1
00:01:39,958 --> 00:01:40,750
আরে।

2
00:01:42,875 --> 00:01:43,833
হাই

3
00:01:46,166 --> 00:01:47,208
এটা কি?

4
00:01:49,041 --> 00:01:50,833
আমি আপনার কাছে একটি উপকার করতে চাই. . . .

5
00:01:52,666 --> 00:01:54,458
আমি তোমার মুখের ছাঁচ তৈরি করতে চাই।

6
00:01:59,916 --> 00:02:01,208
একটি মুখোশ?

7
00:02:05,166 --> 00:02:07,250
আমি সবকিছু প্রস্তুত করেছি.

8
00:02:09,208 --> 00:02:11,791
তোমার শার্ট খুলে ফেলো...

9
00:02:18,333 --> 00:02:19,500
. . . এবং সেখানে শুয়ে পড়ুন।

10
00:02:30,166 --> 00:02:32,875
আমি এই কৌশলটি একজন কবির কাছ থেকে পেয়েছি। . .

11
00:02:35,708 --> 00:02:38,500
একটি লোক যে তার মস্তিষ্ক উড়িয়ে ক্ষতবিক্ষত. . .

12
00:02:43,416 --> 00:02:47,625
ব্লেক, আমি মনে করি, বা সিলভা। . .

13
00:02:50,833 --> 00:02:52,375
যারা বলছি এক. . .

14
00:02:57,458 --> 00:03:01,291
তারা এই কবির ডেথ মাস্ক বানিয়েছে।

15
00:03:17,708 --> 00:03:18,958
নড়াচড়া করবেন না।

16
00:03:23,083 --> 00:03:27,208
এই কৌশলটি মৃতদেহের জন্য উদ্ভাবিত হয়েছিল,
এবং মৃতদেহ নড়ছে না।

17
00:04:04,666 --> 00:04:05,333
হ্যালো।

18
00:04:20,541 --> 00:04:23,958
হ্যালো। . . হ্যালো, সুজানা, এটা আমি.

19
00:04:23,958 --> 00:04:28,166
হ্যালো, আপনি ঠিক আছেন? মাঝরাত।

20
00:04:28,666 --> 00:04:32,708
আমি জানি, কিন্তু আমি গতকাল এবং আজ ফোন করেছি
এবং আপনি কখনই তুলবেন না।

21
00:04:33,458 --> 00:04:34,916
আপনি কি আমার বার্তা শুনেছেন?

22
00:04:34,916 --> 00:04:41,333
না। না - আমাকে পুলে দুই শিফট করতে হয়েছে
এবং আমি ক্লান্ত।

23
00:04:44,041 --> 00:04:45,333
তুমি কি একা?

24
00:04:45,333 --> 00:04:50,041
অবশ্যই আমি একা। . . . এটা গোলমাল
রাস্তা থেকে

25
00:04:51,041 --> 00:04:55,833
হ্যালো। হ্যালো। ইসিয়াস?

26
00:05:18,166 --> 00:05:23,375
হ্যালো, সুজানা, আমি আপনার কাছে পৌঁছাতে পারছি না।
আমি আজ রাতে ফোন করব, ঠিক আছে?

27
00:05:24,000 --> 00:05:26,458
এখানে জিনিসগুলি খুব ভাল চলছে,
আমি যা ভেবেছিলাম তার চেয়ে দ্রুত।

28
00:05:52,083 --> 00:05:54,833
মিস, আমরা কি আমাদের পিঠে সাঁতার কাটতে যাচ্ছি?

29
00:05:54,833 --> 00:05:56,083
আপনি অনুশীলন করা হয়েছে?

30
00:05:56,083 --> 00:05:57,041
হ্যাঁ।

31
00:05:57,041 --> 00:05:58,208
দারুণ!

32
00:05:59,083 --> 00:05:59,916
লরা?

33
00:05:59,916 --> 00:06:00,583
এখানে!

34
00:06:00,958 --> 00:06:01,625
হাই

35
00:06:02,125 --> 00:06:02,875
হাই

36
00:06:03,458 --> 00:06:04,625
সাঁতারের জন্য প্রস্তুত?

37
00:06:04,625 --> 00:06:05,625
হ্যাঁসস!

38
00:06:14,666 --> 00:06:21,041
সবাই গগলস! প্রস্তুত! এবং IN!

39
00:06:35,500 --> 00:06:39,666
"... যা শুধু অন্ধকার করে না
আজ বুধবার সকালে, কিন্তু খুব

40
00:06:39,666 --> 00:06:42,958
আমাদের সকলের জন্য বিরক্তিকর, উদ্বেগ-উৎপাদনকারী,
এবং এই খুব সূক্ষ্ম একটি চিহ্ন

41
00:06:42,958 --> 00:06:46,208
আমাদের দেশের জনশৃঙ্খলা পরিস্থিতি
মাধ্যমে যাচ্ছে

42
00:06:46,791 --> 00:06:49,458
"কর্নেল গঞ্জালেজ, স্বাগতম, শুভ সকাল।
বলুন, আমরা কতদিন যাব

43
00:06:49,458 --> 00:06:54,166
এই হুমকির মধ্যে আছে? কি তথ্য
তোমার কি আছে যা তুমি আমাদের সাথে শেয়ার করতে পারো?"

44
00:07:09,083 --> 00:07:11,666
শুভ সকাল, ডন রদ্রিগো।
ভিতরে আসুন।

45
00:08:39,291 --> 00:08:41,625
শুভ সকাল, রদ্রিগো। আমি সুজানা

46
00:08:42,916 --> 00:08:44,791
ইসিয়াস আমাকে আপনার সম্পর্কে অনেক কিছু বলেছে।

47
00:08:45,708 --> 00:08:48,000
আচ্ছা, আপনার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো।

48
00:08:49,875 --> 00:08:51,791
যাও, যাও, দয়া করে।

49
00:08:52,333 --> 00:08:54,958
না, না, আমি এখানে শেষ করেছি। আমি শেষ করেছি।

50
00:08:56,500 --> 00:09:00,333
আপনি রদ্রিগোর সাথে দেখা করেছেন? তিনি শুধু পিয়ানো সুরকার নন,
তিনি একজন সুরকারও। . .

51
00:09:00,333 --> 00:09:02,041
কেমন আছেন?

52
00:09:02,750 --> 00:09:05,708
আমি আর রচনা করি না, বা খেলি না। আমি শুধু টিউন করি।

53
00:09:07,750 --> 00:09:11,083
আপনি রদ্রিগোর স্টুডিও কল্পনা করতে পারবেন না। এটা সুন্দর.

54
00:09:11,083 --> 00:09:11,750
সত্যিই?

55
00:09:13,208 --> 00:09:15,291
আমাদের জন্য কিছু খেলুন, দয়া করে.

56
00:09:15,291 --> 00:09:17,750
না, না, Isaías এর চেষ্টা করা উচিত।

57
00:09:18,166 --> 00:09:19,750
না, উপায় নেই।

58
00:09:54,916 --> 00:09:58,750
আচ্ছা, আরেকদিনের জন্য রেখে দিই,
তাহলে, আমি দেরী করতে যাচ্ছি।

59
00:10:03,458 --> 00:10:04,666
আমি তোমার সাথে যাচ্ছি।

60
00:10:45,666 --> 00:10:47,041
আমি শুনতে পাইনি আপনি ভিতরে আসেন.

61
00:10:48,083 --> 00:10:49,583
গান উচ্চস্বরে।

62
00:10:51,083 --> 00:10:52,208
এটা Borrero, তাই না?

63
00:10:52,958 --> 00:10:56,125
হ্যাঁ, এটা সুন্দর, আপনি ঠিক ছিল

64
00:11:23,041 --> 00:11:27,541
তার প্রতিভা আছে, কিন্তু সে নিজে নয়।

65
00:13:09,250 --> 00:13:11,416
নড়বেন না, আমি ফিরে আসব।

66
00:14:16,541 --> 00:14:18,250
কিছু ভুল?

67
00:14:20,625 --> 00:14:25,833
এটা একটা অভিশাপ। এটা সবসময় আমার ঘটবে
প্রথমবার

68
00:14:33,875 --> 00:14:36,000
এটা যে ভয়ানক না.

69
00:15:10,625 --> 00:15:12,541
"এটা কখন শেষ হবে?"

70
00:15:17,166 --> 00:15:19,458
গোটা বিশ্ব সেই দিকে মোড় নিচ্ছে।

71
00:15:20,375 --> 00:15:25,166
এখন চীন থেকে টাকা আসছে,
রাশিয়া, সিঙ্গাপুর। . .

72
00:15:29,000 --> 00:15:31,833
যে কারণে আমি অপেক্ষা করছি
সাংহাই থেকে নিশ্চিতকরণের জন্য। .

73
00:15:32,750 --> 00:15:35,666
যত তাড়াতাড়ি আমি শুনতে, আমরা সেখানে সরানো হবে.

74
00:15:37,916 --> 00:15:39,875
আমি এর জন্য সম্প্রতি অনেক ভ্রমণ করেছি।

75
00:15:40,666 --> 00:15:44,833
তাই যা ঘটেছে, আমি অনুভব করেছি। . . পুরুষত্বহীন

76
00:15:45,291 --> 00:15:46,541
আমি ঠিক আছি।

77
00:15:47,375 --> 00:15:48,666
রদ্রিগোকে ধন্যবাদ।

78
00:15:52,916 --> 00:15:54,208
মাফ করবেন।

79
00:16:12,083 --> 00:16:13,750
আমি আপনাকে একটি ব্যাখ্যা ঋণী.

80
00:16:15,208 --> 00:16:16,583
মোটেই না।

81
00:16:19,958 --> 00:16:20,791
হ্যাঁ, আমি সত্যিই করি।

82
00:16:24,166 --> 00:16:27,916
মাফ করবেন, কর্মস্থলের লোকেরা সব সময় ফোন করে।

83
00:16:32,041 --> 00:16:33,166
আমাকে যেতে হবে।

84
00:16:33,791 --> 00:16:36,291
প্লিজ, রড্রিগো, থাক, আরেকটা হুইস্কি খাও।

85
00:16:36,291 --> 00:16:38,041
না, সত্যিই, আমাকে যেতে হবে।

86
00:16:41,125 --> 00:16:41,833
আচ্ছা, তাহলে। . .

87
00:16:44,041 --> 00:16:45,500
শুভরাত্রি।

88
00:17:08,000 --> 00:17:10,916
শান্ত হও, শান্ত হও, শান্ত হও।

89
00:17:14,625 --> 00:17:17,791
এগিয়ে যান, এগিয়ে যান, এগিয়ে যান। পরবর্তী, চলুন. . .

90
00:17:17,791 --> 00:17:20,750
না স্যার, শান্ত হোন, শান্ত হন।

91
00:17:20,750 --> 00:17:22,750
এটা পুলিশের অপব্যবহার নয়, ম্যাম, শান্ত হোন।

92
00:17:23,166 --> 00:17:25,958
গাড়ি চেক করুন, চেক করুন। . .

