1 00:00:35,002 --> 00:00:38,836 ♪ Muszę się rozluźnić, rozluźnić ♪ 2 00:00:38,906 --> 00:00:41,773 ♪ Zdejmij niedzielne buty ♪ 3 00:00:41,842 --> 00:00:44,709 ♪ Proszę, Louise ♪ 4 00:00:44,779 --> 00:00:47,543 ♪ Wyciągnij mnie z kolan ♪ 5 00:00:47,615 --> 00:00:50,140 ♪ Jack, wracaj ♪ 6 00:00:50,217 --> 00:00:53,084 ♪ Chodź, zanim pękniemy ♪ 7 00:00:53,154 --> 00:00:55,850 ♪ Pozbądź się smutku ♪ 8 00:00:55,923 --> 00:00:58,551 ♪ Wszyscy luzem ♪ 9 00:01:03,297 --> 00:01:06,266 ♪ Grasz świetnie ♪ 10 00:01:06,334 --> 00:01:08,859 ♪ Przestrzeganie każdej zasady ♪ 11 00:01:08,936 --> 00:01:11,769 ♪ Kop głęboko w swoim sercu ♪ 12 00:01:11,839 --> 00:01:14,307 ♪ Płoniesz, tęsknisz za odrobiną ♪ 13 00:01:14,375 --> 00:01:17,435 ♪ Ktoś, kto ci powie ♪ 14 00:01:17,511 --> 00:01:20,605 ♪ Że życie Cię nie omija ♪ 15 00:01:22,717 --> 00:01:25,914 ♪ Próbuję ci powiedzieć ♪ 16 00:01:25,987 --> 00:01:30,924 ♪ Stanie się, jeśli nawet nie spróbujesz ♪ 17 00:01:32,259 --> 00:01:36,821 ♪ Potrafisz latać, jeśli tylko chcesz rozluźnij się, rozluźnij stopy ♪ 18 00:01:36,897 --> 00:01:39,559 ♪ Zdejmij niedzielne buty ♪ 19 00:01:39,633 --> 00:01:42,431 ♪ Oowhee, Marie ♪ 20 00:01:42,503 --> 00:01:45,336 ♪ Potrząśnij, potrząśnij dla mnie ♪ 21 00:01:45,406 --> 00:01:48,068 ♪ Ojej, Milo ♪ 22 00:01:48,142 --> 00:01:50,975 ♪ No dalej, puść ♪ 23 00:01:51,045 --> 00:01:53,775 ♪ Pozbądź się smutku ♪ 24 00:01:53,848 --> 00:01:55,782 ♪ Wszyscy luzem ♪ 25 00:02:06,794 --> 00:02:09,922 ♪ Musisz to odwrócić ♪ 26 00:02:09,997 --> 00:02:12,777 ♪ I postaw stopy na ziemię ♪ 27 00:02:12,778 --> 00:02:15,778 ♪ Teraz chwyć swoją duszę ♪ 28 00:02:25,179 --> 00:02:29,138 ♪ Odpuszczam, luzuję ♪ 29 00:02:38,277 --> 00:02:41,144 I on poddaje nas próbie. 30 00:02:41,213 --> 00:02:46,082 Każdego, każdego dnia, nasze Pan nas doświadcza. 31 00:02:46,152 --> 00:02:48,143 Gdyby nas nie testował... 32 00:02:48,220 --> 00:02:50,381 jak byś to rozliczył... 33 00:02:50,456 --> 00:02:53,323 za opłakany stan naszego społeczeństwa... 34 00:02:53,392 --> 00:02:56,293 za zbrodnie... 35 00:02:56,362 --> 00:02:59,729 które nękają wielkich miasta tego kraju... 36 00:02:59,799 --> 00:03:04,566 kiedy będzie mógł zmieść tę zarazę z powierzchni ziemi... 37 00:03:04,637 --> 00:03:07,538 jednym potężnym gestem ręki? 38 00:03:09,475 --> 00:03:12,035 Gdyby nasz Pan nie poddawał prób nas, jak byś to rozliczył... 39 00:03:12,111 --> 00:03:14,045 za rozprzestrzenianie się w dzisiejszych czasach... 40 00:03:14,113 --> 00:03:18,140 tej obscenicznej muzyki rock and rolla... 41 00:03:18,217 --> 00:03:22,517 z ewangelią łatwej seksualności... 42 00:03:22,588 --> 00:03:24,556 i zrelaksowaną moralność? 43 00:03:26,392 --> 00:03:29,156 Gdyby nasz Pan nie wystawiał nas na próbę, dlaczego, mógł wziąć wszystko... 44 00:03:29,228 --> 00:03:33,358 te pornograficzne książki i albumy... 45 00:03:33,432 --> 00:03:37,528 i zamień je w jedno duże taki ognisty popiół! 46 00:03:37,603 --> 00:03:42,336 Ale jak to by było jesteśmy dla niego silniejsi? 47 00:03:46,245 --> 00:03:50,773 Jeden z tych dni, mój Panie przyjedzie do mnie... 48 00:03:50,850 --> 00:03:53,250 i poproś o wyjaśnienie... 49 00:03:53,319 --> 00:03:56,618 za życie każdego i każdy z Was. 50 00:03:58,224 --> 00:04:01,022 Co zamierzam powiedzieć mu tego dnia? 51 00:04:01,761 --> 00:04:06,255 Że byłem zajęty? Że byłem zmęczony? 52 00:04:07,199 --> 00:04:09,133 Że się nudziłem? 53 00:04:09,201 --> 00:04:11,999 NIE! Nigdy nie mogę odpuścić! 54 00:04:13,072 --> 00:04:15,006 Z radością przyjmuję jego test. 55 00:04:15,074 --> 00:04:17,065 Z radością przyjmuję to wyzwanie od mojego Pana... 56 00:04:17,143 --> 00:04:20,909 abym pewnego dnia mógł dostarczyć was wszystkich w jego ręce. 57 00:04:20,980 --> 00:04:23,380 A kiedy ten dzień wstanie... 58 00:04:23,449 --> 00:04:26,316 Nie chcę mieć żeby coś wyjaśnić! 59 00:04:26,385 --> 00:04:30,116 Nie chcę, żeby mnie zabrakło... 60 00:04:30,189 --> 00:04:32,214 z waszego życia! 61 00:04:32,291 --> 00:04:34,919 Chwalcie Pana śpiewem... 62 00:04:34,994 --> 00:04:38,225 hymn numer 397... 63 00:04:38,297 --> 00:04:42,097 „Jakiego mamy przyjaciela w Jezusie”. 64 00:04:45,404 --> 00:04:47,838 ♪ Co za przyjaciel ♪ 65 00:04:47,907 --> 00:04:52,776 ♪ Mamy w Jezusie ♪ 66 00:04:52,845 --> 00:04:58,750 ♪ Wszystkie nasze grzechy i smutki do zniesienia ♪ 67 00:04:58,818 --> 00:05:02,083 Zrobię to. Masz teraz dobry tydzień. Do widzenia. 68 00:05:02,154 --> 00:05:06,215 Pani McCormack, pani siostra tak Jesteśmy bardzo podekscytowani twoim przybyciem. 69 00:05:06,292 --> 00:05:08,658 - Dziękuję. - Poznałeś moją żonę, Vi? 70 00:05:08,727 --> 00:05:11,958 - Nie. Jak się masz? - Jak miło cię poznać. 71 00:05:12,031 --> 00:05:14,499 - To jest mój syn, Ren. - Cześć, Ren. 72 00:05:14,567 --> 00:05:17,365 - Wybaczysz mi? - Tatuś? 73 00:05:17,436 --> 00:05:20,530 Och, Ariel, przyjdziesz i poznać McCormacków? 74 00:05:20,606 --> 00:05:22,540 Oszałamiający nowy dżentelmen. 75 00:05:22,608 --> 00:05:26,044 To jest pani McCormack i jej syn. Czy to Ren? 76 00:05:26,045 --> 00:05:27,245 Ren. 77 00:05:29,348 --> 00:05:31,350 Ren będzie nowy w jutro liceum. 78 00:05:31,350 --> 00:05:33,350 - Cześć. - Cześć. 79 00:05:34,053 --> 00:05:38,888 Tata, ja, Edna, Wendy Jo i Rusty – jesteśmy idę na napój gazowany do Hi-Spot. Dobra? 80 00:05:38,958 --> 00:05:41,984 Arielo, pamiętaj o Tobie jutro mam szkołę. 81 00:05:42,061 --> 00:05:43,487 Będę w domu na kolację. 82 00:05:44,730 --> 00:05:47,062 Boże, jaki on jest wspaniały! 83 00:05:47,132 --> 00:05:49,225 Co, nowy dzieciak? Wszystko z nim w porządku. 84 00:05:49,301 --> 00:05:51,826 Czy jesteś ślepy? On jest wspaniały! 85 00:05:51,904 --> 00:05:54,873 - A widziałeś nowe liceum? - Nie, nie mam. 86 00:05:54,940 --> 00:05:59,070 O mój Boże, prawie zapomniałem. Cindy Addis urodziła dziecko. 87 00:05:59,144 --> 00:06:01,374 Co to było? Kto ci powiedział? 88 00:06:01,447 --> 00:06:04,905 - Moja mama rozmawiała ze swoją matką. - Czy ona wraca na rozdanie dyplomów? 89 00:06:04,984 --> 00:06:06,918 Nie jest mi jej ani trochę szkoda. 90 00:06:06,986 --> 00:06:09,716 Nie można kupić membrany pocztą. Mówię poważnie. 91 00:06:10,823 --> 00:06:12,848 Czy zdecydowała, kto jest ojcem? 92 00:06:12,925 --> 00:06:14,552 Nie ma pytania. To był Duane Capps. 93 00:06:14,627 --> 00:06:18,893 Poczekaj chwilę! Chodziłem z Duane Cappsem. Nigdy nie miałby czasu. 94 00:06:18,964 --> 00:06:20,659 Ile to zajmie, Wendy Jo? 95 00:06:20,733 --> 00:06:23,224 Panie i panowie, rusza za nami... 96 00:06:23,302 --> 00:06:26,829 zauważysz niesamowity barf-mobilny. 97 00:06:29,842 --> 00:06:31,935 Pospiesz się! 98 00:06:33,946 --> 00:06:36,005 Cześć, dziewczyny. Idziesz moją drogą? 99 00:06:36,081 --> 00:06:38,345 Jesteś samotny tej nocy? 100 00:06:38,417 --> 00:06:42,285 - Chcesz wyścigu, masz wyścig! - Co, ten złom? 101 00:06:42,354 --> 00:06:45,551 - Wejdź na to! - Nadepnę na to! 102 00:06:54,800 --> 00:06:57,860 Pospiesz się! Brak odwagi, co? 103 00:06:59,505 --> 00:07:02,702 - Za nami, kolego! - Weź to, Rusty. 104 00:07:02,775 --> 00:07:05,710 - Pospiesz się! - Ty kurczaku! 105 00:07:05,778 --> 00:07:11,239 - Chodź, zabiorę cię wszystkich, dziewczyno. - Pospiesz się! Chodź, Chucku! 106 00:07:11,317 --> 00:07:14,252 - Co robisz? - Pospiesz się! 107 00:07:14,320 --> 00:07:15,695 Edna, zwolnij, proszę. 108 00:07:15,696 --> 00:07:17,949 Rzuć to, kochanie. Rzuć to. 109 00:07:19,058 --> 00:07:20,787 Przestań! 110 00:07:20,859 --> 00:07:22,292 Podejdę bliżej. 111 00:07:22,361 --> 00:07:25,262 Możesz to zrobić. Przychodź dalej! 112 00:07:30,135 --> 00:07:34,231 Ariel, przestaniesz? Teraz! 113 00:07:34,306 --> 00:07:37,764 Przestań się popisywać! To nie jest śmieszne! Zabijesz się! 114 00:07:42,047 --> 00:07:44,106 Słuchaj, bądź ostrożny! 115 00:07:44,183 --> 00:07:47,016 On nas testuje! On nas testuje! 116 00:07:51,223 --> 00:07:53,623 Ariel, uważaj, tam jest ciężarówka! 117 00:08:00,099 --> 00:08:01,361 Wsiadaj do samochodu! 118 00:08:04,236 --> 00:08:06,466 Gówno! Wsiadaj do ciężarówki! 119 00:08:06,538 --> 00:08:08,130 Wsiadaj do samochodu! 120 00:08:12,177 --> 00:08:13,474 Bądź ostrożny! 121 00:08:22,454 --> 00:08:24,354 Pospiesz się! Wsiadać! 122 00:08:27,860 --> 00:08:29,157 Wsiadać! 123 00:08:37,536 --> 00:08:40,699 Jezu, nigdy nie powinniśmy pozwolili jej na to. 124 00:08:50,115 --> 00:08:53,346 - Czy spotkałeś któregoś ze swoich nauczycieli? - Nie, nie miałem szansy. 125 00:08:53,419 --> 00:08:55,717 Są tu dopiero osiem godzin. 126 00:08:55,788 --> 00:08:59,383 Zajmowałem się tym w zeszłym tygodniu. Zarejestrowałem go i w ogóle. 127 00:08:59,458 --> 00:09:02,086 Zrobiłem ci trochę tych Toll Obiecałem kwadraty domów. 128 00:09:02,161 --> 00:09:04,994 Lulu, spróbuj jednego z nich, spalisz swój przepis. 129 00:09:05,064 --> 00:09:06,998 Wielebny, mamy mały problem. 130 00:09:07,066 --> 00:09:10,524 Słyszałem, że nauczyciel angielskiego planuje uczyć tej książki. 131 00:09:10,602 --> 00:09:13,537 Rzeźnia numer pięć. Czy to nie okropne imię? 132 00:09:13,605 --> 00:09:16,073 To świetna książka. 133 00:09:20,913 --> 00:09:22,972 Rzeźnia numer pięć. 134 00:09:23,048 --> 00:09:25,448 To jest klasyk. 135 00:09:26,585 --> 00:09:28,712 Czy dużo czytasz? 136 00:09:28,787 --> 00:09:32,518 - W innym mieście to klasyk. - W dowolnym mieście. 137 00:09:32,591 --> 00:09:34,752 Tomek Sawyer to klasyk. 138 00:09:43,168 --> 00:09:46,797 - W porządku. - Ethel, zjedz jeszcze trochę szynki. 139 00:09:46,872 --> 00:09:49,534 Jesteś pewien, że Ren czegoś nie chce? 140 00:09:49,608 --> 00:09:51,633 Oboje jesteśmy trochę zmęczony przeprowadzką. 141 00:09:51,710 --> 00:09:53,803 Wezmę Rena ziemniaka. 142 00:09:53,879 --> 00:09:58,248 Amy, wróć i usiądź. Jestem pewien, że z twoim kuzynem wszystko w porządku. 143 00:09:58,317 --> 00:10:01,753 To szok dla systemu, poruszanie się tutaj z dużego miasta. 