1
00:00:06,305 --> 00:00:08,011
Anteriormente en Fire Country...
2
00:00:08,106 --> 00:00:10,722
No se que tipo de relacion
tienes con bode,
3
00:00:10,724 --> 00:00:11,848
pero lo entiendes.
4
00:00:11,850 --> 00:00:13,910
Ahora tiene a alguien más.
quien lo entiende.
5
00:00:14,228 --> 00:00:15,979
¿Entonces me trajiste flores?
6
00:00:17,147 --> 00:00:19,003
tu primer dia
fue cuesta abajo
7
00:00:19,005 --> 00:00:21,735
después de que montamos un fuego
en una piscina.
8
00:00:22,010 --> 00:00:23,028
Hola.
9
00:00:23,278 --> 00:00:24,530
Mi nombre es violeta.
10
00:00:24,679 --> 00:00:26,380
¿Puedo invitarte a una copa?
11
00:00:26,382 --> 00:00:28,300
Te vi moviendo la rodilla.
12
00:00:28,302 --> 00:00:30,116
¿Te molesta la vieja lesión?
13
00:00:30,288 --> 00:00:31,828
No, esto es algo nuevo.
14
00:00:31,911 --> 00:00:32,955
Aquí. Esto ayuda.
15
00:00:33,747 --> 00:00:35,748
Tomo uno de vez en cuando
por el dolor.
16
00:00:36,679 --> 00:00:38,108
¿Crees que hay algún problema?
17
00:00:38,421 --> 00:00:39,889
Nonno todavía parece inteligente.
18
00:00:39,891 --> 00:00:41,920
Está bien, es un poco olvidadizo
19
00:00:41,922 --> 00:00:44,392
pero no había por qué asustarse
y hacer exámenes.
20
00:00:44,394 --> 00:00:45,884
Abedul. Despierta, hermano.
21
00:00:46,100 --> 00:00:47,511
Está sudando, pero no tiene fiebre.
22
00:00:48,105 --> 00:00:50,136
No. Alguien llame al Cap.
23
00:00:50,138 --> 00:00:51,353
y al 911.
24
00:01:59,292 --> 00:02:00,853
Birch era un buen hombre.
25
00:02:03,190 --> 00:02:05,120
Me estaba esforzando mucho en el programa
26
00:02:06,198 --> 00:02:09,593
tratando de ahuyentar a tus demonios
27
00:02:10,068 --> 00:02:11,729
y no sucumbas a ellos.
28
00:02:15,577 --> 00:02:17,231
Y murió bajo mi vigilancia.
29
00:02:18,595 --> 00:02:19,814
No fue tu culpa.
30
00:02:20,361 --> 00:02:22,393
Birch no quería ir a la enfermería.
31
00:02:22,395 --> 00:02:24,035
Sí, pero me perdí algo.
32
00:02:24,400 --> 00:02:26,407
en el informe
muestra soplo cardíaco,
33
00:02:27,392 --> 00:02:29,780
y el doctor dijo
que podría haber sido el frío.
34
00:02:30,898 --> 00:02:32,324
Esto no parece correcto.
35
00:02:32,326 --> 00:02:33,553
No precisamente.
36
00:02:33,701 --> 00:02:35,842
Incluso con una condición preexistente,
37
00:02:36,368 --> 00:02:37,386
un resfriado
38
00:02:37,388 --> 00:02:40,735
no deberías dejarlo
con dificultades respiratorias.
39
00:02:42,301 --> 00:02:44,615
- Y los dedos eran azules.
- Sí.
40
00:02:44,879 --> 00:02:46,321
Un resfriado no hace eso.
41
00:02:47,823 --> 00:02:49,383
La autopsia nos dirá más.
42
00:02:50,358 --> 00:02:52,380
El forense ya ha determinado
la causa de la muerte.
43
00:02:52,382 --> 00:02:53,845
No parece que hayan acertado.
44
00:02:54,475 --> 00:02:56,848
El hospital no puede hacer
si la familia pregunta?
45
00:02:58,261 --> 00:03:00,882
hermana de abedul
Ven a buscar sus cosas mañana.
46
00:03:00,884 --> 00:03:01,895
Puedo preguntarle.
47
00:03:02,413 --> 00:03:03,563
Mereces respuestas.
48
00:03:04,898 --> 00:03:06,452
Y Abedul también.
49
00:03:06,795 --> 00:03:08,902
Era un prisionero,
pero también importaba.
50
00:03:13,094 --> 00:03:15,340
Sí, tienes razón.
51
00:03:16,967 --> 00:03:18,002
Y es así...
52
00:03:18,003 --> 00:03:19,600
- ¡Dios!
- ¡Eso!