93
00:17:38,625 --> 00:17:40,166
হ্যালো, রদ্রিগো।

94
00:17:40,166 --> 00:17:41,458
আমাকে জানতে দিন. . .

95
00:17:41,458 --> 00:17:43,708
এটা বন্ধ, আমি ব্যস্ত.

96
00:17:58,000 --> 00:17:58,666
কি খবর?

97
00:17:58,666 --> 00:17:59,708
কেমন আছেন?

98
00:17:59,708 --> 00:18:03,000
ভাল, ভাল. . . ব্যস্ত

99
00:18:04,250 --> 00:18:05,333
আমরা কি কথা বলতে পারি?

100
00:18:07,666 --> 00:18:09,250
না, কথা বলার কিছু নেই।

101
00:18:10,166 --> 00:18:11,166
হ্যাঁ, আছে.

102
00:18:13,041 --> 00:18:16,458
তুমি আসো না কেন
আজ রাতে আমার জায়গায় ডিনার করতে।

103
00:18:23,375 --> 00:18:24,750
আটটায়?

104
00:18:27,083 --> 00:18:28,458
আমি একজন মহান রাঁধুনি।

105
00:18:42,125 --> 00:18:43,625
কারমেন !

106
00:18:43,625 --> 00:18:46,708
এখানে রান্নাঘরে, কিন্তু আমি একটি জিনিস খুঁজে পাচ্ছি না.

107
00:18:51,000 --> 00:18:54,458
দুঃখিত আমি তোমাকে এতক্ষণ অপেক্ষা করে রেখেছিলাম,
আমি ভেবেছিলাম তুমি হাল ছেড়ে দিয়ে চলে যাবে

108
00:18:55,333 --> 00:18:57,083
কোন উপায় নেই!

109
00:18:58,125 --> 00:19:00,958
তুমি কি এত সহজে আমার হাত থেকে মুক্তি পেতে পারো?

110
00:19:02,041 --> 00:19:06,416
মাই গড, কলম্বিয়াতে আমাদের প্রথম পুরস্কার। . .

111
00:19:06,791 --> 00:19:10,583
এবং আপনি এটি এখানে রান্নাঘরে ফিরে পেয়েছেন।

112
00:19:12,833 --> 00:19:17,208
তাই? উডি অ্যালেনও তা করেন না
তার অস্কার নিতে.

113
00:19:17,583 --> 00:19:20,916
হ্যাঁ, কিন্তু উডি অ্যালেন এখনও আছেন
পরিচালনা এবং লেখা।

114
00:19:24,500 --> 00:19:26,333
ভাল. . .

115
00:19:27,666 --> 00:19:29,500
তাই বলুন।

116
00:19:30,250 --> 00:19:32,333
কেমন আছেন?

117
00:19:33,375 --> 00:19:34,541
ভাল, ভাল.

118
00:19:36,625 --> 00:19:37,541
সত্যিই?

119
00:19:39,291 --> 00:19:42,208
হ্যাঁ, হ্যাঁ। আমি ভালো খাচ্ছি, ভালো ঘুম হচ্ছে। . .

120
00:19:43,458 --> 00:19:45,375
. . . কাজ সবকিছুই ভালো।

121
00:19:45,375 --> 00:19:46,833
আর আপনি রচনা করছেন?

122
00:19:49,791 --> 00:19:50,833
না.

123
00:19:50,833 --> 00:19:52,916
তাহলে তুমি ভালো নেই, খোদা।

124
00:19:54,208 --> 00:19:56,041
আমি এটা পাই.

125
00:19:56,708 --> 00:19:58,541
আপনি শুধু চান আমি আবার আপনার জন্য দরকারী হতে.

126
00:20:00,250 --> 00:20:06,958
এটা এর অংশ, হ্যাঁ! না, আমি চিন্তিত।
আমি তোমাকে ভালোবাসি, আমি তোমাকে ছোটবেলা থেকেই ভালোবাসি।

127
00:20:08,458 --> 00:20:15,125
এবং আমি মনে করি আমার জিজ্ঞাসা করার অধিকার আছে। সব পরে,
আমি এখনও আপনার এজেন্ট. . . নাকি আমাকে চাকরিচ্যুত করেছেন?

128
00:20:17,875 --> 00:20:20,000
না, না, কখনই না। . .

129
00:20:20,583 --> 00:20:24,916
আপনাকে যা করতে হবে তা হল, আপনার ব্যবসায়িক কার্ডে,
রাখুন "এজেন্ট: পিয়ানো টিউনার।"

130
00:20:24,916 --> 00:20:28,875
এটি একটি খারাপ ধারণা না. আমরা দুজনেই বেশি টাকা আয় করতাম।

131
00:20:36,833 --> 00:20:42,833
আপনি কিছু জানেন? গতকাল
একজন মহিলা আমার সাথে ফ্লার্ট করেছে।

132
00:20:44,541 --> 00:20:50,583
সত্যিই? এটা দারুণ! আপনি কি করেছেন?
আপনি কি ফিরে ফ্লার্ট করেছেন?

133
00:20:52,708 --> 00:20:55,166
আমি জানি না, আমি অদ্ভুত অনুভব করেছি।

134
00:20:56,250 --> 00:20:59,541
আমি নিশ্চিত নই যে আমার সম্পর্কের কোনো ইচ্ছা আছে।

135
00:20:59,541 --> 00:21:02,500
রদ্রিগো, যথেষ্ট, আপনাকে অতীত হতে হবে
তোমার অভিশপ্ত শোক

136
00:21:03,458 --> 00:21:05,333
ভ্যালেরিয়াকে ভুলে যাও, সে তোমার জীবনে নেই। . .

137
00:21:05,333 --> 00:21:07,458
এবং যে পরিত্রাণ পেতে
আপনার মুখের উপর কষ্ট-প্রতিভা চেহারা.

138
00:21:41,208 --> 00:21:44,291
শুভ সন্ধ্যা, স্যার, আপনাকে দেখে খুশি হলাম।
আপনি এখানে কাকে দেখতে এসেছেন?

139
00:21:45,875 --> 00:21:47,250
সুজানা মেজিয়া।

140
00:21:47,833 --> 00:21:48,875
আমি বলতে পারি কে ডাকছে?

141
00:21:48,875 --> 00:21:49,958
রদ্রিগো বোরেরো।

142
00:21:53,583 --> 00:21:55,166
মিস সুজানা। . .

143
00:21:55,708 --> 00:21:58,750
মিঃ রবার্তো বোরেরো আপনাকে দেখতে এসেছেন।

144
00:21:58,750 --> 00:21:59,500
রদ্রিগো।

145
00:21:59,500 --> 00:22:01,000
রদ্রিগো বোরেরো।

146
00:22:01,000 --> 00:22:03,625
দুঃখিত, স্যার. রদ্রিগো বোরেরো।

147
00:22:03,625 --> 00:22:06,333
হ্যাঁ, অবশ্যই, এখনই।

148
00:22:07,958 --> 00:22:10,166
সোজা উপরে যান, মিস্টার বোরেরো।

149
00:22:27,375 --> 00:22:29,833
যা ঘটেছে তার জন্য আমি আপনাকে ধন্যবাদ জানাইনি
অন্য দিন

150
00:22:35,000 --> 00:22:39,625
চিন্তা করবেন না, আপনার বাগদত্তা করেছে।

151
00:22:42,416 --> 00:22:44,333
কি হয়েছে। . . কোন বড় ব্যাপার না.

152
00:22:45,208 --> 00:22:48,916
Isaías একটি শিশুর মত, তার আমাকে প্রয়োজন.

153
00:22:52,500 --> 00:22:53,791
বন্ধুরা?

154
00:22:55,875 --> 00:22:58,000
হ্যাঁ, অবশ্যই, বন্ধুরা।

155
00:23:54,500 --> 00:23:55,500
আমার যাওয়া ভালো।

156
00:23:58,416 --> 00:24:01,791
না.. . অপেক্ষা করুন

157
00:24:07,833 --> 00:24:10,291
আমার কাছ থেকে কিছু কথা আপনাকে সুস্থ করে দেবে।

158
00:24:13,750 --> 00:24:19,500
একবার আমার এক বয়ফ্রেন্ড ছিল আ
আপনার চেয়ে অনেক খারাপ সমস্যা।

159
00:24:20,416 --> 00:24:22,166
আমার সাথে অন্য একজনের কথা বলছি
সাহায্য করতে যাচ্ছে না।

160
00:24:22,625 --> 00:24:24,041
নপুংসক

161
00:24:25,833 --> 00:24:28,333
আমি তোমার সাথে কথা বলছি না।

162
00:24:29,208 --> 00:24:31,708
আপনার মাথা সমস্যা.

163
00:24:33,125 --> 00:24:35,583
আমি এই কথা বলছি. . . এখানে নিচে

164
00:24:37,666 --> 00:24:39,625
তাই যেমন বলছিলাম,

165
00:24:39,625 --> 00:24:41,500
আমার এই বন্ধু,

166
00:24:43,000 --> 00:24:44,458
আমি তাকে নপুংসক বলে ডাকতাম,

167
00:24:45,250 --> 00:24:46,416
তিনি ছিলেন . .

168
00:24:47,000 --> 00:24:49,666
আমার পরিচিত সবচেয়ে রোমান্টিক মানুষ।

169
00:24:50,791 --> 00:24:53,083
শব্দের সাথে একজন জাদুকর।

170
00:24:54,875 --> 00:24:55,750
আমি তোমাকে একটি কবিতা লিখেছিলাম:

171
00:24:56,250 --> 00:24:59,583
নারীর শরীর, সাদা উরু। . .

172
00:25:02,250 --> 00:25:03,833
এবং আমি কিছু বলছি না, রদ্রিগো. . .

173
00:25:03,833 --> 00:25:05,291
আপনি বিশ্বের সাদৃশ্য. . .

174
00:25:05,291 --> 00:25:07,041
শুধু তার কথা শুনছি।

175
00:25:08,041 --> 00:25:10,416
আমি, যারা ফুটবল ঘোষকের চেয়ে বেশি কথা বলি।

176
00:25:10,416 --> 00:25:13,291
আমি এটা শুনতে চাই না.

177
00:25:14,750 --> 00:25:20,291
কিন্তু এটা ছিল শুধু শব্দ, প্রচুর প্লেটোনিক প্রেম,
প্রচুর আবেগপূর্ণ চিঠি। . .

178
00:25:20,291 --> 00:25:22,625
এমনকি যৌনতা সম্পর্কে একটি শব্দও নয়। . .

179
00:25:23,583 --> 00:25:29,250
এবং আমি সবচেয়ে খারাপ কল্পনা করছি, একটি অঙ্গচ্ছেদ, বা
এরকম কিছু,

180
00:25:29,250 --> 00:25:30,666
একটি দুর্ঘটনা যখন তিনি একটি ছেলে ছিল. . .

181
00:25:30,666 --> 00:25:34,666
ভার্গাস লোসার "দ্য শাবক" এর মতো। . .
আপনি এটা পড়েছেন?

