:38,507 --> 00:10:39,726 Neki ljudi su mislioci, 198 00:10:39,769 --> 00:10:43,991 neki ljudi su slušaoci, Ja sam govornik. 199 00:10:44,034 --> 00:10:46,558 O moj bože, taj tip je, kao, 200 00:10:46,602 --> 00:10:48,996 bezobrazno zgodan to je kriminalno. 201 00:10:49,039 --> 00:10:51,738 Misliš na Abercrombie reklamnog momka? 202 00:10:51,781 --> 00:10:54,044 Izgleda kao Kenedi ili tako nešto. 203 00:10:54,088 --> 00:10:56,481 Pa, hajde! Hajdemo razgovarati s njim! 204 00:10:57,874 --> 00:10:59,528 Hej! 205 00:10:59,571 --> 00:11:02,792 Hej. Bio si na brucošima orijentacija juče, zar ne? 206 00:11:02,836 --> 00:11:04,707 Ne, upravo sam se danas uselio. 207 00:11:04,751 --> 00:11:07,841 Čudno, jer izgledaš super poznato. 208 00:11:07,884 --> 00:11:10,191 Ja sam Jolie, a ovo je Miriam. 209 00:11:10,234 --> 00:11:12,410 Tek danas je stigla, takođe. 210 00:11:12,454 --> 00:11:13,803 Zdravo. 211 00:11:13,847 --> 00:11:15,849 Hej. 212 00:11:15,892 --> 00:11:17,720 Pa odakle si ti? 213 00:11:17,764 --> 00:11:19,026 Boston. 214 00:11:19,069 --> 00:11:21,942 Oh. Ok, to je super. 215 00:11:28,383 --> 00:11:30,777 Ok. 216 00:11:30,820 --> 00:11:32,735 Hej, Jeff! 217 00:11:32,779 --> 00:11:34,694 Ovo je moja cimerka, Miriam. 218 00:11:34,737 --> 00:11:36,217 Živi u našoj zgradi. 219 00:11:36,260 --> 00:11:37,871 Zdravo. Drago mi je da smo se upoznali. 220 00:11:37,914 --> 00:11:39,481 Hej, i ti. 221 00:11:39,524 --> 00:11:41,613 Uh, upravo sam čuo Theta Tao priređuje žurku 222 00:11:41,657 --> 00:11:45,052 i trebalo bi da bude banane, 223 00:11:45,095 --> 00:11:47,228 i plus planiram da požurim Tetu 224 00:11:47,271 --> 00:11:49,752 pa moram da se izborim igra ide. 225 00:11:49,796 --> 00:11:51,754 Hoćete li dame? da učestvujem? 226 00:11:51,798 --> 00:11:53,756 Zapravo, znaš, mislim Srušit ću se. 227 00:11:53,800 --> 00:11:56,716 Bio je to zaista dug dan. 228 00:11:56,759 --> 00:11:58,761 Ok, kako ti odgovara. 229 00:11:58,805 --> 00:12:00,937 ćao. 230 00:12:03,200 --> 00:12:05,289 On je nekako sladak, zar ne? 231 00:12:08,118 --> 00:12:09,946 Dušo. 232 00:12:09,990 --> 00:12:11,469 Kujo. 233 00:12:11,513 --> 00:12:13,689 Madonna. 234 00:12:13,733 --> 00:12:15,778 Kurvo. 235 00:12:15,822 --> 00:12:18,868 Sve ove riječi su duboke ukorijenjena u našu psihu. 236 00:12:18,912 --> 00:12:21,001 Ali šta oni rade stvarno zli? 237 00:12:21,044 --> 00:12:24,656 Šta ćemo raditi na ovom kursu je izazov za sebe. 238 00:12:24,700 --> 00:12:28,008 Izazovimo sami sebe preispitamo naša vlastita uvjerenja 239 00:12:28,051 --> 00:12:30,053 i predubeđenja. 240 00:12:30,097 --> 00:12:34,928 [ telefon zvoni ] 241 00:12:36,494 --> 00:12:37,408 Zdravo dušo. 242 00:12:37,452 --> 00:12:38,932 Hej. Mama, šta ima? 243 00:12:38,975 --> 00:12:41,456 kako si? Kako je u školi? 244 00:12:41,499 --> 00:12:44,459 Um, u redu je. sta se desava? 245 00:12:44,502 --> 00:12:46,591 Pa, morao sam razgovarati s tobom. 246 00:12:46,635 --> 00:12:52,206 Uh, tvoj tata i ja ne možemo pokrijte svoju školarinu odmah. 247 00:12:52,249 --> 00:12:54,991 Kako to misliš? 248 00:12:55,035 --> 00:12:58,429 Preopterećeni smo ogromnim smanjenjem plate koje je tvoj tata uzeo. 249 00:12:58,473 --> 00:13:00,257 Rekao si da će biti u redu. 250 00:13:00,301 --> 00:13:01,998 Biće, ne brini. 251 00:13:02,042 --> 00:13:04,914 To samo znaii da vadilj neki krediti. 252 00:13:04,958 --> 00:13:06,698 Ne, ne želim to da radim. 253 00:13:06,742 --> 00:13:08,483 Tata je i dalje plaćao njegove kredite za medicinsku školu 254 00:13:08,526 --> 00:13:10,006 sve dok nisam bio u srednjoj školi. 255 00:13:10,050 --> 00:13:11,965 Za ostatak ću biti dužan mog života. 256 00:13:12,008 --> 00:13:13,923 Tako mi je žao, dušo. 257 00:13:13,967 --> 00:13:16,404 Znaš da li smo imali novca mi bismo vam ga dali. 258 00:13:16,447 --> 00:13:19,363 Možda bi trebao razgovarati na finansijsku pomoć. 259 00:13:26,544 --> 00:13:28,285 Kako je prošao sastanak? 260 00:13:28,329 --> 00:13:31,158 Užasno. To je kao Ja sam na ničijoj zemlji. 261 00:13:31,201 --> 00:13:33,769 Moji roditelji zarađuju previše novca da se kvalifikuju za finansijsku pomoć 262 00:13:33,813 --> 00:13:36,424 ali ne dovoljno da stvarno platim školu. 263 00:13:36,467 --> 00:13:38,643 Ne znam šta Trebalo bi da radim. 264 00:13:38,687 --> 00:13:40,297 Ne znam. 265 00:13:40,341 --> 00:13:42,604 Mogao bi dobiti posao na kampusu. 266 00:13:42,647 --> 00:13:45,389 Školarina je 4.300 dolara mjesečno. 267 00:13:45,433 --> 00:13:46,913 Nisam mogao ni da napravim udubljenje u tome 268 00:13:46,956 --> 00:13:49,176 sa vrstama poslova Mogao bih dobiti. 269 00:13:49,219 --> 00:13:51,439 Nemojte konobarice zaraditi dobar novac? 270 00:13:51,482 --> 00:13:52,832 Pretpostavljam da nisi konobarica. 271 00:13:52,875 --> 00:13:55,269 Ne. Uvek sam želeo letnji posao 272 00:13:55,312 --> 00:13:57,880 ali moja porodica ide u rta svakog ljeta. 273 00:13:57,924 --> 00:13:59,360 Imaš sreće. 274 00:13:59,403 --> 00:14:02,667 Jednom sam to uradio u kući za pite a napojnice su bile grozne, 275 00:14:02,711 --> 00:14:05,888 mušterije su bile nepristojne, bilo je pomalo degradirajuće. 276 00:14:05,932 --> 00:14:07,324 Zar ne možete da uzimate kredite? 277 00:14:07,368 --> 00:14:10,023 Ne želim biti u dugovima do kraja mog života. 278 00:14:10,066 --> 00:14:11,502 Znaš šta? Jebi ga. 279 00:14:11,546 --> 00:14:13,548 Započeću Ponzi šemu. 280 00:14:13,591 --> 00:14:14,723 To je previše posla. 281 00:14:14,766 --> 00:14:16,203 Mogao bi opljačkati banku? 282 00:14:16,246 --> 00:14:17,944 Ili postanite porno zvijezda. 283 00:14:17,987 --> 00:14:19,815 [smijeh] 284 00:16:38,127 --> 00:16:40,564 sta radis 285 00:16:40,608 --> 00:16:41,652 Ništa. 286 00:16:41,696 --> 00:16:44,046 Izvini, jednostavno ne mogu da spavam. 287 00:16:59,105 --> 00:17:06,938 [ telefon zvoni ] 288 00:17:06,982 --> 00:17:07,809 halo? 289 00:17:07,852 --> 00:17:09,071 Jel ovo Belle? 290 00:17:12,031 --> 00:17:15,077 Uh, ovo je ona. 291 00:17:15,121 --> 00:17:16,861 Hej, dušo. Imaš lep glas. 292 00:17:16,905 --> 00:17:18,820 Kako si? 293 00:17:18,863 --> 00:17:20,778 [ kikoće se ] 294 00:17:20,822 --> 00:17:22,345 dobro sam. 295 00:17:22,389 --> 00:17:24,739 Dobro. Slušaj, imamo sliku koju si postavio. 296 00:17:24,782 --> 00:17:26,436 Mislili smo da izgledaš pravedno kao ona vrsta seksi devojke 297 00:17:26,480 --> 00:17:28,786 tražimo ovaj vikend. 298 00:17:28,830 --> 00:17:33,139 Da li ste radili prije ili hoće li ti ovo biti prva scena? 299 00:17:33,182 --> 00:17:37,882 Ovo će mi biti prvi. Uh, koji je sajt? 300 00:17:37,926 --> 00:17:38,970 Facial Assault. 301 00:17:39,014 --> 00:17:40,581 Mi smo hardcore fetiš stranica. 302 00:17:40,624 --> 00:17:43,584 Oh. Mislim da nije. 303 00:17:43,627 --> 00:17:44,802 Jeste li sigurni? 304 00:17:44,846 --> 00:17:46,935 To je 1200 dolara za jedan dan rada. 305 00:17:46,978 --> 00:17:50,286 Odvešćemo te u Njujork, smjestiti te u lijep hotel. 306 00:17:50,330 --> 00:17:52,462 Rekli ste da volite BDSM. 307 00:17:52,506 --> 00:17:54,334 Lak novac. 308 00:17:54,377 --> 00:17:56,466 Hajde, to će biti komad od torte. 309 00:18:00,688 --> 00:18:02,994 Dušo, kod kuće sam. 310 00:18:03,038 --> 00:18:05,606 sta? Gde ideš? 311 00:18:05,649 --> 00:18:09,740 Oh, uh... moja prijateljica Amy je ima neku vrstu sloma 312 00:18:09,784 --> 00:18:12,917 pa ću je posetiti ovog vikenda u DC-u. 313 00:18:12,961 --> 00:18:16,573 Upravo sam organizovao film maraton slash pidžama jammie jam 314 00:18:16,617 --> 00:18:17,879 sa gomilom ljudi. 315 00:18:17,922 --> 00:18:19,141 Voleo bi ih. 316 00:18:19,185 --> 00:18:20,882 Stravo, zabavno. 317 00:18:20,925 --> 00:18:22,144 sta ima 318 00:18:22,188 --> 00:18:24,320 Hej. Miriam, sećaš se Džefa, zar ne? 319 00:18:24,364 --> 00:18:25,016 Da. 320 00:18:25,060 --> 00:18:25,756 Hej. 321 00:18:25,800 --> 00:18:27,018 Dolaziš li večeras? 322 00:18:27,062 --> 00:18:29,586 Ne. Ona ide u posetu njena prijateljica Ejmi. 323 00:18:29,630 --> 00:18:31,719 Čekaj, ona je u Georgetownu, zar ne? 324 00:18:31,762 --> 00:18:33,024 [smijeh] 325 00:18:33,068 --> 00:18:34,896 Vrati mi cifre budućeg senatora. 326 00:18:34,939 --> 00:18:36,115 Ozbiljna sam, devojko. 327 00:18:36,158 --> 00:18:38,682 Ok, videću šta mogu da uradim. 328 00:18:42,033 --> 00:18:47,169 ♪ 329 00:18:47,169 --> 00:18:52,043 ♪ 330 00:19:09,452 --> 00:19:10,584 Evo je. 331 00:19:10,627 --> 00:19:12,542 Belle, dušo, dodji ovamo. 332 00:19:12,586 --> 00:19:13,891 Zdravo. 333 00:19:13,935 --> 00:19:15,154 Sienna tamo će našminkaj se, 334 00:19:15,197 --> 00:19:16,067 presvući se. 335 00:19:16,111 --> 00:19:17,025 Jeste li uzbuđeni? 336 00:19:17,068 --> 00:19:17,982 jesam. 337 00:19:18,026 --> 00:19:18,940 To ti je prva scena, zar ne? 338 00:19:18,983 --> 00:19:20,028 Da. 339 00:19:20,071 --> 00:19:21,769 Volimo prvence, ha? 340 00:19:21,812 --> 00:19:22,813 Oh da. 341 00:19:22,857 --> 00:19:25,251 Biće jako zabavno. 342 00:19:25,294 --> 00:19:27,340 Zdravo, uh... ja sam Miria- 343 00:19:27,383 --> 00:19:28,384 Mislim Belle. 344 00:19:28,428 --> 00:19:29,298 Da. 345 00:19:29,342 --> 00:19:32,519 Sienna. Sedi, čoveče. 346 00:19:32,562 --> 00:19:34,173 Nikada se nisam šminkala. 347 00:19:34,216 --> 00:19:36,044 Da, dobro. 348 00:19:36,087 --> 00:19:37,741 Momci to vole prirodno, pa sam i ja samo cu te malo uzbuditi. 349 00:19:37,785 --> 00:19:40,048 Ok. 350 00:19:40,091 --> 00:19:41,832 To je ono što te žele nositi. 351 00:19:41,876 --> 00:19:42,964 Imaš cipele? 352 00:19:43,007 --> 00:19:45,488 Da. Hm... gdje da li da se promenim? 353 00:19:45,532 --> 00:19:46,750 Ovdje. 354 00:19:46,794 --> 00:19:48,012 Svi ćemo to sve vidjeti, u svakom slučaju. 355 00:19:48,056 --> 00:19:49,623 [smijeh] 356 00:19:49,666 --> 00:19:51,407 Tu je kupatilo samo niz hodnik. 357 00:19:51,451 --> 00:19:53,322 Trebam da potpišete ovo izdanje prije nego krenemo. 358 00:19:53,366 --> 00:19:55,716 Samo kaže da ste plaćeni nakon što završimo scenu, 359 00:19:55,759 --> 00:19:58,980 niko nikog nece tuziti, imaš osamnaest godina, bla bla bla. 360 00:19:59,023 --> 00:20:00,851 Samo potpiši. 361 00:20:03,376 --> 00:20:05,421 Izvoli. 362 00:20:15,692 --> 00:20:16,563 Odlaziš? 363 00:20:16,606 --> 00:20:17,825 Da. 364 00:20:17,868 --> 00:20:18,739 ne ostajem zbog snimanja, hun. 365 00:20:21,176 --> 00:20:22,569 Belle, ovo je tvoja koleginica, Buck. 366 00:20:22,612 --> 00:20:25,659 On voli da uh... pa, znaš. 367 00:20:25,702 --> 00:20:28,227 Zdravo. Drago mi je da smo se upoznali. 368 00:20:28,270 --> 00:20:31,360 Da, naravno. 369 00:20:31,404 --> 00:20:33,057 Ovo će biti zabavno. 370 00:20:33,101 --> 00:20:35,930 U redu, hajdemo. Sjednite. 371 00:20:39,150 --> 00:20:42,153 Pa, kako se zoveš? 372 00:20:42,197 --> 00:20:44,765 Um, Belle Knox. 373 00:20:44,808 --> 00:20:47,420 Belle, kao i Beauty i Zvijer, znaš? 374 00:20:47,463 --> 00:20:49,117 Oh, voliš bajke? 375 00:20:49,160 --> 00:20:51,380 Imamo pravi specijal bajka za tebe. 376 00:20:51,424 --> 00:20:53,339 Ti si kurva, Belle? 377 00:20:53,382 --> 00:20:54,557 [smijeh] 378 00:20:54,601 --> 00:20:55,689 Videćemo o tome. 379 00:20:55,732 --> 00:20:56,690 Koliko imaš godina? 