1 00:00:18,186 --> 00:00:20,271 (Dzwon dzwonka kolejki linowej) 2 00:00:35,244 --> 00:00:37,371 (Ćwierkanie świerszczy) 3 00:00:56,766 --> 00:00:58,809 - Mężczyzna: Dobranoc, John. - (Drzwi samochodu się zamykają) 4 00:01:04,398 --> 00:01:05,816 Dobry wieczór, Wasza Ekscelencjo. 5 00:01:05,900 --> 00:01:07,318 Dobry wieczór, pani Russel. 6 00:01:07,485 --> 00:01:09,779 Czy... Czy spotkanie przebiegło pomyślnie? 7 00:01:09,862 --> 00:01:12,406 Och, rzeczywiście, bardzo dobrze. Właściwie to jestem pewien 8 00:01:12,490 --> 00:01:14,450 teraz gala operowa będzie triumfem. 9 00:01:14,533 --> 00:01:16,202 Czy to nie cudowne? 10 00:01:16,285 --> 00:01:20,081 To takie ekscytujące, takie ekumeniczne, takie... 11 00:01:20,164 --> 00:01:21,999 Dokładnie. Dobranoc, pani Russel. 12 00:01:22,083 --> 00:01:23,876 Dobranoc, Wasza Ekscelencjo. 13 00:01:53,364 --> 00:01:54,365 (chrząka) 14 00:01:55,992 --> 00:01:56,993 (dudnienie) 15 00:01:59,745 --> 00:02:03,708 (Gra m/kado) 16 00:02:19,432 --> 00:02:20,766 Brawo, świetnie! 17 00:02:20,850 --> 00:02:22,310 (Nakładające się rozmowy) 18 00:02:22,393 --> 00:02:23,561 Doskonały! 19 00:02:23,811 --> 00:02:25,646 Bardzo ostry. Dziękuję. 20 00:02:26,230 --> 00:02:28,607 - Janice, Greg, cześć. - Cześć! Jak się masz? 21 00:02:28,733 --> 00:02:30,502 - Wyglądasz tak uroczo. -Sally: Dziękuję. Dziękuję, Bobie. 22 00:02:30,526 --> 00:02:31,736 Gratuluję więc... 23 00:02:31,819 --> 00:02:33,070 Koktajl? 24 00:02:37,241 --> 00:02:40,536 (Nakładające się rozmowy) 25 00:02:42,163 --> 00:02:43,456 Dziękuję. 26 00:02:45,666 --> 00:02:47,710 - (Goście się śmieją) - Głos kobiecy: Do zobaczenia później. 27 00:02:48,586 --> 00:02:53,924 (Odtwarzanie muzyki otoczenia) 28 00:03:21,035 --> 00:03:22,078 Przepraszam. 29 00:03:22,953 --> 00:03:25,998 Uch-och. Proszę bardzo. Moja wina. Bardzo moja wina. 30 00:03:26,123 --> 00:03:28,292 (brzęczenie kostek lodu) 31 00:03:28,793 --> 00:03:30,294 (brzęk łyżek) 32 00:03:37,760 --> 00:03:41,097 Hej! Chodź tutaj. Chcę z tobą porozmawiać. 33 00:03:42,348 --> 00:03:43,391 Usiąść. 34 00:03:44,433 --> 00:03:46,936 A co to jest? o tym, że wyjeżdżasz? 35 00:03:47,353 --> 00:03:48,833 Chcę się przejechać wzdłuż wybrzeża, 36 00:03:48,896 --> 00:03:50,456 i wtedy mam żeby wrócić do miasta. 37 00:03:50,481 --> 00:03:52,721 I nie martw się, obiecuję Będę tu na twoim ślubie. 38 00:03:52,858 --> 00:03:54,568 Ty lepiej. Potrzebuję cię. 39 00:03:54,985 --> 00:03:56,862 Więc, co się dzieje dziś wieczorem? 40 00:03:57,029 --> 00:03:59,198 Och, nic specjalnego. Pójdę na film. 41 00:03:59,281 --> 00:04:00,741 - Sam? - Gloria: Tak. 42 00:04:00,825 --> 00:04:02,910 Gloria, to musi się skończyć. 43 00:04:02,993 --> 00:04:04,633 Tylko dlatego, że miałeś jedno złe doświadczenie 44 00:04:04,662 --> 00:04:05,871 nie oznacza, że się poddajesz. 45 00:04:06,080 --> 00:04:08,707 Nie poddałem się. Przyszedłem na tę imprezę, prawda? 46 00:04:08,791 --> 00:04:10,018 Sally: Och, od czasu rozwodu, 47 00:04:10,042 --> 00:04:13,087 zamykasz się w tej bibliotece i schowaj się za tymi okularami. 48 00:04:13,254 --> 00:04:16,340 Spójrz na siebie. Byłaś cheerleaderką. 49 00:04:16,424 --> 00:04:18,592 Używane do pokazania dekoltu. 50 00:04:18,717 --> 00:04:22,054 - Co? - Zobaczmy trochę skóry. Potrząśnij swoim tyłkiem. 51 00:04:22,138 --> 00:04:25,015 Zaryzykuj. W co grasz, stara panno? 52 00:04:25,099 --> 00:04:27,601 - W nic nie gram. - Sally: W tym problem. 53 00:04:27,935 --> 00:04:29,728 Dobra. Dobra. Dostaję wiadomość. 54 00:04:29,895 --> 00:04:31,814 Jasne, że tak. Teraz, weź dzisiaj wieczorem. 55 00:04:31,897 --> 00:04:34,483 - (Gloria wzdycha) - Dlaczego nie pójdziesz tam i nie porozmawiasz? 56 00:04:34,567 --> 00:04:37,111 Wybierz kogoś. Och, chwileczkę. 57 00:04:41,740 --> 00:04:42,783 (odchrząkuje) 58 00:04:43,200 --> 00:04:44,452 Ona ma rację, wiesz. 59 00:04:44,910 --> 00:04:45,995 Co? 60 00:04:46,537 --> 00:04:48,831 Fajna impreza, dużo okazji. 61 00:04:49,373 --> 00:04:52,042 Czy nikt ci nigdy nie powiedział że podsłuchiwanie nie jest miłe? 62 00:04:53,461 --> 00:04:55,629 Mój najgorszy problem z dzieciństwa. 63 00:04:55,796 --> 00:04:57,923 Nigdy nie zapomnę mojej mamy i kurator 64 00:04:58,007 --> 00:04:59,327 spotkanie z księdzem, 65 00:04:59,550 --> 00:05:02,195 - omawiając trudności, jakie miałem... - Przepraszam. Muszę iść. 66 00:05:02,219 --> 00:05:03,929 Spodoba ci się to. Hej, daj spokój. 67 00:05:04,013 --> 00:05:05,598 Przepraszam. Tylko żartowałem. 68 00:05:05,764 --> 00:05:07,892 Myślę, że wysiedliśmy na niewłaściwej stopie. 69 00:05:07,975 --> 00:05:10,144 Tak i wydaje się być w twoich ustach. 70 00:05:10,561 --> 00:05:13,731 OK, zasługuję na to. Słuchać. To Gloria, prawda? 71 00:05:14,064 --> 00:05:16,692 Jesteś naprawdę miłą dziewczyną, i jestem miłym facetem. 72 00:05:16,775 --> 00:05:19,403 I jesteś bardzo ładna, z dekoltem lub bez oraz... 73 00:05:20,070 --> 00:05:23,199 Co powiesz? Czy chciałbyś wziąć prysznic? 74 00:05:24,033 --> 00:05:25,659 Nie podrywam obcych mężczyzn. 75 00:05:25,743 --> 00:05:28,412 - Cóż, to twój problem. - Więc może spróbujesz? 76 00:05:28,704 --> 00:05:32,166 (Odtwarza łagodną muzykę) 77 00:05:32,750 --> 00:05:33,751 (odchrząkuje) 78 00:05:35,419 --> 00:05:41,258 (Śpiew) Przypominasz mi, że żyję w skorupie 79 00:05:42,259 --> 00:05:47,515 bezpieczny od przeszłości i radzi sobie dobrze 80 00:05:47,890 --> 00:05:52,061 ale niezbyt dobrze 81 00:05:55,064 --> 00:05:58,984 żadnych wstrząsów, żadnych niespodzianek 82 00:06:00,069 --> 00:06:02,655 nie pojawia się żaden kryzys 83 00:06:02,738 --> 00:06:06,367 moje życie toczy się tak, jak powinno 84 00:06:06,867 --> 00:06:12,665 to wszystko jest bardzo miłe ale niezbyt dobrze 85 00:06:13,916 --> 00:06:17,461 i jestem gotowy 86 00:06:17,545 --> 00:06:21,632 aby ponownie skorzystać z szansy 87 00:06:22,049 --> 00:06:26,679 gotowy postawić moją miłość na szali 88 00:06:26,804 --> 00:06:29,223 z tobą 89 00:06:29,306 --> 00:06:34,103 żyłem bez niczego żeby to pokazać 90 00:06:34,311 --> 00:06:38,732 dostajesz to, co dostajesz kiedy się na to zdecydujesz 91 00:06:38,816 --> 00:06:44,363 i jestem gotowy do wzięcia znowu szansę z tobą 92 00:06:50,452 --> 00:06:53,163 Kiedy mnie zostawiła 93 00:06:53,747 --> 00:06:56,208 w całej mojej rozpaczy 94 00:06:57,001 --> 00:06:59,545 Po prostu się trzymałem 95 00:06:59,753 --> 00:07:03,007 wszystkie moje nadzieje zniknęły 96 00:07:03,299 --> 00:07:07,094 wtedy cię tam znalazłem 97 00:07:07,511 --> 00:07:10,180 i jestem 98 00:07:10,264 --> 00:07:14,935 gotowy, aby ponownie zaryzykować 99 00:07:15,352 --> 00:07:21,233 gotowy umieścić moją miłość na linii z tobą 100 00:07:22,401 --> 00:07:26,864 żyłem bez niczego żeby to pokazać 101 00:07:27,031 --> 00:07:31,327 dostajesz to, co dostajesz kiedy się na to zdecydujesz 102 00:07:31,577 --> 00:07:36,540 i jestem gotowy aby ponownie skorzystać z szansy 103 00:07:36,790 --> 00:07:42,004 gotowy umieścić moją miłość na linii z tobą 104 00:07:43,339 --> 00:07:47,635 żyłem bez niczego żeby to pokazać 105 00:07:47,926 --> 00:07:52,139 dostajesz to, co dostajesz kiedy się na to zdecydujesz 106 00:07:52,222 --> 00:07:57,227 i jestem gotowy aby ponownie skorzystać z szansy 107 00:07:57,311 --> 00:08:00,981 gotowy, aby ponownie zaryzykować 108 00:08:01,065 --> 00:08:05,361 z tobą 109 00:08:05,736 --> 00:08:11,617 z tobą 110 00:08:19,708 --> 00:08:23,212 (Śpiewa) La, da, da, da kiedy już to zrobisz, cóż... 111 00:08:32,137 --> 00:08:34,098 (Regeneracja silnika) 112 00:08:38,477 --> 00:08:39,770 Cześć. Dzięki. 113 00:08:40,354 --> 00:08:42,856 Naprawdę jestem w tarapatach. mam być w mieście o 17:00. 114 00:08:42,940 --> 00:08:44,274 -No to idę... - Dzięki. 115 00:08:46,694 --> 00:08:47,695 Dobra. 116 00:08:58,455 --> 00:08:59,623 Co było nie tak z twoim samochodem? 117 00:09:00,708 --> 00:09:03,168 - Kaloryfer. - Och, szkoda. 118 00:09:03,252 --> 00:09:05,129 (klika językiem) Mieszkasz w mieście? 119 00:09:06,088 --> 00:09:07,965 co? Och, tak. 120 00:09:08,340 --> 00:09:10,551 Ja też. To zabawne, prawda? 121 00:09:10,634 --> 00:09:11,719 Tak. 122 00:09:13,137 --> 00:09:14,930 (Odtwarza trzymającą w napięciu muzykę) 123 00:09:15,222 --> 00:09:16,974 Gloria: Wygląda na to, że możemy mieć trochę deszczu. 124 00:09:17,641 --> 00:09:20,269 Oczywiście nigdy nie wiadomo Pogoda w San Francisco. 125 00:09:20,436 --> 00:09:21,812 Pewnego dnia jest mokro i mgliście, 126 00:09:21,895 --> 00:09:24,940 i trzy godziny później, jest jasne słońce. 127 00:09:26,734 --> 00:09:28,485 - Jak masz na imię? - Gloria. 128 00:09:29,236 --> 00:09:30,362 To ładne imię. 129 00:09:30,696 --> 00:09:31,864 Dziękuję. 130 00:09:32,823 --> 00:09:36,076 Mój to Bob Scott. Wszyscy mówią do mnie Scotty. 131 00:09:37,202 --> 00:09:38,328 Miło mi cię poznać. 132 00:09:38,495 --> 00:09:39,997 Naprawdę miło cię poznać. 133 00:09:40,330 --> 00:09:42,416 To nie jest codziennie Zostałem uratowany 134 00:09:42,499 --> 00:09:44,460 przez dziewczynę w żółtym kabriolecie. 135 00:09:45,335 --> 00:09:47,588 - Papieros? - Nie, dziękuję, nie palę. 136 00:09:47,671 --> 00:09:50,174 Tak. Próbuję sam je oddać. 137 00:09:50,424 --> 00:09:52,426 - Będziesz żył dłużej. - Tak. 138 00:09:52,885 --> 00:09:55,220 (Gra złowieszcza muzyka) 139 00:09:55,345 --> 00:09:56,555 To mój plan. 140 00:10:20,454 --> 00:10:22,164 Och, daj spokój, Gloria. Będzie fajnie. 141 00:10:22,664 --> 00:10:23,916 Och, nie wiem. 142 00:10:24,541 --> 00:10:26,752 Patrzeć. Spotkam się z tobą przed teatrem. 143 00:10:27,461 --> 00:10:28,670 Mówiłeś, że gdzie to było? 144 00:10:29,004 --> 00:10:30,297 Nuart na Union Street. 145 00:10:30,756 --> 00:10:32,549 Chodź, Glorio. Zaryzykować. 146 00:10:33,592 --> 00:10:36,845 Co masz do stracenia? Kupię popcorn. 147 00:10:37,679 --> 00:10:38,931 Och, w porządku. 148 00:10:39,264 --> 00:10:41,141 Ale to retrospektywa, wiesz? 149 00:10:41,350 --> 00:10:43,060 Scott: Hej, uwielbiam stare filmy. 150 00:10:46,897 --> 00:10:48,774 huh. Cholera. Zostało trzech. 151 00:10:48,857 --> 00:10:50,317 (Silnik pracuje) 152 00:10:50,400 --> 00:10:52,236 Glorio, wyświadcz mi przysługę. Uch... 153 00:10:53,487 --> 00:10:55,173 Czy mógłbyś je dla mnie potrzymać do dzisiejszego wieczoru? 154 00:10:55,197 --> 00:10:56,877 Próbuję to powstrzymać do paczki dziennie. 155 00:10:58,200 --> 00:10:59,326 OK, jeśli to pomoże. 156 00:10:59,535 --> 00:11:01,620 Scott: To będzie bardzo pomocne. Uwierz mi. 157 00:11:02,955 --> 00:11:04,498 Poza zasięgiem wzroku, poza umysłem. 158 00:11:07,751 --> 00:11:09,461 Po prostu włożę je do twojej torebki. 159 00:11:15,008 --> 00:11:16,385 Kurczę, muszę lecieć. 160 00:11:20,639 --> 00:11:21,765 Do zobaczenia w kinach. 161 00:11:21,849 --> 00:11:22,933 Punktualnie ósma. 162 00:11:25,227 --> 00:11:29,064 (Gra złowieszcza muzyka) 163 00:11:46,957 --> 00:11:49,960 (Deszcz uderza) 164 00:11:56,216 --> 00:11:58,594 (grzmoty) 165 00:12:21,992 --> 00:12:22,993 (Wyskakuje) 166 00:12:23,243 --> 00:12:26,955 (Odtwarza trzymającą w napięciu muzykę) 167 00:12:49,353 --> 00:12:51,772 (Skrzypnięcie drzwi) 168 00:12:53,190 --> 00:12:54,232 Och! 169 00:12:55,359 --> 00:12:56,360 Witam. 170 00:12:56,610 --> 00:12:58,046 Nie pomyślałem dasz radę. 171 00:12:58,070 --> 00:12:59,529 (kaszel) 172 00:12:59,655 --> 00:13:01,573 wiem. Na zewnątrz pogoda jest okropna. 173 00:13:01,657 --> 00:13:03,617 Dlatego kupiłem bilet i wszedł. 174 00:13:03,951 --> 00:13:05,202 (szepcze) Papierosy. 175 00:13:05,452 --> 00:13:07,829 Och, nie sądzę, że pozwolą palisz tutaj, Scotty. 176 00:13:08,538 --> 00:13:12,125 Masz, zjedz popcorn. No dalej, weź to. Skończyłem. 177 00:13:14,044 --> 00:13:15,462 Widzisz, film... 178 00:13:15,921 --> 00:13:17,965 Och, cóż, niewiele straciłeś. 179 00:13:18,256 --> 00:13:20,175 Widzisz mężczyznę w płaszczu? 180 00:13:20,258 --> 00:13:21,843 On czeka dla chińskiego marynarza, 181 00:13:21,969 --> 00:13:24,638 ten jeden Alan, chłopak myśli, że porwał starego Cygana. 182 00:13:25,514 --> 00:13:27,849 Ale sekretarka powiedziała taksówkarz, który... 183 00:13:28,266 --> 00:13:29,393 Och, poczekaj chwilę. 184 00:13:30,560 --> 00:13:31,728 (łapie oddech) 185 00:13:33,897 --> 00:13:35,107 (świszczy) 186 00:13:40,821 --> 00:13:42,322 (wzdycha) 187 00:13:44,074 --> 00:13:46,284 Będzie morderstwo. 188 00:13:47,035 --> 00:13:48,620 Och, jestem tego pewien. 189 00:13:49,955 --> 00:13:50,998 Policja... 190 00:13:51,790 --> 00:13:53,458 Skontaktuj się z policją. 191 00:13:53,959 --> 00:13:56,670 A właściwie taksówkarz jest z policją, 192 00:13:56,753 --> 00:13:58,588 z wyjątkiem chińskiego marynarza tego nie wie. 193 00:14:02,968 --> 00:14:04,011 Co? 194 00:14:04,886 --> 00:14:05,887 Krasnolud. 