182
00:25:36,000 --> 00:25:38,166
অনেক রাত পর। . .

183
00:25:39,375 --> 00:25:41,125
চমৎকার শব্দের। . .

184
00:25:42,583 --> 00:25:44,000
আমি তাকে কোণঠাসা করলাম

185
00:25:46,000 --> 00:25:50,666
...আমার কাঁপা চোখ বন্ধ করে,
এবং আমি তার প্যান্ট নিচে ঝাঁকালাম,

186
00:25:56,125 --> 00:25:58,291
এবং যখন আমি আমার চোখ খুললাম,

187
00:26:01,333 --> 00:26:02,500
কিছুই না!

188
00:26:03,416 --> 00:26:05,291
আপনি কি বলতে চাচ্ছেন, "কিছুই না"?

189
00:26:06,125 --> 00:26:07,291
কিছুই অনুপস্থিত ছিল.

190
00:26:07,833 --> 00:26:09,916
আমি তার মানে, যন্ত্র স্বাভাবিক ছিল. . .

191
00:26:10,500 --> 00:26:14,500
তার ডান অণ্ডকোষটা একটু দূরে ঝুলে আছে
বাম এক তুলনায়, অধিকাংশ পুরুষদের মত.

192
00:26:15,708 --> 00:26:18,666
সে তার প্যান্ট টেনে তুলেছিল,
তার বেল্ট দুটি খাঁজ শক্ত করে টেনে নিল

193
00:26:18,666 --> 00:26:21,250
এটা হতে প্রয়োজন.

194
00:26:21,250 --> 00:26:22,916
আমি তাকে আর দেখিনি।

195
00:26:24,250 --> 00:26:28,125
সে ভেবেছিল আমি একরকম বন্য মহিলা। . .

196
00:26:29,583 --> 00:26:31,250
কয়েকদিন পর,

197
00:26:31,666 --> 00:26:34,166
আমার নিরস্ত্র ডন জুয়ান অদৃশ্য হয়ে গেছে।

198
00:26:50,000 --> 00:26:51,666
কিছু দিন। . .

199
00:26:52,416 --> 00:26:55,541
আমি সঙ্গে জেগে
এই আপনি বন্যা স্পর্শ করছি.

200
00:26:58,125 --> 00:27:03,166
আমি হাঁটছি, এবং কিছু পিচ্ছিল। . .
আমার পায়ের মধ্যে ঘষা.

201
00:27:05,750 --> 00:27:09,125
আমি একটি সুড়ঙ্গের মতো অনুভব করছি যা পূরণ করা দরকার।

202
00:28:24,541 --> 00:28:26,208
শুভ সকাল।

203
00:28:40,000 --> 00:28:41,666
না.. . অপেক্ষা করুন

204
00:28:41,666 --> 00:28:44,041
আপনি কি করেছেন? আপনি তাদের পান!

205
00:28:44,916 --> 00:28:45,791
কি?

206
00:28:46,250 --> 00:28:48,000
জল, আমার লেন্স সেখানে ছিল.

207
00:28:48,000 --> 00:28:49,625
ওহ, আমি বুঝতে পারিনি। . .

208
00:28:50,708 --> 00:28:52,208
তুমি কি কিছু অনুভব করনি?

209
00:28:52,208 --> 00:28:53,375
না.

210
00:28:57,291 --> 00:28:58,875
এখন আমি অন্ধ।

211
00:28:58,875 --> 00:29:00,541
পাগল হয়ে যেও না, রদ্রিগো।

212
00:29:00,541 --> 00:29:02,125
তুমি এটাই চেয়েছিলে...

213
00:29:02,125 --> 00:29:05,750
...তুমি চাওনি আমি তোমাকে দেখি,
তুমি আমাকে অন্ধকারে রেখে যেতে চাও।

214
00:29:06,208 --> 00:29:08,125
বোকা হবেন না, প্লিজ।

215
00:29:08,125 --> 00:29:09,958
শুধু একটি নতুন জোড়া লেন্স কিনুন এবং এটিই।

216
00:29:10,291 --> 00:29:12,708
দুর্ঘটনা শুধুই দুর্ঘটনা, এর বেশি কিছু নয়।

217
00:29:12,708 --> 00:29:15,375
সবকিছু একটি কারণে ঘটে।
কোন দুর্ঘটনা নেই.

218
00:29:17,791 --> 00:29:19,583
সুজানা। . . .

219
00:29:19,583 --> 00:29:22,625
দুর্ঘটনা বলে কিছু নেই।

220
00:29:25,000 --> 00:29:28,000
ওয়েল, হ্যাঁ, আপনি অন্ধ মনে হচ্ছে.

221
00:29:30,416 --> 00:29:31,958
যে কাউকে মনে করিয়ে দেয়.

222
00:29:32,333 --> 00:29:35,666
না, না, আমি কোনো কথা শুনতে চাই না
অন্যান্য ছেলেদের সম্পর্কে গল্প।

223
00:29:35,666 --> 00:29:38,583
এটা খুব অদ্ভুত. সত্যিই.

224
00:29:38,583 --> 00:29:40,250
তিনি অন্ধ ছিলেন।

225
00:29:42,541 --> 00:29:43,541
সত্যিই?

226
00:29:43,791 --> 00:29:45,416
অন্ধ মানুষ

227
00:29:45,416 --> 00:29:46,708
আমি ভেবেছিলাম আপনি আগ্রহী নন।

228
00:29:46,708 --> 00:29:49,500
আপনি যে মত কিছু শুরু এবং থামাতে পারবেন না.

229
00:29:51,708 --> 00:29:54,750
কখনও কখনও আপনি যা দেখতে পাচ্ছেন না তা সেক্সি হতে পারে।

230
00:29:55,791 --> 00:29:56,708
হোমার

231
00:29:57,083 --> 00:30:01,833
জন্ম থেকেই অন্ধ ছিলেন। তার চোখ সাদা,

232
00:30:03,416 --> 00:30:05,875
কিন্তু তিনি তার আঙ্গুল দিয়ে একটি প্রতিভা ছিল. . .

233
00:30:08,250 --> 00:30:09,958
এটা আমার প্রথম সময় ছিল.

234
00:30:09,958 --> 00:30:12,791
আমি আর কুমারী হতে চাইনি।

235
00:30:16,166 --> 00:30:19,666
কিন্তু আমি নগ্ন অবস্থায় ভয় পেয়েছিলাম।

236
00:30:22,250 --> 00:30:28,041
আমি আমার শরীর স্পর্শ করে তার কাছ থেকে প্রচণ্ড উত্তেজনা পৌঁছতে পারে

237
00:30:30,208 --> 00:30:32,291
এটা মত ছিল

238
00:30:34,708 --> 00:30:39,416
আমার জামাকাপড় না খুলেই আমাকে উলঙ্গ করে। . .

239
00:30:40,875 --> 00:30:43,833
নগ্ন হওয়ার মতো কিন্তু উলঙ্গ না হওয়া,

240
00:30:43,833 --> 00:30:46,958
তার চোখ আমার মাধ্যমে বিরক্তিকর ছাড়া. . .

241
00:30:52,458 --> 00:30:55,958
তাই। . . আমি আমার কুমারীত্ব থেকে সুস্থ হয়েছি,

242
00:30:55,958 --> 00:30:59,000
এবং নগ্ন হওয়ার ভয়ে।

243
00:31:05,291 --> 00:31:08,250
এত সুন্দর যে আমরা প্রথম প্রেম করেছি। . .

244
00:31:08,666 --> 00:31:11,958
এটা সব তাই অন্ধকার ছিল.

245
00:31:11,958 --> 00:31:13,708
তারপর ভোর হল,

246
00:31:15,000 --> 00:31:17,458
এবং আপনি আমাকে সম্পূর্ণ আলোতে দেখেছেন।

247
00:31:26,708 --> 00:31:29,083
গন্ধে আক্রান্ত হতাম।

248
00:31:31,666 --> 00:31:34,625
আমি ভয় পেয়েছিলাম যে মহিলাদের কিছু গন্ধ থাকবে।

249
00:31:38,333 --> 00:31:40,916
কিন্তু আমি এটা উপভোগ করতে শিখেছি।

250
00:31:44,875 --> 00:31:46,333
এখানে,

251
00:31:49,125 --> 00:31:50,750
এই সময়ে,

252
00:31:53,666 --> 00:31:56,916
পেয়ারার আসল গন্ধ।

253
00:33:28,625 --> 00:33:31,416
আমি এই চশমা আপনি দেখতে উপায় পছন্দ.

254
00:33:31,416 --> 00:33:33,250
আপনি তাকান

255
00:33:34,000 --> 00:33:35,750
আমি বুদ্ধিজীবী জানি না?

256
00:33:35,750 --> 00:33:38,375
না, তা নয়। বিপরীতমুখী। . .

257
00:33:38,958 --> 00:33:41,666
"লা ডলস ভিটা"-তে মাস্ত্রোইয়ান্নির মতো।

258
00:33:41,666 --> 00:33:43,708
ওহ! মাস্ত্রোইয়ান্নি !

259
00:33:47,041 --> 00:33:48,541
আরে, মানুষ, তোমার কি হয়েছে!

260
00:33:48,916 --> 00:33:50,875
আপনার সাথে কি?!

261
00:33:50,875 --> 00:33:54,375
না, ভুলে যাও, ভুলে যাও। সবকিছু ঠিক আছে।

262
00:33:54,375 --> 00:33:55,958
কুত্তার ছেলে গাধা।

263
00:33:55,958 --> 00:33:58,208
চলুন, চলুন

264
00:34:14,708 --> 00:34:15,625
শুভ সকাল।

265
00:34:15,625 --> 00:34:16,500
সকাল।

266
00:34:17,333 --> 00:34:18,791
আমি বসতে যাচ্ছি।

267
00:34:19,375 --> 00:34:21,416
দেখুন, প্রেসক্রিপশন এখানে।

268
00:34:21,958 --> 00:34:24,125
আমি তোমাকে কল করব। আপনি একটি আসন করতে পারেন.

269
00:34:27,833 --> 00:34:29,666
সাঁতারু

270
00:34:29,666 --> 00:34:31,166
আমি এখানে এই অর্ডার নিতে এসেছি।

271
00:34:32,666 --> 00:34:34,125
কি ভুল?

272
00:34:35,458 --> 00:34:36,625
কিছুই না।

273
00:34:38,791 --> 00:34:40,166
আপনি তাকে চেনেন?

274
00:34:40,166 --> 00:34:41,541
ধন্যবাদ

275
00:34:43,458 --> 00:34:44,541
কমবেশি।

276
00:34:45,458 --> 00:34:47,958
কম-বেশি মানে কি?

277
00:34:47,958 --> 00:34:49,833
হয় আপনি তাকে চেনেন বা না করেন।

278
00:34:50,708 --> 00:34:54,916
আচ্ছা, আমি তাকে অনেক দিন দেখিনি।

279
00:34:55,708 --> 00:34:58,708
কিন্তু আমরা একসাথে ছিলাম, মানে একসাথে।

280
00:35:01,583 --> 00:35:03,041
তাই হ্যালো বলুন.