380 00:20:56,733 --> 00:20:58,300 Šta radiš, kurvo? 381 00:20:58,344 --> 00:21:01,347 Hm, imam osamnaest godina i ja idem na koledž. 382 00:21:01,390 --> 00:21:03,000 Oh, šta studiraš? 383 00:21:03,044 --> 00:21:03,871 [smijeh] 384 00:21:03,914 --> 00:21:05,351 Ženske studije i pravo. 385 00:21:05,394 --> 00:21:06,917 Da? Ženske studije? 386 00:21:06,961 --> 00:21:08,310 Jeste li feministkinja? 387 00:21:08,354 --> 00:21:09,790 Da. 388 00:21:09,833 --> 00:21:12,619 feminacistkinja, tako ih zovemo. 389 00:21:12,662 --> 00:21:15,274 sta radis u Facial Assaultu? 390 00:21:15,317 --> 00:21:17,145 Mora da si stvarno glupa drolja. 391 00:21:19,234 --> 00:21:21,410 Hm... volim grub seks. 392 00:21:21,454 --> 00:21:23,543 Misliš, ha? 393 00:21:23,586 --> 00:21:25,501 imate li kakvu ideju za šta si? 394 00:21:25,545 --> 00:21:27,155 Mislim da ne zna. 395 00:21:27,198 --> 00:21:29,026 Mi ćemo te naučiti lekcija iz feminizma 396 00:21:29,070 --> 00:21:30,811 nikada nećete zaboraviti. 397 00:21:30,854 --> 00:21:32,508 [smijeh] 398 00:21:32,552 --> 00:21:34,162 Znaš, imaš zaista glup smeh. 399 00:21:34,205 --> 00:21:35,294 [ šamar ] 400 00:21:35,337 --> 00:21:37,731 Zašto ne umukneš? 401 00:21:37,774 --> 00:21:38,384 Ustani. 402 00:21:38,427 --> 00:21:40,168 Čekaj! Čekaj! 403 00:21:41,343 --> 00:21:42,170 Skini gornji deo. 404 00:21:42,213 --> 00:21:43,040 Ok. 405 00:21:44,999 --> 00:21:46,000 Ima šta da stavi u tvojim ustima 406 00:21:46,043 --> 00:21:48,872 to će te naterati da umukneš. 407 00:21:48,916 --> 00:21:49,699 Ne, čekaj, stani! 408 00:21:49,743 --> 00:21:51,440 Stani! Time out! 409 00:21:51,484 --> 00:21:54,356 ti me zapravo povrijeđuješ, to nije ono za šta sam se prijavio. 410 00:21:56,097 --> 00:21:57,577 To si upravo ti prijavio se za 411 00:21:57,620 --> 00:22:00,362 i ako ne završiš ovu scenu ne plaćate. 412 00:22:00,406 --> 00:22:01,842 Veoma je neprofesionalno, ipak. 413 00:22:01,885 --> 00:22:03,626 Svi smo se pojavili na poslu. 414 00:22:03,670 --> 00:22:05,193 Nikad više nećeš raditi. 415 00:22:07,630 --> 00:22:10,894 Ne, u redu je. Ja ću završiti. 416 00:22:10,938 --> 00:22:13,723 Ali ne morate udarati tako teško. 417 00:22:13,767 --> 00:22:16,639 Mogu učiniti da izgleda stvarno, ok? 418 00:22:16,683 --> 00:22:18,511 Da, ok. 419 00:22:21,557 --> 00:22:23,037 Ok, uradimo to. 420 00:22:24,734 --> 00:22:28,869 Oh, znači ti si sekač. 421 00:22:28,912 --> 00:22:30,610 Rekao sam da otvoriš usta! 422 00:22:30,653 --> 00:22:36,355 Ne možete odbaciti činjenicu da ste bezvrijedna, glupa drolja. 423 00:22:36,398 --> 00:22:51,108 [jecanje] 424 00:22:51,152 --> 00:23:03,730 [ telefon zvoni ] 425 00:23:03,773 --> 00:23:04,731 halo? 426 00:23:04,774 --> 00:23:07,429 Hej, Mir. Kako je Duke? 427 00:23:07,473 --> 00:23:08,604 Kako je sve? 428 00:23:08,648 --> 00:23:12,260 Tako je super. 429 00:23:12,303 --> 00:23:15,829 Kampus je tako lijep. 430 00:23:15,872 --> 00:23:18,309 Ja samo pomažem u crkvi sa pogonom za hranu i uh, 431 00:23:18,353 --> 00:23:20,007 Mislio sam na tebe jer, pa, 432 00:23:20,050 --> 00:23:22,357 u osnovi ste se organizovali sve ovo prošle godine. 433 00:23:22,401 --> 00:23:24,664 Svi se stalno pitaju o tebi. 434 00:23:24,707 --> 00:23:26,709 Stvarno? 435 00:23:26,753 --> 00:23:29,538 To je lijepo. 436 00:23:29,582 --> 00:23:31,148 Mir... 437 00:23:31,192 --> 00:23:32,193 sta nije u redu? 438 00:23:32,236 --> 00:23:34,282 Čujem to u tvom glasu. 439 00:23:34,325 --> 00:23:37,894 To je glupo. 440 00:23:37,938 --> 00:23:41,245 Samo sam pomalo nostalgičan. 441 00:23:41,289 --> 00:23:43,160 Ovdje je stvarno usamljeno. 442 00:23:43,204 --> 00:23:44,597 To je sasvim normalno. 443 00:23:44,640 --> 00:23:45,946 To je velika promjena, znaš? 444 00:23:45,989 --> 00:23:47,426 Samo duboko udahni. 445 00:23:47,469 --> 00:23:51,517 Znam da ćeš ga uništiti na kampusu. 446 00:23:51,560 --> 00:23:54,868 Hvala ti, Paulie. 447 00:23:54,911 --> 00:23:56,435 volim te. 448 00:23:56,478 --> 00:23:58,001 Volim i ja tebe, mali. 449 00:23:58,045 --> 00:23:59,394 Znam da ćeš imati vreme tvog zivota. 450 00:23:59,438 --> 00:24:03,050 Obećavam. 451 00:24:03,093 --> 00:24:06,445 [jecanje] 452 00:24:15,628 --> 00:24:17,543 Zašto nisam mogao vidjeti sve ovo pre? 453 00:24:52,969 --> 00:24:55,537 [ zvoni ] 454 00:24:55,581 --> 00:24:57,539 halo? 455 00:24:57,583 --> 00:25:01,064 Zdravo. Je li ovo Don u Pinnatusu Modeli? 456 00:25:01,108 --> 00:25:02,457 Da, kako ti mogu pomoći? 457 00:25:02,501 --> 00:25:04,154 Mogu li da sednem? 458 00:25:04,198 --> 00:25:08,855 Zdravo. Uh... moje ime je Belle i upravo sam uradio svoju prvu scenu 459 00:25:08,898 --> 00:25:10,987 sa sajtom pod nazivom Facial Assault. 460 00:25:11,031 --> 00:25:13,642 Facial Assault su neprofesionalni klovnovi 461 00:25:13,686 --> 00:25:15,514 koji se mole ženama novi u poslu. 462 00:25:15,557 --> 00:25:17,646 Vaša prva scena bi trebala biti nesto lepo i slatko, 463 00:25:17,690 --> 00:25:19,039 kao devojka na devojci. 464 00:25:19,082 --> 00:25:20,606 Nije hardkor lica. 465 00:25:20,649 --> 00:25:21,998 Verovatno niste ni imali sigurna reč. 466 00:25:22,042 --> 00:25:23,391 Ne. Šta je to? 467 00:25:23,434 --> 00:25:25,567 Svi na setu, prije nego što kamere krenu, 468 00:25:25,611 --> 00:25:27,308 daje sigurnu riječ. 469 00:25:27,351 --> 00:25:28,701 Pa onda, dok pucaš, ako se neko oseća neprijatno 470 00:25:28,744 --> 00:25:29,832 samo pozovite sigurnu riječ, 471 00:25:29,876 --> 00:25:31,268 svi staju šta rade 472 00:25:31,312 --> 00:25:32,748 i osigurava da su svi ok. 473 00:25:32,792 --> 00:25:34,794 To je zapravo zašto te zovem. 474 00:25:34,837 --> 00:25:37,187 Pitam se kako vaša agencija radi. 475 00:25:37,231 --> 00:25:40,930 Mislim, ja sam student i ja stvarno moram da platim školarinu. 476 00:25:40,974 --> 00:25:42,802 To je super skupo škola. 477 00:25:42,845 --> 00:25:45,239 Šta je škola? 478 00:25:45,282 --> 00:25:46,066 Duke. 479 00:25:46,109 --> 00:25:47,415 Duke. 480 00:25:47,458 --> 00:25:49,069 Ah, to je škola za pametnu decu. 481 00:25:49,112 --> 00:25:53,290 Niko ne može znati pa ja moram radim kada nisam u školi. 482 00:25:53,334 --> 00:25:54,509 Pa, pošalji mi neke slike. 483 00:25:54,553 --> 00:25:55,554 To je prva stvar moraš učiniti, 484 00:25:55,597 --> 00:25:57,164 i ako odlučim da zastupam ti, 485 00:25:57,207 --> 00:25:58,295 možete napraviti neke pravi novac čak i samo radi 486 00:25:58,339 --> 00:25:59,645 vikendom. 487 00:25:59,688 --> 00:26:03,692 Ok. Hvala ti puno što postojiš tako lijepo. 488 00:26:03,736 --> 00:26:05,128 Nisam fin, Belle. 489 00:26:05,172 --> 00:26:06,608 Ja sam profesionalac, ok? 490 00:26:06,652 --> 00:26:08,610 Pošaljite mi te slike. 491 00:26:08,654 --> 00:26:10,220 ćao. 492 00:26:12,309 --> 00:26:15,182 Pozovi me ako želiš da napraviš nešto novca. 493 00:26:15,225 --> 00:26:24,408 [ telefon zvoni ] 494 00:26:24,452 --> 00:26:25,235 Zdravo. 495 00:26:25,279 --> 00:26:26,933 Hej. Upravo sam stigao kuci. 496 00:26:26,976 --> 00:26:28,717 Kada dolaziš? 497 00:26:28,761 --> 00:26:30,806 Da, zapravo se ispostavilo 498 00:26:30,850 --> 00:26:33,026 Ne vraćam se kući za Dan zahvalnosti. 499 00:26:33,069 --> 00:26:34,636 sta? Nema šanse. 500 00:26:34,680 --> 00:26:35,855 Zašto? 501 00:26:35,898 --> 00:26:37,596 Stvarno moram da štedim novac 502 00:26:37,639 --> 00:26:39,902 i moj cimer takođe ostaje, 503 00:26:39,946 --> 00:26:42,035 pa ćemo imati sreće sa nekim drugim ljudima 504 00:26:42,078 --> 00:26:44,428 koji borave u kampusu. 505 00:26:44,472 --> 00:26:46,605 Potpuno razumijem. 506 00:26:46,648 --> 00:26:50,391 Samo... nedostaješ mi. 507 00:26:50,434 --> 00:26:52,741 I ti meni nedostaješ. 508 00:26:56,527 --> 00:26:58,617 Gobble, gobble. 509 00:26:58,660 --> 00:27:00,314 Jeste li uzbuđeni što idete kući? 510 00:27:00,357 --> 00:27:05,972 Da. Jedva čekam da se samo opustim i vidjeti fam. 511 00:27:06,015 --> 00:27:07,277 Odlaziš večeras, zar ne? 512 00:27:07,321 --> 00:27:09,628 Da, idem u 7:00. 513 00:27:09,671 --> 00:27:11,238 Šta imaš unutra? 514 00:27:11,281 --> 00:27:13,806 Prilično se pakujem pidžama u kojoj ćeš biti lenjivac. 515 00:27:13,849 --> 00:27:15,503 Samo volim da budem spreman. 516 00:27:24,643 --> 00:27:26,296 Izvinite. 517 00:27:26,340 --> 00:27:28,472 Zdravo, jesi li ti Don? 518 00:27:28,516 --> 00:27:29,996 Da. Jesi li ti Belle? 519 00:27:30,039 --> 00:27:31,475 Da. 520 00:27:31,519 --> 00:27:34,609 Mnogo si ljepša nego tvoje fotografije. 521 00:27:34,653 --> 00:27:36,089 Daj mi tu torbu. 522 00:27:36,132 --> 00:27:37,394 Hvala. 523 00:27:37,438 --> 00:27:42,095 Ok, dobro došli grad anđela. 524 00:27:42,138 --> 00:27:44,706 Grad? Imamo novog anđela. 525 00:27:44,750 --> 00:27:52,366 ♪ Dobrodošli u Hollywood, Hollywood... ♪ 526 00:27:52,409 --> 00:27:57,545 ♪ 527 00:27:57,545 --> 00:28:02,419 ♪ 528 00:28:35,061 --> 00:28:37,846 Ok. Evo nas. 529 00:28:37,890 --> 00:28:40,240 Mislio sam da ćeš biti više udobno ovde. 530 00:28:43,722 --> 00:28:46,637 Oh, to je Missy. 531 00:28:46,681 --> 00:28:49,031 Ona radi seksi slike na Twitteru. 532 00:28:51,817 --> 00:28:52,948 Devojke ostaju ovde kada treba, 533 00:28:52,992 --> 00:28:54,645 dolaze i odlaze kako žele. 534 00:28:54,689 --> 00:28:56,386 Sve je veoma profesionalno. 535 00:28:56,430 --> 00:28:58,345 Moraš zapamtiti, Belle, ovo je posao. 536 00:28:58,388 --> 00:29:02,001 Ako želiš raditi i zadržati na poslu dolazis na vrijeme, 537 00:29:02,044 --> 00:29:04,133 radiš šta ti se kaže, 538 00:29:04,177 --> 00:29:05,918 sa vama je prijatno raditi, 539 00:29:05,961 --> 00:29:08,137 i zahvaljuješ svima kad završiš. 540 00:29:08,181 --> 00:29:09,878 Naravno. 541 00:29:20,062 --> 00:29:22,064 Zdravo, Dora. 542 00:29:22,108 --> 00:29:23,544 Izgledaš predivno. 543 00:29:23,587 --> 00:29:24,806 Hvala. 544 00:29:24,850 --> 00:29:27,287 Belle, ovo je Dora, vaš partner na sceni. 545 00:29:27,330 --> 00:29:28,941 Hej. 546 00:29:28,984 --> 00:29:32,509 Dora, ovo je Belle prva legitimna scena za odrasle. 547 00:29:32,553 --> 00:29:34,207 I zato, budi fin. 548 00:29:34,250 --> 00:29:36,557 Oh moj Bože! Djevojko, dobrodošla. 549 00:29:36,600 --> 00:29:37,906 Tako si sladak. 550 00:29:37,950 --> 00:29:39,299 O moj Bože, ovo će biti tako zabavno. 551 00:29:39,342 --> 00:29:42,215 Da li ste ikada bili sa devojkom? 552 00:29:42,258 --> 00:29:45,827 Pa, zapravo sam identifikovao kao biseksualac neko vreme 553 00:29:45,871 --> 00:29:49,788 ali ga nikad nisam u potpunosti istražio tako da sam nekako uzbuđen. 554 00:29:49,831 --> 00:29:52,616 I ja. Biće super zabavno. 555 00:30:00,407 --> 00:30:01,582 Izvoli. 556 00:30:01,625 --> 00:30:02,931 Imate li garderobu ispod toga? 557 00:30:02,975 --> 00:30:03,802 Da. 558 00:30:08,937 --> 00:30:12,158 Samo ću staviti malo nešto tamo. 559 00:30:15,901 --> 00:30:17,424 Hvala. 560 00:30:17,467 --> 00:30:20,819 Naravno. 561 00:30:22,342 --> 00:30:23,604 Izvoli. 562 00:30:23,647 --> 00:30:26,259 sta ti mislis 563 00:30:26,302 --> 00:30:28,304 Oh moj bože. 564 00:30:28,348 --> 00:30:29,566 Kako si to uradio? 