53
00:03:19,602 --> 00:03:23,486
- Así es como se hace.
- Guerreros. Guerreros.
54
00:03:23,488 --> 00:03:25,307
¿Cuántos han sido?
¿Cuatro seguidos?
55
00:03:25,309 --> 00:03:27,504
Muy bien. Eso es todo.
56
00:03:27,684 --> 00:03:31,049
Bonita victoria. Ahora...
57
00:03:31,211 --> 00:03:33,051
Hora de dormir, Walter.
58
00:03:34,780 --> 00:03:36,500
¿Cuánto te pagamos por hora?
59
00:03:36,869 --> 00:03:39,433
para decirle a un adulto
¿A qué hora tiene que dormir?
60
00:03:40,092 --> 00:03:42,269
No uses todo tu encanto
De una vez, padre.
61
00:03:43,184 --> 00:03:44,769
Solo necesita carbohidratos
62
00:03:44,771 --> 00:03:46,231
- absorber la salsa.
- Lo entendí.
63
00:03:46,233 --> 00:03:47,397
¿Qué tal un refrigerio?
64
00:03:47,986 --> 00:03:49,138
Sería genial.
65
00:03:49,140 --> 00:03:50,318
¿Cuántos años tienes Javi?
66
00:03:50,490 --> 00:03:51,609
No necesitas responder.
67
00:03:51,611 --> 00:03:53,238
- Todo está bien.
- ¿Cuántos años tiene?
68
00:03:53,511 --> 00:03:55,525
- Tengo 27 años.
- 27.
69
00:03:55,796 --> 00:03:59,035
¿Alguna vez has oído hablar de la ballena jorobada?
¿El más antiguo del mundo?
70
00:03:59,311 --> 00:04:00,517
Lo llamaban "Viejo".
71
00:04:00,519 --> 00:04:03,081
Sobrevivió a los barcos,
enredarse
72
00:04:03,083 --> 00:04:05,403
en equipos de pesca,
cambio climático,
73
00:04:05,405 --> 00:04:06,679
y no a pesar de la edad.
74
00:04:06,681 --> 00:04:09,199
Los científicos han demostrado
lo cual fue debido a su edad.
75
00:04:09,201 --> 00:04:11,045
Por tu resiliencia,
76
00:04:11,047 --> 00:04:12,243
tu sabiduría.
77
00:04:12,595 --> 00:04:15,633
Quería verte llegar a mi edad
y no asustarse...
78
00:04:15,883 --> 00:04:17,270
cuando un chico de 27 años
79
00:04:17,272 --> 00:04:19,938
trata de calmarte
con una caja de jugo
80
00:04:19,940 --> 00:04:22,117
y unas galletas con chispas de chocolate.
81
00:04:22,119 --> 00:04:24,307
Dormir es importante
para la memoria.
82
00:04:24,404 --> 00:04:26,229
Científicos
También descubrí esto.
83
00:04:27,206 --> 00:04:28,533
Déjame ver...
84
00:04:28,901 --> 00:04:30,978
Paula. Jasón.
85
00:04:30,980 --> 00:04:32,780
María. Chester.
86
00:04:32,782 --> 00:04:33,894
Tus predecesores.
87
00:04:33,896 --> 00:04:35,720
Recuerdo los cuatro nombres.
88
00:04:36,184 --> 00:04:38,401
Y sabes por qué se fueron
y tu no?
89
00:04:38,792 --> 00:04:42,094
Porque te dije que te sorprendieras
otro profesional de la salud,
90
00:04:42,096 --> 00:04:44,164
estaría encerrado en la habitación
¿sin cerveza?
91
00:04:44,166 --> 00:04:45,791
Muy gracioso, Vinny.
92
00:04:46,392 --> 00:04:49,419
No. Es porque me gustas.
Sólo un poco.
93
00:04:51,004 --> 00:04:55,036
Y como puedes ver, Javi,
Estoy muy bien.
94
00:04:55,201 --> 00:04:57,398
Entonces, si no te importa,
me quedaré despierto
95
00:04:57,400 --> 00:04:59,429
y ver un poco más de televisión.
96
00:04:59,431 --> 00:05:01,301
En última instancia,
la decisión es tuya.
97
00:05:01,869 --> 00:05:03,709
Tomaste tu medicina de las 2:00 p. m., ¿verdad?
98
00:05:03,711 --> 00:05:06,686
No lo sé, dime,
Tú eres el que tiene la medicina.
99
00:05:07,096 --> 00:05:08,313
Todo parece correcto.