281
00:35:03,041 --> 00:35:05,125
আমার সাথে দেখা করতে বিব্রত?

282
00:35:05,125 --> 00:35:07,125
ওহ, রদ্রিগো, দয়া করে।

283
00:35:14,875 --> 00:35:15,541
বলুন।

284
00:35:17,333 --> 00:35:18,500
এখানে?

285
00:35:19,750 --> 00:35:21,166
এখন?

286
00:35:22,583 --> 00:35:23,958
প্লিজ, সুজানা।

287
00:35:28,291 --> 00:35:30,583
লোকটি ছিল দেবতা,

288
00:35:31,041 --> 00:35:35,125
একজন সাঁতারু, আপনি সেই শরীর থেকে বলতে পারেন। . .

289
00:35:35,125 --> 00:35:37,125
সে পেয়েছে

290
00:35:38,166 --> 00:35:40,583
তার ত্বক আপনার মত নরম ছিল,

291
00:35:40,583 --> 00:35:43,250
কিন্তু তার পেশী কঠিন ছিল.

292
00:35:44,250 --> 00:35:46,583
তোমার চেয়ে রাউন্ডার,

293
00:35:47,000 --> 00:35:49,250
. . . বিচ্ছুর মত পেট,

294
00:35:50,041 --> 00:35:53,291
ক্যালভিন ক্লেইনের মডেলের মতো একটি শরীর।

295
00:35:54,708 --> 00:35:57,208
আমি আশা করি জারজ ডুবে যাবে।

296
00:35:57,208 --> 00:35:58,625
রদ্রিগো দয়া করে,

297
00:35:58,625 --> 00:36:01,500
এটা অনেক দিন আগে ছিল,
আবার ঘটবে না।

298
00:36:02,083 --> 00:36:03,166
কেন নয়?

299
00:36:04,833 --> 00:36:06,750
কারণ আমরা অনেক ছোট ছিলাম

300
00:36:07,500 --> 00:36:10,708
আমরা পুকুরের জল গরম করব,

301
00:36:13,000 --> 00:36:14,458
আমি তার পরিষ্কার গন্ধ পছন্দ করেছি,

302
00:36:15,625 --> 00:36:17,166
ক্লোরিন এর মত। . .

303
00:36:18,500 --> 00:36:20,458
আমি স্কার্ট পরে তার জন্য অপেক্ষা করব,

304
00:36:20,458 --> 00:36:23,416
অন্তর্বাস ছাড়া, প্রস্তুত. . .

305
00:36:24,541 --> 00:36:27,166
সামান্যতম সুযোগে,

306
00:36:27,916 --> 00:36:31,791
আমি তার উপরে বসতাম.

307
00:36:38,625 --> 00:36:41,333
এটা অনেক আগে, আমি ঘটনাক্রমে তাকে ছেড়ে চলে গেছে.

308
00:36:41,666 --> 00:36:42,333
ধন্যবাদ

309
00:36:43,166 --> 00:36:45,208
পরবর্তী, দয়া করে.

310
00:36:45,666 --> 00:36:46,750
ভালো আছেন তো?

311
00:36:55,791 --> 00:36:57,041
যাই হোক। . .

312
00:36:57,041 --> 00:37:01,250
কিন্তু আমি যা ভাবছি তা পছন্দ করি না।

313
00:37:02,416 --> 00:37:05,625
আমি কি উদারপন্থী নাকি গুহাবাসী?

314
00:37:06,833 --> 00:37:09,333
অথবা একসাথে উভয়.

315
00:37:10,125 --> 00:37:12,916
বেশিরভাগ পুরুষের মতো, আসলে।

316
00:37:20,916 --> 00:37:21,958
ধন্যবাদ

317
00:37:29,333 --> 00:37:30,333
সালাম।

318
00:37:37,708 --> 00:37:38,666
সেটাই।

319
00:37:40,833 --> 00:37:42,375
আমি এটা পেয়েছি।

320
00:37:43,458 --> 00:37:46,875
আমি যদি একজন মহিলা হতাম তবে আমি বেশ্যা হতাম।

321
00:37:47,250 --> 00:37:48,291
একটি অভিশাপ বেশ্যা.

322
00:37:51,375 --> 00:37:52,708
তাহলে আমি সুজানার বিচার করব কেন?

323
00:37:52,708 --> 00:37:54,000
বলুন।

324
00:38:03,291 --> 00:38:04,916
আমি কিভাবে তার বিচার করতে পারি না,

325
00:38:05,583 --> 00:38:08,708
তার আমার চেয়ে বেশি প্রেমিক ছিল।

326
00:38:12,458 --> 00:38:16,000
বাইবেল বলে, এরকম কিছু

327
00:38:16,000 --> 00:38:20,750
"একটি বেশ্যার ঠোঁট একটির মত
মৌচাক থেকে ফোঁটা ফোঁটা মধু,

328
00:38:22,833 --> 00:38:25,291
তার ঘরের দরজার কাছে এসো না"

329
00:38:25,291 --> 00:38:27,166
তুমি অতীতের প্রতি ঈর্ষান্বিত,

330
00:38:28,333 --> 00:38:29,791
এবং যে হাস্যকর.

331
00:38:31,041 --> 00:38:33,458
তুমি যা বলছ, সেই মহিলা তোমার সাথে আছে,

332
00:38:35,000 --> 00:38:36,875
শরীর এবং আত্মা।

333
00:38:37,333 --> 00:38:39,416
তাকে আপনাকে কিছু বলা বন্ধ করতে বলুন, এটাই সব।

334
00:38:43,375 --> 00:38:47,375
এছাড়াও, সে আপনার সাথে সৎ হচ্ছে।

335
00:38:54,000 --> 00:38:55,625
আমি আতঙ্কিত যে,

336
00:38:56,583 --> 00:38:59,791
যে আমি তার গল্পের একজন হয়ে উঠি।

337
00:39:01,250 --> 00:39:04,250
পিয়ানো টিউনার।

338
00:39:04,708 --> 00:39:07,750
The Thwarted Musician.

339
00:39:08,666 --> 00:39:12,250
অপূরণীয় হতাশাবাদী, প্যারানয়েড,
হাইপোকন্ড্রিয়াক...

340
00:39:12,250 --> 00:39:14,958
তুমি ঠিক তোমার বাবার মতো,

341
00:39:14,958 --> 00:39:16,708
আপনার দিকে তাকান

342
00:39:35,875 --> 00:39:36,666
হ্যালো?

343
00:39:36,666 --> 00:39:37,708
আপনি ঠিক আছে?

344
00:39:37,708 --> 00:39:41,916
হ্যাঁ, তবে আমি মৃত্যুকে ভয় পাচ্ছি, গোলমাল ছিল ভয়ানক,

345
00:39:41,916 --> 00:39:43,833
আমার হৃদয় ছুটছে

346
00:39:44,333 --> 00:39:47,208
নড়বেন না, আমি এখন পথে আছি।

347
00:39:48,208 --> 00:39:50,333
এই শহর অসুস্থ, রদ্রিগো.

348
00:39:50,333 --> 00:39:55,375
এই ভয়ঙ্কর সহিংসতা আমাদের হত্যা করতে যাচ্ছে.

349
00:40:01,833 --> 00:40:08,000
"আশেপাশের লোকজনের কাছ থেকে কল আসে
লা ম্যাকারেনা, আমি আবার বলছি, . . . "

350
00:40:08,000 --> 00:40:10,708
"... একটি বিকট বিস্ফোরণের রিপোর্ট করা হচ্ছে।

351
00:40:10,708 --> 00:40:14,416
আশা করি কোনো প্রাণহানি হবে না।"

352
00:42:05,583 --> 00:42:07,166
আপনি কি ছবির মেয়ে?

353
00:42:10,583 --> 00:42:11,833
হ্যাঁ,

354
00:42:11,833 --> 00:42:13,541
. . . এবং আমি এটা ভালোবাসি

355
00:42:13,541 --> 00:42:16,000
ফটোগ্রাফার

356
00:42:16,000 --> 00:42:19,041
ফটোগ্রাফারের সাথে দেখা করলাম
যখন সে একবার পুকুরে এসেছিল।

357
00:42:19,041 --> 00:42:21,333
তিনি কিছু ছবি তুলতে চেয়েছিলেন।

358
00:42:21,916 --> 00:42:23,416
আমি সবসময় বলতাম না,

359
00:42:23,416 --> 00:42:28,333
এক মিলিয়ন বছরে নয়। . .

360
00:42:28,333 --> 00:42:31,166
কিন্তু একদিন আমি কৌতূহলী হয়ে উঠলাম,

361
00:42:32,541 --> 00:42:34,083
তাই আমি তার স্টুডিওতে গেলাম। . .

362
00:42:45,208 --> 00:42:46,833
কিন্তু তিনি সেখানে ছিলেন না।

363
00:42:49,208 --> 00:42:50,375
তিনি সেখানে ছিলেন না?

364
00:42:57,083 --> 00:42:58,000
না.

365
00:42:58,708 --> 00:42:59,875
কিন্তু আমি ফিরে গেলাম।

366
00:43:04,208 --> 00:43:05,375
আপনি কি তার সাথে ঘুমিয়েছিলেন?

367
00:43:07,333 --> 00:43:09,000
ওহ রডরিগো, দয়া করে।

368
00:43:09,625 --> 00:43:10,583
আমি জানতে চাই

369
00:43:13,458 --> 00:43:14,833
শুধু একবার।

370
00:43:15,500 --> 00:43:17,958
এবং পরে আমরা একে অপরের চোখের দিকে তাকালাম

371
00:43:17,958 --> 00:43:20,458
এবং আমরা জানতাম এটা আর কখনো ঘটবে না।

372
00:44:04,541 --> 00:44:06,583
মাফ করবেন।

373
00:44:15,250 --> 00:44:17,291
দুঃখিত।

374
00:45:46,666 --> 00:45:51,708
অনেক দিন আগে আমি একটি মঠের কাছে থাকতাম। . .

375
00:45:53,666 --> 00:45:57,083
. . . এবং প্রতিদিন আমি একটি দেখতে চাই
সেমিনারিয়ানরা পাহাড়ে আরোহণ করে

376
00:45:57,083 --> 00:45:59,250
. . . ঘাম

377
00:46:01,708 --> 00:46:03,500
আপনি আমাকে এই গল্প পরে বলতে পারেন.

378
00:46:04,416 --> 00:46:06,083
কিন্তু আপনি এটি পছন্দ করতে যাচ্ছেন,

379
00:46:06,083 --> 00:46:07,750
. . . এটা সত্যিই মজার.

380
00:46:08,416 --> 00:46:11,916
সেমিনারিয়ান

381
00:46:11,916 --> 00:46:13,250
বাবা, আমি কি তোমাকে লিফট দিতে পারি?