565 00:30:29,610 --> 00:30:31,873 Izgledam kao potpuno druga osoba. 566 00:30:31,917 --> 00:30:34,789 Ne, samo izgledaš drugi ti. 567 00:30:34,833 --> 00:30:38,097 Belle, loša djevojka koji je spreman da dobije batina. 568 00:30:38,140 --> 00:30:39,315 [smijeh] 569 00:30:39,359 --> 00:30:41,143 Totalno. 570 00:30:45,147 --> 00:30:46,757 Akcija. 571 00:30:50,065 --> 00:30:51,414 Ovdje sam zbog zabave na bazenu. 572 00:30:51,458 --> 00:30:55,331 Zdravo. Da, mi smo prvi one ovde. 573 00:30:55,375 --> 00:30:59,248 Valjda ćemo samo imati da se zabavimo. 574 00:31:02,730 --> 00:31:03,862 Mmm. 575 00:31:10,738 --> 00:31:12,566 Cut. 576 00:31:12,609 --> 00:31:16,787 Uh, Belle? Mogu li popričati? 577 00:31:16,831 --> 00:31:18,224 Žao mi je, nervozan sam. 578 00:31:18,267 --> 00:31:20,269 Ovo se zaista čini službenim. 579 00:31:20,313 --> 00:31:22,010 U redu je. 580 00:31:22,054 --> 00:31:22,924 Mislim, imaš seks sa nekim koga ste upravo upoznali 581 00:31:22,968 --> 00:31:24,099 pred potpunim strancima. 582 00:31:24,143 --> 00:31:25,144 U redu je biti nervozan. 583 00:31:25,187 --> 00:31:26,710 stvar je u tome... 584 00:31:26,754 --> 00:31:30,453 svi ovdje, uključujući i vas i ja, radimo. 585 00:31:30,497 --> 00:31:32,238 Svi samo rade njihov posao. 586 00:31:32,281 --> 00:31:34,501 Vaš posao je da se zabavljate. 587 00:31:34,544 --> 00:31:37,069 Ili barem izgledati zabavljaš se. 588 00:31:37,112 --> 00:31:39,723 Belle, voliš li seks? 589 00:31:39,767 --> 00:31:41,769 Da, znam. 590 00:31:41,812 --> 00:31:44,511 Ok. Idi po nju. 591 00:31:49,995 --> 00:31:52,432 I valjanje, i akcija! 592 00:31:54,956 --> 00:31:56,697 Ovdje sam zbog zabave na bazenu. 593 00:31:56,740 --> 00:31:57,959 Oh, zdravo. 594 00:31:58,003 --> 00:32:00,614 Da, um, mi smo prvi one ovde. 595 00:32:00,657 --> 00:32:04,052 Valjda ćemo samo imati da se zabavimo. 596 00:32:12,147 --> 00:32:15,020 [ stenje ] 597 00:32:36,693 --> 00:32:39,218 U redu, sada poljubi njen bikini. 598 00:32:39,261 --> 00:32:42,177 A sada uzmite ovaj ugao. 599 00:32:46,921 --> 00:32:51,056 ♪ 600 00:32:51,099 --> 00:32:52,971 Ne znam da kuvam. 601 00:32:53,014 --> 00:32:55,756 Awe, ja ću te naučiti. 602 00:32:55,799 --> 00:32:59,020 [ stenje ] 603 00:32:59,064 --> 00:33:04,199 ♪ 604 00:33:04,199 --> 00:33:09,074 ♪ 605 00:33:42,933 --> 00:33:45,153 Pretpostavljam da se vratim u stvarnost? 606 00:33:45,197 --> 00:33:46,111 odakle si 607 00:33:46,154 --> 00:33:47,808 Oklahoma. 608 00:33:47,851 --> 00:33:50,506 Moja mama je bila prilično bolesna zadnjih par godina 609 00:33:50,550 --> 00:33:52,552 i imam mlađe sestre sa kojima pomažem. 610 00:33:52,595 --> 00:33:54,510 Ti si u školi, zar ne? 611 00:33:54,554 --> 00:33:59,776 Da. Mislim, ovako Ja plaćam za to. 612 00:33:59,820 --> 00:34:01,387 Imam toliko čitanja pokušati sustići 613 00:34:01,430 --> 00:34:02,779 na povratku. 614 00:34:02,823 --> 00:34:04,129 Šta je knjiga? 615 00:34:04,172 --> 00:34:05,565 Culture Theory. 616 00:34:05,608 --> 00:34:07,306 To je kao antroposemiotika 617 00:34:07,349 --> 00:34:09,395 i u suštini jeste praksa pokušaja konceptualizirati 618 00:34:09,438 --> 00:34:11,745 i razumiju dinamiku kulture. 619 00:34:11,788 --> 00:34:12,746 Oh da? 620 00:34:12,789 --> 00:34:14,400 Da, kao rasa, etika, 621 00:34:14,443 --> 00:34:17,055 rod i seksualnost je sve dio toga. 622 00:34:17,098 --> 00:34:19,100 Uredno. Stvarno si pametan. 623 00:34:19,144 --> 00:34:21,233 Morate imati lijepu porodicu. 624 00:34:23,148 --> 00:34:25,019 Da. Odlični su. 625 00:34:25,063 --> 00:34:26,586 Da li znaju da jesi radiš pornografiju? 626 00:34:26,629 --> 00:34:29,458 Ne. Nisam im rekao. 627 00:34:29,502 --> 00:34:31,678 Ne mogu. 628 00:34:31,721 --> 00:34:33,071 Nisam nikome rekao. 629 00:34:33,114 --> 00:34:34,507 Čuvam ovo u tajnosti. 630 00:34:34,550 --> 00:34:36,987 To svi kažu, ali moja dva centa? 631 00:34:37,031 --> 00:34:38,293 Ljudi uvijek saznaju. 632 00:34:38,337 --> 00:34:40,426 Bolje je samo da se očisti. 633 00:34:40,469 --> 00:34:44,212 To može biti zaista izolativno ako nikome ne kažeš. 634 00:34:47,911 --> 00:34:54,440 Oni su samo, kao... zaista religiozan i... 635 00:34:54,483 --> 00:34:55,484 Ne znam. 636 00:34:55,528 --> 00:34:58,531 U redu je. Biću dobro. 637 00:34:58,574 --> 00:35:00,446 Oni jednostavno ne mogu saznati. 638 00:35:09,107 --> 00:35:11,674 Pogledajte ko se vratio, kučke! 639 00:35:11,718 --> 00:35:13,241 Nedostajao si mi, cimeru. 640 00:35:13,285 --> 00:35:15,069 I ti si meni nedostajao. 641 00:35:15,113 --> 00:35:16,462 Čekaj, šta? 642 00:35:16,505 --> 00:35:18,638 Lepa torba, baler. 643 00:35:18,681 --> 00:35:20,770 Moj bivši dečko mi je to dao. 644 00:35:20,814 --> 00:35:22,468 Potpuno se trudi da me vratiš. 645 00:35:22,511 --> 00:35:25,514 Dang. Mora da ste stavili čini na njega. 646 00:35:25,558 --> 00:35:27,951 Pa, on kaže da je još uvek zaljubljen u mene 647 00:35:27,995 --> 00:35:30,824 ali živimo na suprotnim stranama zemlje, znaš? 648 00:35:30,867 --> 00:35:32,130 Da, istina. 649 00:35:32,173 --> 00:35:33,783 Ok, obuci se. 650 00:35:33,827 --> 00:35:34,610 Imamo posla. 651 00:35:34,654 --> 00:35:35,785 Koje stvari? 652 00:35:35,829 --> 00:35:36,917 Livnica. 653 00:35:36,960 --> 00:35:39,006 Vrijeme je za zabavu, zabavu! 654 00:35:39,049 --> 00:35:40,747 Ne, Jolie, ne mogu. 655 00:35:40,790 --> 00:35:42,096 Imam toliko posla. 656 00:35:42,140 --> 00:35:44,403 Totalno sam sve uprskao kad sam bio kod kuće. 657 00:35:44,446 --> 00:35:46,274 Eh. Pogrešan odgovor. 658 00:35:46,318 --> 00:35:49,277 Sve radi, a ne igra Miriam je veoma dosadna devojka. 659 00:35:49,321 --> 00:35:52,585 Ne možete samo pustiti zabavni dio koledža prođe pored tebe. 660 00:35:56,328 --> 00:36:03,291 [ svira elektronska muzika ] ♪♪ 661 00:36:03,335 --> 00:36:06,512 Šta ima, kurve! 662 00:36:06,555 --> 00:36:07,991 Oh, morali ste da vidite! 663 00:36:08,035 --> 00:36:11,908 Becky je imala previše jell-o shots i pojeo ga! 664 00:36:11,952 --> 00:36:12,866 Ne! 665 00:36:12,909 --> 00:36:14,520 Bilo je instaklasično. 666 00:36:14,563 --> 00:36:16,261 To zvuči tako smiješno! 667 00:36:19,786 --> 00:36:20,439 Ups. 668 00:36:20,482 --> 00:36:21,570 Oh, sranje. 669 00:36:21,614 --> 00:36:23,050 Izvinite! 670 00:36:23,093 --> 00:36:24,225 Ne brini o tome. 671 00:36:24,269 --> 00:36:25,226 Oh dobro. 672 00:36:25,270 --> 00:36:26,836 To je samo kapuljača. 673 00:36:26,880 --> 00:36:31,537 Malo truda sljedeći put? 674 00:36:31,580 --> 00:36:36,498 špijuniram svojim malim okom... 675 00:36:36,542 --> 00:36:39,240 JFK Junior je ovdje! 676 00:36:39,284 --> 00:36:40,023 Hajde da uradimo ovo. 677 00:36:40,067 --> 00:36:40,676 Ne, ne, ne, čekaj. 678 00:36:40,720 --> 00:36:41,286 Jolie, ja sam- 679 00:36:41,329 --> 00:36:42,200 Poništeno! 680 00:36:42,243 --> 00:36:43,244 Gavine, hej. 681 00:36:43,288 --> 00:36:45,681 Jolie i Miriam, sjećate li nas se? 682 00:36:45,725 --> 00:36:48,902 Upoznali smo se na orijentacionoj noći. 683 00:36:48,945 --> 00:36:51,426 Oh da, hej. 684 00:36:51,470 --> 00:36:54,081 H- zdravo. 685 00:36:54,124 --> 00:36:56,997 Kakav je bio tvoj odmor? 686 00:36:57,040 --> 00:36:59,391 Prilično prosečan. 687 00:36:59,434 --> 00:37:01,044 Jesi li išla negde? 688 00:37:01,088 --> 00:37:04,613 sta? Da li je neko imao svoje tačka na tvom duksu? 689 00:37:04,657 --> 00:37:06,224 Ne, to je samo vino. 690 00:37:06,267 --> 00:37:07,877 Lijepo izgleda. 691 00:37:07,921 --> 00:37:09,792 Čovječe, jesi li vidio Melody Woods? 692 00:37:09,836 --> 00:37:13,143 Ona ima ovaj gornji dio, čini da joj sise izgledaju ludo. 693 00:37:13,187 --> 00:37:14,754 Večeras je totalno zagrejana. 694 00:37:14,797 --> 00:37:15,885 Mogu ga pogoditi. 695 00:37:15,929 --> 00:37:18,323 [smijeh] 696 00:37:18,366 --> 00:37:20,934 Ko je ta riba u naočarima? 697 00:37:20,977 --> 00:37:22,109 Ne bih. Da li bi 698 00:37:22,152 --> 00:37:24,938 Ona? Nema šanse, stari. 699 00:37:24,981 --> 00:37:26,287 Sedmica ili više. 700 00:37:26,331 --> 00:37:30,465 Samo seksi devojke. 701 00:37:30,509 --> 00:37:33,033 Zaboravi te gubitnike. 702 00:37:33,076 --> 00:37:36,210 On nema pojma. 703 00:37:36,254 --> 00:37:37,646 O čemu? 704 00:37:37,690 --> 00:37:39,300 ♪ 705 00:37:39,344 --> 00:37:41,389 Zdravo. Ja sam Belle. 706 00:37:41,433 --> 00:37:43,261 Drago mi je. 707 00:37:47,526 --> 00:37:49,310 Ništa. 708 00:37:49,354 --> 00:37:50,790 Hajde. 709 00:38:04,412 --> 00:38:06,501 Sretan Božić. 710 00:38:06,545 --> 00:38:09,025 Ne bi trebalo da to uradi. 711 00:38:09,069 --> 00:38:10,636 Rekli smo da nismo radi poklone. 712 00:38:10,679 --> 00:38:12,377 Žao mi je, nisam mogao pomoći. 713 00:38:12,420 --> 00:38:15,771 Otvori ga. 714 00:38:15,815 --> 00:38:19,297 Ovo je super. 715 00:38:19,340 --> 00:38:21,255 Fleur de lis je simbol New Orleansa 716 00:38:21,299 --> 00:38:23,257 pa sam mislio da bi ti se moglo svidjeti da ga imate kada ste ovde. 717 00:38:23,301 --> 00:38:25,085 Jeste. 718 00:38:25,128 --> 00:38:27,914 Ovo je tako promišljeno. Hvala. 719 00:38:27,957 --> 00:38:29,785 Jeste li uzbuđeni što idete kući? 720 00:38:29,829 --> 00:38:33,876 Da. Prošlo je zauvek otkad sam video svoju porodicu. 721 00:38:33,920 --> 00:38:36,792 Bio si tamo prošlog mjeseca za Dan zahvalnosti. 722 00:38:36,836 --> 00:38:38,533 Znam, ali... 723 00:38:38,577 --> 00:38:40,796 samo se osećam kao da je prošlo oduvek. 724 00:38:40,840 --> 00:38:46,149 Pa, uhvatiću te nešto kad sam u Noli. 725 00:38:46,193 --> 00:38:48,500 To je bila divna usluga. 726 00:38:48,543 --> 00:38:50,328 Mislio sam da je otac Jang uradio dobar posao. 727 00:38:50,371 --> 00:38:52,199 Da, hor je dobro zvučao. 728 00:38:52,242 --> 00:38:54,462 Umirem od gladi. 729 00:38:54,506 --> 00:38:59,206 Zapravo, Miriam? Voleo bih da razgovaram sa tobom o nečemu. 730 00:38:59,249 --> 00:39:01,121 Ovo je tvoj račun za školarinu. 731 00:39:04,603 --> 00:39:06,518 Ovde to piše isplatili ste 7.000 dolara 732 00:39:06,561 --> 00:39:09,434 u posljednja dva mjeseca. 733 00:39:09,477 --> 00:39:11,392 Prvo sam mislio da jeste neka greska. 734 00:39:11,436 --> 00:39:13,655 Nazvao sam odjel za naplatu. 735 00:39:13,699 --> 00:39:15,614 Kako ste to platili? 736 00:39:15,657 --> 00:39:23,012 Pa, rekli ste da dobijete posao i, pa, 737 00:39:23,056 --> 00:39:28,627 Upravo sam doveo ljude lonac u mojoj zgradi. 738 00:39:28,670 --> 00:39:31,456 Prodavali ste marihuanu drugoj deci? 739 00:39:31,499 --> 00:39:33,588 Pa, mislim, mama, jeste legalno ovdje u Washingtonu, 740 00:39:33,632 --> 00:39:34,850 stvarno nije to je velika stvar. 741 00:39:34,894 --> 00:39:36,548 Ovdje je možda legalno ali sasvim sigurno 742 00:39:36,591 --> 00:39:38,201 nije u Sjevernoj Karolini. 743 00:39:38,245 --> 00:39:39,638 Mogao bi biti izbačen iz škole! 744 00:39:39,681 --> 00:39:40,769 Mogao bi biti uhapšen! 745 00:39:40,813 --> 00:39:41,944 Mama, molim te, smiri se. 746 00:39:41,988 --> 00:39:43,337 Neću! 747 00:39:43,381 --> 00:39:45,034 Pa, mislim, svi na kampusu puši 748 00:39:45,078 --> 00:39:47,210 i sigurnije je od pijenja, iskreno. 