100
00:05:11,274 --> 00:05:12,289
DEPARTAMENTO DE BOMBEROS
101
00:05:12,290 --> 00:05:14,692
Entonces sellemos la ventana lateral
102
00:05:14,694 --> 00:05:17,296
y luego comprobar
si hay fugas.
103
00:05:17,298 --> 00:05:19,802
- Enchufes nuevos.
- Sí, enchufes nuevos en el interior.
104
00:05:19,804 --> 00:05:23,204
Y podrías ver cuánto costaría.
105
00:05:23,206 --> 00:05:26,164
¿poner una pequeña bodega?
106
00:05:26,166 --> 00:05:27,874
Porque a mamá le encanta el vino.
107
00:05:27,876 --> 00:05:29,374
Déjelo, comandante.
108
00:05:29,376 --> 00:05:31,417
Gracias, querido.
Hola James.
109
00:05:31,684 --> 00:05:33,129
- ¿Cómo estuvo allí?
- Hola.
110
00:05:33,589 --> 00:05:37,008
Fue bueno, un éxito.
Le quité mis cosas a mi ex.
111
00:05:37,010 --> 00:05:38,643
Lo colocó en el porche.
112
00:05:38,978 --> 00:05:40,053
Ni siquiera necesitaba verlo.
113
00:05:40,888 --> 00:05:41,930
¿Y tú?
114
00:05:42,190 --> 00:05:44,987
- ¿Vas a renovar el Airstream?
- Sí.
115
00:05:44,989 --> 00:05:48,186
creo que finalmente
Este verano vamos a Yosemite.
116
00:05:49,075 --> 00:05:50,421
Sólo ustedes dos.
117
00:05:50,669 --> 00:05:52,037
En la carretera.
118
00:05:52,371 --> 00:05:54,882
Parece el comienzo
de una lectura playera picante.
119
00:05:54,884 --> 00:05:56,881
¿Es realmente así?
Tu playa picante lee
120
00:05:56,883 --> 00:05:59,950
normalmente incluyen
¿Un suegro gruñón?
121
00:06:00,073 --> 00:06:01,123
Walter.
122
00:06:01,595 --> 00:06:03,502
Al menos sabe jugar a las cartas.
123
00:06:03,504 --> 00:06:05,821
�, y si quieres
carne roja con tocino,
124
00:06:05,823 --> 00:06:07,513
él también es un gran cocinero.
125
00:06:08,097 --> 00:06:09,624
Así tendrás todo bajo control.
126
00:06:09,626 --> 00:06:11,126
Sí, más o menos lo hago.
127
00:06:11,391 --> 00:06:12,950
Ven, trabajemos.
128
00:06:18,188 --> 00:06:20,845
Sin giros.
Te lo dije, sin volverme.
129
00:06:22,384 --> 00:06:23,388
Gabs.
130
00:06:24,172 --> 00:06:26,013
- Respóndeme una pregunta.
- Ver.
131
00:06:26,015 --> 00:06:27,539
Correr. Esconder.
132
00:06:28,476 --> 00:06:32,228
La hermana de Birch va al campamento.
Entonces necesito distracción,
133
00:06:32,230 --> 00:06:33,327
- belleza?
- Es bueno.
134
00:06:33,513 --> 00:06:35,117
- ¿Cuál es la pregunta?
- Belleza.
135
00:06:35,484 --> 00:06:37,608
¿Cuál es tu miedo irracional?
136
00:06:38,194 --> 00:06:41,513
Por ejemplo lo mio es ahogarme
en un tanque de melaza,
137
00:06:41,515 --> 00:06:43,202
y encontrar
mis restos.
138
00:06:43,204 --> 00:06:45,033
Tan raro y tan extraño.
139
00:06:45,882 --> 00:06:47,636
- Sí. Maldición.
- Sólo digo.
140
00:06:50,281 --> 00:06:52,834
Que todavía amo a la Cabra
y todos pueden notarlo.
141
00:06:53,175 --> 00:06:56,630
Luke pareció ver claramente en mí,
y se metió en mi cabeza.
142
00:06:59,893 --> 00:07:01,098
- ¿Qué fue?
- ¿Ey?
143
00:07:01,100 --> 00:07:04,763
Si amas a alguien,
¿Alguna vez dejas de amar?
144
00:07:05,187 --> 00:07:08,808
Como Francine y yo.
Estamos muy conectados nuevamente.
145
00:07:08,998 --> 00:07:11,506
Pero ya no amo a Jake
de esta manera.
146
00:07:11,508 --> 00:07:13,311
Yo digo lo mismo.
Seguí adelante.
147
00:07:13,313 --> 00:07:16,205
- Para Violeta.
- Entonces su miedo irracional
148
00:07:16,207 --> 00:07:18,072
Es que ahora que está esquiando,
149
00:07:18,074 --> 00:07:20,097
inevitablemente,
chocará contra un árbol.