382
00:46:13,833 --> 00:46:15,583
না, ধন্যবাদ, আমি হাঁটতে পছন্দ করি।

383
00:46:15,583 --> 00:46:17,375
ওহ, এসো বাবা, ভিতরে যাও,

384
00:46:17,875 --> 00:46:19,541
আপনি সেখানে দ্রুত পৌঁছাবেন,

385
00:46:19,541 --> 00:46:21,833
এবং আপনি পথে একটি আত্মা রক্ষা করতে সক্ষম হবেন.

386
00:46:21,833 --> 00:46:22,708
ঠিক আছে।

387
00:46:30,250 --> 00:46:31,666
তোমার নাম কি, বাবা?

388
00:46:31,666 --> 00:46:32,500
জোসে

389
00:46:32,500 --> 00:46:34,791
জোসে, ছুতার জোসেফের মতো।

390
00:48:01,208 --> 00:48:04,041
সেদিন থেকে আমি প্রায়ই ওকে তুলতে লাগলাম।

391
00:48:05,125 --> 00:48:07,833
আমরা কিছুতেই একমত হইনি, কিন্তু বন্ধু হয়ে গেলাম।

392
00:48:08,583 --> 00:48:09,375
আমরা সবকিছু নিয়ে কথা বলতাম,

393
00:48:09,375 --> 00:48:13,166
বিগ ব্যাং, সুযোগ, ডারউইন। . .

394
00:48:13,166 --> 00:48:16,291
তিনি আমাকে বলেছিলেন যে ঈশ্বর আছে
বিগ ব্যাং এর আদেশ দেওয়া হয়েছে,

395
00:48:16,291 --> 00:48:19,416
বিবর্তন সৃষ্টি করেছে এবং
সুযোগ উদ্ভাবিত।

396
00:48:20,041 --> 00:48:22,000
আমি শয়তানের উকিলের ভূমিকায় অভিনয় করেছি।

397
00:48:22,000 --> 00:48:25,125
তাহলে ঈশ্বর কেন সৃষ্টি করলেন
আমাদের যৌন ইচ্ছা নিয়ে

398
00:48:25,125 --> 00:48:27,666
এবং তারপর চার্চ ঘুরে
চারপাশে এবং এটি একটি পাপ কল?

399
00:48:28,083 --> 00:48:30,291
না, সুসান, এটা কোন পাপ নয়, আপনি ভুল করছেন।

400
00:48:30,291 --> 00:48:35,208
সেক্স এর মধ্যে তার স্থান আছে
বিবাহের সীমানা।

401
00:48:36,333 --> 00:48:37,291
তুমি ইভের মতো,

402
00:48:37,958 --> 00:48:40,375
সন্দেহ এবং অবিশ্বাস প্রবর্তন
আমার শান্ত স্বর্গে

403
00:48:41,250 --> 00:48:47,625
আমি বুঝতে পেরেছিলাম যে তিনি একটি বিশুদ্ধ আত্মা, আমাকে করতে হবে
তার সাথে রিজার্ভের সাথে কথা বলুন, যেন সে একজন সাধু।

404
00:48:48,375 --> 00:48:53,208
পিতা, যৌনতা জান্নাতের একমাত্র পূর্বাভাস।

405
00:48:53,208 --> 00:48:56,000
সুজানা, ঈশ্বরের ভালবাসার জন্য, আমরা ঈশ্বরের বাড়িতে আছি

406
00:48:58,708 --> 00:49:01,875
তিনি কিছু মধ্যবর্তী শপথ নিয়েছিলেন,

407
00:49:01,875 --> 00:49:03,166
তিনি তখনও পুরোহিত হননি,

408
00:49:04,291 --> 00:49:07,458
সে তখনো দুনিয়া থেকে তার শেষ বিদায় নেয়নি। . .

409
00:49:07,458 --> 00:49:09,791
তিনি আমার সাথে এটি করতে চেয়েছিলেন।

410
00:49:19,583 --> 00:49:20,750
ওহ ঈশ্বর!

411
00:49:23,875 --> 00:49:26,166
এখন সে একটি ক্লোস্টারে।

412
00:49:26,166 --> 00:49:27,666
কয়েক বছর ধরে তিনি বাইরে যাননি।

413
00:49:27,666 --> 00:49:30,208
শপথও নিয়েছেন
দারিদ্র্য এবং নীরবতা।

414
00:49:34,750 --> 00:49:35,750
তুমি ঠিক আছো তো?

415
00:49:37,791 --> 00:49:38,750
না.

416
00:49:41,125 --> 00:49:42,416
না, দাঁড়াও, আমি তোমাকে চালাব।

417
00:49:43,125 --> 00:49:45,375
না, না, সব ঠিক আছে।

418
00:50:02,541 --> 00:50:03,708
হ্যালো, অস্কার.

419
00:50:05,500 --> 00:50:07,583
তাকে আসতে বলুন।

420
00:50:07,583 --> 00:50:08,375
ধন্যবাদ

421
00:50:37,166 --> 00:50:38,166
হাই

422
00:50:38,500 --> 00:50:39,500
হাই

423
00:50:46,000 --> 00:50:47,666
আর এই সাসপেন্স?

424
00:50:48,916 --> 00:50:51,333
কি হচ্ছে?

425
00:50:55,875 --> 00:50:58,125
আমি তোমার সাথে সাংহাই যাচ্ছি না।

426
00:51:05,208 --> 00:51:08,166
আমি সারাজীবন এখানেই থাকতে চাই।

427
00:51:08,541 --> 00:51:11,958
আমি জানি আমার আগে তোমাকে বলা উচিত ছিল, কিন্তু। . .

428
00:51:11,958 --> 00:51:13,583
আমাকে ক্ষমা করুন, ঠিক আছে?

429
00:51:20,541 --> 00:51:22,125
এটা সেই পিয়ানো-টিউনার।

430
00:51:25,083 --> 00:51:26,458
যে পরাজিত.

431
00:51:27,375 --> 00:51:29,625
ভেড়ার পোশাকে একটি নেকড়ে।

432
00:51:38,083 --> 00:51:39,708
আমি যদি সেই দরজা থেকে বেরিয়ে যাই। . .

433
00:51:40,625 --> 00:51:42,708
তুমি আমাকে আর দেখতে পাবে না।

434
00:52:05,083 --> 00:52:06,458
না, না। . .

435
00:52:33,333 --> 00:52:35,083
আমি এই গান ভালোবাসি.

436
00:52:35,791 --> 00:52:36,750
আমরা কি নাচবো?

437
00:52:36,750 --> 00:52:38,083
না না না।

438
00:52:38,083 --> 00:52:39,083
কেন নয়?

439
00:52:39,083 --> 00:52:40,500
না, না।

440
00:52:40,500 --> 00:52:41,916
না, আমি পারব না।

441
00:52:42,541 --> 00:52:43,416
এখানে নাচ করা যাক.

442
00:52:43,416 --> 00:52:44,958
আমি কখনোই ভালো ছিলাম না, সুজানা।

443
00:52:45,458 --> 00:52:46,958
প্লিজ।

444
00:52:46,958 --> 00:52:47,958
না.

445
00:52:48,416 --> 00:52:50,125
না.

446
00:54:42,875 --> 00:54:44,625
আমি কত ভালো নাচ দেখেছিস?

447
00:54:47,125 --> 00:54:49,041
সেই লোকটি কোথা থেকে এসেছে?

448
00:54:50,208 --> 00:54:52,000
আমি জানি না কিন্তু তিনি নাচতে চেয়েছিলেন।

449
00:54:58,583 --> 00:55:00,708
এটা, আমি এটা ছিল.

450
00:55:08,000 --> 00:55:10,166
Ciao, ধন্যবাদ.

451
00:55:10,708 --> 00:55:11,791
সিয়াও।

452
00:55:12,416 --> 00:55:15,250
জন. . . জন.

453
00:55:24,833 --> 00:55:26,500
আপনি কি ভয় পান?

454
00:55:27,666 --> 00:55:29,166
বার্ধক্য নাকি মৃত্যু?

455
00:55:31,291 --> 00:55:33,000
দুর্বিষহ বার্ধক্য,

456
00:55:33,000 --> 00:55:34,125
. . . তোমাকে ছাড়া

457
00:55:36,291 --> 00:55:37,000
তোমার কি খবর?

458
00:55:37,375 --> 00:55:39,166
মৃত্যু।

459
00:55:40,208 --> 00:55:42,166
কারণ সব শেষ।

460
00:55:42,166 --> 00:55:43,958
নাকি না,

461
00:55:43,958 --> 00:55:45,958
এবং তারপর,

462
00:55:46,416 --> 00:55:49,083
যদি জাহান্নাম হয়,

463
00:55:49,083 --> 00:55:50,875
তারা সেখানে আমার নাম ডাকবে।

464
00:55:53,083 --> 00:55:55,708
আচ্ছা, তুমি মরার আগে আমি তোমাকে জান্নাতে নিয়ে যাব।

465
00:55:56,833 --> 00:55:58,541
জান্নাত নুকিতে আছে...

466
00:55:59,875 --> 00:56:01,291
ধূসর এবং ঘন,

467
00:56:01,291 --> 00:56:03,750
যদিও আপনি এই ভাবে ছবি তোলেন না।

468
00:56:06,500 --> 00:56:08,708
এবং পিছনে, সাগরে ভাসছে,

469
00:56:09,625 --> 00:56:12,250
কয়েক ডজন ঠান্ডা,

470
00:56:12,250 --> 00:56:14,375
স্ফটিক স্রোত,

471
00:56:14,958 --> 00:56:17,458
নদী এবং জলপ্রপাত সহ পাথরের উপর দিয়ে চলছে।

472
00:56:19,083 --> 00:56:21,708
উজ্জ্বল রঙের কাঠঠোকরা...

473
00:56:21,708 --> 00:56:23,166
এবং অলস নদী চিংড়ি.

474
00:56:24,250 --> 00:56:26,333
খাঁড়িগুলো লম্বা লম্বা গাছের নিচে ভেসে যাচ্ছে। . .

475
00:56:27,583 --> 00:56:28,875
প্রকৃতির মতো পুরানো,

476
00:56:29,250 --> 00:56:30,833
এবং ক্যানোর মত মোটা...

477
00:56:32,875 --> 00:56:33,583
পাহাড়ের মতো লম্বা...

478
00:56:33,583 --> 00:56:36,958
দৈত্যদের ছায়া নিক্ষেপ করা

479
00:56:38,625 --> 00:56:40,250
রাতের বেলা, এল চোকোতে এটা ভীতিকর,

480
00:56:40,750 --> 00:56:42,458
ঘন সহ ঝড় আছে,

481
00:56:42,458 --> 00:56:44,791
জলের ঢেউ খেলানো পর্দা, . .

482
00:56:46,041 --> 00:56:48,000
. . . এবং আরো জল,

483
00:56:48,875 --> 00:56:50,125
এবং আরো জল। . .

484
00:56:50,125 --> 00:56:52,875
আমি স্বপ্ন দেখছিলাম আমরা সেখানে আছি,

485
00:56:53,916 --> 00:56:55,250
একটি বৃদ্ধ দম্পতি,

486
00:56:55,875 --> 00:56:57,833
সমুদ্র তীরে একটি কেবিনে,

487
00:56:58,833 --> 00:57:00,708
বৃষ্টির কথা শুনছি। . .

