1 00:00:06,006 --> 00:00:08,048 Anteriormente en Fire Country... 2 00:00:08,050 --> 00:00:10,083 les hizo pagar para limpiar Three Rock? 3 00:00:10,085 --> 00:00:11,635 Eso no es todo lo que tengo. 4 00:00:11,637 --> 00:00:13,845 - ¿Estás libre? - Estoy libre, hija. 5 00:00:13,847 --> 00:00:15,555 ¿Entonces admitieron negligencia? 6 00:00:15,557 --> 00:00:17,108 Sharon hizo un trato. 7 00:00:17,110 --> 00:00:19,935 Tuve que aceptar no demandar y firmar un acuerdo de confidencialidad. 8 00:00:19,937 --> 00:00:21,394 No veo cómo este dinero 9 00:00:21,396 --> 00:00:24,064 ser más sucio que el dinero que recogiste hoy. 10 00:00:24,066 --> 00:00:26,194 Día de mudanza para Buena Vista. 11 00:00:26,196 --> 00:00:28,652 Nunca te perdonaré por eso. Nunca. 12 00:00:29,283 --> 00:00:31,988 ¿El vecino de la casa del acaparador? Es lindo. 13 00:00:31,990 --> 00:00:34,574 mi futuro es brillante y posiblemente con Finn. 14 00:00:34,576 --> 00:00:35,909 creo que el universo 15 00:00:35,911 --> 00:00:37,802 ¿Crees que deberíamos cenar juntos? 16 00:00:37,804 --> 00:00:40,121 Soy capitán y el siguiente paso 17 00:00:40,123 --> 00:00:41,373 Es el comandante del batallón. 18 00:00:41,375 --> 00:00:44,294 - Sólo quiero saber si estoy en la fila. - ¿Por mi trabajo? 19 00:00:44,296 --> 00:00:46,962 - Posiblemente. - Admiro tu ambición, 20 00:00:46,964 --> 00:00:48,838 pero aún no estoy muerto. 21 00:00:48,840 --> 00:00:50,037 Entendido, comandante. 22 00:00:53,345 --> 00:00:54,643 ENTRAR ESTAMOS ABIERTOS 23 00:01:31,858 --> 00:01:33,828 ¿Ya se va, comandante? 24 00:01:34,276 --> 00:01:36,722 Sí, mañana tengo un turno temprano. 25 00:01:37,268 --> 00:01:38,515 - Está bien. - Gracias. 26 00:01:38,697 --> 00:01:39,808 Muchas gracias. 27 00:01:40,871 --> 00:01:45,190 Sé que hacer un acuerdo con Oxalta fue complicado. 28 00:01:45,192 --> 00:01:46,855 Y sé que a mucha gente no le gustó, 29 00:01:46,857 --> 00:01:49,232 pero le devolviste a mi padre. 30 00:01:49,585 --> 00:01:51,985 Y sé que parte del trato estuvo muy bien. 31 00:01:52,970 --> 00:01:56,364 - Nos vemos mañana en la Estación. - Sí. 32 00:01:57,271 --> 00:01:58,917 - Divertirse. - Buenas noches. 33 00:02:01,598 --> 00:02:03,232 ¿Sigues enfadada con tu madre? 34 00:02:05,174 --> 00:02:06,754 Esta noche no se trata de eso. 35 00:02:36,705 --> 00:02:37,739 Hola. 36 00:02:37,741 --> 00:02:39,699 Última ronda. 37 00:02:39,701 --> 00:02:42,662 Maldición. Nuestros amigos lo poseen aquí. 38 00:02:42,704 --> 00:02:45,288 Incluso parece que hubiéramos una última ronda. 39 00:02:45,552 --> 00:02:46,563 Saludos por eso. 40 00:02:46,565 --> 00:02:48,224 - Salud. - Salud. 41 00:02:50,253 --> 00:02:54,327 Entonces, mear ¿Aparecerá tu nuevo novio? 42 00:02:54,964 --> 00:02:56,843 ¿Cómo se llama? ¿Phil? 43 00:02:57,150 --> 00:02:58,218 Mal. 44 00:02:58,220 --> 00:03:00,975 Finlandés. Y él no es mi novio. Sigue siendo informal. 45 00:03:00,977 --> 00:03:02,766 No seas tímido, Gabs. 46 00:03:02,988 --> 00:03:05,477 Él básicamente Ya conociste a tu padre. 47 00:03:05,699 --> 00:03:06,728 Por teléfono. 48 00:03:08,003 --> 00:03:09,773 ¿Cuándo lo volverás a ver? 49 00:03:10,895 --> 00:03:12,401 Mañana. 50 00:03:14,059 --> 00:03:15,070 Súper informal. 51 00:03:15,072 --> 00:03:16,653 No, él prestará 52 00:03:16,655 --> 00:03:19,684 tus habilidades fotográficas para el reclutamiento. 53 00:03:19,686 --> 00:03:21,377 Entonces él nos acompañará. 54 00:03:21,379 --> 00:03:23,291 - y tomar algunas fotos de acción. - Fresco. 55 00:03:23,293 --> 00:03:25,330 ¿Seguirá la Estación 42? 56 00:03:25,573 --> 00:03:26,915 Sí, Vince lo autorizó. 57 00:03:26,917 --> 00:03:30,420 Está en la estación, soy el capitán. sin siquiera decírmelo. 58 00:03:32,744 --> 00:03:33,964 Hora de cierre. 59 00:03:37,874 --> 00:03:38,927 ¿Vienes, papá? 60 00:03:39,182 --> 00:03:40,383 No. 61 00:03:40,385 --> 00:03:43,521 Creo que me quedaré un poco más ayuda a la Cabra a cerrar. 62 00:03:44,266 --> 00:03:45,392 Cuídate, ¿vale? 63 00:03:45,394 --> 00:03:46,428 Te amo. 64 00:03:47,394 --> 00:03:48,395 - Hasta luego. - Nos vemos. 65 00:03:48,550 --> 00:03:49,726 Bienvenido de nuevo. 66 00:03:59,187 --> 00:04:01,038 Salió temprano de la fiesta. 67 00:04:01,965 --> 00:04:02,993 �. 68 00:04:04,471 --> 00:04:05,914 ¿El resto salió bien? 69 00:04:06,408 --> 00:04:08,406 Sí, no hay problema. 70 00:04:08,408 --> 00:04:12,364 Sólo la Cabra apenas me miró. 71 00:04:13,083 --> 00:04:15,297 No sabía que el acuerdo de Oxalta 72 00:04:15,299 --> 00:04:17,045 Le costaría a mi hijo. 73 00:04:17,883 --> 00:04:19,149 Bode nunca fue fácil. 74 00:04:19,151 --> 00:04:21,975 Pero él siempre regresa a nosotros, 75 00:04:21,977 --> 00:04:23,233 tarde o temprano. 76 00:04:24,875 --> 00:04:27,061 espero que sea antes que tarde. 77 00:04:27,300 --> 00:04:30,220 Ambos trabajaremos horas extras mañana. 78 00:04:31,091 --> 00:04:32,642 Mantenga su posición. 79 00:04:33,178 --> 00:04:34,816 Hizo lo que había que hacer. 80 00:04:35,278 --> 00:04:36,340 Sí. 81 00:04:37,285 --> 00:04:39,988 tal vez trabajar horas extras ser algo bueno. 82 00:04:39,990 --> 00:04:42,631 Quería trabajar horas extras mañana. 83 00:04:43,774 --> 00:04:45,546 Tengo que ir a ver a mi padre. 84 00:04:45,785 --> 00:04:47,393 Por primera vez. 85 00:04:48,359 --> 00:04:49,706 ¿Como esto? 86 00:04:49,869 --> 00:04:51,983 Fuiste allí el otro día. comprobar su presión arterial 87 00:04:51,985 --> 00:04:54,052 porque no quería gastar $12. 88 00:04:54,293 --> 00:04:58,340 Los $12 valieron la pena. Ni siquiera entré. 89 00:05:00,176 --> 00:05:02,636 No me bajo del camión, ni el aparcamiento. 90 00:05:03,084 --> 00:05:04,550 Lo siento, no te lo dije. 91 00:05:08,400 --> 00:05:09,556 Es que... 92 00:05:10,877 --> 00:05:12,856 cuando mi padre vivió con nosotros... 