144 00:10:01,820 --> 00:10:05,051 - A jeśli umiera z głodu? - Amy, jesteś taki kiepski. 145 00:10:05,124 --> 00:10:07,649 Sara! Amy, jedz! 146 00:10:07,726 --> 00:10:10,559 Nie mogę siedzieć spokojnie! Jestem bardzo podekscytowany, że oboje tu jesteście! 147 00:10:10,629 --> 00:10:12,824 Na pewno nie jesteś zbyt zmęczony? 148 00:10:12,898 --> 00:10:14,832 Nie. Ren prowadził większość. 149 00:10:14,900 --> 00:10:18,427 Jeśli mnie pytasz, Ren to totalny lis. 150 00:10:19,438 --> 00:10:21,372 Gdzie to usłyszałeś? 151 00:10:21,440 --> 00:10:26,503 Zobacz jak wygląda telewizja i tym podobne książek ma wpływ na dzieci? 152 00:10:36,788 --> 00:10:39,222 Jaki do cholery jest problem? 153 00:10:39,291 --> 00:10:42,351 - Chuck Cranston, zwariowałeś? - Jesteś chory! 154 00:10:42,427 --> 00:10:46,523 - Ariel, tu jest twój sweter. - Ariel, mógłbym cię zabić! 155 00:10:46,598 --> 00:10:48,361 Prawie to zrobiłeś. 156 00:10:48,433 --> 00:10:50,401 Właśnie za to dostajesz wąchanie skrobi w sprayu. 157 00:10:50,469 --> 00:10:53,404 Po ukończeniu studiów, wyssali mu mózg. 158 00:10:53,472 --> 00:10:56,305 - Edna, masz frytki? - Nie możesz mieć żadnego. 159 00:10:56,375 --> 00:10:58,206 Wendy Jo! 160 00:10:58,277 --> 00:10:59,505 Tak? 161 00:10:59,578 --> 00:11:01,205 Przynieś mi frytki Edny. 162 00:11:01,280 --> 00:11:03,475 Och, jasne! 163 00:11:05,551 --> 00:11:07,485 Gdzie idziesz? 164 00:11:08,654 --> 00:11:11,487 - Co robisz? - Przemycane taśmy. 165 00:11:11,557 --> 00:11:13,548 Bądź z tym ostrożny. 166 00:11:13,625 --> 00:11:16,492 Twój tata słyszy, jak grasz to, skopie ci tyłek. 167 00:11:47,492 --> 00:11:51,189 Rozłożył ręce! 168 00:13:09,474 --> 00:13:12,568 Twoja matka o tobie nie myślała miał przy sobie jakieś pieniądze. 169 00:13:32,798 --> 00:13:34,322 Tak, mamo? 170 00:13:34,399 --> 00:13:36,333 Jesteś gotowy do wyjścia? 171 00:13:36,401 --> 00:13:38,335 Założysz ten krawat? 172 00:13:38,403 --> 00:13:40,030 Tak. 173 00:13:40,105 --> 00:13:43,131 Myślę, że możesz chcieć na razie się ubrać. 174 00:13:43,208 --> 00:13:45,233 Dlaczego? Podoba mi się krawat. 175 00:13:45,310 --> 00:13:49,144 Wrzesień, kiedy idziesz na studia, możesz ubierać się jak David Bowie. 176 00:13:49,214 --> 00:13:51,148 Chodź, chodźmy. 177 00:14:41,402 --> 00:14:43,427 Dlaczego nie czeszesz włosów? 178 00:14:43,504 --> 00:14:45,438 Cholera, panie, dokąd idziesz? 179 00:14:45,506 --> 00:14:48,134 - Powinieneś spojrzeć. - Przepraszam. 180 00:14:48,209 --> 00:14:52,339 Gdzie nauczyłeś się jeździć? Pozostań po prawej stronie. 181 00:14:52,413 --> 00:14:56,543 Podoba mi się ten kapelusz. Sprzedają męskie ubrania, skąd to masz? 182 00:14:57,785 --> 00:14:59,719 Willard, chodź. 183 00:15:00,588 --> 00:15:03,648 - Jak masz na imię? - Ren. 184 00:15:03,724 --> 00:15:06,693 Mam na imię Willard. Hewitt. 185 00:15:06,761 --> 00:15:08,820 - Miło mi cię poznać. - Jak się masz? 186 00:15:08,896 --> 00:15:11,763 - W porządku. Do zobaczenia. - W porządku. 187 00:15:11,833 --> 00:15:14,825 Przysięgam, że któregoś dnia... 188 00:15:18,773 --> 00:15:21,003 Ten krawat jest fantastyczny! 189 00:15:21,075 --> 00:15:24,374 Mam na myśli to. To fantastyczne. Nie pozwól nikomu wmawiać Ci, że jest inaczej. 190 00:15:30,585 --> 00:15:32,416 Prawidłowy? 191 00:15:32,487 --> 00:15:34,250 Bardzo dobry. 192 00:15:35,289 --> 00:15:37,553 Dziewczyno, jesteś gotowa! 193 00:15:42,663 --> 00:15:47,657 Chicago, wow, stary. Musi być dziko, jak Nagie Miasto. 194 00:15:47,735 --> 00:15:49,396 Ach, ryba. 195 00:15:49,470 --> 00:15:52,667 Mówię ci, odbijesz się z tych cholernych ścian. 196 00:15:52,740 --> 00:15:54,674 Co tam robisz? 197 00:15:54,742 --> 00:15:57,973 Och, nie wiem. To samo co ty robisz tutaj. Co tu robisz? 198 00:15:58,045 --> 00:15:59,979 - Dużo tego. - Tak, to też. 199 00:16:01,482 --> 00:16:05,714 Powiem ci, było coś takiego miejsce zwane Błękitnym Niebem. 200 00:16:05,786 --> 00:16:09,745 To było wspaniałe. Musiałem ukraść dowód osobisty wejść, ale to było niesamowite. 201 00:16:09,824 --> 00:16:13,555 To było jak ogromne podziemie cyrk, wiesz. 202 00:16:13,628 --> 00:16:17,530 Gorący różowy neon wspinający się po ścianach. I muzyka astro. 203 00:16:17,598 --> 00:16:20,999 I miliony dziewcząt, jak głównie z uniwersytetu. 204 00:16:21,936 --> 00:16:25,064 Gdybyśmy mogli kogoś zaprosić do tańca, tylko jeden i tyle. 205 00:16:25,139 --> 00:16:27,437 Wychodziliśmy na podłogę i naprawdę zaczęlibyśmy palić. 206 00:16:27,508 --> 00:16:30,341 Zaczęliśmy się wtrącać i te dziewczyny przestaną. 207 00:16:30,411 --> 00:16:33,778 - I spojrzeliby. - Jak by wyglądały? 208 00:16:33,848 --> 00:16:37,147 Wiesz, zaczęliby to robić rozgrzej się trochę. Prawidłowy? 209 00:16:37,218 --> 00:16:39,709 Już niedługo zacznij kupować nam piwa. 210 00:16:39,787 --> 00:16:42,017 - Kupują wam piwa? - Och, tak. 211 00:16:42,089 --> 00:16:43,522 Ach, cholera. 212 00:16:43,591 --> 00:16:45,855 Czekać. Był taki. 213 00:16:47,828 --> 00:16:51,093 To było najlepsze. Ożywić. 214 00:16:51,165 --> 00:16:53,861 Słuchać. Zaczęliśmy tańczyć, prawda? 215 00:16:53,935 --> 00:16:57,166 Powolny taniec, tak jak my przyklejeni do siebie. 216 00:16:57,238 --> 00:17:00,537 W końcu jest to dla mnie oczywiste ona chce robić więcej niż tylko tańczyć. 217 00:17:00,608 --> 00:17:03,509 Prawidłowy? Więc opuściliśmy to miejsce. 218 00:17:03,578 --> 00:17:07,810 W drodze do samochodu już włożyła mi język do ucha. 219 00:17:07,882 --> 00:17:09,816 Docieramy do samochodu. 220 00:17:09,884 --> 00:17:12,648 Mówi, że nie możemy do niej iść z powodu jej współlokatorki, prawda? 221 00:17:12,720 --> 00:17:15,018 Ale ona mówi: „Hej, to nie problem”. 222 00:17:15,089 --> 00:17:20,288 Ma siedzenia w samochodzie, które można odchylić do tyłu. Całą drogę powrotną. 223 00:17:20,361 --> 00:17:23,296 - Jeśli wiesz co mówię. - Całą drogę? 224 00:17:23,364 --> 00:17:25,798 Czy bym cię spierdolił? Prawidłowy? 225 00:17:25,866 --> 00:17:28,892 Rozrywa moją koszulę. Ona drapie moją klatkę piersiową. 226 00:17:28,970 --> 00:17:31,666 Gryzie mnie w szyję, a ja próbuję aby pokonać zmianę drążka... 227 00:17:31,739 --> 00:17:33,832 bo idziemy teraz pociąg towarowy. 228 00:17:33,908 --> 00:17:37,002 Nagle zaczyna krzyczeć na sam szczyt płuc... 229 00:17:37,078 --> 00:17:41,879 „O Boże! O Boże! Nie przestawaj! Spraw, by imbir wystrzelił!” 230 00:17:41,949 --> 00:17:44,213 O cholera, naprawdę? 231 00:17:51,859 --> 00:17:54,191 Ale tańczyliśmy. 232 00:17:54,262 --> 00:17:56,196 Tańczyliśmy do upadłego. 233 00:17:56,264 --> 00:17:59,791 Willard, jak mogłeś na to pozwolić nowy uczeń je to jedzenie? 234 00:17:59,867 --> 00:18:04,304 - Nie jedz tego. - Mamy pyszne domowe jedzenie. 235 00:18:04,372 --> 00:18:08,331 - Chodź. - Jest bardzo dobrze. Chodź, Willardzie. 236 00:18:08,409 --> 00:18:10,172 Och, kurczak! 237 00:18:10,244 --> 00:18:14,704 Chodź, chodź. Dobry chłopak. Przyprowadź swojego przyjaciela. 238 00:18:14,782 --> 00:18:17,444 - Tutaj nic takiego nie dostaniesz. - Co to jest? 239 00:18:17,518 --> 00:18:19,645 - Taniec. Nie ma tańca. - Zgadza się. 240 00:18:19,720 --> 00:18:22,382 - Dlaczego? - To nielegalne. 241 00:18:22,456 --> 00:18:23,923 Odskocz z powrotem! 242 00:18:23,991 --> 00:18:25,117 To prawda. 243 00:18:25,192 --> 00:18:28,457 - To już pięć, sześć lat. - Dlaczego? 244 00:18:28,529 --> 00:18:30,861 No dalej, powiedz mu. 245 00:18:30,931 --> 00:18:33,627 Zaczęło się, gdy doszły dzieci zginął w wypadku samochodowym. 246 00:18:33,701 --> 00:18:38,638 Całe miasto oszalało, obwiniając to na muzyce, alkoholu i tańcu. 247 00:18:38,706 --> 00:18:41,698 Teraz po prostu są przekonani to wszystko grzech. 248 00:18:41,776 --> 00:18:43,403 Kto jest przekonany? 249 00:18:43,477 --> 00:18:45,775 Całe cholerne miasto. 250 00:18:51,952 --> 00:18:55,752 Naprawdę nie możesz tu tańczyć, stary? Nie mogę w to uwierzyć. 251 00:18:55,823 --> 00:18:59,418 To prawda. To też nie jedyne miejsce. Byłbyś zaskoczony. 252 00:18:59,493 --> 00:19:01,654 Miejsca na północy stanu, w których nie można tańczyć. 253 00:19:01,729 --> 00:19:05,495 Miejsca w Kansas i Arkansas. Wszędzie. 254 00:19:05,566 --> 00:19:08,160 Mój kuzyn mieszka w Montanie i tak też nie może tańczyć tam, gdzie mieszka. 255 00:19:08,235 --> 00:19:10,726 Tak? Przyłapali ją kiedyś za bopping? 256 00:19:10,805 --> 00:19:12,739 Nie wiem. Nigdy jej nie pytałem. 257 00:19:14,709 --> 00:19:16,643 Jesteś bogaty? 258 00:19:16,711 --> 00:19:18,702 Nie. Dlaczego? 259 00:19:18,779 --> 00:19:21,145 Bo nie sądzę kiedykolwiek wcześniej kupiłem taśmę. 260 00:19:21,215 --> 00:19:24,844 Bądź poważny! To miejsce jest zbyt dziwne. 261 00:19:24,919 --> 00:19:26,853 Czy ty nigdy nie słuchasz radia? 262 00:19:26,921 --> 00:19:29,355 Nie. Mamy jedno radio w w domu, ale nigdy nie jest włączony. 263 00:19:29,423 --> 00:19:31,357 - Lubisz Facetów w pracy? - Którzy mężczyźni? 264 00:19:31,425 --> 00:19:33,484 - Mężczyźni w pracy. - Gdzie oni pracują? 265 00:19:33,561 --> 00:19:36,394 - To grupa muzyczna. - Jak oni siebie nazywają? 266 00:19:36,464 --> 00:19:39,922 - O nie. A co z Policją? - A co z nimi? 267 00:19:40,000 --> 00:19:42,093 - Słyszałeś je? - Nie, ale widziałem je. 268 00:19:42,169 --> 00:19:44,694 - Na koncercie? - Nie, za tobą. 269 00:19:44,772 --> 00:19:47,138 Co? O cholera! 270 00:19:56,050 --> 00:19:59,383 - Wyjdź z samochodu. - Czy możesz mi powiedzieć, na czym polega problem? 271 00:19:59,453 --> 00:20:02,445 Po prostu wyjdź z samochodu, proszę. 272 00:20:02,523 --> 00:20:05,686 - Jim, te tablice są z Illinois. - Więc? 273 00:20:05,760 --> 00:20:08,228 Masz licencję? 274 00:20:08,295 --> 00:20:09,728 Złapać. 275 00:20:09,797 --> 00:20:13,028 Hej, właśnie to kupiłem. 276 00:20:13,100 --> 00:20:16,092 - Gram trochę głośno. - Czy istnieje prawo zabraniające głośnej muzyki? 277 00:20:16,170 --> 00:20:20,573 Uważaj na tę postawę, chłopcze! Dzięki temu nie będę musiał cię przyjmować. 