1
00:00:03,003 --> 00:00:06,632
<i>Dwa, dwa, jeden, dwa.
Kontrola mikrofonu raz, dwa. Raz, dwa.</i>

2
00:00:10,177 --> 00:00:12,262
<i>Och, tak. Wszyscy wiecie
co się zbliża, prawda?</i>

3
00:00:12,429 --> 00:00:14,723
<i>No dalej, mam to tutaj.
Mam to tutaj.</i>

4
00:00:14,890 --> 00:00:17,059
<i>Szkoła średnia Bomont, gdzie jesteś?</i>

5
00:00:18,685 --> 00:00:23,232
<i>Mamy co świętować!
Bomont Panthers, 31 lat!</i>

6
00:00:23,398 --> 00:00:29,196
<i>Bayson Bulldogs, 17 lat!
Zabiliśmy ich, wszyscy! Tak!</i>

7
00:00:29,363 --> 00:00:33,116
<i>W porządku, chcę wszystkich
na parkiecie! Chodź!</i>

8
00:00:33,283 --> 00:00:35,077
<i>Co? Co? Gotowi na imprezę?</i>

9
00:00:35,244 --> 00:00:41,083
<i>Wstawaj, wstawaj! pomyślałem
to była impreza! Zatańczmy!</i>

10
00:02:10,922 --> 00:02:12,466
Hej, Robercie!

11
00:02:12,633 --> 00:02:15,802
Tak!

12
00:02:15,969 --> 00:02:18,555
<i>Liceum Bomont, gdzie teraz jesteś?</i>

13
00:02:21,058 --> 00:02:23,101
- Nie żartuję.
- Nie zrobili tego!

14
00:02:23,268 --> 00:02:25,812
- Tak, zrobili to.
- Nie zrobili tego.

15
00:02:25,979 --> 00:02:27,189
Jedziemy do mamy?

16
00:02:27,356 --> 00:02:31,360
<i>Dziś wieczorem będziemy naprawdę szaleni,
wszyscy! Chodź!</i>

17
00:02:36,782 --> 00:02:40,410
- Ron, dokąd idziemy jutro?
- Jedziemy do Mamy Cannon.

18
00:02:41,370 --> 00:02:43,955
Przykro mi, chłopaki.
Ostateczny telefon należy do Suzy.

19
00:02:45,415 --> 00:02:47,000
Włącz to, podkręć to!
To najlepsza część!

20
00:02:47,167 --> 00:02:48,377
Głośniej, Bobby!

21
00:03:12,067 --> 00:03:15,195
Wyślij, czekaj. Mam
kierowca tutaj. Licencja i rejestracja.

22
00:03:15,362 --> 00:03:18,073
- Wystąp w moim imieniu, proszę pana.
- W porządku.

23
00:03:21,159 --> 00:03:23,495
<i>On nas testuje.</i>

24
00:03:25,205 --> 00:03:27,499
<i>Nasz Pan wystawia nas na próbę.</i>

25
00:03:29,209 --> 00:03:31,420
<i>Zwłaszcza teraz...</i>

26
00:03:31,586 --> 00:03:34,881
<i>...kiedy ogarnia nas rozpacz.</i>

27
00:03:35,298 --> 00:03:40,303
<i>Kiedy prosimy naszego Boga
dlaczego to musiało się wydarzyć.</i>

28
00:03:43,140 --> 00:03:47,227
Żaden rodzic nie powinien tego nigdy robić
znać horror

29
00:03:47,394 --> 00:03:49,813
pochowania własnego dziecka.

30
00:03:51,148 --> 00:03:53,400
A jednak...

31
00:03:53,567 --> 00:03:57,821
...pięć najzdolniejszych Bomonta
stracili życie.

32
00:03:59,281 --> 00:04:01,742
Wśród nich mój jedyny syn.

33
00:04:03,452 --> 00:04:06,496
Mój chłopak. Konstabl.

34
00:04:12,085 --> 00:04:15,213
Mamy inne dzieci
wychować tutaj, w Bomont.

35
00:04:16,882 --> 00:04:19,926
I pewnego dnia to zrobią
nie będzie już w naszym...

36
00:04:20,093 --> 00:04:24,014
...obejmij i pod naszą opieką.

37
00:04:24,181 --> 00:04:26,767
Będą należeć do świata.

38
00:04:26,933 --> 00:04:31,396
Świat wypełniony
ze złem i pokusą...

39
00:04:33,273 --> 00:04:35,025
...i niebezpieczeństwo.

40
00:04:37,652 --> 00:04:41,072
Ale aż do tego dnia,
należy ich chronić.

41
00:04:41,239 --> 00:04:46,453
To jest lekcja, którą należy wyciągnąć
z tej tragedii. To jest nasz test.

42
00:04:51,124 --> 00:04:55,337
Nie może nas zabraknąć
z życia naszych dzieci.

43
00:05:12,229 --> 00:05:17,526
Odczytane zostaną następujące środki
i odpowiednio zagłosowaliśmy.

44
00:05:17,692 --> 00:05:22,072
Godzina policyjna dla nieletnich poniżej 18 roku życia
zacznie obowiązywać natychmiast.

45
00:05:22,239 --> 00:05:25,575
Osoby niepełnoletnie muszą być w domu
do dziesiątej wieczorem w weekendy,

46
00:05:25,742 --> 00:05:28,495
23:00 w weekendy.
Wszyscy za, powiedzcie „Tak”.

47
00:05:28,662 --> 00:05:31,957
- Tak.
- Q sprzeciwił się.

48
00:05:32,123 --> 00:05:33,250
Ruch niesie.

49
00:05:33,416 --> 00:05:36,294
Zostaną podjęte środki karne
przeciwko jakiejkolwiek osobie,

50
00:05:36,461 --> 00:05:39,422
grupa lub właściciel nieruchomości, który organizuje
publiczne zgromadzenie

51
00:05:39,589 --> 00:05:42,592
gdzie angażują się nieletni
niewłaściwe działania.

52
00:05:42,759 --> 00:05:46,805
Do takich działań należy konsumpcja
alkoholu lub nielegalnych narkotyków,

53
00:05:46,972 --> 00:05:49,599
słuchania wulgarnych lub poniżających treści
wzmocniona muzyka,

54
00:05:49,766 --> 00:05:53,812
lub uczestniczenie w sprośnych czynnościach
lub lubieżny taniec.

55
00:05:53,979 --> 00:05:56,439
- Wszyscy za, powiedzcie „Tak”.
- Tak.

56
00:05:56,606 --> 00:05:57,899
Ruch przeniesiony.

57
00:05:58,066 --> 00:06:01,611
Nie będzie żadnych publicznych pokazów
taniec, chyba że jest nadzorowany w ramach

58
00:06:01,778 --> 00:06:04,406
szkoła, obywatelstwo lub
funkcję związaną z kościołem.

59
00:06:04,573 --> 00:06:06,992
Poza tymi
upoważnione instytucje,

60
00:06:07,158 --> 00:06:11,162
publiczne tańce wśród nieletnich Bomonta
będzie stanowić naruszenie prawa.

61
00:06:11,329 --> 00:06:14,374
- Wszyscy za, powiedzcie „Tak”.
- Tak.

62
00:06:14,541 --> 00:06:19,713
Czcigodny? Proszę o Państwa głos.

63
00:06:22,465 --> 00:06:26,595
- Tak.
- Przeciwny. Ruch przeniesiony.

64
00:07:46,383 --> 00:07:50,595
To jest mój samochód.

65
00:07:52,764 --> 00:07:55,183
Mamo, to Ren! On tu jest!

66
00:07:55,350 --> 00:07:56,977
Pokonam cię!

67
00:07:58,687 --> 00:08:01,398
Hej, dziewczyny. Jak się masz?

68
00:08:01,564 --> 00:08:03,108
Jesteście wielcy!

69
00:08:03,274 --> 00:08:06,319
- Zejdź ze mnie! Atak kuzynów!
- Kogo znalazłaś, Amy?

70
00:08:07,737 --> 00:08:11,074
- Hej, kochanie.
- Hej, jak się masz?

71
00:08:11,241 --> 00:08:14,202
Dobry. Mam nadzieję, że masz trochę
spać w tym autobusie.

72
00:08:14,369 --> 00:08:16,246
Tak, dużo spałem.
Nie martw się, Lulu.

73
00:08:16,454 --> 00:08:18,581
- Hej, chłopcze.
- Wesley'a.

74
00:08:18,748 --> 00:08:20,417
Nazywałeś mnie Uncky Wes.

75
00:08:20,583 --> 00:08:22,419
Jesteś za duży w bryczesach
za to teraz?

76
00:08:22,585 --> 00:08:24,629
- Czy ktoś jest głodny?
- Jestem głodny! jestem głodny!

77
00:08:24,796 --> 00:08:28,591
- Brzmi dobrze. Potrzebujesz pomocy?
- Rozumiem, dzięki.

78
00:08:28,758 --> 00:08:32,012
Hej Ren, chcę ci opowiedzieć żart.
Jak zrobić taniec z tkanki?

79
00:08:32,178 --> 00:08:33,930
Włóż do niego trochę boogie.

80
00:08:35,390 --> 00:08:37,809
Hej, kolego, opowiem ci o
te fasolka po bretońsku?

81
00:08:37,976 --> 00:08:40,270
Twoja prababcia Estera,
kogo nie znałeś.

82
00:08:40,437 --> 00:08:41,896
To jej sekretny przepis.

83
00:08:42,063 --> 00:08:44,065
Tak, wiesz co
sekretny składnik to?

84
00:08:44,232 --> 00:08:45,483
Burbon.

85
00:08:45,650 --> 00:08:48,445
To nie jest bourbon. To tona masła.

86
00:08:48,611 --> 00:08:52,073
- To kod burbona.
- Teraz robimy burgery w soboty.

87
00:08:52,240 --> 00:08:55,744
Nie wiedziałem, czy jesteś wegetarianinem,
albo weganin czy coś?

88
00:08:55,910 --> 00:08:58,038
Nie, nie, nie, to jest świetne, to jest dobre.
Dziękuję.

89
00:08:58,204 --> 00:08:59,748
- To wołowina karmiona trawą.
- Dziękuję.

90
00:08:59,914 --> 00:09:00,957
Z odrobiną oposa.

91
00:09:01,124 --> 00:09:03,710
- OK. Czyja jest kolej?
- Tatusia!

92
00:09:03,877 --> 00:09:07,505
Połączmy ręce. Pochylcie głowy.

93
00:09:08,381 --> 00:09:11,885
Najłaskawszy Ojcze Niebieski,
prosimy Cię o błogosławieństwo tego pokarmu,

94
00:09:12,052 --> 00:09:16,347
odżywienie naszego organizmu i
większą siłę dla Twojego dobra.

95
00:09:16,514 --> 00:09:19,350
Pomóż nam być zawsze uważnymi
potrzeb innych.

96
00:09:19,517 --> 00:09:21,436
- Amen!
- Amen.

97
00:09:23,563 --> 00:09:26,816
To było kiedyś moje biuro,
ale Lulu załatwiła ją dla ciebie.

98
00:09:26,983 --> 00:09:30,570
Ma wszystkie niezbędne elementy...
woda, prąd, łóżko.

99
00:09:33,740 --> 00:09:38,745
Słuchaj, doceniam to co masz
zrobione tutaj. Przyjmowanie mnie i w ogóle.

100
00:09:40,747 --> 00:09:45,043
Tam na końcu są pieniądze
przysłałeś nas... to naprawdę pomogło.

101
00:09:46,586 --> 00:09:48,838
Chciałbym móc zrobić więcej.

102
00:09:49,005 --> 00:09:52,842
Słuchaj... w moim domu obowiązują zasady.

103
00:09:53,009 --> 00:09:55,553
Nie są spisane,
kierują się po prostu zdrowym rozsądkiem.

104
00:09:55,720 --> 00:10:00,934
Odrób swoje zadania szkolne. Nie wychodź do późna,
to nie tylko moja zasada, takie jest prawo.

105
00:10:01,101 --> 00:10:05,021
I nie narzucaj ludziom postawy.
To nie Boston.

106
00:10:05,188 --> 00:10:07,190
Naprawdę chcę
dźwigam tu swój własny ciężar...

107
00:10:07,357 --> 00:10:10,026
Gotowanie posiłków, dotarcie do pracy,
pomaganie.

108
00:10:10,193 --> 00:10:13,655
<i>Mój kumpel, Andy Beams, biega
bawełniany GM na Chxdahomie.</i>

109
00:10:13,822 --> 00:10:15,698
Powiedział, że możesz zaczynać
w połowie przyszłego tygodnia.

110
00:10:15,865 --> 00:10:17,534
Czy nie mógłbym pracować z tobą na parkingu samochodowym?

111
00:10:17,700 --> 00:10:20,537
Radzę sobie z silnikami i wymianą oleju.
W ten sposób zarabiałem pieniądze w domu.

112
00:10:20,703 --> 00:10:25,416
W tej ekonomii to najlepsze, co dostałem.
Sugeruję, żebyś nauczył się to kochać.

113
00:10:25,583 --> 00:10:27,085
Pospiesz się.

114
00:10:28,837 --> 00:10:30,380
Jak mam to zrobić
dojeżdżać do pracy i szkoły?

115
00:10:30,547 --> 00:10:32,632
<i>Masz tu metro w Mayhem?</i>

116
00:10:32,799 --> 00:10:34,968
Jest ten jankeski sarkazm
Słyszałem o.

117
00:10:35,135 --> 00:10:38,721
Chciałbym, żeby było zabawniej. OK.

118
00:10:38,888 --> 00:10:42,684
Mówisz, że jesteś dobry w silnikach?
Zawrę z tobą umowę.

119
00:10:42,851 --> 00:10:46,855
Jeśli uda ci się uruchomić to dziecko,
ona jest cała twoja.

120
00:10:49,732 --> 00:10:53,778
- Ten?
- To beznadziejny samochód, chłopcze.

121
00:10:55,613 --> 00:10:57,824
OK, OK. Drzwi się trzymają.

122
00:10:57,991 --> 00:11:01,202
Brakuje pedału gazu.
Kilka, hm...

123
00:11:01,369 --> 00:11:02,829
Hej, to jest cholewka typu fixer.

124
00:13:11,708 --> 00:13:14,377
Zrobił to! Zrobił to!

125
00:13:17,797 --> 00:13:20,133
Bezpiecznej podróży!

126
00:13:37,650 --> 00:13:39,777
O cholera!

127
00:13:57,837 --> 00:13:59,630
Wyjdź z pojazdu, synu.

128
00:14:01,215 --> 00:14:04,469
- Czy jest jakiś problem, funkcjonariuszu?
- Prawo jazdy.

129
00:14:08,473 --> 00:14:11,059
Massachusetts, co?

130
00:14:11,225 --> 00:14:12,935
Rozkręciłeś tą muzykę
dość głośno, panie MacCormack.

131
00:14:13,102 --> 00:14:16,230
Wrzucisz mnie do więzienia
za grę w Quiet Riot?

132
00:14:16,397 --> 00:14:18,149
Obserwujmy tę postawę, synu.

133
00:14:18,316 --> 00:14:19,942
- Jankeski sarkazm.
- Co to było?

134
00:14:20,109 --> 00:14:22,695
Nic. Pan.

135
00:14:22,862 --> 00:14:26,324
- Będziesz musiał stawić się w sądzie.
- Po co?

136
00:14:26,491 --> 00:14:28,451
Zakłócanie spokoju.

137
00:14:30,953 --> 00:14:32,663
Spokojnie tutaj, prawda?

138
00:14:35,875 --> 00:14:38,920
<i>Postęp.
Czym jest dla Ciebie postęp?</i>

139
00:14:40,421 --> 00:14:42,882
<i>Mamy komputery w kieszeniach</i>

140
00:14:43,049 --> 00:14:46,969
<i>telefony w naszych samochodach,
i pieniądze na plastikowej karcie.</i>

141
00:14:47,136 --> 00:14:50,640
Kto tu dzisiaj pamięta czasy
kiedy musiałeś iść

142
00:14:50,807 --> 00:14:53,267
w banku, żeby odebrać pieniądze?

143
00:14:53,434 --> 00:14:57,397
Pamiętacie starego pana Ruckera
w Bomont State Bank?

144
00:14:57,563 --> 00:15:02,402
Za każdym razem, gdy dokonywałeś wpłaty, on to robił
dać ci kawałek gumy Bazooka.

145
00:15:03,403 --> 00:15:05,863
Nie spotkałem jeszcze bankomatu

146
00:15:06,030 --> 00:15:09,117
to dałoby mi kawałek
gumy do żucia Bazooka,

147
00:15:09,283 --> 00:15:15,081
nie mówiąc już o tym, że czuję się wyjątkowo,
tak jak zrobił to pan Rucker.

148
00:15:15,248 --> 00:15:17,208
Czy to jest postęp?

149
00:15:18,876 --> 00:15:20,253
Dzisiaj...

150
00:15:20,420 --> 00:15:25,883
...coraz częściej jako rodziny,
dostrajamy się nawzajem.

151
00:15:26,050 --> 00:15:27,927
Albo surfujemy po Internecie,

152
00:15:28,094 --> 00:15:31,264
wysyłanie SMS-ów na nasze telefony komórkowe lub
wpatrując się bezmyślnie w telewizor.

153
00:15:32,682 --> 00:15:38,688
Jeśli to jest portal do świata,
Nie chcę mieć w tym żadnej części.

154
00:15:40,690 --> 00:15:44,819
To są ludzie
do których musimy się dostroić.

155
00:15:46,070 --> 00:15:48,739
Wszyscy w tym kościele.