93 00:05:13,770 --> 00:05:15,756 Fue entonces cuando más lo vi. 94 00:05:17,159 --> 00:05:18,760 Fue muy difícil para ti. 95 00:05:18,770 --> 00:05:20,463 Y luego se movió. 96 00:05:21,507 --> 00:05:23,252 Y todo estaba en calma. 97 00:05:23,962 --> 00:05:25,743 Tranquilo, de nuevo. 98 00:05:26,984 --> 00:05:29,532 Siento que cuando entre allí mañana, 99 00:05:30,252 --> 00:05:31,925 Es como pedir pelea. 100 00:05:34,303 --> 00:05:37,137 No necesitas ayudarme... 101 00:05:37,387 --> 00:05:39,256 si vas a lucir así. 102 00:05:43,860 --> 00:05:45,178 ¿La culpa del superviviente? 103 00:05:47,061 --> 00:05:51,043 Pagué por mi libertad con silencio, Cabra. 104 00:05:51,179 --> 00:05:54,501 Y se lo agradezco a tu madre, pero... 105 00:05:54,502 --> 00:05:56,940 Pero ella no debería haberte puesto en esta posición. 106 00:05:58,192 --> 00:05:59,713 Lo que hizo Oxalta... 107 00:06:00,674 --> 00:06:01,695 estuvo mal. 108 00:06:02,976 --> 00:06:04,531 Me hicieron hospitalizar. 109 00:06:06,071 --> 00:06:09,635 Pero me quedo libre mientras mis hombres están ahí? 110 00:06:12,183 --> 00:06:13,206 ¿Y Birch muerto? 111 00:06:18,979 --> 00:06:20,721 Lo siento, ya está cerrado. 112 00:06:21,318 --> 00:06:22,985 No vine a beber. 113 00:06:22,987 --> 00:06:24,718 Estoy buscando a Sharon Leone. ¿Lo es ella? 114 00:06:25,097 --> 00:06:26,839 No, no lo es. 115 00:06:27,191 --> 00:06:28,722 Soy su hijo, Bode. 116 00:06:29,774 --> 00:06:31,433 René Hoffman. 117 00:06:33,058 --> 00:06:34,692 Estabas saliendo con mi padre. 118 00:06:34,694 --> 00:06:37,152 yo también bebí vino directamente de la botella. 119 00:06:37,566 --> 00:06:39,274 Ya no hago ninguno de los dos. 120 00:06:40,650 --> 00:06:41,651 soy abogado, 121 00:06:41,884 --> 00:06:45,030 y estoy interesado en el trato que hizo tu madre. 122 00:06:45,032 --> 00:06:46,166 Que es. 123 00:06:47,191 --> 00:06:48,491 ¿Es usted abogado de Oxalta? 124 00:06:49,252 --> 00:06:50,827 ¿Cuándo vas a parar? 125 00:06:50,829 --> 00:06:53,830 Trabajando para Oxalta mataría mi alma. 126 00:06:54,076 --> 00:06:57,198 Estoy tratando de entrar con acción colectiva 127 00:06:57,200 --> 00:06:59,751 para conseguir justicia para aquellos que fueron envenenados. 128 00:06:59,753 --> 00:07:02,721 He estado monitoreando Oxalta de Louisville a Edgewater, 129 00:07:02,723 --> 00:07:04,799 tratando de hacer víctimas manifestarse. 130 00:07:05,580 --> 00:07:06,634 Lo sé. 131 00:07:07,047 --> 00:07:09,846 ¿Te refieres a tratar de hacernos romper nuestros acuerdos de confidencialidad. 132 00:07:10,972 --> 00:07:12,015 ¿"Nuestras NDA"? 133 00:07:12,902 --> 00:07:14,341 ¿Cómo estás involucrado? 134 00:07:18,162 --> 00:07:19,648 Bebí agua contaminada. 135 00:07:21,384 --> 00:07:26,140 No me hago ilusiones sobre revertir los acuerdos de confidencialidad. 136 00:07:27,192 --> 00:07:29,030 Pero si puedes hablar con sharón, 137 00:07:29,032 --> 00:07:32,787 tal vez puedas conseguir la lista de reclusos dispuesto a hablar extraoficialmente. 138 00:07:32,789 --> 00:07:34,903 ¿Y qué pasa si hablan? 139 00:07:35,201 --> 00:07:37,192 - Cabra, ni se te ocurra... -Manny, Manny. 140 00:07:37,194 --> 00:07:38,750 Esto podría hacer caer a Oxalta. 141 00:07:39,162 --> 00:07:40,168 ¿No es así? 142 00:07:40,567 --> 00:07:41,932 No prometo nada. 143 00:07:42,291 --> 00:07:45,131 Pero si recibo estos nombres, tenemos una oportunidad. 144 00:07:47,669 --> 00:07:48,927 Hablo con mi madre. 145 00:07:49,776 --> 00:07:51,135 Cabra, vamos. 146 00:07:51,137 --> 00:07:53,264 Gracias por la ayuda. 147 00:07:54,774 --> 00:07:55,809 Aquí lo tienes. 148 00:07:57,086 --> 00:07:58,415 Y... 149 00:07:58,875 --> 00:08:00,649 si cambias de opinión. 150 00:08:14,912 --> 00:08:18,289 Soy un hombre libre desde hace unos días. y ya tengo el número de teléfono de una mujer. 151 00:08:18,976 --> 00:08:20,208 ¿Quién lo sabía? 152 00:08:31,874 --> 00:08:33,647 Son increíbles. 153 00:08:34,772 --> 00:08:35,974 Eres un artista. 154 00:08:37,884 --> 00:08:39,829 no puedo esperar para verte en acción. 155 00:08:42,293 --> 00:08:44,691 Necesito volver al trabajo. 156 00:08:44,693 --> 00:08:47,632 Para que tú también puedas trabajar. 157 00:08:48,168 --> 00:08:50,363 Bien. Trabajar. 158 00:09:09,817 --> 00:09:10,899 - Salió mal. - Todo está bien. 159 00:09:10,901 --> 00:09:14,734 Cap, estaba un poco distraído. con el hombre de la cámara gigante. 160 00:09:15,194 --> 00:09:18,475 Podría haberlo advertido. Habría venido con el pelo suelto. 161 00:09:19,266 --> 00:09:20,838 Estoy bromeando, capitán. 162 00:09:21,177 --> 00:09:23,019 - Sólo peinados regulados. - Sí. 163 00:09:23,021 --> 00:09:25,202 También fue nuevo para mí. 164 00:09:25,204 --> 00:09:28,233 Estarás haciendo cosas geniales en las fotos de Finn. 165 00:09:28,986 --> 00:09:31,310 estoy listo dejar de ser un recluta. 166 00:09:31,974 --> 00:09:34,324 Quiero ascender en la carrera profesional, como lo hiciste tú. 167 00:09:34,900 --> 00:09:37,729 James, eres ambicioso, y eso es genial. 168 00:09:38,390 --> 00:09:41,164 Pero el 42 tiene un techo duro. 169 00:09:41,911 --> 00:09:46,002 Lo mejor es aprender las habilidades. y luego cambiar 170 00:09:46,296 --> 00:09:48,351 a una estación que ofrece crecimiento. 171 00:09:48,807 --> 00:09:50,819 ¡Estás loco! 172 00:09:50,821 --> 00:09:52,177 ¿Ni siquiera lo vas a considerar? 173 00:09:52,179 --> 00:09:53,868 - ¡De ninguna manera! - Disculpe. 174 00:09:53,870 --> 00:09:55,301 Pero ella tiene razón. 175 00:09:55,303 --> 00:09:58,528 - Crees que podemos marcar la diferencia. - No depende de ti, Bode. 176 00:09:58,878 --> 00:10:00,866 ¡No voy a encontrarme con René! 177 00:10:00,868 --> 00:10:03,285 ¡No hay posibilidad! ¡Discusión cerrada! 178 00:10:03,287 --> 00:10:04,987 Dar privacidad. 179 00:10:04,989 --> 00:10:07,119 ¿Qué hay de malo en hablar con ella? 180 00:10:07,121 --> 00:10:09,273 Bode, ella es una oportunista. 