150
00:07:20,099 --> 00:07:22,701
Sí, pero sólo porque
hay una tormenta allí
151
00:07:22,703 --> 00:07:24,407
y ella no me responde.
152
00:07:24,574 --> 00:07:26,340
No, este miedo no es irracional.
153
00:07:26,342 --> 00:07:27,450
Ah, ¿ves?
154
00:07:27,452 --> 00:07:29,162
No lo preocupes más.
155
00:07:29,598 --> 00:07:30,914
Perdiste a tu padre
156
00:07:31,379 --> 00:07:33,873
Amigo, teniendo pensamientos catastróficos.
Es normal.
157
00:07:33,875 --> 00:07:36,836
�, avalanchas, accidentes,
hipotermia...
158
00:07:36,838 --> 00:07:38,338
Pero sé que ella estará bien.
159
00:07:40,166 --> 00:07:41,907
Cuesta. Esto ayuda.
160
00:07:43,299 --> 00:07:45,295
nadie más piensa
que estoy demostrando
161
00:07:45,297 --> 00:07:47,833
"Me encanta Bode"
además de Luke, ¿verdad?
162
00:07:49,177 --> 00:07:50,976
Sólo porque te conocemos.
163
00:07:50,978 --> 00:07:53,678
- ¿Crees que él puede entender?
- No...
164
00:07:53,680 --> 00:07:55,355
Te estás sonrojando mucho.
165
00:07:55,357 --> 00:07:56,525
- No... yo...
- Ahí mismo.
166
00:07:56,527 --> 00:08:00,099
Estoy bien.
Soy fuerte solo
167
00:08:00,101 --> 00:08:03,193
y Bode y Audrey
son lo que son.
168
00:08:03,195 --> 00:08:04,447
Adiós.
169
00:08:18,877 --> 00:08:19,921
Hola.
170
00:08:22,173 --> 00:08:23,221
Jamesy.
171
00:08:23,682 --> 00:08:24,718
Bienvenido de nuevo.
172
00:08:26,182 --> 00:08:28,220
Extrañaba las constantes burlas.
173
00:08:29,680 --> 00:08:30,742
Un poco.
174
00:08:36,302 --> 00:08:37,520
Pregunta seria,
175
00:08:37,522 --> 00:08:39,351
¿Cómo están todos en Three Rock?
176
00:08:40,394 --> 00:08:41,564
Ellos...
177
00:08:41,566 --> 00:08:42,924
se aferran fuerte,
178
00:08:43,978 --> 00:08:45,613
considerando la situación.
179
00:08:46,612 --> 00:08:48,700
Siempre tuve miedo de morir
antes de partir.
180
00:08:48,961 --> 00:08:50,031
�.
181
00:08:50,868 --> 00:08:54,039
Eve intentará solicitar una autopsia
para saber qué pasó.
182
00:08:57,061 --> 00:08:58,376
Pregunta menos seria.
183
00:09:00,394 --> 00:09:03,151
Sé que vamos lento...
184
00:09:04,679 --> 00:09:05,746
¿Pero?
185
00:09:07,108 --> 00:09:08,140
Pero...
186
00:09:09,684 --> 00:09:12,432
Sunset Holler tocará
en el Jolly Well hoy.
187
00:09:13,779 --> 00:09:15,504
Es una banda local.
188
00:09:15,506 --> 00:09:17,812
Tocarán en un pequeño bar.
cerca de Edgewater.
189
00:09:20,674 --> 00:09:22,737
Un espectáculo está en marcha
el límite de velocidad,
190
00:09:22,739 --> 00:09:25,111
¿Si intentamos ir despacio?
191
00:09:26,200 --> 00:09:27,572
Es sólo la primera cita.
192
00:09:27,786 --> 00:09:29,538
No sé. De esta manera,
193
00:09:30,182 --> 00:09:31,736
podremos conocernos mejor.
194
00:09:33,386 --> 00:09:34,537
¿Qué quieres saber?
195
00:09:35,191 --> 00:09:36,442
Cualquier cosa.
196
00:09:37,176 --> 00:09:38,625
Ni siquiera sé tu segundo nombre.
197
00:09:41,187 --> 00:09:42,212
Bueno...
198
00:09:42,214 --> 00:09:45,188
mi segundo nombre es como sabes,
Nací en un parque de casas rodantes
199
00:09:45,190 --> 00:09:48,218
junto a latas de cerveza
y un paquete de cigarrillos.
200
00:09:50,287 --> 00:09:52,180
tengo un pasado
que no lo sabes.
201
00:09:52,589 --> 00:09:53,812
Ambos lo hacemos.