195 00:14:08,140 --> 00:14:11,560 Uważaj... na krasnoluda. 196 00:14:13,478 --> 00:14:14,688 Ojej, Scotty, 197 00:14:14,771 --> 00:14:17,107 Nie sądzę, żeby istniał krasnolud w tym filmie. 198 00:14:18,859 --> 00:14:20,235 (chrząka) 199 00:14:21,611 --> 00:14:23,572 Scotty, wszystko w porządku? 200 00:14:23,905 --> 00:14:26,033 Scotty'ego? (Krzyczy) 201 00:14:26,116 --> 00:14:27,117 (Krzyczy) 202 00:14:27,200 --> 00:14:29,786 (krzyczy publiczność) 203 00:14:33,248 --> 00:14:36,835 (wycie syreny policyjnej) 204 00:14:40,005 --> 00:14:42,549 Och. Przyjdź szybko! Jest tam martwy mężczyzna. 205 00:14:42,632 --> 00:14:44,259 - Gdzie? - Gloria: Tam. 206 00:14:44,468 --> 00:14:45,945 Przepraszam. Będziesz miał spotkać się z menadżerem. 207 00:14:45,969 --> 00:14:47,971 - Gloria: Gdzie on jest? - W swoim biurze. 208 00:14:48,055 --> 00:14:49,973 Ale nie poszłabym tam gdybym był tobą. 209 00:14:50,057 --> 00:14:51,475 (łkanie) 210 00:14:53,643 --> 00:14:55,896 - Przystojny Harry... - Gloria: Jesteś menadżerem? 211 00:14:56,021 --> 00:14:58,482 - (wzdycha) Uch, tak. - (wrzeszczy) 212 00:14:58,565 --> 00:15:00,609 Gloria: Szybko, zginął człowiek! 213 00:15:00,692 --> 00:15:02,069 Zabity? Co? Gdzie? 214 00:15:02,235 --> 00:15:04,488 Tam! Zatrzymaj film. Proszę wezwać policję. 215 00:15:05,489 --> 00:15:07,908 Uch, Fred... (jąka się) Wyłącz projektor. 216 00:15:07,991 --> 00:15:10,243 Włącz światła w domu. Szybko, chodź ze mną. 217 00:15:10,327 --> 00:15:11,495 Nie w moim teatrze. 218 00:15:12,079 --> 00:15:13,246 Złupić! 219 00:15:15,999 --> 00:15:18,251 (szmer tłumu) 220 00:15:18,335 --> 00:15:19,753 W porządku. Dobra. 221 00:15:21,088 --> 00:15:22,214 Nie ma go! 222 00:15:22,506 --> 00:15:23,590 Co to do cholery jest? 223 00:15:23,673 --> 00:15:25,550 Gloria: Moja randka, był tutaj. 224 00:15:25,759 --> 00:15:26,843 Kto? 225 00:15:27,094 --> 00:15:28,345 Moja randka! 226 00:15:28,553 --> 00:15:31,515 - On... on tu był, przysięgam! - Harry: Mm-hmm. 227 00:15:31,640 --> 00:15:33,480 Twoja randka jest tą jedyną kto powinien być martwy? 228 00:15:33,517 --> 00:15:35,352 Tak! On siedział tuż obok mnie. 229 00:15:35,435 --> 00:15:38,271 Dałem mu mój popcorn. Gdzie to jest? 230 00:15:38,772 --> 00:15:40,232 (Nakładające się rozmowy) 231 00:15:41,024 --> 00:15:43,110 OK. W porządku, pani. Po prostu chodź ze mną. W porządku. 232 00:15:43,193 --> 00:15:44,378 - Włączymy to za chwilę. - (Mężczyzna gwiżdże) 233 00:15:44,402 --> 00:15:45,779 Musisz mi uwierzyć. 234 00:15:45,862 --> 00:15:47,302 - Harry: Tak. - Widziałeś moją randkę? 235 00:15:47,364 --> 00:15:49,383 Harry: Słuchaj, porozmawiamy o tym w holu, co? Ale... 236 00:15:49,407 --> 00:15:51,677 Wierzę ci, naprawdę. Widziałeś moją randkę? Widziałeś go? 237 00:15:51,701 --> 00:15:53,453 Pospiesz się. Porozmawiamy w holu. Dobra! 238 00:15:53,537 --> 00:15:54,704 (krzyczy publiczność) 239 00:15:54,788 --> 00:15:56,039 W porządku! 240 00:16:01,419 --> 00:16:05,048 Powiedz Fredowi, żeby włączył projektor i zgaś te światła w domu. 241 00:16:05,715 --> 00:16:07,509 Musisz mi uwierzyć! 242 00:16:07,592 --> 00:16:10,595 Pani, zrobiłaś głupca ze mnie tam. 243 00:16:11,179 --> 00:16:12,556 Widziałem cię z przodu. 244 00:16:13,014 --> 00:16:15,642 - Nie miałeś żadnej randki. - Nie, przyszedł późno. 245 00:16:15,725 --> 00:16:17,978 Był cały mokry i krwawił. 246 00:16:18,061 --> 00:16:19,104 (trzaskanie drzwiami) 247 00:16:19,813 --> 00:16:21,940 Sylwia. Dokąd idziesz, kochanie? 248 00:16:22,023 --> 00:16:24,818 Słuchaj, przykro mi, Harry. Przerwa za 20 minut, 249 00:16:25,193 --> 00:16:28,071 i muszę iść się rozgrzać te, uh, wienieny. 250 00:16:30,073 --> 00:16:32,242 Ale Sylwia... s... Sylwia! 251 00:16:32,325 --> 00:16:34,452 Powiedział: „Uważaj na krasnoluda”. 252 00:16:35,537 --> 00:16:37,497 Karzeł? Słuchać. 253 00:16:38,623 --> 00:16:41,626 Dlaczego nie zrobisz tego ja i ty wielka, wielka przysługa? 254 00:16:41,710 --> 00:16:44,838 Dlaczego po prostu nie pójdziesz do domu i przespać to wszystko? 255 00:16:45,422 --> 00:16:47,174 Nie rozumiem. Był martwy! 256 00:16:47,257 --> 00:16:49,217 nie wiem co się mogło z nim stać! 257 00:16:49,342 --> 00:16:50,343 Słuchać. 258 00:16:50,802 --> 00:16:52,596 Nie powinieneś iść żeby robić takie pokazy 259 00:16:52,679 --> 00:16:54,764 i palić to coś jeśli to będzie miało na ciebie wpływ 260 00:16:54,890 --> 00:16:56,433 tak to się robi, co? 261 00:16:57,767 --> 00:16:58,810 Dingbat! 262 00:16:59,102 --> 00:17:00,312 (Drzwi zamykają się) 263 00:17:00,687 --> 00:17:04,524 (Odtwarza trzymającą w napięciu muzykę) 264 00:17:32,469 --> 00:17:33,553 (Pisk opon) 265 00:17:33,887 --> 00:17:38,308 (Dramatyczna muzyka) 266 00:17:55,700 --> 00:17:58,119 (Spodnie) 267 00:17:58,328 --> 00:17:59,829 (Odtwarza dziwną muzykę) 268 00:17:59,996 --> 00:18:01,414 (Krzyczy) 269 00:18:03,333 --> 00:18:06,628 Och. (Spodnie) Och, panie Hennesy, to pan. 270 00:18:06,836 --> 00:18:08,755 Cokolwiek ci się stało, kochanie? 271 00:18:09,965 --> 00:18:11,716 Wyglądasz jak widziałeś umarłych. 272 00:18:11,800 --> 00:18:13,510 (Spodnie) Mam. 273 00:18:13,593 --> 00:18:16,721 Ooch. W takim razie wejdź do środka. Opowiedz mi o tym. 274 00:18:16,805 --> 00:18:18,348 Napij się miłej, gorącej herbaty. 275 00:18:23,436 --> 00:18:24,896 Ale to było takie realne. 276 00:18:25,397 --> 00:18:27,691 I to ostrzeżenie o morderstwie było takie złowrogie. 277 00:18:27,816 --> 00:18:28,984 Och, moja kochana Glorio, 278 00:18:29,067 --> 00:18:31,569 ludzie po prostu nie umierają w kinach 279 00:18:31,653 --> 00:18:33,863 oglądam horrory i szepczę, 280 00:18:33,947 --> 00:18:35,156 „Uważaj na elfa”. 281 00:18:35,699 --> 00:18:37,575 To było: „Uważaj na krasnoluda”. 282 00:18:38,201 --> 00:18:39,494 Cóż, nieważne. 283 00:18:39,577 --> 00:18:42,455 Zrobił sobie żart, ten chłopak, to wszystko. 284 00:18:42,539 --> 00:18:44,374 Nie powinieneś brać tego tak poważnie. 285 00:18:44,582 --> 00:18:46,626 No cóż, rzeczywiście zachował się dość dziwnie. 286 00:18:46,876 --> 00:18:47,961 Cóż, widzisz? 287 00:18:48,378 --> 00:18:50,297 Więc nie myślisz Mam zadzwonić na policję? 288 00:18:50,422 --> 00:18:52,340 Policja? Po co? 289 00:18:52,632 --> 00:18:56,303 Nie wiem. Po prostu mam takie dziwne przeczucie 290 00:18:56,386 --> 00:18:57,971 że ktoś chce mnie zabić! 291 00:18:58,888 --> 00:19:00,265 Pan Hennesy: Zabić tak? 292 00:19:00,765 --> 00:19:02,493 Co, zadzwonisz policja i... 293 00:19:02,517 --> 00:19:05,145 I powiedz im, że tak dziwne uczucie? 294 00:19:05,562 --> 00:19:07,272 To znaczy, uh, dostali własne zabójstwa 295 00:19:07,355 --> 00:19:08,815 się martwić, wiesz? 296 00:19:09,482 --> 00:19:10,608 Prawdopodobnie masz rację. 297 00:19:10,775 --> 00:19:12,819 Pan Hennesy: Mają zabójstwa i egzekucje 298 00:19:12,902 --> 00:19:14,612 i zabójstwa. 299 00:19:15,739 --> 00:19:18,742 Myślę, że już czas, że to zrobiliśmy zamordować czteroliterowe słowo. 300 00:19:19,743 --> 00:19:21,745 - Czy chciałbyś ciasteczko? - Dobra. 301 00:19:25,206 --> 00:19:27,366 - (przeżuwa) Są dobre! - Pan Hennesy: Prawda? 302 00:19:27,876 --> 00:19:30,545 Cóż, kiedy byłeś antropologiem tak długo jak mam, 303 00:19:30,754 --> 00:19:32,672 pracujesz najwięcej czasu spędzonego w terenie, 304 00:19:32,797 --> 00:19:35,592 ty... nabywasz jak mawiał mój stary ojciec, 305 00:19:35,675 --> 00:19:37,469 „specjalizacja kulinarna”. 306 00:19:38,345 --> 00:19:42,682 Pamiętam, w Afryce, w Kenii, 307 00:19:42,974 --> 00:19:47,145 Studiowałem plemię ibutu, fascynujące społeczeństwo. 308 00:19:47,520 --> 00:19:49,522 I moglibyśmy wziąć kartka z ich książki, 309 00:19:49,647 --> 00:19:50,815 gdyby mieli książki. 310 00:19:51,232 --> 00:19:54,527 Ale mieli ten pomarszczony stary szaman, 311 00:19:54,694 --> 00:19:56,613 i miał na imię Kiyato. 312 00:19:57,072 --> 00:19:58,740 I był całkiem niezłym kucharzem. 313 00:19:59,657 --> 00:20:02,035 Tutaj mam zdjęcie o nim, pokażę ci. 314 00:20:02,285 --> 00:20:04,079 (brzęk talerzy) Och! 315 00:20:04,329 --> 00:20:06,414 Esme, odejdź z tych ciasteczek. 316 00:20:06,498 --> 00:20:09,959 Esme, uciekaj! Odejdź od tego, słyszysz? 317 00:20:10,877 --> 00:20:14,005 Och, biedna Esme. Przestraszyłeś ją. 318 00:20:14,089 --> 00:20:16,049 Hennesey: Cóż, robi się zbyt arogancka. 319 00:20:16,174 --> 00:20:18,134 Ona mnie kradnie domu i domu. 320 00:20:18,259 --> 00:20:20,512 Prawda, zła dziewczyno? prawda? 321 00:20:21,221 --> 00:20:22,931 Gdzie byłem? Ach, tak, ibutu. 322 00:20:24,265 --> 00:20:27,185 To społeczeństwo godne pochwały. 323 00:20:27,977 --> 00:20:32,774 Zawiera surowe tabu dotyczące morderstwa i lekkie tabu dotyczące seksu. 324 00:20:38,571 --> 00:20:41,074 Dziękuję, panie Hennesy, byłeś wspaniały. 325 00:20:41,157 --> 00:20:43,243 Cóż, jesteś moim ulubionym najemcą. 326 00:20:43,326 --> 00:20:46,246 A jeśli coś Cię zaniepokoi w środku nocy, 327 00:20:46,329 --> 00:20:47,539 po prostu krzyczysz! 328 00:20:47,747 --> 00:20:50,375 A ja będę na górze w mgnieniu oka, kopie tyłki... 329 00:20:50,458 --> 00:20:51,668 (ryczy, krzyczy) 330 00:20:51,751 --> 00:20:53,128 (chichocze, uśmiecha się) 331 00:20:53,211 --> 00:20:55,213 Dobranoc. Zapamiętam to. 332 00:20:58,758 --> 00:20:59,926 H en n esey: Esme? 333 00:21:14,858 --> 00:21:17,777 Prezenter wiadomości płci męskiej: papież Pius XXL, podczas pierwszego etapu swojej amerykańskiej trasy koncertowej 334 00:21:17,861 --> 00:21:19,181 dzisiaj przemawiał na specjalnym posiedzeniu 335 00:21:19,279 --> 00:21:21,906 Organizacji Narodów Zjednoczonych zgromadzenie ogólne w Nowym Jorku. 336 00:21:22,031 --> 00:21:23,783 Podkreślając pilną potrzebę pokoju na świecie 337 00:21:23,908 --> 00:21:26,911 i międzynarodowa harmonia, uśmiechnięty 72-letni papież 338 00:21:26,995 --> 00:21:29,497 spotkało się z ciepłym przyjęciem, z delegatami ONZ 339 00:21:29,581 --> 00:21:31,791 często łamie się w spontaniczne oklaski 340 00:21:31,875 --> 00:21:33,126 podczas jego przemówienia. 341 00:21:33,710 --> 00:21:37,422 Nowy Jork to pierwszy z pięciu przystanków za swoją świętość w tym kraju. 342 00:21:37,505 --> 00:21:39,525 Spotka się z prezydentem i przywódcy Kongresu 343 00:21:39,549 --> 00:21:40,967 jutro w stolicy kraju, 344 00:21:41,050 --> 00:21:43,094 następnie wyjazd do Chicago i Los Angeles, 345 00:21:43,178 --> 00:21:45,138 z ostatnim przystankiem tutaj, w San Francisco 346 00:21:45,221 --> 00:21:47,140 przed lotem do Japonii. 347 00:21:47,557 --> 00:21:50,059 Wiceprezydent Abernathy przybywa do Guam dziś wieczorem, 348 00:21:50,143 --> 00:21:51,644 gotowy do rozpoczęcia rozmów jutro 349 00:21:51,728 --> 00:21:54,689 z ministrami spraw zagranicznych nieistniejącego już morza do paktu. 350 00:21:54,856 --> 00:21:56,149 Cel nowych spotkań 351 00:21:56,232 --> 00:21:58,276 jest ustanowienie nowych ram w którym... 352 00:21:58,443 --> 00:22:02,238 (Odtwarza dziwną muzykę) 353 00:22:09,329 --> 00:22:13,791 (Odtwarzanie muzyki otoczenia) 354 00:22:21,257 --> 00:22:23,593 - Chcesz dzisiaj zjeść lunch? - Tak. 355 00:22:23,676 --> 00:22:26,221 - Słuchać. Mam ci wiele do powiedzenia. - Och, tak? 356 00:22:26,763 --> 00:22:29,432 - (szepcze) Co? - Powiem ci przy lunchu. 357 00:22:30,099 --> 00:22:31,518 Stella: Naprawdę, Glorio. 358 00:22:31,601 --> 00:22:34,103 Znasz odsetek gwałtów od autostopowiczów? 359 00:22:34,187 --> 00:22:35,772 Masz jakiś pomysł? 360 00:22:35,855 --> 00:22:37,357 Gloria: Nie. Stella: Mnóstwo. 361 00:22:37,440 --> 00:22:40,193 I spójrz na siebie bez żadnej ochrony. 362 00:22:40,276 --> 00:22:42,237 Cóż, nie wyglądało na to, żeby miał ochotę na seks. 363 00:22:42,320 --> 00:22:47,116 Gwałt nie jest aktem seksualnym. Gwałt jest aktem przemocy. 364 00:22:47,200 --> 00:22:48,409 Pamiętaj o tym. 365 00:22:49,369 --> 00:22:53,373 Załóżmy, że ten facet cię zaatakował zamiast robić ten dziwny numer 366 00:22:53,456 --> 00:22:56,125 w teatrze, co? Co byś zrobił? 367 00:22:57,335 --> 00:22:59,170 Uderzyłbym go parasolką. 368 00:22:59,796 --> 00:23:01,422 Mów o starożytności. 369 00:23:02,048 --> 00:23:05,802 Naprawdę, kochanie. Masz aby przenieść się w lata 70-te. 370 00:23:05,885 --> 00:23:08,054 Musisz zdobyć jakiś towar. 371 00:23:09,264 --> 00:23:10,390 Widzisz to? 372 00:23:10,848 --> 00:23:12,225 Nazywa się to „krzyczącym”. 373 00:23:12,392 --> 00:23:15,937 Chwytają Cię za piersi, po prostu naciśnij przełącznik. 374 00:23:16,229 --> 00:23:19,357 (Dźwięk alarmu) 375 00:23:19,566 --> 00:23:25,196 (Psy szczekają, wyją) 376 00:23:27,198 --> 00:23:28,199 (Ryczenie ustaje) 377 00:23:28,283 --> 00:23:30,034 No to masz maczugę... 378 00:23:30,118 --> 00:23:31,202 - (Spraye) - Zap! 379 00:23:31,286 --> 00:23:32,954 Prosto w twarz. 