181 00:10:09,275 --> 00:10:11,609 ¿Quién está tratando de arruinar el trato? 182 00:10:11,611 --> 00:10:15,196 lo que hice con oxalta usando manny! 183 00:10:15,198 --> 00:10:17,490 Dile adios al dinero lo que tengo para el 184 00:10:17,492 --> 00:10:18,991 y a la familia de Birch. 185 00:10:18,993 --> 00:10:21,774 �. Tienes dinero. ¿Y la justicia? 186 00:10:21,776 --> 00:10:24,045 No sólo recibí el dinero. 187 00:10:24,373 --> 00:10:27,623 Hice que Oxalta limpiara el campamento. 188 00:10:27,625 --> 00:10:30,789 Y el Departamento Penitenciario devolver la libertad a Manny. 189 00:10:30,791 --> 00:10:32,125 Tipo. 190 00:10:32,127 --> 00:10:33,381 Manny no es libre. 191 00:10:33,383 --> 00:10:35,175 silencialo Es otra forma de prisión. 192 00:10:35,176 --> 00:10:38,469 - No puedes ser tan ingenuo. - ¿En realidad? 193 00:10:38,471 --> 00:10:41,423 - ¿Olvidaste que ya me arrestaron? - Cabra. Eso es suficiente. 194 00:10:41,801 --> 00:10:43,894 - Comte... - Esto es entre mi hijo y yo. 195 00:10:43,896 --> 00:10:45,854 Entonces resuelve esto en tu maldita casa. 196 00:10:46,885 --> 00:10:48,020 Ahí está tu hijo. 197 00:10:48,022 --> 00:10:50,293 Aquí, en la estación 42, Es un recluta... 198 00:10:50,295 --> 00:10:52,440 ¡Soy el comandante de la división! 199 00:10:52,865 --> 00:10:54,083 Estación 42, 200 00:10:54,085 --> 00:10:56,488 incidente con muchas víctimas en el parque Mt. Shasta. 201 00:10:56,490 --> 00:10:57,615 Vamos, 42. 202 00:11:03,872 --> 00:11:07,208 S03E17 Fuego y Hielo 203 00:11:08,167 --> 00:11:10,044 Traducción y Sincronía por Tati Saaresto 204 00:11:17,265 --> 00:11:18,845 ¿No querías ir con tu novio? 205 00:11:19,280 --> 00:11:22,131 ¿Por qué todo el mundo sigue diciendo? que el es mio... 206 00:11:22,493 --> 00:11:24,496 No sé de qué estás hablando. 207 00:11:24,498 --> 00:11:27,437 Hay una sonrisa plasmada en su rostro. 208 00:11:28,677 --> 00:11:30,178 Vamos, escúpelo. 209 00:11:30,396 --> 00:11:31,709 Es bueno. 210 00:11:31,711 --> 00:11:36,396 Finn es lindo, divertido talentoso y atento. 211 00:11:36,398 --> 00:11:37,780 Y él está enamorado de ti. 212 00:11:38,867 --> 00:11:41,034 Admítelo, tiene algo para los fotógrafos. 213 00:11:41,473 --> 00:11:42,766 ¿Atentamente? 214 00:11:43,374 --> 00:11:46,664 No esperaba un primer beso como este desde Bode. 215 00:11:49,164 --> 00:11:50,450 ¿Qué? 216 00:11:51,364 --> 00:11:54,839 no fue hace mucho que no hablamos la palabra B. 217 00:12:06,768 --> 00:12:08,686 PATRULLA DE ESQUÍ 218 00:12:11,590 --> 00:12:13,147 Bomberos. 219 00:12:13,408 --> 00:12:15,842 Hace 30 minutos, el teleférico no funcionó correctamente. 220 00:12:15,998 --> 00:12:19,989 El motor empezó a girar tan rápido. que el cable se rompió. 221 00:12:20,031 --> 00:12:21,447 ¿Había alguien a bordo? 222 00:12:21,449 --> 00:12:24,575 Sí, han tenido un viaje difícil. a la estación del teleférico. 223 00:12:24,577 --> 00:12:25,616 Y el resto... 224 00:12:25,618 --> 00:12:26,871 Arrojado a la montaña. 225 00:12:27,126 --> 00:12:28,902 - Sí. - ¿Y cuántos son? 226 00:12:28,904 --> 00:12:32,482 La patrulla cree que tenemos diez. Entonces tenemos que irnos. 227 00:12:32,484 --> 00:12:34,913 Pérez, aquí nos van a dejar usarlo. para la detección. 228 00:12:34,915 --> 00:12:36,585 Lleva a quien necesites. 229 00:12:36,587 --> 00:12:39,674 Jake, divide el resto. Vayamos a buscar y rescatar. 230 00:12:39,676 --> 00:12:41,258 - Gracias. - Ustedes dos, 231 00:12:41,260 --> 00:12:43,553 Necesito salvavidas y becas médicas. 232 00:12:47,777 --> 00:12:49,394 Hagámoslo, reclutas. 233 00:12:50,357 --> 00:12:51,427 Disculpe. 234 00:12:52,270 --> 00:12:53,314 ¿Tipo? 235 00:12:54,395 --> 00:12:56,674 las cosas se pusieron tensas Allí en la Estación. 236 00:12:56,676 --> 00:12:58,704 Aquí en el campo, Dejamos todo allí. 237 00:12:58,706 --> 00:13:01,615 Trabajamos en equipo, siguiendo la cadena de mando. 238 00:13:01,617 --> 00:13:02,699 ¿Comprendido? 239 00:13:03,062 --> 00:13:04,659 -Entendido, conde. - Sí, señora. 240 00:13:18,083 --> 00:13:20,088 ¿Qué haces ahí, OG? 241 00:13:20,090 --> 00:13:22,093 Hola. Has vuelto temprano. 242 00:13:22,095 --> 00:13:23,344 ¿Qué pasa? 243 00:13:23,490 --> 00:13:24,725 ¿Qué pasa, grandullón? 244 00:13:25,583 --> 00:13:27,166 ¿Qué pasa? Bienvenido de nuevo. 245 00:13:27,168 --> 00:13:29,892 Hombre, salí volando de esa celda. 246 00:13:30,090 --> 00:13:31,408 Estoy seguro, hombre. 247 00:13:31,690 --> 00:13:33,398 Ya que Eva está en Sacramento 248 00:13:33,400 --> 00:13:36,136 tratando de organizar la parte DOC limpieza, 249 00:13:36,285 --> 00:13:39,553 Tenía que asegurarme de que mis hijos fueron debidamente recibidos. 250 00:13:39,976 --> 00:13:42,788 En moral, cuando nos enviaron a prisión, 251 00:13:42,790 --> 00:13:44,864 tenia miedo de pasar 252 00:13:44,866 --> 00:13:46,451 el resto de mi tiempo en prisión. 253 00:13:46,776 --> 00:13:48,534 No necesitas preocuparte por eso. 254 00:13:48,536 --> 00:13:50,536 porque pronto el pozo estará limpio 255 00:13:50,538 --> 00:13:53,122 y todos volveréis a trabajar. 256 00:13:53,124 --> 00:13:54,740 Como si nada hubiera pasado. 257 00:13:54,742 --> 00:13:56,127 Mientras nos quedemos callados. 258 00:13:56,285 --> 00:13:57,420 ¡Chicos! 259 00:13:57,422 --> 00:13:58,921 Allí para su procesamiento. 260 00:13:59,897 --> 00:14:01,036 Genial, Manny. 261 00:14:01,038 --> 00:14:02,647 - Qué bueno verte, hombre. - Asimismo. 262 00:14:02,900 --> 00:14:04,935 Sin querer ofender, Pero vamos, ¿vale? 263 00:14:05,113 --> 00:14:06,804 Eres libre. ¡Disfrutar! 264 00:14:11,478 --> 00:14:12,740 Hola Manny. 265 00:14:34,415 --> 00:14:36,667 REN�E HOFFMAN CONSULTOR JURÍDICO 266 00:14:38,336 --> 00:14:39,989 Montaña de nieve puede ocultar el calor, 267 00:14:39,991 --> 00:14:42,425 entonces busca algo eso no debería estar aquí. 268 00:14:42,427 --> 00:14:43,640 No tengo nada. 269 00:14:44,070 --> 00:14:46,075 Mira más allá de los árboles. 