202
00:09:54,196 --> 00:09:55,417
Mi...
203
00:09:57,321 --> 00:09:59,062
Es un lugar en el que no quieres estar.
204
00:10:00,675 --> 00:10:01,840
¿Quieres probar?
205
00:10:07,194 --> 00:10:08,439
Melocotones.
206
00:10:10,740 --> 00:10:12,428
Mi segundo nombre es Melocotones.
207
00:10:12,700 --> 00:10:13,743
� Melocotones?
208
00:10:15,380 --> 00:10:17,107
- ¿En realidad? � Melocotones?
- Callarse la boca.
209
00:10:17,109 --> 00:10:18,123
Sí.
210
00:10:20,920 --> 00:10:22,901
- No se lo digas a nadie.
- No es posible.
211
00:10:22,903 --> 00:10:24,025
A.
212
00:10:26,493 --> 00:10:29,715
control de bienestar
del anciano propietario,
213
00:10:29,717 --> 00:10:30,802
Estelle Lorian.
214
00:10:31,091 --> 00:10:33,805
Los vecinos llamaron
Dijeron que no la habían visto en días.
215
00:10:33,807 --> 00:10:35,579
James, revisa la puerta principal.
216
00:10:35,581 --> 00:10:38,031
Pérez, Leona, lateral izquierdo.
217
00:10:38,032 --> 00:10:39,325
Ve a la derecha.
218
00:10:39,327 --> 00:10:41,187
- Está bien, vámonos.
-Entendido, Capitán.
219
00:10:46,576 --> 00:10:48,553
¿Hola? ¿Estela?
220
00:10:52,813 --> 00:10:53,867
¿Tapa?
221
00:10:54,507 --> 00:10:55,702
¿Estás intentando entrar?
222
00:11:02,377 --> 00:11:04,241
No esperaba dos por uno.
223
00:11:06,166 --> 00:11:08,824
Está bien, haz que baje.
de manera tranquila.
224
00:11:08,826 --> 00:11:11,426
No conocemos el estado mental.
o si está armado.
225
00:11:12,279 --> 00:11:13,881
Este es el Capitán Crawford.
226
00:11:13,883 --> 00:11:15,503
Le pregunto a la policía.
227
00:11:16,395 --> 00:11:17,974
Señor, necesitamos que baje.
228
00:11:18,904 --> 00:11:20,727
Hola. Gracias por venir.
229
00:11:20,729 --> 00:11:22,295
Hola. Vamos, baja.
230
00:11:22,297 --> 00:11:24,039
Está bien, puedo hacer eso.
231
00:11:26,180 --> 00:11:27,692
- ¡Cuidadoso!
- Cuidadoso.
232
00:11:29,605 --> 00:11:32,228
Señor, la policía ya ha sido alertada.
233
00:11:32,400 --> 00:11:33,740
¿Qué? ¿Por qué?
234
00:11:34,774 --> 00:11:36,801
No. ¡Espera!
No estoy tratando de invadir.
235
00:11:36,803 --> 00:11:38,705
Está intentando forzar la ventana.
236
00:11:38,707 --> 00:11:40,426
Para saber más sobre Estelle.
Lo siento...
237
00:11:41,009 --> 00:11:43,014
Mi nombre es finlandés
Vivo al final de la cuadra.
238
00:11:43,016 --> 00:11:44,523
Llamé al 911.
239
00:11:46,407 --> 00:11:47,526
¿Puedo echar un vistazo?
240
00:11:48,387 --> 00:11:49,438
Sí.
241
00:11:49,782 --> 00:11:51,716
Pero más tarde.
Estelle necesita ayuda.
242
00:11:51,718 --> 00:11:53,509
Y tú también, ¿ves?
243
00:11:54,307 --> 00:11:56,228
Eso es terrible, ¿no?
Es terrible.
244
00:11:56,473 --> 00:11:58,222
Vamos a hacerte sentir más cómodo.
245
00:11:58,224 --> 00:11:59,652
Él viene.
246
00:12:03,307 --> 00:12:05,605
Así que si no lo estuvieras
247
00:12:05,607 --> 00:12:08,565
tratando de invadir,
¿Qué estabas haciendo ahí arriba?
248
00:12:08,608 --> 00:12:11,232
No sabía cuánto tiempo tomaría
para llegar aquí.
249
00:12:11,504 --> 00:12:13,723
Y con Estelle atrapada dentro...
250
00:12:13,987 --> 00:12:16,442
Espera, ¿estás seguro?
¿Que ella está ahí?
251
00:12:16,741 --> 00:12:18,339
Estelle nunca se va.
252
00:12:19,176 --> 00:12:20,904
Ella recibe todo en casa.