278 00:20:20,641 --> 00:20:23,667 Dwadzieścia pięć dolarów. Nie wypuściliby mnie nawet z ostrzeżeniem. 279 00:20:23,744 --> 00:20:26,736 Nie możesz rozmawiać z naszą policją sposób, w jaki rozmawiasz z policją w dużym mieście. 280 00:20:26,814 --> 00:20:29,112 - Ale ja nic nie robiłem. - Jasne. 281 00:20:29,183 --> 00:20:30,673 Sara, cicho. 282 00:20:30,751 --> 00:20:33,447 Była tam gromada dzieci przekradł się przez granicę stanu... 283 00:20:33,521 --> 00:20:35,489 żeby zobaczyć jakąś grupę rock and rollową... 284 00:20:35,556 --> 00:20:39,219 i zatrzymali się w drodze z powrotem do miasta przez policję. 285 00:20:39,293 --> 00:20:41,591 Byli w kościele i okres próbny w szkole na tygodnie! 286 00:20:41,662 --> 00:20:45,530 Lepiej uważaj na swoje kroki tutaj, młody człowieku. 287 00:21:07,054 --> 00:21:08,487 Tatuś? 288 00:21:12,092 --> 00:21:15,357 Przepraszam za tamtą noc w samochodzie, o muzyce. 289 00:21:16,530 --> 00:21:18,464 Byłem zaskoczony. 290 00:21:18,532 --> 00:21:20,227 Tak. 291 00:21:32,480 --> 00:21:34,948 Nie wiem, co we mnie wstąpiło. 292 00:21:35,015 --> 00:21:39,748 Nie zawsze mogę być z tobą. Nie zawsze mogę się tobą opiekować. 293 00:21:49,663 --> 00:21:51,255 Jaka jest muzyka? 294 00:21:51,332 --> 00:21:55,701 Och, to... myślę, że to Haydn. Kawałki komory. 295 00:21:57,805 --> 00:22:00,399 I taki rodzaj muzyki jest w porządku? 296 00:22:00,474 --> 00:22:05,309 To podnoszące na duchu. To nie myli umysły i ciała ludzi. 297 00:22:08,282 --> 00:22:09,715 ja nie... 298 00:22:13,120 --> 00:22:14,246 Co? 299 00:22:16,624 --> 00:22:18,148 Widzę. 300 00:22:23,797 --> 00:22:27,893 Powiedz mamie, żeby poszła spać. Nadal mam dużo pracy. 301 00:22:27,968 --> 00:22:29,401 Będę. 302 00:22:34,542 --> 00:22:36,169 Co to jest? 303 00:22:41,382 --> 00:22:44,078 - Dobranoc. - Dobranoc, kochanie. 304 00:22:52,593 --> 00:22:54,527 Weź moje książki. 305 00:22:54,595 --> 00:22:56,529 Wpuść mnie. 306 00:22:59,833 --> 00:23:01,960 Jak się masz? 307 00:23:05,706 --> 00:23:08,300 Jesteś tym nowym dzieciakiem? 308 00:23:10,277 --> 00:23:13,872 Mówię do ciebie. Gdzie się podział twój krawat? 309 00:23:16,717 --> 00:23:19,550 Myślałam, że tylko bratki noszą krawaty. 310 00:23:19,620 --> 00:23:25,024 Och, tak? Widzisz to? Myślałem, że tylko dupki używają słowa bratek. 311 00:23:25,092 --> 00:23:27,754 - On cię w tym złapał! - Zamknąć się! 312 00:23:27,828 --> 00:23:31,161 Sukinsynu za to zapłaci! 313 00:23:33,734 --> 00:23:36,703 Albo masz duże kulki kokosowe, albo jesteś naprawdę głupi. 314 00:23:36,770 --> 00:23:40,536 - Kim był ten dupek? - To łasica, ale uważaj na plecy. 315 00:23:43,944 --> 00:23:47,436 - Umiesz obsługiwać podnośnik paletowy? - Uhm. 316 00:23:47,514 --> 00:23:49,948 - A może torba bliżej? - Uhm. 317 00:23:50,017 --> 00:23:52,042 - Skąd jesteś? - Chicago. 318 00:23:52,119 --> 00:23:54,053 Nie jesteś głupi, prawda? 319 00:23:54,855 --> 00:23:56,789 Próbujesz mnie wkurzyć? 320 00:23:58,092 --> 00:24:01,425 Kurczę, wielu ludzi to zrobi od razu sprawiają ci problemy... 321 00:24:01,495 --> 00:24:03,463 ponieważ jesteś outsiderem. 322 00:24:03,530 --> 00:24:06,431 Jesteś niebezpieczny. Zawsze będą się o ciebie martwić. 323 00:24:06,500 --> 00:24:11,199 Pieprzyć ich. A to jest tylko jeden mały zakątek świata. 324 00:24:14,308 --> 00:24:16,435 Rozpocząć w czwartek? 325 00:24:17,711 --> 00:24:19,144 Brzmi w porządku. 326 00:24:42,503 --> 00:24:45,438 O, cześć, Ariel. 327 00:24:45,506 --> 00:24:47,440 Chuck Cranston chce cię widzieć. 328 00:24:47,508 --> 00:24:50,477 Spotkaj się z nim od tyłu jutro pole tatusia... 329 00:24:50,544 --> 00:24:52,341 5:30. 330 00:24:52,413 --> 00:24:55,246 Co stanie się jutro o 17:30? 331 00:24:56,383 --> 00:25:00,513 - Będziesz musiał się pojawić, żeby się dowiedzieć. - A jeśli nie? 332 00:25:00,587 --> 00:25:04,353 Ludzie będą wiedzieć, że się boisz. 333 00:25:06,026 --> 00:25:08,426 Tak czy inaczej, Chuck cię znajdzie. 334 00:25:08,495 --> 00:25:10,827 Chcesz tego? 335 00:25:10,898 --> 00:25:12,365 Tworzysz kopię zapasową! 336 00:25:12,433 --> 00:25:13,991 Hej, ty! 337 00:25:15,169 --> 00:25:17,729 Jak to się stało, że cię wysłał? 338 00:25:17,805 --> 00:25:19,796 Zgłosiłem się na ochotnika. 339 00:25:19,873 --> 00:25:22,137 McCormack, gdzie do cholery jesteś? 340 00:25:23,210 --> 00:25:24,643 Znasz ją? 341 00:25:27,281 --> 00:25:29,374 Więc ona mi mówi... 342 00:25:29,450 --> 00:25:33,318 że wkurzyłem Chucka, prawda? 343 00:25:33,387 --> 00:25:36,788 Więc chce się ze mną spotkać. Potem ona odchodzi. 344 00:25:36,857 --> 00:25:40,190 Myślał, że stchórzysz i nigdy... Imponujące. 345 00:25:42,930 --> 00:25:44,864 Trochę nie tak. 346 00:25:45,933 --> 00:25:48,163 W zeszłym roku musiałem iść do pracy. 347 00:25:48,235 --> 00:25:50,169 Nadal to przesuwasz. 348 00:25:50,237 --> 00:25:55,072 Lepiej to uważaj. Ariel to zrobi powiedz jej, tato, a spłoniesz. 349 00:25:55,142 --> 00:25:59,203 Jaka jest jej historia? Ona jest naprawdę twarda czy co? 350 00:25:59,279 --> 00:26:02,339 Ona po prostu próbuje stworzyć ludzi zapomnij, że jest dzieckiem pastora. 351 00:26:04,651 --> 00:26:06,710 - Dlatego zadaje się z Chuckiem? - Może. 352 00:26:06,787 --> 00:26:10,416 - Ludzie myślą, że jest rozrabiaką. - Czy ona jest? 353 00:26:10,491 --> 00:26:12,516 Myślę, że często się całowała. 354 00:26:19,433 --> 00:26:22,095 Nigdy byś nie zgadł tatuś jest szefem straży pożarnej. 355 00:26:22,169 --> 00:26:26,037 Nigdy byś nie zgadł, jaki jest twój tatuś minister. Czerwone Buty. 356 00:26:26,106 --> 00:26:29,132 Mój tata nienawidzi, jak noszę te buty. 357 00:26:29,209 --> 00:26:32,440 I lubisz to, prawda? 358 00:26:38,819 --> 00:26:41,379 Co zrobisz kiedy Wyjadę na studia? 359 00:26:41,455 --> 00:26:43,446 Dlaczego chcesz to zrobić, kochanie? 360 00:26:43,524 --> 00:26:47,358 Tylko dlatego. Jestem stworzony do więcej niż to małe miasteczko. 361 00:26:48,529 --> 00:26:50,656 Jesteś tak małym miasteczkiem, jak tylko się da. 362 00:27:03,443 --> 00:27:06,435 Wyścig kurczaków z traktorami? 363 00:27:08,048 --> 00:27:10,778 - Jak trudne to może być? - Zupełnie jak samochód. To proste. 364 00:27:10,851 --> 00:27:14,287 Podobnie jak jazda samochodem sportowym. Nic nie może być prostsze. 365 00:27:14,354 --> 00:27:16,982 Och, do cholery, Ren, po prostu pamiętaj o zachowaniu spokoju. 366 00:27:17,057 --> 00:27:20,322 Spokój? Nigdy nie prowadziłem wcześniej traktor. 367 00:27:20,394 --> 00:27:25,491 To proste. Patrzeć. To jest Twoje sprzęgło, Twój gaz i Twój hamulec. 368 00:27:25,566 --> 00:27:28,160 Zaczynasz, po prostu przesuń go na wyższy. 369 00:27:28,235 --> 00:27:30,328 Nie martw się o swój raz, dwa, trzy, cztery. Po prostu umieść to na trzecim miejscu. 370 00:27:30,404 --> 00:27:33,567 Gdy już wyruszysz, wciśnij go na czwarty. 371 00:27:33,640 --> 00:27:37,076 To twój hamulec awaryjny. Obsługują one Twoje wiadro. 372 00:27:37,144 --> 00:27:41,012 Założę się, że boi się cholernie, i pojawia się za dziesięć sekund. 373 00:27:44,384 --> 00:27:47,148 Chuck, jesteś pewien, że się na to zdecydujesz? 374 00:27:47,221 --> 00:27:49,212 Tak w ogóle, po czyjej jesteś stronie, kochanie? 375 00:27:49,289 --> 00:27:51,223 Miałeś dużo papierosa. 376 00:27:51,291 --> 00:27:53,350 Nie mów mi, że dość paliłem. 377 00:27:53,427 --> 00:27:56,396 Nie powiedziałem, że masz dość. Mówiłem, że dużo palisz. 378 00:27:56,463 --> 00:27:58,488 Tego też mi nie mów! 379 00:28:00,167 --> 00:28:03,625 Dlaczego nie pójdziesz i nie powiesz temu psiej twarzy jesteśmy gotowi do działania! Tak! 380 00:28:13,680 --> 00:28:16,478 Pamiętaj tylko, że to gówno z kurczaka. Trzymaj się tam. Będziesz świetny! 381 00:28:16,550 --> 00:28:19,542 - Mam tylko nadzieję, że się wycofa. - Nie chcę rozcinać mu twarzy. 382 00:28:19,620 --> 00:28:22,783 - Spokojnie, Tarzanie! - Daj mu piekło, Ren! 383 00:28:24,157 --> 00:28:27,058 Jak się w to wpakowałem? 384 00:28:27,127 --> 00:28:29,789 Hej, Woody, chodź tutaj. 385 00:28:31,131 --> 00:28:35,500 Słuchaj, ma ktoś kiedykolwiek umarłeś robiąc to? 386 00:28:35,569 --> 00:28:37,730 Tylko raz. 387 00:28:37,804 --> 00:28:39,999 Hej, Reniu! Hej, sportowcu! 388 00:28:40,073 --> 00:28:44,373 Kiedy ten kapelusz leci w powietrzu, ty lepiej miej tyłek na biegu. 389 00:29:25,652 --> 00:29:28,280 - Chodź, Ren! - Iść! Iść! 390 00:29:40,313 --> 00:29:42,804 Zobaczmy, z czego jesteś zrobiony! 391 00:29:46,786 --> 00:29:48,378 Chodź, frajerze! 392 00:29:51,825 --> 00:29:53,349 Chuck, ruszaj się! 393 00:30:01,501 --> 00:30:04,299 Chcesz iść na górę, co? 394 00:30:04,370 --> 00:30:05,803 Proszę bardzo. 395 00:30:10,143 --> 00:30:12,907 Och, chcesz zejść na dół. 396 00:30:15,181 --> 00:30:17,081 Kopnij mu tyłek! 397 00:30:25,758 --> 00:30:27,919 To wszystko! Skacz, kurczaku! 398 00:30:27,994 --> 00:30:29,552 Usiąść! 399 00:30:39,339 --> 00:30:42,900 Co robisz? Próbujesz mnie zabić? 400 00:30:42,976 --> 00:30:44,944 Ty głupi idioto! 401 00:30:45,011 --> 00:30:46,603 Wysiadać! 402 00:30:46,679 --> 00:30:48,203 Okazać się! 403 00:30:48,281 --> 00:30:50,249 O cholera! 404 00:31:17,810 --> 00:31:21,837 Pomoc! Próbował mnie zabić. 405 00:31:33,793 --> 00:31:36,261 Przepraszam. Dziękuję. 406 00:31:39,032 --> 00:31:41,023 Nie wierzę temu miastu. 407 00:31:43,036 --> 00:31:44,469 Cześć. 408 00:31:45,705 --> 00:31:47,400 Powiedz mi. 409 00:31:47,473 --> 00:31:49,873 Ma treningi zespołowe codziennie do 4:00. 410 00:31:49,943 --> 00:31:54,004 Poniedziałki, środy i czwartki jest w Beamis Mill do 6:00. 411 00:31:54,080 --> 00:31:56,708 Już to wiedziałeś. 412 00:31:56,783 --> 00:31:59,308 Od tamtej pory się nie spotykał był w mieście. 413 00:31:59,385 --> 00:32:04,220 I późnym piątkowym wieczorem, przy światło pełni księżyca... 414 00:32:04,290 --> 00:32:08,624 włamuje się na cmentarze i odgryza głowy żywym kurczakom. 415 00:32:12,599 --> 00:32:15,124 No dalej, co jest? Cmokanie? 