270 00:14:46,077 --> 00:14:48,805 Es posible que hayan sido arrojados más lejos de lo que imaginas. 271 00:14:52,646 --> 00:14:54,227 El argumento fue feo. 272 00:14:56,370 --> 00:14:59,607 ella habla de trabajo en equipo pero ni siquiera me escucha. 273 00:14:59,981 --> 00:15:01,626 Gracias por llamar su atención. 274 00:15:01,896 --> 00:15:04,138 Y ahora llamo al tuyo. 275 00:15:05,079 --> 00:15:06,258 ¿Para qué? 276 00:15:06,392 --> 00:15:08,658 Por salirse de la línea tanto como ella. 277 00:15:10,186 --> 00:15:11,244 Cabra... 278 00:15:11,897 --> 00:15:13,047 ella tiene razón. 279 00:15:13,350 --> 00:15:17,375 En la Estación 42 y en esta montaña, Sharon es nuestro conde. de División. 280 00:15:17,673 --> 00:15:18,830 Eres un recluta. 281 00:15:19,189 --> 00:15:21,963 Cualquiera que sea el problema familiar, resolverlo en casa. 282 00:15:23,480 --> 00:15:26,650 Es un poco difícil cuando la Estación 42 Se parece a mi salón. 283 00:15:28,295 --> 00:15:31,610 ¿Alguna vez has pensado que esta no es la Estación? ¿Qué idolatramos de niños? 284 00:15:31,679 --> 00:15:34,058 ¡Pensé que era una señal de calor! Hay alguien ahí. 285 00:15:34,267 --> 00:15:35,447 Muestra el camino. 286 00:15:40,183 --> 00:15:41,258 Aquí lo tienes. 287 00:15:59,778 --> 00:16:00,793 Disculpe. 288 00:16:02,202 --> 00:16:05,124 Quiero regalarle esto a mi padre. Walter León. 289 00:16:05,126 --> 00:16:06,966 - Son más cosas suyas. - Por supuesto. 290 00:16:06,968 --> 00:16:08,424 Conseguiré una etiqueta. 291 00:16:08,426 --> 00:16:11,445 Puedo dejarlo aquí. 292 00:16:14,769 --> 00:16:16,428 Puedo llamar a tu padre por ti. 293 00:16:16,642 --> 00:16:19,129 te dejo en paz hacer entrega especial. 294 00:16:19,384 --> 00:16:21,856 Apuesto a que le gustaría ese toque personal. 295 00:16:22,969 --> 00:16:24,586 Apuesto que no conoces a mi padre. 296 00:16:24,588 --> 00:16:26,383 Esa es una apuesta que perderías. 297 00:16:26,385 --> 00:16:29,258 He estado trabajando con el Sr. Walter. en las últimas semanas. 298 00:16:29,617 --> 00:16:30,948 Él es mi favorito aquí. 299 00:16:31,297 --> 00:16:32,831 Simplemente no se lo digas a los demás. 300 00:16:35,176 --> 00:16:36,660 ¿Mi papá hizo un amigo? 301 00:16:36,662 --> 00:16:39,246 Por supuesto. Mi nombre es Noé. Te lo conseguiré. 302 00:16:39,248 --> 00:16:41,356 - Está ahí, en el pasillo. - Bueno... 303 00:16:42,501 --> 00:16:44,838 No. Quizás la próxima vez, 304 00:16:44,840 --> 00:16:46,590 - belleza? - ¿Y si no lo hay? 305 00:16:48,611 --> 00:16:51,470 Muy oscuro. ¿Qué tal un saludo rápido? 306 00:16:57,291 --> 00:16:59,810 - ¿Cómo está su estado de ánimo hoy? - Eso es todo. 307 00:17:01,940 --> 00:17:03,498 ¡Fuego de lima! ¿Puedes oírnos? 308 00:17:03,500 --> 00:17:05,586 ¡Ayuda! ¡Aquí! 309 00:17:05,588 --> 00:17:06,650 ¡Por favor! 310 00:17:07,460 --> 00:17:09,360 Espera. Cal Fire está en camino. 311 00:17:10,610 --> 00:17:12,333 ¡Ayuda! ¡Aquí! 312 00:17:14,667 --> 00:17:16,940 Hola. 313 00:17:17,540 --> 00:17:19,290 Soy el capitán Crawford. ¿Cómo se llama? 314 00:17:19,765 --> 00:17:22,250 —Blair. Mi pierna. 315 00:17:22,290 --> 00:17:23,330 Duele. 316 00:17:24,008 --> 00:17:26,080 Pierna derecha. Posible fractura de fémur. 317 00:17:26,082 --> 00:17:29,340 Sí, puede haber sangrado, pero no queremos que ella lo sepa. 318 00:17:30,380 --> 00:17:31,678 Bueno, Blair. 319 00:17:31,680 --> 00:17:34,298 - ¿Qué tal si te llevamos a una prueba? -No, espera. 320 00:17:34,300 --> 00:17:36,890 - ¿Y mi padre? - ¿Estaba tu padre contigo? 321 00:17:37,661 --> 00:17:38,746 Sí. 322 00:17:40,174 --> 00:17:42,801 CI de Shasta, Carro acuático 1568. 323 00:17:42,994 --> 00:17:46,230 Necesito un trineo de rescate con una férula en la cumbre este. 324 00:17:46,270 --> 00:17:48,477 -Entendido. - Cabra, dame una manta. 325 00:17:48,479 --> 00:17:49,780 Audrey, motosierra. 326 00:17:50,772 --> 00:17:52,388 Vamos a sacarte de aquí, ¿vale? 327 00:17:52,390 --> 00:17:53,990 Todo va bien, aguanta. 328 00:17:54,740 --> 00:17:55,743 Tapa. 329 00:17:57,079 --> 00:17:58,934 Blair, ¿ese es el abrigo de tu papá? 330 00:17:59,267 --> 00:18:01,723 �, se lo quitó al despertar. 331 00:18:01,725 --> 00:18:04,248 Le pedí que no se lo quitara. 332 00:18:04,250 --> 00:18:08,550 Se alejó. No sé por qué. Parecía confundido. 333 00:18:09,185 --> 00:18:10,590 - Sí. - Su nombre es Danny. 334 00:18:11,970 --> 00:18:14,021 Primero te rescatamos, luego su padre. 335 00:18:19,767 --> 00:18:22,140 Walter, mira quién es. 336 00:18:26,958 --> 00:18:28,150 Es bueno verte, hijo. 337 00:18:29,230 --> 00:18:30,780 - Es muy bueno. - �. 338 00:18:32,466 --> 00:18:34,305 - Asimismo. - Siéntate. 339 00:18:34,307 --> 00:18:36,423 Le dije que estaría feliz. 340 00:18:37,306 --> 00:18:38,939 Estaba pensando en ti. 341 00:18:38,941 --> 00:18:41,049 Lamento no haber aparecido. 342 00:18:41,051 --> 00:18:43,368 No te preocupes. Me alegro que hayas vuelto. 343 00:18:43,721 --> 00:18:45,183 ¿Qué hay de nuevo? 344 00:18:45,185 --> 00:18:47,750 Encontré una buena esposa japonesa. ¿Por ahí, Lucas? 345 00:18:52,493 --> 00:18:53,923 Papá, soy Vince. 346 00:18:55,300 --> 00:18:56,452 El otro hijo. 347 00:18:56,962 --> 00:18:59,303 Deja de estancarte. ¿Te casaste? 348 00:18:59,305 --> 00:19:01,850 Luke está en Japón, papá. Soy Vince. 349 00:19:12,189 --> 00:19:13,419 ¿Qué deseas? 350 00:19:13,421 --> 00:19:14,997 - ¿Está todo bien aquí? - No. 351 00:19:14,999 --> 00:19:16,318 - Sí. - No, ¿quién es? 352 00:19:16,320 --> 00:19:18,037 Estamos bien. 353 00:19:19,330 --> 00:19:20,445 Tengo que irme. 354 00:19:26,481 --> 00:19:27,841 ¿Quién es ese? 355 00:19:33,888 --> 00:19:36,800 1568, enviando paciente con la patrulla de esquí. 