380 00:23:33,037 --> 00:23:35,707 I na koniec o walkach wewnętrznych... 381 00:23:36,332 --> 00:23:38,543 Uderzenie mocy. Schrupać! 382 00:23:38,835 --> 00:23:40,253 Prosto w orzechy. 383 00:23:41,045 --> 00:23:42,755 Z pewnością jesteś przygotowany! 384 00:23:43,214 --> 00:23:47,802 Nikt nie będzie zadzierał ze Stellą, chyba że Stella chce, żeby jej namieszano. 385 00:23:50,138 --> 00:23:51,598 Nie znam się na tym wszystkim. 386 00:23:51,681 --> 00:23:55,226 Glorio, kochanie, żyjemy w brutalnym społeczeństwie, 387 00:23:55,310 --> 00:23:59,897 dookoła dziwaki. Zdobądź ich, zanim oni dorwą ciebie. 388 00:24:13,328 --> 00:24:15,413 - Dobranoc, pani Monk. - Och, dobranoc. 389 00:24:15,496 --> 00:24:17,415 - Zabierasz pracę do domu? - Och, tak. 390 00:24:17,498 --> 00:24:19,083 Biorę udział w fascynującym śledztwie. 391 00:24:19,208 --> 00:24:20,752 Wiesz, badania są takie ekscytujące. 392 00:24:20,835 --> 00:24:22,521 - Cóż, jesteś najlepszy. Dobranoc. - Oh. (chichocze) 393 00:24:22,545 --> 00:24:24,088 Cóż, dobranoc. 394 00:24:24,172 --> 00:24:26,883 A tak przy okazji, Glorio. Prawie zapomniałem. 395 00:24:27,258 --> 00:24:29,886 Kiedy byłeś na lunchu, ktoś o ciebie pytał. 396 00:24:30,178 --> 00:24:32,939 Uh, powiedział, że zna twojego pastora i skontaktuje się z Tobą później. 397 00:24:33,139 --> 00:24:34,766 Miły mały człowiek. 398 00:24:35,141 --> 00:24:36,684 No wiesz, karzeł. 399 00:24:37,310 --> 00:24:38,603 Cóż, dobranoc jeszcze raz. 400 00:24:39,437 --> 00:24:41,522 (Odtwarza dziwną muzykę) 401 00:24:41,731 --> 00:24:44,567 (Oddalają się kroki) 402 00:24:48,821 --> 00:24:50,740 (Klikanie przełączników) 403 00:24:53,076 --> 00:24:56,871 (Gra złowieszcza muzyka) 404 00:25:51,634 --> 00:25:53,094 (wzdycha) Och! 405 00:25:56,264 --> 00:25:58,391 Oh. Och, przestraszyłeś mnie. 406 00:25:58,891 --> 00:26:01,352 (wzdycha) Myślałem, że jesteś karłem. 407 00:26:03,438 --> 00:26:06,899 Uh... whoo, dałeś mi niezły szok. 408 00:26:07,024 --> 00:26:10,862 Hmm, biblioteka jest zamknięta. Nie słyszałeś dzwonka? 409 00:26:11,696 --> 00:26:13,573 No cóż, nie ma znaczenia. 410 00:26:13,656 --> 00:26:15,158 W każdym razie już to zrobiłem zablokował przód. 411 00:26:15,324 --> 00:26:17,204 Uh, możesz wyjść tyłem ze mną jeśli chcesz, 412 00:26:17,326 --> 00:26:19,203 ale mam tylko kilka rzeczy do zrobienia przed... 413 00:26:19,287 --> 00:26:22,623 (chrząkanie) 414 00:26:22,999 --> 00:26:26,461 (Dramatyczna muzyka) 415 00:26:50,485 --> 00:26:51,486 W ten sposób! 416 00:27:22,183 --> 00:27:26,854 (Śpiew) Na copa, copacabana 417 00:27:27,063 --> 00:27:30,691 muzyka i pasja zawsze była moda 418 00:27:30,775 --> 00:27:33,820 na copie 419 00:27:34,153 --> 00:27:36,739 nie zakochuj się 420 00:27:38,115 --> 00:27:40,076 nie zakochuj się 421 00:27:45,915 --> 00:27:48,626 (Nakładające się rozmowy) 422 00:27:51,420 --> 00:27:53,422 - Zabierz mnie do domu. - Co? 423 00:27:54,048 --> 00:27:55,716 Zabierz mnie do domu, proszę! 424 00:27:55,883 --> 00:27:56,926 (wzdycha) 425 00:27:57,510 --> 00:27:59,136 Jasne. 426 00:27:59,428 --> 00:28:03,349 Um, u mnie czy... czy u ciebie? 427 00:28:04,058 --> 00:28:05,184 Co jest bliżej? 428 00:28:05,476 --> 00:28:07,520 (chichocze) Cóż, ja... 429 00:28:07,603 --> 00:28:11,023 Mam trochę, hm, pad tuż za rogiem. 430 00:28:11,107 --> 00:28:12,191 Doskonały. 431 00:28:13,776 --> 00:28:15,486 Nie masz nic przeciwko, jeśli dokończę drinka? 432 00:28:15,570 --> 00:28:16,779 - O nie, proszę! - Mhm. 433 00:28:16,863 --> 00:28:18,030 Czy musisz? 434 00:28:19,574 --> 00:28:22,368 Nie. Nie, nie muszę. 435 00:28:23,369 --> 00:28:26,330 - Pani, hm... - Mundy, Gloria Mundy. 436 00:28:27,248 --> 00:28:31,085 Moria ponura... ponura... (odchrząkuje) 437 00:28:33,462 --> 00:28:34,773 (szepty) Czy możemy wyjść tylnym wyjściem? 438 00:28:34,797 --> 00:28:36,465 (chichocze, szepcze) Tylną drogą. 439 00:28:39,135 --> 00:28:41,304 Nie mam nic przeciwko, Glorio. Cokolwiek powiesz. 440 00:28:43,139 --> 00:28:44,807 Nazywam się Stanley Tibbets. 441 00:28:44,891 --> 00:28:46,731 - Często chodzisz do tych barów, Gloria? - Co? 442 00:28:46,767 --> 00:28:48,537 To znaczy, nie żeby tak było coś w tym złego. 443 00:28:48,561 --> 00:28:51,314 Mam na myśli ludzkie pragnienia... Och, to fascynująca rzecz. 444 00:28:51,439 --> 00:28:54,734 To znaczy, weź mnie na przykład. Ja... mam ciekawą pracę. 445 00:28:54,817 --> 00:28:56,903 Ja... pracuję dla miasta, 446 00:28:56,986 --> 00:28:58,505 (odchrząkuje) Ale od czasu do czasu, 447 00:28:58,529 --> 00:29:00,716 - uuu! (śmiech) - Nie moglibyśmy iść trochę szybciej? 448 00:29:00,740 --> 00:29:01,991 Och, wygląda na to, że się spieszysz. 449 00:29:02,158 --> 00:29:03,760 - Chodzi o to, że ja... - Nie żebym się sprzeciwiał. To znaczy, Boże. 450 00:29:03,784 --> 00:29:05,470 Każdy mężczyzna pokochałby kobietę kto to stawia na szali. 451 00:29:05,494 --> 00:29:06,972 Weźmy na przykład przeciętna kobieta... 452 00:29:06,996 --> 00:29:08,789 Potrzeba dwóch tygodni obiadów jeszcze przed tobą 453 00:29:08,998 --> 00:29:10,875 dostać się do pierwszej bazy. To znaczy, byłem w Ameryce 454 00:29:10,958 --> 00:29:13,312 - przez dwa lata i kobiety tutaj... - Panie Tibbets, proszę! 455 00:29:13,336 --> 00:29:14,712 Och, mów mi Stanley. 456 00:29:20,676 --> 00:29:23,596 Oto jest. Moja własna mała pułapka na bobry. 457 00:29:24,639 --> 00:29:27,058 Och, uch, nie odwracaj się światła jeszcze włączone. 458 00:29:27,975 --> 00:29:29,602 Pójdę i zasunę zasłony. 459 00:29:29,685 --> 00:29:31,020 (Stanley wzdycha) 460 00:29:31,562 --> 00:29:33,189 Stanley: Och, jasne, kochanie. 461 00:29:34,649 --> 00:29:36,275 Cokolwiek powiesz. 462 00:29:41,781 --> 00:29:43,449 (buczenie) 463 00:29:44,367 --> 00:29:45,534 (wzdycha) 464 00:29:52,583 --> 00:29:54,001 - (gaz ps) - Jak to? 465 00:29:54,585 --> 00:29:57,129 Och, słuchaj. Nie chcę, żebyś myślał 466 00:29:57,213 --> 00:29:59,013 że zachowuję się zbyt dziwnie, ale musiałem... 467 00:29:59,131 --> 00:30:02,218 Nie! Nie.Nie.Nie.Nie. Rozumiem. 468 00:30:02,301 --> 00:30:03,886 Rozgość się. 469 00:30:04,220 --> 00:30:05,554 Och, dziękuję. 470 00:30:05,680 --> 00:30:07,974 Pozwól, że postawię ci drinka. Byłoby miło. Dziękuję. 471 00:30:08,057 --> 00:30:09,558 Co byś chciał? 472 00:30:11,435 --> 00:30:12,603 Mam to wszystko! 473 00:30:14,063 --> 00:30:15,064 Nie wiem. (chichocze) 474 00:30:16,565 --> 00:30:17,733 Zostaw to mnie. 475 00:30:18,025 --> 00:30:19,986 Wiem, co pasuje do twojego nastroju. 476 00:30:21,821 --> 00:30:24,323 (Odtwarzanie „Pozostać przy życiu”) 477 00:30:24,407 --> 00:30:26,033 A co z tą muzyką? 478 00:30:27,076 --> 00:30:28,160 Cienki. 479 00:30:28,244 --> 00:30:29,370 Świetny beat. 480 00:30:29,787 --> 00:30:30,788 Gloria: Tak. 481 00:30:31,247 --> 00:30:33,499 Ukryte głośniki! Kwadrofoniczny. 482 00:30:33,916 --> 00:30:36,168 - Naprawdę? - Tak. Mam to wszystko. 483 00:30:36,669 --> 00:30:38,963 (Śpiew) A teraz wszystko jest w porządku, jest w porządku 484 00:30:39,171 --> 00:30:41,382 i możesz spojrzeć w drugą stronę 485 00:30:41,465 --> 00:30:43,676 możemy spróbować zrozumieć 486 00:30:43,759 --> 00:30:46,095 czasy nowojorskie” wpływ na człowieka 487 00:30:46,178 --> 00:30:48,178 czy jesteś bratem lub czy jesteś matką 488 00:30:48,222 --> 00:30:50,725 pozostajesz przy życiu pozostaję przy życiu 489 00:30:50,808 --> 00:30:52,893 poczuj, jak miasto się rozpada i wszyscy się trzęsą 490 00:30:53,019 --> 00:30:55,354 i pozostajemy przy życiu pozostaję przy życiu 491 00:30:55,438 --> 00:31:00,026 aha, ha, ha, ha Pozostań przy życiu, pozostań przy życiu 492 00:31:00,109 --> 00:31:02,236 aha, ha, ha, ha 493 00:31:02,445 --> 00:31:08,200 pozostaję przy życiu 494 00:31:10,953 --> 00:31:12,329 och, nie zrobisz tego 495 00:31:15,708 --> 00:31:18,169 cóż, teraz jestem nisko i się naćpałem 496 00:31:18,335 --> 00:31:20,421 i jeśli! Nie mogę też dostać Naprawdę się staram 497 00:31:20,588 --> 00:31:22,923 Dostałem skrzydła nieba na moich butach 498 00:31:23,007 --> 00:31:25,259 Jestem tańczącym mężczyzną i po prostu nie mogę przegrać 499 00:31:25,342 --> 00:31:26,469 wiesz, wszystko w porządku... 500 00:31:26,552 --> 00:31:28,596 Tutaj jesteśmy, Foxy Loxy. 501 00:31:29,055 --> 00:31:31,140 - Gloria. - Glorio! 502 00:31:31,223 --> 00:31:32,600 Zrozumieć 503 00:31:32,683 --> 00:31:34,852 czasy nowojorskie” wpływ na człowieka 504 00:31:35,352 --> 00:31:36,937 (mruczy) Smakuje jak tabasco. 505 00:31:37,563 --> 00:31:39,565 Nazywa się to „hiszpańską muchą”. 506 00:31:40,691 --> 00:31:44,028 - Cóż, nigdy wcześniej tego nie miałem. - No cóż, znam kilka osób... 507 00:31:44,737 --> 00:31:45,863 W Hiszpanii. 508 00:31:46,489 --> 00:31:47,549 Pozostań przy życiu, pozostań przy życiu... 509 00:31:47,573 --> 00:31:48,574 (wzdycha) 510 00:31:48,699 --> 00:31:52,828 Ho-ho-ho-ho! Och... (gwałtownie wdycha) 511 00:31:52,912 --> 00:31:54,663 A co w takim razie? 512 00:31:55,664 --> 00:31:56,999 (chrząka) 513 00:31:58,751 --> 00:32:00,669 - Słuchaj, panie Tibb... -Stanley'a. 514 00:32:00,836 --> 00:32:03,589 Stanley, mam nadzieję, że nie masz nic przeciwko że zostanę tu choć na chwilę. 515 00:32:03,672 --> 00:32:05,275 - O nie. Nie. - Chcę się tylko upewnić... 516 00:32:05,299 --> 00:32:07,426 Nie ma potrzeby wyjaśnień. 517 00:32:08,177 --> 00:32:10,930 Słuchać. A... jak tu mówisz... 518 00:32:11,013 --> 00:32:13,432 Jesteś umieszczony na tym świecie robić swoje. 519 00:32:13,641 --> 00:32:16,435 Jestem umieszczony na tym świecie robić swoje. 520 00:32:16,519 --> 00:32:19,188 A jeśli, być może, nasze rzeczy... 521 00:32:23,442 --> 00:32:24,527 Poznaj... 522 00:32:25,402 --> 00:32:27,822 To... to jest świetne. 523 00:32:29,281 --> 00:32:30,950 Chcę tylko wyjrzeć przez okno. 524 00:32:31,033 --> 00:32:32,993 Cienki. Cienki. 525 00:32:34,453 --> 00:32:36,288 D... nie masz nic przeciwko jeśli poczuję się komfortowo? 526 00:32:36,372 --> 00:32:37,748 co? Nie. 527 00:32:40,209 --> 00:32:42,002 A ty możesz spojrzeć w drugą stronę 528 00:32:42,086 --> 00:32:44,338 możemy spróbować zrozumieć 529 00:32:44,421 --> 00:32:46,715 czasy nowojorskie” wpływ na człowieka 530 00:32:46,799 --> 00:32:48,801 czy jesteś bratem lub czy jesteś matką 531 00:32:48,884 --> 00:32:51,303 pozostajesz przy życiu pozostaję przy życiu 532 00:32:51,387 --> 00:32:53,472 poczuj, jak miasto się rozpada i wszyscy się trzęsą 533 00:32:53,556 --> 00:32:55,975 i pozostajemy przy życiu pozostaję przy życiu 534 00:32:56,058 --> 00:33:00,604 aha, ha, ha, ha Pozostań przy życiu, pozostań przy życiu 535 00:33:00,688 --> 00:33:02,940 aha, ha, ha, ha 536 00:33:03,023 --> 00:33:07,611 pozostaję przy życiu 537 00:33:08,445 --> 00:33:11,031 (dmie w trąbkę) 538 00:33:11,490 --> 00:33:13,075 Och, nie zrobimy tego 539 00:33:16,328 --> 00:33:18,747 cóż, teraz jestem nisko i się naćpałem 540 00:33:18,873 --> 00:33:20,791 i jeśli! Nie mogę też dostać Naprawdę się staram 541 00:33:21,167 --> 00:33:23,627 dostał skrzydła nieba na moich butach 542 00:33:23,919 --> 00:33:25,838 Jestem tańczącym mężczyzną i po prostu nie mogę przegrać 543 00:33:25,921 --> 00:33:28,424 wiesz, wszystko w porządku jest w porządku 544 00:33:28,507 --> 00:33:30,509 Dożyję kolejnego dnia 545 00:33:30,593 --> 00:33:33,012 - możemy spróbować zrozumieć -(Dźwięki tamburynu) 546 00:33:33,095 --> 00:33:35,389 Czasy nowojorskie” wpływ na człowieka 547 00:33:35,472 --> 00:33:37,472 czy jesteś bratem lub czy jesteś matką 548 00:33:37,516 --> 00:33:39,935 pozostajesz przy życiu pozostaję przy życiu 549 00:33:40,019 --> 00:33:41,979 poczuj, jak miasto się rozpada i wszyscy się trzęsą 550 00:33:42,062 --> 00:33:43,522 masz jakąś lornetkę? 551 00:33:43,606 --> 00:33:45,941 Co to jest, lornetka? 552 00:33:46,275 --> 00:33:48,527 Ty też się tym interesujesz? Ja też. 553 00:33:48,611 --> 00:33:51,030 Czytałem o tym w penthousie. Tylko sekundę. 554 00:33:51,530 --> 00:33:57,286 Pozostaję przy życiu 555 00:34:06,086 --> 00:34:07,463 Proszę, słodka rzecz. 556 00:34:08,464 --> 00:34:10,925 - Dziękuję. - Cokolwiek chcesz, laleczko. 557 00:34:11,425 --> 00:34:12,927 Mam to wszystko. 