488
00:57:01,125 --> 00:57:02,708
প্রেম করা. . .

489
00:57:20,875 --> 00:57:23,416
আমি এই থালা জন্য একটি নিখুঁত গল্প আছে.

490
00:57:26,750 --> 00:57:27,916
অভিশাপ.

491
00:57:29,166 --> 00:57:34,416
না না, আমি কোনো গল্প শুনতে চাই না।
আজ না, ঠিক আছে?

492
00:57:37,583 --> 00:57:39,791
এটা পাখি সম্পর্কে.

493
00:57:43,416 --> 00:57:45,375
আমি শুধু একটি শান্ত ডিনার করতে চাই.

494
00:57:45,833 --> 00:57:47,083
প্লিজ।

495
00:57:48,541 --> 00:57:50,416
এটি একটি পক্ষীবিদ সম্পর্কে.

496
00:57:52,208 --> 00:57:55,375
ঠিক আছে। আমাকে পক্ষীবিদ গল্প বলুন.

497
00:57:57,333 --> 00:58:00,375
একদিন, আমি গিয়েছিলাম. . .

498
00:58:00,375 --> 00:58:02,458
প্রাকৃতিক ইতিহাসের যাদুঘর,

499
00:58:03,375 --> 00:58:05,625
পক্ষীবিদ

500
00:58:05,625 --> 00:58:07,875
কাচের উপর প্রতিফলিত

501
00:58:07,875 --> 00:58:09,625
আমি একজন লোককে দেখেছি যে, . . .

502
00:58:10,375 --> 00:58:11,958
. . . পাখির বদলে,

503
00:58:12,291 --> 00:58:14,625
আমার পাছার দিকে তাকিয়ে ছিল.

504
00:58:17,041 --> 00:58:21,416
আমি তাকে উপেক্ষা করে এগিয়ে যেতে শুরু করলাম
অন্যান্য প্রদর্শন,

505
00:58:22,250 --> 00:58:24,458
কিন্তু লোকটি কখনই আমার কাছ থেকে চোখ সরিয়ে নেয়নি। . .

506
00:58:24,791 --> 00:58:26,291
. . . এবং তারপর তিনি আমার কাছে আসেন

507
00:58:26,625 --> 00:58:27,791
এবং তিনি বলেন. . .

508
00:58:28,125 --> 00:58:32,916
জাদুঘরে পাখি দেখা খুব সুন্দর,
কিন্তু প্রকৃতিতে তারা অন্য কিছু।

509
00:58:33,458 --> 00:58:34,541
কেমন কথা?

510
00:58:44,791 --> 00:58:48,458
এটা মানুষের প্রেম করার ছবি দেখার মত

511
00:58:48,458 --> 00:58:51,833
ব্যক্তিগতভাবে প্রেম করার পরিবর্তে।

512
00:58:53,833 --> 00:58:58,875
আমি সেই আত্মবিশ্বাসী ছোট স্বন পছন্দ করিনি
তিনি যে কণ্ঠস্বর ব্যবহার করেছিলেন, কিন্তু...

513
00:58:59,458 --> 00:59:01,625
একদিন আমি তোমাকে বনে নিয়ে যাব

514
00:59:01,625 --> 00:59:03,916
যেখানে আপনি সত্যিই শ্বাস নিতে পারেন

515
00:59:03,916 --> 00:59:05,416
এবং পাখি খুশি হয়.

516
00:59:06,500 --> 00:59:08,875
কিন্তু আপাতত, কফি খাওয়া যাক।

517
00:59:12,916 --> 00:59:14,750
কফি?

518
00:59:14,750 --> 00:59:16,041
হ্যাঁ, নিশ্চিত। . .

519
00:59:16,041 --> 00:59:17,625
আপনি কফি পান করবেন না।

520
00:59:17,625 --> 00:59:19,333
কিন্তু আমি আগে করেছি,

521
00:59:19,333 --> 00:59:20,750
এবং আমাকে শেষ করতে দাও।

522
00:59:31,333 --> 00:59:32,375
পক্ষীবিদ

523
00:59:32,375 --> 00:59:35,750
আমাকে বলেছিলেন যে তার অনুকরণ করা কুরুকুটু

524
00:59:35,750 --> 00:59:40,750
তাদের নিজেদের চেয়ে ভাল ছিল.

525
00:59:44,208 --> 00:59:45,958
Currucutú?

526
00:59:45,958 --> 00:59:49,250
এটা কি চোদন?  নির্বোধ। . .

527
00:59:50,458 --> 00:59:52,916
আচ্ছা, আমি পাখি সম্পর্কে অনেক কিছু শিখেছি,

528
00:59:52,916 --> 00:59:56,333
কিন্তু সবচেয়ে চিত্তাকর্ষক ছিল
যখন সে আমাকে তার দেখালো। . . .

529
00:59:56,875 --> 00:59:59,916
একটি সাধারণ পাখির পরিবর্তে, সে ছিল। . .

530
00:59:59,916 --> 01:00:02,000
স্বর্গের পাখি . .

531
01:00:02,000 --> 01:00:07,375
দীর্ঘ, পুরু, রাজকীয়

532
01:00:07,375 --> 01:00:09,416
আমি এর মতো আর একটি নমুনা দেখিনি।

533
01:00:09,416 --> 01:00:11,833
ঠিক আছে, যথেষ্ট!

534
01:01:24,083 --> 01:01:25,083
হাই, পাচো।

535
01:01:25,083 --> 01:01:26,125
কেমন আছো সুজানা?

536
01:01:27,041 --> 01:01:29,375
দেখুন, কেউ আপনার জন্য এটি রেখে গেছে।

537
01:01:29,375 --> 01:01:30,208
WHO?

538
01:01:30,208 --> 01:01:31,250
তারা বলেনি।

539
01:01:34,833 --> 01:01:36,166
"হ্যালো, সুজানা...

540
01:01:36,166 --> 01:01:38,333
তুমি আমাকে জানো না, কিন্তু আমিও সাঁতার কাটে।

541
01:01:38,916 --> 01:01:41,958
পানি থেকে বের হলে
আমি যখন ভিতরে যাচ্ছি ঠিক তখনই.. .

542
01:01:42,500 --> 01:01:44,708
"... কয়েক মাস ধরে আমি তোমাকে দেখছি,

543
01:01:44,708 --> 01:01:45,875
কিন্তু গোপনে,

544
01:01:45,875 --> 01:01:48,000
কারণ আমি চাইনি তুমি আমাকে দেখবে তোমাকে দেখছে। . .

545
01:01:48,125 --> 01:01:50,041
"আমি তোমার বন্ধু হতে চাই,

546
01:01:50,041 --> 01:01:52,666
কিন্তু আমি নার্ভ ছিল না, অন্তত আজ পর্যন্ত. . .

547
01:01:52,666 --> 01:01:55,458
"আমি আপনাকে ভয় দেখাতে চাই না বা ভুল জিনিস ভাবতে চাই না

548
01:01:55,458 --> 01:02:00,500
. . . এটা শুধু যে তুমি আমাকে মুগ্ধ করেছ,
আপনি যেভাবে কথা বলেন, হাঁটা, সাঁতার কাটান। . .

549
01:02:01,291 --> 01:02:03,291
"আমি তোমাকে পুল থেকে বের হতে দেখতে ভালোবাসি। . . .

550
01:02:03,333 --> 01:02:05,916
যাই হোক, আমি তোমার বন্ধু হতে চাই।

551
01:02:05,916 --> 01:02:08,500
আগামীকাল আমি ছয়টার দিকে ক্যাফে পাসাজে থাকব। . .

552
01:02:08,500 --> 01:02:10,666
তুমি এলে খুব খুশি হব...

553
01:02:11,666 --> 01:02:15,375
আমিই হব ছোট চুল আর নীল চোখ,
যাতে আপনি আমাকে চিনতে পারেন।"

554
01:03:56,458 --> 01:03:57,333
হাই

555
01:04:03,333 --> 01:04:06,125
সব ঠিক আছে? কিছু ভুল?

556
01:04:06,958 --> 01:04:09,625
ওই স্কার্ট, এটা কি নতুন?

557
01:04:10,750 --> 01:04:12,166
আপনি এটা পছন্দ করেন?

558
01:04:15,041 --> 01:04:19,458
কোথায় ছিলে?
আমি তোমার জন্য অপেক্ষা করছি.

559
01:04:20,500 --> 01:04:25,541
আমি কেনাকাটা করছিলাম।

560
01:04:30,333 --> 01:04:32,208
আপনি কি কিনলেন?

561
01:04:33,666 --> 01:04:41,291
না, আমি কিছুই কিনিনি, কারণ
আমি একটি বিক্রয়ের জন্য অপেক্ষা করার সিদ্ধান্ত নিয়েছে. . .

562
01:04:47,041 --> 01:04:48,750
আপনি কার সাথে হয়েছে?

563
01:04:52,541 --> 01:04:54,958
কেন সব প্রশ্ন?

564
01:05:00,625 --> 01:05:01,625
আপনি কি জানেন?

565
01:05:01,958 --> 01:05:02,958
আমার যাওয়া ভালো।

566
01:05:04,125 --> 01:05:06,666
কিন্তু কেন?  তুমি কি আমার জন্য অপেক্ষা করনি?

567
01:05:06,666 --> 01:05:09,291
আর নেই।

568
01:06:24,916 --> 01:06:26,416
আপনি কি জন্য এসেছেন?

569
01:06:27,250 --> 01:06:29,291
আমি আপনাকে একটি গল্প বলতে আছে.

570
01:06:30,583 --> 01:06:33,708
আমি প্রেমিকদের সম্পর্কে আর গল্প শুনতে চাই না।

571
01:06:34,416 --> 01:06:35,250
সময়কাল।

572
01:06:38,833 --> 01:06:39,666
এই একজন প্রেমিক ছিল না.

573
01:06:39,750 --> 01:06:42,583
চিত্রকর

574
01:06:42,583 --> 01:06:44,125
তিনি আমার স্বামী ছিলেন।

575
01:06:44,333 --> 01:06:47,333
এখন দেখা যাচ্ছে আপনি বিবাহিত।

576
01:06:48,250 --> 01:06:49,416
আমি শুনছি।

577
01:06:54,250 --> 01:06:57,375
যেদিন আমি তার সাথে দেখা করি সেদিনই সে আমাকে বলেছিল
আমাকে আঁকতে চেয়েছিল।

578
01:07:01,125 --> 01:07:03,000
প্রেমে পাগল হয়ে গেলাম,

579
01:07:03,000 --> 01:07:05,625
...আর আমি না ভেবেই তাকে বিয়ে করেছি।

580
01:07:12,125 --> 01:07:16,166
এটা একটা তাড়াহুড়ো সিদ্ধান্ত ছিল, আমার সবার মত...