356 00:19:37,880 --> 00:19:40,891 Si Danny estaba confundido después de perder el conocimiento, 357 00:19:40,893 --> 00:19:42,636 Es posible que tenga una conmoción cerebral. 358 00:19:42,795 --> 00:19:45,731 Necesitamos encontrarlo, y puede estar en cualquier lugar. 359 00:19:46,073 --> 00:19:48,190 Deben ser las huellas de Danny. 360 00:19:51,267 --> 00:19:52,270 ¿Eso es sangre? 361 00:19:53,379 --> 00:19:55,146 Aceleren el ritmo, reclutas. 362 00:19:57,147 --> 00:19:59,644 ¡Danny, aquí Cal Fire! ¿Puedes oírnos? 363 00:20:04,450 --> 00:20:06,527 OXALTA ABRE NUEVA FÁBRICA EN EL AGUA DE BORDE 364 00:20:11,186 --> 00:20:12,239 Hola. 365 00:20:13,174 --> 00:20:14,651 Gracias por venir. 366 00:20:15,053 --> 00:20:16,170 ¿Cómo puedo ayudar? 367 00:20:17,204 --> 00:20:18,720 No romperé mi NDA. 368 00:20:19,678 --> 00:20:22,850 Oxalta está haciendo su parte, Entonces creo que haré lo mismo. 369 00:20:24,169 --> 00:20:25,254 Todo está bien. 370 00:20:26,999 --> 00:20:28,178 "Todo está bien"? 371 00:20:28,575 --> 00:20:29,980 ¿Ni siquiera lo intentarás? 372 00:20:31,200 --> 00:20:35,593 Recibió un pago en un acuerdo que tu amigo negoció. 373 00:20:35,795 --> 00:20:38,610 no perderé el tiempo tratando de convencerte de lo contrario. 374 00:20:41,403 --> 00:20:42,471 Entonces estamos bien. 375 00:20:42,473 --> 00:20:44,745 Estoy bien. No estoy seguro de ti. 376 00:20:46,173 --> 00:20:47,540 Estoy genial. 377 00:20:47,705 --> 00:20:50,634 tengo mi libertad y mi hija. 378 00:20:51,881 --> 00:20:52,919 Maldita sea, 379 00:20:52,920 --> 00:20:56,287 Incluso sobreviví al envenenamiento. Eso casi me mata. 380 00:20:56,289 --> 00:20:58,534 y aun así quería conocerme. 381 00:20:59,159 --> 00:21:01,940 Cuando un simple "no" por SMS lo hubiera solucionado. 382 00:21:02,184 --> 00:21:04,510 Incluso podrías haberme ignorado. 383 00:21:05,773 --> 00:21:08,100 Tal vez fue una excusa para verte de nuevo. 384 00:21:09,700 --> 00:21:12,279 Por mucho que quiero creer que pilates 385 00:21:12,281 --> 00:21:15,110 y cuidado de la piel Está funcionando, no es eso. 386 00:21:20,094 --> 00:21:22,186 ¿Quieres iluminarme? 387 00:21:22,188 --> 00:21:25,028 Eres bombero. 388 00:21:25,030 --> 00:21:26,318 Un héroe. 389 00:21:26,649 --> 00:21:28,198 Ahí es donde te sientes cómodo. 390 00:21:28,200 --> 00:21:31,881 aceptar un pago de una corporación sin alma 391 00:21:31,883 --> 00:21:33,652 ¿A cambio de tu silencio? 392 00:21:34,698 --> 00:21:37,381 Después de que atacaron a los reclusos y mataste a tu amigo? 393 00:21:37,383 --> 00:21:38,590 No es muy cómodo. 394 00:21:40,800 --> 00:21:43,970 Pero tomaste una decisión y la iba a seguir. 395 00:21:45,887 --> 00:21:49,139 Hasta que se me ocurrió una opción. 396 00:21:49,889 --> 00:21:51,026 ¿Qué tal eso? 397 00:21:51,674 --> 00:21:53,020 ¿Aclaré? 398 00:21:55,805 --> 00:21:59,490 Pensé que no me hacía ilusiones para revertir acuerdos de confidencialidad. 399 00:22:00,874 --> 00:22:03,520 y pensé que me estabas rechazando. 400 00:22:09,898 --> 00:22:10,950 ¿Danny? 401 00:22:11,757 --> 00:22:12,837 ¡Danny! 402 00:22:13,174 --> 00:22:14,236 Danny. 403 00:22:15,962 --> 00:22:17,088 Danny. 404 00:22:17,090 --> 00:22:19,258 - ¿Puedes oírme? - Controlar signos vitales. 405 00:22:19,260 --> 00:22:21,920 - ¿Por qué se quitó la ropa? - Desnudo paradójico. 406 00:22:22,102 --> 00:22:23,236 Síntoma de hipotermia. 407 00:22:23,238 --> 00:22:25,547 Regulación de temperatura está deteriorado. 408 00:22:25,791 --> 00:22:28,350 La herida en la cabeza puede haber empeorado los síntomas. 409 00:22:28,390 --> 00:22:29,940 Entonces el frío parece caliente 410 00:22:29,942 --> 00:22:32,270 - ¿Y el paciente se quita la ropa? - Sí. 411 00:22:34,074 --> 00:22:35,152 Bien. 412 00:22:38,795 --> 00:22:39,980 No siento pulso radial. 413 00:22:41,469 --> 00:22:43,820 - Sin pulso carotídeo. - B, inicia RCP. 414 00:22:45,666 --> 00:22:48,245 CI de Shasta, Carro acuático 1568. 415 00:22:48,247 --> 00:22:50,891 Paciente con paro cardíaco inducida por hipotermia. 416 00:22:50,893 --> 00:22:53,450 - Necesitamos refuerzos rápidamente. - Entendido, 1568. 417 00:23:10,100 --> 00:23:12,850 - Creo que lo olvidaste, hermano. - Gracias. 418 00:23:13,106 --> 00:23:14,135 No fue nada, hombre. 419 00:23:18,796 --> 00:23:20,820 Se olvidan pero nunca lo olvidamos. 420 00:23:21,992 --> 00:23:23,740 ¿Qué te pasó? y tu padre, 421 00:23:24,288 --> 00:23:26,078 Lo he visto suceder varias veces. 422 00:23:26,706 --> 00:23:28,870 Estoy en mi almuerzo si quieres hablar. 423 00:23:32,971 --> 00:23:35,597 - Sólo di que sí. Hace mucho frío aquí. - Sí. 424 00:23:36,064 --> 00:23:37,137 Entra. 425 00:23:45,720 --> 00:23:47,508 - Vámonos. - Todavía no hay pulso. 426 00:23:47,510 --> 00:23:48,528 Lo lograremos. 427 00:23:49,102 --> 00:23:51,810 ¿Cómo vamos a sacarlo de la montaña? Estamos lejos de la base. 428 00:23:52,060 --> 00:23:54,137 Vamos. Aguanta ahí. 429 00:23:54,985 --> 00:23:56,130 Estamos contigo. 430 00:24:02,783 --> 00:24:03,820 Como esto. 431 00:24:13,292 --> 00:24:15,580 estuve en paro cardiaco cuando llegamos. 432 00:24:15,620 --> 00:24:17,580 Probamos RCP durante 10 minutos. 433 00:24:17,620 --> 00:24:19,897 No sabemos cuanto tiempo es inconsciente. 434 00:24:19,899 --> 00:24:21,420 - Cabra, cámbiate. - Intercambio. 435 00:24:22,373 --> 00:24:24,082 Temperatura corporal de 30°. 436 00:24:24,084 --> 00:24:25,543 Cabra, abre mi bolso. 437 00:24:25,840 --> 00:24:27,800 Necesito solución salina calentada. 438 00:24:28,589 --> 00:24:30,090 La solución ya se está enfriando. 439 00:24:31,337 --> 00:24:33,640 Pregunta estúpida: ¿Qué pasa con las motos de nieve? 440 00:24:34,473 --> 00:24:36,350 Podemos usar el motor para calentar. 441 00:24:36,390 --> 00:24:38,390 - No es un idiota. Hazlo ahora. - Sí. 442 00:24:41,110 --> 00:24:43,201 Temperatura muy baja. Venas constreñidas. 