558 00:34:17,640 --> 00:34:19,642 Życie zmierza donikąd 559 00:34:20,476 --> 00:34:22,603 ktoś mi pomoże, tak 560 00:34:23,646 --> 00:34:27,691 pozostaję przy życiu 561 00:34:27,942 --> 00:34:30,653 cóż, możesz to stwierdzić przy okazji, korzystam ze spaceru 562 00:34:30,778 --> 00:34:33,405 Jestem mężczyzną kobiety nie ma czasu na rozmowę 563 00:34:33,489 --> 00:34:35,324 głośna muzyka i ciepłe kobiety 564 00:34:35,449 --> 00:34:37,660 Kopano mnie odkąd się urodziłem 565 00:34:37,826 --> 00:34:40,162 i teraz jest w porządku jest w porządku 566 00:34:40,246 --> 00:34:42,414 i możesz spojrzeć w drugą stronę 567 00:34:42,665 --> 00:34:44,875 możemy spróbować zrozumieć 568 00:34:44,959 --> 00:34:47,336 czasy nowojorskie” wpływ na człowieka 569 00:34:47,419 --> 00:34:49,397 czy jesteś bratem lub czy jesteś matką 570 00:34:49,421 --> 00:34:51,966 pozostajesz przy życiu pozostaję przy życiu 571 00:34:52,049 --> 00:34:53,968 poczuj, jak miasto się rozpada i wszyscy się trzęsą 572 00:34:54,051 --> 00:34:56,595 i pozostajemy przy życiu pozostaję przy życiu 573 00:34:56,679 --> 00:35:01,225 aha, ha, ha, ha Pozostań przy życiu, pozostań przy życiu 574 00:35:01,308 --> 00:35:03,435 aha, ha, ha, ha 575 00:35:03,560 --> 00:35:08,774 pozostaję przy życiu 576 00:35:10,234 --> 00:35:13,529 Stanley: OK, Glorio! Na co czekamy? 577 00:35:14,571 --> 00:35:17,199 Oh! Mój Boże! 578 00:35:18,075 --> 00:35:19,243 O co chodzi, kochanie? 579 00:35:19,410 --> 00:35:22,204 Cóż to jest? Co robisz? 580 00:35:22,454 --> 00:35:24,331 Dlaczego jesteś rozebrany? 581 00:35:26,375 --> 00:35:28,961 (jęki, jęki, jęki) 582 00:35:29,461 --> 00:35:31,505 Nie wierzę w to! Myślałeś, że ja... 583 00:35:31,588 --> 00:35:33,048 Nie chciałeś, uch... 584 00:35:33,424 --> 00:35:35,301 Stanleyu, naprawdę! 585 00:35:36,176 --> 00:35:37,594 Skąd wziąłeś pomysł? 586 00:35:37,886 --> 00:35:39,948 - (dmie w trąbkę) - To tylko taka zabawa, wiesz,... 587 00:35:39,972 --> 00:35:41,098 Kilka śmiechu. 588 00:35:41,265 --> 00:35:42,516 Co to jest na ścianie? 589 00:35:42,599 --> 00:35:45,144 - (dmie w trąbkę) - To znaczy, nic. (jąka) 590 00:35:45,644 --> 00:35:49,023 To... film szkoleniowy. To czysto edukacyjne. 591 00:35:49,106 --> 00:35:50,542 - Gloria: Co tu jest? - O Boże. 592 00:35:50,566 --> 00:35:51,900 - Gloria: O mój Boże! - Oh. Nie. 593 00:35:51,984 --> 00:35:54,111 Gloria: Ty... gdzie to zrobiłeś znaleźć to wszystko? 594 00:35:54,194 --> 00:35:56,071 przepraszam, Nie robię tego zbyt często. 595 00:35:56,238 --> 00:35:58,782 Nigdy nie wiedziałem była taka różnorodność. 596 00:35:59,074 --> 00:36:00,234 Stanley: Proszę, wróć... 597 00:36:00,409 --> 00:36:02,911 To niesamowite. Po prostu... po prostu niesamowite. (chrząka) 598 00:36:03,078 --> 00:36:04,705 Dostałem to od moich siostrzenic. 599 00:36:04,788 --> 00:36:06,707 - Oh. Tutaj, tutaj, tutaj. - Nie, ja... pożyczyłem to 600 00:36:06,790 --> 00:36:08,584 - na imprezę. - Pozwól, że zrobię to dla ciebie. 601 00:36:08,834 --> 00:36:09,918 (Opróżnianie) 602 00:36:11,754 --> 00:36:12,921 Ooch. 603 00:36:13,589 --> 00:36:15,257 Może powinienem zadzwonić po taksówkę. 604 00:36:15,341 --> 00:36:17,426 - Gloria: Tak, proszę. - (Dźwignia wiruje) 605 00:36:17,551 --> 00:36:18,761 (Dmie w trąbkę) 606 00:36:18,844 --> 00:36:20,179 (mamrocze) 607 00:36:45,788 --> 00:36:46,830 (wzdycha) 608 00:36:55,964 --> 00:36:59,051 (Odtwarza trzymającą w napięciu muzykę) 609 00:37:00,969 --> 00:37:02,221 Gloria: Panie Hennesy? 610 00:37:04,014 --> 00:37:08,769 (Tykanie zegara) 611 00:37:21,156 --> 00:37:27,079 (Odtwarza dziwną muzykę) 612 00:37:33,585 --> 00:37:35,345 Prezenter: Sceny takie jak tę prostytutkę 613 00:37:35,379 --> 00:37:37,423 zabieganie o interesy na śródmiejskiej ulicy 614 00:37:37,506 --> 00:37:39,341 trzeba wyeliminować. 615 00:37:39,425 --> 00:37:42,302 Ruch w kierunku przebudowy Śródmieście miasta... 616 00:37:44,847 --> 00:37:46,181 Mały Sal Sanchez, 617 00:37:46,265 --> 00:37:48,016 raz aresztowany jako główny podejrzany 618 00:37:48,142 --> 00:37:50,686 w zabijaniu ze strzelby lokalnego urzędnika związkowego, 619 00:37:50,769 --> 00:37:52,062 został skazany w sześciu zarzutach 620 00:37:52,187 --> 00:37:54,148 federalnego uchylania się od płacenia podatków... 621 00:37:54,982 --> 00:37:58,110 (Odtwarza dziwną muzykę) 622 00:38:02,197 --> 00:38:03,991 Formalny wyrok będzie za dwa tygodnie. 623 00:38:04,074 --> 00:38:06,785 Oczekuje się, że tak będzie biorąc pod uwagę maksymalną karę. 624 00:38:08,120 --> 00:38:10,456 Kontynuując swoją karierę międzynarodową wycieczka dobrej woli, 625 00:38:10,539 --> 00:38:13,000 papież Pius XII! Przybył dzisiaj do Waszyngtonu 626 00:38:13,083 --> 00:38:15,127 na nieformalną wizytę z prezydentem. 627 00:38:15,210 --> 00:38:16,795 Oboje rozmawiali przez ponad godzinę, 628 00:38:16,879 --> 00:38:18,606 po czym papież został uhonorowany ogromnym 629 00:38:18,630 --> 00:38:19,798 recepcja w białym domu... 630 00:38:20,048 --> 00:38:21,734 (bieżąca woda) Uczestniczyło w tym coś, co wydawało się być 631 00:38:21,758 --> 00:38:24,720 prawie każdy większy dostojnik w stolicy kraju... 632 00:38:36,565 --> 00:38:38,775 Pokój na świecie i powszechnego braterstwa. 633 00:38:38,859 --> 00:38:41,695 Następny w kolejności wiceprezydent przybycie do San Francisco. 634 00:38:41,945 --> 00:38:43,280 Ale najpierw ta wiadomość. 635 00:38:43,822 --> 00:38:45,866 Mężczyzna: (Śpiewa w telewizji) Plusk, plusk, syk, syk 636 00:38:45,949 --> 00:38:47,618 och, co to za ulga 637 00:38:47,701 --> 00:38:49,536 kobieta: (Śpiewa w telewizji) Plusk, plusk, syk, syk 638 00:38:49,620 --> 00:38:50,829 och, co to za ulga 639 00:38:50,913 --> 00:38:51,997 (Gloria wstrzymuje oddech) 640 00:38:54,583 --> 00:38:57,169 (Gloria jęczy) (chrząka) Tutaj? 641 00:38:57,294 --> 00:38:58,545 - (chrząka) - Gdzie to jest? 642 00:38:58,837 --> 00:39:01,298 - Gdzie to jest? - (chrząka) Co? 643 00:39:03,467 --> 00:39:06,261 Pani, nie chcę żadnych kłopotów. 644 00:39:10,098 --> 00:39:12,476 Daj mi tylko to, co Scott dał ci wczoraj. 645 00:39:12,935 --> 00:39:14,561 - Co? - Ale on mi nic nie dał. 646 00:39:15,395 --> 00:39:17,022 Co dał ci w samochodzie? 647 00:39:17,356 --> 00:39:20,275 Przysięgam, że nic mi nie dał z wyjątkiem paczki papierosów. 648 00:39:20,817 --> 00:39:23,070 - Gdzie oni są? - Gloria: W mojej torebce. 649 00:39:24,112 --> 00:39:25,197 Gdzie jest twoja torebka? 650 00:39:25,989 --> 00:39:27,616 - Gdzie? - (chrząka) 651 00:39:27,783 --> 00:39:29,618 Tam, na kanapie. 652 00:39:33,080 --> 00:39:34,289 Dobra. Zostawać. 653 00:39:52,307 --> 00:39:54,184 - (Zatrzaskowy szalik) - (Krzyczy) 654 00:39:54,268 --> 00:39:56,103 - (Mężczyzna chrząka) - Gloria: Nie! (chrząkanie) 655 00:39:56,353 --> 00:39:58,355 (kontynuuje chrząkanie) 656 00:39:58,438 --> 00:40:02,276 (Obydwoje chrząkają) 657 00:40:06,738 --> 00:40:07,990 (Bicie zegara, kukułki) 658 00:40:10,492 --> 00:40:11,994 (chrząka) 659 00:40:12,160 --> 00:40:15,789 - (kukanie trwa) - (wzdychając) 660 00:40:17,040 --> 00:40:18,250 (wzdycha) 661 00:40:25,007 --> 00:40:27,634 (wzdycha, dyszy) 662 00:40:30,012 --> 00:40:33,682 (Spodnie) 663 00:40:33,849 --> 00:40:35,684 Witam? Policja? 664 00:40:35,976 --> 00:40:37,978 Och, stało się coś strasznego. 665 00:40:38,228 --> 00:40:41,732 Co? Morderstwo. Chcę zgłosić morderstwo. 666 00:40:42,399 --> 00:40:44,443 No dobrze, ale pospiesz się! 667 00:40:45,694 --> 00:40:49,364 - (spodnie) Halo? (jąka) Tak. - (Odtwarza dziwną muzykę) 668 00:40:49,698 --> 00:40:53,285 Do mojego mieszkania włamał się mężczyzna i myślę, że go zabiłem! 669 00:40:55,329 --> 00:40:56,997 Nie. Nie. 670 00:40:57,706 --> 00:40:59,291 To wydarzyło się właśnie teraz. 671 00:40:59,374 --> 00:41:01,793 Właśnie. Wróciłem do domu, i był tutaj. 672 00:41:04,796 --> 00:41:06,632 Co? Co? 673 00:41:07,049 --> 00:41:10,010 Oh. W porządku, wytrzymam, ale pospiesz się! 674 00:41:16,183 --> 00:41:17,267 Glorii Mundy. 675 00:41:17,476 --> 00:41:19,895 Czwarta trzydzieści, Vallejo, mieszkanie na drugim piętrze. 676 00:41:19,978 --> 00:41:21,772 Proszę, przyjdź zaraz... (Krzyczy) 677 00:41:22,814 --> 00:41:24,066 Och, nie. 678 00:41:24,149 --> 00:41:26,026 (Oddech jest ciężki) 679 00:41:27,110 --> 00:41:29,029 Nie. Nie. 680 00:41:30,364 --> 00:41:31,490 (wzdycha) 681 00:41:37,454 --> 00:41:43,001 (Gra złowroga muzyka) 682 00:41:54,137 --> 00:41:59,685 (Tykanie zegara) 683 00:42:04,731 --> 00:42:06,650 Witam. Jak się czujesz? 684 00:42:07,776 --> 00:42:09,486 Ty. Co tu robisz? 685 00:42:09,945 --> 00:42:12,322 Są z policji. Czy wszystko w porządku? 686 00:42:12,406 --> 00:42:13,990 Jestem inspektor Ferguson, proszę pani, 687 00:42:14,074 --> 00:42:16,910 a to mój niegdysiejszy partner, porucznik Carlson. 688 00:42:16,993 --> 00:42:18,620 Powiedzieli, że dzwoniłeś o morderstwo. 689 00:42:18,870 --> 00:42:20,330 Musiałem złamać zamek. 690 00:42:21,206 --> 00:42:23,125 Ciało! Gdzie jest ciało? 691 00:42:23,458 --> 00:42:24,543 Jakie ciało? 692 00:42:24,626 --> 00:42:25,711 Martwe ciało! 693 00:42:26,628 --> 00:42:28,964 (jąka się) To było właśnie tam. Nie widziałeś tego? 694 00:42:29,172 --> 00:42:30,257 Kto? 695 00:42:31,299 --> 00:42:32,467 I telefon. 696 00:42:33,677 --> 00:42:34,803 I okno. 697 00:42:38,181 --> 00:42:40,642 O mój Boże. To się powtórzyło. 698 00:42:41,351 --> 00:42:42,394 Co się znowu stało? 699 00:42:42,728 --> 00:42:45,856 Podobnie jak ostatniej nocy. Zupełnie jak w kinie. 700 00:42:46,398 --> 00:42:47,399 Co? 701 00:42:47,649 --> 00:42:50,235 Martwe ciało. Zniknęło. Zniknęło. 702 00:42:51,069 --> 00:42:52,738 No cóż, może było wstyd. 703 00:42:52,821 --> 00:42:53,947 - Chodź tutaj. - (wzdycha) 704 00:42:54,114 --> 00:42:55,383 Tony: Myślę, że lepiej usiądź 705 00:42:55,407 --> 00:42:57,200 ale ty nie rozumiesz. 706 00:42:57,284 --> 00:43:00,120 - Ciało zniknęło. - Tak, czyje to było ciało? 707 00:43:00,203 --> 00:43:03,999 Nie wiem. Mężczyzna z blizną. Próbował mnie zamordować, 708 00:43:04,082 --> 00:43:05,584 ale go dźgnąłem z igłami. 709 00:43:05,667 --> 00:43:07,294 Oh. Narkotyki, co? 710 00:43:07,377 --> 00:43:08,670 Nie. Robienie na drutach. 711 00:43:09,171 --> 00:43:12,549 I... och, położył je z powrotem do kosza. 712 00:43:13,175 --> 00:43:15,635 I pokera też. Albo... albo... albo zrobiłeś to? 713 00:43:15,719 --> 00:43:16,762 Hej, zrelaksuj się. 714 00:43:18,597 --> 00:43:21,975 Jedyne, co zrobiliśmy, to dostaliśmy wezwanie pomocy w sprawie morderstwa. 715 00:43:22,058 --> 00:43:24,686 Przyjechaliśmy tutaj, wyważyliśmy drzwi z właścicielem, 716 00:43:24,811 --> 00:43:26,855 i znalazłem cię nieprzytomnego na podłodze w kuchni. 717 00:43:27,272 --> 00:43:29,566 - Zaniosłem cię na kanapę... - Niosłeś mnie? 718 00:43:29,733 --> 00:43:31,234 - Tak. - Dziękuję. 719 00:43:31,860 --> 00:43:33,945 Nie ma za co. I obudziłeś się 720 00:43:34,029 --> 00:43:36,198 upierając się, że tam jest tu trupem. 721 00:43:36,615 --> 00:43:40,410 Słuchaj, wiem, że to brzmi dziwnie, ale ktoś posprzątał to miejsce. 722 00:43:40,911 --> 00:43:42,370 I zabrał zwłoki? 723 00:43:42,537 --> 00:43:43,538 Prawidłowy! 724 00:43:44,498 --> 00:43:45,624 Poczekaj chwilę! 725 00:43:46,625 --> 00:43:49,503 Mam to. To musiał być albinos. 726 00:43:50,670 --> 00:43:51,797 (wzdycha) 727 00:43:53,590 --> 00:43:54,841 Uh, kto jest albinosem? 728 00:43:55,217 --> 00:43:57,719 To on zabił człowieka z blizną. 729 00:43:58,053 --> 00:44:00,013 Fergie: Powiedziałeś, że zabiłeś mężczyzna z blizną. 730 00:44:00,055 --> 00:44:02,891 Tak, ale on go zabił po tym jak go zabiłem. 731 00:44:02,974 --> 00:44:04,267 Widzisz, tak naprawdę go nie zabiłem. 732 00:44:04,351 --> 00:44:06,228 Po prostu go dźgnąłem z igłami. 733 00:44:07,103 --> 00:44:08,522 Zaraz po tym jak usłyszał kukułkę. 734 00:44:08,939 --> 00:44:10,816 (Dings, kukułka) 735 00:44:12,609 --> 00:44:14,569 (Tyka) 736 00:44:24,788 --> 00:44:26,832 Och, nie wierzysz mi, prawda? 737 00:44:27,749 --> 00:44:30,627 Ale to prawda. To naprawdę się wydarzyło. 738 00:44:30,710 --> 00:44:32,546 Wierz mi, prawda, panie Hennesy? 739 00:44:32,629 --> 00:44:35,382 Mój, kochanie, jeśli w to wierzysz, ja w to wierzę. 740 00:44:35,924 --> 00:44:38,468 Jest trochę bardzo pomieszani ludzie. 741 00:44:38,760 --> 00:44:41,513 To marne duchy o małych umysłach. 742 00:44:41,888 --> 00:44:44,641 Tak jak powiedział ci ten mężczyzna w kinie wczoraj wieczorem, 743 00:44:44,933 --> 00:44:48,270 „Uważajcie na karły. Przejmują władzę nad światem.” 744 00:44:48,687 --> 00:44:52,440 Panie Hennesy, nie zrobił tego. Powiedział: „Uważaj na krasnoluda!” 745 00:44:53,149 --> 00:44:54,150 Krasnolud? 746 00:44:55,527 --> 00:44:57,195 - Hmm. - Cóż, nieważne. 747 00:44:57,362 --> 00:44:59,281 Teraz nie musisz się o nic martwić. 748 00:44:59,406 --> 00:45:02,492 Jestem tu, żeby się upewnić że jesteś bezpieczny. W rzeczywistości 749 00:45:02,784 --> 00:45:04,661 Zamierzam założyć nowy zamek 750 00:45:04,786 --> 00:45:07,497 teraz na tych drzwiach. Duży. Tak. 751 00:45:07,956 --> 00:45:09,916 Och, on mi nie wierzy. 752 00:45:10,959 --> 00:45:13,879 Myśli, że śniłem albo coś. 753 00:45:14,004 --> 00:45:15,213 Nie bądź głupi. 754 00:45:17,924 --> 00:45:18,925 Gloria... 755 00:45:20,468 --> 00:45:22,304 (wydech) Czy ty, uh... 756 00:45:22,554 --> 00:45:24,639 Odstaw kwas trochę wcześniej dzisiaj wieczorem? 