749 00:39:47,254 --> 00:39:50,170 Mire, vjerovatno je krivično djelo tamo, to je jug. 750 00:39:50,213 --> 00:39:53,913 sta si mislio? 751 00:39:53,956 --> 00:39:55,610 Ja... ne znam. 752 00:39:55,654 --> 00:39:58,439 Valjda sam samo mislio da hoće biti lak novac. 753 00:39:58,483 --> 00:40:00,093 Nema novca vredi rizikovati 754 00:40:00,136 --> 00:40:01,834 vaša lična reputacija, 755 00:40:01,877 --> 00:40:03,923 niti reputaciju ove porodice. 756 00:40:03,966 --> 00:40:09,189 Nešto poput ovoga bi moglo uslijediti ti do kraja života. 757 00:40:09,232 --> 00:40:11,626 Pretpostavljam da nisam mislio to kroz. 758 00:40:11,670 --> 00:40:13,019 To je bila jednokratna stvar. 759 00:40:13,062 --> 00:40:16,326 Neću to ponoviti. 760 00:40:16,370 --> 00:40:18,546 Nećeš reći tati, jesi li ti 761 00:40:18,590 --> 00:40:21,680 Pa, neću ga lagati. 762 00:40:21,723 --> 00:40:24,987 Ali sačekaću ga vraća se kući iz Avganistana. 763 00:40:25,031 --> 00:40:27,468 Ne treba mu ovakva od stresa, takođe. 764 00:40:31,080 --> 00:40:32,647 Ozbiljno, Mir. 765 00:40:32,691 --> 00:40:36,085 Kako si mogao misliti ovo je ok? 766 00:40:36,129 --> 00:40:38,479 [ upozorenje na poruku ] 767 00:40:48,271 --> 00:40:52,275 Hej, mama? 768 00:40:52,319 --> 00:40:55,931 Pa... sećate se da sam govorio ti o toj ženskoj dobrotvornosti 769 00:40:55,975 --> 00:40:58,717 Ja sam uključen u kampusu? 770 00:40:58,760 --> 00:41:01,023 Da. 771 00:41:01,067 --> 00:41:04,287 Pa, uh... ja organizujem prikupljanje sredstava 772 00:41:04,331 --> 00:41:08,596 pa ću morati da idem kući dva dana ranije. 773 00:41:08,640 --> 00:41:11,904 Znači nećeš biti ovde za Novu godinu. 774 00:41:11,947 --> 00:41:14,820 Pa, mogu reći ne, 775 00:41:14,863 --> 00:41:17,431 ali to je samo za stvarno dobar razlog 776 00:41:17,475 --> 00:41:21,130 i zaista im treba neko sa organizacionim sposobnostima. 777 00:41:21,174 --> 00:41:23,568 Ne, mislim da bi to trebao uraditi. 778 00:41:23,611 --> 00:41:24,830 Dobro je ostati veren 779 00:41:24,873 --> 00:41:26,962 sa uzrocima koji su ti strastveni oko. 780 00:41:27,006 --> 00:41:29,530 To je kao otac Young rekao je danas u crkvi: 781 00:41:29,574 --> 00:41:32,359 važno je vratiti. 782 00:41:37,190 --> 00:41:40,149 Hej, Mir? 783 00:41:40,193 --> 00:41:41,934 sta se desava? 784 00:41:41,977 --> 00:41:43,326 Ništa. 785 00:41:43,370 --> 00:41:44,850 Jer uvek možeš pricaj sa mnom. 786 00:41:44,893 --> 00:41:46,808 O bilo čemu. Ok? 787 00:41:46,852 --> 00:41:49,637 Uvek sam tu za tebe. 788 00:41:49,681 --> 00:41:53,206 Znam. 789 00:41:53,249 --> 00:41:55,121 Moram da se vratim u školu. 790 00:42:00,953 --> 00:42:02,432 [ zvono na vratima ] 791 00:42:04,043 --> 00:42:05,697 Ah, tu si. 792 00:42:05,740 --> 00:42:07,742 Žao mi je, moj let je odgođen. 793 00:42:07,786 --> 00:42:09,918 Moramo te ubaciti u šminku. 794 00:42:09,962 --> 00:42:12,355 Imate četiri scene za dva dana, 795 00:42:12,399 --> 00:42:15,228 a u ponedeljak tvoja scena je odlična prilika. 796 00:42:15,271 --> 00:42:16,708 Pa, imam čas u ponedeljak. 797 00:42:16,751 --> 00:42:19,014 Moram uzeti crvenilo Nedjelja. 798 00:42:19,058 --> 00:42:21,539 Tvoj gubitak. Oni žele ti na snimanju u 20. 799 00:42:24,150 --> 00:42:25,543 Pretvori me u Belle. 800 00:42:25,586 --> 00:42:28,415 ♪ 801 00:42:28,458 --> 00:42:31,157 ♪ Seksi 802 00:42:31,200 --> 00:42:33,725 ♪ 803 00:42:33,768 --> 00:42:36,945 ♪ Tako je seksi... 804 00:42:36,989 --> 00:42:40,470 To je bila veoma dobra lekcija. 805 00:42:40,514 --> 00:42:42,560 ♪ Previše je seksi... 806 00:42:42,603 --> 00:42:47,477 ♪ 807 00:42:47,521 --> 00:42:48,870 ♪ Previše je seksi 808 00:42:48,914 --> 00:42:54,615 ♪ 809 00:42:54,659 --> 00:42:56,356 ♪ Previše je seksi 810 00:42:56,399 --> 00:43:03,842 ♪ 811 00:43:03,885 --> 00:43:06,584 Tako sam raspoložena za sedmicu gužve! 812 00:43:06,627 --> 00:43:08,194 Stvarno želim da dobijem u Theta Tao. 813 00:43:08,237 --> 00:43:10,283 Oni organizuju najbolje zabave. 814 00:43:10,326 --> 00:43:11,632 Hoćeš li stvarno požuriti? 815 00:43:11,676 --> 00:43:13,503 Izgleda tako brutalno. 816 00:43:13,547 --> 00:43:15,767 Pa, Jeff je naslijeđe zbog njegovog oca 817 00:43:15,810 --> 00:43:17,551 tako da ima bolji pogodak. 818 00:43:17,595 --> 00:43:19,248 Pa, još moram da napravim dobar utisak. 819 00:43:19,292 --> 00:43:21,207 Mislim, moraju da žele ti okolo. 820 00:43:21,250 --> 00:43:24,384 Čitava grčka stvar izgleda za mene nekako tajanstveno. 821 00:43:24,427 --> 00:43:26,038 Čuješ li to? 822 00:43:26,081 --> 00:43:27,561 Zabava dolazi! 823 00:43:27,605 --> 00:43:28,997 [ cviljenje ] 824 00:43:29,041 --> 00:43:30,129 Hej, Miriam. 825 00:43:32,610 --> 00:43:33,785 Mogu li te pitati nešto? 826 00:43:33,828 --> 00:43:35,700 Da, naravno. 827 00:43:35,743 --> 00:43:40,661 Jeste li u porno filmu? 828 00:43:40,705 --> 00:43:42,663 o cemu pricas? 829 00:43:42,707 --> 00:43:43,708 jer ako ne, onda je tu devojka 830 00:43:43,751 --> 00:43:45,231 koji liči na tebe. 831 00:43:45,274 --> 00:43:46,711 Kao, tačno. 832 00:43:46,754 --> 00:43:50,105 I čak i zvuči kao ti i, pa, mislim... 833 00:43:50,149 --> 00:43:52,064 Belle Knox... 834 00:43:52,107 --> 00:43:53,892 to si ti, zar ne? 835 00:43:58,287 --> 00:44:00,202 Ja ne- ne znam o čemu pričaš. 836 00:44:00,246 --> 00:44:01,856 Ja ne- ne znam ko je to. 837 00:44:01,900 --> 00:44:03,162 Pretpostavljam da imam dvojnika. 838 00:44:03,205 --> 00:44:04,337 Dakle, imaš sestru bliznakinju 839 00:44:04,380 --> 00:44:07,296 koja je takođe žena smjer studija? 840 00:44:07,340 --> 00:44:09,559 Oh, hej, hej, nemoj se nervirati. 841 00:44:09,603 --> 00:44:11,300 Jeffe, mi smo prijatelji, zar ne? 842 00:44:11,344 --> 00:44:13,128 Da. Naravno. 843 00:44:13,172 --> 00:44:14,739 Obećaj mi 844 00:44:14,782 --> 00:44:17,219 da nećeš reci bilo kome, ok? 845 00:44:17,263 --> 00:44:21,093 Ako neko sazna za ovo moj život je gotov. 846 00:44:21,136 --> 00:44:22,964 Molim te. 847 00:44:23,008 --> 00:44:25,488 Ok. Neću. 848 00:44:25,532 --> 00:44:27,839 Pinky se kune. 849 00:44:27,882 --> 00:44:29,710 Da. Pinky se kune. 850 00:44:51,166 --> 00:44:54,561 sta ima 851 00:44:54,604 --> 00:44:56,694 jesi li dobro? 852 00:44:56,737 --> 00:44:58,957 Da. 853 00:44:59,000 --> 00:45:01,046 Jednostavno nisam u tome da ga osvojim večeras. 854 00:45:01,089 --> 00:45:03,265 Ugh. Osećam te. 855 00:45:03,309 --> 00:45:11,839 Hej, g. Kennedy's razgovaram sa Jeffom. 856 00:45:11,883 --> 00:45:16,322 Šta ti misliš o kojima pričaju? 857 00:45:16,365 --> 00:45:18,585 znaš šta, Moram da idem. 858 00:45:18,628 --> 00:45:22,154 Ok. Vidimo se kasnije. 859 00:45:38,039 --> 00:45:39,084 sta? 860 00:45:39,127 --> 00:45:43,958 [ više obavještenja ] 861 00:45:44,002 --> 00:45:46,352 Hej, šta nije u redu? 862 00:45:46,395 --> 00:45:49,137 Ništa. 863 00:45:49,181 --> 00:45:53,054 Ja se samo... osećam stvarno pod stresom zbog škole. 864 00:45:53,098 --> 00:45:55,100 U redu je. 865 00:45:55,143 --> 00:45:59,104 Prva godina može biti neodoljiv. 866 00:45:59,147 --> 00:46:02,368 Vrati se na spavanje. 867 00:46:07,852 --> 00:46:08,766 [šapuće] Čoveče, rano je! 868 00:46:08,809 --> 00:46:10,115 Moji cimeri spavaju! 869 00:46:10,158 --> 00:46:14,380 Jesi li im rekao? 870 00:46:14,423 --> 00:46:15,773 Oh, sranje. 871 00:46:15,816 --> 00:46:17,165 Pretpostavljam nešto možda se okliznuo. 872 00:46:17,209 --> 00:46:20,778 Pola bratstva se sprijateljilo ja sinoć. 873 00:46:20,821 --> 00:46:22,997 Tako mi je žao, Miriam. Ok? 874 00:46:23,041 --> 00:46:24,607 Valjda zato što je žurba a ja sam pio 875 00:46:24,651 --> 00:46:26,218 a momci su počeli da me razbijaju. 876 00:46:26,261 --> 00:46:27,393 Dakle, svi su to vidjeli? 877 00:46:27,436 --> 00:46:31,136 Pokazao si im? 878 00:46:31,179 --> 00:46:32,528 Zaista mi je žao. 879 00:46:32,572 --> 00:46:33,442 Trebao bi biti! 880 00:46:33,486 --> 00:46:35,053 Moj život je gotov! 881 00:46:35,096 --> 00:46:36,619 Mora da ste znali da je ovo na kraju bi izašao! 882 00:46:36,663 --> 00:46:38,491 Na internetu je! 883 00:46:42,756 --> 00:46:44,105 Miriam... 884 00:46:50,372 --> 00:46:52,853 o moj boze, jesi li čuo 885 00:46:52,897 --> 00:46:55,116 Tu je brucoš ko je porno zvezda. 886 00:46:55,160 --> 00:46:57,162 Sve je u kolegijumu ACB. 887 00:47:05,344 --> 00:47:08,347 Da, uh... Znam. 888 00:47:12,003 --> 00:47:13,526 Ja sam. 889 00:47:21,447 --> 00:47:24,015 kako to mislis to si ti? 890 00:47:24,058 --> 00:47:26,147 Ja sam porno zvezda. 891 00:47:32,719 --> 00:47:35,026 o cemu pricas? 892 00:47:36,636 --> 00:47:38,377 Nisam otiljao kuži za Dan zahvalnosti 893 00:47:38,420 --> 00:47:41,684 a ja nisam posetio svog prijatelja u Georgetownu. 894 00:47:41,728 --> 00:47:44,818 Letio sam za LA snimati porno scene. 895 00:47:44,862 --> 00:47:47,995 sta? Zašto? 896 00:47:48,039 --> 00:47:51,477 Stvarno moram da platim školu i možete zaraditi mnogo novca 897 00:47:51,520 --> 00:47:56,003 i imali smo malo se šalio na to. 898 00:47:56,047 --> 00:48:00,094 Znači samo si lagao meni? 899 00:48:00,138 --> 00:48:02,880 Nisam htela da iko zna. 900 00:48:02,923 --> 00:48:04,359 Nisam želio da izađe. 901 00:48:04,403 --> 00:48:06,405 Zašto mi jednostavno nisi rekao? 902 00:48:06,448 --> 00:48:10,626 Bio si takav odličan prijatelj, 903 00:48:10,670 --> 00:48:16,197 ali nisam želeo da misliš manje od mene. 904 00:48:16,241 --> 00:48:19,635 Slušaj, nije me briga šta radiš. 905 00:48:19,679 --> 00:48:21,550 Sve dok ne lažeš meni. 906 00:48:21,594 --> 00:48:23,596 Ok. 907 00:48:25,554 --> 00:48:28,122 Ova osoba kaže da treba biti izbačen. 908 00:48:28,166 --> 00:48:32,213 „Kakva kurva, njen nos je veća od njenih sisa." 909 00:48:32,257 --> 00:48:36,217 Ovo je ludo. 910 00:48:36,261 --> 00:48:39,612 „Trebalo bi da se ubije i učinite svima uslugu." 911 00:48:39,655 --> 00:48:41,875 „Ona zaslužuje da budem silovana." 912 00:48:41,919 --> 00:48:43,616 Oni su samo trolovi. 913 00:48:43,659 --> 00:48:45,966 Niko nije objavio moje ime, zar ne? 914 00:48:46,010 --> 00:48:47,446 br. 915 00:48:47,489 --> 00:48:49,404 Ali ljudi će saznati. 916 00:48:49,448 --> 00:48:51,319 Znaš to, zar ne? 917 00:48:51,363 --> 00:48:53,191 Ima toliko pornića glumice tamo, 918 00:48:53,234 --> 00:48:59,153 Samo sam mislio da je to nemoguće da me neko prepozna. 919 00:48:59,197 --> 00:49:00,633 Mislim, mislio sam da mogu idi ispod radara. 920 00:49:00,676 --> 00:49:03,244 Kako sam mogao biti tako glupo? 921 00:49:03,288 --> 00:49:05,681 Vidi, ima podrške komentari takođe. 922 00:49:05,725 --> 00:49:08,815 „Koga briga? Ona je telo, ne tvoje." 923 00:49:08,858 --> 00:49:10,686 Pogledaj. 924 00:49:10,730 --> 00:49:12,993 Postoji poruka od djevojke po imenu Amanda. 925 00:49:13,037 --> 00:49:14,734 Da li želi da me nazove kurva takođe? 926 00:49:14,777 --> 00:49:16,736 U stvari, ona radi za školski list. 927 00:49:16,779 --> 00:49:18,216 Ona želi da razgovara sa tobom. 928 00:49:18,259 --> 00:49:20,174 Uh, ne. 929 00:49:20,218 --> 00:49:23,003 Mislim da bi moglo biti dobra ideja. 930 00:49:23,047 --> 00:49:25,832 Ne zaslužuješ biti uznemiravan. 931 00:49:31,881 --> 00:49:33,013 Zdravo. 