416 00:32:15,201 --> 00:32:18,068 Nigdy nie myślałem, że ma wszystko jego psy i tak szczekają. 417 00:32:18,137 --> 00:32:21,834 Poza tym, co jest nie tak denerwujesz się trochę z powodu Rena? 418 00:32:21,908 --> 00:32:23,967 Jest uroczy. On jest spoza miasta. 419 00:32:24,043 --> 00:32:26,568 Nie mów mi, że to nie podwija ​​twoich palców u nóg. Znam cię zbyt dobrze. 420 00:32:27,614 --> 00:32:30,174 Tak bardzo chcesz się stąd wydostać, ty prawdopodobnie zapamiętał rozkłady jazdy autobusów. 421 00:32:30,249 --> 00:32:32,012 A ty nie? 422 00:32:48,868 --> 00:32:50,961 Hej, dupku. 423 00:32:51,037 --> 00:32:53,005 Zainteresowany naprawdę dobrym gównem? 424 00:32:53,072 --> 00:32:56,064 Bogaty, ty przebiegły mały gównie. Właśnie stworzyłeś całe zdanie. 425 00:32:56,142 --> 00:32:58,906 Nie bądź mądry! 426 00:32:58,978 --> 00:33:03,347 Obserwowałem cię. Wiem, że nie jesteś głupi. 427 00:33:03,416 --> 00:33:06,613 I mam tu przyjaciela, który może pomóc ci od czasu do czasu. 428 00:33:06,686 --> 00:33:10,645 Nie, dziękuję. Mam własne źródła. Zaczynam brać środki uspokajające dla świń... 429 00:33:10,723 --> 00:33:13,954 Nazwiemy to po prostu próbką i wiesz, gdzie możesz dostać więcej. 430 00:33:14,027 --> 00:33:18,361 - Rich, nie chcę twojego gówna. - Dlaczego po prostu tego nie wezmę? 431 00:33:18,431 --> 00:33:20,922 Ryzykujesz będąc nowym w tej szkole. 432 00:33:21,000 --> 00:33:23,195 Muszę ci coś pokazać. Czekać! To jest herbata! 433 00:33:28,508 --> 00:33:33,275 Czy zrobiłbym to z prawdziwym jointem? Wiesz, do czego służy uncja? 434 00:33:34,514 --> 00:33:36,607 Dostanę cię. 435 00:33:38,151 --> 00:33:39,584 Poczekaj. 436 00:33:40,653 --> 00:33:43,144 Wielebny miał co do ciebie rację. 437 00:33:51,164 --> 00:33:56,727 Banda dzieciaków urządziła piekło w posiadłości Burlingtona Cranstona. 438 00:33:56,803 --> 00:33:59,897 Rozerwał pola, przewrócił traktor. 439 00:34:01,174 --> 00:34:03,836 Dzisiaj ktoś zasugerował dla mnie było... 440 00:34:03,910 --> 00:34:06,970 pewne problemy na wysokości szkole, myślę, że to były narkotyki. 441 00:34:08,114 --> 00:34:13,017 Nie wiedziałbyś o tym? Co powiedziałeś? Nie słyszę cię. 442 00:34:13,086 --> 00:34:15,350 - Powiedział: „Nie”. - Amy. 443 00:34:15,421 --> 00:34:17,981 Powiedziałem: „Nie, proszę pana”. 444 00:34:18,057 --> 00:34:22,221 Wiesz, kiedykolwiek to zwykliśmy robić zadzwoń do swoich rodziców w Chicago... 445 00:34:22,295 --> 00:34:24,422 Nie sądzę, żeby było jakieś kłopoty, były? 446 00:34:29,402 --> 00:34:31,370 Nie wiem co o tym sądzić. 447 00:34:31,437 --> 00:34:36,397 - Ludzie wskazują twój kierunek. - Co powiedzieli? 448 00:34:36,476 --> 00:34:41,004 To co ci mówiłem o kłopotach i narkotykach. 449 00:34:41,080 --> 00:34:45,141 Wygląda na to, że od tego czasu masz problemy przeniosłeś się tutaj. I pomyślałem... 450 00:34:45,218 --> 00:34:47,846 Domyśliłeś się, gdzie jest dym, jest ogień, prawda? 451 00:34:47,920 --> 00:34:49,888 Zwykle tak działa. 452 00:34:50,890 --> 00:34:55,156 Słuchaj, wiesz, że nigdy bym nie próbował zająć miejsce twego ojca. 453 00:34:55,228 --> 00:34:58,163 Cóż, nie ma na to szans. 454 00:35:06,105 --> 00:35:08,369 Uh-oh, on bierze samochód. 455 00:38:06,652 --> 00:38:08,483 Wielki czas! 456 00:38:11,023 --> 00:38:13,082 Co tu robisz? 457 00:38:13,159 --> 00:38:14,751 Dozorujący. 458 00:38:14,827 --> 00:38:17,227 Myślałem, że jestem sam. 459 00:38:17,296 --> 00:38:21,289 Nie w tym mieście. Wszędzie są oczy. 460 00:38:26,739 --> 00:38:30,106 - Dlaczego mnie nie lubisz? - Dlaczego myślisz, że nie? 461 00:38:30,176 --> 00:38:34,078 Nigdy ze mną nie rozmawiasz w szkole. Nigdy na mnie nie patrzysz. 462 00:38:36,048 --> 00:38:40,451 Może dlatego, że gdybym to zrobił, twój chłopak usunąłby mi płuca. 463 00:38:41,620 --> 00:38:44,145 Chuck Cranston nie jest moją własnością. 464 00:38:44,223 --> 00:38:47,056 Lubi zachowywać się jak on robi, ale tego nie robi. 465 00:38:50,496 --> 00:38:53,056 Czy chcesz mnie pocałować? 466 00:38:53,866 --> 00:38:55,891 Któregoś dnia. 467 00:38:57,937 --> 00:39:00,235 Co to za gówno pewnego dnia? 468 00:39:02,241 --> 00:39:04,573 Mam wrażenie, że tak często się całowano. 469 00:39:04,643 --> 00:39:07,737 Obawiam się, że cierpiałbym w porównaniu. 470 00:39:13,586 --> 00:39:15,747 Nie myślisz o mnie zbyt wiele, prawda? 471 00:39:17,857 --> 00:39:19,950 Myślisz, że jestem z małego miasteczka? 472 00:39:22,395 --> 00:39:24,329 Myślę, że Bomont to małe miasteczko. 473 00:39:26,966 --> 00:39:28,661 Odchodzę. 474 00:39:29,902 --> 00:39:32,234 Złożyłem już podanie na uczelnie. 475 00:39:32,304 --> 00:39:35,967 Złożyłem podanie na studia, mój ojciec nie wie, że się zgłosiłem. 476 00:39:38,110 --> 00:39:41,602 On przyjdzie po mnie, ale odejdę. 477 00:39:55,828 --> 00:39:57,989 Chcesz coś zobaczyć? 478 00:40:00,266 --> 00:40:01,858 Jasne. 479 00:40:06,105 --> 00:40:08,835 Nazywamy to „Rocznikiem”. 480 00:40:08,908 --> 00:40:12,742 Zaczęło się od czwartej lub piątej chyba lata temu. 481 00:40:12,812 --> 00:40:14,973 To rzeczy, których nie powinniśmy czytać. 482 00:40:21,587 --> 00:40:23,555 To wszystko skończyło się w książkach? 483 00:40:23,622 --> 00:40:27,456 Większość. Niektóre piosenki, czasopisma. 484 00:40:28,627 --> 00:40:31,187 Niektóre wiersze, które powstają. 485 00:40:35,201 --> 00:40:39,900 „Będę ci śpiewał o srebrnych łabędziach, królestw i carillonów.” 486 00:40:39,972 --> 00:40:43,999 „Będę śpiewać o splecionych ciałach pod niewinnym niebem.” 487 00:40:45,811 --> 00:40:47,779 Ty to napisałeś? 488 00:40:47,847 --> 00:40:50,247 To nawet nie jest jeden z moich najlepszych. 489 00:40:50,316 --> 00:40:52,011 Wszystko w porządku. 490 00:40:59,191 --> 00:41:02,126 Poczekaj chwilę. Słyszysz to? 491 00:41:02,194 --> 00:41:04,185 - Co? - Pociąg. Słyszysz to? 492 00:41:08,033 --> 00:41:11,230 Czasem po piłce nożnej gry, do których tu przychodzimy. 493 00:41:11,303 --> 00:41:14,932 Tylko kilku z nas. A my tu stoimy. 494 00:41:15,007 --> 00:41:18,704 A kiedy nadjedzie pociąg, całujemy się jak szaleni. 495 00:41:19,912 --> 00:41:21,345 Och, tak? 496 00:41:23,649 --> 00:41:26,345 Przez większość czasu my po prostu stój i krzycz. 497 00:41:26,418 --> 00:41:27,908 Krzyk? 498 00:41:27,987 --> 00:41:30,956 Tak. Widziałem to na filmie. Naprawdę głośno stąd. 499 00:41:43,202 --> 00:41:45,136 Nie ośmieszaj się. 500 00:42:41,927 --> 00:42:43,360 Pospiesz się. 501 00:42:46,131 --> 00:42:48,065 Chodź, zabiorę cię do domu. 502 00:43:03,716 --> 00:43:07,652 - Jest późno. - Tak. 503 00:43:10,122 --> 00:43:13,956 Trudno jest wprowadzić godzinę policyjną młodzi ludzie z mojego zgromadzenia... 504 00:43:14,026 --> 00:43:17,621 że nawet nie mogę egzekwować w moim własnym domu. 505 00:43:20,299 --> 00:43:25,566 - Piłeś? - Nie. 506 00:43:25,638 --> 00:43:28,038 - Paliłeś coś? - NIE! 507 00:43:29,308 --> 00:43:31,572 Nie kradłem, nie uprawiałem hazardu, nie tańczyłem... 508 00:43:31,644 --> 00:43:34,204 albo czytam książki, których nie powinienem. 509 00:43:34,280 --> 00:43:37,010 Jestem spóźniony! 510 00:43:37,082 --> 00:43:39,141 Z kim byłeś? 511 00:43:40,219 --> 00:43:41,584 Rena McCormacka. 512 00:43:41,654 --> 00:43:45,215 - Nie chcę, żebyś go widział. - Dlaczego? 513 00:43:45,291 --> 00:43:47,191 Słyszałem, że sprawia kłopoty. 514 00:43:47,259 --> 00:43:49,523 Tylko dlatego, że nie żył w tym mieście od 20 lat... 515 00:43:49,595 --> 00:43:51,529 nie czyni z niego wichrzyciela! 516 00:43:51,597 --> 00:43:54,964 Nie wiem, czym jestem zrobię z tobą. 517 00:43:55,034 --> 00:43:57,366 Nie ma nic co ma ze mną wspólnego, tatusiu. 518 00:43:57,436 --> 00:44:01,951 Czy ci się to podoba, czy nie, to jest to. Nie jest dużo lepiej. 519 00:44:17,467 --> 00:44:21,164 Co się do cholery stało? Dlaczego zostałeś wyrzucony z zespołu? 520 00:44:21,237 --> 00:44:23,171 Bo ktoś mi to załatwił. 521 00:44:23,239 --> 00:44:27,005 Trener dowiedział się, że przyprowadziłem Ariel wracam późno do domu, więc sprawiam kłopoty. 522 00:44:27,076 --> 00:44:31,012 Nie dlatego jestem poza zespołem. Nie, nie. 523 00:44:31,080 --> 00:44:35,517 Odchodzę, bo nie mają funduszy o jeszcze jedną gimnastyczkę, ale dziękuję. 524 00:44:35,585 --> 00:44:39,544 Trzęsę się, próbując się dopasować do środka i wszystkie drzwi trzaskają mi przed twarzą. 525 00:44:39,622 --> 00:44:42,716 Hej, McCormack! Przykro mi, że cię złapano. 526 00:44:42,792 --> 00:44:44,760 Nie ośmieszaj się córka pastora! 527 00:44:44,828 --> 00:44:47,058 Jak komukolwiek żyje się w tym mieście? 528 00:44:47,130 --> 00:44:49,826 Wiesz co to jest? Masz problem z nastawieniem. 529 00:44:49,899 --> 00:44:54,199 - Mam problem z nastawieniem? - Nie tylko ja to zauważyłem. 530 00:44:54,270 --> 00:44:58,331 Nie żyjemy w cholernym średniowieczu. Mamy telewizję, konflikt rodzinny. 531 00:44:58,408 --> 00:45:01,707 Nie utknęliśmy w urlopie To do lądu bobra tutaj. 532 00:45:01,778 --> 00:45:06,442 Cóż, nie zauważyłem wilgoci Konkurs na koszulkę już w mieście. 533 00:45:07,484 --> 00:45:11,545 Ja też nie, ale Czekam cierpliwie. 534 00:45:11,621 --> 00:45:13,555 Mówię ci, co chciałbym zrobić. 535 00:45:13,623 --> 00:45:17,787 Wklej do środka rozkładówkę Playboya każdy ze śpiewników wielebnego Moore’a. 536 00:45:17,861 --> 00:45:19,829 Tak, wiesz co jeszcze moglibyśmy zrobić? 537 00:45:19,896 --> 00:45:23,423 Moglibyśmy rozpocząć jeden z twoich kluby nocne bezpośrednio przy kościele. 538 00:45:24,801 --> 00:45:28,134 To wszystko. To wszystko, stary. 539 00:45:29,205 --> 00:45:30,467 Co to jest? 540 00:45:30,540 --> 00:45:31,700 Taniec. 541 00:45:32,742 --> 00:45:34,209 - Co? - Taniec! 542 00:45:34,277 --> 00:45:37,644 Moglibyśmy zatańczyć! No wiesz, taniec? 543 00:45:37,714 --> 00:45:41,047 - Wiesz, co mam na myśli! Taniec! Taniec! - Rozzłościsz mnie! 544 00:45:41,117 --> 00:45:43,381 Wywrócę to miasto do góry nogami! 545 00:45:43,453 --> 00:45:44,886 Przestań! 546 00:45:49,659 --> 00:45:52,492 Byłem w zeszłym roku w Denver... 