581
01:07:22,708 --> 01:07:25,208
আমি খুশি ছিলাম, কিন্তু সবকিছু শেষ হয়ে যায়।

582
01:07:26,500 --> 01:07:28,916
তিনি তার সমস্ত সময় পেইন্টিং করতেন

583
01:07:29,500 --> 01:07:31,416
এবং আমি সমস্ত বিল পরিশোধ করছিলাম।

584
01:07:36,208 --> 01:07:38,458
সে আমার সাথে প্রতারণা করেছে এবং আমি আমার প্রতিশোধ নিয়েছি।

585
01:07:52,166 --> 01:07:56,541
এই patios কত সুন্দর, আমি তাদের ভালবাসি.

586
01:07:57,291 --> 01:07:59,958
হ্যাঁ, আমি এখানে আসতে পেরে খুশি।

587
01:07:59,958 --> 01:08:01,166
এবং আমি আরও খুশি।

588
01:08:06,541 --> 01:08:08,416
সেটা ছিল মেক্সিকোতে, টেপোজটলানে।

589
01:08:09,208 --> 01:08:11,458
এবং আপনি চমত্কার, সবসময় হিসাবে.

590
01:08:12,875 --> 01:08:15,541
আমি আশ্চর্য নই যে আর্জেন্টাইন আপনার মাথা হারিয়েছে।

591
01:08:15,875 --> 01:08:17,625
আপনি একটি ফ্লার্টেট মেজাজে জেগে উঠলেন, হাহ?

592
01:08:18,625 --> 01:08:20,291
চল নাস্তা করি। ভিতরে আসুন।

593
01:08:20,291 --> 01:08:21,458
স্বাগতম।

594
01:08:22,916 --> 01:08:23,833
শুভ সকাল।

595
01:08:23,833 --> 01:08:24,625
শুভ সকাল।

596
01:08:26,791 --> 01:08:29,750
আমার মনে হয় আমি মারা গিয়ে স্বর্গে চলে গেছি।

597
01:08:32,666 --> 01:08:38,333
আপনার কাছাকাছি আসা রাখা একটি কৌশল
আরো প্রায়ই, এমনকি যদি এটি শুধুমাত্র প্রাতঃরাশের জন্য হয়।

598
01:08:38,333 --> 01:08:40,333
কারমেন, কত সুন্দর। . .

599
01:08:40,791 --> 01:08:42,833
আমি কখন তার সাথে দেখা করতে যাচ্ছি?

600
01:08:44,000 --> 01:08:45,083
WHO?

601
01:08:45,416 --> 01:08:46,666
আপনি "কে?" মানে কি?

602
01:08:47,166 --> 01:08:48,416
সুজানা, বোকা।

603
01:08:50,583 --> 01:08:52,250
না, না, কিসের জন্য। . .?

604
01:08:53,375 --> 01:08:55,458
এছাড়াও, আমরা এখন এতটা ভালো করছি না।

605
01:08:56,291 --> 01:09:01,416
ঠিক আছে, আমাকে তার সাথে দেখা করতে হবে কারণ সে একজন
যে আপনাকে একটি ভিন্ন ব্যক্তিতে পরিণত করেছে।

606
01:09:04,583 --> 01:09:05,875
কোন ব্যক্তির মধ্যে?

607
01:09:13,916 --> 01:09:14,583
হ্যালো।

608
01:09:14,916 --> 01:09:15,625
সুজানা।

609
01:09:18,125 --> 01:09:19,500
হাই, রাফায়েল।

610
01:11:01,166 --> 01:11:02,125
সুজানা।

611
01:11:04,916 --> 01:11:08,125
আমি এখানে লা সাবানায়, কারমেনের সাথে,
তার পিয়ানো সুর করা

612
01:11:10,333 --> 01:11:11,625
কাল দেখা হবে।

613
01:11:44,875 --> 01:11:46,250
আমি যেতে হবে.

614
01:11:46,666 --> 01:11:49,708
আমাকে জিজ্ঞাসা করবেন না কেন এবং আমার উপর রাগ করবেন না,
কিন্তু আমাকে যেতে হবে।

615
01:11:50,958 --> 01:11:52,041
এটা কোন ব্যাপার না.

616
01:11:58,500 --> 01:11:59,666
কি ব্যাপার না?

617
01:12:00,416 --> 01:12:01,916
গেলে কিছু যায় আসে না,

618
01:12:03,458 --> 01:12:06,166
যদিও এটা আমাকে দু: খিত করে তোলে, অবশ্যই, কারণ
আমি তোমাকে কখনো দেখি না...

619
01:12:06,958 --> 01:12:08,500
আমি এটা ব্যক্তিগতভাবে নিই না। . .

620
01:12:10,000 --> 01:12:13,833
কিন্তু বোগোটাতে যা ঘটছে তা গুরুত্বপূর্ণ নয়।

621
01:12:17,250 --> 01:12:19,458
আপনি কি জানেন আর্নেস্টো একবার আমাকে কি বলেছিলেন?

622
01:12:20,708 --> 01:12:23,541
ধন্য তারা যারা চোখ খোলেনি। . .

623
01:12:25,083 --> 01:12:29,125
কারণ তারা একবার করে দিলে তারা আর বন্ধ করতে পারে না।

624
01:12:34,416 --> 01:12:35,916
আমার ভালো কান আছে,

625
01:12:37,000 --> 01:12:40,666
আমি সুজানার ভয়েস জানি, সে আমাকে মিথ্যা বলেছে।

626
01:12:41,416 --> 01:12:43,375
সেজন্য আমাকে যেতে হবে।

627
01:12:49,583 --> 01:12:50,958
আপনার ভ্রমণ শুভ হোক।

628
01:13:00,625 --> 01:13:02,250
সাবধানে চালান।

629
01:13:02,250 --> 01:13:04,083
আপনি কয়েক পানীয় খেয়েছেন.

630
01:13:31,250 --> 01:13:34,416
শুভ সন্ধ্যা, ডন রদ্রিগো। মিস সুজানা বেরিয়ে গেল।

631
01:13:36,958 --> 01:13:39,750
ঠিক আছে, অস্কার, আমার কাছে একটা চাবি আছে।

632
01:13:40,416 --> 01:13:44,250
যখন সে ভিতরে আসে, না
তাকে বলুন আমি এখানে আছি। আমি তাকে অবাক করতে চাই।

633
01:13:44,916 --> 01:13:47,541
আমি কিছু বলব না, ডন রদ্রিগো।

634
01:15:14,125 --> 01:15:16,500
হ্যালো, আমি বাড়িতে নেই, একটি বার্তা ছেড়ে যান.

635
01:15:17,333 --> 01:15:18,875
আরে, হংস এটা আমি.

636
01:15:18,875 --> 01:15:22,833
আমি অনুমান আপনি বাইরে গিয়েছিলেন
তার নাম কি দিয়ে। আমি এটা জানতাম.

637
01:15:22,833 --> 01:15:24,416
আমাকে ডাকো।

638
01:15:32,958 --> 01:15:34,458
ধন্যবাদ

639
01:15:34,458 --> 01:15:38,750
আমি সিনেমা পছন্দ, ওয়াইন অবিশ্বাস্য ছিল. . .

640
01:15:38,750 --> 01:15:40,208
আমন্ত্রণের জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.

641
01:15:42,875 --> 01:15:46,958
মিস সুজানা, সব ঠিক আছে?

642
01:15:47,375 --> 01:15:50,000
হ্যাঁ, সব ঠিক আছে, অস্কার.

643
01:15:51,166 --> 01:15:52,291
শুভরাত্রি।

644
01:15:52,916 --> 01:15:54,041
শুভরাত্রি।

645
01:16:13,416 --> 01:16:15,625
তুমি তো আরও সুন্দর।

646
01:16:15,625 --> 01:16:17,666
এমন ফ্লার্ট হওয়া বন্ধ করুন।

647
01:16:17,666 --> 01:16:18,833
কেন?

648
01:16:28,875 --> 01:16:30,666
আমি কিছু পান করতে যাচ্ছি.

649
01:16:32,125 --> 01:16:34,416
কি কিউবান সঙ্গীতের একটি মহান সংগ্রহ!

650
01:16:34,416 --> 01:16:38,583
আমি জানি। এটা চমৎকার, বিশেষ করে নাচের জন্য।

651
01:16:44,291 --> 01:16:45,666
পুরানো সময়ের কাছে?

652
01:16:46,458 --> 01:16:49,125
এবং যারা আসতে. . .

653
01:17:00,041 --> 01:17:01,333
এই ওয়াইন খুব ভাল.

654
01:17:07,166 --> 01:17:09,333
কি সুন্দর গান।

655
01:17:09,333 --> 01:17:13,000
কি সুন্দর ওয়াইন।
ওয়াইন আপনার জন্য ভাল.

656
01:17:13,875 --> 01:17:16,041
আমি একটা গান গাইতে যাচ্ছি। . .

657
01:17:16,041 --> 01:17:18,458
. . . নাচতে

658
01:19:42,208 --> 01:19:45,333
ডন রদ্রিগো, কেমন চমক দেখা গেল?

659
01:20:39,625 --> 01:20:41,208
সুজানা। . .

660
01:20:42,458 --> 01:20:43,875
সুজানা। . .

661
01:20:54,250 --> 01:20:55,083
হাই

662
01:20:57,750 --> 01:20:59,416
আমি কি তোমাকে জাগিয়েছি?

663
01:21:00,166 --> 01:21:03,541
আমি ঘুমিয়ে ছিলাম, তুমি এত তাড়াতাড়ি আসবে ভাবিনি।

664
01:21:03,875 --> 01:21:07,583
তুমি ঠিক আছো তো?
তোমাকে অদ্ভুত লাগছে।

665
01:21:08,166 --> 01:21:11,083
আমাকে বলবেন না যে আপনার কাছে এই বিশেষ ওয়াইন ছিল
আমাকে ছাড়া

666
01:21:12,750 --> 01:21:17,791
পিলার গতরাতে এসেছিল,
আমরা সিনেমা দেখতে গিয়েছিলাম এবং আমি এটি খুললাম।

667
01:21:22,708 --> 01:21:25,458
আপনি একটি বার্তা পেয়েছেন.

668
01:21:26,125 --> 01:21:28,625
ছেড়ে দাও, পরে শুনব।

669
01:21:31,291 --> 01:21:33,208
আপনি একটি ভাল দিন আছে?

670
01:21:34,375 --> 01:21:36,000
আপনি কি তার পিয়ানো সুর পেয়েছিলেন?

671
01:21:41,458 --> 01:21:46,500
আরে, হংস, এটা আমি. ওয়েল, আমি অনুমান আপনি সঙ্গে বাইরে গিয়েছিলেন
তার নাম কি। আমি এটা জানতাম.

672
01:21:50,958 --> 01:21:52,750
কে তার নাম কি?

673
01:21:54,708 --> 01:21:56,041
আপনি কি যত্ন?