757 00:45:25,682 --> 00:45:27,851 NIE! Nie, nie rozumiesz. 758 00:45:27,934 --> 00:45:30,228 Dziś wieczorem jakiś mężczyzna próbował mnie tu zabić! 759 00:45:30,353 --> 00:45:31,396 Albinos. 760 00:45:31,479 --> 00:45:33,356 - NIE! NIE! - Człowiek z blizną? 761 00:45:33,565 --> 00:45:34,691 Tak! 762 00:45:34,774 --> 00:45:36,401 Widzisz, albinos próbował mnie wcześniej zabić, 763 00:45:36,526 --> 00:45:38,069 ale rozwaliłem go moją parasolką. 764 00:45:38,153 --> 00:45:39,195 Twój parasol? 765 00:45:39,571 --> 00:45:42,115 Gloria: Nigdy nie spotkałam wcześniejszy mężczyzna z blizną. 766 00:45:42,657 --> 00:45:45,285 Chyba, że to ten jedyny który jechał tą czarną limuzyną. 767 00:45:45,660 --> 00:45:47,078 C... dlaczego on chciał cię zabić? 768 00:45:47,829 --> 00:45:49,623 - Kto? - Człowiek z blizną. 769 00:45:50,165 --> 00:45:53,168 Nie jestem pewien, ale myślę, że tak było z powodu papierosów. 770 00:45:53,835 --> 00:45:57,047 - Chciał... papierosa albo... - Nie, chciał całą paczkę! 771 00:45:58,340 --> 00:45:59,424 Trochę chciwy. 772 00:46:00,091 --> 00:46:02,302 Albinos musiał chcieć papierosy też. 773 00:46:02,761 --> 00:46:05,597 Więc zabił człowieka z blizną, aby je zdobyć. 774 00:46:05,680 --> 00:46:06,806 Gloria: Jasne. 775 00:46:07,098 --> 00:46:08,892 I założę się, że to ten jedyny który zabił Scotty'ego. 776 00:46:09,184 --> 00:46:11,102 - Scotty'ego? - Kim jest Scotty? 777 00:46:12,896 --> 00:46:13,897 Słuchaj, Glorio... 778 00:46:15,982 --> 00:46:18,068 Wiem, że byłeś przez coś tutaj dziś wieczorem, 779 00:46:18,151 --> 00:46:19,361 prawdziwe lub wyimaginowane, 780 00:46:19,486 --> 00:46:21,863 ale chcę cię tylko zabrać zejdź trochę na ziemię. 781 00:46:21,988 --> 00:46:24,282 Musisz zobaczyć jakie to wszystko jest absurdalne. 782 00:46:24,991 --> 00:46:26,201 Nie mamy trupa. 783 00:46:26,701 --> 00:46:27,981 Było żadnych oznak przemocy. 784 00:46:28,328 --> 00:46:30,747 Nasi podejrzani to albinosy i palacze nałogowi? 785 00:46:31,122 --> 00:46:33,625 Poczekaj chwilę! Mam to. 786 00:46:34,876 --> 00:46:37,379 Albinos pracuje dla krasnoluda. 787 00:46:37,504 --> 00:46:41,800 (Tykanie zegara) 788 00:46:43,718 --> 00:46:46,054 (śmiech) Och, powiem ci. Brałem udział w kilku głupich rozmowach 789 00:46:46,137 --> 00:46:47,497 za moich czasów ale ten je przebija. 790 00:46:47,555 --> 00:46:49,307 Gdzie się spotkaliście w każdym razie ten ding-dong? 791 00:46:49,391 --> 00:46:51,327 Hej, co to za rzeczy o zjedzeniu jej na lunch 792 00:46:51,351 --> 00:46:52,870 - Jutro na komisariacie? - (wzdycha) 793 00:46:52,894 --> 00:46:54,705 Nawet nie powinieneś jeździ ze mną. 794 00:46:54,729 --> 00:46:56,189 To przeznaczenie, Fergie. Kismet. 795 00:46:56,272 --> 00:46:57,649 Kismet. Mój tyłek. 796 00:46:57,774 --> 00:47:00,026 - Słuchaj, ta dziewczyna jest dziwna, Tony. - Tak, tak, tak. 797 00:47:00,151 --> 00:47:01,504 Ale ona ma najładniejsze zielone oczy 798 00:47:01,528 --> 00:47:03,368 - jakie kiedykolwiek widziałem. - Hej, są niebieskie. (szydzi) 799 00:47:03,405 --> 00:47:05,198 I za tymi niebieskimi oczami jest ciasto owocowe 800 00:47:05,281 --> 00:47:06,908 z morderczym parasolem. 801 00:47:07,367 --> 00:47:08,743 - Poczekaj chwilę. - Co? 802 00:47:08,868 --> 00:47:10,972 Jesteś tą z najładniejszą zielone oczy, jakie kiedykolwiek widziałem. 803 00:47:10,996 --> 00:47:12,807 Wytniesz to? Nienawidzę, kiedy to robisz. 804 00:47:12,831 --> 00:47:15,267 - Nie rób tego więcej, dobrze? - Tony: Chodźmy, piękna. 805 00:47:15,291 --> 00:47:17,877 Gloria. Nie wierzę ci. 806 00:47:18,003 --> 00:47:19,879 Jak możesz być tak naiwny? 807 00:47:19,963 --> 00:47:23,425 Gonią cię albinosy w dół ulicy, 808 00:47:23,550 --> 00:47:26,052 łamią się grasownicy do swojego mieszkania. 809 00:47:26,136 --> 00:47:27,262 Nie widzisz? 810 00:47:27,762 --> 00:47:31,558 Im zależy tylko na jednym. Chcą dostać się do twoich spodni. 811 00:47:32,267 --> 00:47:33,309 Nie sądzę. 812 00:47:33,435 --> 00:47:35,520 A teraz masz ten policjant cię zaprasza 813 00:47:35,603 --> 00:47:38,690 w dół do budynku stacji w porze lunchu. (chichocze) 814 00:47:38,857 --> 00:47:41,359 Myślisz, że nie będzie próbował na mały zakątek? 815 00:47:41,651 --> 00:47:43,111 Jest naprawdę miły. 816 00:47:43,278 --> 00:47:44,904 Stella: Gloria, jestem twoją przyjaciółką, prawda? 817 00:47:45,071 --> 00:47:46,072 Prawidłowy. 818 00:47:46,156 --> 00:47:48,408 Stella: I nie zrobiłabym tego skierować cię w złym kierunku, prawda? 819 00:48:02,464 --> 00:48:03,590 Weź to. 820 00:48:04,466 --> 00:48:06,968 Bez nich jesteś chodzącą żarówką 821 00:48:07,052 --> 00:48:08,887 czeka, żeby zostać wkręconym. 822 00:48:12,724 --> 00:48:14,309 (oddycha głęboko) 823 00:48:15,894 --> 00:48:17,062 (dzwoni dzwonek wózka) 824 00:48:33,244 --> 00:48:34,245 (Dzwonienie trwa) 825 00:48:35,622 --> 00:48:36,956 (Odtwarza dziwną muzykę) 826 00:48:37,123 --> 00:48:38,625 (Stłumiony krzyk) 827 00:48:43,088 --> 00:48:45,340 (Deszcz uderza) 828 00:48:55,975 --> 00:48:58,269 (grzmot) 829 00:48:59,187 --> 00:49:00,522 (grzmoty) 830 00:49:36,224 --> 00:49:37,851 (Śmiejąc się maniakalnie) 831 00:49:44,774 --> 00:49:48,695 (Dźwięk alarmu) 832 00:49:57,912 --> 00:49:59,080 (Zatrzymanie alarmu) 833 00:50:07,839 --> 00:50:09,299 (Skrzypnięcie drzwi) 834 00:50:11,009 --> 00:50:12,343 (Turek chrząka, jęczy) 835 00:50:39,537 --> 00:50:40,997 (grzmoty) 836 00:50:48,546 --> 00:50:53,176 (Gra złowieszcza muzyka) 837 00:51:35,009 --> 00:51:37,929 Zobaczmy. Raz, dwa, pięć, sześć. 838 00:51:38,012 --> 00:51:39,013 Elsie: Sześć. 839 00:51:39,889 --> 00:51:41,808 Ethel: Kiedyś tak mieli najpiękniejszy 840 00:51:41,891 --> 00:51:43,851 ranczo kolesi niedaleko Phoenix. 841 00:51:45,603 --> 00:51:48,314 „Szczęśliwe szlaki” Myślę, że tak nazwali. 842 00:51:48,523 --> 00:51:50,942 Oczywiście, to było przed wojną. 843 00:51:52,026 --> 00:51:55,488 Elsie: Oto jesteśmy z 13 844 00:51:55,571 --> 00:52:00,285 i wynik dwóch słów. Oznacza to, że 26. 845 00:52:00,493 --> 00:52:02,453 Mhm, 26. 846 00:52:02,662 --> 00:52:04,122 (Pisk opon) 847 00:52:06,374 --> 00:52:08,543 (stukają krople deszczu) 848 00:52:13,631 --> 00:52:14,966 (grzmoty) 849 00:52:30,690 --> 00:52:32,859 Elsie: Widziałeś to kiedyś Autostrady w Arizonie? 850 00:52:32,942 --> 00:52:36,279 Och, to jak najbardziej piękny magazyn, prawda? 851 00:52:37,238 --> 00:52:38,906 Pozwól mi teraz zobaczyć. 852 00:52:39,782 --> 00:52:44,454 Raz, dwa, siedem, osiem, dziewięć, dziesięć, 11, cztery, 15. 853 00:52:44,996 --> 00:52:45,997 Mhm. 854 00:52:47,790 --> 00:52:48,958 (stukanie w okno) 855 00:52:50,293 --> 00:52:51,836 Ethel: Jakie piękne zdjęcia. 856 00:52:51,919 --> 00:52:53,463 Ciekawe, czy nadal wystawić to. 857 00:52:53,546 --> 00:52:56,466 Dlaczego, widzę je od czasu do czasu w bibliotece... 858 00:52:56,549 --> 00:52:58,551 I zaczynamy. 859 00:52:59,260 --> 00:53:02,472 Osiem, dziewięć, dziesięć, 11, i to dwukrotnie. 860 00:53:02,930 --> 00:53:07,685 Czekaj, teraz 15, mamy 26. A podwójna liczba to 52. 861 00:53:07,769 --> 00:53:09,896 Poczekaj, Elsie. Myślę, że się mylisz. 862 00:53:09,979 --> 00:53:12,482 Myślę, że literujesz to słowo z łącznikiem. 863 00:53:13,024 --> 00:53:14,108 Naprawdę? 864 00:53:16,444 --> 00:53:17,779 Właśnie strzelałem. 865 00:53:17,945 --> 00:53:20,615 (Gra złowieszcza muzyka) 866 00:53:23,868 --> 00:53:25,620 Ach! Oto ona! 867 00:53:26,329 --> 00:53:30,124 (Mężczyźni wrzeszczą) 868 00:53:42,512 --> 00:53:44,472 (Gloria drży) 869 00:53:48,184 --> 00:53:49,227 Och, nie. 870 00:53:49,811 --> 00:53:52,522 Och, tak. Spróbowali ponownie. 871 00:53:57,652 --> 00:53:59,737 Tony: Gloria, po prostu usiądź i ciesz się ogniem. 872 00:53:59,821 --> 00:54:02,073 Nalewam ci miłego ciepła albinos Martini. 873 00:54:02,156 --> 00:54:04,117 (brzęk naczyń) 874 00:54:10,456 --> 00:54:13,876 Proszę bardzo. Wypij to i idź do łóżka. 875 00:54:14,419 --> 00:54:16,087 Powinieneś był zostać lekarzem. 876 00:54:16,170 --> 00:54:18,005 OK, zagramy cokolwiek chcesz. 877 00:54:20,007 --> 00:54:21,968 - Nie masz nic przeciwko, jeśli zapalę? - Nie, idź śmiało. 878 00:54:24,011 --> 00:54:26,305 Wiesz, to zabawne. Mój ojciec był lekarzem. 879 00:54:26,389 --> 00:54:29,016 - Chciał, żebym też nim był. - Gloria: Co się stało? 880 00:54:29,142 --> 00:54:31,811 Cóż, poszedłem do szkoły medycznej. To było trudne. 881 00:54:32,311 --> 00:54:33,438 Wszystkie te książki. 882 00:54:33,646 --> 00:54:36,357 Następnie dołączyłem do ratowników medycznych. To było trudniejsze. 883 00:54:36,649 --> 00:54:37,650 Poza tym... 884 00:54:38,526 --> 00:54:40,486 Zawsze miałem tęsknotę za życie przestępcze. 885 00:54:41,070 --> 00:54:42,488 Ale jesteś policjantem. 886 00:54:42,613 --> 00:54:43,614 Ta sama różnica. 887 00:54:44,449 --> 00:54:45,533 Jak mleko? 888 00:54:46,284 --> 00:54:47,285 To wspaniale. 889 00:54:49,454 --> 00:54:50,455 Porucznik. 890 00:54:50,538 --> 00:54:52,582 - Tony'ego. - Gloria: Nie rozumiem. 891 00:54:52,915 --> 00:54:56,210 Wczoraj wieczorem nie wierzyłeś historię, którą ci opowiedziałem, prawda? 892 00:54:56,461 --> 00:54:58,087 Wierzyłem, że ty w to wierzysz. 893 00:54:58,212 --> 00:55:00,631 A co z dzisiejszym wieczorem? Wierzyłeś, że zostałem porwany? 894 00:55:00,715 --> 00:55:03,718 Ja... znam adres budynku, w którym mnie przetrzymywali. 895 00:55:03,926 --> 00:55:05,428 - Ja... wygląda na to, że... - Spójrz. 896 00:55:05,887 --> 00:55:08,306 Obiecuję, że to sprawdzę pierwszą rzeczą rano. 897 00:55:08,389 --> 00:55:10,183 I tablica rejestracyjna czarnej limuzyny. 898 00:55:10,266 --> 00:55:12,602 - 121 razy. - Rozumiem. 899 00:55:12,852 --> 00:55:15,897 - Tony, nie kłamię. - Nikt tak nie uważa. 900 00:55:19,317 --> 00:55:21,402 (szlochając) Dlaczego ktokolwiek miałby to zrobić chcesz mnie zabić? 901 00:55:21,652 --> 00:55:22,653 Hej. 902 00:55:23,696 --> 00:55:24,697 Pospiesz się. 903 00:55:25,865 --> 00:55:26,991 Jesteś tu bezpieczny. 904 00:55:27,783 --> 00:55:30,411 Sprawdziłem wszystkie okna i drzwi, wszystko. 905 00:55:30,495 --> 00:55:32,246 Ufasz mi, prawda? 906 00:55:33,247 --> 00:55:34,540 - Mhm. - Tony: Mhm. 907 00:55:35,291 --> 00:55:37,418 Tutaj. Skończ swoje mleko. 908 00:55:42,381 --> 00:55:43,424 Porządna dziewczyna. 909 00:55:46,010 --> 00:55:48,221 - Czujesz się lepiej, prawda? - Tak. 910 00:55:49,555 --> 00:55:50,640 Zadzwonię do ciebie jutro. 911 00:55:51,140 --> 00:55:53,601 Gloria: Uh, jestem, uh, jutro nie pracuję. jestem w domu. 912 00:55:53,684 --> 00:55:54,685 Cienki. 913 00:55:56,062 --> 00:55:58,439 Czy chciałbyś, żebym to zrobił, uh, zanieść cię do sypialni? 914 00:55:58,940 --> 00:56:01,150 (chichocze cicho) Nie, dziękuję, mogę chodzić. 915 00:56:01,734 --> 00:56:03,194 Dobra. Potem odlecę. 916 00:56:03,778 --> 00:56:05,029 Nie martw się, chwała. 917 00:56:05,363 --> 00:56:07,823 Jeśli naprawdę ktoś jest tam, próbując cię zabić, 918 00:56:07,907 --> 00:56:11,077 Obiecuję ci, dowiemy się kto i dlaczego. 919 00:56:11,202 --> 00:56:14,121 (Odtwarza trzymającą w napięciu muzykę) 920 00:56:36,394 --> 00:56:38,563 Cóż, pokój się sprawdza. Nikt tam na górze. 921 00:56:38,688 --> 00:56:40,815 Właściciel powiedział stoi pusty od miesięcy. 922 00:56:40,898 --> 00:56:43,734 Jest wynajmowany na rok do faceta zwanego, uh, 923 00:56:43,901 --> 00:56:44,902 szczudła. 924 00:56:46,320 --> 00:56:47,655 Szczudła. 925 00:56:49,699 --> 00:56:51,701 Słyszałem to imię gdzieś wcześniej. 926 00:56:53,160 --> 00:56:55,288 (klawiatura klaszcze) 927 00:56:58,916 --> 00:56:59,959 Och, nie. 928 00:57:00,501 --> 00:57:02,086 Myślałem, kiedy zostałeś zawieszony 929 00:57:02,169 --> 00:57:04,839 - Miałbym trzy tygodnie urlopu. - Zostałem wrobiony. 930 00:57:04,922 --> 00:57:07,466 (szydzi) Masz szczęście nadal masz swoją odznakę. 931 00:57:07,592 --> 00:57:09,385 Zatrzymanie burmistrza za przekroczenie prędkości 932 00:57:09,510 --> 00:57:12,096 a następnie skucie go. Czy straciłeś rozum? 933 00:57:12,179 --> 00:57:14,432 Mówię ci, miał makijaż oczu. 934 00:57:14,515 --> 00:57:15,891 Wynoś się stąd. 935 00:57:16,183 --> 00:57:17,810 Hej, słuchaj, to poważna sprawa. 936 00:57:18,144 --> 00:57:20,313 Co to była za historia, uh, to nie było zbyt dawno temu, 937 00:57:20,396 --> 00:57:21,689 o gościu o imieniu Stiltskin? 938 00:57:23,024 --> 00:57:24,525 Rozmawiałeś z Donohue? 939 00:57:24,609 --> 00:57:25,693 Tony: Nie. Dlaczego? 940 00:57:29,322 --> 00:57:30,406 Znasz tego gościa? 941 00:57:31,824 --> 00:57:34,285 Tak, widziałem go w okolicy. Działa pod przykrywką, prawda? 942 00:57:34,577 --> 00:57:36,829 Coleman: Zrobił to. Nazywa się Bob Scott. 943 00:57:37,830 --> 00:57:39,790 Właśnie wyłowiliśmy jego ciało z zatoki. 