932 00:49:33,057 --> 00:49:34,058 Uh... Ja sam Miriam. 933 00:49:34,101 --> 00:49:35,798 Amanda. Hoćeš da sedneš? 934 00:49:39,846 --> 00:49:41,021 Ne znam za ovo. 935 00:49:41,065 --> 00:49:42,196 Shvatam. 936 00:49:42,240 --> 00:49:43,763 Tračevi se brzo šire na kampusu. 937 00:49:43,806 --> 00:49:45,025 Biće samo grublje, takođe. 938 00:49:45,069 --> 00:49:46,592 U redu. 939 00:49:46,635 --> 00:49:48,159 I neki od bratstava i sestrinstva znaju ko sam ja, 940 00:49:48,202 --> 00:49:50,639 ali moje ime nije potpuno tamo. 941 00:49:50,683 --> 00:49:53,164 Za potrebe mog članka Mogu koristiti pseudonim. 942 00:49:53,207 --> 00:49:54,339 Šta god da si ugodno sa. 943 00:49:54,382 --> 00:49:58,169 I obećavam da ću biti pošten. 944 00:49:58,212 --> 00:49:59,953 Samo ne znam. 945 00:49:59,997 --> 00:50:03,565 Ovo je tvoja šansa da kažem svoju stranu. 946 00:50:03,609 --> 00:50:05,350 Zar ne želiš da napraviš limunada? 947 00:50:10,572 --> 00:50:16,100 Znaš, momak koji je izašao ja sam gledao hardcore pornografiju 948 00:50:16,143 --> 00:50:20,191 a ipak sam ja taj koga nazivaju kurvom. 949 00:50:20,234 --> 00:50:22,802 Jer nekako stvara sadržaj je sramotniji 950 00:50:22,845 --> 00:50:25,065 nego konzumiranje? 951 00:50:25,109 --> 00:50:27,198 To je dvostruki standard. 952 00:50:27,241 --> 00:50:31,289 Tako da radim pornografiju, za tebe, je feministički čin? 953 00:50:31,332 --> 00:50:32,855 Da, na neki način. 954 00:50:32,899 --> 00:50:34,074 Zato to radiš? 955 00:50:34,118 --> 00:50:36,163 Radim to zato Treba mi novac. 956 00:50:36,207 --> 00:50:40,080 Moji roditelji to ne mogu priuštiti $60,000 godišnje školarine u Dukeu 957 00:50:40,124 --> 00:50:42,996 a ja ne želim da budem u dugovima do kraja života. 958 00:50:43,040 --> 00:50:44,519 Mislim, da sam konobarica honorarno 959 00:50:44,563 --> 00:50:49,785 Možda bih zarađivao 400 dolara mjesečno, i to je ponižavajuće. 960 00:50:49,829 --> 00:50:53,485 Ne smatrate da je pornografija ponižavajuća? 961 00:50:53,528 --> 00:50:57,445 Zapravo, to je osnažujuće. 962 00:50:57,489 --> 00:51:01,188 Imam ovaj alter-ego. 963 00:51:01,232 --> 00:51:05,410 Kao da je Miriam ovo ozbiljna, studiozna, štreberica 964 00:51:05,453 --> 00:51:11,503 i onda je Belle ovako seksi, vragolasta, nesputana kurva. 965 00:51:11,546 --> 00:51:14,854 Da, ali... nisu većina ljudi direktora? 966 00:51:14,897 --> 00:51:16,769 I onda na taj način prikazane su ove zene, 967 00:51:16,812 --> 00:51:20,338 obično bespomoćni, za jednokratnu upotrebu seks igračke 968 00:51:20,381 --> 00:51:23,080 koji postoje samo da bi zadovoljili muškarce. 969 00:51:23,123 --> 00:51:26,779 Istina je, mnogo direktori su muškarci. 970 00:51:26,822 --> 00:51:29,564 Ali možda je vreme da se to promenilo. 971 00:51:29,608 --> 00:51:31,740 I ima mnogo različitih vrste pornografije 972 00:51:31,784 --> 00:51:33,786 za različite seksualne odnose preferencije. 973 00:51:33,829 --> 00:51:35,831 Znaš, puno žena, uključujući i mene, 974 00:51:35,875 --> 00:51:39,879 su zaista pali BDSM i seksualnu dominaciju. 975 00:51:39,922 --> 00:51:43,970 Moje seksualne sklonosti nisu učini me manje feministkinjom. 976 00:51:48,757 --> 00:51:51,064 Svi me gledaju. 977 00:51:51,108 --> 00:51:52,848 Mislite da znaju? 978 00:51:52,892 --> 00:51:55,460 Da. Oni se smeju. 979 00:51:55,503 --> 00:51:59,290 Kao da nosim a grimizno slovo ili tako nešto. 980 00:51:59,333 --> 00:52:02,206 Pa šta misle tvoji roditelji? 981 00:52:02,249 --> 00:52:05,774 Oh, ne. Ne mogu saznati. 982 00:52:05,818 --> 00:52:08,821 Oni su zaista katolici i zaista konzervativan 983 00:52:08,864 --> 00:52:11,998 i znam da bi samo poludi. 984 00:52:12,041 --> 00:52:13,826 Mislim, moja mama bi verovatno me se odreci. 985 00:52:13,869 --> 00:52:17,308 I dalje misle da sam djevica. 986 00:52:17,351 --> 00:52:19,484 Moram na čas. 987 00:52:19,527 --> 00:52:22,617 Ok. Hvala što ste razgovarali sa mnom. 988 00:52:22,661 --> 00:52:24,750 Ne, hvala. 989 00:52:24,793 --> 00:52:27,622 Zaista se radujem na vaš članak. 990 00:52:43,725 --> 00:52:45,553 Kurva. 991 00:54:09,898 --> 00:54:12,988 Hvala vam što ste ovdje za mene. 992 00:54:13,032 --> 00:54:14,773 To zaista mnogo znači. 993 00:54:17,558 --> 00:54:19,691 Nemam nikog drugog razgovarati sa. 994 00:54:19,734 --> 00:54:21,562 Djevojko, imam te. 995 00:54:21,606 --> 00:54:24,130 Sve će biti u redu. 996 00:54:24,173 --> 00:54:26,654 Ne možeš pustiti nekoliko rupa doći do tebe. 997 00:54:31,920 --> 00:54:33,574 Zdravo dame. 998 00:54:33,618 --> 00:54:36,925 Šta te dovodi do žena centar danas? 999 00:54:36,969 --> 00:54:40,755 Prošle nedelje neko stavi ovaj znak na moja vrata. 1000 00:54:40,799 --> 00:54:43,802 Jutros sam umro pretnja na mom Fejsbuk nalogu. 1001 00:54:43,845 --> 00:54:46,500 Poruke koje dobijam su grozni. 1002 00:54:46,544 --> 00:54:49,198 da treba da se ubijem, Trebalo bi da budem isključen. 1003 00:54:49,242 --> 00:54:51,592 Baceno mi je smece kod mene. 1004 00:54:51,636 --> 00:54:52,898 Ne znam šta da radim. 1005 00:54:52,941 --> 00:54:54,900 Žao mi je što se ovo dešava tebi. 1006 00:54:54,943 --> 00:54:56,815 Ovdje smo 100 posto da te podržim 1007 00:54:56,858 --> 00:54:59,339 i univerzitet je ovdje da i tebe podržim, ok? 1008 00:54:59,383 --> 00:55:01,820 Imamo nulu politika tolerancije 1009 00:55:01,863 --> 00:55:03,691 kada je u pitanju ovaj tip uznemiravanja- 1010 00:55:03,735 --> 00:55:06,303 I nije samo jedna osoba, bilo. 1011 00:55:06,346 --> 00:55:08,043 Želiš li da govorim savjetniku stanara? 1012 00:55:08,087 --> 00:55:10,132 Mogli smo da vidimo oko selidbe tvoja soba? 1013 00:55:10,176 --> 00:55:12,134 Možda u zgradu bez školovanja. 1014 00:55:12,178 --> 00:55:14,572 Ne, volim biti Joliein cimer. 1015 00:55:14,615 --> 00:55:17,923 Ok, pa to je opcija ako se predomisliš. 1016 00:55:17,966 --> 00:55:20,752 Tako da nema šanse da dobijem izbačen iz škole, zar ne? 1017 00:55:20,795 --> 00:55:23,145 Ne, ne. Apsolutno ne. 1018 00:55:23,189 --> 00:55:26,453 Samo da znate, naš perspektiva je to što radite 1019 00:55:26,497 --> 00:55:29,238 u svoje vreme i kako biraš da zarađuješ za život, 1020 00:55:29,282 --> 00:55:33,068 sve dok je to legalno, je u potpunosti vaš izbor. 1021 00:55:33,112 --> 00:55:35,375 Ne prolazimo presuda ovde. 1022 00:55:38,378 --> 00:55:40,206 Zaista se nadam da ćeš se javiti sa žalbom 1023 00:55:40,249 --> 00:55:42,861 i možemo zaključiti ovo zajedno. 1024 00:55:42,904 --> 00:55:44,906 Pa, nisam spreman za to. 1025 00:55:44,950 --> 00:55:47,387 Barem ne još. 1026 00:55:51,652 --> 00:55:53,219 Hvala vam puno. 1027 00:55:53,262 --> 00:55:55,090 Bili ste od velike pomoći. 1028 00:55:55,134 --> 00:55:58,224 Da, zaista osećam malo bolje. 1029 00:55:58,267 --> 00:55:59,704 Dobro, drago mi je. 1030 00:55:59,747 --> 00:56:02,054 Zaista mislim da bi trebao doći svojoj porodici. 1031 00:56:02,097 --> 00:56:03,708 Može biti teško biti izolovan 1032 00:56:03,751 --> 00:56:05,405 i ako se osjećate maltretiranim 1033 00:56:05,449 --> 00:56:09,104 ti si neverovatno važan imaju jaku mrežu podrške. 1034 00:56:09,148 --> 00:56:10,454 Stres od pokušaja čuvati tajnu 1035 00:56:10,497 --> 00:56:13,239 često može biti gore nego biti čist. 1036 00:56:16,503 --> 00:56:17,939 Hvala dame. 1037 00:56:20,246 --> 00:56:22,030 Vi momci? 1038 00:56:22,074 --> 00:56:24,032 Članak je objavljen. 1039 00:56:30,387 --> 00:56:31,953 Amanda je totalno lagala. 1040 00:56:31,997 --> 00:56:33,520 Rekla je da će biti poštena. 1041 00:56:33,564 --> 00:56:36,218 Dala ti je alias like rekla je da hoće. 1042 00:56:36,262 --> 00:56:38,525 „Missy čini uvjerljivu argument. 1043 00:56:38,569 --> 00:56:40,440 „Ja sam feministkinja i za mene to znači preuzimanje agencije 1044 00:56:40,484 --> 00:56:42,486 „preko moje lične slobode i moje pravo izbora 1045 00:56:42,529 --> 00:56:44,009 "šta da radim sa svojim tijelom." 1046 00:56:44,052 --> 00:56:45,576 Ovo je zaista laskavo. 1047 00:56:45,619 --> 00:56:47,447 Ne razumijem zašto si tako uznemiren. 1048 00:56:47,491 --> 00:56:49,667 Zbog nje zvučim kao Protivurečim sebi. 1049 00:56:49,710 --> 00:56:51,669 Onda ona kaže da sam nesigurna i zbog toga zvučim kao 1050 00:56:51,712 --> 00:56:55,281 Ja sam neka prva godina tražeći odobrenje ili tako nešto. 1051 00:56:55,324 --> 00:56:57,370 Rekla je da napravim limunadu. 1052 00:56:57,414 --> 00:56:58,719 Ne znam. 1053 00:56:58,763 --> 00:57:00,504 Mislio sam da te je ozvučila prilično dobro. 1054 00:57:00,547 --> 00:57:02,593 Pa nisam ja neka nesigurna, žena prve godine. 1055 00:57:02,636 --> 00:57:04,464 Svela me je na kliše. 1056 00:57:04,508 --> 00:57:06,597 Mislim da te je učinila da izgledaš zaista ljudski. 1057 00:57:06,640 --> 00:57:07,859 I ranjiv. 1058 00:57:07,902 --> 00:57:09,861 Ne želim sažaljenje. 1059 00:57:09,904 --> 00:57:12,820 Želim da ljudi razumiju da se radi o osnaživanju. 1060 00:57:12,864 --> 00:57:13,821 Shvatam to, ali- 1061 00:57:13,865 --> 00:57:15,257 Znaš šta? 1062 00:57:15,301 --> 00:57:16,781 Idemo večeras u Livnicu. 1063 00:57:16,824 --> 00:57:17,912 Moram da izađem. 1064 00:57:17,956 --> 00:57:19,348 Stvarno? 1065 00:57:28,314 --> 00:57:29,228 Oh ne. 1066 00:57:29,271 --> 00:57:31,099 Vidi ko je ovde. 1067 00:57:33,928 --> 00:57:35,060 U redu je. 1068 00:57:35,103 --> 00:57:37,279 dobro sam. 1069 00:57:37,323 --> 00:57:39,020 Zaista. 1070 00:57:43,590 --> 00:57:45,200 Hej. 1071 00:57:45,244 --> 00:57:47,507 Oh, zdravo. 1072 00:57:47,551 --> 00:57:49,117 Kako si? 1073 00:57:49,161 --> 00:57:50,858 Prilično dobro. A ti? 1074 00:57:50,902 --> 00:57:52,294 Ja sam dobro. 1075 00:57:52,338 --> 00:57:55,123 Šta ćeš raditi kasnije? 1076 00:57:55,167 --> 00:57:57,735 Uh... ne znam. 1077 00:57:57,778 --> 00:57:59,519 Hoćeš da se družimo? 1078 00:57:59,563 --> 00:58:01,390 Da, to bi- to bi bilo super. 1079 00:58:01,434 --> 00:58:02,957 Cool. 1080 00:58:03,001 --> 00:58:04,393 Znači želiš da me upoznaš i moji drugari u domu? 1081 00:58:06,918 --> 00:58:09,094 Koji drugari? 1082 00:58:09,137 --> 00:58:10,530 [smijeh] 1083 00:58:10,574 --> 00:58:12,271 Hajde, Belle. Biće zabavno. 1084 00:58:12,314 --> 00:58:14,273 Možemo napraviti video naše vlastite. 1085 00:58:14,316 --> 00:58:17,319 Mislim, to je- to je tvoja stvar, zar ne? 1086 00:58:23,848 --> 00:58:27,808 [kucanje] 1087 00:58:27,852 --> 00:58:29,549 [ Momak ]: Hej, kurvo! 1088 00:58:29,593 --> 00:58:31,595 [ Guy2 ]: Hej Belle, želim napraviti film? 1089 00:58:31,638 --> 00:58:33,988 [ Momak ]: Izađi, znamo da si napaljen! 1090 00:58:34,032 --> 00:58:35,424 Hej! 1091 00:58:35,468 --> 00:58:37,339 Obezbjeđenje kampusa je na putu! 1092 00:58:37,383 --> 00:58:39,037 Bolje da odeš odavde! 1093 00:58:40,952 --> 00:58:43,520 Šta da radim? 1094 00:58:47,219 --> 00:58:49,047 Oni su otišli. 1095 00:58:49,090 --> 00:58:51,484 Ali oni neće stati. 1096 00:58:51,528 --> 00:58:53,878 I moje ime nije Belle, Miriam je. 1097 00:58:53,921 --> 00:58:56,533 To je fantazija! Ona je karakter! 1098 00:58:59,144 --> 00:59:00,493 Izvinite, profesore. 