253
00:12:21,477 --> 00:12:24,082
En base a todo eso,
Hace tres días que no sale.
254
00:12:24,574 --> 00:12:27,522
Llamé, ella no respondió.
Nada en la ventana inferior.
255
00:12:27,885 --> 00:12:29,106
Y te llamé.
256
00:12:29,108 --> 00:12:31,923
Entonces tuve la idea de mirar hacia arriba,
en lugar de esperar.
257
00:12:32,701 --> 00:12:33,835
Estaba preocupada...
258
00:12:33,837 --> 00:12:36,052
y tomó medidas.
Entiendo.
259
00:12:36,676 --> 00:12:37,720
Gracias.
260
00:12:38,090 --> 00:12:39,132
¿Capitán?
261
00:12:39,304 --> 00:12:40,515
Nadie abre la puerta.
262
00:12:40,771 --> 00:12:42,201
No puedo ver por la ventana.
263
00:12:43,307 --> 00:12:45,583
Bien. ¿Pérez?
264
00:12:45,585 --> 00:12:48,546
Quédate con Finn.
¿Leona, James?
265
00:12:49,168 --> 00:12:51,651
- Encuentra una manera de que entremos.
-Entendido.
266
00:12:57,800 --> 00:13:00,027
Estelle, soy Cal Fire.
¿Puedes oírnos?
267
00:13:03,503 --> 00:13:06,125
estela,
Estamos entrando a tu casa.
268
00:13:07,081 --> 00:13:08,251
¿Entras tú o yo?
269
00:13:13,172 --> 00:13:14,342
Eso también funciona.
270
00:13:19,185 --> 00:13:20,333
¿Capitán?
271
00:13:20,989 --> 00:13:23,683
- Está abierto, pero atascado.
- �.
272
00:13:24,279 --> 00:13:25,893
Estelle guarda muchas cosas.
273
00:13:34,085 --> 00:13:35,437
Estelle es una acaparadora.
274
00:13:40,158 --> 00:13:43,494
S03E14
Trampa mortal
275
00:13:44,454 --> 00:13:46,331
Traducción y Sincronía
miedo 00:13:57,322
- ¿Estela?
- ¿Estela?
277
00:13:57,324 --> 00:13:59,020
Estamos entrando por la ventana.
278
00:14:07,173 --> 00:14:08,235
¿Estela?
279
00:14:09,367 --> 00:14:10,730
Estelle, somos bomberos.
280
00:14:10,887 --> 00:14:12,002
Vinimos a ayudar.
281
00:14:12,004 --> 00:14:13,123
¿Puedes oírme?
282
00:14:13,771 --> 00:14:15,136
Entrando.
283
00:14:17,492 --> 00:14:20,241
Parece queso azul y chul�
tuvieron un bebe.
284
00:14:33,987 --> 00:14:35,880
Ella es una aguja en este pajar.
285
00:14:42,011 --> 00:14:43,837
¿Pajar o trampa mortal?
286
00:14:49,269 --> 00:14:50,325
¿Estela?
287
00:15:00,976 --> 00:15:02,044
¿Ol?
288
00:15:05,192 --> 00:15:06,327
¿Estela?
289
00:15:07,568 --> 00:15:09,080
¿Estás herida, Estelle?
290
00:15:24,304 --> 00:15:26,455
� otra devo��o.
291
00:15:28,186 --> 00:15:30,046
Sí, este es un santuario.
292
00:15:31,686 --> 00:15:35,032
Vale, esto podría doler.
293
00:15:35,665 --> 00:15:38,526
No hay nada peor que una caída.
frente a los héroes.
294
00:15:40,470 --> 00:15:43,731
En otro contexto, como un bar,
Te juro que soy muy encantadora.
295
00:15:44,607 --> 00:15:46,737
No te preocupes,
Lo hemos visto todo.
296
00:15:47,089 --> 00:15:49,579
¿En realidad? ¿Has visto a alguien?
¿Subir a un cobertizo?
297
00:15:52,208 --> 00:15:53,845
¿Hace cuánto que conoces a Estelle?
298
00:15:55,100 --> 00:15:56,228
Desde siempre.
299
00:15:56,665 --> 00:15:58,439
Ella era la reina del barrio.
300
00:15:58,803 --> 00:16:02,506
Tenía la casa mítica
quien regaló la Vía Láctea en Halloween.
301
00:16:02,508 --> 00:16:04,842
Cosí mis fantasías
para obras de teatro escolares.
302
00:16:05,799 --> 00:16:06,886
Él es un actor.
303
00:16:07,696 --> 00:16:09,235
Ahora soy fotógrafo.