944 00:57:41,167 --> 00:57:42,251 Scotty'ego. 945 00:57:42,918 --> 00:57:45,296 Tak. Pracował nad napiwkiem to poważne zabójstwo 946 00:57:45,379 --> 00:57:47,882 się odbędzie tutaj, w mieście, w czwartek wieczorem. 947 00:57:48,090 --> 00:57:49,133 Jutro wieczorem. 948 00:57:49,634 --> 00:57:52,386 Największy zabójca na zachód od Chicago został zatrudniony do tej pracy. 949 00:57:52,637 --> 00:57:53,929 Nazywa się Stiltskin. 950 00:57:54,472 --> 00:57:55,931 Rupert Stiltskin. 951 00:57:57,308 --> 00:57:58,309 Szczudła? 952 00:57:58,434 --> 00:58:01,479 Tak. Pseudonim „karzeł”. 953 00:58:02,146 --> 00:58:06,108 - Cholera. - (Odtwarzanie muzyki w napięciu) 954 00:58:07,443 --> 00:58:09,570 Och, nie. Jest miły. Naprawdę. 955 00:58:09,779 --> 00:58:12,156 On, uh, przywiózł mnie do domu zeszłej nocy i, uch... 956 00:58:12,239 --> 00:58:14,784 A potem miał policję przyprowadź mój samochód dziś rano. 957 00:58:14,867 --> 00:58:16,661 - (dzwonek do drzwi) - Kto to jest? 958 00:58:16,744 --> 00:58:18,037 Mac ku en: Dostawa specjalna. 959 00:58:19,372 --> 00:58:21,624 Chwileczkę, Stello, ktoś jest przy drzwiach. 960 00:58:27,755 --> 00:58:29,465 - Panna Mundy? - Tak. 961 00:58:29,965 --> 00:58:31,008 Chwileczkę. 962 00:58:32,718 --> 00:58:34,887 - (Krzyczy) - Cześć, toots! 963 00:58:38,015 --> 00:58:40,175 Patrzyłem z niecierpliwością na to spotkanie przez jakiś czas. 964 00:58:40,476 --> 00:58:41,894 Ty... jesteś krasnoludem. 965 00:58:42,019 --> 00:58:43,104 Prawda, prawda. 966 00:58:43,270 --> 00:58:45,773 J.j. Mam na imię Mackuen, a życie to moja gra. 967 00:58:46,065 --> 00:58:48,776 Nie ubezpieczenie na życie, ale życie wieczne. 968 00:58:49,318 --> 00:58:50,444 Zainteresowany? 969 00:58:50,653 --> 00:58:52,571 - O mój Boże! - Pewnie, że tak. 970 00:58:54,782 --> 00:58:55,825 (Gloria chrząka) 971 00:58:56,158 --> 00:58:57,952 Proszę. Jeśli zrobię to dobrze, 972 00:58:58,035 --> 00:59:00,121 Muszę mieć twoją niepodzielną uwagę. 973 00:59:01,997 --> 00:59:03,332 Ona zaraz do ciebie oddzwoni. 974 00:59:05,626 --> 00:59:07,878 Ty... jesteś krasnoludem. 975 00:59:08,003 --> 00:59:10,756 Cóż, właściwie wolimy nazywać się „małymi ludźmi”. 976 00:59:10,965 --> 00:59:13,175 To ty pytałeś dla mnie w bibliotece. 977 00:59:13,259 --> 00:59:16,470 Prawda, prawda, ale niestety nasze ścieżki się nie skrzyżowały. 978 00:59:17,179 --> 00:59:18,222 Obojętnie. 979 00:59:18,639 --> 00:59:20,683 Dzisiaj przyniosłem ze sobą mały prezent 980 00:59:20,766 --> 00:59:22,852 które mój pracodawca chce, żebyś miał. 981 00:59:27,815 --> 00:59:29,859 I wszystko, czego się od ciebie wymaga 982 00:59:30,067 --> 00:59:33,654 jest rozważenie takiej możliwości zbliżenia się do Boga. 983 00:59:33,904 --> 00:59:35,990 (krzyczy) Trzymaj się z daleka ode mnie! 984 00:59:36,323 --> 00:59:39,118 Ach, panno Mundy. C... dlaczego przyjąłeś taką postawę? 985 00:59:39,243 --> 00:59:42,163 Ja... jestem tylko sprzedawcą słowa Bożego. 986 00:59:42,246 --> 00:59:44,707 (jąka się) Uh, spójrz na mnie jako instrument 987 00:59:44,915 --> 00:59:46,915 kto cię uwolni od trosk tego świata, 988 00:59:47,042 --> 00:59:49,879 i przyniosę ci obietnicę wiecznego spoczynku. 989 00:59:50,004 --> 00:59:51,505 Trzymaj się z daleka ode mnie. 990 00:59:54,675 --> 00:59:55,885 Pani Mundy. 991 00:59:56,969 --> 00:59:57,970 (Zamki otwarte) 992 00:59:58,929 --> 01:00:01,891 Czy wierzysz w życie po śmierci? 993 01:00:03,976 --> 01:00:06,479 - (Krzyczy) - (J.J. Mackuen krzyczy) 994 01:00:06,687 --> 01:00:08,105 (Obydwoje chrząkają) 995 01:00:09,190 --> 01:00:10,191 (Krzyczy) 996 01:00:11,275 --> 01:00:14,361 Czekaj... posłuchaj mnie teraz! (mamrotanie, jęki) 997 01:00:15,529 --> 01:00:18,282 (łkanie, krzyki) 998 01:00:18,532 --> 01:00:20,075 (Gloria krzyczy) 999 01:00:20,409 --> 01:00:21,827 Mackuen: Niech ktoś mi pomoże! 1000 01:00:21,952 --> 01:00:23,037 (chrząka) 1001 01:00:23,370 --> 01:00:25,206 (Krzyczy) (Pomruki) 1002 01:00:25,372 --> 01:00:27,500 (Mackuen krzyczy) 1003 01:00:27,792 --> 01:00:29,335 (dudnienie) 1004 01:00:29,668 --> 01:00:32,379 (Mackuen jęczy) 1005 01:00:32,630 --> 01:00:33,881 (brzęk pojemnika) 1006 01:00:37,426 --> 01:00:38,719 Mackuen: Zatrzymaj to! 1007 01:00:39,136 --> 01:00:40,679 (jęk) 1008 01:00:40,888 --> 01:00:44,183 O mój Boże! (Krzyczy) 1009 01:00:44,517 --> 01:00:45,601 Gloria! 1010 01:00:45,726 --> 01:00:47,686 - Gloria: Tony! - Glorio, co robisz? 1011 01:00:49,522 --> 01:00:50,731 (pisk opon) 1012 01:00:50,940 --> 01:00:53,067 (Mackuen krzyczy) 1013 01:00:54,068 --> 01:00:55,986 (Rozpryski wody) 1014 01:01:00,074 --> 01:01:01,200 Mhm. 1015 01:01:02,243 --> 01:01:04,537 Gloria: Widziałeś go? To był on! 1016 01:01:04,662 --> 01:01:07,289 To był karzeł! Właśnie o tym Scotty mi mówił! 1017 01:01:07,414 --> 01:01:09,834 (Spodnie) Próbował mnie zabić! 1018 01:01:10,125 --> 01:01:11,752 Och, wiedziałem, że chciał... 1019 01:01:22,429 --> 01:01:23,889 „Nowa Biblia amerykańska. 1020 01:01:23,973 --> 01:01:25,891 „Tłumaczenie możesz wierzyć.” 1021 01:01:25,975 --> 01:01:27,643 „J.j. Mackuena.” 1022 01:01:29,353 --> 01:01:31,480 Och, był sprzedawcą Biblii? 1023 01:01:32,940 --> 01:01:34,024 Masz na myśli, że ja... 1024 01:01:35,109 --> 01:01:36,151 Zgadza się, kochanie. 1025 01:01:36,694 --> 01:01:39,196 Zaatakowałeś niewinnego karła. 1026 01:01:39,738 --> 01:01:42,241 (Gra melancholijna muzyka) 1027 01:01:48,998 --> 01:01:53,002 (Niewyraźne ogłoszenie przez pa) 1028 01:01:55,588 --> 01:01:56,755 Panie Mackuen? 1029 01:01:57,965 --> 01:01:59,174 To Gloria Mundy. 1030 01:02:00,593 --> 01:02:01,635 Kto? 1031 01:02:01,760 --> 01:02:02,887 Pamiętasz mnie? 1032 01:02:03,554 --> 01:02:05,472 Przyszedłeś do mnie dziś rano? 1033 01:02:08,809 --> 01:02:10,519 Jak się czujesz? 1034 01:02:12,438 --> 01:02:13,731 Tak sobie. 1035 01:02:14,064 --> 01:02:16,734 Och... dziękuję za kwiaty. 1036 01:02:16,901 --> 01:02:18,444 Och, nie ma sprawy. 1037 01:02:18,944 --> 01:02:19,987 Moja przyjemność. 1038 01:02:20,821 --> 01:02:22,698 Proszę, kupiłem ci jeszcze trochę. 1039 01:02:22,781 --> 01:02:24,658 Poczułem, że przynajmniej tyle mogę zrobić. 1040 01:02:41,342 --> 01:02:42,843 Strasznie mi przykro. 1041 01:02:44,553 --> 01:02:47,431 Cóż, ja... myślałem tak czy inaczej odejść z pracy. 1042 01:02:47,723 --> 01:02:48,724 Gloria: Och, naprawdę? 1043 01:02:49,224 --> 01:02:51,268 Tak. Ja... Nigdy nie powinienem był tego brać. 1044 01:02:51,352 --> 01:02:52,770 Ja... ja... jestem zbyt natrętny. 1045 01:02:52,853 --> 01:02:55,230 Denerwuję ludzi. Taka jest moja osobowość, 1046 01:02:55,564 --> 01:02:58,484 i nie możesz przenosić towarów już tak. 1047 01:02:59,026 --> 01:03:02,488 Oni... wyglądali jak dla mnie piękne Biblie. 1048 01:03:02,696 --> 01:03:06,075 Och, są najwyższej jakości. To ja nie jestem dobry. 1049 01:03:06,408 --> 01:03:08,243 Ja... wypadłem zbyt mocno. 1050 01:03:09,578 --> 01:03:12,498 No cóż, dałeś mi niezły szok. 1051 01:03:12,706 --> 01:03:14,416 Nie musisz przepraszać. 1052 01:03:15,459 --> 01:03:16,794 Jestem putzem. 1053 01:03:18,170 --> 01:03:21,131 -O nie, panie Mackuen. ja... ja -(Brzęczenie muchy) 1054 01:03:21,215 --> 01:03:24,134 Myślę, że jesteś trochę surowy dla siebie. 1055 01:03:24,385 --> 01:03:27,513 No, może wszystko okaże się najlepsze. 1056 01:03:27,596 --> 01:03:28,889 Naprawdę? 1057 01:03:29,181 --> 01:03:32,768 Zawsze mam wrażenie, że widzisz pozytywna strona wszystkiego. 1058 01:03:33,143 --> 01:03:37,564 Tak. Myślałam o otwarciu stacja benzynowa na pustyni. 1059 01:03:37,648 --> 01:03:39,692 Myślę, że mi pomogłeś zdecyduję się. 1060 01:03:41,694 --> 01:03:44,363 - Bardzo się cieszę, że mogłem pomóc. - (Brzęczenie muchy) 1061 01:03:49,785 --> 01:03:52,454 O nie! (Krzyczy) 1062 01:03:53,038 --> 01:03:54,748 Przepraszam. ja... 1063 01:03:55,332 --> 01:03:57,376 Chciałem tylko zabić muchę. 1064 01:03:57,835 --> 01:03:59,086 Przepraszam. 1065 01:03:59,545 --> 01:04:01,714 Cóż, chyba lepiej już pójdę. 1066 01:04:02,006 --> 01:04:03,007 Dobra. 1067 01:04:03,507 --> 01:04:05,843 Wrócę jutro po pracy. 1068 01:04:05,968 --> 01:04:07,011 (jąka się) Uch, nie, nie! 1069 01:04:07,469 --> 01:04:09,669 Ja... ja... jestem pewien, że będę stąd do jutra! 1070 01:04:11,306 --> 01:04:13,434 Oh. W porządku. 1071 01:04:18,856 --> 01:04:21,900 Cóż, było miło spotkać cię ponownie. 1072 01:04:22,151 --> 01:04:23,193 Do widzenia. 1073 01:04:23,277 --> 01:04:24,903 (zawiasy skrzypią) 1074 01:04:30,200 --> 01:04:32,286 Ach, ten biedny mały człowieczek. 1075 01:04:33,287 --> 01:04:37,499 I pomyśleć, że byłem odpowiedzialny, że byłem zdolny... 1076 01:04:38,208 --> 01:04:40,669 I cała ta przemoc jest we mnie. 1077 01:04:41,045 --> 01:04:42,046 Tak, wiem. 1078 01:04:42,755 --> 01:04:45,174 I na szczęście dla niego nie miałeś parasola. 1079 01:04:46,175 --> 01:04:47,384 Chodź, chodźmy. 1080 01:04:47,468 --> 01:04:49,428 Tony na ciebie czeka na stacji. 1081 01:04:50,679 --> 01:04:52,056 Glorio, potrzebuję twojej pomocy. 1082 01:04:52,347 --> 01:04:53,908 Ktoś będzie zamordowany jutro wieczorem, 1083 01:04:53,932 --> 01:04:55,225 i musimy temu zapobiec. 1084 01:04:56,935 --> 01:04:58,729 Chcę, żebyś rzucił okiem w coś. 1085 01:05:00,147 --> 01:05:01,356 Czy rozpoznajesz tych ludzi? 1086 01:05:01,565 --> 01:05:03,108 Uh, to jest mężczyzna z blizną. 1087 01:05:03,233 --> 01:05:04,943 Tony: Jasne. Gloria: To albinos. 1088 01:05:05,069 --> 01:05:06,779 Prawidłowy. Nazywa się Whitey Jackson. 1089 01:05:08,614 --> 01:05:09,615 Nie wiem. 1090 01:05:09,948 --> 01:05:11,868 Tony: To Rupert szczudlarek, pseudonim „karzeł”. 1091 01:05:11,950 --> 01:05:13,786 On jest głową zespołu zabójców. 1092 01:05:14,369 --> 01:05:16,455 Poszukiwany Scarface oszukać swoich kumpli 1093 01:05:16,538 --> 01:05:20,000 i dał Scotty'emu dowody o jutrzejszej pracy. 1094 01:05:20,375 --> 01:05:22,669 Dowiedzieli się o tym i zabili Scotty'ego. 1095 01:05:23,420 --> 01:05:25,506 Scarface chciał się chronić, 1096 01:05:25,589 --> 01:05:27,174 próbował odzyskać dowody. 1097 01:05:27,257 --> 01:05:29,218 Ale oni go namierzali. Zabili go. 1098 01:05:30,302 --> 01:05:32,387 Zatem dowody znajdował się w paczce papierosów 1099 01:05:32,471 --> 01:05:34,348 - które dał mi Scotty. - Prawidłowy. 1100 01:05:34,807 --> 01:05:36,409 Gloria: No cóż, ale wzięli paczkę papierosów 1101 01:05:36,433 --> 01:05:38,560 - kiedy zabrali ciało Scarface'a. - Prawidłowy. 1102 01:05:38,894 --> 01:05:40,395 I co wtedy robią nadal mnie chcesz? 1103 01:05:40,896 --> 01:05:42,815 Nie wiem, ale tak jest. 1104 01:05:43,023 --> 01:05:44,943 i dlatego byłem przydzielony do ochrony ciebie. 1105 01:05:45,067 --> 01:05:46,527 - Masz? - Tony: Mhm. 1106 01:05:47,694 --> 01:05:49,154 Cóż, z czym to się wiąże? 1107 01:05:50,864 --> 01:05:51,865 Zwykłe. 1108 01:05:52,282 --> 01:05:53,492 Wprowadzamy się do Twojego domu, 1109 01:05:53,575 --> 01:05:55,911 załóż, uh, całodobowy monitoring, 1110 01:05:56,078 --> 01:05:57,621 i wyślij po pizzę. 1111 01:05:58,956 --> 01:06:00,249 (Drzwi otwierają się) 1112 01:06:00,415 --> 01:06:02,292 Wyśledziłem numer w tej czarnej limuzynie. 1113 01:06:02,459 --> 01:06:03,460 Świetnie! 1114 01:06:03,544 --> 01:06:05,462 - Co to jest? - Nie spodoba ci się to. 1115 01:06:05,546 --> 01:06:08,465 Jest zarejestrowany na arcybiskupa z San Francisco. 1116 01:06:08,966 --> 01:06:10,217 (cicho) Och. 1117 01:06:16,265 --> 01:06:17,391 Fantazyjny układ. 1118 01:06:21,520 --> 01:06:23,480 - Tak? - Porucznik Carlson, proszę pani. 1119 01:06:23,564 --> 01:06:24,844 Uh, czy arcybiskup Thorncrest jest obecny? 1120 01:06:24,898 --> 01:06:26,733 Chcę go tylko zapytać kilka pytań. 1121 01:06:26,900 --> 01:06:27,985 Z pewnością. 1122 01:06:28,485 --> 01:06:30,070 Nie wejdziesz, proszę? 1123 01:06:30,154 --> 01:06:31,613 Arcybiskup Thorncrest: Zgadza się. 1124 01:06:31,697 --> 01:06:33,782 Naprawdę spodziewamy się prawie wszystkich siedzieć 1125 01:06:33,866 --> 01:06:35,242 kiedy nadjedzie konwoj. 1126 01:06:35,909 --> 01:06:37,828 Oczywiście. Dokładnie. 1127 01:06:38,745 --> 01:06:41,331 Dziękuję. I dziękuję tyle, jeśli chodzi o dzwonienie. 1128 01:06:41,707 --> 01:06:42,708 Do widzenia. 1129 01:06:44,585 --> 01:06:45,794 Dzień dobry. 1130 01:06:46,086 --> 01:06:48,255 Tony: Dzień dobry. Przepraszam, że cię niepokoję. 1131 01:06:48,338 --> 01:06:50,424 Jestem porucznik Carlson. Mówi inspektor Ferguson. 1132 01:06:50,507 --> 01:06:52,134 To jest pani Mundy. 1133 01:06:52,259 --> 01:06:54,261 Bardzo się cieszę, że cię poznałem. Proszę usiąść. 1134 01:06:56,805 --> 01:06:59,474 A teraz, co mogę dla ciebie zrobić? 1135 01:06:59,558 --> 01:07:01,852 Badamy czarna limuzyna, uh... 1136 01:07:01,935 --> 01:07:04,897 O, znalazłeś samochód. Dobra wiadomość. 