156
00:15:49,532 --> 00:15:52,452
- Dziękuję, że dzisiaj przyszedłeś.
- Ładne kazanie dzisiaj, wielebny.

157
00:15:52,618 --> 00:15:54,287
- Miło cię widzieć.
- Tak, proszę pana, ty też.

158
00:15:54,454 --> 00:15:58,499
To jest syn mojej siostry, ten jedyny
Mówiłem ci o. Rena MacCormacka.

159
00:15:58,666 --> 00:16:01,210
- Ren, Ren, witaj w Bomont.
- Jak się masz?

160
00:16:01,377 --> 00:16:03,629
- Bardzo się cieszymy, że jesteś z nami.
- Dziękuję.

161
00:16:03,796 --> 00:16:06,340
Myślę, że ci się spodoba
Szkoła Bomontowa.

162
00:16:06,507 --> 00:16:09,760
Faktycznie, jeśli się nie mylę,
tegoroczna klasa maturalna

163
00:16:09,927 --> 00:16:12,430
jest największym w historii szkoły.

164
00:16:12,597 --> 00:16:14,265
Hej, Rogerze! Chodź tutaj!

165
00:16:14,432 --> 00:16:16,601
Ilu seniorów
mamy w tym roku w Bomont High?

166
00:16:16,767 --> 00:16:21,314
- Około 220, daj lub przyjmij rezygnację.
- Roger jest tam dyrektorem szkoły.

167
00:16:21,481 --> 00:16:24,275
- Cześć.
- Czekaj... Grasz w piłkę nożną?

168
00:16:24,442 --> 00:16:28,946
- Bo naprawdę potrzebujemy dobrego kopacza.
- Czy to nie fakt!

169
00:16:29,113 --> 00:16:31,949
Ale pamiętaj, jeśli masz zamiar grać
dla nas będziesz musiał pozostać czysty,

170
00:16:32,116 --> 00:16:36,370
trzymać się z dala od kłopotów. Słyszałem cię
miał już konflikt z prawem.

171
00:16:36,537 --> 00:16:37,955
Ty co?

172
00:16:38,122 --> 00:16:42,418
Nie wiem jak jest w Bostonie,
ale tutaj na dole mamy zasady

173
00:16:42,585 --> 00:16:44,170
przeciwko zbyt głośnemu odtwarzaniu muzyki.

174
00:16:44,337 --> 00:16:47,548
Żartujesz sobie.
Przyłapano go za granie muzyki?

175
00:16:47,715 --> 00:16:51,594
Ariel! Chcę, żebyś poznał moją córkę,
idzie do Bomont.

176
00:16:51,761 --> 00:16:53,429
Będziesz potrzebować przyjaciela
pierwszego dnia.

177
00:16:53,596 --> 00:16:57,183
To jest Ren MacCormack. Będzie
jutro pójdę z tobą do szkoły.

178
00:16:58,726 --> 00:17:02,271
<i>- HEJ-
- HEJ-</i>

179
00:17:02,438 --> 00:17:04,398
- Hej, tato?
- Tak kochanie?

180
00:17:04,565 --> 00:17:06,359
Rusty i ja to mamy
projekt naukowy, termin realizacji jutro,

181
00:17:06,526 --> 00:17:09,904
będziemy nad tym nieźle pracować
późno. Myślałam, że zostanę.

182
00:17:10,071 --> 00:17:14,116
- Czy to w porządku?
- W noc szkolną? Czy to konieczne?

183
00:17:14,283 --> 00:17:17,662
Zardzewiały! Nie sądzisz
zajmie nam to całą noc?

184
00:17:17,828 --> 00:17:21,457
Jasne. Co najmniej.

185
00:17:22,708 --> 00:17:27,338
- Chyba wszystko w porządku, prawda...
- Dziękuję, tatusiu. Cześć, Morn.

186
00:17:30,925 --> 00:17:32,510
Chodź, chodźmy.

187
00:17:35,680 --> 00:17:39,892
<i>A na dwa okrążenia przed końcem
liderem jest samochód nr 44,</i>

188
00:17:40,059 --> 00:17:41,477
<i>Chucka Cranstona!</i>

189
00:18:04,208 --> 00:18:06,919
<i>Dojeżdżam do ostatniego zakrętu
na ostatnim okrążeniu...</i>

190
00:18:07,086 --> 00:18:08,379
<i>Mamy zwycięzcę!</i>

191
00:18:08,546 --> 00:18:11,048
<i>W samochodzie numer 44,
to Chuck Cranston</i>

192
00:18:11,215 --> 00:18:14,260
<i>przekraczanie linii jako pierwszy
za flagę z szachownicą!</i>

193
00:18:14,427 --> 00:18:16,137
<i>Posłuchajmy tego w imieniu Chucka!</i>

194
00:18:18,055 --> 00:18:20,725
Tak! Właśnie wygrał!

195
00:18:26,814 --> 00:18:28,983
Tak, kochanie!

196
00:18:29,984 --> 00:18:31,360
Tak, kochanie!

197
00:18:31,527 --> 00:18:35,031
<i>Dzisiejszy dział późnych modeli
dwukrotny mistrz, ludzie.</i>

198
00:18:35,197 --> 00:18:38,868
<i>Oddaj to Chuckowi Cranstonowi!
Brawo, Chuck!</i>

199
00:18:39,035 --> 00:18:42,330
Idź tam, zdobądź tę flagę i
zabieraj stąd tę słodką dupę, natychmiast!

200
00:18:42,496 --> 00:18:43,748
Chodź, teraz!

201
00:18:46,751 --> 00:18:50,087
Hej, co robisz?
Wróć tu z tym!

202
00:18:50,254 --> 00:18:53,132
- Ariel, co ty do cholery robisz?!
- Spadaj, kochanie!

203
00:18:56,135 --> 00:18:58,846
Och, tak. Chodź, teraz.

204
00:18:59,013 --> 00:19:01,891
Chucka Cranstona! Nie obchodzi mnie, czy
twój tata jest właścicielem tego utworu,

205
00:19:02,058 --> 00:19:04,226
musisz ją stąd zabrać!

206
00:19:04,393 --> 00:19:08,022
Możesz mnie gonić, stary.
Ścigaj mnie!

207
00:19:08,898 --> 00:19:11,567
Wracaj tutaj! Zamierzasz
daj się tam zabić!

208
00:19:16,280 --> 00:19:20,534
<i>Jeszcze raz, panie i panowie, wasz
Dwukrotny mistrz dywizji późnego modelu.</i>

209
00:19:20,701 --> 00:19:22,995
<i>Porzućmy to dla Chucka Cranstona!</i>

210
00:19:40,763 --> 00:19:43,724
<i>Dziękuję za przybycie
Cranston Motor Speedway.</i>

211
00:19:43,891 --> 00:19:45,810
- <i>Rdzawy!</i>
- <i>Mamy nadzieję, że</i> <i>dobrze się bawiłeś.</i>

212
00:19:45,976 --> 00:19:47,144
Rusty, mówię do ciebie!

213
00:19:47,311 --> 00:19:49,105
Wiesz, kiedy oglądasz
wiadomości i widzisz kogoś

214
00:19:49,271 --> 00:19:51,440
- zginąć robiąc coś głupiego?
- Boże, znowu to?

215
00:19:51,607 --> 00:19:54,485
Nie chcę być takim głupim przyjacielem
który po prostu stoi i patrzy.

216
00:19:54,652 --> 00:19:57,947
- Nigdy nie powinien ci na to pozwalać!
- Więc masz zamiar mnie tak po prostu zostawić?

217
00:20:00,032 --> 00:20:01,617
Ja?

218
00:20:03,202 --> 00:20:04,704
Zostawić cię?

219
00:20:06,038 --> 00:20:09,458
Nie wiem, co się dzieje
z tobą już nic.

220
00:20:11,794 --> 00:20:13,379
Odkąd Bobby...

221
00:20:13,546 --> 00:20:17,216
- Chyba wrócę własnym transportem.
- Chyba tak.

222
00:20:43,617 --> 00:20:44,744
Żółta flaga.

223
00:20:44,910 --> 00:20:46,746
Żółta flaga.

224
00:20:52,418 --> 00:20:54,920
Kochanie, dlaczego musimy jechać tak szybko?

225
00:20:56,088 --> 00:20:58,799
Chcesz jakiegoś chórzystę
włożyć na palec pierścionek z obietnicą?

226
00:20:58,966 --> 00:21:00,843
U mnie tego nie znajdziesz
córka pastora.

227
00:21:01,010 --> 00:21:04,597
Zatrzymywać się. Dostaję to od wszystkich innych.
Nie potrzebuję tego od ciebie.

228
00:21:05,598 --> 00:21:07,600
Myślałem, że to naprawdę proste
z tobą i mną.

229
00:21:08,267 --> 00:21:09,393
Tak?

230
00:21:10,060 --> 00:21:11,812
Jestem twoim mężczyzną.

231
00:21:11,979 --> 00:21:14,607
Jesteś... jesteś moim zbuntowanym dzieckiem.

232
00:21:16,442 --> 00:21:18,569
Nie jestem dzieckiem.

233
00:21:25,493 --> 00:21:27,119
Udowodnij to.

234
00:21:29,288 --> 00:21:31,123
Zamknij drzwi.

235
00:21:37,254 --> 00:21:39,381
Zamknij drzwi.

236
00:21:40,382 --> 00:21:41,675
Kontynuować.

237
00:23:17,396 --> 00:23:19,523
Będziesz dąsał się cały dzień?

238
00:23:21,233 --> 00:23:23,485
Słuchaj, już mówiłem, że jest mi przykro.

239
00:23:25,404 --> 00:23:28,741
Jest poniedziałek. Każdy dostaje powtórkę.

240
00:23:29,658 --> 00:23:31,911
- Kochasz mnie!
- Wiem, że tak!

241
00:23:48,385 --> 00:23:50,679
Czy to nie ten nowy dzieciak?
mój poranek przedstawił mnie w kościele?

242
00:23:50,846 --> 00:23:52,681
Pewnie, że tak. Jest uroczy.

243
00:23:52,848 --> 00:23:56,685
- Myślisz, że wszyscy są słodcy.
- Wiem, ale myślę, że jest uroczy.

244
00:24:00,189 --> 00:24:02,942
Ubrał się jak na swój pierwszy dzień
szkoły. To takie słodkie!

245
00:24:03,108 --> 00:24:05,361
O mój Boże, Rusty. Chodź, chodźmy.

246
00:24:05,527 --> 00:24:08,322
Widziałeś jego krawat?
Podoba mi się to i zamierzam mu to powiedzieć.

247
00:24:08,489 --> 00:24:10,699
- Ładny krawat.
- Zardzewiały.

248
00:24:10,866 --> 00:24:12,868
Hej, mam to na myśli!
Nie pozwól nikomu wmawiać Ci, że jest inaczej.

249
00:24:13,035 --> 00:24:14,161
Dziękuję, uch...

250
00:24:14,328 --> 00:24:16,830
- Zardzewiały.
- To Ahriel, prawda?

251
00:24:20,459 --> 00:24:21,543
To Ariel.

252
00:24:21,710 --> 00:24:26,048
- Ariel.
- Bardzo dobry.

253
00:25:09,216 --> 00:25:10,509
Hej. Zobacz gdzie
idziesz, mały chłopczyku.

254
00:25:10,676 --> 00:25:12,469
- Przepraszam, stary. Nie widziałem cię.
- To jak jazda.

255
00:25:12,636 --> 00:25:13,971
Trzymaj się
płynność ruchu, głupcy.

256
00:25:14,138 --> 00:25:16,557
Może gdybyś nie nosił
cały ten kamuflaż, widziałem cię.

257
00:25:16,724 --> 00:25:19,560
Powinieneś dostać jeden z nich pomarańczowy
kamizelki, żeby myśliwi do ciebie nie strzelali.

258
00:25:19,727 --> 00:25:21,937
Pomarańczowa kamizelka? Nie noszę pomarańczowego.

259
00:25:22,104 --> 00:25:25,024
Nie jestem fanem Tennessee.
Jestem buldogiem z Georgii.

260
00:25:26,233 --> 00:25:27,568
Skąd jesteś? Śmiesznie mówisz.

261
00:25:28,527 --> 00:25:32,031
Mówię śmiesznie? Mówię śmiesznie?
Powinieneś cię usłyszeć z mojej strony.

262
00:25:33,323 --> 00:25:34,408
Jestem z Bostonu.

263
00:25:35,576 --> 00:25:37,119
Massachusetts?

264
00:25:37,286 --> 00:25:40,748
- To jest w Stanach Zjednoczonych?
- Tak, gdzieś to przeczytałem.

265
00:25:42,833 --> 00:25:44,293
Co się dzieje, stary? Jestem Willard.

266
00:25:47,504 --> 00:25:52,217
- Jestem Ren. MacCormacka.
- Miło mi cię poznać. Pozwól mi to zobaczyć.

267
00:25:53,135 --> 00:25:55,763
Literatura i kompozycja.
To w ten sposób. Podążaj za mną.

268
00:25:55,929 --> 00:25:57,806
Ludzie dają wam gówno
już o tym krawacie?

269
00:25:57,973 --> 00:26:02,978
- Nie, ale dzień dopiero się zaczął.
- Pierwsza grupa, na twój znak...

270
00:26:04,229 --> 00:26:05,939
Trzymaj tę głowę nisko! Głowa w dół!

271
00:26:08,817 --> 00:26:10,444
Wypalę ci tyłek, stary.

272
00:26:10,611 --> 00:26:12,780
- Tak myślisz?
- Wiem. Twój tyłek zaczyna dymić.

273
00:26:18,202 --> 00:26:19,745
Chodź, Willardzie!

274
00:26:24,458 --> 00:26:26,126
Idź po wodę.

275
00:26:26,293 --> 00:26:28,712
Nie połykaj tego!

276
00:26:28,879 --> 00:26:30,631
Rozgrzej go w ustach.

277
00:26:30,798 --> 00:26:32,800
Dwie jaskółki, uderz w małpiące drążki.

278
00:26:32,966 --> 00:26:36,678
- Wyglądasz na zarumienionego, Willard.
- Moje policzki są naturalnie rumiane, stary.

279
00:26:36,845 --> 00:26:40,057
Ren, to jest Woody, kapitan naszej drużyny.
Nie musisz mu salutować.

280
00:26:40,224 --> 00:26:42,643
- Co się dzieje, stary? Miło mi cię poznać.
- Jak leci?

281
00:26:42,810 --> 00:26:46,271
W zeszłym roku szkoła uniwersytecka dostała się do rangi regionalnej.
Zawieźli nas autobusem do Alabamy.

282
00:26:46,438 --> 00:26:48,649
Podekscytowanie nigdy się nie kończy.

283
00:26:48,816 --> 00:26:52,236
- Nie byłeś za granicą?
- Byłem w Alabamie, jeśli to się liczy.

284
00:26:52,402 --> 00:26:53,904
Nie. Nie.

285
00:26:54,071 --> 00:26:56,532
Dwa lata temu pojechałem do Rosji
z moją drużyną gimnastyczną.

286
00:26:56,698 --> 00:26:58,534
To coś w rodzaju miasta siostrzanego
sprawa z Moskwą.

287
00:26:58,700 --> 00:27:02,162
Tak, Rosja... Nie wiem, czy
wykop to. To brzmi trochę nudno.

288
00:27:02,329 --> 00:27:03,747
Czy wiesz coś?
o rosyjskich dziewczynach?

289
00:27:03,914 --> 00:27:07,000
Wiem, że wahają się od
brodaty aż do oszałamiającej urody.

290
00:27:07,167 --> 00:27:09,336
Tak? Cóż, mogę poręczyć
dla pięknych.

291
00:27:09,503 --> 00:27:10,754
Dwie dziewczyny z reprezentacji Rosji

292
00:27:10,921 --> 00:27:13,382
wyciągnął mnie z pokoju w akademiku
późna noc. Nie mieli brody.

293
00:27:13,549 --> 00:27:16,176
- Palili.
- Co palili?

294
00:27:17,678 --> 00:27:20,681
Och, masz na myśli, jak cholernie gorąco.
Przepraszam. Kontynuować.

295
00:27:20,848 --> 00:27:24,226
Więc idziemy do tego klubu.
Muzyka dudni. Jest ciemno.

296
00:27:24,393 --> 00:27:28,397
Nic nie widziałem, tylko gorące dwie dziewczyny
Cała byłam mokra od potu.

297
00:27:28,564 --> 00:27:31,108
- Tańczyliśmy całą noc.
- Świetnie. Co wyście potem zrobili?

298
00:27:32,568 --> 00:27:35,154
Och, daj spokój. Spójrz, na południu,
nie możesz zaczynać historii

299
00:27:35,320 --> 00:27:37,281
o trójkącie i nie dokończyć go.

300
00:27:38,615 --> 00:27:40,033
Pospiesz się.

301
00:27:41,326 --> 00:27:44,371
Jest rzeczą oczywistą, że
te dziewczyny są elastyczne.

302
00:27:44,538 --> 00:27:48,208
Prowadzą mnie do kabiny łazienkowej.
Jedna wpycha mi język do gardła,

303
00:27:48,375 --> 00:27:52,129
drugi jest na górze. Ta dziewczyna
mistrzyni gimnastyczki na koniach z łękami.

304
00:27:52,296 --> 00:27:56,508
Mówię zabójczo
siła górnej części ciała. Walenie.

305
00:27:56,675 --> 00:27:58,468
Ona drapie mnie po plecach,
ona zdziera ze mnie ubranie.

306
00:27:58,635 --> 00:28:01,889
A jej przyjaciółka szepcze
w moim uchu „Hernnya”.

307
00:28:02,055 --> 00:28:04,141
<i>- Jej...
- Hernnya.</i>

308
00:28:04,308 --> 00:28:06,018
- Hernia.
- Tak.