547 00:45:52,562 --> 00:45:55,827 przez około tydzień na zgromadzeniu biblijnym. 548 00:45:55,899 --> 00:45:58,834 I przez cały czas, kiedy tam byłem, ludzie by podeszli... 549 00:45:58,902 --> 00:46:03,669 i zapytaj mnie: „Wielebny, jak możesz mieszkać w takim małym miasteczku..." 550 00:46:03,740 --> 00:46:07,801 tak daleko od zgiełku i zgiełku XX wieku?” 551 00:46:07,877 --> 00:46:11,142 Mówiłem im: „Zrobiłbyś to nigdy mnie o to nie pytaj..." 552 00:46:11,214 --> 00:46:13,944 gdybyś mógł chociaż raz, tylko na jedną minutę... 553 00:46:14,017 --> 00:46:19,080 poczuć atmosferę rodziny to wynika z wiedzy... 554 00:46:19,155 --> 00:46:22,090 że całe nasze życie jest związany z każdym z nas. 555 00:46:23,092 --> 00:46:25,117 Że czujemy te same radości... 556 00:46:25,194 --> 00:46:30,131 te same smutki i że nam zależy. 557 00:46:31,334 --> 00:46:33,802 „Każdy z my troszczymy się o drugiego.” 558 00:46:35,271 --> 00:46:36,602 Powiedziałem im... 559 00:46:36,673 --> 00:46:40,040 „Po prostu czuję się bliżej mój Pan, tam.” 560 00:46:40,109 --> 00:46:43,806 I czuję się bliżej... 561 00:46:43,880 --> 00:46:46,872 i bezpieczniej z moimi ludźmi... 562 00:46:46,950 --> 00:46:49,544 i myślę, że są mi bliżsi. 563 00:46:50,887 --> 00:46:54,323 Pan uśmiecha się do nas tam, na zewnątrz. 564 00:46:55,625 --> 00:46:57,855 – I dlatego zostaję. 565 00:46:59,996 --> 00:47:01,861 Dlaczego nie zjesz ciasta? 566 00:47:06,936 --> 00:47:10,235 Roger, rada miejska tak nie mam zamiaru się kłaniać... 567 00:47:10,306 --> 00:47:12,240 na życzenie małej grupy uczniów. 568 00:47:12,308 --> 00:47:17,644 Eleanor i ja jesteśmy tego pewni że ten chłopak organizuje potańcówkę. 569 00:47:17,714 --> 00:47:20,478 - Nie będziemy tańczyć. - Pozwoliliśmy, żeby jakiś potwór nas pomiatał... 570 00:47:20,550 --> 00:47:24,646 to nie potrwa długo przed każdym Naruszony został standard społeczności. 571 00:47:24,721 --> 00:47:26,689 - Kurczę, mają zawroty głowy! - Ariel, wsiadaj do samochodu! 572 00:47:26,756 --> 00:47:29,657 - Rozprawiłem się z całą radą! - Jest spotkanie, którego nie opuszczę. 573 00:47:29,726 --> 00:47:31,660 - Gdzie nas zabierasz? - Za granicę stanu. 574 00:47:31,728 --> 00:47:33,696 Chcę, żebyś zobaczył co ciebie brakowało. 575 00:47:33,763 --> 00:47:35,890 Wiem, że tego nie zrobisz pozwolić Willardowi walczyć, prawda? 576 00:47:35,965 --> 00:47:40,368 - Nie walczę. - Jasne, i nie oddycham. 577 00:48:02,992 --> 00:48:06,120 - Będziesz tańczyć? - Lepiej piję niż tańczę. 578 00:48:06,195 --> 00:48:07,958 Pospiesz się! 579 00:48:08,031 --> 00:48:10,761 Będę was obserwował, zobaczę, czy wy może pokazać mi coś nowego. 580 00:48:10,833 --> 00:48:14,064 Nie przyjechaliśmy tego wszystkiego sposób, żeby po prostu to przesiedzieć. 581 00:48:14,137 --> 00:48:18,631 Będę tam. Nie martw się. Idę tylko po piwo. 582 00:48:18,708 --> 00:48:22,405 No dalej, nie bądź dupkiem! Czekają, żeby z nami zatańczyć. 583 00:48:25,515 --> 00:48:27,745 Nie umiem tańczyć. 584 00:48:27,817 --> 00:48:29,478 Ty co? 585 00:48:29,552 --> 00:48:31,782 Nie umiem tańczyć. 586 00:48:32,855 --> 00:48:34,982 W ogóle. 587 00:48:37,293 --> 00:48:39,591 W porządku. W porządku. 588 00:48:42,565 --> 00:48:45,261 - Kup mu piwo. - Weź moją kurtkę. 589 00:48:54,410 --> 00:48:58,813 - O co chodzi? - Bolały mnie stopy. 590 00:48:58,881 --> 00:49:00,974 W samochodzie nie bolały. Chcę tańczyć. 591 00:49:01,050 --> 00:49:02,984 Chcę dostać piwo. 592 00:49:52,368 --> 00:49:54,495 Kelnerka, daj mi jeszcze jedno piwo. 593 00:50:47,757 --> 00:50:50,692 Nie mogę się powstrzymać! 594 00:52:07,737 --> 00:52:10,535 Hej, przyszedłem z tą dziewczyną. 595 00:52:10,606 --> 00:52:13,200 Nie wygląda na to, że jesteś wyjeżdżając z nią. 596 00:52:15,978 --> 00:52:18,674 Hej, chyba nie usłysz mnie po raz pierwszy. 597 00:52:18,748 --> 00:52:22,275 - Żadnych bójek. Nawet go nie znasz. - Dlaczego się nie opamiętasz? 598 00:52:24,687 --> 00:52:26,484 Żadnych walk. 599 00:52:26,555 --> 00:52:30,286 Kiedy ostatni raz byłeś widziałeś swojego kutasa, partnerze? 600 00:52:37,266 --> 00:52:39,860 Rusty, on walczył aby ocalić twój honor. 601 00:52:39,936 --> 00:52:42,905 - Jest już za późno. - Nie walczę. 602 00:52:42,972 --> 00:52:45,532 - Twój taniec będzie taki jak ten? - Wszystko oprócz walki. 603 00:52:45,608 --> 00:52:47,041 Zapomnij o tym. 604 00:52:47,109 --> 00:52:48,804 Oj! Pospiesz się! 605 00:52:50,479 --> 00:52:52,777 Na dachu, och, tak. 606 00:52:52,848 --> 00:52:54,873 Sto dowodów, och, tak. 607 00:52:54,951 --> 00:52:57,112 Czy to nie w porządku, och, tak. 608 00:52:57,186 --> 00:52:59,279 Ty wiśniowy szlamie, och, tak. 609 00:53:01,757 --> 00:53:02,985 Och, co? 610 00:53:03,059 --> 00:53:04,788 Och, tak. 611 00:53:11,901 --> 00:53:14,267 Nienawidzę tego mostu. Przyprawia mnie o ciarki. 612 00:53:15,137 --> 00:53:16,570 Jak to możliwe? 613 00:53:18,441 --> 00:53:23,071 Słyszałeś ten. Słynny wypadek na Crosby Bridge. 614 00:53:23,145 --> 00:53:26,046 - Słyszałeś. - Nie. 615 00:53:26,115 --> 00:53:29,380 Brakuje Ci! „Jakieś pięć lat temu... 616 00:53:29,452 --> 00:53:33,388 te dzieciaki bawiły się autostradą tag i byli pijani. 617 00:53:33,456 --> 00:53:38,086 Jeden samochód uderza w drugi i obaj idą przez most. Martwy. 618 00:53:40,363 --> 00:53:42,763 Właśnie wtedy zaczęli uchwalanie przepisów zakazujących spożywania alkoholu... 619 00:53:42,832 --> 00:53:45,232 przeciwko tańcu i piciu. 620 00:53:45,301 --> 00:53:47,599 Nie wiem. 621 00:53:47,670 --> 00:53:50,969 Mój ojciec miał dzień w polu. 622 00:53:51,040 --> 00:53:54,032 Twój ojciec? Dlaczego? 623 00:53:54,110 --> 00:53:56,408 Mój starszy brat był ten, który został zabity. 624 00:53:57,813 --> 00:53:59,747 Powinieneś widzieć Bobby'ego. 625 00:53:59,815 --> 00:54:02,375 Był jak Warren Beatty, tylko wyższy. Czyż nie? 626 00:54:04,653 --> 00:54:06,746 Mój ojciec wypłynął na głęboką wodę. 627 00:54:06,822 --> 00:54:09,985 Zdecydował, że wszyscy jesteśmy potrzebni oszczędzać, bez względu na wszystko. 628 00:54:10,059 --> 00:54:14,086 Osobiście tego uratuje to wkurzone miasto i dostarcz je... 629 00:54:14,163 --> 00:54:17,132 do nieba, gdzie siedzi jego córka jak wisienka na wierzchu. 630 00:54:41,524 --> 00:54:43,583 Zadzwoniłem wczoraj wieczorem do Rusty'ego. 631 00:54:49,799 --> 00:54:52,290 Nie rozumiem dlaczego czujesz trzeba mnie okłamywać. 632 00:54:53,536 --> 00:54:55,970 Nie wiem, dlaczego to znalazłeś konieczne, żeby mnie sprawdzić. 633 00:54:56,038 --> 00:54:58,973 Martwię się o twoje dobre samopoczucie, to wszystko. 634 00:54:59,041 --> 00:55:01,976 Dlaczego, kiedy jestem w domu, ciebie nigdy nie ma zainteresowany tym, co robię lub mówię... 635 00:55:02,044 --> 00:55:04,376 jak ty, kiedy wychodzę tymi drzwiami? 636 00:55:04,447 --> 00:55:06,347 Bum! Nagle ty chcę wiedzieć wszystko! 637 00:55:06,415 --> 00:55:08,542 Nie podoba mi się ten wybuch... 638 00:55:08,617 --> 00:55:12,053 bardziej niż nie lubię wiedząc, gdzie byłeś! 639 00:55:12,121 --> 00:55:14,282 Shaw, nie sądzisz moglibyśmy z tym poczekać? 640 00:55:14,356 --> 00:55:18,190 Nie, nie mam. Jestem chory i zmęczony o tym, że stajesz po jej stronie! 641 00:55:18,260 --> 00:55:20,524 Będzie musiała zacząć odpowiadając za siebie. 642 00:55:20,596 --> 00:55:24,032 Nie wiem dlaczego. Nie słuchasz dla mnie bardziej niż ty dla niej. 643 00:55:50,059 --> 00:55:52,721 Nigdy w życiu nikogo nie uderzyłem. 644 00:55:56,966 --> 00:55:58,957 Tracimy ją, Vi. 645 00:56:00,536 --> 00:56:03,369 - Nie widzisz tego? - Nie. 646 00:56:03,439 --> 00:56:08,376 Widzę, że za nią gonisz i Widzę, że przed tobą ucieka. 647 00:56:08,444 --> 00:56:12,847 Stała się uparta i uparta. 648 00:56:14,416 --> 00:56:16,577 Jest jak jej ojciec. 649 00:56:18,454 --> 00:56:22,618 Kiedyś oboje byliście wspaniali. 650 00:56:22,691 --> 00:56:26,889 Miałeś o czym rozmawiać. 651 00:56:26,962 --> 00:56:29,192 Byłem prawie zazdrosny. 652 00:56:34,503 --> 00:56:36,767 To nie jest tak, że nie rozmawiamy. 653 00:56:37,840 --> 00:56:40,001 Po prostu... 654 00:56:41,577 --> 00:56:44,512 czasami ludzie biegają nie mam nic do powiedzenia. 655 00:56:58,027 --> 00:56:59,324 Shawa? 656 00:57:02,865 --> 00:57:05,698 Minęło już 20 lat była żoną ministra. 657 00:57:07,336 --> 00:57:12,467 I milczałem, wspierający, nienarzucający się i... 658 00:57:14,343 --> 00:57:18,803 po 20 latach nadal myślę jesteś wspaniałym kaznodzieją. 659 00:57:20,249 --> 00:57:22,217 Możesz podnieść A zgromadzenie tak wysoko... 660 00:57:22,284 --> 00:57:24,343 muszą patrzeć w dół, żeby zobaczyć niebo. 661 00:57:29,391 --> 00:57:32,918 Ale to jest sytuacja jeden na jednego potrzebujesz trochę pracy. 662 00:57:44,240 --> 00:57:47,471 - Naprawdę przydałoby nam się twoje wsparcie. - Moja mama by tego nie pochwaliła. 663 00:57:47,543 --> 00:57:49,875 Ale nie rozmawiamy o darmowym dla wszystkich. 664 00:57:49,945 --> 00:57:53,506 To nie będzie pijacka bójka. To tylko taniec. 665 00:57:53,582 --> 00:57:57,450 Po prostu pomyśl o tym. Dobra? Śpij na tym. 666 00:57:57,519 --> 00:58:00,579 Pomyśl o tym. OK, dzięki. Do zobaczenia później. 667 00:58:00,656 --> 00:58:03,022 Brzmi wspaniale. 668 00:58:03,092 --> 00:58:05,526 Jak się masz? Potrzebujesz pomocy, po prostu daj mi znać. 669 00:58:05,594 --> 00:58:08,188 Masz to. 670 00:58:08,264 --> 00:58:10,892 Chuck coś usłyszał to go naprawdę zdenerwowało. 671 00:58:10,966 --> 00:58:15,198 Chcę, żeby mi pan powiedział, że tak nie jest, panie. Chicagowski wielki strzał. 672 00:58:15,271 --> 00:58:19,640 Słyszał, że będziesz próbował rzucić taniec w szkole. Taniec seniora. 673 00:58:19,708 --> 00:58:22,531 A on uważał się za głupca sukinsynowy pedał by tego spróbował. 674 00:58:22,532 --> 00:58:23,576 Czy to właśnie próbujesz? 675 00:58:23,646 --> 00:58:25,580 Pewnie, do cholery, że tak! 676 00:58:27,383 --> 00:58:29,408 Przepraszam, dziewczyny. Wyjdź, Ren. 677 00:58:29,485 --> 00:58:31,385 Wy zostańcie tam. 678 00:58:31,453 --> 00:58:33,648 Czy on naprawdę załatwi nam taniec? 