1137 01:07:05,063 --> 01:07:06,648 Złapałeś tego łobuza Turka? 1138 01:07:06,732 --> 01:07:07,733 Kto? 1139 01:07:07,816 --> 01:07:09,416 Turecki Farnham. Człowiek, który ukradł samochód. 1140 01:07:09,443 --> 01:07:10,819 Nie mów mi, że uciekł. 1141 01:07:11,069 --> 01:07:13,113 Cóż, nie mieliśmy żadnego raportu że samochód został skradziony. 1142 01:07:13,488 --> 01:07:15,532 Brak raportu? Ale wczoraj ja, uh... 1143 01:07:17,534 --> 01:07:20,329 - Pani Casswell. - Przepraszam, Wasza Ekscelencjo. 1144 01:07:20,787 --> 01:07:23,582 Pomyślałem, że mu dam jeszcze jeden dzień na powrót. 1145 01:07:23,665 --> 01:07:25,167 W końcu jest taki... 1146 01:07:25,250 --> 01:07:26,436 Arcybiskup Thorncrest: Naprawdę, pani Casswell. 1147 01:07:26,460 --> 01:07:28,503 Samochodu nie było już dwa dni. 1148 01:07:29,171 --> 01:07:31,715 Teraz myślę, że gdzieś musimy narysować linię 1149 01:07:31,840 --> 01:07:32,925 o chrześcijańskiej dobroczynności. 1150 01:07:35,302 --> 01:07:37,221 Czy mógłbyś opisać tego Turka? 1151 01:07:37,596 --> 01:07:38,805 Duży. Ciężki. 1152 01:07:39,264 --> 01:07:40,265 Łysy? 1153 01:07:40,349 --> 01:07:43,060 Tak. Przyszedł do nas jako szofer, uh... 1154 01:07:43,310 --> 01:07:44,728 Kiedy to było, trzy miesiące temu? 1155 01:07:44,811 --> 01:07:45,812 Tak. 1156 01:07:46,355 --> 01:07:48,315 Z domu pomocy społecznej św. Damiana. 1157 01:07:49,358 --> 01:07:51,443 Widzisz, to były skazaniec. 1158 01:07:53,278 --> 01:07:54,696 Mielibyśmy jego akta. 1159 01:07:55,030 --> 01:07:57,491 - Jaki jest jego obecny adres? - Mieszkał nad garażem. 1160 01:07:57,574 --> 01:07:59,469 Arcybiskup Thorncrest: Pani Casswell, proszę się pokazać 1161 01:07:59,493 --> 01:08:00,786 kwatera porucznika Turka? 1162 01:08:00,869 --> 01:08:02,263 Może się pojawią z czymś. 1163 01:08:02,287 --> 01:08:05,123 Tak, Wasza Ekscelencjo. Czy mógłbyś podejść tędy, proszę? 1164 01:08:07,542 --> 01:08:10,212 Pani Casswell, potem zaraz tu wróć. 1165 01:08:11,004 --> 01:08:12,506 Chcę zamienić z tobą słowo. 1166 01:08:17,052 --> 01:08:18,220 (Drzwi zamykają się) 1167 01:08:21,390 --> 01:08:22,975 To był taki miły człowiek. 1168 01:08:23,558 --> 01:08:27,437 Może trochę proste, ale potem miał bardzo małe wykształcenie. 1169 01:08:28,355 --> 01:08:31,066 Widzisz, nikt był dla niego zawsze miły. 1170 01:08:31,650 --> 01:08:34,778 Przez całe swoje życie, nikt nigdy nie dał mu szansy. 1171 01:08:34,987 --> 01:08:36,446 Tu nic nie ma, Tony. 1172 01:08:36,780 --> 01:08:37,781 Tony: OK. 1173 01:08:38,699 --> 01:08:41,910 Pani Casswell, nazywa się Stiltskin coś dla ciebie znaczy? 1174 01:08:43,328 --> 01:08:44,705 A co powiesz na Whitey'ego Jacksona? 1175 01:08:44,997 --> 01:08:48,417 Czy to ten piłkarz która nosi rajstopy w telewizji? 1176 01:08:55,841 --> 01:08:56,842 Dobrze? 1177 01:08:57,718 --> 01:09:00,178 Teraz to gówno naprawdę uderzyło w fana. 1178 01:09:00,637 --> 01:09:03,098 (Odtwarza trzymającą w napięciu muzykę) 1179 01:09:16,570 --> 01:09:17,571 (wzdycha) 1180 01:09:19,406 --> 01:09:22,034 (Dzwoni telefon) 1181 01:09:24,828 --> 01:09:27,789 Och, Stello. On wcale taki nie jest. 1182 01:09:29,124 --> 01:09:30,125 Lubię go. 1183 01:09:30,334 --> 01:09:32,044 Co on do ciebie czuje? 1184 01:09:32,294 --> 01:09:34,379 - Myślę, że mnie lubi. - Stella: Och. 1185 01:09:34,629 --> 01:09:37,716 To w porządku. Jeśli mówią, „Lubię cię” – nie jest tak źle. 1186 01:09:37,799 --> 01:09:40,510 To wtedy, gdy mówią: „Kocham cię” że musisz uważać. 1187 01:09:42,429 --> 01:09:43,597 Słuchaj, muszę iść. 1188 01:09:43,889 --> 01:09:46,016 Uh, po prostu weź panią Monk zobacz, co może wymyślić. 1189 01:09:46,099 --> 01:09:47,601 Nigdy o tym nie słyszeli tutaj. 1190 01:09:47,893 --> 01:09:49,811 OK, Glorio. Bądź ostrożny. 1191 01:09:50,187 --> 01:09:51,772 - Do widzenia. - Gloria: Cześć. 1192 01:09:53,357 --> 01:09:57,652 Pani Monk, co pani wie o „podatku ligi kościelnej”? 1193 01:09:58,695 --> 01:09:59,696 Hmm. 1194 01:10:01,198 --> 01:10:02,741 No cóż, kończę. 1195 01:10:03,825 --> 01:10:05,369 Coś więcej o Turku? 1196 01:10:05,452 --> 01:10:07,037 Sprawdziliśmy wszystko w jego aktach. 1197 01:10:07,120 --> 01:10:10,540 Wszyscy znani współpracownicy, miejsca, które często odwiedza. Kluby, bary. 1198 01:10:10,624 --> 01:10:11,833 Jak dotąd nic. 1199 01:10:12,209 --> 01:10:14,127 Właśnie zapytałem moją dziewczynę w bibliotece 1200 01:10:14,211 --> 01:10:16,463 dowiedzieć się o podatek ligi kościelnej. 1201 01:10:16,546 --> 01:10:18,507 To zabawna grupa do którego należy Turek. 1202 01:10:18,632 --> 01:10:21,968 Hej. Gram detektywa. Udajesz kobietę w opałach. 1203 01:10:22,094 --> 01:10:24,679 Hej, poczekaj chwilę. To mój tyłek. 1204 01:10:24,805 --> 01:10:26,556 Przepraszam. Masz rację. 1205 01:10:26,973 --> 01:10:28,850 To było głupie, gliniaste, 1206 01:10:28,934 --> 01:10:30,727 szowinistyczną uwagę, za co przepraszam. 1207 01:10:31,978 --> 01:10:33,313 To twój tyłek ścigają, 1208 01:10:33,397 --> 01:10:37,025 i moim zadaniem jest się tym zająć że dotrę tam pierwszy. 1209 01:10:37,359 --> 01:10:39,694 - (chichocze) - Co powiesz na, uh, 1210 01:10:39,861 --> 01:10:41,696 dwa soczyste steki i butelka wina? 1211 01:10:42,155 --> 01:10:44,241 Cóż, możesz zacząć mówiąc „cześć”. 1212 01:10:46,076 --> 01:10:47,411 Zabiorę cię do domu. 1213 01:10:50,831 --> 01:10:52,767 Tony: OK, Fergie. Słuchaj, jeśli coś by się pojawiło, 1214 01:10:52,791 --> 01:10:54,251 wiesz gdzie mnie złapać. 1215 01:10:54,459 --> 01:10:56,086 Prawidłowy. Dobranoc. 1216 01:10:58,046 --> 01:10:59,406 Hej, to jest sposób do mostu. 1217 01:10:59,506 --> 01:11:01,633 Myślałem, że powiedziałeś miałeś mnie zabrać do domu. 1218 01:11:01,800 --> 01:11:02,801 zrobiłem. 1219 01:11:03,760 --> 01:11:04,761 Mój dom. 1220 01:11:07,347 --> 01:11:12,686 (Gra melodyjna muzyka) 1221 01:11:14,604 --> 01:11:16,982 huh. Jesteś naprawdę pełen niespodzianek. 1222 01:11:17,065 --> 01:11:18,525 Nigdy nikogo nie spotkałem kto kiedykolwiek żył 1223 01:11:18,608 --> 01:11:21,319 wcześniej na łodzi mieszkalnej. To fantastyczne. 1224 01:11:21,695 --> 01:11:23,530 Cóż, mój brat go zbudował, 1225 01:11:23,613 --> 01:11:26,324 i, uh, kiedy się ożenił, wprowadziłem się. 1226 01:11:26,908 --> 01:11:28,577 Tu jest tak pięknie. 1227 01:11:29,035 --> 01:11:31,413 Tak. W pogodny dzień widać Alcatraz. 1228 01:11:31,496 --> 01:11:33,123 (chichocze) Jak miło. 1229 01:11:33,832 --> 01:11:35,393 Bądź ostrożny. W nocy jest bardzo ślisko 1230 01:11:35,417 --> 01:11:36,960 - na trapie. - Dobra. 1231 01:11:37,043 --> 01:11:38,587 - Trzymaj się czegoś. - Dobra. 1232 01:11:46,094 --> 01:11:47,679 (chichocze nerwowo) Wszystko w porządku? 1233 01:11:48,930 --> 01:11:50,265 (śmiech) 1234 01:12:07,365 --> 01:12:08,366 Niezły ogień. 1235 01:12:08,617 --> 01:12:10,994 - Właśnie włączyłem przełącznik. - (szczekanie Chaucera) 1236 01:12:11,495 --> 01:12:13,371 - Chodź tutaj. - Hej. 1237 01:12:13,663 --> 01:12:14,831 Cześć, mały. 1238 01:12:14,998 --> 01:12:16,559 - Cześć, psie. - Hej, chaucer, co o tym myślisz? 1239 01:12:16,583 --> 01:12:18,293 - (Warczy cicho) - Graj dobrze swoimi kartami, 1240 01:12:18,376 --> 01:12:19,979 a ona cię zabierze na mewową kolację. 1241 01:12:20,003 --> 01:12:22,172 - (Warczy cicho) - Mm-mm. Mhm. Tak. 1242 01:12:22,255 --> 01:12:24,257 Chaucer i ja, byliśmy dogaduje się po prostu wspaniale. 1243 01:12:24,341 --> 01:12:26,927 - Tak. On cię lubi. - Opowiedział mi wszystko o Monice. 1244 01:12:27,844 --> 01:12:29,387 Skąd wiesz o Monice? 1245 01:12:31,056 --> 01:12:32,599 Myślę, że to jest dla ciebie. 1246 01:12:35,060 --> 01:12:36,269 Tony: Co to jest? 1247 01:12:36,478 --> 01:12:39,356 Uh, „kochanie, jesteś z jajek i twarogu.” 1248 01:12:39,439 --> 01:12:41,358 „Odbiorę je jutro. Kocham Cię Moniko.” 1249 01:12:42,484 --> 01:12:43,652 Ach, ta Monika. 1250 01:12:44,069 --> 01:12:45,278 To moja pokojówka. 1251 01:12:45,403 --> 01:12:46,988 Brzmi bardzo efektywnie. 1252 01:12:47,113 --> 01:12:48,448 Ona jest wspaniała. 1253 01:12:48,657 --> 01:12:51,451 Przychodzi dwa razy w tygodniu i naprawdę oczyszcza pokłady. 1254 01:12:51,785 --> 01:12:52,953 Przycina żagle? 1255 01:12:53,912 --> 01:12:54,996 Dmucha rury. 1256 01:12:55,789 --> 01:12:58,041 Hmm. Jak długo to była? robić to wszystko? 1257 01:12:58,792 --> 01:13:00,460 No cóż, nie wróci. Uch... 1258 01:13:00,544 --> 01:13:02,254 Monika utonęła dziś rano, i, uch... 1259 01:13:02,379 --> 01:13:03,421 Tak po prostu, co? 1260 01:13:03,505 --> 01:13:05,382 Tak. Myślę, że oboje wiedzieliśmy to było, uh, nadchodziło, 1261 01:13:05,465 --> 01:13:07,968 i było trochę smutno dla nas obojga. 1262 01:13:08,593 --> 01:13:09,594 Dobry strzał. 1263 01:13:11,012 --> 01:13:12,055 A co powiesz na jointa? 1264 01:13:12,973 --> 01:13:14,099 Nie, dziękuję. 1265 01:13:15,100 --> 01:13:16,935 Na pewno? Wiesz, co mówią. 1266 01:13:17,143 --> 01:13:18,353 Policja ma najlepsze narkotyki. 1267 01:13:19,062 --> 01:13:21,064 Nie, już tego nie robię. 1268 01:13:21,231 --> 01:13:22,774 Nie sądzę, że jest to konieczne. 1269 01:13:23,733 --> 01:13:24,734 Prawidłowy. 1270 01:13:25,193 --> 01:13:26,236 Tylko testuję. 1271 01:13:27,195 --> 01:13:28,530 Nigdy sam tego nie dotykaj. 1272 01:13:29,155 --> 01:13:30,282 Nie ja. Nie. 1273 01:13:30,532 --> 01:13:31,533 (śmiech) 1274 01:13:32,117 --> 01:13:33,201 Jesteś zabawny. 1275 01:13:34,995 --> 01:13:37,497 A ty masz najpiękniejszą zielone oczy, jakie kiedykolwiek widziałem. 1276 01:13:39,499 --> 01:13:41,543 Są niebieskie. Pij mleko. 1277 01:14:01,688 --> 01:14:03,690 Więc kontynuuj. 1278 01:14:05,150 --> 01:14:06,818 Co się stało po rozwodzie? 1279 01:14:07,110 --> 01:14:10,155 Nic. wróciłem do biblioteki do pracy 1280 01:14:10,280 --> 01:14:11,573 i, hm... 1281 01:14:12,407 --> 01:14:14,826 Chyba rzeczywiście się stałem rodzaj pustelnika. 1282 01:14:15,285 --> 01:14:17,912 Moja dziewczyna Sally, w sobotę bierze ślub. 1283 01:14:17,996 --> 01:14:20,165 Och, znasz ją. Ten na... imprezie. 1284 01:14:20,332 --> 01:14:21,851 Och, tak. Ten to ci powtarzało 1285 01:14:21,875 --> 01:14:23,627 zacząć ryzykować. 1286 01:14:23,793 --> 01:14:25,295 Prawidłowy. Zobacz, co się dzieje. 1287 01:14:25,754 --> 01:14:27,756 Cóż, nie wyszło tak źle. 1288 01:14:28,006 --> 01:14:29,799 - Prawie zostałem zabity! - No tak, 1289 01:14:29,883 --> 01:14:32,302 ale poznałeś kilku całkiem interesujący ludzie. 1290 01:14:34,554 --> 01:14:35,555 PRAWDA. 1291 01:14:35,889 --> 01:14:37,932 Chyba nie można ufać pierwsze wrażenia. 1292 01:14:38,767 --> 01:14:40,018 Co to oznacza? 1293 01:14:41,019 --> 01:14:43,313 Cóż, kiedy spotkałem cię po raz pierwszy, 1294 01:14:44,356 --> 01:14:45,523 Myślałam, że jesteś nudziarzem. 1295 01:14:45,774 --> 01:14:46,775 Tak? 1296 01:14:48,109 --> 01:14:49,319 A co wcześniej? 1297 01:14:49,486 --> 01:14:50,528 Przed tym? 1298 01:14:50,737 --> 01:14:53,031 Tak. Kiedy pierwszy raz mnie zobaczyłeś. 1299 01:14:53,531 --> 01:14:56,076 Myślałem, że jesteś kretynem. 1300 01:14:57,243 --> 01:14:58,995 A co wcześniej? (chichocze) 1301 01:14:59,954 --> 01:15:01,206 - Przed... - Tak. 1302 01:15:01,289 --> 01:15:03,333 Kiedy po raz pierwszy na mnie spojrzałeś. 1303 01:15:03,416 --> 01:15:04,959 Co myślałeś? 1304 01:15:05,669 --> 01:15:08,004 Myślałem, że ty_. 1305 01:15:08,755 --> 01:15:10,173 Myślałam, że masz ładny uśmiech. 1306 01:15:10,965 --> 01:15:12,717 - Zrobiłeś? - (chichocze) 1307 01:15:12,801 --> 01:15:13,802 Co jeszcze? 1308 01:15:16,096 --> 01:15:18,431 (jąka) Ja... uch... 1309 01:15:18,682 --> 01:15:20,558 (chichocze) Myślałam, że jesteś uroczy. 1310 01:15:21,267 --> 01:15:22,310 Co jeszcze? 1311 01:15:24,521 --> 01:15:27,190 Co o mnie myślałeś kiedy mnie pierwszy raz spotkałeś? 1312 01:15:27,273 --> 01:15:29,275 Kiedy po raz pierwszy mnie zobaczyłeś? 1313 01:15:30,819 --> 01:15:32,112 Pomyślałem, hm... 1314 01:15:33,947 --> 01:15:35,615 Myślałam, że masz ładny uśmiech. 1315 01:15:37,242 --> 01:15:38,326 Co jeszcze? 1316 01:15:40,704 --> 01:15:42,038 Myślałam, że jesteś uroczy. 1317 01:15:43,415 --> 01:15:44,666 Niezwykle uroczy. 1318 01:15:47,043 --> 01:15:48,044 Co jeszcze? 1319 01:15:50,255 --> 01:15:52,632 Pomyślałem, że miło będzie cię pocałować. 1320 01:15:54,676 --> 01:15:57,554 - Ja? - Tak. Ty. 1321 01:15:58,221 --> 01:15:59,931 - Ja też. - Zrobiłeś? 1322 01:16:00,014 --> 01:16:02,016 - (chichocze) - Potem? No właśnie? 1323 01:16:02,517 --> 01:16:03,852 (Oboje chichoczą) 1324 01:16:03,935 --> 01:16:06,020 Myślałem, że tak miło będzie cię pocałować. 1325 01:16:10,984 --> 01:16:12,026 Widzieć? 1326 01:16:13,278 --> 01:16:15,655 Zawsze powinieneś ufać Twoje pierwsze wrażenia. 