443 00:24:43,203 --> 00:24:45,400 - Necesitamos expandirnos. - Compresas calientes. 444 00:24:46,973 --> 00:24:47,987 Aquí. 445 00:24:53,088 --> 00:24:54,389 Aún no hay pulso. 446 00:24:58,276 --> 00:24:59,290 Bien. 447 00:25:01,682 --> 00:25:02,790 Bien. 448 00:25:03,579 --> 00:25:05,500 Vamos, Danny. Tu hija está esperando. 449 00:25:06,800 --> 00:25:08,130 Vamos. 450 00:25:17,671 --> 00:25:19,053 Siento un pulso. 451 00:25:22,265 --> 00:25:25,178 fue el saludo mas cordial que ya recibí de mi padre. 452 00:25:26,869 --> 00:25:28,823 porque el penso que yo era mi hermano. 453 00:25:31,982 --> 00:25:33,666 No quería venir hoy. 454 00:25:35,463 --> 00:25:38,234 Porque pensé que iba a pelear. Pero esto es peor. 455 00:25:41,376 --> 00:25:43,858 Lo entiendo, de verdad. 456 00:25:45,179 --> 00:25:47,460 Perdí a mi madre por demencia. 457 00:25:48,958 --> 00:25:50,049 Lo siento mucho. 458 00:25:51,084 --> 00:25:52,698 Todavía me da vergüenza admitir, 459 00:25:52,700 --> 00:25:55,209 pero estaba agradecido porque ella olvidó quién era yo. 460 00:25:55,589 --> 00:25:58,681 La última vez que vi a mi madre. Estaba detrás del cristal de la prisión. 461 00:25:58,683 --> 00:26:00,483 Cuando no me reconociste, me imaginé 462 00:26:00,485 --> 00:26:03,523 al menos ella no sufrirá por su hijo encarcelado. 463 00:26:04,679 --> 00:26:07,518 Pero hice una promesa allí ¿Quién sería el niño que ella crió? 464 00:26:07,520 --> 00:26:08,752 y que recordaba. 465 00:26:13,490 --> 00:26:15,870 Tenemos algo más en común. 466 00:26:16,081 --> 00:26:18,448 Conozco esa vista... 467 00:26:19,376 --> 00:26:21,016 detrás del cristal de la prisión. 468 00:26:21,375 --> 00:26:22,958 ¿En realidad? ¿Cumpliste condena? 469 00:26:22,960 --> 00:26:26,210 Yo no, hijo mío. 470 00:26:26,974 --> 00:26:30,276 Ya se fue. Está teniendo un buen impacto, 471 00:26:30,278 --> 00:26:31,405 igual que tú. 472 00:26:36,802 --> 00:26:40,358 De hecho, creo que tenemos una tercera cosa en común. 473 00:26:41,866 --> 00:26:43,789 Ingredientes frescos. 474 00:26:43,791 --> 00:26:46,520 Me encanta el parmesano finamente rallado. 475 00:26:46,972 --> 00:26:48,620 ¿Vio? Tú entiendes. 476 00:26:48,622 --> 00:26:50,820 Intenté decírselo a mi padre. A él no le importa. 477 00:26:51,101 --> 00:26:53,482 ¿En realidad? habló la semana pasada 478 00:26:53,484 --> 00:26:56,660 sobre la famosa salsa dominical de tu familia. 479 00:26:57,112 --> 00:27:00,080 No deja de quejarse. Te mueres por una comida casera. 480 00:27:02,174 --> 00:27:05,191 La famosa salsa dominical de mi familia. 481 00:27:05,780 --> 00:27:07,033 Qué gracioso. 482 00:27:07,994 --> 00:27:10,692 Era la receta de mi madre. Ahora es mío. 483 00:27:10,694 --> 00:27:13,640 Mi padre nunca tomó una cuchara. 484 00:27:15,090 --> 00:27:18,264 Una actividad nostálgica con el hijo? 485 00:27:18,876 --> 00:27:20,890 Es genial para estimular la memoria. 486 00:27:24,184 --> 00:27:27,138 Una cosa que aprendí aquí Es sólo que los recuerdos son complicados. 487 00:27:28,075 --> 00:27:30,161 Pero tu hijo y yo Tuvimos otra oportunidad. 488 00:27:30,163 --> 00:27:31,280 ¿Por qué no tu padre? 489 00:27:40,290 --> 00:27:44,620 Nuevo paciente cerca del calentador, ¡Y necesitamos más mantas! 490 00:27:46,053 --> 00:27:48,170 - ¿Sharón? - Fotógrafo. 491 00:27:48,210 --> 00:27:49,920 Creo que vi fuego. 492 00:27:50,568 --> 00:27:53,010 - ¿Qué? - Estaba tomando fotos y vi humo. 493 00:27:55,695 --> 00:27:58,078 Jake, estamos viendo humo. en la cima de la montaña. 494 00:27:58,080 --> 00:27:59,220 ¿Puedes confirmarlo? 495 00:28:03,695 --> 00:28:06,180 Confirmado. Humo en el lado noroeste. 496 00:28:07,383 --> 00:28:10,715 Sal de ahí. Voy a encargar un avión cisterna. 497 00:28:10,810 --> 00:28:13,698 No tenemos tiempo, comandante. Aquí es fuego y hielo. 498 00:28:13,700 --> 00:28:16,900 Si la nieve se derrite, podría provocar una avalancha. 499 00:28:19,684 --> 00:28:23,450 Debe tener cañones de nieve. Podemos usarlo para apagar el fuego. 500 00:28:24,300 --> 00:28:27,580 - No estoy pidiendo opiniones. - Ese es el plan correcto, comandante. 501 00:28:27,808 --> 00:28:30,006 No, el plan correcto fue dada por el Comandante. 502 00:28:30,008 --> 00:28:31,128 Sigue mis órdenes. 503 00:28:31,130 --> 00:28:32,363 Fin de la discusión. 504 00:28:35,270 --> 00:28:37,838 Gabs. Prepárese para una evacuación en solitario. 505 00:28:38,088 --> 00:28:39,840 Sigamos el plan de Goat. 506 00:28:40,778 --> 00:28:42,300 El comandante fue claro. 507 00:28:43,868 --> 00:28:45,768 Jake, no hagas esto por mí. 508 00:28:45,770 --> 00:28:47,212 No, no lo haré. 509 00:28:47,214 --> 00:28:50,348 quiero evitar una avalancha lo que puede causar más destrucción. 510 00:28:50,350 --> 00:28:53,555 El Comandante no pidió opiniones, Así que no pidamos permiso. 511 00:28:53,645 --> 00:28:54,690 Vamos. 512 00:28:55,179 --> 00:28:57,224 Gabs, sácalo de aquí. 513 00:29:03,493 --> 00:29:06,240 Estas empresas Sólo piensan en el dinero. 514 00:29:06,677 --> 00:29:08,095 Entonces, la primera opción 515 00:29:08,097 --> 00:29:10,288 haría todo de acuerdo con las normas 516 00:29:10,290 --> 00:29:12,217 y eliminar los residuos apropiadamente. 517 00:29:12,412 --> 00:29:14,339 Simplemente costaría mucho dinero. 518 00:29:15,162 --> 00:29:16,170 T�. 519 00:29:16,583 --> 00:29:17,683 ¿Cuál es la segunda opción? 520 00:29:17,684 --> 00:29:20,760 Arriesgarse a jugar en un río. y espero que funcione. 521 00:29:21,480 --> 00:29:22,758 Si alguien se enferma, 522 00:29:22,760 --> 00:29:24,937 solo paga que la persona se quede callada. 523 00:29:25,195 --> 00:29:26,260 Es más barato. 524 00:29:27,866 --> 00:29:29,884 Para ellos, somos una ecuación matemática. 525 00:29:29,886 --> 00:29:33,355 Donde el beneficio siempre triunfa sobre la moral. 526 00:29:33,891 --> 00:29:35,920 Y ahora que han sido atrapados, 527 00:29:36,067 --> 00:29:39,030 necesitan deshacerse del resto del veneno. 