304
00:16:09,724 --> 00:16:12,935
Fui detrás de las cámaras
después de interpretar a Gastón.
305
00:16:13,668 --> 00:16:16,684
No alcancé mi punto máximo a los diez años,
pero recibí una gran ovación
306
00:16:16,686 --> 00:16:18,274
y mi madre me pidió mi autógrafo.
307
00:16:18,276 --> 00:16:19,321
Entonces...
308
00:16:21,100 --> 00:16:24,139
Entonces, de reina del barrio...
309
00:16:25,170 --> 00:16:26,313
hasta el presente.
310
00:16:26,987 --> 00:16:28,522
¿Qué pasó con Estela?
311
00:16:30,192 --> 00:16:31,820
Su exmarido.
312
00:16:32,781 --> 00:16:35,374
Se fue, sin explicación,
sin fin.
313
00:16:36,181 --> 00:16:39,641
Y ella se encerró en un santuario
y nunca se fue.
314
00:16:41,495 --> 00:16:42,630
Entiendo.
315
00:16:43,579 --> 00:16:45,742
tuve mi parte
de finales terribles, ¿sabes?
316
00:16:48,181 --> 00:16:49,237
Lo sé.
317
00:16:51,173 --> 00:16:53,491
- Leone, ¿cuál es la situación?
- Nada en la habitación,
318
00:16:53,493 --> 00:16:56,047
- bajando por el pasillo hacia atrás.
-Entendido.
319
00:17:17,393 --> 00:17:20,311
La mitad de estas llamadas
terminar con un cuerpo enterrado?
320
00:17:21,468 --> 00:17:23,820
¿Qué porcentaje de estos organismos
¿Son bomberos?
321
00:17:27,080 --> 00:17:28,142
¿Señor Leona?
322
00:17:28,392 --> 00:17:29,825
¿Podemos hablar?
323
00:17:30,083 --> 00:17:31,930
No te rendirás, ¿verdad?
324
00:17:31,932 --> 00:17:33,600
No, nada de eso.
325
00:17:35,500 --> 00:17:36,549
Aquí.
326
00:17:40,696 --> 00:17:43,021
Centros de atención a la memoria.
327
00:17:43,482 --> 00:17:44,927
¿No es un poco pronto para eso?
328
00:17:45,085 --> 00:17:47,847
Con todo respeto, señor,
Es antes de lo que crees.
329
00:17:49,584 --> 00:17:50,779
Encontré esto.
330
00:17:50,781 --> 00:17:53,700
Dijo que tomó la medicina,
pero estaban en un cajón.
331
00:17:53,917 --> 00:17:56,029
Es un signo de demencia avanzada.
332
00:17:56,712 --> 00:17:59,200
Recuerda anoche,
cuando dijo los nombres
333
00:17:59,202 --> 00:18:01,603
de todos los demás asistentes,
no hay problemas...
334
00:18:01,605 --> 00:18:03,630
solo vengo aqui
tres veces por semana.
335
00:18:03,632 --> 00:18:04,913
Pronto necesitarás más.
336
00:18:04,915 --> 00:18:07,008
Y se volverá caro rápidamente.
Echa un vistazo ahora
337
00:18:07,010 --> 00:18:09,029
estar listo
cuando llegue el momento.
338
00:18:14,967 --> 00:18:16,230
Bien, gracias.
339
00:18:16,885 --> 00:18:17,940
Adiós.
340
00:18:21,186 --> 00:18:23,606
Lamentamos mucho su pérdida,
341
00:18:23,981 --> 00:18:25,246
wendy...
342
00:18:25,584 --> 00:18:26,651
Durante mucho tiempo,
343
00:18:27,002 --> 00:18:29,240
mi hermano fue atrapado
conducir ebrio.
344
00:18:29,689 --> 00:18:31,133
Estuvo dentro y fuera de prisión.
345
00:18:31,482 --> 00:18:32,870
Lo perdí hace mucho tiempo.
346
00:18:34,301 --> 00:18:35,533
Después del funeral,
347
00:18:36,083 --> 00:18:37,620
finalmente estará en paz.
348
00:18:40,774 --> 00:18:43,598
Antes de finalizar tus planes
para el velorio,
349
00:18:43,600 --> 00:18:47,010
me gustaría animarte
para solicitar una autopsia.
350
00:18:48,775 --> 00:18:50,090
¿Una autopsia?
351
00:18:50,199 --> 00:18:51,902
El forense dijo que era el corazón.
352
00:18:51,904 --> 00:18:54,220
La forma en que vivió,
No es ninguna sorpresa.
353
00:18:56,078 --> 00:18:57,119
¿Tapa?
354
00:18:57,410 --> 00:18:59,560
- Sí.