309
00:28:06,185 --> 00:28:10,063
- Co to znaczy?
- To po rosyjsku „bzdury”.

310
00:28:10,230 --> 00:28:11,565
Dlaczego miałaby to powiedzieć?

311
00:28:15,694 --> 00:28:18,822
- Bo wciskasz mi kit?
- Tak. Tak.

312
00:28:19,531 --> 00:28:20,991
Ale tańczyliśmy, stary.

313
00:28:22,492 --> 00:28:24,286
Tańczyliśmy do upadłego.

314
00:28:27,539 --> 00:28:29,166
To nie w porządku.

315
00:28:41,970 --> 00:28:46,099
Pracowałeś kiedyś w dżinie?
Znasz prasę do bel?

316
00:28:46,266 --> 00:28:48,477
Nie wiem. Nigdy żadnego nie widziałem.

317
00:28:48,644 --> 00:28:51,730
- Skąd jesteś?
— Boston, Massachusetts.

318
00:28:51,897 --> 00:28:54,149
Czy cię nauczyli
coś przydatnego na północy?

319
00:28:54,316 --> 00:28:57,778
Wystarczająco, żeby sobie poradzić. Mam nadzieję, że wszyscy
może mnie nauczyć trzech R.

320
00:28:57,945 --> 00:28:59,029
Trzy R?

321
00:28:59,196 --> 00:29:01,823
Tak, wiesz...
czytanie, pisanie, wieśniactwo.

322
00:29:04,868 --> 00:29:07,120
Ludzie ci dają
ciężki okres, widzę to.

323
00:29:07,287 --> 00:29:10,249
Jesteś młody, jesteś spoza miasta
i jesteś mądry aleck.

324
00:29:11,416 --> 00:29:12,918
Czy możesz zacząć w czwartek?

325
00:29:14,753 --> 00:29:16,630
Tak. Tak, proszę pana!

326
00:29:18,590 --> 00:29:20,467
Nauczę Cię czytać i pisać,

327
00:29:20,634 --> 00:29:23,303
ale jesteś zdany na siebie
jeśli chodzi o wieśniaków.

328
00:29:28,809 --> 00:29:30,644
Tak. Dodaj trochę gazu.

329
00:29:31,728 --> 00:29:34,106
Tak, to brzmi dobrze. Przetnij to.

330
00:29:35,816 --> 00:29:39,278
O co chodzi z pastorem
córka? Ona jest warta całej tej postawy?

331
00:29:39,444 --> 00:29:41,571
Słyszałem, że pewnego dnia
kiedyś była dobrą dwubutownicą.

332
00:29:41,738 --> 00:29:45,200
Teraz staje na czele, jakby była jakimś piekielnym buntownikiem.
Nosi obcisłe dżinsy i w ogóle.

333
00:29:45,367 --> 00:29:46,952
Mógłbyś wrzucić ćwiartkę
w tylnej kieszeni tej dziewczyny

334
00:29:47,119 --> 00:29:48,662
i powiedz, czy to orzeł, czy reszka.

335
00:29:48,829 --> 00:29:50,706
Dlaczego? Próbujesz pukać butami
z nią, prawda?

336
00:29:50,872 --> 00:29:52,374
- Nie.
- Tak, jesteś. On jest.

337
00:29:52,541 --> 00:29:55,502
Jestem po prostu ciekawy. Nie próbuję
przeruchaj ją lub zabierz ją do tańca towarzyskiego.

338
00:29:55,669 --> 00:29:58,463
Cóż, to byłoby dość trudne,
bo to niezgodne z prawem.

339
00:29:58,630 --> 00:30:00,716
Co? Posuwanie córki pastora?

340
00:30:00,882 --> 00:30:02,718
Nie, publiczne tańce są niezgodne z prawem
jeśli nie masz ukończonych 18 lat.

341
00:30:02,884 --> 00:30:04,553
Zamknij się.

342
00:30:06,847 --> 00:30:09,016
Czekaj, czekaj, czekaj. Odskocz z powrotem.

343
00:30:09,182 --> 00:30:11,977
Żartujesz sobie?
Taniec jest niezgodny z prawem?

344
00:30:12,144 --> 00:30:14,354
Tak, stary. Mamy prawa
w górę zsypu na śmieci, tutaj.

345
00:30:14,521 --> 00:30:18,942
Nawet bandany nie mogę zabrać do szkoły,
bo myślą, że jestem w gangu.

346
00:30:19,109 --> 00:30:21,403
Jeśli moja twarz się poci,
Muszę użyć grzbietu dłoni.

347
00:30:21,570 --> 00:30:24,656
Powiem ci coś,
ten kraj został zbudowany na bandanach.

348
00:30:24,823 --> 00:30:27,701
Więc mówisz mi, że Bomont High
nie ma balu.

349
00:30:27,868 --> 00:30:31,496
No wiesz...
Mają Bal Jesienny, prawda?

350
00:30:31,663 --> 00:30:34,082
OK. A więc wszystkie kościoły
zbierzcie się i załóżcie to.

351
00:30:34,249 --> 00:30:36,877
Pojawia się całe miasto
i oczy wszystkich są zwrócone na ciebie

352
00:30:37,044 --> 00:30:39,671
żeby mieć pewność, że tańczysz
co najmniej sześć cali od swojej dziewczyny.

353
00:30:39,838 --> 00:30:41,673
Musisz dodać
kolejne dwa cale dla mnie.

354
00:30:41,840 --> 00:30:46,261
I przez jedną piosenkę sprawiają, że...
Każą ci tańczyć z matką.

355
00:30:46,428 --> 00:30:48,347
Mam na myśli, mowa o zabójcy kości.

356
00:30:49,306 --> 00:30:51,641
A szkoły nie chcą
organizują tańce na swojej posesji.

357
00:30:51,808 --> 00:30:55,062
Oni... Mówią, że oni
nie chcę ponosić odpowiedzialności.

358
00:30:55,228 --> 00:30:56,980
Nie chcą być przetrzymywani
za co odpowiedzialny?

359
00:30:57,147 --> 00:30:59,775
Pięciu seniorów zginęło w wypadku samochodowym
powrót do domu z tańca,

360
00:30:59,941 --> 00:31:01,360
i wtedy
całe miasto oszalało.

361
00:31:01,526 --> 00:31:05,197
Zaczęli zrzucać winę na alkohol,
muzyka, taniec.

362
00:31:05,364 --> 00:31:08,450
Po chwili wszyscy
Zacząłem myśleć, że taniec to grzech.

363
00:31:08,617 --> 00:31:12,245
Ale mówimy o prawie, prawda?
A nie niebo i piekło?

364
00:31:12,412 --> 00:31:16,958
Tak, porozmawiaj o tym z wielebnym Moore'em.
Jestem maszyną, jestem maszyną.

365
00:31:19,920 --> 00:31:21,296
Hej, co się dzieje, stary?

366
00:31:23,340 --> 00:31:24,966
Hej, Woody, co się dzieje, stary?

367
00:31:26,176 --> 00:31:28,428
Hej, jak się masz?

368
00:31:29,054 --> 00:31:30,389
- MacCormacka.
- Jak się masz, kolego?

369
00:31:30,555 --> 00:31:33,058
- Dobrze, stary. Jesteś głodny?
- Tak. Co tu jest dobrego?

370
00:31:33,225 --> 00:31:36,061
Mamy nachos, hot dogi, hamburgery.

371
00:31:36,228 --> 00:31:37,896
Ciasto Frito, na całego.

372
00:31:38,063 --> 00:31:39,648
A jeśli jesteś prawdziwym mężczyzną?
Zjesz to jalapefio.

373
00:31:39,815 --> 00:31:41,608
- Zabieraj palce od mojego ciasta!
- A co z tym facetem?

374
00:31:41,775 --> 00:31:43,110
Nie wiesz, gdzie był jego palec.

375
00:31:43,276 --> 00:31:46,238
Drzewiasty! Sprawdź drzwi, stary.
Policjant nadal tu jest?

376
00:31:50,242 --> 00:31:51,701
Five-O rusza dalej.

377
00:31:51,868 --> 00:31:54,996
- Co dla mnie masz, wujku Claude?
- David Banner.

378
00:31:55,163 --> 00:31:58,291
Bootleg. Nie bądź taki zwariowany.

379
00:31:58,458 --> 00:32:01,503
Pierwszy znak policji,
Wyciągnę wtyczkę.

380
00:32:01,670 --> 00:32:04,297
Nie chcę dostać kary,
i nie chcesz dostać kolejnego biletu.

381
00:32:04,464 --> 00:32:08,927
- Czekać. Masz bilet na tańce?
- Dostał dwa bilety na tańce.

382
00:32:09,094 --> 00:32:11,680
Jeszcze jeden i wypada z zespołu.

383
00:32:12,347 --> 00:32:16,226
W porządku. Weźmy
zaczęła się ta impreza! Trwa!

384
00:32:16,393 --> 00:32:19,896
- Żadnych gliniarzy. Zdobądźmy to, chodź!
- Zacznijmy!

385
00:32:20,939 --> 00:32:22,399
Ej! Czas na występ!

386
00:32:22,566 --> 00:32:24,234
- To jasne!
- Chodźmy!

387
00:32:26,695 --> 00:32:28,155
Cofnij to, cofnij to, wyjdź.

388
00:32:35,912 --> 00:32:36,997
Oj.

389
00:32:55,557 --> 00:32:57,601
- Woody!
- Woody!

390
00:33:04,316 --> 00:33:05,150
och!

391
00:33:06,443 --> 00:33:07,777
Teraz o tym mówię.
To piękna rzecz!

392
00:33:07,944 --> 00:33:10,655
Czy to Cię kręci?
Dziewczyny zachowujące się jak hussy?

393
00:33:10,822 --> 00:33:12,407
To nie jest do bani.

394
00:33:12,574 --> 00:33:13,909
Och, teraz, daj spokój.

395
00:33:17,037 --> 00:33:19,164
Tak, koleś. Oni... oni się w to angażują.

396
00:33:23,084 --> 00:33:24,211
Hej, ty. chodźmy.

397
00:33:24,377 --> 00:33:25,837
Chodź, zatańczymy.

398
00:33:36,640 --> 00:33:38,683
- Pospiesz się!
- Jestem dobry. Nie tańczę.

399
00:33:38,850 --> 00:33:40,185
Idź się bawić.

400
00:33:46,399 --> 00:33:48,568
Ja i moi chłopcy jedziemy
aby wszystkich odepchnąć.

401
00:33:48,735 --> 00:33:50,946
Zobaczę, jak robisz coś z chłopcem z miasta.

402
00:33:51,112 --> 00:33:52,447
No dalej! Dostać za swoje!

403
00:34:42,872 --> 00:34:44,624
Och, cholera. Och, cholera.

404
00:34:59,556 --> 00:35:02,100
Klaudiusz! Wielebnego Moore’a
z przodu, stary.

405
00:35:13,695 --> 00:35:15,280
O cholera.

406
00:35:17,532 --> 00:35:19,284
Chcesz, żebym się w to wkroczył?

407
00:35:26,041 --> 00:35:27,334
Co, nie możesz nadążyć?

408
00:35:27,500 --> 00:35:31,338
Możesz zrobić przedstawienie dla tego gościa.
To nie znaczy, że to zrobię.

409
00:35:34,674 --> 00:35:37,010
<i>Uwaga, uwaga. Ariel Moore</i>

410
00:35:37,177 --> 00:35:39,763
<i>czy możesz przyjść?
do przodu jadalni.</i>

411
00:35:39,929 --> 00:35:42,265
<i>Twój tata jest tu dla Ciebie.</i>

412
00:35:44,559 --> 00:35:46,227
Została złapana!

413
00:35:54,402 --> 00:35:55,904
Pokaz się skończył.

414
00:36:08,416 --> 00:36:12,629
Twoja matka obawiała się, że nie
mieć jakieś pieniądze. Powiedziała, że ​​tu będziesz.

415
00:36:12,796 --> 00:36:14,506
Tatusiu, to nic wielkiego.
Po prostu się bawiliśmy.

416
00:36:14,673 --> 00:36:17,717
Myślę, że tak byłoby najlepiej
gdybyś wrócił ze mną do domu.

417
00:36:18,635 --> 00:36:20,720
Już teraz.

418
00:36:24,099 --> 00:36:26,101
Tatuś zamierza
zabierz ją do drewutni.

419
00:36:26,267 --> 00:36:28,103
Co to do cholery znaczy?

420
00:36:28,269 --> 00:36:30,271
To znaczy, że jest w głębokim gównie.

421
00:36:37,487 --> 00:36:40,073
- Hej, kochanie. Jesteś wcześnie w domu.
- Tak.

422
00:36:40,240 --> 00:36:41,616
Czy dobrze się bawiłeś?

423
00:36:43,034 --> 00:36:47,747
- Po prostu łamię prawo, mamo.
- Ariel. Nie skończyliśmy rozmawiać.

424
00:36:49,082 --> 00:36:50,709
Ariel!

425
00:36:53,420 --> 00:36:57,424
Dlaczego myślisz, że jesteś powyżej serwowania?
twoja kara w szkole sobotniej?

426
00:36:57,590 --> 00:37:00,218
Nie sądzę, że jestem ponad kimkolwiek, proszę pana.
Po prostu nie byłem tego świadom...

427
00:37:00,385 --> 00:37:02,512
Hej, Eddie? Eddie?

428
00:37:02,679 --> 00:37:05,682
W soboty ma pracę
w sklepie z bawełną Andy'ego.

429
00:37:05,849 --> 00:37:07,809
Wes. Mów do mnie „Sędzio”, dobrze?

430
00:37:07,976 --> 00:37:11,855
- I zdejmij kapelusz.
- OK, sędzio Eddie.

431
00:37:12,439 --> 00:37:16,067
Czy mógłbyś okazać tutaj trochę litości?
Za głośno puścił muzykę.

432
00:37:16,234 --> 00:37:18,278
Mniej więcej tak głośno, jak kiedyś
zagraj w Lynyrd Skynyrd

433
00:37:18,445 --> 00:37:21,114
w tej starej Impala
ja i ty zwykliśmy się w to wkręcać.

434
00:37:21,281 --> 00:37:23,867
Pamiętasz to... Sędzio?

435
00:37:25,493 --> 00:37:27,287
Poprosisz Andy'ego o sprawdzenie jego zatrudnienia?

436
00:37:27,454 --> 00:37:28,872
- Teraz poczekaj...
- Tak, zrobię to!

437
00:37:29,038 --> 00:37:32,417
- Czy mogę już wrócić na parking samochodowy?
- Wyrok zawieszony.

438
00:37:34,711 --> 00:37:37,088
Och, stary. Synu, masz szczęście.

439
00:37:37,255 --> 00:37:39,758
Nie każdy ma to miasto
w zamknięciu, tak jak ja.

440
00:37:39,924 --> 00:37:42,761
Och, tak? Od ciebie i sędziego
jesteś taki kolego-kumpel,

441
00:37:42,927 --> 00:37:45,972
może poproś go, żeby to wyjaśnił
cały ten zakaz tańca dla mnie.

442
00:37:46,139 --> 00:37:48,475
Cokolwiek stało się z separacją
kościoła i państwa?

443
00:37:48,641 --> 00:37:50,769
Co ma z tym wspólnego kościół?

444
00:37:50,935 --> 00:37:53,688
Wydaje się, że ma wszystko
mający związek ze wszystkim tutaj.

445
00:37:53,855 --> 00:37:55,273
Pozwól, że zadam ci pytanie.

446
00:37:55,440 --> 00:37:58,443
Jeśli w niedzielę jest mecz piłki nożnej
i chcesz kupić piwo, prawda?

447
00:37:58,610 --> 00:38:01,988
- W niedzielę nie można kupić piwa.
- A dlaczego nie?

448
00:38:02,155 --> 00:38:03,573
Z powodu kościoła.

449
00:38:05,283 --> 00:38:09,454
Można w Bostonie, dlaczego nie w Bomont?

450
00:38:10,455 --> 00:38:14,125
Patrzeć. Niedziela jest dniem Bożym.

451
00:38:14,292 --> 00:38:17,587
Jeśli chcesz napić się piwa w Boże Narodzenie,
musisz go kupić na dzień piwa,

452
00:38:17,754 --> 00:38:20,131
czyli sobota.

453
00:38:20,298 --> 00:38:22,300
To jest dokładnie tam, w Biblii,
jeśli mi nie wierzysz.

454
00:38:22,467 --> 00:38:25,303
Oddzielenie Boga i piwa.

455
00:38:26,262 --> 00:38:30,016
I jeśli Bóg to powiedział, ja w to wierzę.
To załatwia sprawę! A teraz zamknij się.

456
00:38:36,689 --> 00:38:38,107
Hej, MacCormack.

457
00:38:44,781 --> 00:38:46,908
Hej, co słychać... Ariel?

458
00:38:48,034 --> 00:38:50,995
Chuck Cranston chce cię widzieć
jutro na torze wyścigowym swojego taty.

459
00:38:51,162 --> 00:38:55,500
- Bądź tam o drugiej.
- OK. Co się stanie o drugiej w nocy?

460
00:38:55,667 --> 00:38:59,128
- Przyjdź i dowiedz się.
- A co jeśli tego nie zrobię?

461
00:38:59,921 --> 00:39:03,842
- Stracisz całą zabawę.
- Dlaczego wysłał cię, żebyś mi o tym powiedział?

462
00:39:06,386 --> 00:39:07,846
Zgłosiłem się na ochotnika.

463
00:39:13,852 --> 00:39:15,937
Jeśli ten gówniarz czegoś spróbuje,
Uderzę go.