674
01:21:58,958 --> 01:22:02,333
আপনি এখানে মদের গন্ধ নিয়ে আসেন
এবং আমি তোমাকে কিছু জিজ্ঞাসা করি না।

675
01:22:02,666 --> 01:22:04,125
সুজানা, চিৎকার বন্ধ কর।

676
01:22:04,125 --> 01:22:05,500
কে তার নাম কি?

677
01:22:06,833 --> 01:22:07,708
কেউ না...

678
01:22:09,250 --> 01:22:12,333
আমি শপথ করে বলছি সে আমার কাছে কোন ব্যাপার না,

679
01:22:12,333 --> 01:22:15,625
আমি শপথ করছি। . .

680
01:22:15,625 --> 01:22:18,833
আমি শুধু তোমার মিথ্যার প্রতিশোধ চেয়েছিলাম,

681
01:22:18,833 --> 01:22:21,000
আমি শপথ করছি।

682
01:22:21,500 --> 01:22:26,000
আমি তোমাকে ভালোবাসি, তোমাকে, আমি তোমাকে ভালোবাসি। . . আমি শপথ করছি। . .

683
01:22:28,125 --> 01:22:29,625
তুমি বেশ্যা। . .

684
01:22:32,791 --> 01:22:34,625
এবং আমি একজন মূর্খ।

685
01:22:36,250 --> 01:22:41,916
আমি জানিনা কিভাবে এতদিন তোমার সাথে থাকতে পারলাম
আমি সবসময় জানতাম কি ঘটতে যাচ্ছে.

686
01:22:42,875 --> 01:22:45,041
আপনিই এটি শুরু করেছিলেন।

687
01:22:45,041 --> 01:22:47,583
এই চিঠিগুলো কেন লিখলে?

688
01:22:48,000 --> 01:22:51,583
আমাকে নিয়ে মজা করতে? তুমি কি এটাই চেয়েছিলে?

689
01:22:52,125 --> 01:22:58,458
আমি যদি বেশ্যা হই, তুমি একটা শূকর, মিথ্যাবাদী গডডাম পিগ। . .

690
01:22:58,833 --> 01:23:01,291
আপনি আগুন নিয়ে খেলতে চেয়েছিলেন, সেখানে আপনি এটি পেয়েছেন।

691
01:23:01,291 --> 01:23:03,000
তুমি চেয়েছিলে। . . আগুন নিয়ে খেলতে?

692
01:23:03,000 --> 01:23:04,416
ওয়েল আপনি এটা আছে!

693
01:23:04,416 --> 01:23:05,500
এবং হ্যাঁ,

694
01:23:05,500 --> 01:23:07,583
আমি অন্য একজনের সাথে শুয়েছিলাম।

695
01:23:07,583 --> 01:23:08,291
তাই কি?

696
01:23:11,541 --> 01:23:13,458
আমি আপনাকে পরীক্ষা করেছি এবং আমি ঠিক ছিলাম।

697
01:23:14,958 --> 01:23:16,500
আমি সবসময় জানতাম...

698
01:23:16,500 --> 01:23:18,583
আপনি অবিশ্বস্ত হতে যাচ্ছেন.

699
01:23:18,583 --> 01:23:19,541
তাই কি?

700
01:23:19,541 --> 01:23:21,750
তুমি আমাকে এমনভাবে অনুসরণ কর যেমন আমি একজন...

701
01:23:21,750 --> 01:23:23,625
একটি শূকর! আপনি একটি শূকর!

702
01:23:24,791 --> 01:23:25,916
ওই জুতা কেন নিলে?

703
01:23:25,916 --> 01:23:29,958
তুমি নিয়েছো!
বেচারাকে খালি পায়ে চলে যেতে হলো। কেন নিলে?

704
01:23:29,958 --> 01:23:32,416
গরীব জিনিস, গরীব জিনিস, গরীব জিনিস। . .

705
01:23:32,416 --> 01:23:34,750
শূকর, শূকর, শূকর!

706
01:23:34,750 --> 01:23:35,708
বেশ্যা !

707
01:23:35,708 --> 01:23:36,666
শূকর !

708
01:23:36,666 --> 01:23:37,666
তুমি বেশ্যা।

709
01:23:37,666 --> 01:23:38,333
শূকর।

710
01:23:38,333 --> 01:23:39,375
তুমি বেশ্যা!

711
01:23:39,375 --> 01:23:40,166
শূকর।

712
01:23:40,166 --> 01:23:40,791
বেশ্যা !

713
01:23:40,791 --> 01:23:41,458
শূকর।

714
01:23:41,458 --> 01:23:43,125
মিথ্যা বেশ্যা. মিথ্যাবাদী !

715
01:23:43,125 --> 01:23:43,750
শূকর।

716
01:23:43,750 --> 01:23:44,458
বেশ্যা !

717
01:23:44,458 --> 01:23:45,125
চোর।

718
01:23:45,250 --> 01:23:45,916
চোর।

719
01:23:45,916 --> 01:23:46,666
মিথ্যা বেশ্যা.

720
01:24:05,416 --> 01:24:06,291
পুতা।

721
01:24:35,708 --> 01:24:36,458
বেশ্যা।

722
01:24:44,625 --> 01:24:45,416
শূকর।

723
01:26:12,708 --> 01:26:15,416
আরে, তুমি কি আমাকে একটা সিগারেট ছাড়তে পারবে, প্লিজ?

724
01:26:25,458 --> 01:26:26,500
ধন্যবাদ

725
01:29:03,625 --> 01:29:04,666
আরে।

726
01:29:06,458 --> 01:29:07,125
হাই

727
01:29:09,791 --> 01:29:10,916
এটা কি?

728
01:29:12,583 --> 01:29:14,041
আমি আপনার কাছে একটি উপকার করতে চাই.

729
01:29:53,291 --> 01:29:54,791
আপনি এখন পরিষ্কার করতে পারেন.

730
01:29:56,166 --> 01:30:00,166
প্রথমে কাগজের তোয়ালে, তারপর সাবান দিয়ে।

731
01:30:02,333 --> 01:30:07,416
আপনার মুখটি কলের নীচে রাখুন
তাই সব প্লাস্টার বন্ধ আসে.

732
01:30:45,000 --> 01:30:46,333
নিজের দিকে তাকাও।

733
01:30:53,000 --> 01:30:54,250
আসো। . .

734
01:30:55,125 --> 01:30:56,666
আমি তোমাকে কিছু দেখাতে চাই।

735
01:31:56,125 --> 01:31:57,833
এখানে তাদের সব আছে.

736
01:32:04,333 --> 01:32:07,208
কিছু আপনি জানেন, অন্যদের আপনি জানেন না।

737
01:32:07,208 --> 01:32:11,208
আমি আমার গল্পে তাদের কিছু সম্পর্কে বলেছি...

738
01:32:12,250 --> 01:32:16,291
কেউ কেউ চলে গেছে, অন্যকে আমি ফেলে দিয়েছি।

739
01:32:22,166 --> 01:32:27,041
অন্ধ ব্যক্তি, পক্ষীবিদ,

740
01:32:28,916 --> 01:32:31,041
দার্শনিক,

741
01:32:34,125 --> 01:32:36,541
মনে হচ্ছে সে ভাবছে, তাই না?

742
01:32:53,541 --> 01:32:54,333
এবং এই এক. . .

743
01:32:55,333 --> 01:32:57,083
. . .ইসাইয়াস,

744
01:33:01,375 --> 01:33:05,583
যে রাতে আমরা থিয়েটারে গিয়েছিলাম আমি তার মুখোশ নিয়েছিলাম।

745
01:33:12,541 --> 01:33:16,208
এখানে আমার সব মৃত পুরুষ আছে. . . তাদের সব

746
01:33:18,041 --> 01:33:21,375
And you're out in front of them all, Rodrigo,

747
01:33:23,083 --> 01:33:25,875
because I loved you more than anyone...

748
01:33:30,375 --> 01:33:31,958
But from this moment on...

749
01:33:32,583 --> 01:33:37,166
you'll never see me again, ever. . .

750
01:33:38,541 --> 01:33:40,583
আজ থেকে...

751
01:33:41,666 --> 01:33:44,041
আর কোন চুম্বন নেই...

752
01:33:44,041 --> 01:33:45,625
আদর...

753
01:33:45,625 --> 01:33:47,791
গল্প...

754
01:33:48,583 --> 01:33:49,625
সবকিছু

755
01:33:53,125 --> 01:33:55,000
I don't want any questions.

756
01:34:18,125 --> 01:34:19,375
তোমার গাড়ি আছে।

757
01:34:19,375 --> 01:34:21,875
It's best that you leave once and for all.

758
01:34:23,166 --> 01:34:26,791
If your left anything in my apartment,
I'll leave it with the doorman. . .

759
01:34:26,791 --> 01:34:30,041
আর যদি তোমার মধ্যে আমার কিছু থাকে, তা ফেলে দাও।

760
01:35:24,458 --> 01:35:25,750
চমৎকার গান।

761
01:35:29,875 --> 01:35:34,000
"অনুশোচনা, অনুশোচনা"

762
01:35:36,458 --> 01:35:37,916
আমি তোমার কাছে কত ঋণী?

763
01:35:37,916 --> 01:35:39,375
14,000 পেসো।

764
01:35:46,416 --> 01:35:48,000
এখানে আপনি.

765
01:35:50,000 --> 01:35:51,166
ধন্যবাদ.

766
01:35:52,416 --> 01:35:53,750
ধন্যবাদ

767
01:35:54,583 --> 01:35:55,958
আপনার ভ্রমণ শুভ হোক।

768
01:36:29,583 --> 01:36:30,666
"বিশেষ বুলেটিন...

769
01:36:30,666 --> 01:36:34,916
...আমরা একটি ছোট বিমানের নিখোঁজ হওয়ার খবর জানাচ্ছি

770
01:36:34,916 --> 01:36:38,666
...উপকূলীয় শহর নুকুই যাওয়ার পথে।

771
01:36:38,666 --> 01:36:40,291
বিমানের রেডিও যোগাযোগ বিচ্ছিন্ন...

772
01:36:40,291 --> 01:36:45,083
...আজ দুপুর দুইটায়
প্রবল বজ্রঝড়ের মাঝে

773
01:36:45,083 --> 01:36:48,333
আমাদের কাছে এখনও যাত্রীদের সম্পূর্ণ তালিকা নেই...

774
01:36:48,333 --> 01:36:51,833
...কিন্তু আমাদের কাছে নিশ্চিতকরণ আছে যে...

775
01:36:51,833 --> 01:36:53,541
তাদের মধ্যে...

776
01:36:53,541 --> 01:36:55,875
মার্কিন রাষ্ট্রদূত পিটার লর্ড,

777
01:36:55,875 --> 01:36:58,250
সিনেটর জেইম ডুক,

778
01:36:58,250 --> 01:37:00,750
এবং সঙ্গীত সুরকার রদ্রিগো বোরেরো,

779
01:37:00,750 --> 01:37:04,041
উদ্ধারকারী দল কাজ করছে। . .

780
01:41:22,375 --> 01:41:25,375
কোরি গেটস দ্বারা সাবটাইটেল অনুবাদ