1327 01:16:18,658 --> 01:16:20,076 (wzdycha) Wiesz coś? 1328 01:16:20,285 --> 01:16:22,203 Naprawdę się cieszę że zostałeś przydzielony 1329 01:16:22,328 --> 01:16:23,538 aby mnie chronić. 1330 01:16:25,331 --> 01:16:27,041 Całkiem nieźle wykonuję swoją pracę. 1331 01:16:28,668 --> 01:16:30,962 Bardzo dobrze wykonujesz swoją pracę. 1332 01:16:31,921 --> 01:16:33,006 Dziękuję. 1333 01:16:33,757 --> 01:16:37,677 (Dramatyczna muzyka) 1334 01:17:29,562 --> 01:17:31,231 Hej, chaucer. 1335 01:17:31,606 --> 01:17:32,607 Jak się masz? 1336 01:17:33,024 --> 01:17:35,443 To chłopiec. Kontynuować. Idź zrobić śniadanie. 1337 01:17:36,569 --> 01:17:38,071 (szczekanie Chaucera) 1338 01:17:39,531 --> 01:17:40,532 Dzień dobry. 1339 01:17:41,324 --> 01:17:42,408 Dzień dobry. 1340 01:17:43,034 --> 01:17:44,244 Wyglądasz bardzo ładnie. 1341 01:17:45,203 --> 01:17:46,204 Chodź tutaj. 1342 01:17:55,171 --> 01:17:56,381 Mógłbym się do tego przyzwyczaić. 1343 01:17:57,173 --> 01:17:58,174 Ja też. 1344 01:17:59,926 --> 01:18:02,262 (Dzwoni telefon) 1345 01:18:05,473 --> 01:18:06,474 Cześć. 1346 01:18:07,600 --> 01:18:08,601 Cześć, Fergie. 1347 01:18:09,936 --> 01:18:10,937 Co? 1348 01:18:12,605 --> 01:18:15,275 W porządku. Powiedz, uh, Colemanowi Zaraz tam będę. 1349 01:18:15,358 --> 01:18:17,735 Słuchać. Uh, spotkamy się u Glorii. 1350 01:18:17,819 --> 01:18:19,696 Chcę, żebyś był z nią przez cały dzień. 1351 01:18:19,863 --> 01:18:20,905 Prawidłowy. Do widzenia. 1352 01:18:21,948 --> 01:18:23,116 Pospiesz się. Zabieram cię do domu. 1353 01:18:23,700 --> 01:18:25,469 - Muszę dzisiaj iść do pracy. - Nie, nie jesteś. Fergie przyjdzie. 1354 01:18:25,493 --> 01:18:26,762 Będzie z tobą cały dzień. 1355 01:18:26,786 --> 01:18:28,788 Być może mamy trop. Myślę, że mają bliznę. 1356 01:18:31,833 --> 01:18:33,960 (warkot mechaniczny) 1357 01:18:37,297 --> 01:18:39,591 (piszczą mewy) 1358 01:18:45,889 --> 01:18:47,056 Tony: Co się dzieje? 1359 01:18:47,223 --> 01:18:49,434 - Rozpoznajesz zwłoki? - Człowiek z blizną? 1360 01:18:49,517 --> 01:18:51,352 Tak, znaleźliśmy go tam. 1361 01:18:51,436 --> 01:18:53,563 Wczesny poranek zauważył go rybak. 1362 01:18:53,688 --> 01:18:55,899 - Coś na ciele? - Nic. 1363 01:18:55,982 --> 01:18:57,400 Chyba to powrót do podstaw. 1364 01:18:57,483 --> 01:18:59,485 Przeszukaj okolicę, spróbuj znaleźć jacyś świadkowie, co? 1365 01:18:59,569 --> 01:19:00,695 Nie, Morgan się tym zajmuje. 1366 01:19:01,321 --> 01:19:04,198 Nie mam nic przeciwko, żeby ci powiedzieć, Tony, że ten mnie przestraszył. 1367 01:19:04,324 --> 01:19:06,075 Zabójstwo odbędzie się dziś wieczorem, 1368 01:19:06,159 --> 01:19:08,244 i kopiemy nic na niczym. 1369 01:19:08,328 --> 01:19:09,412 Ja wiem. 1370 01:19:10,663 --> 01:19:12,540 Musi być coś gdzieś. 1371 01:19:13,666 --> 01:19:15,168 Co to jest? Jaka jest wskazówka? 1372 01:19:16,085 --> 01:19:17,503 Co przeoczyliśmy? 1373 01:19:19,172 --> 01:19:20,840 Pan Hennesy: Pomyślałem sierżant Ferguson 1374 01:19:21,007 --> 01:19:22,675 miał tu być. 1375 01:19:22,759 --> 01:19:26,012 Gloria: Był. Pan Hennesy: Cóż, dlaczego nie jest... Esme? 1376 01:19:27,764 --> 01:19:28,848 Esme? 1377 01:19:29,891 --> 01:19:30,934 Pospiesz się. 1378 01:19:31,017 --> 01:19:32,435 Wyciągnę cię stąd. 1379 01:19:32,727 --> 01:19:34,187 A co powiesz na to, co? 1380 01:19:34,854 --> 01:19:36,648 Jak chcesz wziąć mała kąpiel? 1381 01:19:36,731 --> 01:19:37,982 Czy chciałbyś tego? 1382 01:19:38,274 --> 01:19:40,443 Jak ci się trochę podobało zanurzyć się w wannie? 1383 01:19:42,278 --> 01:19:43,863 Jak myślisz? 1384 01:19:43,947 --> 01:19:45,907 Pan Hennesey: Och, kochanie, kochanie. 1385 01:19:46,282 --> 01:19:50,787 Nigdy nie miałem córki, ale gdybym to zrobił, chciałbym, żeby była tobą. 1386 01:19:51,204 --> 01:19:53,498 Och, panie Hennesy, to miłe. 1387 01:19:54,165 --> 01:19:55,959 Cóż, to jest moja sukienka dla druhen. 1388 01:19:56,334 --> 01:19:58,419 I spójrz, właśnie to robię... 1389 01:19:59,045 --> 01:20:01,547 I do widzenia, druhny, 1390 01:20:01,631 --> 01:20:03,508 i jestem gotowy na wieczorne wyjście na mieście. 1391 01:20:03,591 --> 01:20:06,427 (śmiech) Myślę, że raczej do zobaczenia jako panna młoda. 1392 01:20:06,844 --> 01:20:08,805 - (Dzwoni telefon) - Tak, pracuję nad tym. 1393 01:20:08,972 --> 01:20:10,682 Oh. Popływaj trochę. 1394 01:20:14,018 --> 01:20:15,061 Cześć? 1395 01:20:15,311 --> 01:20:16,354 Fergie. 1396 01:20:17,146 --> 01:20:20,650 Uh, tak, jeśli Tony tego chce, Będę tam. 1397 01:20:20,900 --> 01:20:22,110 Jaki jest adres? 1398 01:20:26,489 --> 01:20:28,658 Jeśli to takie ważne, Zaraz przyjdę. 1399 01:20:28,992 --> 01:20:32,662 Co? Bracie... przynieść mój parasol? Ale na zewnątrz jest pięknie. 1400 01:20:33,913 --> 01:20:36,040 Cześć? Cześć? 1401 01:20:38,126 --> 01:20:39,127 Rozłączył się. 1402 01:20:39,377 --> 01:20:40,628 Niczego nie próbowałem. 1403 01:20:40,753 --> 01:20:42,797 Właśnie powiedziałem jej to samo, co ty mi jej powiedzieć. 1404 01:20:42,922 --> 01:20:44,757 Uważaj na usta. Oglądaj! 1405 01:20:45,258 --> 01:20:49,345 (Gra złowieszcza muzyka) 1406 01:21:31,804 --> 01:21:32,847 Witam? 1407 01:21:36,851 --> 01:21:38,311 (Skrzypnięcie drzwi) 1408 01:21:41,397 --> 01:21:42,899 Jest tu ktoś? 1409 01:21:52,450 --> 01:21:53,451 Tony'ego? 1410 01:21:55,119 --> 01:21:56,162 Fergie? 1411 01:21:56,245 --> 01:21:58,081 Fergie: Uciekaj, Glorio! To pułapka! 1412 01:22:00,958 --> 01:22:02,710 (chrząka) (Mężczyźni krzyczą) 1413 01:22:05,963 --> 01:22:07,799 Stiltskin: (chrząka) Puść mnie. 1414 01:22:08,049 --> 01:22:11,636 (Dramatyczna muzyka) 1415 01:22:29,112 --> 01:22:30,279 Uciekła. 1416 01:22:30,363 --> 01:22:32,448 Och, do cholery. 1417 01:22:32,698 --> 01:22:33,825 Zdobądź ją! 1418 01:22:40,581 --> 01:22:43,668 (Odtwarzanie muzyki) 1419 01:22:44,085 --> 01:22:46,003 Pani Venus: Witam. Czy mogę ci pomóc? 1420 01:22:46,087 --> 01:22:47,088 Za minutę. 1421 01:22:47,213 --> 01:22:49,006 Pani Venus: Mamy dziś wyjątkowo, 1422 01:22:49,090 --> 01:22:51,551 - kąpiel w wannie z hydromasażem. - Stiltskin: Nie, nie, słuchaj. 1423 01:22:51,759 --> 01:22:53,636 Pani Venus: Więc dlaczego nie, uh, dostać jeden za darmo? 1424 01:22:53,719 --> 01:22:55,138 (Kobiety chichoczą) 1425 01:23:03,771 --> 01:23:05,356 Przepraszam. To zajmie tylko sekundę. 1426 01:23:05,439 --> 01:23:06,607 (chichocze) 1427 01:23:07,567 --> 01:23:09,235 Nie spiesz się, cipko. 1428 01:23:09,819 --> 01:23:12,572 Mamy cały dzień na popołudniową rozkosz. 1429 01:23:12,822 --> 01:23:14,490 (Śpiewa) Czuję ziemię, ooh 1430 01:23:14,615 --> 01:23:16,826 poruszaj się, och, pod moimi stopami 1431 01:23:16,951 --> 01:23:20,830 Czuję, że niebo się wali upadając w dół 1432 01:23:20,913 --> 01:23:24,876 Po prostu tracę kontrolę, och, och 1433 01:23:24,959 --> 01:23:27,587 och, zaśpiewaj to, Stanley, kochanie. 1434 01:23:28,087 --> 01:23:31,424 Aż do mojej duszy, och, och 1435 01:23:31,632 --> 01:23:32,884 ja po prostu... 1436 01:23:33,259 --> 01:23:35,344 (krzyczy) O mój Boże, to ty! 1437 01:23:35,469 --> 01:23:37,054 - Cii! - Dlaczego? 1438 01:23:37,180 --> 01:23:40,224 Dlaczego mnie śledzisz? Dlaczego? Co ja ci kiedykolwiek zrobiłem? 1439 01:23:40,308 --> 01:23:42,518 Stanleya! Co tu robisz? 1440 01:23:42,602 --> 01:23:43,686 - Ech... - Nieważne. 1441 01:23:43,769 --> 01:23:45,771 - Musisz mi pomóc. - Och, proszę. 1442 01:23:45,855 --> 01:23:48,191 Proszę, nie mów ktokolwiek mnie tu widział. 1443 01:23:48,274 --> 01:23:50,318 To mój pierwszy raz, przysięgam! 1444 01:23:50,401 --> 01:23:52,862 Nigdy więcej tego nie zrobię. Obiecuję. Bądź cicho. 1445 01:23:53,321 --> 01:23:55,031 A tak w ogóle, co jest takiego złego? 1446 01:23:55,781 --> 01:23:57,491 Nic nie zrobiłem. 1447 01:23:58,618 --> 01:23:59,827 Nigdy nic nie robię. 1448 01:23:59,911 --> 01:24:02,455 Stanley, posłuchaj mnie. Musisz mi pomóc. 1449 01:24:02,580 --> 01:24:05,082 Pomóc ci? Nie znam tego miejsca. 1450 01:24:05,208 --> 01:24:06,709 Ale to kwestia życia i śmierci. 1451 01:24:06,792 --> 01:24:07,877 To bardzo ważne. 1452 01:24:07,960 --> 01:24:09,545 Co chcesz, żebym zrobił? 1453 01:24:09,670 --> 01:24:11,672 - Hej, daj mi to. - (Gloria chrząka) 1454 01:24:11,839 --> 01:24:14,091 Uh, uh, jest telefon przy basenie. 1455 01:24:14,175 --> 01:24:16,469 Wyjdź tam i zadzwoń na policję. 1456 01:24:16,677 --> 01:24:17,762 Policja? 1457 01:24:18,512 --> 01:24:19,680 O mój Boże, policja? 1458 01:24:19,764 --> 01:24:21,474 Tak, powiedz im żeby tu od razu dotrzeć. 1459 01:24:21,557 --> 01:24:22,725 Powiedz im, żeby najechali to miejsce. 1460 01:24:22,850 --> 01:24:24,727 Nalot? (Nerwowy śmiech) 1461 01:24:24,810 --> 01:24:27,521 Chcesz, żebym poszedł i wezwać nalot? 1462 01:24:27,605 --> 01:24:29,315 Czy jesteś szalony? 1463 01:24:29,899 --> 01:24:31,567 Czy wiesz co zrobiliby mi? 1464 01:24:31,651 --> 01:24:33,110 Są nagłówki! 1465 01:24:33,194 --> 01:24:36,322 - (wykrzykuje) - Słuchaj, życie wielu osób jest w niebezpieczeństwie, 1466 01:24:36,447 --> 01:24:37,823 moje życie, twoje życie. 1467 01:24:37,907 --> 01:24:39,867 Tam są mężczyźni którzy są zabójcami. 1468 01:24:39,951 --> 01:24:42,870 Co? Ale dlaczego ja? Nie... Oni mnie nie znają! 1469 01:24:42,954 --> 01:24:45,039 (jąka się) Nawet nie używam moje prawdziwe imię. 1470 01:24:45,122 --> 01:24:47,333 Weź ten grosz. Teraz zdobądź tam i zadzwoń na policję. 1471 01:24:47,458 --> 01:24:49,218 Nie musisz tu być kiedy tu dotrą. 1472 01:24:49,293 --> 01:24:50,461 No dalej, dalej. 1473 01:24:50,670 --> 01:24:53,422 - Będę zwracać uwagę na twoje ubrania. - Ale nie mogę tego zrobić. 1474 01:24:53,506 --> 01:24:54,632 Bóg. 1475 01:24:55,466 --> 01:24:56,676 Muszę to zrobić jeszcze raz. 1476 01:24:59,512 --> 01:25:00,721 (dzwoni telefon) 1477 01:25:04,892 --> 01:25:07,270 (jąka) Uh, cześć. 1478 01:25:08,145 --> 01:25:09,814 Tak, cóż... 1479 01:25:10,731 --> 01:25:11,899 Tak, chciałbym powiedzieć... 1480 01:25:12,984 --> 01:25:14,527 Czy mógłbyś mi wezwać policję? 1481 01:25:21,158 --> 01:25:22,702 (krzyczy) Pomocy! 1482 01:25:26,455 --> 01:25:28,225 (Innym głosem) To sprawa życia i śmierci... 1483 01:25:28,249 --> 01:25:29,893 Powiedz Tony'emu Carlsonowi! Powiedz porucznikowi... (krzyczy) 1484 01:25:29,917 --> 01:25:31,210 Hej! Co... co? 1485 01:25:31,419 --> 01:25:34,130 - (Gloria jęczy) - (jąka się, chrząka) Nie znam cię? 1486 01:25:34,213 --> 01:25:35,506 (chrząka, mamrocze) 1487 01:25:35,715 --> 01:25:37,466 Och, och! Och, tego właśnie chcesz... 1488 01:25:38,968 --> 01:25:39,969 (Gloria krzyczy) 1489 01:25:41,429 --> 01:25:43,556 (bełkot, jęki) 1490 01:25:44,015 --> 01:25:46,142 Dziękuję bardzo. 1491 01:25:47,310 --> 01:25:49,645 - Coś od FBI? - Nie, nic. 1492 01:25:49,770 --> 01:25:50,938 A co z ch? 1493 01:25:51,022 --> 01:25:52,023 Nic, nic. 1494 01:25:52,106 --> 01:25:54,275 Nic na niczym. To jest po prostu świetne. 1495 01:25:54,400 --> 01:25:55,735 Czy... czy ty jesteś Tony Carlson, 1496 01:25:55,818 --> 01:25:58,029 - ten, hmm, przyjaciel Glorii, policjant? - Tak. 1497 01:25:58,154 --> 01:26:02,074 Cóż, znaleźliśmy ten plik w bibliotece w sprawie podatku ligi kościelnej. 1498 01:26:02,199 --> 01:26:04,744 Pomyślałem, że to przyniosę. Jest tam trochę zdjęć, 1499 01:26:04,827 --> 01:26:08,164 i Gloria czuła może to by pomogło. 1500 01:26:08,247 --> 01:26:09,457 Tony: Poczekaj chwilę. 1501 01:26:09,915 --> 01:26:11,250 To jest pani Casswell. 1502 01:26:11,584 --> 01:26:13,294 Nie, myślę, że to Delia Darrow. 1503 01:26:13,419 --> 01:26:14,962 Tam jest napisane że ona i jej mąż 1504 01:26:15,087 --> 01:26:18,674 założył ligę, a następnie, w 1963 r. trafili do więzienia. 1505 01:26:18,841 --> 01:26:21,677 Próbowali porwać wielebny Billy Graham. 1506 01:26:21,802 --> 01:26:24,138 - Gdzie jest Gloria? - Dickinson, dowiedz się wszystkiego, co możesz 1507 01:26:24,221 --> 01:26:26,098 - na tej Darrow Delii. - Prawidłowy. 1508 01:26:26,766 --> 01:26:28,476 Naprawdę, ja... nie wiem co się stało. 1509 01:26:28,559 --> 01:26:30,519 Nic nie robiłem. Naprawdę! 1510 01:26:30,603 --> 01:26:34,398 Słuchaj, ja... nigdy nie byłem do jednego z tych miejsc wcześniej. 1511 01:26:34,523 --> 01:26:36,108 Myślałem, że to klub fitness! 1512 01:26:36,192 --> 01:26:38,194 (wzdycha, kicha) Och! 1513 01:26:38,277 --> 01:26:41,572 - Co za dziwaki! - Słuchaj, uh, dziękuję, że przyszedłeś. 1514 01:26:41,822 --> 01:26:43,532 To pierwszy prawdziwy trop mieliśmy dzisiaj. 1515 01:26:43,699 --> 01:26:45,419 Powiem Glorii. Wróciła do domu. 1516 01:26:45,493 --> 01:26:47,036 Nie, nie jest. 1517 01:26:47,244 --> 01:26:48,496 Rozmawiałem z jej właścicielem. 1518 01:26:48,579 --> 01:26:51,332 Powiedział, że odeszła dziś rano, żeby się z tobą spotkać. 1519 01:26:51,582 --> 01:26:53,000 O czym ty mówisz?