464
00:39:16,104 --> 00:39:18,314
- Żadnej walki, Willard.
- Nic nie obiecuję, Rusty.

465
00:39:19,107 --> 00:39:21,734
Chłopaki, trzymajcie dym z daleka
od niej teraz. Jej tata to czuje

466
00:39:21,901 --> 00:39:24,779
- nigdy więcej nie pozwoli jej się spotykać.
- Tu jest wycieczka szkolna.

467
00:39:27,407 --> 00:39:28,825
Błyszczące palce.

468
00:39:28,992 --> 00:39:31,911
Oglądając cię tamtej nocy,
to było naprawdę zabawne.

469
00:39:32,078 --> 00:39:36,958
Pomyśleliśmy, że zaprosimy cię tutaj.
Może mógłbyś zrobić dla nas przedstawienie.

470
00:39:37,125 --> 00:39:40,545
Chuck, nie słyszałeś?
On naprawdę interesuje się gimnastyką.

471
00:39:40,712 --> 00:39:42,297
Gimnastyka.

472
00:39:44,549 --> 00:39:47,886
Cóż... myślałem, że tylko pedały
zajmowały się gimnastyką.

473
00:39:48,845 --> 00:39:51,055
Myślałem, że tylko dupki
nadal używał słowa „pedał”.

474
00:39:55,018 --> 00:39:56,477
Dotyk.

475
00:39:57,437 --> 00:39:58,897
Dlaczego nie...

476
00:40:01,024 --> 00:40:02,150
...spróbujesz z tym zatańczyć?

477
00:40:37,602 --> 00:40:43,316
Teraz... ścigamy się tymi autobusami
w każdy weekend na Derby Mash-up.

478
00:40:43,483 --> 00:40:47,153
Ścigamy się z nimi po ósemce,
właśnie tak.

479
00:40:48,821 --> 00:40:54,827
Dwie rzeczy, o które musisz się martwić.
Twoje rogi i skrzyżowanie.

480
00:40:57,163 --> 00:40:59,290
Zostaniesz w tyle, zrobisz to
zostać uderzonym przez lidera.

481
00:40:59,457 --> 00:41:02,961
Ruszaj do przodu, po prostu możesz
zostać uderzonym przez gościa na ostatnim miejscu.

482
00:41:03,127 --> 00:41:06,756
Co powiesz, chłopcze z miasta?
Gotowy do wyścigu?

483
00:41:08,675 --> 00:41:11,594
Jeździłem takim na zlocie motywacyjnym
raz... to nie jest łatwe.

484
00:41:11,761 --> 00:41:13,721
W porządku? Jeśli się przewróci,
wyczołgać się przez boczne okno.

485
00:41:13,888 --> 00:41:16,474
Jeśli się zapali, wyskocz z niego.

486
00:41:16,641 --> 00:41:18,810
- Trzymaj się luźno.
- Pompuj hamulce stopą.

487
00:41:18,977 --> 00:41:20,395
Pompuj hamulce. Powiedz mu.

488
00:41:20,561 --> 00:41:22,230
- Właśnie mu powiedziałem.
- Fajny. Pompuj im hamulce.

489
00:41:22,397 --> 00:41:24,691
- W porządku, stary. Powodzenia.
- Whoa, whoa! Chłopaki, chłopaki.

490
00:41:24,857 --> 00:41:28,236
To dość niebezpieczne, prawda?
Moglibyśmy zostać zabici?

491
00:41:29,696 --> 00:41:35,076
My? Co to jest to „my”, biały chłopiec? Zwariowany.
My? Jakbym wsadził tam swój czarny tyłek.

492
00:41:35,243 --> 00:41:37,036
W co ja się wpakowałem?

493
00:41:38,579 --> 00:41:43,501
Jak się macie, wszyscy pissanci? Witamy
na tor Cranston Motor Speedway!

494
00:41:43,668 --> 00:41:47,588
Och, kochanie! Wszystko w porządku?
Chyba zapaliłeś lotto.

495
00:41:47,755 --> 00:41:49,507
Nie mów mi
kiedy mam dość.

496
00:41:49,674 --> 00:41:52,135
Zapowiada się piękny dzień na autobus...

497
00:41:52,301 --> 00:41:53,761
Nie powiedziałem, że masz dość.
Powiedziałem tylko, że masz dużo.

498
00:41:53,928 --> 00:41:59,267
Jeśli chcesz kogoś pouczać,
idź i powiedz Sweet Buns, żeby uruchomił silnik.

499
00:42:00,977 --> 00:42:05,523
Mamy jedno okrążenie treningowe
zanim opadnie zielona flaga, ludzie.

500
00:42:05,690 --> 00:42:10,361
To wyścig na trzy okrążenia do
linię mety lub ostatni stojący człowiek.

501
00:42:10,528 --> 00:42:14,490
Panowie, uruchomcie silniki!

502
00:42:21,789 --> 00:42:22,832
<i>Porozmawiajmy!</i>

503
00:42:25,585 --> 00:42:30,965
Mamy domowego bohatera
Chuck Cranston w Burn in Hell.

504
00:42:31,132 --> 00:42:32,759
Jesteś teraz w moim świecie, chłopcze!

505
00:42:32,925 --> 00:42:37,889
Na zewnątrz mamy nowego dzieciaka
wyścigi w Strefie Zabawy, Ren MacCormack.

506
00:42:38,056 --> 00:42:39,432
Idź, Strefa Zabawy!

507
00:42:39,599 --> 00:42:42,560
Karolina i Russell
jesteście z tyłu grupy, wszyscy.

508
00:42:42,727 --> 00:42:44,604
Hej! Gdzie jest zielona flaga?

509
00:42:44,771 --> 00:42:46,981
- Improwizuj.
- Teraz wchodzimy w czwarty zakręt,

510
00:42:47,148 --> 00:42:49,567
- przygotowania do zielonej flagi.
- O tak!

511
00:42:49,734 --> 00:42:51,819
Córka kaznodziei, mój tyłek, kochanie!

512
00:42:53,696 --> 00:42:57,658
Zielona flaga, zielona flaga,
zielona flaga! I... Idź!

513
00:42:58,493 --> 00:43:00,661
Chodź, Reniu! Iść!

514
00:43:01,370 --> 00:43:02,830
- Idź, Ren! No dalej!
- Chodźmy!

515
00:43:02,997 --> 00:43:06,834
Zbliżają się do zakrętu numer jeden.
Fun Zone jest luźna za rogiem.

516
00:43:07,710 --> 00:43:09,754
Trzymaj się tam! Trzymaj się tam!

517
00:43:13,174 --> 00:43:16,719
Chuck Cranston obejmuje prowadzenie,
z Russellem na tyłku.

518
00:43:19,931 --> 00:43:23,643
Caroline i MacCormack są tuż obok
Door, walczą o trzecie miejsce!

519
00:43:24,811 --> 00:43:26,604
Chcesz trochę pocałunku?

520
00:43:31,109 --> 00:43:32,443
Ona go rozdziera!

521
00:43:33,402 --> 00:43:35,279
Corning poza czwartym zakrętem.

522
00:43:35,446 --> 00:43:38,407
Oto nadchodzą,
kieruj się prosto na skrzyżowanie!

523
00:43:39,575 --> 00:43:42,453
- Pompuj hamulce!
- Niech ktoś lepiej przestanie.

524
00:43:42,620 --> 00:43:45,164
Niech ktoś lepiej coś zrobi!

525
00:43:45,331 --> 00:43:47,041
- Uważaj, kochanie!
- Cholera!

526
00:43:52,046 --> 00:43:56,092
- Caroline jest w ścianie!
- Przepraszam, dziewczyno.

527
00:43:56,259 --> 00:43:59,178
Russellu! Ty cholerny sukinsynu!

528
00:44:00,263 --> 00:44:03,182
Russella i MacCormacka
walczą o drugie miejsce.

529
00:44:14,026 --> 00:44:15,319
Gówno!

530
00:44:16,696 --> 00:44:19,448
Mamy fajerwerki! Niech Bóg błogosławi Amerykę!

531
00:44:20,741 --> 00:44:22,451
I jestem w ogniu.

532
00:44:22,618 --> 00:44:25,872
Chuck Cranston prowadzi
pozostało jedno okrążenie!

533
00:44:26,038 --> 00:44:27,206
Czuję się tu samotny!

534
00:44:27,373 --> 00:44:31,335
O, mamy stałego klienta
Meksykański konflikt, ludzie.

535
00:44:31,919 --> 00:44:33,462
Nie baw się ze mną w kurczaka, chłopcze.

536
00:44:33,629 --> 00:44:35,590
Kto się wycofa?
Kto się wycofa?

537
00:44:35,756 --> 00:44:37,550
Ktoś musi się wycofać.

538
00:44:37,717 --> 00:44:39,719
- Och, co do cholery.
- Nie, nie, nie! Cholera!

539
00:44:42,346 --> 00:44:46,058
Chuck upadł!
MacCormack obejmuje prowadzenie!

540
00:44:47,476 --> 00:44:48,686
Tak!

541
00:44:48,853 --> 00:44:50,146
Ogień! On się pali!

542
00:44:52,523 --> 00:44:53,566
Cholera!

543
00:44:57,361 --> 00:45:00,156
- Nie mam hamulców!
- Uruchomić! Spieszyć się!

544
00:45:00,323 --> 00:45:02,116
Idziemy po ciebie, Ren! Trzymać się!

545
00:45:03,159 --> 00:45:04,577
O mój Boże!

546
00:45:05,578 --> 00:45:07,038
Hej, stary, wiedziałeś
twój autobus się pali?

547
00:45:07,205 --> 00:45:08,998
- Tak, bez kitu!
- Zatrzymaj ten autobus!

548
00:45:09,165 --> 00:45:10,833
- Pompuj hamulce!
- Pedał gazu się zaciął!

549
00:45:11,000 --> 00:45:13,002
- Zrób coś!
- Porzucić autobus!

550
00:45:13,169 --> 00:45:14,879
Porzuć autobus!
Musimy wysiąść z tego autobusu!

551
00:45:15,046 --> 00:45:16,589
Ren, musisz wysiąść, stary!

552
00:45:32,063 --> 00:45:35,441
Tak, proszę pana! Zdobądź trochę! Odpal to!

553
00:45:35,608 --> 00:45:37,526
- Wszystko w porządku, kochanie?
- O mój Boże!

554
00:45:39,779 --> 00:45:41,280
Zdobądź trochę!

555
00:45:42,907 --> 00:45:46,869
To było niesamowite!
Zróbmy to jeszcze raz! Tak!

556
00:45:59,465 --> 00:46:03,135
Hej, stary. Chuck jest dość obolały
o przegranej w tym wyścigu.

557
00:46:03,302 --> 00:46:07,098
To znaczy, wybuchłeś
męski autobus, koleś.

558
00:46:09,267 --> 00:46:13,437
Tak... Bomont dmucha, koleś.

559
00:46:13,604 --> 00:46:15,481
Ale nie muszę ci tego mówić, prawda?

560
00:46:15,648 --> 00:46:18,859
Tak. Byłem w Chicago. Św. Ludwik.

561
00:46:19,026 --> 00:46:23,155
Byłem w niektórych z nich, w klubach
w Nowym Jorku. Byłem w okolicy.

562
00:46:23,322 --> 00:46:24,949
- Zupełnie jak ty, stary.
- Och, tak?

563
00:46:25,116 --> 00:46:26,409
Tak.

564
00:46:35,876 --> 00:46:36,961
Hej-

565
00:46:38,004 --> 00:46:41,632
Odurzasz się?
Bo ja to robię... każdego cholernego dnia.

566
00:46:41,799 --> 00:46:44,885
Jeśli chcesz, ty i ja
Mogę iść spalić jednego zaraz po szkole.

567
00:46:45,052 --> 00:46:47,888
Wiesz, mysz miejska, mysz wiejska...

568
00:46:48,055 --> 00:46:49,432
Płonący!

569
00:46:49,598 --> 00:46:52,018
Co sprawia, że myślisz
Jestem choć trochę podobny do ciebie?

570
00:46:52,184 --> 00:46:53,644
Poczekaj chwilę.

571
00:46:57,273 --> 00:46:59,567
To jest to, co nazywamy gościem na wynos.
Potrzebujesz czegoś jeszcze?

572
00:46:59,734 --> 00:47:01,235
- Nie chcę tego.
- Jest fajnie. Jest fajnie.

573
00:47:01,402 --> 00:47:02,528
Nie, to nie jest fajne. Weź to...

574
00:47:02,695 --> 00:47:04,739
Możemy zejść do
tory kolejowe i teraz główny.

575
00:47:04,905 --> 00:47:06,615
- Nie, poważnie, potraktuj to.
- Hej

576
00:47:06,782 --> 00:47:09,118
- Co to jest?
- Co jest?

577
00:47:09,285 --> 00:47:11,037
W twojej dłoni. Pokaż mi to.

578
00:47:11,203 --> 00:47:12,455
Młody człowiek. Hej!

579
00:47:12,621 --> 00:47:15,875
Hej! Zatrzymywać się! Hej! Przestań, przestań!

580
00:47:16,042 --> 00:47:17,752
Hej! Zatrzymywać się!

581
00:47:19,754 --> 00:47:20,796
Otwórz drzwi!

582
00:47:21,797 --> 00:47:23,090
Otwarte!

583
00:47:26,344 --> 00:47:31,057
Nie będę tego tolerować, Ren.
Nie w mojej szkole.

584
00:47:31,223 --> 00:47:32,725
Więc co masz do powiedzenia dla siebie?

585
00:47:32,892 --> 00:47:35,728
Co mam do powiedzenia? byłem włączony
w drużynie gimnastycznej od trzech lat.

586
00:47:35,895 --> 00:47:38,731
Cały czas poddaję się testom na obecność narkotyków.
Gdybym palił trawkę, wypadłbym z drużyny.

587
00:47:38,898 --> 00:47:41,484
- Miał jointa...
- Wiesz jak jeden wygląda?

588
00:47:41,650 --> 00:47:43,444
Miałeś zamiar to palić czy sprzedać?

589
00:47:43,611 --> 00:47:47,281
Pan Parker mówi, że byłeś z
Rich Sawyer, kiedy to się wydarzyło.

590
00:47:47,448 --> 00:47:49,950
- Nawet nie znam tego kutasa.
- Hej! Język.

591
00:47:50,117 --> 00:47:51,744
Ren, zrównaj się ze mną.

592
00:47:51,911 --> 00:47:56,040
Czy to był joint Richa? Możesz mi powiedzieć.

593
00:47:58,918 --> 00:48:00,336
Nie biorę narkotyków.

594
00:48:01,420 --> 00:48:03,631
Możesz mnie przetestować.
A kiedy wyjdzie czysty,

595
00:48:03,798 --> 00:48:07,051
Chcę, żeby zbadano tego faceta
wdzierając się ze mną do łazienki.

596
00:48:07,218 --> 00:48:08,344
To obrzydliwe.

597
00:48:10,012 --> 00:48:14,141
Dobrze. Ponieważ nie mamy dowodów,

598
00:48:14,308 --> 00:48:16,685
Mam zamiar cię wypuścić
tym razem z ostrzeżeniem.

599
00:48:16,852 --> 00:48:19,772
Ale Ren, posłuchaj mnie,
musisz coś zrozumieć.

600
00:48:19,939 --> 00:48:24,026
Widzisz, życie to nie jedna wielka impreza.

601
00:48:24,193 --> 00:48:29,156
Nie obchodzi mnie, jaka jest muzyka rap
ludzie mówią, że marihuana jest po prostu zła.

602
00:48:32,326 --> 00:48:34,036
Synu, posłuchaj mnie.

603
00:48:37,039 --> 00:48:39,583
Ren, znałem twoją mamę.

604
00:48:39,750 --> 00:48:41,502
Zgadza się. Znałem Sandy'ego.

605
00:48:42,837 --> 00:48:45,172
Miała w sobie dziką iskrę, tak jak ty.

606
00:48:45,339 --> 00:48:48,676
Uciekając na północ, próbując żyć
życie na wysokim poziomie mogło być zabawne,

607
00:48:48,843 --> 00:48:50,886
ale to także doprowadziło ją do zdobycia
w jakiś...

608
00:48:53,139 --> 00:48:58,602
- ...niespodziewane kłopoty.
- Niespodziewane kłopoty.

609
00:49:00,187 --> 00:49:03,107
Myślę, kiedy mówisz „nieoczekiwane”.
kłopoty”, mówisz o mnie.

610
00:49:03,274 --> 00:49:04,942
Prawidłowy? Prawidłowy?

611
00:49:05,109 --> 00:49:09,280
Słuchaj, uwierz mi, nie wierz mi.
Zawieś mnie, aresztuj. Nie obchodzi mnie to.

612
00:49:09,447 --> 00:49:11,282
Ale wyświadcz mi jedną przysługę, dobrze?

613
00:49:11,449 --> 00:49:15,453
Nigdy więcej nie mów mi o mojej matce.
Rozumiesz?

614
00:49:16,036 --> 00:49:17,204
Hej!

615
00:49:19,165 --> 00:49:21,167
Pozwól mu odejść.

616
00:49:22,877 --> 00:49:24,420
Hej, MacCormack.

617
00:49:26,755 --> 00:49:28,257
Jaki jest pośpiech?

618
00:49:30,217 --> 00:49:31,719
Stary, próbujesz
zignoruj mnie czy coś?

619
00:49:31,886 --> 00:49:33,804
Robię co mogę!

620
00:50:27,107 --> 00:50:28,150
<i>Massachusett, co?</i>

621
00:50:28,317 --> 00:50:30,611
Masz zwariowaną muzykę
dość głośno, panie MacCormack.