528 00:29:41,399 --> 00:29:43,068 Y más gente se enfermará. 529 00:29:43,070 --> 00:29:45,739 ¿Qué sé yo? Es sólo que no pararán. 530 00:29:46,052 --> 00:29:48,200 Los acompañé en tres estados. 531 00:29:49,595 --> 00:29:52,670 Y crees que puedes poner Edgewater resaltado? 532 00:29:53,887 --> 00:29:56,289 Recuerda la fuga de aceite en la Fosa del Golfo? 533 00:29:56,291 --> 00:29:58,448 ¿O el fraude electoral en Garnett? 534 00:29:58,710 --> 00:30:00,918 Por supuesto que si, pero eran casos gigantescos. 535 00:30:00,920 --> 00:30:04,102 Gigantesco porque de los procesos divulgados. 536 00:30:04,196 --> 00:30:07,934 ¿Todo este dinero? Es una admisión de culpa. 537 00:30:09,778 --> 00:30:12,611 Y lo hice realidad. 538 00:30:14,973 --> 00:30:16,020 Trajo al paciente 539 00:30:16,022 --> 00:30:18,690 con hipotermia que provocó el arresto. Es estable. 540 00:30:19,070 --> 00:30:21,940 Excelente. Ponlo aquí. Él va en la siguiente ambulancia. 541 00:30:21,990 --> 00:30:24,360 al hospital. Gran trabajo, Pérez. 542 00:30:25,370 --> 00:30:26,870 ¿Dónde está el resto del equipo? 543 00:30:33,573 --> 00:30:36,330 Cuando el cable se rompió, la polea debe haber tirado. 544 00:30:36,476 --> 00:30:37,831 Abrió el generador de respaldo. 545 00:30:37,833 --> 00:30:39,590 - y prende fuego al combustible. - Sí. 546 00:30:40,900 --> 00:30:42,420 Allá. Cañones de nieve. 547 00:30:43,439 --> 00:30:44,506 Excelente. 548 00:30:44,508 --> 00:30:46,930 - Apunta los cañones a la base del fuego. - Sí. 549 00:30:55,760 --> 00:30:56,846 ¿Tapa? 550 00:30:57,166 --> 00:30:58,230 No hay agua. 551 00:30:59,230 --> 00:31:00,690 James, la válvula. 552 00:31:08,079 --> 00:31:09,990 Está atascado. Congelado. 553 00:31:09,992 --> 00:31:11,080 Déjame ayudarte. 554 00:31:15,163 --> 00:31:17,380 ¿Qué pasa, soldado? ¿Está congelado para ti? 555 00:31:18,660 --> 00:31:19,750 No cederá. 556 00:31:31,770 --> 00:31:33,930 Necesita más influencia. 557 00:31:39,520 --> 00:31:41,440 - Que haya agua. - Bien, Cap. 558 00:31:41,672 --> 00:31:43,740 James, apunta al teleférico. 559 00:31:44,320 --> 00:31:47,078 Bode, tú operas este cañón. Yo opero el otro lado. 560 00:31:47,080 --> 00:31:48,135 T�. 561 00:31:54,870 --> 00:31:56,530 El uno es "trufa". 562 00:31:57,249 --> 00:31:58,290 T... 563 00:31:59,166 --> 00:32:00,356 R-U... 564 00:32:00,358 --> 00:32:01,630 Puedes hacerlo, hermano. 565 00:32:12,367 --> 00:32:13,390 ¿Qué deseas? 566 00:32:13,990 --> 00:32:16,229 He oído que tienes quejas sobre el menú aquí. 567 00:32:17,268 --> 00:32:19,068 La comida aquí apesta. 568 00:32:19,070 --> 00:32:21,520 Muy soso. Poca sal. 569 00:32:23,296 --> 00:32:24,570 Vine a solucionar esto. 570 00:32:24,572 --> 00:32:25,650 MERCADO DE CENIZA 571 00:32:27,698 --> 00:32:29,115 ¿Qué hay ahí? 572 00:32:39,657 --> 00:32:41,790 Tiene todo para la salsa dominical. 573 00:32:43,691 --> 00:32:45,760 Pensé que podríamos hacerlo juntos. 574 00:32:52,470 --> 00:32:53,936 Esto no es bueno. 575 00:32:54,363 --> 00:32:57,753 Es un lenguaje suave. Necesita salchicha picante. 576 00:33:00,973 --> 00:33:02,945 Pero eso está bien, podemos encontrar una manera. 577 00:33:03,775 --> 00:33:04,820 Vamos. 578 00:33:05,375 --> 00:33:06,975 mi esposa 579 00:33:06,977 --> 00:33:09,853 hace la mejor salsa dominical del mundo. 580 00:34:42,487 --> 00:34:44,340 Esto me trae recuerdos. 581 00:34:44,342 --> 00:34:46,202 Cenas dominicales en casa. 582 00:34:46,569 --> 00:34:47,590 �. 583 00:34:47,795 --> 00:34:52,300 La forma en que hizo un moño para que no caiga en la salsa. 584 00:34:54,177 --> 00:34:56,781 Y todos nos quedamos tratando de ayudar 585 00:34:56,783 --> 00:34:58,909 pero ella dijo... 586 00:34:59,111 --> 00:35:01,587 "Ayudan más si se mantienen fuera de mi camino." 587 00:35:01,589 --> 00:35:02,730 �. 588 00:35:06,276 --> 00:35:10,150 Pero ella no te lo dijo. No para su Vinny. 589 00:35:11,204 --> 00:35:13,447 No para ti. Ella te amaba. 590 00:35:14,866 --> 00:35:16,666 Ella estaría orgullosa de ti, hijo. 591 00:35:26,460 --> 00:35:28,790 DEPARTAMENTO DE BOMBEROS DE EDGEWATER 592 00:35:34,904 --> 00:35:36,630 Buen trabajo, chicos. 593 00:35:38,685 --> 00:35:39,847 Crawford. 594 00:35:40,198 --> 00:35:41,918 Venga conmigo. Ahora. 595 00:35:48,394 --> 00:35:51,840 Sharon, ¿no pudiste ver? pero estábamos activos. 596 00:35:51,964 --> 00:35:53,349 Di una orden. 597 00:35:54,585 --> 00:35:55,650 Punto final. 598 00:35:57,184 --> 00:35:59,156 Desobedeciste y punto. 599 00:35:59,803 --> 00:36:01,740 El fuego se apagó gracias a la Cabra. 600 00:36:01,742 --> 00:36:04,450 fue una suposición eso podría haber costado vidas. 601 00:36:04,767 --> 00:36:06,506 - Pero no costó. - Lo sé. 602 00:36:06,508 --> 00:36:09,789 Y también lo sé ahora que te mimé hasta el punto 603 00:36:09,791 --> 00:36:12,591 de ti creyendo que un límite Es una sugerencia. 604 00:36:12,779 --> 00:36:14,654 Y me disculpo por eso. 605 00:36:14,760 --> 00:36:16,956 Recibirás lo siguiente... 606 00:36:18,143 --> 00:36:21,390 por romper el protocolo y arrastra contigo a dos reclutas, 607 00:36:22,782 --> 00:36:26,145 está suspendido por una semana, con efecto inmediato. 608 00:36:29,310 --> 00:36:30,520 Según el plan de Cabra. 609 00:36:30,877 --> 00:36:32,446 Cuidado, Crawford. 610 00:36:34,275 --> 00:36:36,853 te negaste porque fue un mal plan... 611 00:36:37,603 --> 00:36:39,240 ¿O porque Bode lo sugirió? 612 00:36:53,274 --> 00:36:57,448 No es frecuente que una avalancha se detenga con un cañón de nieve. 613 00:36:58,576 --> 00:37:01,260 espero finlandés tomó una buena foto. 614 00:37:02,869 --> 00:37:05,857 Mira, sobre lo que dije esta mañana... 615 00:37:07,589 --> 00:37:08,835 No debería haberlo dicho. 616 00:37:10,893 --> 00:37:12,236 Estaba frustrado. 