679 00:58:33,722 --> 00:58:35,656 Tak. prawda? 680 00:58:36,625 --> 00:58:39,025 - Najwyższy czas, McCormack. - Będę tam. 681 00:58:39,094 --> 00:58:40,425 Dzięki. 682 00:58:41,664 --> 00:58:44,452 Nie masz lepszych manier? Czy mama nie uczyła cię lepiej? 683 00:58:44,586 --> 00:58:46,577 Tak traktujesz zwierzęta? 684 00:58:46,655 --> 00:58:49,647 Jakie to uczucie? Nie czujesz się teraz zbyt dobrze, prawda? 685 00:58:49,791 --> 00:58:52,919 - O czym ty mówisz? - Będziesz musiał walczyć z ratuszem. 686 00:58:52,994 --> 00:58:54,928 Co masz na myśli ja muszę walczyć z ratuszem? 687 00:58:54,996 --> 00:58:57,794 Bo tam jest rada miejska. 688 00:59:00,368 --> 00:59:02,495 Tworzy go siedem osób. 689 00:59:02,570 --> 00:59:06,529 Shaw Moore jest jednym z nich. Burlington Cranston to kolejny. 690 00:59:06,608 --> 00:59:09,805 Osobiście nie lubię ten wstrętny sukinsyn. 691 00:59:09,878 --> 00:59:12,403 Spotykają się co trzeci Czwartek miesiąca. 692 00:59:12,480 --> 00:59:15,278 Coś, czego pragniesz w tym mieście, będziesz musiał z nimi porozmawiać. 693 00:59:15,350 --> 00:59:18,046 Naprawdę się zarumienisz. 694 00:59:18,119 --> 00:59:21,088 Jezu. Nie jestem zbyt dobry w słowach. 695 00:59:21,156 --> 00:59:24,785 Myśl tak dalej, stary, i dostaniesz śmietankę. 696 00:59:24,859 --> 00:59:27,953 Woody nie wie taniec z bagnetu. 697 00:59:29,297 --> 00:59:32,528 A ty tak? Masz, co? Którędy masz lewą stronę? 698 00:59:32,600 --> 00:59:35,034 co? Willard, w którą stronę masz lewą stronę? 699 00:59:35,103 --> 00:59:37,731 Nie zna swojej lewej strony stopę od prawej stopy. 700 00:59:37,806 --> 00:59:41,105 Powiem ci coś. Jeśli będę musiał stanąć przed tą radą... 701 00:59:41,176 --> 00:59:43,110 musisz nauczyć się tańczyć. 702 01:03:01,242 --> 01:03:04,143 Co to jest, Rogerze? Nie znam tej książki. 703 01:03:04,212 --> 01:03:05,645 Mam nadzieję, że tego nie zrobisz. 704 01:03:05,713 --> 01:03:10,013 Wielebny Moore, pani. Evans dzwoni w sprawie tańca w szkole. 705 01:03:10,084 --> 01:03:12,848 Powiedz jej, że zadzwonię wróciła po Junior Bible? 706 01:03:12,921 --> 01:03:14,445 Co mówiłeś? 707 01:03:14,522 --> 01:03:17,457 Znaleziono to w jednym z szafki sportowe w szkole. 708 01:03:17,525 --> 01:03:19,459 Taką książkę należy spalić. 709 01:03:19,527 --> 01:03:22,587 Powinniśmy iść do biblioteki i usuń to zepsucie. 710 01:03:22,664 --> 01:03:25,997 Nie ma sensu tego wysadzać w powietrze w coś, czym nie jest. 711 01:03:26,067 --> 01:03:27,728 Cześć! Ostrożny. 712 01:03:29,003 --> 01:03:31,130 Chodź, Maks. 713 01:03:31,206 --> 01:03:32,867 Przygotuję, Vi. 714 01:03:32,941 --> 01:03:35,205 Myślę, że to całkiem oczywiste, o co chodzi. 715 01:03:35,276 --> 01:03:38,336 To nie jest takie oczywiste jak mam sobie z tym poradzić. 716 01:03:38,413 --> 01:03:41,507 Wielebny, jeśli można przepraszam, że tak mówię... 717 01:03:41,583 --> 01:03:43,813 kiedy pozbyliśmy się tego młodego Nauczyciel języka angielskiego w szkole... 718 01:03:43,885 --> 01:03:46,911 nie otrzymaliśmy od ciebie żadnego wsparcia. 719 01:03:46,988 --> 01:03:49,957 Bo nie sądziłem, że to zrobiliśmy jakiekolwiek podstawy do jego zwolnienia. 720 01:03:50,024 --> 01:03:53,050 W okolicy spowodowało to: wielu ludzi się martwi. 721 01:03:53,127 --> 01:03:55,527 Wiele osób martwi się trochę za bardzo. 722 01:03:56,497 --> 01:03:58,727 Nie zajmuje dużo czasu korupcja się zakorzeni. 723 01:03:58,800 --> 01:04:00,768 Jak długo to trwa, Rogerze? 724 01:04:00,835 --> 01:04:03,702 Mniej więcej tyle, ile potrzeba współczucie, aby umrzeć? 725 01:04:05,139 --> 01:04:08,666 - Dostanę ciasteczko? - NIE! 726 01:04:08,743 --> 01:04:13,009 - Wypiłeś całe mleko? - Tak! 727 01:04:41,943 --> 01:04:44,275 - Chciałem z tobą porozmawiać. - Nie musisz mi nic mówić. 728 01:04:44,345 --> 01:04:46,279 Wiem, dlaczego do mnie nie dzwonisz. 729 01:04:47,181 --> 01:04:49,411 Chciałem ci to sam powiedzieć. 730 01:04:49,484 --> 01:04:51,679 Wiem dlaczego tego nie robisz chcesz mnie już widzieć. 731 01:04:51,753 --> 01:04:53,846 Nie jestem głupi! 732 01:04:55,590 --> 01:04:57,353 Nie jestem ślepy. 733 01:04:58,359 --> 01:05:00,691 To McCormack, prawda? 734 01:05:00,762 --> 01:05:05,290 Po prostu masz ochotę się pieprzyć McCormack, prawda? prawda? 735 01:05:05,366 --> 01:05:07,391 Jesteś taki głupi! 736 01:05:07,468 --> 01:05:08,958 Głupi? 737 01:05:09,037 --> 01:05:11,972 Myślę, że nie widzę, że patrzysz na niego jak jakaś rujka? 738 01:05:12,040 --> 01:05:13,974 Owiniesz te chude nogi wokół kogokolwiek. 739 01:05:14,042 --> 01:05:15,100 Zamknąć się! 740 01:05:16,811 --> 01:05:19,405 Czy to właśnie dostaję? co? 741 01:05:19,480 --> 01:05:21,311 Potraktowałem cię przyzwoicie! 742 01:05:22,950 --> 01:05:24,383 Gówno. 743 01:05:36,130 --> 01:05:38,826 Odłóż to! Nawet o tym nie myśl. 744 01:05:38,900 --> 01:05:41,266 - Jezu! - Pomyśl o tym! 745 01:05:50,478 --> 01:05:52,537 Przestań, Chucku! 746 01:06:08,596 --> 01:06:11,030 Tak czy inaczej skończę z tobą. 747 01:06:24,412 --> 01:06:27,779 Przykro mi, że musisz mnie widzieć w takim stanie. 748 01:06:27,849 --> 01:06:31,012 Nic mi nie będzie. Wkradnę się do domu. Nic mi nie będzie. 749 01:06:31,085 --> 01:06:34,020 - Czy wyglądam dobrze? - Dasz radę. 750 01:06:39,293 --> 01:06:41,557 Dziękuję, że po mnie przyszedłeś. 751 01:06:43,431 --> 01:06:45,365 Nie rozumiem. 752 01:06:45,433 --> 01:06:47,867 Nie ma nic do zrozumienia. 753 01:06:47,935 --> 01:06:50,631 To za zajęcie się moim ojcem. 754 01:06:50,705 --> 01:06:54,607 Poczekaj chwilę. Nie mam z nim nic wspólnego. 755 01:06:54,675 --> 01:06:58,907 Nie, poczekaj. To jest moja walka z miastem, a nie z jednym facetem. 756 01:06:58,980 --> 01:07:03,349 Nie możesz zamieniać mojej walki w „Pieprz się” swojemu staruszkowi. 757 01:07:12,994 --> 01:07:14,427 Hej, spójrz... 758 01:07:17,298 --> 01:07:19,061 może... 759 01:07:21,602 --> 01:07:25,129 Może nie powinieneś tak próbować ciężko zapomnieć brata... 760 01:07:26,941 --> 01:07:29,671 lub spróbować zrobić swój ojciec o nim zapomniał, wiesz? 761 01:07:33,948 --> 01:07:36,781 - To nie jest takie proste. - Ja wiem. 762 01:07:38,953 --> 01:07:40,921 Czy nadal dostanę pudełko? 763 01:07:41,823 --> 01:07:43,757 Daj pudełko. 764 01:07:59,307 --> 01:08:00,740 Ładny. 765 01:08:09,717 --> 01:08:11,651 Myślisz, że mógłbyś mnie kiedyś pocałować? 766 01:08:57,665 --> 01:09:00,225 Harvey i Bernie byli tutaj przez długi czas. 767 01:09:01,769 --> 01:09:03,703 Nadal mówią o tym tańcu? 768 01:09:03,771 --> 01:09:05,204 Tak. 769 01:09:09,810 --> 01:09:13,268 - Co postanowiłeś zrobić? - To się nie stanie. 770 01:09:15,349 --> 01:09:19,615 To kolejna rzecz, którą Ariel nie jest Wybaczę ci, ale... 771 01:09:21,656 --> 01:09:25,592 Czy możesz wystarczająco zejść z drogi? zdać sobie sprawę, że ona robi to dla ciebie? 772 01:09:25,660 --> 01:09:27,093 Ja? 773 01:09:28,763 --> 01:09:30,993 Nie widzę tego. 774 01:09:31,065 --> 01:09:32,999 Po prostu wiem, kiedy dzieci tańczą razem... 775 01:09:33,067 --> 01:09:36,036 stają się nieodpowiedzialni seksualnie. 776 01:09:36,103 --> 01:09:38,162 Nie mogę ryzykować... 777 01:09:40,107 --> 01:09:42,041 Co jest takiego zabawnego? 778 01:09:44,045 --> 01:09:47,742 Mówisz tak, jakby to był jedyny rzecz, która ich ekscytuje. 779 01:09:48,649 --> 01:09:52,380 Nie pamiętasz, kiedy zwykliśmy to robić? patrzeć na siebie i ekscytować się? 780 01:09:55,423 --> 01:09:57,357 Z nimi jest tak samo. 781 01:09:58,859 --> 01:10:00,986 Nie wydłubiesz im oczu. 782 01:10:18,512 --> 01:10:21,310 Nic z tego nie będzie cofnąć jeden głupi wypadek. 783 01:10:22,750 --> 01:10:25,719 Jestem odpowiedzialny za duchowość życie tej społeczności. 784 01:10:28,055 --> 01:10:31,491 Shaw, nie możesz być ojciec wszystkich. 785 01:10:31,559 --> 01:10:33,550 Nie możesz tego zrobić. 786 01:10:36,797 --> 01:10:39,231 Przynajmniej tak myślałem wierzyłeś we mnie. 787 01:10:51,212 --> 01:10:53,146 Nigdy nie przestałem. 788 01:10:56,017 --> 01:10:58,645 Bądź w radzie miejskiej spotkanie jutro wieczorem. 789 01:10:58,719 --> 01:11:00,152 Tylko wróżki tańczą. 790 01:11:01,622 --> 01:11:03,556 Położę cię płasko, Ariel. 791 01:11:03,624 --> 01:11:07,253 Wesprzyj Rena McCormacka na jutro wieczorem posiedzenie rady. 792 01:11:07,328 --> 01:11:09,353 Możesz coś zmienić! 793 01:11:09,430 --> 01:11:13,730 Dzwonię, żeby przypomnieć Ci o przybyciu na sesję rady miejskiej. 794 01:11:18,406 --> 01:11:20,306 Cześć. 795 01:11:20,374 --> 01:11:22,399 - Nadal jesteś ranny? - Nie. 796 01:11:22,476 --> 01:11:24,444 Dobry. 797 01:11:24,512 --> 01:11:26,480 - Nerwowy? - Nie. Uh-uh. 798 01:11:27,448 --> 01:11:28,881 Słuchaj, ja... 799 01:11:30,151 --> 01:11:31,948 Tak. 800 01:11:32,019 --> 01:11:33,953 Tak, jestem zdenerwowany. 801 01:11:34,021 --> 01:11:37,479 Nie wiem, czym jestem powiem Radzie. 802 01:11:37,558 --> 01:11:40,186 Jest ich tylko siedem, prawda? 803 01:11:41,829 --> 01:11:44,764 - Kto jeszcze tam będzie? - Wszyscy. 804 01:11:46,167 --> 01:11:48,692 Weź głęboki oddech. Jesteś gotowy? 805 01:11:53,574 --> 01:11:56,805 Co to jest? Pismo Święte? 806 01:12:03,217 --> 01:12:05,208 Ach, to jest świetne. 807 01:12:07,354 --> 01:12:09,822 To jest świetne! Co... 808 01:12:11,392 --> 01:12:13,792 Skąd wiedziałeś, gdzie to wszystko znaleźć? 809 01:12:13,861 --> 01:12:15,294 Żartujesz? 810 01:12:20,835 --> 01:12:23,133 Chcę ci coś powiedzieć. 811 01:12:23,204 --> 01:12:24,637 Dzięki. 812 01:12:34,915 --> 01:12:36,348 Pospiesz się. 813 01:12:43,057 --> 01:12:44,991 Co to do cholery jest? 814 01:12:47,895 --> 01:12:50,261 - O mój Boże! - Amy? Co to jest? 815 01:12:52,399 --> 01:12:54,594 „Spalić się w piekle”? To mówi: „Spłoń się w piekle”. 816 01:12:57,037 --> 01:13:00,564 - Ren, co się do cholery dzieje? - Ktoś próbuje coś przekazać. 817 01:13:00,641 --> 01:13:02,199 Czy teraz widzisz? 