622
00:50:30,778 --> 00:50:32,905
„Masz tę muzykę
kręcił dość głośno, panie MacCormack.

623
00:50:33,072 --> 00:50:34,615
Tak! Nie kurwa, Barney Fife!

624
00:50:35,241 --> 00:50:36,742
Uważaj na tę postawę, synu.

625
00:50:36,909 --> 00:50:38,160
Spróbuj zostać policjantem w Bostonie,
ty borówka!

626
00:50:38,327 --> 00:50:40,746
- Nie będę tego tolerować, Ren.
- Zamknąć się! mówię!

627
00:50:40,913 --> 00:50:41,956
Nie w mojej szkole.

628
00:50:42,122 --> 00:50:44,083
Panie Dunbar.
Panie Douchebag! Panie Głupi.

629
00:50:44,250 --> 00:50:45,960
Ze swoją prawością
i twoja mała kamizelka.

630
00:50:46,126 --> 00:50:47,545
Przestań udawać, że mnie znasz!

631
00:50:47,711 --> 00:50:50,172
Nie zachowuj się, jakbyś mnie znał. Nie próbuj
i zachowuj się, jakbyś znał moją matkę!

632
00:50:50,339 --> 00:50:52,216
Nie znasz tego bólu
przechodziła każdego dnia.

633
00:50:52,383 --> 00:50:54,051
Nie znasz się na rzeczy!
Nie znasz się na rzeczy!

634
00:53:12,731 --> 00:53:14,983
- Co tu robisz?
- Co tu robisz?

635
00:53:15,150 --> 00:53:18,946
- Cóż, myślałem, że jestem sam.
- Nie w tym mieście, nie jesteś.

636
00:53:19,113 --> 00:53:20,948
Wszędzie są oczy.

637
00:53:22,866 --> 00:53:26,620
- Więc co to było?
- Co było wszystkim?

638
00:53:26,787 --> 00:53:28,789
Wszystko to.

639
00:53:30,416 --> 00:53:33,669
Po prostu spuściłem trochę pary,
Jestem pewien, że masz swoje własne niegodziwe sposoby.

640
00:53:37,715 --> 00:53:40,134
Myślisz, że jestem dziwką czy co?

641
00:53:41,510 --> 00:53:43,512
Myślę, że często się całowałeś.

642
00:53:44,930 --> 00:53:48,600
- Gdzie lugnut?
- Masz na myśli Chucka?

643
00:53:49,393 --> 00:53:52,187
On nie jest moją własnością. wiem
zachowuje się tak, jak robi, ale tak nie jest.

644
00:53:56,859 --> 00:53:58,777
Chcesz coś zobaczyć?

645
00:54:22,760 --> 00:54:24,845
Wszyscy nazywają to rocznikiem.

646
00:54:25,012 --> 00:54:28,807
Nie wiem, kiedy to się zaczęło,
może jakieś 10 lat temu.

647
00:54:28,974 --> 00:54:32,436
- Co to jest?
- Niektóre to piosenki. Teksty.

648
00:54:32,603 --> 00:54:34,646
Cytaty z książek.

649
00:54:36,273 --> 00:54:41,069
Wiersze. Muzyka, którą nie jesteśmy
miał słuchać.

650
00:54:42,988 --> 00:54:47,159
- Co robią ludzie? Po prostu spędzać wolny czas?
- Tak.

651
00:54:49,286 --> 00:54:51,079
I inne rzeczy.

652
00:54:56,877 --> 00:54:58,670
Myślisz, że jestem z małego miasteczka, co?

653
00:55:00,506 --> 00:55:03,133
Myślę, że Bomont to małe miasteczko.

654
00:55:04,676 --> 00:55:08,222
Myślisz?
Spróbuj tu spędzić całe życie.

655
00:55:09,139 --> 00:55:11,475
Ale to wszystko się zmieni.

656
00:55:12,893 --> 00:55:14,102
Złożyłem podanie na uczelnie.

657
00:55:15,479 --> 00:55:18,440
Do diabła, złożyłem podanie na uczelnie
mój tata nawet o tym nie wie.

658
00:55:18,607 --> 00:55:22,694
Nikt nie chce widzieć Bomonta
w ich widoku z tyłu bardziej niż ja.

659
00:55:34,206 --> 00:55:35,999
Chcesz mnie pocałować?

660
00:55:43,799 --> 00:55:45,801
Któregoś dnia.

661
00:55:49,388 --> 00:55:52,266
Co to za gówno „kiedyś”?

662
00:55:52,432 --> 00:55:56,061
Chcesz spaść
i przewrócić się właśnie tutaj? OK.

663
00:55:58,063 --> 00:56:00,899
Wiesz, że pot wyschnie
i nadal będziesz się czuć jak gówno.

664
00:56:01,817 --> 00:56:04,236
To dla Chucka.

665
00:56:04,403 --> 00:56:05,988
Nie ja.

666
00:56:16,623 --> 00:56:18,083
Słyszałeś to?

667
00:56:24,006 --> 00:56:25,424
Chodź, pospiesz się!

668
00:56:27,843 --> 00:56:29,595
Gdzie idziesz?

669
00:56:32,723 --> 00:56:35,058
Czasami po meczach piłkarskich...

670
00:56:36,018 --> 00:56:38,562
...wszyscy tu przychodzimy
a gdy przejeżdża pociąg,

671
00:56:38,729 --> 00:56:41,315
po prostu całujemy się jak szaleni.

672
00:56:41,481 --> 00:56:42,941
Albo...

673
00:56:44,776 --> 00:56:46,528
...po prostu gramy w kurczaka.

674
00:56:51,658 --> 00:56:53,452
Więc po prostu pozwolisz
pociąg cię potrącił?

675
00:56:53,619 --> 00:56:54,661
Może.

676
00:56:58,957 --> 00:57:00,834
Dobra, przestań się wygłupiać.

677
00:57:06,924 --> 00:57:08,634
OK, zejdź z trasy.

678
00:57:13,055 --> 00:57:14,181
Ariel! Zejdź z trasy!

679
00:57:44,127 --> 00:57:47,089
Jak mogę wprowadzić godzinę policyjną
młodzież z mojego zgromadzenia

680
00:57:47,255 --> 00:57:49,883
jeśli nie mogę tego wyegzekwować we własnym domu?

681
00:57:52,052 --> 00:57:53,387
Czy piłeś?

682
00:57:53,553 --> 00:57:55,764
nie paliłem,
picie, taniec,

683
00:57:55,931 --> 00:57:57,808
czytam książki, których nie powinienem.
Po prostu się spóźniłem.

684
00:57:57,975 --> 00:57:59,434
Kto przed chwilą przywiózł cię do domu?

685
00:58:01,228 --> 00:58:02,688
Rena MacCormacka.

686
00:58:02,854 --> 00:58:04,439
Nie chcę, żebyś znowu widziała tego chłopca.

687
00:58:04,606 --> 00:58:06,400
- Dlaczego?
- Bo słyszałem, że sprawia kłopoty.

688
00:58:06,566 --> 00:58:12,197
Kłopoty? Cóż, mężczyzna zrodzony z kobiety
jest kilkudniowy i pełen kłopotów.

689
00:58:12,364 --> 00:58:14,950
Hioba 14:1. Wiesz, z Biblii?

690
00:58:15,534 --> 00:58:18,161
Twoje zachowanie
to było okropne, młoda damo,

691
00:58:18,328 --> 00:58:21,456
i wygląda na to, że się zaczęło
kiedy Ren MacCormack przybył do miasta.

692
00:58:21,623 --> 00:58:24,751
Zaufaj mi, tatusiu.
Ren jest twoim najmniejszym zmartwieniem.

693
00:58:39,224 --> 00:58:40,851
Tchnijmy w Ciebie trochę miejskiego życia.

694
00:58:44,771 --> 00:58:49,026
Dobranoc! To miejsce jest gigantyczne!

695
00:58:49,192 --> 00:58:51,278
Tak. Jest większy niż Bomont.

696
00:58:57,951 --> 00:59:00,370
Hej. Idę po coś do picia.
Wyjdź tam i potrząśnij tym.

697
00:59:00,537 --> 00:59:01,580
- Puść!
- Chcę się z tobą uścisnąć.

698
00:59:01,747 --> 00:59:03,957
- Zatańcz ze mną.
- Nie, nic mi nie jest. Będę was obserwować.

699
00:59:04,124 --> 00:59:05,876
- Robisz mi to za każdym razem.
- Nic mi nie jest. Będę pić.

700
00:59:06,043 --> 00:59:07,377
Wyjdź tam i zatańcz. Miłej zabawy.

701
00:59:07,544 --> 00:59:09,337
- Hej. Po prostu idź z nią zatańczyć.
- Willardzie!

702
00:59:09,504 --> 00:59:10,964
Co się z tobą dzieje, co?

703
00:59:11,131 --> 00:59:13,633
Jechaliśmy dwie godziny, żeby tu dotrzeć. jesteś
po prostu będę stać i się zamartwiać?

704
00:59:13,800 --> 00:59:16,970
Nie tańczę. W porządku? Nie tańczę.

705
00:59:23,852 --> 00:59:25,896
Nie umiem tańczyć.

706
00:59:28,356 --> 00:59:29,649
W ogóle.

707
00:59:32,944 --> 00:59:35,989
Ale to taniec country.
To mokry sen białego człowieka.

708
00:59:38,408 --> 00:59:39,951
Pospiesz się.

709
00:59:40,118 --> 00:59:42,829
Raz, dwa, trzy, cztery,
pięć, sześć, siedem, osiem.

710
00:59:42,996 --> 00:59:45,707
- Przepraszam, panienko?
- Potrzebujecie nauczyć się nowych ruchów?

711
00:59:46,500 --> 00:59:49,669
Cholera, cześć! Podrzucasz mnie do przedszkola
podczas gdy ty będziesz tańczyć z nimi, dziewczynami!

712
00:59:49,836 --> 00:59:51,630
Po prostu naucz się jednego lub dwóch kroków w pudełku
i spotkaj się z nami tam.

713
00:59:51,797 --> 00:59:53,673
- Wierzę w ciebie.
- Tak.

714
00:59:54,633 --> 00:59:56,802
- Po prostu wpadnij.
- W porządku.

715
01:00:01,223 --> 01:00:02,724
Może najpierw powinienem się napić.

716
01:00:02,891 --> 01:00:05,644
Masz dziewczyny, które chodzą po okolicy
z strzałami Jéigera między cyckami?

717
01:00:06,853 --> 01:00:08,522
Nie, proszę pana, nie mamy tego tutaj.

718
01:00:10,065 --> 01:00:11,775
Cóż, powinieneś.

719
01:00:11,942 --> 01:00:14,861
Raz, dwa, trzy. Dobrze, chłopaki.

720
01:00:15,028 --> 01:00:17,572
- Raz, dwa, trzy...
- Głupie.

721
01:01:19,259 --> 01:01:22,137
- Chodź, Willardzie! To świetna zabawa!
- Nie piję i nie tańczę.

722
01:01:22,304 --> 01:01:24,097
Więc będziesz stał w pobliżu
jak kretyn przez całą noc?

723
01:01:24,264 --> 01:01:26,474
Wolę być kretynem
niż tańczący kretyn. Tak.

724
01:01:30,604 --> 01:01:31,688
Oj.

725
01:01:33,106 --> 01:01:35,108
Hej, mam włosy w kapeluszu. Pospiesz się.

726
01:01:45,368 --> 01:01:46,411
Hej!

727
01:01:47,037 --> 01:01:48,914
Ona lubi tańczyć.

728
01:02:05,013 --> 01:02:06,056
Tak!

729
01:02:56,856 --> 01:02:59,067
Hej, skurwielu,
to moja dziewczyna, którą obmacujesz!

730
01:02:59,234 --> 01:03:00,568
Willard, my tylko tańczymy.

731
01:03:00,735 --> 01:03:03,446
Dlaczego tańczysz z innym mężczyzną
kiedy nosisz mój kapelusz?

732
01:03:03,613 --> 01:03:05,156
OK, to brak szacunku.

733
01:03:05,323 --> 01:03:08,326
Słuchaj, Nelly, może zaopiekujesz się dzieckiem
torebkę tej dziewczyny i przynieś mi piwo.

734
01:03:08,493 --> 01:03:11,538
Mam lepszy pomysł. Dlaczego nie kopnę twojego
zęby i uśmiechać się, kiedy to robię?

735
01:03:11,705 --> 01:03:13,790
Willard, żadnych kłótni.
Nawet nie znasz tego gościa.

736
01:03:13,957 --> 01:03:15,375
Powiem ci co.
Jeśli potrafi liczyć tak wysoko,

737
01:03:15,542 --> 01:03:18,753
Podam ci liczbę do trzech
zejdź mi z oczu, stary! Jeden!

738
01:03:18,920 --> 01:03:20,630
Willard!

739
01:03:20,797 --> 01:03:24,384
Chodź, kochanie. Impreza z
prawdziwym mężczyzną i porzuć to ziarno siana.

740
01:03:26,219 --> 01:03:27,637
Zwierzę!

741
01:03:34,352 --> 01:03:38,606
- To stało się tak szybko...
- Zostałeś znokautowany.

742
01:03:38,773 --> 01:03:42,736
Pamiętam tylko, że grzecznie go zapytałem:
– Hej, odwal się od mojej dziewczyny.

743
01:03:45,488 --> 01:03:47,282
Ten most przyprawia mnie o ciarki.

744
01:03:47,449 --> 01:03:48,742
- Willardzie!
- Przepraszam.

745
01:03:48,908 --> 01:03:51,995
- Co?
- To jest most Crosby'ego.

746
01:03:53,246 --> 01:03:55,081
Pamiętasz to zdjęcie w szkole?

747
01:03:55,999 --> 01:03:58,126
Ten z nastolatkami
że wszystko zginęło.

748
01:03:59,336 --> 01:04:01,588
To tutaj to się wydarzyło.

749
01:04:01,755 --> 01:04:04,299
Mój brat odwoził ich do domu.

750
01:04:04,466 --> 01:04:07,552
Stracili kontrolę
i wjechali prosto do ciężarówki.

751
01:04:08,094 --> 01:04:12,891
Byli seniorami. Dwóch z nich było
ogólnostanowy, Ronnie Jamison i...

752
01:04:13,058 --> 01:04:15,477
I mój brat. Konstabl.

753
01:04:16,644 --> 01:04:18,772
Spodobałbyś mu się.

754
01:04:18,938 --> 01:04:21,024
Spojrzałem na niego.

755
01:04:22,525 --> 01:04:24,319
Był moim bohaterem.

756
01:04:28,198 --> 01:04:31,785
Ale teraz za każdym razem, gdy o nim myślę,
Właśnie myślę o tym moście.

757
01:04:42,670 --> 01:04:46,007
Cztery drzwi, masz Mazdę,
Nissana, Cadillaca.

758
01:04:46,174 --> 01:04:49,177
Niski przebieg, stan naprawdę dobry.
Przepraszam na chwilę.

759
01:04:49,344 --> 01:04:50,970
Hej, wielebny!

760
01:04:51,137 --> 01:04:51,971
Dzień dobry.

761
01:04:52,138 --> 01:04:54,557
Hej, potrzebujesz
wymieniłeś olej w tym Crown Vic?

762
01:04:54,724 --> 01:05:00,063
Nie, Wesie. Nie jestem tu w sprawie mojego samochodu.
Jestem tu w sprawie mojej córki.

763
01:05:00,939 --> 01:05:02,065
OK.

764
01:05:02,232 --> 01:05:06,986
Charlie, musisz się pokazać
Cadillac Katelin, kolego.

765
01:05:07,153 --> 01:05:08,696
- W porządku.
- W porządku?

766
01:05:08,863 --> 01:05:13,493
- Tędy.
- Chcesz usiąść?

767
01:05:14,911 --> 01:05:17,288
Wes, wiem, że twój siostrzeniec jest nowy w mieście.

768
01:05:17,455 --> 01:05:19,874
Teraz to rozumiem
każdy potrzebuje przyjaciela,

769
01:05:20,041 --> 01:05:25,088
ale nie czuję się komfortowo
z Renem ścigającym Ariel.

770
01:05:25,255 --> 01:05:28,049
Dążenie?

771
01:05:28,216 --> 01:05:31,386
Tak. Masz dwa
twoje własne małe dziewczynki,

772
01:05:31,553 --> 01:05:36,641
i myślę, że powinieneś zrozumieć
skąd pochodzę, Wes.

773
01:05:36,808 --> 01:05:41,479
- To znaczy jako ojciec.
- Nie, nie wierzę, że tak jest.

774
01:05:41,646 --> 01:05:44,274
Dlaczego nie powiesz mi co
Ren zrobił dokładnie?

775
01:05:44,441 --> 01:05:49,696
Cóż, słyszałem, że był
mieć kłopoty w szkole.

776
01:05:49,863 --> 01:05:51,406
Kłopoty z narkotykami.

777
01:05:52,866 --> 01:05:54,284
Narkotyki.

778
01:05:54,451 --> 01:05:58,580
Gdzie to usłyszałeś?
Od Rogera? Ten facet to tyran.

779
01:05:58,746 --> 01:06:01,749
I nie mówię tego tylko dlatego
chce, żebym zdjął mój znak.

780
01:06:01,916 --> 01:06:04,294
Nie ma znaczenia, gdzie to usłyszałem, Wes.

781
01:06:04,461 --> 01:06:07,547
Nie chcę takiego
wpływ na moją córkę.

782
01:06:09,174 --> 01:06:10,675
Wpływ, co?

783
01:06:13,553 --> 01:06:16,806
Wielebny, czy kiedykolwiek to robiłeś?
widziałeś kogoś umierającego na białaczkę?