1099 00:59:00,537 --> 00:59:03,540 Imam pitanje o mojoj tezi. 1100 00:59:04,932 --> 00:59:05,846 Ne. Ne, ne, ne. 1101 00:59:05,890 --> 00:59:06,586 Žao mi je. 1102 00:59:06,630 --> 00:59:07,805 Don? 1103 00:59:07,848 --> 00:59:09,546 u čemu je problem? 1104 00:59:09,589 --> 00:59:12,418 Nije mi rečeno da je glumac bilo bi otprilike 50. 1105 00:59:12,461 --> 00:59:14,507 To sam bio super jasan Ne želim da rezervišem scene 1106 00:59:14,551 --> 00:59:16,944 sa bilo kojom kolegom preko 35 godina. 1107 00:59:16,988 --> 00:59:17,858 Bio si ozbiljan? 1108 00:59:17,902 --> 00:59:19,294 Da. 1109 00:59:19,338 --> 00:59:20,687 Pa, izvinjavam se, to se nikad više neće ponoviti. 1110 00:59:20,731 --> 00:59:22,297 Ali posada je ovdje i spremni su za rad. 1111 00:59:22,341 --> 00:59:24,299 Idemo. 1112 00:59:24,343 --> 00:59:26,563 Nije mi ugodno sa ovim. 1113 00:59:26,606 --> 00:59:28,521 Ako ne uradiš scenu bit ćete označeni kao "teško". 1114 00:59:28,565 --> 00:59:30,958 To je tvoja odluka. 1115 00:59:33,482 --> 00:59:35,702 To je dobra devojka. 1116 00:59:39,663 --> 00:59:41,578 I akcija. 1117 00:59:41,621 --> 00:59:43,014 Izvinite, profesore? 1118 00:59:43,057 --> 00:59:47,453 Imam pitanje o mojoj tezi. 1119 00:59:47,496 --> 00:59:50,064 [ stenje ] 1120 00:59:50,108 --> 00:59:50,978 Oh, da! 1121 00:59:51,022 --> 00:59:52,110 Oh da, dušo! 1122 00:59:52,153 --> 00:59:53,328 Oh, upravo tamo. 1123 00:59:53,372 --> 00:59:53,981 Nemoj stati. 1124 00:59:54,025 --> 00:59:55,026 Da! 1125 00:59:55,069 --> 00:59:56,680 [ stenje ] 1126 00:59:56,723 --> 00:59:58,290 Cut! 1127 01:00:17,396 --> 01:00:20,442 Nisu spremni za moju scenu. 1128 01:00:20,486 --> 01:00:22,270 Opet učiš? 1129 01:00:22,314 --> 01:00:23,620 Kako je u školi? 1130 01:00:23,663 --> 01:00:25,796 Imam toliko posla uraditi tokom vikenda. 1131 01:00:25,839 --> 01:00:30,104 I iskreno, teško mi je vremena koncentrisanja na bilo šta. 1132 01:00:30,148 --> 01:00:34,282 Sad kad sam izašao na kampusu bilo je tako stresno. 1133 01:00:34,326 --> 01:00:36,415 Da li ste razgovarali sa tvoji roditelji? 1134 01:00:36,458 --> 01:00:38,504 Ne, ne mogu. 1135 01:00:38,547 --> 01:00:40,680 Moraš. Oni će saznati. 1136 01:00:40,724 --> 01:00:42,987 Šta ako nikada ne žele razgovarati opet meni? 1137 01:00:43,030 --> 01:00:45,903 Bez obzira na sve, bolje je da dolazi od tebe. 1138 01:00:45,946 --> 01:00:47,339 Samo uradi to. 1139 01:00:47,382 --> 01:00:49,123 Ako se plašiš da nazoveš možete poslati poruku. 1140 01:00:49,167 --> 01:00:50,951 Da li tvoja mama šalje poruke? 1141 01:00:50,995 --> 01:00:54,520 To je kao povlačenje a flaster isključen. 1142 01:01:05,444 --> 01:01:08,839 Biće sve u redu. 1143 01:01:08,882 --> 01:01:11,580 Ne znam da li jeste. 1144 01:01:20,111 --> 01:01:21,329 [ telefon zvoni ] 1145 01:01:21,373 --> 01:01:22,591 sta da radim? 1146 01:01:22,635 --> 01:01:24,332 U redu je. Duboko udahni. 1147 01:01:26,421 --> 01:01:28,554 Možeš ti ovo. 1148 01:01:34,560 --> 01:01:35,909 mama? 1149 01:01:35,953 --> 01:01:37,781 Miriam, šta si ti o čemu pričamo? 1150 01:01:37,824 --> 01:01:40,784 Šta znači ovaj tekst čak i zao? 1151 01:01:40,827 --> 01:01:46,746 Mama, um... Nisam prodavao pot proslog semestra. 1152 01:01:46,790 --> 01:01:48,879 Snimao sam video za odrasle. 1153 01:01:48,922 --> 01:01:51,272 sta? Pornografija? 1154 01:01:53,361 --> 01:01:55,059 Ne, ne možeš biti ozbiljan. 1155 01:01:55,102 --> 01:01:58,323 Pa, mislim, porno je samo posao 1156 01:01:58,366 --> 01:02:00,238 i to je pošten posao. 1157 01:02:00,281 --> 01:02:01,892 o čemu razmišljaš? 1158 01:02:01,935 --> 01:02:04,503 Znao sam da ti i tata jeste dovoljan finansijski pritisak na vas 1159 01:02:04,546 --> 01:02:07,506 i nisam htela da dodam na vaš stres. 1160 01:02:07,549 --> 01:02:10,030 mama, vjeruj mi sve će biti u redu. 1161 01:02:10,074 --> 01:02:12,903 Ne, neće biti u redu. 1162 01:02:12,946 --> 01:02:16,210 Da li razumete šta si uradio? 1163 01:02:16,254 --> 01:02:19,344 sav naporan rad, sva tvoja dostignuća? 1164 01:02:19,387 --> 01:02:21,302 Upravo si bacio ih daleko! 1165 01:02:21,346 --> 01:02:23,870 [jecanje] 1166 01:02:23,914 --> 01:02:28,396 Žao mi je. Nisam htela. 1167 01:02:28,440 --> 01:02:30,790 Moram da idem. 1168 01:02:30,834 --> 01:02:37,275 [jecanje] 1169 01:02:39,190 --> 01:02:40,495 Giles je samo ženska dvorana 1170 01:02:40,539 --> 01:02:42,976 pa se nadamo da će biti malo tiše. 1171 01:02:43,020 --> 01:02:45,762 Nadam se. Mrzim selidbu. 1172 01:02:48,939 --> 01:02:50,810 Nedostajaćeš mi. 1173 01:02:50,854 --> 01:02:54,292 Zdravo, doći ću sve vreme. 1174 01:02:54,335 --> 01:02:56,555 Skank. 1175 01:02:56,598 --> 01:02:58,339 [smijeh] 1176 01:02:58,383 --> 01:03:00,646 Zanemari ih. 1177 01:03:00,689 --> 01:03:02,561 Ne. Znaš šta? 1178 01:03:02,604 --> 01:03:05,433 Neću ih ignorisati. 1179 01:03:05,477 --> 01:03:07,000 Hej, šta si rekao? 1180 01:03:07,044 --> 01:03:08,175 Ništa. 1181 01:03:08,219 --> 01:03:09,394 Ne, zapravo si me zvao a skank 1182 01:03:09,437 --> 01:03:11,178 ali sada nećeš reci mi to u lice. 1183 01:03:11,222 --> 01:03:12,484 Ne morate dobiti svi psiho. 1184 01:03:12,527 --> 01:03:14,921 Vau. Psiho i kreten? 1185 01:03:14,965 --> 01:03:16,705 Jer to je ono što žene koji govore svoje mišljenje 1186 01:03:16,749 --> 01:03:19,317 i donositi odluke o njihova vlastita tijela jesu, zar ne? 1187 01:03:19,360 --> 01:03:20,709 Ali ti radiš ljude za novac. 1188 01:03:20,753 --> 01:03:22,102 Mislim, to je sramotno. 1189 01:03:22,146 --> 01:03:23,625 Napravio sam izbor. 1190 01:03:23,669 --> 01:03:25,236 Ne morate se složiti sa tim, 1191 01:03:25,279 --> 01:03:27,281 ali činjenica da ste pali na potrebu da me diskriminiše 1192 01:03:27,325 --> 01:03:30,284 i sramota me je zaista tuzna. 1193 01:03:34,767 --> 01:03:36,203 Bravo za tebe. 1194 01:03:38,553 --> 01:03:40,381 Hajde. 1195 01:03:40,425 --> 01:03:41,600 [ telefon zvoni ] 1196 01:03:41,643 --> 01:03:43,471 Oh, sačekaj. Odmah dolazim. 1197 01:03:46,735 --> 01:03:48,085 halo? 1198 01:03:48,128 --> 01:03:49,129 Mogu li razgovarati sa Miriam Weeks molim te. 1199 01:03:49,173 --> 01:03:50,914 Ovo je ona. 1200 01:03:52,872 --> 01:03:54,918 Hej. 1201 01:03:54,961 --> 01:03:58,835 Dakle... to je bio neko sa CNN-a. 1202 01:03:58,878 --> 01:04:00,401 Žele da me intervjuišu. 1203 01:04:00,445 --> 01:04:01,838 Stvarno? 1204 01:04:01,881 --> 01:04:04,014 Mislim da ću to uraditi. 1205 01:04:12,196 --> 01:04:14,111 Moj sljedeći gost je bio samo još jedan student na Univerzitetu Duke. 1206 01:04:14,154 --> 01:04:17,331 Sada je poznata kao Belle Knox i ona glumi u pornografiji 1207 01:04:17,375 --> 01:04:18,680 da joj plati školarinu. 1208 01:04:18,724 --> 01:04:20,595 Verovatno ste upravo sada funta za funtu 1209 01:04:20,639 --> 01:04:23,163 najozloglašeniji student u Americi. 1210 01:04:23,207 --> 01:04:24,512 Šta mislite o tome? 1211 01:04:24,556 --> 01:04:26,906 Potpuno je nadrealno. 1212 01:04:26,950 --> 01:04:29,735 Mislim, odjednom sve ovo stranci znaju ko sam ja 1213 01:04:29,778 --> 01:04:31,737 i ima mišljenje o meni. 1214 01:04:31,780 --> 01:04:33,957 Nikada nisam mogao zamislio ovo. 1215 01:04:34,000 --> 01:04:36,611 Kao feministkinja, kao žena na ženskim studijama, 1216 01:04:36,655 --> 01:04:39,919 učestvovanje u porno- pornografske scene 1217 01:04:39,963 --> 01:04:41,834 pomalo neprijatno, 1218 01:04:41,878 --> 01:04:44,402 nepotrebnih stereotipa otprilike tamo za- 1219 01:04:44,445 --> 01:04:46,970 za mnoge muškarce da misle je norma. 1220 01:04:47,013 --> 01:04:50,756 Za mene feminizam nije stvar ponaša se muško ili žensko, 1221 01:04:50,799 --> 01:04:53,933 radi se o tome da imate pravo da postupamo na bilo koji način koji izaberemo. 1222 01:04:53,977 --> 01:04:55,630 Biće mnogo ljudi gledam ovo 1223 01:04:55,674 --> 01:04:59,939 koji će glumiti bes a ipak, tajno, 1224 01:04:59,983 --> 01:05:03,290 vjerovatno gledam pornografiju prilično redovno sami. 1225 01:05:03,334 --> 01:05:05,118 Mislite li da postoji licemjerje? 1226 01:05:05,162 --> 01:05:08,034 na način na koji se ljudi ponašaju pornografija u Americi? 1227 01:05:08,078 --> 01:05:09,775 Naravno. 1228 01:05:09,818 --> 01:05:12,560 Znate, otprilike 80 posto ukupnog prometa na mreži 1229 01:05:12,604 --> 01:05:13,997 ide na porno sajtove. 1230 01:05:14,040 --> 01:05:15,694 Ona ima samo osamnaest ili devetnaest, 1231 01:05:15,737 --> 01:05:18,392 tako da mislim da potcenjujemo kako, znaš, 1232 01:05:18,436 --> 01:05:20,090 ona je nezrela i naivna. 1233 01:05:20,133 --> 01:05:21,656 Definitivno. 1234 01:05:21,700 --> 01:05:23,180 Mi to volimo da kažemo, znaš, pornografija je ok, kako god, 1235 01:05:23,223 --> 01:05:24,398 to je samo posao. 1236 01:05:24,442 --> 01:05:25,834 Možda se ona ne identifikuje sa tim. 1237 01:05:25,878 --> 01:05:27,445 Vjerovatno je to mislila Izaći ću tamo, 1238 01:05:27,488 --> 01:05:30,013 uradi ovo, to je samo posao, nisam to ko sam- 1239 01:05:30,056 --> 01:05:32,885 Mislim da si u pravu i... ali... 1240 01:05:32,929 --> 01:05:34,843 takođe, morate priznati na ono što ipak radiš. 1241 01:05:34,887 --> 01:05:36,541 Jer u nekom trenutku može postanite ono što jeste. 1242 01:05:36,584 --> 01:05:38,891 Ako budem iskren, ja imam mladog ćerka, veoma mlada, 1243 01:05:38,935 --> 01:05:41,198 samo dve godine, ali ako ona, kad bude tvojih godina, 1244 01:05:41,241 --> 01:05:44,984 odlučio da uradim ovo, ja bih prilično uznemiren kao njen otac. 1245 01:05:45,028 --> 01:05:46,507 [smijeh] 1246 01:05:46,551 --> 01:05:48,335 Mislim da je važna stvar je da li 1247 01:05:48,379 --> 01:05:50,424 osoba to radi po izboru. 1248 01:05:50,468 --> 01:05:51,860 Ako imate izbora 1249 01:05:51,904 --> 01:05:54,733 Ne vidim zašto iko bi imao problem. 1250 01:05:54,776 --> 01:05:56,996 Izbor za mene se osetio zaista prirodno. 1251 01:05:57,040 --> 01:05:59,433 Uvek sam bio veoma ugodno s mojom seksualnošću 1252 01:05:59,477 --> 01:06:02,045 i gledao sam porniće od moje dvanaeste godine. 1253 01:06:02,088 --> 01:06:03,350 [ gomila mrmlja ] 1254 01:06:03,394 --> 01:06:04,961 Znaš, ti si gost u našoj emisiji, 1255 01:06:05,004 --> 01:06:06,049 Ja ne- ne želim učiniti da se osjećaš bilo kakvo loše, 1256 01:06:06,092 --> 01:06:07,572 to samo... za nekoga da to kazem 1257 01:06:07,615 --> 01:06:09,095 „Od tada gledam porno filmove imao sam dvanaest godina, 1258 01:06:09,139 --> 01:06:10,792 "i to me osnažuje", 1259 01:06:10,836 --> 01:06:13,230 meni zvuči kao da jesi nešto potpuno napamet, 1260 01:06:13,273 --> 01:06:14,448 uh, to hoces da kazes. 1261 01:06:14,492 --> 01:06:16,102 Samo... srce mi se slama. 1262 01:06:16,146 --> 01:06:17,103 Zaista radi. 1263 01:06:17,147 --> 01:06:18,713 [ publika navija ] 1264 01:06:18,757 --> 01:06:20,977 Dobijate li neprijateljstvo od muškaraca ili žena? 1265 01:06:21,020 --> 01:06:23,196 Definitivno više od žena. 1266 01:06:23,240 --> 01:06:26,330 Ne mogu ni izaći bez uznemiravanja. 1267 01:06:26,373 --> 01:06:29,028 Mislim da mnoge žene osećaju nesigurno imati porno zvijezdu 1268 01:06:29,072 --> 01:06:32,379 u kampusu i oni su verovatno lud 1269 01:06:32,423 --> 01:06:35,556 jer njihovi momci gledaju moje stvari. 