617 00:37:12,398 --> 00:37:14,300 Pero no quiero ser el tipo de líder 618 00:37:14,302 --> 00:37:16,727 que tira agua fria en los sueños de tus reclutas. 619 00:37:17,197 --> 00:37:18,698 Cap, me llevó a una montaña 620 00:37:18,700 --> 00:37:21,241 rescatar a un chico y evitar una avalancha. 621 00:37:22,017 --> 00:37:23,830 mis sueños son buenos y acogedor. 622 00:37:30,688 --> 00:37:33,168 - Tengo que responder. - Por supuesto. 623 00:37:33,170 --> 00:37:34,237 Belleza. 624 00:37:39,193 --> 00:37:40,258 Hola Lucas. 625 00:37:40,260 --> 00:37:41,749 Gracias por regresar. 626 00:37:41,901 --> 00:37:44,011 �, necesito un consejo. 627 00:37:46,372 --> 00:37:49,209 Cuando supe que era el momento ¿Saliendo de la estación 42? 628 00:37:53,573 --> 00:37:55,102 Son increíbles. 629 00:37:55,490 --> 00:37:57,774 Espera hasta que veas lo que filmé. 630 00:37:58,376 --> 00:37:59,528 Son geniales. 631 00:38:00,254 --> 00:38:01,910 Éste tampoco es tan malo. 632 00:38:11,465 --> 00:38:13,330 ¿Cuándo finalmente vas a besarme? 633 00:38:14,917 --> 00:38:16,170 Estaba pensando en ahora. 634 00:38:32,569 --> 00:38:33,869 Eso fue... 635 00:38:37,878 --> 00:38:40,110 ¿Ya estamos dando el salto a la boda o...? 636 00:38:51,752 --> 00:38:53,790 No hagas esperar a una chica. 637 00:38:53,969 --> 00:38:55,000 ¿Cómo fue? 638 00:38:55,972 --> 00:38:57,040 El beso. 639 00:38:59,357 --> 00:39:01,008 ¡Mentir! 640 00:39:01,010 --> 00:39:03,930 Con esos dulces ojos y labios perfectos? 641 00:39:04,404 --> 00:39:08,178 No, el beso en sí fue genial. 642 00:39:08,604 --> 00:39:10,260 Es solo que él... 643 00:39:10,815 --> 00:39:13,640 dijo algo como: "¿Cuándo es la boda?" 644 00:39:13,890 --> 00:39:17,363 - Y se me dio un vuelco el estómago, Audrey. - ¡Eso no! 645 00:39:17,365 --> 00:39:19,664 Esto es muy enfermizo. 646 00:39:19,666 --> 00:39:23,275 Sí, y lo dije en serio cuando dije Quería algo informal. 647 00:39:23,277 --> 00:39:25,079 Y él no está en la misma onda. 648 00:39:25,081 --> 00:39:28,578 Tal vez debería comprar la cena. antes de pedirte que te casaras conmigo. 649 00:39:28,988 --> 00:39:31,660 Qué demonios. ¡Qué bueno el beso! 650 00:39:33,620 --> 00:39:35,439 ¿Puedes traer dos dosis más? 651 00:39:35,769 --> 00:39:37,042 Gracias. 652 00:39:41,371 --> 00:39:44,141 Finn me envió cinco mensajes. 653 00:39:45,401 --> 00:39:47,470 Seis ahora. Y siete. 654 00:39:47,677 --> 00:39:50,008 tal vez tu instinto estaba diciendo que finlandés 655 00:39:50,010 --> 00:39:52,439 Estaba ocultando su obsesión. 656 00:39:53,259 --> 00:39:54,390 Pero ahí está. 657 00:39:55,188 --> 00:39:56,480 Ocho. 658 00:39:56,482 --> 00:39:57,544 ¡Maldición! 659 00:39:58,599 --> 00:40:00,858 "Tengo las fotos y ya no me necesitas? 660 00:40:00,860 --> 00:40:03,997 Mi tiempo es valioso. Valió la pena desperdiciarlo." 661 00:40:04,184 --> 00:40:07,238 Tiene un ego sano sobre el arte. 662 00:40:07,240 --> 00:40:09,896 ¿Cree que lo usé? 663 00:40:09,898 --> 00:40:12,266 ¿Para fotos gratis? Eso no es... 664 00:40:12,268 --> 00:40:13,540 Finn se reveló 665 00:40:13,542 --> 00:40:16,636 un chico que no puede lidiar de no conseguir lo que quieres. 666 00:40:17,673 --> 00:40:20,880 Y claramente, lo que quiere eres tú. 667 00:40:22,294 --> 00:40:23,644 ¿Mi consejo? 668 00:40:24,378 --> 00:40:25,946 Ignorar. 669 00:40:26,684 --> 00:40:27,849 Gracias. 670 00:40:28,840 --> 00:40:30,277 Lo necesitarás. 671 00:40:44,272 --> 00:40:46,860 No debería haber explotado contigo aquí en el trabajo. 672 00:40:48,867 --> 00:40:49,978 Está bien. 673 00:40:49,980 --> 00:40:52,584 No, no lo es. 674 00:40:52,586 --> 00:40:56,160 Cosas familiares No se habla de ello en la Estación. 675 00:40:57,462 --> 00:41:01,290 Entiendo por qué quieres una victoria mayor con Oxalta. 676 00:41:05,494 --> 00:41:07,920 Y entiendo por qué lo hiciste lo que hizo. 677 00:41:09,872 --> 00:41:10,970 ¿Él entiende? 678 00:41:12,280 --> 00:41:14,350 Estamos hechos del mismo patrón, madre. 679 00:41:16,571 --> 00:41:18,313 Hizo lo que pensó que era correcto. 680 00:41:19,077 --> 00:41:22,236 Incluso sabiendo con lo que otras personas no estarían de acuerdo. 681 00:41:28,599 --> 00:41:31,233 Así que olvídate de René. 682 00:41:31,762 --> 00:41:32,858 ¿En realidad? 683 00:41:40,083 --> 00:41:41,710 El camión debe estar impecable. 684 00:41:42,096 --> 00:41:43,578 Obligación de reclutar. 685 00:41:46,657 --> 00:41:50,090 Cabra, vas en contra su comandante y su madre. 686 00:41:51,611 --> 00:41:54,235 es mejor pedir perdon que el permiso. 687 00:42:05,802 --> 00:42:07,332 - Entra. - Hola. 688 00:42:10,884 --> 00:42:12,449 ¿Nada de Sharon? 689 00:42:13,206 --> 00:42:14,948 Ella no cambió de opinión. 690 00:42:15,572 --> 00:42:17,160 Pero nos tienes a Manny y a mí. 691 00:42:17,514 --> 00:42:19,352 Somos la clave de Three Rock. 692 00:42:19,868 --> 00:42:21,630 �, podemos hablar con los chicos, 693 00:42:21,632 --> 00:42:24,460 Haz que te hablen. Trae a nuestro lado. 694 00:42:25,254 --> 00:42:27,264 Así que pongámonos manos a la obra. 695 00:42:27,887 --> 00:42:32,132 Pero antes de eso, Necesito advertirles a ambos... 696 00:42:33,380 --> 00:42:36,800 Cerrar Oxalta no será fácil. 697 00:42:36,987 --> 00:42:41,018 Son una empresa que cotiza en bolsa, pero cuando se sienten atrapados, 698 00:42:41,020 --> 00:42:42,680 Actúan como una familia mafiosa. 699 00:42:43,309 --> 00:42:45,091 Así que nada está prohibido. 700 00:42:45,093 --> 00:42:47,122 Intimidación, coacción... 701 00:42:47,124 --> 00:42:48,659 Tenemos un pequeño círculo. 702 00:42:49,696 --> 00:42:52,360 Y esta pelea contra Oxalta permanece dentro de este círculo. 703 00:42:54,363 --> 00:42:55,444 Es nuestro secreto. 704 00:42:59,075 --> 00:43:00,144 Muy bien. 705 00:43:00,802 --> 00:43:02,950 Bueno, tenemos que empezar. 706 00:43:02,952 --> 00:43:04,952 Sígueme en Xwitter: @SaarestoTati