784
01:06:16,973 --> 01:06:20,477
To jest powolne i brzydkie,

785
01:06:20,643 --> 01:06:25,064
i ten chłopiec musiał opiekować się mamą
przejść przez to całą drogę. Sam.

786
01:06:25,899 --> 01:06:28,902
Jego tatuś był martwy.
Nigdy nie kiwnąłem palcem, żeby pomóc.

787
01:06:29,068 --> 01:06:32,780
Kiedy zachorowała, uciekł.
To Ren się nią opiekował.

788
01:06:32,947 --> 01:06:38,495
Teraz możesz pomyśleć, że Ren
nie jest wystarczająco dobre dla twojej córki,

789
01:06:38,661 --> 01:06:43,666
ale, wielebny, mógłbym się sprzeczać
jest odwrotnie.

790
01:06:47,587 --> 01:06:49,839
Cóż...

791
01:06:50,006 --> 01:06:52,926
Chciałem się tylko wyrazić jasno.

792
01:06:56,387 --> 01:06:58,765
Do zobaczenia w kościele.

793
01:07:00,558 --> 01:07:02,435
Nie wierzę temu miastu.

794
01:07:02,602 --> 01:07:04,437
Przyprowadzam Ariel do domu po godzinie policyjnej,

795
01:07:04,604 --> 01:07:07,023
i wielebny Moore już wszystko w porządku
grill mojego wujka, grożąc.

796
01:07:07,190 --> 01:07:09,817
Tak. Wiesz co to jest?
Masz problem z nastawieniem.

797
01:07:09,984 --> 01:07:13,571
- Mam problem z nastawieniem?
- Tak, masz problem z nastawieniem.

798
01:07:13,738 --> 01:07:15,573
Każdą szansę, którą dostaniesz,
źle wypowiadasz się na temat tego miasta.

799
01:07:15,740 --> 01:07:19,202
Jesteśmy mali, ale mamy satelity
i telefony komórkowe, jak wszyscy inni.

800
01:07:19,369 --> 01:07:22,080
- Robimy pewne postępy.
- Nie mów mi o postępie.

801
01:07:22,247 --> 01:07:25,458
Jestem tu od dwóch miesięcy i
nie widziałem ani jednego konkursu mokrej koszulki.

802
01:07:25,625 --> 01:07:27,627
Och, wiem. nie wiem
co z tym?

803
01:07:27,794 --> 01:07:30,213
- To nie ja.
- Pewnie jakieś głupie prawo zabraniające tego.

804
01:07:30,380 --> 01:07:32,465
Powiem ci co. Dostajesz
petycję w tej sprawie, podpisałbym ją.

805
01:07:32,632 --> 01:07:37,387
Bo jeśli nie możemy nosić biustonosza,
mokre kobiety tutaj, w Bomont,

806
01:07:37,554 --> 01:07:41,349
- wygrywają terroryści.
- To nie jest zły pomysł.

807
01:07:45,353 --> 01:07:46,938
Moglibyśmy rozpocząć własną petycję.

808
01:07:47,105 --> 01:07:49,315
Rzuć wyzwanie prawu
przeciwko tańcom publicznym.

809
01:07:49,482 --> 01:07:52,110
Dlaczego nie? Wtedy możemy po prostu
zorganizować własny taniec.

810
01:07:52,277 --> 01:07:54,904
Nie mówię o niektórych
pijany kegger lub ogólnodostępna orgia.

811
01:07:55,071 --> 01:07:56,990
To tam? To jest pomysł!

812
01:07:57,156 --> 01:07:59,701
Mówię o formalności,
szanowany taniec.

813
01:07:59,867 --> 01:08:02,412
Taki, którego nie trzyma się w kościele,
z oczami wszystkich skierowanymi na ciebie.

814
01:08:02,579 --> 01:08:04,831
Mógłbyś to mieć w areszcie Bomont.

815
01:08:04,998 --> 01:08:07,292
Bo o czym mówisz
jest niezgodne z prawem.

816
01:08:07,458 --> 01:08:10,461
Pozwólcie, że opowiem wam coś o prawie.
To jest po to, żeby rzucić wyzwanie.

817
01:08:10,628 --> 01:08:14,424
- Nic nie jest pewne.
- Było Dziesięć Przykazań.

818
01:08:14,591 --> 01:08:17,385
- Jaka jest twoja mądra odpowiedź na to?
- Moja mądra odpowiedź?

819
01:08:17,552 --> 01:08:19,387
Hej! Daj spokój, stary! Hej!

820
01:08:19,554 --> 01:08:21,889
Zatrzymywać się! Chcesz ten konkurs mokrej koszulki,
przyjdź i zdobądź to!

821
01:08:28,521 --> 01:08:32,609
Cena licencji na psa
wzrośnie z 10 dolarów do 15 dolarów.

822
01:08:32,775 --> 01:08:36,362
Licencjonowany zwierzak jest szczęśliwy.

823
01:08:37,780 --> 01:08:39,574
W porządku. No właśnie skończyli.

824
01:08:39,741 --> 01:08:41,868
Gdybyś miał wykonać swój ruch,
właśnie wtedy to robisz.

825
01:08:42,035 --> 01:08:45,079
To właśnie w tym czasie zajmiemy się
wszelkie nowe sprawy lub wątpliwości.

826
01:08:45,246 --> 01:08:50,084
Zejdź na podium,
podaj swoje imię i nazwisko oraz adres. Ktokolwiek?

827
01:08:50,251 --> 01:08:52,837
Spotkanie zostało odwołane!

828
01:08:54,047 --> 01:08:56,591
Tak w każdym razie, Elinor mówiła
nie gościliśmy ciebie i Vi

829
01:08:56,758 --> 01:08:58,301
na niedzielny brunch już za jakiś czas.

830
01:08:58,468 --> 01:09:00,428
- Jeśli chcesz się spotkać...
- Byłoby wspaniale.

831
01:09:00,595 --> 01:09:04,098
Wielebny Moore!
Chodzi o Rena MacCormacka. Bratanek Wesleya?

832
01:09:04,265 --> 01:09:05,850
Tak, Ren. Wiem kim jesteś.

833
01:09:06,017 --> 01:09:08,853
Tak, cóż, myślałem, że tak.
Wes powiedział mi, że rozmawialiście.

834
01:09:09,020 --> 01:09:11,898
Odbyła się rozmowa
między twoim wujkiem a mną,

835
01:09:12,065 --> 01:09:15,902
ale to nie było przeznaczone dla twoich uszu.

836
01:09:16,069 --> 01:09:19,614
Dzieje się bardzo dużo
w tym mieście. To tak jak z tym powiedzeniem.

837
01:09:19,781 --> 01:09:24,994
- Ten o dzieciach? Jak leci?
- Że lepiej je widać niż słychać?

838
01:09:25,161 --> 01:09:28,539
Tak. Cóż, po prostu chciałem
daj znać, że rozpoczynam petycję

839
01:09:28,706 --> 01:09:32,001
kwestionować rozporządzenie
zakaz publicznego tańca.

840
01:09:32,168 --> 01:09:35,963
Chciałem się tylko upewnić
moje intencje były jasne.

841
01:09:39,175 --> 01:09:42,720
Cóż... Dzień dobry, Ren.

842
01:09:45,807 --> 01:09:49,352
- Pojedynek z kaznodzieją!
- Masz kulki wielkości kokosa.

843
01:09:49,519 --> 01:09:51,104
Posłuchaj mnie, ty wieśniaku karmiony kukurydzą.

844
01:09:51,270 --> 01:09:53,898
Jeśli miałbym stanąć przed
Radzie Miejskiej i przedstawię moją sprawę,

845
01:09:54,065 --> 01:09:55,483
wszyscy nauczycie się tańczyć.

846
01:09:56,901 --> 01:09:58,653
Nie powiesz o tym nikomu?

847
01:09:58,820 --> 01:09:59,862
Nie, nie powiem.

848
01:10:00,029 --> 01:10:02,615
- Mówię poważnie.
- Obiecuję. Po prostu podążaj za dziewczynami.

849
01:10:02,782 --> 01:10:05,243
Wiedzą co robią,
a ty nie.

850
01:10:05,410 --> 01:10:09,622
- Woody, jest ktoś w drużynie piłkarskiej?
- Nikt się nie dowie.

851
01:10:09,789 --> 01:10:11,708
Wszyscy będą wiedzieć.

852
01:10:11,874 --> 01:10:14,001
...trzy, cztery.
Raz, dwa, trzy, cztery.

853
01:10:16,754 --> 01:10:17,839
No dalej, stary, musisz się zaangażować.

854
01:10:20,091 --> 01:10:23,177
- No dalej, przystąp do ruchu.
- Nie mieszaj się. Centrum.

855
01:10:23,928 --> 01:10:25,304
- Po prostu to zrób.
- Potrząśnij.

856
01:10:26,806 --> 01:10:28,349
Proszę bardzo, proszę bardzo.

857
01:10:28,516 --> 01:10:30,143
- Poczuj to.
- Pokaż mi, co masz.

858
01:10:30,309 --> 01:10:32,562
Dobrze, dobrze. Więcej bioder.

859
01:10:35,857 --> 01:10:38,067
- Mniej bioder. Mniej bioder.
- Trochę mniej.

860
01:10:42,697 --> 01:10:44,866
I skaczemy. I skaczemy.

861
01:10:48,536 --> 01:10:49,954
Tak!

862
01:10:55,168 --> 01:10:56,461
Trochę mu to wychodzi.

863
01:11:01,966 --> 01:11:03,259
Skacz, skacz-

864
01:11:13,978 --> 01:11:15,480
No dalej, po prostu skacz, Willard.

865
01:11:15,646 --> 01:11:19,192
Zdobądź z tego gangstera. Po prostu podskocz.
Gangsterzy nie tańczą, my skaczemy.

866
01:11:19,776 --> 01:11:21,652
No dalej, Willard, złap gangstera.

867
01:11:22,737 --> 01:11:28,159
Hej, hej, hej. Hej, on)! on)!-

868
01:11:29,494 --> 01:11:32,705
Hej! Co się dzieje, stary?
Chcesz trochę?! Przyjdź i weź trochę!

869
01:11:32,872 --> 01:11:34,707
Hej, właśnie tańczyliśmy, stary.

870
01:12:10,076 --> 01:12:12,995
- Czy mogę ci w czymś pomóc?
- Macie tu akta miejskie?

871
01:12:13,162 --> 01:12:15,122
Lubisz lokalne rozporządzenia?
Coś takiego?

872
01:12:15,289 --> 01:12:16,499
Co chcesz z nimi?

873
01:12:16,666 --> 01:12:21,504
Chcę je przeczytać. Czy to nie o to ci chodzi?
co robisz w bibliotekach poza nawaleniem?

874
01:12:30,638 --> 01:12:33,683
Przesuńmy tę piłkę
w dół pola! Teraz!

875
01:12:33,850 --> 01:12:35,977
Dwa! Czterdzieści dwa!

876
01:12:36,143 --> 01:12:39,522
Willard!
Co ty do cholery robisz, chłopcze?

877
01:12:39,689 --> 01:12:42,567
Daj mi teraz dwa okrążenia.
Ruszaj to! Teraz!

878
01:13:04,255 --> 01:13:06,173
Tak! No dalej!

879
01:13:08,551 --> 01:13:10,469
Idź, Willardzie! Idź, Willardzie!

880
01:13:10,636 --> 01:13:12,513
Idź, Willardzie! Idź Willard!

881
01:13:31,407 --> 01:13:32,825
Ładny.

882
01:13:41,918 --> 01:13:44,921
Hej. Czy to były trzy punkty, czy dwa?

883
01:13:45,087 --> 01:13:47,381
To nie była żadna wskazówka.

884
01:13:47,548 --> 01:13:49,550
Zdobywanie nazwisk
w tej petycji jest jedna rzecz,

885
01:13:49,717 --> 01:13:52,094
ale próbuję napisać tę przemowę...

886
01:13:52,720 --> 01:13:53,930
Po prostu jest mi z tym ciężko.

887
01:13:54,096 --> 01:13:57,058
Widziałem, że zaciągnąłeś moje córki
w Twojej kampanii.

888
01:13:58,434 --> 01:14:01,354
- Przepraszam za to.
- Nie. Nie musisz przepraszać.

889
01:14:01,520 --> 01:14:04,065
Myślę, że tej rodzinie by się przydało
trochę aktywizmu.

890
01:14:04,231 --> 01:14:07,693
A co z Unckym Wesem?
Wygląda na trochę zaniepokojonego.

891
01:14:07,860 --> 01:14:09,695
Cóż...

892
01:14:09,862 --> 01:14:15,576
Wesley, on jest sprzedawcą samochodów i próbuje
sprzedawać samochody w środku recesji.

893
01:14:15,743 --> 01:14:17,828
Więc on się tylko martwi.

894
01:14:21,290 --> 01:14:24,502
Dlaczego ten taniec jest tak ważny?

895
01:14:33,177 --> 01:14:38,265
Kiedy mój tata odszedł...
Nie byłem specjalnie zaskoczony. Wiesz, że?

896
01:14:38,891 --> 01:14:41,185
Nigdy tak naprawdę nie miałem ochoty
Tak czy inaczej, mogłam na nim polegać.

897
01:14:42,144 --> 01:14:44,939
Byłem tylko ja i Morn, wiesz?

898
01:14:45,106 --> 01:14:47,233
To ona była tą silną.

899
01:14:49,694 --> 01:14:55,199
A potem zachorowała,
i nadeszła moja kolej, aby być silnym.

900
01:14:56,075 --> 01:14:58,577
Myślałam, że jeśli będę naprawdę ciężko pracować,
i słuchałam lekarzy

901
01:14:58,744 --> 01:15:02,081
i zrobiłem wszystko, co mi kazali,
może moglibyśmy to odwrócić.

902
01:15:02,248 --> 01:15:04,291
Może jej się polepszy.

903
01:15:06,919 --> 01:15:08,587
Ale tego nie zrobiła.

904
01:15:09,839 --> 01:15:12,717
Cała ta ciężka praca,
Nie mogłem nic zmienić.

905
01:15:15,678 --> 01:15:19,515
Ale z tym...
Myślę, że mógłbym coś zrobić.

906
01:15:19,682 --> 01:15:21,517
Mógłbym coś zrobić
tym razem dla siebie,

907
01:15:21,684 --> 01:15:23,644
i może spróbuj
przy dokonywaniu zmiany.

908
01:15:23,811 --> 01:15:28,315
Wiesz, że?
Tylko tego chcę... to strzał.

909
01:15:28,482 --> 01:15:34,196
Inaczej po prostu zniknę,
jak wszyscy inni.

910
01:15:40,828 --> 01:15:43,581
Czy mogę zobaczyć tę petycję?

911
01:15:55,092 --> 01:15:57,344
Masz mój głos, Renie MacCormack.

912
01:16:01,015 --> 01:16:03,017
Twoja mama byłaby dumna.

913
01:16:27,583 --> 01:16:30,127
Nie powiesz nic?

914
01:16:30,294 --> 01:16:33,881
Cóż, nic mi nie mówisz
Już nie wiem.

915
01:16:35,299 --> 01:16:38,344
Mam oczy i uszy. Tak.

916
01:16:39,386 --> 01:16:41,764
Cóż, pomyślałem
Powinienem ci to sam powiedzieć.

917
01:16:46,644 --> 01:16:48,395
Tak.

918
01:16:50,815 --> 01:16:55,027
Najpierw interesują Cię kierowcy samochodów wyścigowych,
teraz interesują Cię tańczące gimnastyczki?

919
01:16:55,194 --> 01:16:57,404
Rozwalasz mnie.

920
01:16:59,323 --> 01:17:02,701
Wiesz, widziałem drogę
patrzyłeś na niego.

921
01:17:04,078 --> 01:17:07,957
Czekam tylko na
odpowiedni moment na ogłupienie,

922
01:17:08,124 --> 01:17:10,334
i owiń te chude małe
nogi wokół niego.

923
01:17:13,212 --> 01:17:15,923
Mam cię dość
traktując mnie jak śmiecia!

924
01:17:20,136 --> 01:17:21,470
Hej-

925
01:17:21,637 --> 01:17:23,305
Czy to jest to co robiłem?

926
01:17:23,472 --> 01:17:25,933
Po prostu traktuję cię jak kolejną awanturę
hussy, pieprzymy się w weekendy?

927
01:17:26,100 --> 01:17:27,852
Myślałam, że o to ci chodzi
przyszedł tu być.

928
01:17:28,018 --> 01:17:29,603
Wiesz co?

929
01:17:29,770 --> 01:17:33,065
Będąc córką kaznodziei, nie dawaj
masz darmową przepustkę na zachowywanie się jak dziwka.

930
01:17:34,900 --> 01:17:36,193
Ariel...

931
01:17:38,612 --> 01:17:40,531
Odprowadź swój tyłek do domu, do tatusia!

932
01:17:40,698 --> 01:17:45,619
Potraktowałem cię przyzwoicie!
Lepiej niż na to zasługujesz!

933
01:17:45,786 --> 01:17:47,454
Nie potrzebuję tego gówna.

934
01:17:49,081 --> 01:17:50,749
I tak już z tobą skończyłem!

935
01:17:58,299 --> 01:18:00,134
Ty sukinsynu!

936
01:18:00,301 --> 01:18:03,470
Zatrzymywać się! Zatrzymywać się! Jakie są...

937
01:18:03,637 --> 01:18:05,306
Szalona suka!

938
01:18:05,472 --> 01:18:06,640
Nie dotykaj mnie!

939
01:18:33,042 --> 01:18:35,211
Vi jest tam z nią.

940
01:18:36,712 --> 01:18:40,341
Jesteś w porządku, kochanie.
Tylko się nie martw, mój aniele.