1270 01:06:35,600 --> 01:06:37,776 Da li je to zaista rekla? 1271 01:06:37,819 --> 01:06:39,734 Šta je sa nama? 1272 01:06:39,778 --> 01:06:42,520 Potpuno smo je podržali. 1273 01:06:46,698 --> 01:06:47,873 [kucanje] 1274 01:06:47,916 --> 01:06:49,222 Uđi. 1275 01:06:51,181 --> 01:06:52,965 Hej! 1276 01:06:53,009 --> 01:06:54,793 Jeste li vidjeli Piersa Morgana jučer? 1277 01:06:54,836 --> 01:06:56,751 Bio je tako brutalan. 1278 01:06:56,795 --> 01:06:58,840 O tome sam htela da pričamo vama o. 1279 01:06:58,884 --> 01:07:00,668 Stvarno si protrljao neke ljude na pogrešan način 1280 01:07:00,712 --> 01:07:03,889 kada ste rekli žene u kampusu ne podržavam te. 1281 01:07:03,932 --> 01:07:06,544 Oh, nisam na to mislio. 1282 01:07:06,587 --> 01:07:08,502 Pa, to je ono zvučalo kao. 1283 01:07:08,546 --> 01:07:11,984 Imate cijelu zajednicu žena koje su se okupile iza tebe. 1284 01:07:12,028 --> 01:07:13,551 Mislim, možda i nije raditi za priču, 1285 01:07:13,594 --> 01:07:16,119 ali jednostavno ne mislim to je super. 1286 01:07:16,162 --> 01:07:19,644 Jolie, to stvarno nije kako sam to mislio. 1287 01:07:19,687 --> 01:07:21,559 Valjda jednostavno nisam razmišljao. 1288 01:07:21,602 --> 01:07:24,997 Pa, ako hoćeš da kažeš stvari na TV-u o kojima morate razmišljati. 1289 01:07:25,041 --> 01:07:28,174 Ne možeš samo reći stvari tako. 1290 01:07:28,218 --> 01:07:30,176 U redu je, prebrodiću to. 1291 01:07:30,220 --> 01:07:32,744 Samo sam htela da znaš. 1292 01:07:32,787 --> 01:07:35,921 Ok. 1293 01:07:35,964 --> 01:07:37,575 Hoćeš li uraditi još jednu intervju? 1294 01:07:37,618 --> 01:07:42,580 Ne, idem kući. 1295 01:07:50,849 --> 01:07:52,068 [uzdasi] 1296 01:08:20,879 --> 01:08:22,533 Jednostavno ne razumijemo. 1297 01:08:22,576 --> 01:08:24,143 Zašto nisi došao kod nas? 1298 01:08:24,187 --> 01:08:26,232 Znao sam da niste novac. 1299 01:08:30,715 --> 01:08:36,938 Uvek ćeš biti naša ćerka, i volimo te, Miriam. 1300 01:08:36,982 --> 01:08:41,117 Ali meni je slomljeno srce. 1301 01:08:41,160 --> 01:08:43,554 Samo mislim da nisi promišljeno 1302 01:08:43,597 --> 01:08:48,341 šta će ovo značiti do kraja života. 1303 01:08:48,385 --> 01:08:52,171 Znam šta radim, tata. 1304 01:08:52,215 --> 01:08:54,434 zar ne? 1305 01:08:59,874 --> 01:09:01,702 Paul. 1306 01:09:06,620 --> 01:09:07,404 Paul, čekaj! 1307 01:09:07,447 --> 01:09:08,666 kuda ideš? 1308 01:09:08,709 --> 01:09:10,146 Nemam šta da ti kažem. 1309 01:09:14,454 --> 01:09:16,674 Paulie... 1310 01:09:26,292 --> 01:09:28,773 Pa ti prodaješ ove gaćice starim momcima? 1311 01:09:28,816 --> 01:09:31,515 Pa, fanovi ih kupuju kada dajete autograme 1312 01:09:31,558 --> 01:09:33,560 na ovim konvencijama. 1313 01:09:33,604 --> 01:09:37,303 Platiće, otprilike, 50 dolara, pa... 1314 01:09:37,347 --> 01:09:40,785 Vau, čudno. 1315 01:09:40,828 --> 01:09:46,747 Sve je to dio izgradnje moj brend, ili bilo šta drugo. 1316 01:09:46,791 --> 01:09:49,359 Ne mogu vjerovati Paulu neće razgovarati sa mnom. 1317 01:09:49,402 --> 01:09:51,535 Daj mu vremena. 1318 01:09:51,578 --> 01:09:54,102 Pa, to je zaista nepravedno. 1319 01:09:54,146 --> 01:09:56,235 Kako ste ih očekivali reagovati? 1320 01:09:56,279 --> 01:09:58,368 Oni su konzervativni i katolički. 1321 01:09:58,411 --> 01:10:00,718 A ti si njihova djevojčica. 1322 01:10:00,761 --> 01:10:02,807 Samo sam htela malo podrške. 1323 01:10:02,850 --> 01:10:07,115 Pa, oni imaju pravo i njihovim osećanjima. 1324 01:10:07,159 --> 01:10:09,205 kako se osjećaš? 1325 01:10:09,248 --> 01:10:13,513 Mislim... kada su bili hoćeš li mi reći? 1326 01:10:13,557 --> 01:10:15,776 Poznavali smo se cijeli naš život, 1327 01:10:15,820 --> 01:10:19,824 i nekako se osećam kao da jesam posljednja osoba koja zna. 1328 01:10:19,867 --> 01:10:25,395 Zaista sam htio reći ti, ali... 1329 01:10:25,438 --> 01:10:30,269 Pretpostavljam da sam mislio da ako iko ovde je znao za to, 1330 01:10:30,313 --> 01:10:33,229 učinilo bi to stvarnim. 1331 01:10:33,272 --> 01:10:35,579 Ne možeš zadržati istinu od mene vise tako. 1332 01:10:35,622 --> 01:10:36,710 Mi smo najbolji prijatelji. 1333 01:10:36,754 --> 01:10:39,583 Znam. Neću. 1334 01:10:49,027 --> 01:10:50,768 Koliko često imate da se testiram? 1335 01:10:50,811 --> 01:10:53,292 Svake dvije sedmice. 1336 01:10:53,336 --> 01:10:57,165 Moram to da uradim da bih mogao na snimanje scena. 1337 01:10:57,209 --> 01:10:58,950 Zar nije strašno? 1338 01:10:58,993 --> 01:11:01,735 Mislim, zar se ne bojiš hoćeš li dobiti nešto? 1339 01:11:01,779 --> 01:11:04,085 Pa, da, naravno. 1340 01:11:04,129 --> 01:11:06,436 Ali svi testiraju, 1341 01:11:06,479 --> 01:11:10,222 tako da je sigurnije od povezivanja sa momcima u školi. 1342 01:11:10,266 --> 01:11:13,660 I mnogo je zabavnije jer je to pod mojim uslovima. 1343 01:11:13,704 --> 01:11:15,488 Da li to stvarno mislite? 1344 01:11:15,532 --> 01:11:17,316 Da, znam. 1345 01:11:17,360 --> 01:11:20,928 Mislim, kad sam u porno zemlji Osjećam se dobrodošlo. 1346 01:11:20,972 --> 01:11:24,323 Kao da su to moji vršnjaci. 1347 01:11:24,367 --> 01:11:27,848 Možeš biti šta god želiš i nećete biti osuđeni. 1348 01:11:27,892 --> 01:11:30,721 U školi me svi osuđuju a oni- 1349 01:11:30,764 --> 01:11:33,854 svrstali su me u kategorije. 1350 01:11:33,898 --> 01:11:39,686 Osnažujuće je biti ko želim da budem. 1351 01:11:39,730 --> 01:11:42,210 Stvarno si dobar u stvaranju argumenata. 1352 01:11:42,254 --> 01:11:45,518 Video sam te kako praviš slučajeve na sceni debate, 1353 01:11:45,562 --> 01:11:49,261 Video sam te kako to opet radiš u talk emisijama. 1354 01:11:49,305 --> 01:11:51,959 Ali ti nisi u talk showu upravo sada. 1355 01:11:52,003 --> 01:11:55,049 Ti meni pričaš. 1356 01:11:55,093 --> 01:11:58,009 I osjećam se kao da se trudiš da mi nešto prodaš. 1357 01:11:58,052 --> 01:12:00,664 Mislim, ako se osećaš tako moćno 1358 01:12:00,707 --> 01:12:03,493 i ako voliš šta radiš toliko toga, 1359 01:12:03,536 --> 01:12:07,323 zašto izgledaš tako nesretan? 1360 01:12:15,548 --> 01:12:17,420 Volim te. 1361 01:12:17,463 --> 01:12:19,204 I ja tebe volim. 1362 01:12:19,247 --> 01:12:23,600 Reci Paulu da ga volim i da mi nedostaje? 1363 01:12:23,643 --> 01:12:25,558 hoću. 1364 01:12:45,926 --> 01:12:47,319 Idete na aerodrom? 1365 01:12:47,363 --> 01:12:49,060 Da. 1366 01:12:49,103 --> 01:12:52,150 kuda si krenuo? 1367 01:12:52,193 --> 01:12:53,412 Vegas. 1368 01:12:53,456 --> 01:12:54,979 Vegas, dušo. 1369 01:12:55,022 --> 01:12:58,461 Čovječe, to je moj grad. 1370 01:12:58,504 --> 01:13:00,419 Šta je povod? 1371 01:13:00,463 --> 01:13:02,465 Momačko veče. 1372 01:13:04,945 --> 01:13:06,338 Bolje budi oprezan. 1373 01:13:06,382 --> 01:13:08,732 Ljudi postaju prilično divlji i lud u Vegasu. 1374 01:13:08,775 --> 01:13:09,515 Hej, čekaj. 1375 01:13:09,559 --> 01:13:11,038 Ti si ta devojka. 1376 01:13:11,082 --> 01:13:12,736 Ti si ona porno devojka koja je otišla za Fernwood Prep. 1377 01:13:12,779 --> 01:13:15,521 Imam slavnu ličnost u autu. 1378 01:13:15,565 --> 01:13:17,828 Oh, da, valjda. 1379 01:13:17,871 --> 01:13:19,569 Kako se opet zoveš? 1380 01:13:19,612 --> 01:13:21,484 Moram da gledam tvoje filmove. 1381 01:13:21,527 --> 01:13:26,053 Belle. Belle Knox. 1382 01:13:26,097 --> 01:13:29,143 Zašto ne dođeš da sedneš napred sa mnom, Belle Knox? 1383 01:13:31,407 --> 01:13:41,504 [ svira muzika za ples ] 1384 01:13:41,547 --> 01:13:43,767 Zdravo, gospodine. 1385 01:13:43,810 --> 01:13:45,508 Belle. Ti si a nestašna školarka? 1386 01:13:45,551 --> 01:13:46,639 Da jesam. 1387 01:13:46,683 --> 01:13:49,468 Idem na Univerzitet Bad Girl. 1388 01:13:49,512 --> 01:13:50,687 Potpisati moju sliku? 1389 01:13:50,730 --> 01:13:51,949 Naravno. 1390 01:13:51,992 --> 01:13:53,646 To je 20 dolara. 1391 01:13:57,998 --> 01:13:59,173 Mogu li se slikati sa tobom? 1392 01:13:59,217 --> 01:14:00,914 Ok. 1393 01:14:00,958 --> 01:14:04,048 Kako bi bilo da se držim za tebe samo tako malo? 1394 01:14:04,091 --> 01:14:05,919 Da. 1395 01:14:05,963 --> 01:14:07,486 Pa, mogu li dobiti poljubac na obrazu? 1396 01:14:07,530 --> 01:14:09,096 Ok. 1397 01:14:09,140 --> 01:14:11,229 Čoveče. Tako si zgodna! 1398 01:14:11,272 --> 01:14:12,709 Šta ćeš raditi kasnije? 1399 01:14:12,752 --> 01:14:14,537 Ili da kažem ko? 1400 01:14:14,580 --> 01:14:16,103 Ja sam veoma zaposlena devojka. 1401 01:14:16,147 --> 01:14:17,583 Kladim se da jesi. 1402 01:14:17,627 --> 01:14:19,629 Hej Belle, pričaj im o tome vaša nova linija seksualnih igračaka 1403 01:14:19,672 --> 01:14:22,066 izlazi sledećeg meseca. 1404 01:14:22,109 --> 01:14:27,550 Ponekad sam veoma nevaljala djevojka. 1405 01:14:27,593 --> 01:14:30,509 Kladim se da ti treba puno batina. 1406 01:14:30,553 --> 01:14:34,034 Da. Ne mogu ih se zasititi. 1407 01:14:34,078 --> 01:14:36,297 Voleo bih da te savijem i naučiti te lekciju 1408 01:14:36,341 --> 01:14:38,735 što si tako loš. 1409 01:14:38,778 --> 01:14:40,563 Mogu pomoći disciplini. 1410 01:14:40,606 --> 01:14:43,783 Nekooperativne djevojčice su moja specijalnost. 1411 01:14:43,827 --> 01:14:46,220 Izvinite nas. 1412 01:14:47,570 --> 01:14:49,310 Kako si, dušo? 1413 01:14:49,354 --> 01:14:50,398 ja sam ok. 1414 01:14:50,442 --> 01:14:51,095 Da? 1415 01:14:51,138 --> 01:14:52,444 Ovo je intenzivno. 1416 01:14:52,488 --> 01:14:54,011 Znam, ali samo čuvaj glavu u igri. 1417 01:14:54,054 --> 01:14:55,926 Zaboravi na sve tračeve. 1418 01:14:55,969 --> 01:14:57,188 Koji trač? 1419 01:14:57,231 --> 01:14:58,755 Oh, nije ništa. 1420 01:14:58,798 --> 01:15:01,453 Samo se neke devojke žale i nazivam te divom. 1421 01:15:01,497 --> 01:15:04,456 Nije ništa, zaista. Samo tipične stvari. 1422 01:15:05,805 --> 01:15:07,633 Biće sve u redu. 1423 01:15:07,677 --> 01:15:08,591 Ok? 1424 01:15:16,599 --> 01:15:17,817 Izgleda da si dobro prošao. 1425 01:15:17,861 --> 01:15:20,037 Da, valjda. 1426 01:15:20,080 --> 01:15:22,779 Još moram da platim kosu i šminkanje i putovanja, 1427 01:15:22,822 --> 01:15:24,998 pa sam možda zaradio oko 500 dolara. 1428 01:15:25,042 --> 01:15:27,131 Ali nisi morao da ideš dolje na bilo koga. 1429 01:15:27,174 --> 01:15:30,526 Da. 1430 01:15:30,569 --> 01:15:34,660 Hej, jeste li čuli to ljudi zvali me divom? 1431 01:15:34,704 --> 01:15:36,009 Ne brini o tome. 1432 01:15:36,053 --> 01:15:37,358 Zašto bi neko to rekao? 1433 01:15:37,402 --> 01:15:38,925 Belle, ti si nova. Vruća si. 1434 01:15:38,969 --> 01:15:40,144 Rezervisali ste puno poslova. 1435 01:15:40,187 --> 01:15:41,841 ostale devojke, samo su ljubomorni. 1436 01:15:41,885 --> 01:15:43,669 Ali zaista želim ljude da mi se sviđam. 1437 01:15:43,713 --> 01:15:45,323 Oni to rade. 1438 01:15:46,672 --> 01:15:59,729 [ kapci pucaju ] 1439 01:15:59,772 --> 01:16:01,121 Ovamo. 1440 01:16:02,383 --> 01:16:04,298 Dora. 1441 01:16:04,342 --> 01:16:06,649 Hej, šta se dešava? 1442 01:16:06,692 --> 01:16:09,042 Ništa, samo smo ide unutra. 1443 01:16:09,086 --> 01:16:10,217 Um, ne. 1444 01:16:10,261 --> 01:16:14,352 Nešto nije u redu. 1445 01:16:14,395 --> 01:16:15,919 Zašto ne i tvoji prijatelji kao ja? 1446 01:16:15,962 --> 01:16:17,485 Slušaj, stvarno jesi ljuti ljude 1447 01:16:17,529 --> 01:16:19,096 sa svom vašom štampom. 