818 01:13:02,276 --> 01:13:05,268 Bez tego nie macha się tutaj flagami ludzie do nich strzelają. 819 01:13:05,346 --> 01:13:07,371 To nie jest pierwszy raz. 820 01:13:07,448 --> 01:13:11,214 Moja firma nie działała, ale ludzie odbierają mi interesy. 821 01:13:11,285 --> 01:13:15,745 Twoja ciocia dostaje brzydkie telefony a dzisiaj twoja matka straciła pracę. 822 01:13:15,823 --> 01:13:17,256 Mamo, czy to prawda? 823 01:13:18,859 --> 01:13:20,884 Pan Collins powiedział, że tak słyszałem różne rzeczy o tobie. 824 01:13:20,961 --> 01:13:23,020 Uważał, że powinnam zostać domu i być właściwą matką. 825 01:13:23,097 --> 01:13:25,361 - Co powiedziałeś? - Powiedziałem mu, żeby to popchnął. 826 01:13:25,432 --> 01:13:27,366 Cholera, Ethel, to poważna sprawa. 827 01:13:27,434 --> 01:13:29,299 - Są inne prace! - Gdzie? 828 01:13:29,370 --> 01:13:32,396 - Nie powinieneś zadzwonić na policję? - Nie wiem, czy to coś da. 829 01:13:32,473 --> 01:13:35,135 Ściągnę tu Jima Earlhausa. Przestaniesz? 830 01:13:35,209 --> 01:13:37,541 Teraz przestaniesz? 831 01:13:38,846 --> 01:13:40,939 Nie rozumiem tego miasta. 832 01:13:41,015 --> 01:13:43,575 To jakby coś dusząc wszystkich... 833 01:13:43,651 --> 01:13:45,778 tylko oni nie wiedzą, że się dławią. 834 01:13:45,853 --> 01:13:47,559 Pozwól, że cię o coś zapytam. Dlaczego ten taniec w tym mieście? 835 01:13:47,594 --> 01:13:49,265 Pozwól, że cię o coś zapytam. Dlaczego ten taniec w tym mieście? 836 01:13:51,005 --> 01:13:54,600 Nie chodzi tylko o taniec. Już nie. 837 01:13:54,676 --> 01:13:56,837 Ja wiem. To właśnie mam na myśli. 838 01:13:57,812 --> 01:14:00,406 Obserwuję cię, widzę. 839 01:14:07,088 --> 01:14:10,785 - Nie zrozumiesz tego. - Spróbuj mnie. 840 01:14:19,100 --> 01:14:22,934 Kiedy tata po raz pierwszy zagroził, że odejdzie, Myślałam, że to przeze mnie. 841 01:14:23,004 --> 01:14:28,374 Myślałem, że to było coś że nie postępowałem dobrze. 842 01:14:29,410 --> 01:14:33,540 I pomyślałem, że jest coś, co mnie mógłby zrobić, żeby było tak, jak było... 843 01:14:33,615 --> 01:14:36,140 i wtedy chciałby zostać, wiesz. 844 01:14:38,653 --> 01:14:42,145 Ale kiedy odszedł ot tak... 845 01:14:42,223 --> 01:14:46,853 Zdałem sobie sprawę, że wszystko, co chcę Skończyłem z nadzieją, że zostanie... 846 01:14:48,763 --> 01:14:53,462 wszystko co zrobiłem, to nie znaczyło gówna. 847 01:14:54,335 --> 01:14:55,768 Nie miało to znaczenia. 848 01:14:57,906 --> 01:15:00,841 A ja pomyślałem: „Co robi to różnicę?” 849 01:15:03,211 --> 01:15:04,644 Ale teraz... 850 01:15:05,880 --> 01:15:09,577 Teraz myślę... 851 01:15:09,651 --> 01:15:12,279 Wiesz, naprawdę mógłbym coś zrobić. 852 01:15:13,922 --> 01:15:17,756 Naprawdę mógłbym coś zrobić dla mnie tym razem, wiesz... 853 01:15:19,827 --> 01:15:22,295 inaczej po prostu zniknę. 854 01:15:39,547 --> 01:15:43,813 Dobra, Virginia, to koniec dyskusję na ten temat. 855 01:15:43,885 --> 01:15:47,719 A więc cena licencji na psa wzrośnie z 3,50 do 4,50 dolara. 856 01:15:47,789 --> 01:15:50,849 Licencjonowany zwierzak jest szczęśliwy. 857 01:15:50,925 --> 01:15:53,621 To załatwia stare sprawy. Burlingtona? 858 01:15:54,729 --> 01:15:57,892 Dziękuję, Virginio. To było naprawdę dobre. 859 01:15:57,966 --> 01:16:02,699 Teraz możemy rozważyć każdy nowy biznes. 860 01:16:04,339 --> 01:16:06,569 Przepraszam. 861 01:16:06,641 --> 01:16:10,338 Zanim zaczniemy, chcę aby przypomnieć wam wszystkim, dzieci... 862 01:16:10,411 --> 01:16:13,903 prowadzimy oficjalne spotkanie. 863 01:16:15,016 --> 01:16:17,746 Nie będziemy tolerować jakiekolwiek zakłócenia. 864 01:16:20,588 --> 01:16:22,920 Podłoga jest teraz otwarta dla każdego nowego biznesu. 865 01:16:22,991 --> 01:16:27,325 Nazywam się Ren McCormack i ja chciałbym wystąpić w imieniu... 866 01:16:27,395 --> 01:16:31,889 większość starszej klasy Bomont High School, że prawo... 867 01:16:31,966 --> 01:16:35,163 przeciwko publicznym tańcom w zniesienie granic miasta Bomont. 868 01:16:41,843 --> 01:16:44,505 Panie przewodniczący, czy mógłbym? się do tego odnieść? 869 01:16:44,579 --> 01:16:46,206 Zakładasz. 870 01:16:46,280 --> 01:16:49,545 Nawet jeśli nie było to prawem... 871 01:16:49,617 --> 01:16:52,051 co to jest... 872 01:16:52,120 --> 01:16:56,580 Obawiam się, że miałbym trudności popieram przedsięwzięcie... 873 01:16:56,658 --> 01:17:00,924 co jest równie napięte z prawdziwym niebezpieczeństwem... 874 01:17:00,995 --> 01:17:03,054 tak jak sądzę, że jest to ten. 875 01:17:04,032 --> 01:17:09,868 Oprócz alkoholu i narkotyków, które zdają się towarzyszyć takiemu wydarzeniu... 876 01:17:09,937 --> 01:17:14,499 rzecz, która niepokoi ja jeszcze bardziej, Ren... 877 01:17:14,575 --> 01:17:19,410 jest duchowe zepsucie które mogą być zaangażowane. 878 01:17:19,480 --> 01:17:24,008 Te tańce i tego rodzaju muzyki może być destrukcyjne. 879 01:17:24,085 --> 01:17:27,282 I Ren, obawiam się znajdziesz... 880 01:17:27,355 --> 01:17:30,620 że większość ludzi w naszym społeczność zgodzi się ze mną. 881 01:17:30,692 --> 01:17:32,159 Ja robię. 882 01:17:35,063 --> 01:17:38,430 - To wszystko, co mam do powiedzenia. - Przystępujemy do głosowania nad wnioskiem. 883 01:17:38,499 --> 01:17:41,935 - Czy wszyscy przeciwnicy... - Przepraszam, ja... 884 01:17:42,003 --> 01:17:45,336 - Chciałbym coś powiedzieć. - Proszę usiąść. 885 01:17:45,406 --> 01:17:47,431 To jest oburzające! 886 01:17:47,508 --> 01:17:49,942 - Jeśli myślisz, że jesteśmy... - Eleonora, usiądź. 887 01:17:55,083 --> 01:17:57,745 Myślę, że pan. McCormack ma prawo do bycia wysłuchanym. 888 01:18:05,460 --> 01:18:09,362 Chciałem tylko powiedzieć kilka słowa o tym ruchu... 889 01:18:09,430 --> 01:18:13,161 żebyś tego nie zrobił pomyśl, że byliśmy... 890 01:18:13,234 --> 01:18:17,830 zachęcanie do zniszczenia za pomocą tego pomysłu. 891 01:18:20,508 --> 01:18:24,535 „Ludzie, od najdawniejszych czasów tańczył z wielu powodów.” 892 01:18:25,613 --> 01:18:27,672 Tańczyli w modlitwie... 893 01:18:27,749 --> 01:18:31,014 lub tak, że ich uprawy byłoby mnóstwo... 894 01:18:31,085 --> 01:18:33,019 w każdym razie ich polowanie byłoby dobre. 895 01:18:34,355 --> 01:18:38,451 I tańczyli do bądź sprawny fizycznie... 896 01:18:38,526 --> 01:18:42,087 i pokazać ducha wspólnoty. 897 01:18:42,163 --> 01:18:44,996 „I tańczyli, aby to uczcić”. 898 01:18:47,902 --> 01:18:50,996 I to jest taniec o czym mówimy. 899 01:18:52,073 --> 01:18:57,375 Czyż nie zostało to powiedziane w Psalmie 149? 900 01:19:00,114 --> 01:19:02,844 „Chwalcie Pana”. 901 01:19:02,917 --> 01:19:06,045 Śpiewajcie Panu pieśń nową. 902 01:19:08,022 --> 01:19:10,388 „Niech chwalą jego imię w tańcu.” 903 01:19:10,458 --> 01:19:12,050 Amen. 904 01:19:13,327 --> 01:19:15,761 I był to król Dawid... 905 01:19:15,830 --> 01:19:20,164 Król Dawid, który my przeczytaj w Samuelu. 906 01:19:20,234 --> 01:19:23,499 I co zrobił Dawid? 907 01:19:23,571 --> 01:19:25,766 Co zrobił Dawid? Co zrobił Dawid? 908 01:19:25,840 --> 01:19:31,676 „Dawid tańczył przed Panie ze wszystkich sił... 909 01:19:31,746 --> 01:19:36,877 skacząc i tańcząc przed Panem.” 910 01:19:36,951 --> 01:19:39,511 Skakanie i taniec. 911 01:19:46,994 --> 01:19:50,054 Kaznodziei zapewnia nas... 912 01:19:52,266 --> 01:19:54,962 na to jest czas wszelki cel pod niebem. 913 01:19:57,672 --> 01:19:59,606 Czas na śmiech... 914 01:20:00,675 --> 01:20:02,609 i czas płaczu. 915 01:20:04,378 --> 01:20:05,936 Czas żałoby... 916 01:20:07,215 --> 01:20:10,548 i jest czas na taniec. 917 01:20:21,796 --> 01:20:24,822 A był na to czas tego prawa, ale już nie. 918 01:20:24,899 --> 01:20:27,424 Widzisz, to jest nasz czas na taniec. 919 01:20:27,501 --> 01:20:32,837 To nasz sposób na celebrowanie życia. 920 01:20:35,176 --> 01:20:37,644 Jest tak jak było na początku. 921 01:20:39,247 --> 01:20:44,412 Jest tak jak zawsze. Teraz jest tak, jak powinno być. 922 01:21:04,105 --> 01:21:07,597 Wiesz, że byłeś koleją, prawda? co? 923 01:21:08,843 --> 01:21:13,007 Kiedy się obudzisz wstać i poczuć zapach kawy? 924 01:21:13,080 --> 01:21:17,141 Shaw Moore wszedł na to spotkanie z głosami już w kieszeni. 925 01:21:17,218 --> 01:21:20,016 - Nie pomodliłeś się. - Zła gra słów, Andy. 926 01:21:22,523 --> 01:21:25,219 Co teraz zrobisz? 927 01:21:25,293 --> 01:21:26,726 To koniec. 928 01:21:27,828 --> 01:21:29,796 A co jeśli nie? 929 01:21:29,864 --> 01:21:32,492 A co jeśli będziesz tańczyć w Bayson? 930 01:21:32,566 --> 01:21:35,364 Nie. Chodziło o to zrób coś tutaj, w Bomont. 931 01:21:35,436 --> 01:21:37,734 Bayson's, co, trzydzieści mil stąd? 932 01:21:39,607 --> 01:21:42,599 Nie tam, dokąd to zmierza te utwory to nie to. 933 01:21:45,513 --> 01:21:48,846 Myślę, że wozy strażackie Bomont nie mogę przekroczyć tych torów... 934 01:21:48,916 --> 01:21:50,850 nie może tego zrobić także długie ramię prawa. 935 01:21:50,918 --> 01:21:53,079 A co z długim ramieniem wielebnego Moore'a? 936 01:21:53,154 --> 01:21:55,714 Pamiętaj, że powiedział, jeśli możesz znajdź sposób, żeby go przekonać... 937 01:21:55,790 --> 01:21:58,054 nie byłoby to duchowe korupcję, zastanowiłby się nad tym. 938 01:21:58,125 --> 01:22:01,151 - Więc? - Niech o tym pomyśli. 939 01:22:06,300 --> 01:22:10,259 „I widziałem i słyszałem lecący anioł…” 940 01:22:10,338 --> 01:22:13,671 przez środek nieba mówiąc donośnym głosem: 941 01:22:13,741 --> 01:22:17,199 „Biada, biada, biada... 942 01:22:17,278 --> 01:22:19,940 mieszkańcom ziemi”. 943 01:22:20,014 --> 01:22:25,247 I widziałem spadającą gwiazdę niebo aż do ziemi... 944 01:22:25,319 --> 01:22:29,187 i anioł otrzymał klucz... 945 01:22:29,256 --> 01:22:31,884 do otchłani bez dna. 946 01:22:31,959 --> 01:22:36,362 I otworzył przepaść bez dna... 947 01:22:36,430 --> 01:22:41,925 i powstał dym z dół jak dym z wielkiego pieca. 948 01:22:42,003 --> 01:22:46,997 „I zaćmiło się słońce i powietrze z powodu dymu ze studni”. 