941
01:18:44,970 --> 01:18:46,889
Ten sukinsyn.

942
01:18:47,056 --> 01:18:49,391
Uważaj, tatusiu, jesteś w kościele.

943
01:18:49,558 --> 01:18:52,102
Spójrz na mnie. Spójrz na mnie.

944
01:18:52,269 --> 01:18:53,812
Spójrz na mnie.

945
01:18:55,981 --> 01:18:57,942
Czy Ren MacCormack ci to zrobił?

946
01:18:58,108 --> 01:19:00,402
- Odpowiedz mi!
- Zachowajmy spokój.

947
01:19:00,569 --> 01:19:04,406
- Nawet nie wiemy, co się stało.
- Nasza córka została zaatakowana, Vi.

948
01:19:05,199 --> 01:19:07,660
Dzwonię na policję.
Chcę go w kajdankach.

949
01:19:07,826 --> 01:19:10,454
Widzę, jak to na ciebie działa,
po prostu zrzuć wszystko na Rena.

950
01:19:10,621 --> 01:19:12,289
Tak jak obwiniałeś
wszystko na Bobby'ego.

951
01:19:14,667 --> 01:19:15,709
Co?

952
01:19:15,876 --> 01:19:19,046
Bobby spędził całe swoje życie
próbuję sprawić, że będziesz dumny.

953
01:19:19,213 --> 01:19:21,548
Miał dobre oceny.

954
01:19:21,715 --> 01:19:23,425
Co niedzielę chodził do kościoła,

955
01:19:23,592 --> 01:19:26,011
i niech mu Bóg pomoże
bo popełnił jeden błąd?

956
01:19:26,178 --> 01:19:28,514
Teraz nikt nie pamięta
dobre rzeczy o Bobbym,

957
01:19:28,681 --> 01:19:30,724
pamiętają tylko ten cholerny wypadek!

958
01:19:31,934 --> 01:19:34,436
Dlaczego nie urządzimy szkolnej potańcówki?
To przez Bobby'ego!

959
01:19:35,604 --> 01:19:38,190
Dlaczego mamy tę głupią godzinę policyjną?
Z powodu Bobby'ego!

960
01:19:38,357 --> 01:19:40,484
Bobby jest winien całego tego gówna!

961
01:19:40,651 --> 01:19:42,027
Obniż głos, mów cywilizowanym tonem.

962
01:19:42,194 --> 01:19:44,905
- Nie róbmy tego tutaj.
- Dlaczego? Czy to nie jest mój kościół? Prawda?

963
01:19:45,072 --> 01:19:47,658
Czy to nie tutaj powinniśmy to zrobić?
rozmawiać o naszych problemach?

964
01:19:47,825 --> 01:19:51,453
To już trzy cholerne lata,
więc może zaczniemy rozmawiać?!

965
01:19:54,498 --> 01:19:57,251
Byłem taki zagubiony.

966
01:19:58,794 --> 01:20:01,088
Straciłem rozum.

967
01:20:02,840 --> 01:20:06,552
I nawet tego nie widzisz!
Nawet cię to nie obchodzi.

968
01:20:06,719 --> 01:20:08,929
Oczywiście, że mi zależy.

969
01:20:11,140 --> 01:20:13,225
Oczywiście, że nam zależy.

970
01:20:13,392 --> 01:20:15,686
Nie spodziewamy się ciebie
aby zrozumieć wszystko, co robimy

971
01:20:15,853 --> 01:20:17,271
ma to na celu zapewnienie Ci bezpieczeństwa.

972
01:20:17,438 --> 01:20:19,773
Przestań! Nienawidzę, kiedy ty
traktuj mnie jak dziecko.

973
01:20:19,940 --> 01:20:22,359
Cóż, czy ci się to podoba, czy nie,
jesteś moim dzieckiem!

974
01:20:22,526 --> 01:20:24,278
Nie jestem nawet dziewicą!

975
01:20:27,448 --> 01:20:29,783
Proszę...
Proszę, nie mów tak tutaj.

976
01:20:29,950 --> 01:20:32,619
Co zamierzasz zrobić?
Uchwalić kolejne prawo?

977
01:20:32,786 --> 01:20:35,289
Bo to jest cholernie pewne
nie trzymał go z dala od moich majtek!

978
01:20:35,873 --> 01:20:37,458
Shaw!

979
01:20:41,628 --> 01:20:43,756
Cóż, chodźmy po tego gościa
to zaczerniło moje oko,

980
01:20:43,922 --> 01:20:46,091
bo nie bijemy dziewczyn w Bomont,
czy my, tatusiu?

981
01:20:46,258 --> 01:20:47,343
Arielko, proszę.

982
01:20:47,509 --> 01:20:50,179
- Proszę, nie chciałem!
- Nie, zostań tutaj.

983
01:20:50,346 --> 01:20:52,222
Zrobiłeś wystarczająco dużo.

984
01:21:13,452 --> 01:21:17,122
- Gdzie ona jest?
- Mieszka u Rusty'ego.

985
01:21:19,458 --> 01:21:24,046
Nie wiem, co we mnie wstąpiło.
Nigdy w życiu nikogo nie uderzyłem...

986
01:21:24,838 --> 01:21:26,715
To tam jesteście podobni.

987
01:21:26,882 --> 01:21:30,344
Radzisz sobie ze swoim bólem w skrajności.

988
01:21:35,557 --> 01:21:38,477
Rozumiem, co próbowałeś zrobić.

989
01:21:38,644 --> 01:21:42,731
Próbowałeś utrzymać to miasto
razem i chrońcie nasze dzieci.

990
01:21:45,317 --> 01:21:50,489
Ale takie prawa były
za dużo, za szybko.

991
01:21:51,031 --> 01:21:53,033
Były jeszcze inne dzieci
którzy stracili życie.

992
01:21:53,200 --> 01:21:58,372
- Poczułem się zobowiązany...
- Miałeś obowiązek wobec naszej córki.

993
01:22:05,129 --> 01:22:08,590
Byłam żoną ministra
już od 21 lat.

994
01:22:08,757 --> 01:22:10,884
Wspierałem.

995
01:22:11,677 --> 01:22:13,262
milczałem.

996
01:22:15,931 --> 01:22:19,435
Nadal myślę, że jesteś
wspaniały kaznodzieja.

997
01:22:20,310 --> 01:22:25,566
Ale to jest gra jeden na jednego
gdzie przydałoby ci się trochę pracy.

998
01:22:31,572 --> 01:22:35,367
Twój stary myli się w wielu kwestiach, ale
Wrzucenie Chucka do więzienia brzmi dla mnie dobrze.

999
01:22:37,536 --> 01:22:40,247
Chcę po prostu mieć to wszystko za sobą.

1000
01:22:45,169 --> 01:22:46,795
Mam coś dla ciebie.

1001
01:22:51,467 --> 01:22:52,968
Biblia?

1002
01:22:53,135 --> 01:22:58,474
To nie jest byle jaka Biblia. To jest moje.
Mam to od siódmego roku życia.

1003
01:23:01,393 --> 01:23:05,772
Zaznaczyłem kilka stron. Pomyślałem, że może
pomóżcie wystąpić przeciwko Radzie Miejskiej.

1004
01:23:09,485 --> 01:23:10,819
To jest świetne.

1005
01:23:11,987 --> 01:23:13,572
Naprawdę.

1006
01:23:16,158 --> 01:23:18,744
Powiedziałeś to
pewnego dnia możesz mnie pocałować.

1007
01:23:21,914 --> 01:23:23,332
zrobiłem.

1008
01:23:25,417 --> 01:23:27,836
Myślisz, że kiedyś mogłoby to nastąpić dzisiaj?

1009
01:24:30,482 --> 01:24:34,111
Hej. Jaki jest twój sekretny plan?
Wstać tam i tańczyć?

1010
01:24:34,278 --> 01:24:36,280
Tak, chciałbym, żeby to było takie proste.

1011
01:24:37,573 --> 01:24:40,367
To spotkanie będzie teraz uporządkowane.
Ale zanim zaczniemy,

1012
01:24:40,534 --> 01:24:45,664
Chciałbym to wszystkim, dzieciakom, przypomnieć
prowadzimy oficjalne spotkanie.

1013
01:24:45,831 --> 01:24:49,835
Oficjalna sprawa miasta. To znaczy
żadne zakłócenia nie będą tolerowane.

1014
01:24:51,670 --> 01:24:53,255
Podłoga jest teraz otwarta.

1015
01:24:59,720 --> 01:25:01,513
Nazywam się Ren MacCormack.

1016
01:25:01,680 --> 01:25:04,933
I chcę się przeprowadzić, w imieniu większości
starszej klasy Bomont High,

1017
01:25:05,100 --> 01:25:08,645
że prawo zabrania publicznego tańca
w granicach miasta Bomont

1018
01:25:08,812 --> 01:25:11,356
- zostać zniesione.
- Tak!

1019
01:25:15,861 --> 01:25:17,321
Nie zostaniesz ponownie ostrzeżony.

1020
01:25:17,487 --> 01:25:20,490
Roger, jeśli mogę się zwrócić
pana MacCormacka w tej sprawie.

1021
01:25:20,657 --> 01:25:22,326
Proszę, zrób to.

1022
01:25:22,492 --> 01:25:27,039
Ren, oprócz alkoholu i narkotyków

1023
01:25:27,205 --> 01:25:30,917
i to sprośne zachowanie
zdaje się zawsze towarzyszyć

1024
01:25:31,084 --> 01:25:33,879
tego typu zdarzenia nienadzorowane,
rzecz, która naprawdę

1025
01:25:34,046 --> 01:25:37,341
najbardziej mnie niepokoi,
więcej niż cokolwiek z tego,

1026
01:25:37,507 --> 01:25:40,761
jest duchowe zepsucie.

1027
01:25:40,927 --> 01:25:44,222
Te tańce, ta muzyka,

1028
01:25:44,389 --> 01:25:47,976
to zniekształca
postawy młodych ludzi.

1029
01:25:48,852 --> 01:25:53,148
Może wyda ci się to zabawne,
ale mocno w to wierzę

1030
01:25:53,315 --> 01:25:55,776
taniec może być destrukcyjny.

1031
01:25:55,942 --> 01:25:59,821
I celebrowanie określonych rodzajów muzyki
może być destrukcyjny.

1032
01:25:59,988 --> 01:26:02,824
I myślę, że to znajdziesz

1033
01:26:02,991 --> 01:26:06,995
większość ludzi w tej społeczności
zgodzą się ze mną.

1034
01:26:10,499 --> 01:26:13,418
Wierzę w głos
jest w porządku w sprawie tego wniosku.

1035
01:26:13,585 --> 01:26:16,046
- Proszę wszystkich, którzy są przeciwni...
- Przepraszam.

1036
01:26:16,213 --> 01:26:17,756
Nadal mam coś do powiedzenia
w tej kwestii...

1037
01:26:17,923 --> 01:26:21,677
- Myślałem, że Ren ma tu głos.
- To spotkanie odbędzie się zgodnie z planem.

1038
01:26:21,843 --> 01:26:25,722
- To nie w porządku!
- Panie MacCormack.

1039
01:26:27,224 --> 01:26:30,102
Byłem więcej niż cierpliwy
z twoimi włamaniami.

1040
01:26:30,268 --> 01:26:34,189
Przypominam, że rozmawiamy
dla tego miasta, bo stąd jesteśmy.

1041
01:26:34,356 --> 01:26:35,732
Przepraszam, panie Dunbar.

1042
01:26:35,899 --> 01:26:39,444
Abyś przyszedł do tej rady
izbie i kwestionujemy nasze motywy...

1043
01:26:39,611 --> 01:26:41,697
Rogerze! Przestań!

1044
01:26:48,036 --> 01:26:51,498
Myślę, że pan MacCormack
ma prawo do bycia wysłuchanym.

1045
01:27:11,059 --> 01:27:14,938
Nie było mnie tu trzy lata temu,
kiedy tragedia dotknęła to miasto.

1046
01:27:15,105 --> 01:27:18,024
I wiem, że to nie moje miejsce na żałobę
życie, które zginęło

1047
01:27:18,191 --> 01:27:20,694
bo ich nie znałem.

1048
01:27:20,861 --> 01:27:24,656
Ale to nie znaczy, że
Nie myślę o nich codziennie.

1049
01:27:24,823 --> 01:27:26,825
Podobnie jak wielu studentów w Bomont,

1050
01:27:26,992 --> 01:27:30,036
Widzę te zdjęcia
codziennie w szkole.

1051
01:27:30,203 --> 01:27:33,707
I za każdym razem, gdy widzę ich twarze,
Myślę o tym, jak cenne jest życie

1052
01:27:33,874 --> 01:27:36,460
i jak szybko można nam to odebrać.

1053
01:27:36,626 --> 01:27:41,214
Znam to z pierwszej ręki...
na mój własny sposób.

1054
01:27:44,342 --> 01:27:46,928
A trzy lata temu
wprowadzono prawie tuzin ustaw

1055
01:27:47,095 --> 01:27:50,056
do tej rady, aby to zrobić
chronić dzieci Bomont.

1056
01:27:50,766 --> 01:27:56,146
I większość z tych przepisów, widzę, jak
rodzicem, jaki mają one dla ciebie sens.

1057
01:27:56,313 --> 01:27:58,523
Ale moje prawo do tańca...

1058
01:27:59,441 --> 01:28:01,985
...kiedy chcę, gdzie chcę,

1059
01:28:02,152 --> 01:28:04,863
i jak chcę, to jest prawo
którego nie możesz zabrać.

1060
01:28:05,030 --> 01:28:07,115
To jest moje.

1061
01:28:07,282 --> 01:28:09,576
Widzisz, nie zostało nam już tyle czasu.

1062
01:28:09,743 --> 01:28:12,162
My wszyscy, nastolatki, już niedługo
będziemy tacy jak ty.

1063
01:28:12,329 --> 01:28:15,707
Będziemy mieć pracę
i rachunki i rodziny.

1064
01:28:15,874 --> 01:28:18,251
I będziemy musieli się martwić
o naszych własnych dzieciach

1065
01:28:18,418 --> 01:28:20,295
bo to jest zadanie rodzica.

1066
01:28:20,462 --> 01:28:23,465
Martwić się. Rozumiem to.

1067
01:28:23,632 --> 01:28:27,636
Ale naszym zadaniem, jako nastolatków, jest żyć.

1068
01:28:27,803 --> 01:28:31,139
Żeby puszczać naszą muzykę o wiele za głośno
i zachowywać się jak idioci.

1069
01:28:31,807 --> 01:28:34,726
I popełniać błędy.

1070
01:28:34,893 --> 01:28:39,147
Czy nie powiedziano nam w Psalmie 149...

1071
01:28:39,314 --> 01:28:41,233
..."Chwała Panu.

1072
01:28:41,399 --> 01:28:44,361
Śpiewajcie Panu pieśń nową.

1073
01:28:44,528 --> 01:28:46,738
I niech chwalą
Jego imię w tańcu.”

1074
01:28:47,489 --> 01:28:50,075
Teraz, jeśli ktoś inny przyniósł
ich Biblię, tak jak ja,

1075
01:28:50,242 --> 01:28:54,120
czy mógłbyś proszę zmienić to na
Księga Samuela, 6:14.

1076
01:28:54,287 --> 01:28:58,291
„Dawid... Dawid tańczył przed Panem

1077
01:28:58,458 --> 01:29:03,296
z całych sił, skacząc
i tańczyć przed Panem.”

1078
01:29:03,463 --> 01:29:07,425
Świętując swoją miłość do Boga
i celebrowanie swojej miłości do życia.

1079
01:29:07,592 --> 01:29:10,554
Z czym? Z tańcem!

1080
01:29:10,720 --> 01:29:12,973
To wszystko, co tutaj robimy.

1081
01:29:17,769 --> 01:29:23,149
Kaznodziei zapewnia nas: „Istnieje
czas na każdy cel pod niebem.

1082
01:29:23,775 --> 01:29:25,527
Jest czas na płacz.

1083
01:29:27,237 --> 01:29:28,864
Jest czas na żałobę.

1084
01:29:32,117 --> 01:29:34,286
I jest czas na taniec.”

1085
01:29:42,377 --> 01:29:44,212
I to jest nasz czas.

1086
01:29:44,880 --> 01:29:47,883
Był kiedyś czas na takie prawo,
ale już nie.

1087
01:29:49,718 --> 01:29:51,219
Dziękuję.

1088
01:30:03,982 --> 01:30:05,650
Dziękuję, Chris.

1089
01:30:15,493 --> 01:30:17,162
Wiesz, że zostałeś przewieziony koleją.

1090
01:30:17,996 --> 01:30:21,291
Shaw Moore wszedł na to spotkanie
z tymi głosami już w kieszeni.

1091
01:30:21,458 --> 01:30:23,543
Nie miałeś modlitwy.

1092
01:30:23,710 --> 01:30:29,049
- Co się teraz stanie?
- Nic. To koniec.

1093
01:30:29,215 --> 01:30:31,217
A co jeśli nie?

1094
01:30:31,384 --> 01:30:34,054
A co by było, gdybyś tańczył w Bayson?

1095
01:30:34,220 --> 01:30:37,766
Chodziło o to, żeby mieć to w Bomont.
Co to jest Bayson, jakieś 30 mil stąd?

1096
01:30:37,933 --> 01:30:41,686
Nie. Ty w nim stoisz. Chodź tutaj.

1097
01:30:43,980 --> 01:30:47,525
Widzisz tę wieżę ciśnień? To jest w środku
Bomonta. Wszystko na wschód jest w Bayson.

1098
01:30:47,692 --> 01:30:49,110
To oznacza dżin bawełniany.