1448 01:16:19,139 --> 01:16:22,578 Samo sam pokušavao ugasiti pozitivnu poruku. 1449 01:16:22,621 --> 01:16:24,536 Čujemo se kasnije. 1450 01:16:28,235 --> 01:16:31,978 [ kapci pucaju ] 1451 01:16:32,022 --> 01:16:39,638 [jecanje] 1452 01:16:39,682 --> 01:16:41,074 jesi li ok? 1453 01:16:41,118 --> 01:16:43,120 Da, dobro sam. 1454 01:16:43,163 --> 01:16:45,383 Reći ću ti šta. 1455 01:16:45,426 --> 01:16:49,213 Ako se ikada budeš osećao kao da jesi postaje vaš alter-ego, 1456 01:16:49,256 --> 01:16:51,345 tada bi trebalo budite zabrinuti. 1457 01:16:51,389 --> 01:16:55,132 Morate zadržati fantaziju odvojeno od stvarnosti. 1458 01:16:55,175 --> 01:16:59,919 Tako se štitite. 1459 01:16:59,963 --> 01:17:01,878 Čekaju te tamo. 1460 01:17:06,796 --> 01:17:09,102 Sretno. 1461 01:17:09,146 --> 01:17:11,104 U ime Risquéa Komisija za dodjelu nagrada, 1462 01:17:11,148 --> 01:17:14,717 Posebno sam uzbuđen predstavlja našu konačnu kategoriju. 1463 01:17:14,760 --> 01:17:17,197 I pobjednik za najboljeg novajlija ide u... 1464 01:17:19,417 --> 01:17:20,461 Belle Knox! 1465 01:17:20,505 --> 01:17:21,549 U redu! 1466 01:17:21,593 --> 01:17:34,258 [ aplauz ] 1467 01:17:34,301 --> 01:17:35,781 Hvala. 1468 01:17:35,825 --> 01:17:38,654 O moj Bože, momci. 1469 01:17:38,697 --> 01:17:39,829 Ja samo... želim sve znati 1470 01:17:39,872 --> 01:17:42,875 koliko mi znaci ova nagrada. 1471 01:17:42,919 --> 01:17:46,444 Zaista volim ovaj posao, 1472 01:17:46,487 --> 01:17:50,100 pa hvala vam što ste se sviđali moja nova porodica. 1473 01:17:50,143 --> 01:17:54,670 [ aplauz ] 1474 01:18:05,898 --> 01:18:09,554 Evo ga portparol za cijelu industriju. 1475 01:18:09,597 --> 01:18:12,078 Belle Knox. 1476 01:18:13,340 --> 01:18:15,560 Dora. 1477 01:18:15,603 --> 01:18:17,780 Hej, mogu li se družiti s tobom? 1478 01:18:17,823 --> 01:18:18,955 br. 1479 01:18:18,998 --> 01:18:21,044 Idi nađi nekog drugog prionuti za. 1480 01:18:21,087 --> 01:18:22,523 Zašto si ovakav? 1481 01:18:22,567 --> 01:18:24,221 ti stvarno ne shvatas, da li ti 1482 01:18:24,264 --> 01:18:26,049 Niko te nije pitao da nastaviš svaka emisija i blog 1483 01:18:26,092 --> 01:18:27,485 i govori za nas. 1484 01:18:27,528 --> 01:18:29,182 Bili ste u ovoj industriji pet minuta 1485 01:18:29,226 --> 01:18:31,619 a ti ne znaš o čemu pričaš. 1486 01:18:31,663 --> 01:18:33,447 Ali ti voliš taj reflektor 1487 01:18:33,491 --> 01:18:35,928 a to je valjda najviše važna stvar, ha? 1488 01:18:35,972 --> 01:18:38,191 Ne, pokušavao sam pomoći. 1489 01:18:38,235 --> 01:18:40,063 Da, pokušavam pomoći sebi. 1490 01:18:40,106 --> 01:18:43,762 Niko od nas ne treba niti želi tvoja pomoć, ok? 1491 01:18:43,806 --> 01:18:45,111 Mislio sam da smo prijatelji. 1492 01:18:45,155 --> 01:18:46,286 Družili smo se par vremena 1493 01:18:46,330 --> 01:18:48,462 ali se jedva poznajemo. 1494 01:18:48,506 --> 01:18:50,638 Vau, jesi li stvarno to naivno? 1495 01:19:09,657 --> 01:19:12,138 Hej, dušo. 1496 01:19:12,182 --> 01:19:13,313 Don? 1497 01:19:13,357 --> 01:19:15,272 Samo sam ja. 1498 01:19:18,884 --> 01:19:19,667 Šta radiš u mojoj sobi? 1499 01:19:19,711 --> 01:19:20,799 Izlazi! 1500 01:19:20,843 --> 01:19:21,974 Nemoj brini o tome. 1501 01:19:22,018 --> 01:19:24,977 Samo sam rekao recepciji bili smo prijatelji. 1502 01:19:25,021 --> 01:19:27,414 I možda podmazan točkovi malo. 1503 01:19:27,458 --> 01:19:29,373 Izlazi iz moje sobe! 1504 01:19:29,416 --> 01:19:31,331 Opusti se. 1505 01:19:31,375 --> 01:19:32,855 Imam novac. 1506 01:19:32,898 --> 01:19:33,594 Koliko ti treba? 1507 01:19:33,638 --> 01:19:34,421 Izlazi iz moje sobe! 1508 01:19:34,465 --> 01:19:35,422 Ne želim tvoj novac! 1509 01:19:35,466 --> 01:19:37,163 Izlazi! Izlazi! 1510 01:19:37,207 --> 01:19:38,948 Izlazi iz moje sobe! 1511 01:19:38,991 --> 01:19:40,514 Idi! 1512 01:19:40,558 --> 01:19:42,342 Ok, u pravu si. 1513 01:19:53,832 --> 01:19:56,443 Odjavljujete li se i vi? 1514 01:19:56,487 --> 01:19:57,531 Možete li vjerovati oni imaju 1515 01:19:57,575 --> 01:19:59,882 neka vrsta smutnje konvencija ovdje? 1516 01:19:59,925 --> 01:20:02,493 Mislim, rečeno mi je ovo je dobar hotel 1517 01:20:02,536 --> 01:20:04,364 da dovedem svoju porodicu. 1518 01:20:07,367 --> 01:20:08,978 Daću im deo mog uma. 1519 01:20:09,021 --> 01:20:11,110 Ovi ljudi su odvratni. 1520 01:20:11,154 --> 01:20:13,069 Ne možemo ostati ovdje. 1521 01:20:13,112 --> 01:20:16,333 Da, to je ludo. 1522 01:20:16,376 --> 01:20:19,510 Ideš kod Dukea? 1523 01:20:19,553 --> 01:20:22,339 To je odlična škola. 1524 01:20:22,382 --> 01:20:24,776 Tvoji roditelji moraju biti ponosni. 1525 01:20:50,715 --> 01:20:59,593 [jecanje] 1526 01:21:21,615 --> 01:21:23,052 [kucanje] 1527 01:21:23,095 --> 01:21:24,792 Budite tamo. 1528 01:21:29,101 --> 01:21:30,929 Hej. 1529 01:21:30,973 --> 01:21:33,801 sta se desava? 1530 01:21:33,845 --> 01:21:35,412 Mogu li ući? 1531 01:21:35,455 --> 01:21:37,283 Da, naravno. 1532 01:21:44,943 --> 01:21:48,468 odakle dolaziš? 1533 01:21:48,512 --> 01:21:50,688 Konvencija industrije za odrasle. 1534 01:21:50,731 --> 01:21:52,211 Ne želim da pričam o tome. 1535 01:21:57,477 --> 01:22:03,266 Samo želim da budem siguran mi smo ok. 1536 01:22:03,309 --> 01:22:06,138 Da. Dobro smo. 1537 01:22:09,011 --> 01:22:10,751 to je samo... 1538 01:22:10,795 --> 01:22:14,494 imaš ceo ovaj drugi svet čiji si deo 1539 01:22:14,538 --> 01:22:18,368 i nije lako povezati se da ponekad. 1540 01:22:18,411 --> 01:22:21,980 Znam. 1541 01:22:22,024 --> 01:22:24,374 ja samo... 1542 01:22:24,417 --> 01:22:30,162 Mislio sam da sam našao cijela ova druga porodica 1543 01:22:30,206 --> 01:22:35,646 i ovo mjesto gde sam nekako i pripadao. 1544 01:22:35,689 --> 01:22:40,172 Ali to zaista nije bilo uopste tako. 1545 01:22:40,216 --> 01:22:44,698 I bili ste tako sjajni 1546 01:22:44,742 --> 01:22:51,836 i tako podržavam i jesam tako zahvalan na tome. 1547 01:22:51,879 --> 01:22:54,056 Nosiš moju ogrlicu. 1548 01:22:54,099 --> 01:22:57,189 To prijatelji rade. 1549 01:22:57,233 --> 01:23:00,671 šta pokušavaš da uradiš, to je puno. 1550 01:23:00,714 --> 01:23:02,847 Mnogo je za preuzeti. 1551 01:23:02,890 --> 01:23:08,113 Bilo bi to puno za svakoga. 1552 01:23:08,157 --> 01:23:12,770 Ovo je sve počelo jer sam ja hteo da plati školu 1553 01:23:12,813 --> 01:23:16,992 a sada je sve stiglo tako van kontrole. 1554 01:23:17,035 --> 01:23:23,955 Kao da sam trepnuo i ceo moj život se promenio. 1555 01:23:27,393 --> 01:23:29,395 Napravili ste izbor. 1556 01:23:29,439 --> 01:23:31,963 I prihvatio si to. 1557 01:23:32,007 --> 01:23:36,054 Pa koga briga za druge ljude suditi ti? 1558 01:23:36,098 --> 01:23:39,753 Poslednjih nekoliko meseci bili ludi, 1559 01:23:39,797 --> 01:23:42,669 ali imaš samo osamnaest godina. 1560 01:23:42,713 --> 01:23:44,802 Ne bi trebao da zna sve. 1561 01:23:44,845 --> 01:23:47,979 Imaš ceo život ispred tebe. 1562 01:23:48,023 --> 01:23:52,201 Hvala ti, Jolie. 1563 01:23:52,244 --> 01:23:58,076 Samo nisam baš siguran šta treba da uradim sledeće. 1564 01:23:58,120 --> 01:24:00,426 Sve što želiš. 1565 01:24:00,470 --> 01:24:03,081 Seks pred kamerom nije jedina stvar u kojoj si dobar, 1566 01:24:03,125 --> 01:24:04,387 to je sigurno. 1567 01:24:04,430 --> 01:24:05,779 [smijeh] 1568 01:24:05,823 --> 01:24:07,694 Hvala. 1569 01:24:07,738 --> 01:24:09,479 Bilo kada. 1570 01:24:20,620 --> 01:24:23,536 Odrastao sam u veoma konzervativna porodica. 1571 01:24:23,580 --> 01:24:25,843 I dok ostajem konzervativan ekonomski, 1572 01:24:25,886 --> 01:24:28,498 Osećam mnogo više socijalno liberalan 1573 01:24:28,541 --> 01:24:31,718 iu skladu sa libertarijanskim ideale i teme 1574 01:24:31,762 --> 01:24:35,548 kao što su sloboda govora, izbor, i autonomiju 1575 01:24:35,592 --> 01:24:40,075 kada je u pitanju ono što ti radite sa svojim tijelom. 1576 01:24:40,118 --> 01:24:44,470 Bilo da odaberem da budem a seksualni radnik ili socijalni radnik, 1577 01:24:44,514 --> 01:24:48,648 Ne treba mi vlada govoreći mi kako i šta da radim 1578 01:24:48,692 --> 01:24:51,825 i ometanje moja lična sloboda. 1579 01:24:51,869 --> 01:24:54,132 [ navijanje ] 1580 01:24:54,176 --> 01:25:02,532 [ aplauz ] 1581 01:25:02,575 --> 01:25:06,536 Hej, Miriam. Možemo li razgovarati? 1582 01:25:06,579 --> 01:25:08,320 Bićemo ovde. 1583 01:25:11,584 --> 01:25:14,587 Prošli put smo to uradili stvari nisu išle previše dobro. 1584 01:25:14,631 --> 01:25:16,067 Pokušao sam da budem fer. 1585 01:25:16,111 --> 01:25:18,765 Bio sam mnogo ljubazniji od oni voditelji talk showa. 1586 01:25:18,809 --> 01:25:20,332 To je istina. 1587 01:25:20,376 --> 01:25:22,073 Znam da si pokušao da budeš pošten. 1588 01:25:22,117 --> 01:25:23,770 Ali pokušavam da zadržim nizak profil, pa... 1589 01:25:23,814 --> 01:25:28,297 samo iz radoznalosti, još uvijek radiš pornografiju? 1590 01:25:28,340 --> 01:25:31,517 Mislim, nezvanično. 1591 01:25:31,561 --> 01:25:34,477 Recimo samo da se ponovo fokusiram nešto moje energije 1592 01:25:34,520 --> 01:25:36,043 na široj slici. 1593 01:25:36,087 --> 01:25:37,828 Šta je šira slika? 1594 01:25:37,871 --> 01:25:40,396 Mislim, šta je sledeće? 1595 01:25:40,439 --> 01:25:42,485 Politika. 1596 01:25:42,528 --> 01:25:43,921 Stvarno? 1597 01:25:43,964 --> 01:25:45,836 Kao da želiš da trčiš za ured? 1598 01:25:45,879 --> 01:25:46,967 Jednog dana. 1599 01:25:47,011 --> 01:25:48,447 Kako ćeš to uraditi? 1600 01:25:48,491 --> 01:25:51,537 Mislim, tvoji video snimci uvijek će biti na mreži. 1601 01:25:51,581 --> 01:25:53,974 Naša generacija se mijenja svijet. 1602 01:25:54,018 --> 01:25:56,716 I stigma je povezana sa puno stilova života 1603 01:25:56,760 --> 01:26:00,155 koje su generalno bile na rubovima. 1604 01:26:00,198 --> 01:26:01,982 Vjerujem u to jer vjerujem u našoj zemlji 1605 01:26:02,026 --> 01:26:04,289 i verujem da ljudi su dobri. 1606 01:26:04,333 --> 01:26:06,161 zar ne? 1607 01:26:06,204 --> 01:26:08,163 Nisam siguran. 1608 01:26:08,206 --> 01:26:11,644 Voleo bih. 1609 01:26:11,688 --> 01:26:13,603 Divim se kako si riješio sve. 1610 01:26:13,646 --> 01:26:15,692 Ne znam šta Ja bih to uradio. 1611 01:26:15,735 --> 01:26:19,304 Pa, vjerovatno ne bi rađena pornografija na prvom mjestu. 1612 01:26:19,348 --> 01:26:21,088 [smijeh] 1613 01:26:21,132 --> 01:26:24,048 Da, vjerovatno ne. 1614 01:26:24,091 --> 01:26:25,615 Ipak si tvrda cura. 1615 01:26:25,658 --> 01:26:27,312 Drago mi je što tražite u budućnost. 1616 01:26:27,356 --> 01:26:29,401 Možemo samo napred. 1617 01:26:33,927 --> 01:26:35,581 Pazi na sebe. 1618 01:26:35,625 --> 01:26:37,453 I tebi. 1619 01:26:42,980 --> 01:26:44,764 Hej, Miriam? 1620 01:26:44,808 --> 01:26:46,331 Moram da idem. 1621 01:26:46,375 --> 01:26:48,115 Bilo je stvarno lijepo da te vidim. 1622 01:26:48,159 --> 01:26:49,682 I tebe je bilo lijepo vidjeti. 1623 01:26:51,423 --> 01:26:52,424 Oh, Miriam. 1624 01:26:58,604 --> 01:26:59,518 [ okidač puca ] 1625 01:27:02,042 --> 01:27:02,956 ♪