949 01:22:49,043 --> 01:22:50,476 Tak? 950 01:22:50,544 --> 01:22:54,139 Oglądanie tego sprawiało mi niesamowitą frajdę pracujesz nad swoimi kazaniami. 951 01:22:57,218 --> 01:23:00,745 - A teraz? - Jest inaczej. 952 01:23:00,821 --> 01:23:06,453 Widzę scenę. Widzę kostiumy. To show-biznes, prawda? 953 01:23:08,896 --> 01:23:10,329 Cóż... 954 01:23:12,166 --> 01:23:16,728 to jedyny sposób, jaki znam dotrzeć do ludzkich emocji. 955 01:23:20,875 --> 01:23:23,400 Nie słyszałem od ciebie przez jakiś czas. 956 01:23:25,646 --> 01:23:27,671 Kiedy to było? Czwartek? 957 01:23:29,083 --> 01:23:31,017 Byłem zły, ty byłeś zły. 958 01:23:32,686 --> 01:23:34,620 - Nie byłem. - Tak, byłeś. 959 01:23:37,058 --> 01:23:41,085 Gdybyś nie był, zapytałbyś mnie, co było nie tak. Wiedziałeś. 960 01:23:41,162 --> 01:23:45,292 Ariel, nie mogę pozwolić, żeby ten taniec się odbył. 961 01:23:45,366 --> 01:23:47,527 Ren McCormack zarobił dużo osób zatrzymuje się i myśli. 962 01:23:47,601 --> 01:23:50,365 Nie zgadzam się na taką muzykę, i myślę, że wiesz dlaczego. 963 01:23:50,438 --> 01:23:53,168 - Ponieważ ludzie w tym cudzołożą. - Nigdy tego nie powiedziałem. 964 01:23:53,240 --> 01:23:56,141 - To samo powiedziałeś zarządowi kościoła. - To nie było przeznaczone dla twoich uszu! 965 01:23:56,210 --> 01:23:58,838 Kiedy moje uszy będą wystarczająco stare, tatusiu? Kiedy przestaniesz mnie chronić? 966 01:23:58,913 --> 01:24:00,278 Nie jestem święty, wiesz! 967 01:24:00,347 --> 01:24:02,679 Moim obowiązkiem jest dbać o Twój rozwój duchowy... 968 01:24:02,750 --> 01:24:04,980 Nie jestem nawet dziewicą. 969 01:24:07,521 --> 01:24:10,012 - Nie mów tak tutaj! - Dlaczego nie? 970 01:24:10,091 --> 01:24:14,551 Czy to nie tutaj powinienem się przyznać? moje grzechy wobec mojego kaznodziei? W kościele! 971 01:24:14,628 --> 01:24:18,621 Proszę o przebaczenie. Czy jestem? Och, przebacz mi, wybaw mnie! 972 01:24:18,699 --> 01:24:21,691 Nie rób tego tutaj. Ty wiesz lepiej, gdzie wytyczyć granicę! 973 01:24:21,769 --> 01:24:24,203 Dzięki niebiosom, że tu jesteś. Ludzie dzwonią. 974 01:24:24,271 --> 01:24:26,831 Są w bibliotece. 975 01:24:31,212 --> 01:24:34,079 Rogerze! Eleonora! Co robisz? 976 01:24:34,148 --> 01:24:36,082 Zdecydowaliśmy, że te książki... 977 01:24:36,150 --> 01:24:39,916 Kim jesteśmy? Na podstawie czyjego autorytetu działasz? 978 01:24:39,987 --> 01:24:42,182 Trzymajcie się wszyscy! Posłuchaj mnie! 979 01:24:44,391 --> 01:24:47,554 Kiedy wszyscy zdecydowaliście osądzać? 980 01:24:49,430 --> 01:24:54,595 Kto wybrał was na zbawicieli dusz wszystkich w Beaumont? 981 01:24:54,668 --> 01:24:57,967 Mamy do tego pełne prawo określić, co nasze dzieci... 982 01:25:00,474 --> 01:25:04,604 Kiedy już to wszystko spalisz, co wtedy zrobisz? 983 01:25:07,148 --> 01:25:09,082 Chris, zabierz to stąd. 984 01:25:11,919 --> 01:25:15,116 Szatana nie ma w tych księgach. 985 01:25:15,189 --> 01:25:17,749 On tu jest! 986 01:25:17,825 --> 01:25:20,658 On jest w waszych sercach. 987 01:25:20,728 --> 01:25:23,356 Idźcie wszyscy do domu. 988 01:25:23,430 --> 01:25:25,728 Idźcie i osądzajcie samych siebie. 989 01:25:27,635 --> 01:25:30,468 I, Roger, idź do domu. 990 01:25:31,705 --> 01:25:33,195 Eleonora, chodź. 991 01:25:35,276 --> 01:25:37,244 Idźcie teraz do domu, oboje. 992 01:26:15,349 --> 01:26:17,647 Czasem coś nie ma sensu. 993 01:26:17,718 --> 01:26:22,121 Gdybyś mógł mi wyjaśnić mojego ojca może mógłbym wyjaśnić twojemu synowi. 994 01:26:24,024 --> 01:26:25,958 Ale to nie ma żadnego sensu. 995 01:26:29,730 --> 01:26:32,665 Słuchaj, muszę iść. 996 01:26:35,336 --> 01:26:38,362 Słuchaj, wiem, że to zrobisz rób co musisz zrobić... 997 01:26:38,439 --> 01:26:42,273 ale dziękuję za wysłuchanie. 998 01:26:49,116 --> 01:26:51,141 Dziękuję za... 999 01:26:53,854 --> 01:26:57,051 Dziękuję. 1000 01:27:12,373 --> 01:27:15,240 To był twój przyjaciel Ren. 1001 01:27:15,309 --> 01:27:19,075 Przyszedł tu, żeby mnie zapytać, czy to on mógłby zabrać cię na bal maturalny. 1002 01:27:24,585 --> 01:27:26,576 Kończą mi się odpowiedzi. 1003 01:27:28,622 --> 01:27:30,590 Wiem, jakie to dla ciebie trudne. 1004 01:27:32,960 --> 01:27:35,428 Wiem, że nie ułatwiam tego. 1005 01:27:41,769 --> 01:27:45,637 Tylko nie wiem, czy wierzę we wszystkim w co wierzysz... 1006 01:27:48,909 --> 01:27:51,139 ale wierzę w ciebie. 1007 01:28:15,769 --> 01:28:21,139 Stoję tutaj przed tobą dzisiaj... 1008 01:28:23,744 --> 01:28:26,008 z bardzo niespokojnym sercem. 1009 01:28:30,284 --> 01:28:31,352 Widzicie, moi przyjaciele... 1010 01:28:31,387 --> 01:28:32,421 Widzicie, moi przyjaciele... 1011 01:28:34,125 --> 01:28:37,390 Zawsze nalegałem... 1012 01:28:37,462 --> 01:28:41,091 brać odpowiedzialność za swoje życie. 1013 01:28:42,367 --> 01:28:45,530 Ale naprawdę... 1014 01:28:47,272 --> 01:28:49,934 jak rodzic po raz pierwszy... 1015 01:28:51,009 --> 01:28:53,773 kto popełnia błędy... 1016 01:28:53,845 --> 01:28:57,212 i stara się od nich uczyć. 1017 01:29:00,251 --> 01:29:02,742 I jak ten rodzic... 1018 01:29:04,055 --> 01:29:09,891 Odnajduję się w tym momencie kiedy muszę podjąć decyzję. 1019 01:29:11,429 --> 01:29:13,363 Czy wytrzymam... 1020 01:29:15,333 --> 01:29:19,599 czy też ufam wam samym? 1021 01:29:19,671 --> 01:29:25,166 Odpuść i miej taką nadzieję zrozumiałeś... 1022 01:29:25,243 --> 01:29:28,940 przynajmniej niektóre z moich lekcji. 1023 01:29:33,385 --> 01:29:37,344 Jeśli nie zaczniemy ufamy naszym dzieciom... 1024 01:29:37,422 --> 01:29:42,359 jak kiedykolwiek staną się godni zaufania? 1025 01:29:45,196 --> 01:29:48,097 Powiedziano mi, że senior klasa w liceum... 1026 01:29:48,166 --> 01:29:51,192 ma pożytek z magazyn w Bayson... 1027 01:29:51,269 --> 01:29:55,968 w celu umieszczenia na tańcu seniorskim. 1028 01:29:57,409 --> 01:29:58,842 Proszę... 1029 01:30:00,512 --> 01:30:05,279 przyłącz się do modlitwy do Pana... 1030 01:30:05,350 --> 01:30:07,341 aby kierować nimi w ich wysiłkach. 1031 01:31:45,717 --> 01:31:46,911 Ślepia! 1032 01:32:09,574 --> 01:32:11,542 - Wyglądasz bardzo ładnie. - O nie. 1033 01:32:11,609 --> 01:32:14,373 Tak, robisz to. Tak, wyglądasz bardzo ładnie. 1034 01:32:14,445 --> 01:32:16,379 Tak, robisz to. Wyglądasz wspaniale. 1035 01:32:16,447 --> 01:32:18,677 - Myślisz? - Tak. Mhm. 1036 01:32:24,189 --> 01:32:27,454 Nie bardzo możesz iść do bal bez stanika. 1037 01:32:30,295 --> 01:32:32,286 Och, mamo. 1038 01:32:32,363 --> 01:32:34,388 To jest wspaniałe! 1039 01:32:39,170 --> 01:32:41,764 - Jak myślisz, gdzie powinienem... - Tu jest coś z nadgarstkiem. 1040 01:32:41,839 --> 01:32:44,034 Och, mamo, naprawdę nie musiałaś. 1041 01:32:44,108 --> 01:32:45,541 Nie zrobiłem tego. 1042 01:32:49,314 --> 01:32:53,182 Nie mów mu o tym bo on tylko temu zaprzeczy. 1043 01:33:05,063 --> 01:33:09,227 Miałem zamiar przyjść i zabrać... Byłem... 1044 01:33:10,435 --> 01:33:12,995 przyjdę i cię zabiorę. 1045 01:33:13,071 --> 01:33:14,298 O co chodzi? 1046 01:33:16,048 --> 01:33:17,432 Jesteś piękna. 1047 01:33:20,712 --> 01:33:22,145 Co? 1048 01:33:30,255 --> 01:33:31,560 Mam na myśli to. 1049 01:33:33,161 --> 01:33:34,783 Jesteś piękna. 1050 01:33:41,099 --> 01:33:42,532 Pospiesz się. 1051 01:33:53,211 --> 01:33:54,644 Dziękuję. 1052 01:36:04,976 --> 01:36:08,571 - Przyjrzyjmy się bliżej. - Nie. Pomyśli, że sprawdzam. 1053 01:36:08,646 --> 01:36:11,171 Nie. Ona nawet nie będzie wiedziała, że ​​tu jesteśmy. Pospiesz się. 1054 01:36:16,587 --> 01:36:19,420 Jesteście ostatnimi ludźmi, jakich się spodziewałem do zobaczenia tutaj dzisiaj wieczorem. 1055 01:36:19,490 --> 01:36:22,254 - Dobry wieczór, Andy. - Cześć, Andy. 1056 01:36:22,326 --> 01:36:24,453 Wielebny, zrobiłeś tutaj dobrą rzecz. 1057 01:36:25,463 --> 01:36:27,488 Nadal nie jestem tego pewien było właściwą rzeczą. 1058 01:36:27,565 --> 01:36:28,998 Zbliża się. 1059 01:36:47,018 --> 01:36:48,451 Shawa? 1060 01:36:59,197 --> 01:37:00,789 Co to jest? 1061 01:37:05,403 --> 01:37:07,803 Znów jesteśmy tylko we dwoje. 1062 01:37:26,190 --> 01:37:28,624 - Shaw? - Co? 1063 01:37:30,228 --> 01:37:32,594 Prawie tańczymy. 1064 01:37:41,873 --> 01:37:44,341 - Cześć, Rusty. - Cześć. 1065 01:37:54,585 --> 01:37:56,280 Witaj, Willardzie. 1066 01:37:57,522 --> 01:37:59,456 Obiecałeś, że nie będziesz walczyć. 1067 01:37:59,524 --> 01:38:01,389 Nie wyglądasz słodko. 1068 01:38:04,795 --> 01:38:08,754 - Czego chcesz? - Mam sprawę do McCormacka. 1069 01:38:08,833 --> 01:38:11,427 Spoko, w porządku. Żadnych bójek dziś wieczorem, ok? 1070 01:38:12,803 --> 01:38:14,737 Hej, żadnych bójek, chłopaki. 1071 01:38:15,940 --> 01:38:17,373 Jasne, Willardzie. 1072 01:38:19,310 --> 01:38:21,175 W porządku. 1073 01:38:23,414 --> 01:38:26,281 Uroczy. Żadnych bójek, Willardzie. 1074 01:38:26,350 --> 01:38:31,014 Cholera, stary! Mówiłem ci. Obiecałem Rusty'emu żadnych walk dzisiaj wieczorem. 1075 01:38:32,423 --> 01:38:34,789 Puść mnie, do cholery! 1076 01:38:35,927 --> 01:38:38,725 - Och, Willardzie! - Co chcesz, żebym zrobił, Rusty? 1077 01:38:38,796 --> 01:38:42,197 Zabij sukinsyna! Pomóżcie, ktoś! 1078 01:38:45,436 --> 01:38:49,839 - Chuck! - Hej, tu Pan Dance Fever. 1079 01:38:49,907 --> 01:38:52,637 Jesteś cholernym bohaterem kiedy jest pięć do jednego. 1080 01:38:54,612 --> 01:38:57,240 Reni, wstawaj! Wybij mu to gówno! 1081 01:39:08,793 --> 01:39:10,283 Bękart! 1082 01:39:14,765 --> 01:39:16,528 Będziesz teraz tańczyć. 1083 01:39:29,313 --> 01:39:30,746 W porządku! 1084 01:39:35,753 --> 01:39:37,914 - Hej, przystojniaku. - Świetny taniec, stary. 1085 01:39:37,989 --> 01:39:40,150 Bohaterowie wojowników! 1086 01:39:40,224 --> 01:39:43,250 Myślałam, że tak naprawdę jesteście będę walczyć czy coś. 1087 01:39:43,327 --> 01:39:44,760 Jesteś świetny. 1088 01:39:44,829 --> 01:39:48,788 Hej, co to widzę? Myślałam, że to impreza. 1089 01:39:48,866 --> 01:39:50,493 Zatańczmy! 1090 01:40:12,089 --> 01:40:14,023 Po prostu patrz, dobrze?