1099
01:30:49,277 --> 01:30:52,197
Teraz sądzę, że jeśli
Wozy strażackie Bomont nie mogą przyjechać

1100
01:30:52,364 --> 01:30:55,408
na tak dalekim wschodzie też nie
długie ramię prawa.

1101
01:30:56,701 --> 01:30:58,620
A co z długim ramieniem
wielebnego Moore'a?

1102
01:30:58,787 --> 01:31:01,122
Cóż, spróbuj go przekonać
nie będzie to duchowe zepsucie.

1103
01:31:01,289 --> 01:31:03,083
Może pomyśli o tym.

1104
01:31:07,671 --> 01:31:10,173
I uczniowie
przyszedł do Jezusa i powiedział:

1105
01:31:10,340 --> 01:31:14,636
„Mistrzu, dlaczego tak jest
nie możemy robić takich rzeczy?”

1106
01:31:14,803 --> 01:31:20,600
I Jezus powiedział:
„To dlatego, że masz małą wiarę.

1107
01:31:20,767 --> 01:31:23,603
Jeśli w ogóle miałeś wiarę
z maleńkiego ziarenka gorczycy,

1108
01:31:23,770 --> 01:31:28,400
możesz powiedzieć najwyższej górze,
„Przesuń się stąd tam”

1109
01:31:28,566 --> 01:31:33,613
i będzie się poruszać.
Bo z wiarą można zrobić wszystko…”

1110
01:31:35,407 --> 01:31:36,866
Kto tam jest?

1111
01:31:38,118 --> 01:31:40,704
To ja. Chodzi o Rena MacCormacka.

1112
01:31:43,039 --> 01:31:44,541
Ren.

1113
01:31:46,793 --> 01:31:49,629
Myślałam, że jesteś kimś innym.

1114
01:31:50,964 --> 01:31:55,135
Mój syn tam siedział
kiedy praktykowałem kazania,

1115
01:31:55,301 --> 01:31:59,472
- i ja...
- Tak, u mnie to sklepy spożywcze.

1116
01:31:59,639 --> 01:32:01,099
Przepraszam?

1117
01:32:01,266 --> 01:32:03,727
Zawsze jest mnóstwo matek
w sklepach spożywczych.

1118
01:32:03,893 --> 01:32:06,688
Masz dość ich dzwonienia
po swoich dzieciach i całkiem niedługo,

1119
01:32:06,855 --> 01:32:09,566
wiesz, jeden z nich zaczyna
brzmieć jak twój własny poranek.

1120
01:32:11,109 --> 01:32:14,070
Czasami wydaje mi się, że naprawdę ją słyszę.

1121
01:32:14,237 --> 01:32:15,780
Usiąść.

1122
01:32:17,824 --> 01:32:23,288
Mój chłopiec, Bobby, został nam odebrany
tak nagle i...

1123
01:32:23,455 --> 01:32:26,166
Nie pamiętam
ostatnią rzeczą, jaką mu powiedziałem.

1124
01:32:26,332 --> 01:32:28,793
Cóż, to nie jest takie proste
z czasem też.

1125
01:32:28,960 --> 01:32:33,006
Zawsze myślałem, że z mamą
nadejdzie ten dzień, w którym dotrzemy

1126
01:32:33,173 --> 01:32:35,508
pożegnajmy się.

1127
01:32:37,927 --> 01:32:40,847
Ale wiesz, śmierć...

1128
01:32:41,765 --> 01:32:43,808
...śmierć ma swój własny zegar.

1129
01:32:45,060 --> 01:32:48,313
Tak... to prawda.

1130
01:32:48,480 --> 01:32:51,483
Słuchaj, znam ciebie i radę
głosowali przeciwko nam organizowaniu tego tańca,

1131
01:32:51,649 --> 01:32:54,527
ale tak się nie stanie
powstrzymać to, żeby się to nie wydarzyło.

1132
01:32:54,694 --> 01:32:57,238
Dał nam Andy Beamis
pozwolenie na korzystanie z jego lokalu.

1133
01:32:57,405 --> 01:32:59,699
I za twoim pozwoleniem...

1134
01:32:59,866 --> 01:33:01,951
...proszę pana.

1135
01:33:02,118 --> 01:33:04,412
Chciałbym zabrać Ariel na tańce.

1136
01:33:05,872 --> 01:33:06,915
Teraz obiecuję ci,

1137
01:33:07,082 --> 01:33:10,335
Nigdy, przenigdy nic bym nie zrobił
zranić ją lub okazać jej brak szacunku.

1138
01:33:10,502 --> 01:33:12,796
A ja na pewno
nie pozwolę nikomu innemu.

1139
01:33:14,547 --> 01:33:17,467
Nie chciałem przeklinać
w twoim kościele. Przepraszam.

1140
01:33:19,094 --> 01:33:21,096
Nie byłby to pierwszy raz.

1141
01:33:21,262 --> 01:33:24,057
Taniec wiele dla mnie znaczy.
To znaczy, wiesz o tym.

1142
01:33:24,224 --> 01:33:29,312
Ale twoja córka... ona znaczy więcej.

1143
01:33:30,146 --> 01:33:34,692
A jeśli nie pozwolisz jej odejść,
Nie pójdę.

1144
01:33:36,111 --> 01:33:38,738
Wiem, że musisz zrobić, co musisz.

1145
01:33:41,491 --> 01:33:44,744
Dziękuję za...

1146
01:33:48,039 --> 01:33:49,874
Dziękuję.

1147
01:34:17,902 --> 01:34:21,322
Stoję dzisiaj przed Tobą
z niespokojnym sercem.

1148
01:34:22,740 --> 01:34:26,828
Nalegałem, żeby wziąć
odpowiedzialność za swoje życie.

1149
01:34:28,329 --> 01:34:29,873
Ale ja naprawdę...

1150
01:34:32,000 --> 01:34:34,836
...tak jak rodzic po raz pierwszy

1151
01:34:35,003 --> 01:34:39,507
kto popełnia błędy,
i uczy się w miarę upływu czasu.

1152
01:34:41,926 --> 01:34:44,345
I podobnie jak ten rodzic,

1153
01:34:44,512 --> 01:34:48,308
Odnajduję się w tym momencie
kiedy muszę podjąć decyzję...

1154
01:34:50,018 --> 01:34:55,398
...czy wytrzymam
czy też ufam wam samym?

1155
01:34:59,027 --> 01:35:04,616
Czy mam odpuścić i mieć na to nadzieję
zrozumiałeś moje lekcje?

1156
01:35:07,869 --> 01:35:10,496
Jeśli nie zaczniemy
ufamy naszym dzieciom...

1157
01:35:11,164 --> 01:35:13,750
...jak oni to zrobią
kiedykolwiek stał się godny zaufania?

1158
01:35:16,628 --> 01:35:21,216
Powiedziano mi, że to klasa starsza
w szkole Bomont High School

1159
01:35:21,382 --> 01:35:26,221
zabezpieczył możliwość korzystania z magazynu
w pobliskim Bayson na taniec dla seniorów.

1160
01:35:29,349 --> 01:35:32,393
Proszę, dołącz do mnie
otaczając ich naszą modlitwą...

1161
01:35:33,770 --> 01:35:36,564
...aby nasz Pan ich prowadził
w swoich wysiłkach.

1162
01:35:40,026 --> 01:35:42,237
A teraz, jeśli przejdziesz do śpiewników...

1163
01:35:42,862 --> 01:35:47,408
- ...strona 472.
- Widzisz? Kto powiedział, że nie ma cudów?

1164
01:35:47,575 --> 01:35:50,286
„Tak jak jestem twoją własnością”.

1165
01:36:40,795 --> 01:36:42,880
- Willard, spójrz tam.
- Co to jest?

1166
01:36:49,220 --> 01:36:53,474
- Złap się.
- Złap się. Dobra, podnosimy!

1167
01:37:26,549 --> 01:37:27,967
No dalej...

1168
01:37:53,785 --> 01:37:55,370
Wyglądasz oszałamiająco!

1169
01:37:55,536 --> 01:38:00,166
Naprawdę? Czy jednak jest OK?
To znaczy, to nie jest zbyt proste, prawda?

1170
01:38:00,333 --> 01:38:03,252
Och, kochanie, prosta elegancja
jest coś, do czego warto dążyć.

1171
01:38:04,337 --> 01:38:07,673
Cóż, nie możesz iść na bal
bez gorsetu.

1172
01:38:07,840 --> 01:38:11,135
O mój Boże. Poranek! To jest piękne.

1173
01:38:12,220 --> 01:38:15,890
- Nie musiałeś tego robić.
- Nie zrobiłem tego.

1174
01:38:26,692 --> 01:38:28,444
Nie masz czerwonych butów?

1175
01:38:30,029 --> 01:38:32,490
Nie dzisiaj.

1176
01:38:32,657 --> 01:38:35,576
- Pomożesz mi to przypiąć?
- Jasne.

1177
01:38:35,743 --> 01:38:40,540
To nie jest tego rodzaju stanik.
To idzie na nadgarstku.

1178
01:38:49,757 --> 01:38:54,429
Nie masz pojęcia, jak mi jest ciężko
pozwolić ci wyjść tymi drzwiami.

1179
01:38:55,138 --> 01:38:59,600
Chcę tylko tego, czego pragnie każdy rodzic.
Chcę, żeby moje dzieci wróciły bezpiecznie do domu.

1180
01:39:00,893 --> 01:39:03,062
Wiem, że było ci ciężko.

1181
01:39:05,773 --> 01:39:08,901
I wiem, że nie ułatwiłem tego.

1182
01:39:17,368 --> 01:39:21,289
Po prostu nie chcę, żebyś taki był
już mnie rozczarował.

1183
01:39:21,456 --> 01:39:26,752
Nie. Jesteś moim aniołem.

1184
01:39:28,754 --> 01:39:31,424
I zawsze będę cię kochać.

1185
01:39:37,138 --> 01:39:39,515
Hej, tatusiu, zgadnij co?

1186
01:39:42,810 --> 01:39:44,228
Tańczymy.

1187
01:39:56,908 --> 01:39:58,534
Miałem przyjść i...

1188
01:40:02,455 --> 01:40:05,374
Co? O co chodzi?

1189
01:40:06,626 --> 01:40:08,336
Wyglądasz pięknie.

1190
01:40:11,672 --> 01:40:13,257
- Tak?
- Tak.

1191
01:40:15,092 --> 01:40:16,219
Chodź tutaj.

1192
01:40:20,139 --> 01:40:23,851
Shaw, chodź tutaj. Masz
żeby je zobaczyć. Wyglądają wspaniale!

1193
01:40:24,018 --> 01:40:29,106
- Pomyślą, że szpiegujemy.
- Szpiegujemy. Chodź tutaj!

1194
01:40:31,108 --> 01:40:32,693
Pozwól, że otworzę ci drzwi.

1195
01:40:37,406 --> 01:40:38,658
Reniu, wszystko w porządku.
Mogę przejść przez twoje drzwi.

1196
01:40:38,824 --> 01:40:40,535
Poczekaj, muszę to kopnąć
z drugiej strony.

1197
01:40:40,701 --> 01:40:41,786
Ren, przestań.

1198
01:40:43,996 --> 01:40:45,164
Chodź tutaj.

1199
01:40:48,709 --> 01:40:51,587
- Nie pomożesz mi?
- Tak.

1200
01:40:57,426 --> 01:40:59,428
- Wszystko w porządku?
- Jestem dobry.

1201
01:40:59,595 --> 01:41:00,638
OK.

1202
01:41:01,639 --> 01:41:03,391
To było gładkie.

1203
01:41:04,850 --> 01:41:07,520
Dobra robota, Arielu.

1204
01:41:39,677 --> 01:41:41,137
Hej. Daj spokój.

1205
01:42:03,534 --> 01:42:07,455
Hej, Woody. Sądząc po wyglądzie, powiedziałbym
nasza linia ofensywna nie ma kręgosłupa.

1206
01:42:08,456 --> 01:42:10,750
Powinieneś przenieść swój zespół
na boisku, kapitanie. Pospiesz się.

1207
01:42:11,751 --> 01:42:12,960
Pospiesz się.

1208
01:42:14,670 --> 01:42:18,674
Zgromadź się. Pospiesz się.
Widzicie te kobiety tam?

1209
01:42:18,841 --> 01:42:22,011
Nie szukają
pierwsza próba lub przyłożenie.

1210
01:42:22,178 --> 01:42:25,931
Szukają mężczyzn do tego
przejmij kontrolę i poproś ich do tańca.

1211
01:42:26,098 --> 01:42:28,934
Wszyscy pojedziecie na ławkę
albo zmężniejesz?

1212
01:42:30,061 --> 01:42:31,520
Chodź, teraz. Ręce do środka.

1213
01:42:31,687 --> 01:42:35,816
- Przerwa!
- Wyprostuj się, chłopcze!

1214
01:43:19,443 --> 01:43:24,407
- Proszę bardzo, moja pani.
- Dziękuję.

1215
01:43:24,573 --> 01:43:26,200
Kiedy powiedziałeś, że jesteś
założę kowbojski kapelusz,

1216
01:43:26,367 --> 01:43:27,702
Nie wiedziałam, jak się z tym będę czuć.

1217
01:43:27,868 --> 01:43:29,787
Teraz, kiedy mnie w tym widziałeś,
jaki jest werdykt?

1218
01:43:29,954 --> 01:43:31,622
Jesteś bardziej seksowna niż skarpetki u koguta.

1219
01:43:31,789 --> 01:43:33,708
To najmilsza rzecz
kiedykolwiek mi to powiedziałeś.

1220
01:43:33,874 --> 01:43:36,210
Mówię poważnie, koleś.

1221
01:43:36,377 --> 01:43:37,712
Uroczy.

1222
01:43:41,841 --> 01:43:43,551
Pamiętaj, obiecałeś.

1223
01:43:44,218 --> 01:43:46,262
Żadnej walki.

1224
01:43:47,221 --> 01:43:52,893
- Willarda. Czyż nie wyglądasz ładnie.
- Co mogę dziś dla ciebie zrobić, Chuck?

1225
01:43:53,060 --> 01:43:55,688
Mamy pewną sprawę do załatwienia
z naszym przyjacielem MacCormakiem.

1226
01:43:55,855 --> 01:43:57,606
Bądźmy spokojni,
żadnych bójek dzisiaj wieczorem, jasne?

1227
01:43:57,773 --> 01:43:59,859
Rozumiem. Żadnej walki.

1228
01:44:01,527 --> 01:44:04,029
Willard! Czy brakuje ci czego? Puść mnie!

1229
01:44:04,196 --> 01:44:05,781
Zamknij go.

1230
01:44:07,450 --> 01:44:09,326
- MacCormack! Wyjdź stąd, chłopcze!
- Willardzie!

1231
01:44:09,493 --> 01:44:11,245
Co chcesz, żebym zrobił?
Oni to zaczęli!

1232
01:44:11,412 --> 01:44:13,164
Więc zabij sukinsynów!

1233
01:44:17,793 --> 01:44:20,671
Russell, zajmij się tym teraz! Pospiesz się!

1234
01:44:20,838 --> 01:44:22,006
Hej, Chuck!

1235
01:44:23,674 --> 01:44:27,136
Hej, Yankee Doodle. Dlaczego tego nie zrobisz
zejdź na dół i skop ci tyłek.

1236
01:44:27,303 --> 01:44:29,013
Jesteś naprawdę twardy, gdy jest cztery do jednego.

1237
01:44:31,724 --> 01:44:34,810
Zardzewiały! Zabierz od niej ręce!

1238
01:44:38,022 --> 01:44:42,026
Jesteś dziwakiem, prawda
nigdy jej tak nie dotykaj! Kiedykolwiek!

1239
01:44:46,614 --> 01:44:47,782
Podoba Ci się to?

1240
01:44:50,451 --> 01:44:51,786
Chcesz więcej!

1241
01:44:52,828 --> 01:44:54,789
Tak! Idźcie, psy!

1242
01:44:55,623 --> 01:44:57,082
Chcesz mnie zabrać?

1243
01:45:01,045 --> 01:45:02,630
Tak, uciekaj jak mała suka!

1244
01:45:02,797 --> 01:45:05,007
Chcesz zatańczyć, chłopcze?

1245
01:45:13,432 --> 01:45:14,850
Wyścig się skończył, Chuck.

1246
01:45:20,314 --> 01:45:22,775
- Ren, Ren, uważaj!
- Graj uczciwie, śmieciu!

1247
01:45:27,363 --> 01:45:28,572
Dziękuję panu Beamisowi.

1248
01:45:28,739 --> 01:45:31,158
Może trochę mniej boksu
i trochę więcej boogie?

1249
01:45:31,325 --> 01:45:34,203
- Czuję się tam jak w kostnicy!
- Zajmuję się tym.

1250
01:45:34,370 --> 01:45:36,330
- Wszystko w porządku?
- Tak. Czy brakuje ci czego?

1251
01:45:36,497 --> 01:45:39,250
Tak. Mój mały awanturnik.
Pięknie wyglądasz, daj spokój!

1252
01:45:39,416 --> 01:45:41,210
Dziękuję. Skopałem mu tyłek!

1253
01:45:43,170 --> 01:45:45,005
Hej! Myślałam, że to impreza!

1254
01:45:47,091 --> 01:45:49,176
Zatańczmy!

1255
01:46:10,447 --> 01:46:12,700
- Musisz potrzymać moją kurtkę.
- Co robisz?

1256
01:46:12,867 --> 01:46:13,909
Cofnij się, kochanie.

1257
01:46:14,076 --> 01:46:15,828
Nie wiem jak duży
to się dostanie.

1258
01:53:20,419 --> 01:53:21,420