- No fue su corazón.
355
00:19:00,589 --> 00:19:02,319
Birch estaba limpio, sobrio.
356
00:19:02,321 --> 00:19:05,230
Estaba dándolo todo en el programa.
Esforzándose mucho.
357
00:19:05,894 --> 00:19:07,828
Y luego, de la nada,
se enfermó.
358
00:19:09,008 --> 00:19:10,528
- Un día...
- Recibí la llamada
359
00:19:10,530 --> 00:19:12,373
Llevo años esperando.
360
00:19:12,375 --> 00:19:14,622
¿Qué diferencia haría una autopsia?
Murió.
361
00:19:14,624 --> 00:19:15,788
La diferencia es la verdad.
362
00:19:15,790 --> 00:19:17,642
sobre quién era su hermano al final.
363
00:19:19,187 --> 00:19:21,370
el era mas
que un problema con el alcohol.
364
00:19:21,372 --> 00:19:23,042
Era un buen bombero.
365
00:19:24,693 --> 00:19:27,840
Y él era un jugador de baloncesto.
incluso mejor. Y...
366
00:19:28,683 --> 00:19:31,191
no sabia contar un chiste
367
00:19:31,193 --> 00:19:32,680
para salvar tu vida.
368
00:19:33,800 --> 00:19:35,139
Sin duda.
369
00:19:39,189 --> 00:19:41,136
- Extrañaré su risa.
- �.
370
00:19:41,871 --> 00:19:43,048
Nos vamos todos.
371
00:19:44,292 --> 00:19:46,529
estaría orgulloso
de en quién se ha convertido tu hermano.
372
00:19:47,110 --> 00:19:48,138
Es solo...
373
00:19:49,490 --> 00:19:50,940
no sabemos qué pasó.
374
00:19:52,595 --> 00:19:54,639
Pero la verdad debe...
375
00:19:55,673 --> 00:19:57,139
ella y él, ¿no crees?
376
00:20:09,683 --> 00:20:11,422
Solicitaré la autopsia.
377
00:20:20,475 --> 00:20:22,428
¿Crees que ya es necesario?
378
00:20:22,778 --> 00:20:25,000
¿Cuidado de la memoria?
¿Asilo de ancianos?
379
00:20:25,002 --> 00:20:26,020
Bueno...
380
00:20:27,482 --> 00:20:28,685
Te traje aquí hoy
381
00:20:28,687 --> 00:20:31,440
para que estés atento
mientras estoy de servicio.
382
00:20:31,442 --> 00:20:32,524
Pero...
383
00:20:34,489 --> 00:20:35,952
atención integral, no lo sé,
384
00:20:36,602 --> 00:20:37,780
Yo como que no lo creo.
385
00:20:37,782 --> 00:20:39,990
Y no creo que podamos permitírnoslo.
386
00:20:39,992 --> 00:20:44,708
Entre Smokey's y Airstream...
387
00:20:44,710 --> 00:20:47,712
¿Viste cuánto cuestan?
388
00:20:47,714 --> 00:20:50,912
Si, el unico
eso tiene sentido para nosotros
389
00:20:51,084 --> 00:20:53,315
¿Cuánto, 7.000 dólares al mes?
390
00:20:54,168 --> 00:20:56,545
Y con el nivel más bajo.
de cuidado.
391
00:20:56,989 --> 00:20:58,930
no le preguntaré a mi padre
mira esto.
392
00:20:59,505 --> 00:21:03,295
por favor no digas
que estoy negando, otra vez,
393
00:21:03,297 --> 00:21:05,997
- su condición.
- No, no digo nada,
394
00:21:05,999 --> 00:21:08,097
Estoy totalmente de acuerdo contigo.
395
00:21:08,099 --> 00:21:10,647
creo que lo esta haciendo muy bien
con nosotros.
396
00:21:12,298 --> 00:21:13,746
¿No es así? quiero decir,
397
00:21:14,277 --> 00:21:17,302
es un dolor en el trasero,
pero aún no ha llegado a ese punto.
398
00:21:17,599 --> 00:21:19,242
No, todavía no.
399
00:21:21,076 --> 00:21:22,327
¿Estela?
400
00:21:23,160 --> 00:21:24,440
Estelle, ¿puedes oírnos?
401
00:21:25,275 --> 00:21:27,921
¿Cuánto tiempo crees que lleva
¿Acumular tantas cosas?
402
00:21:28,178 --> 00:21:31,236
Ambos sabemos que las cosas
Pueden empeorar muy rápidamente.
403
00:21:40,095 --> 00:21:41,510
Ahí está ella.
404
00:21:42,394 --> 00:21:44,129
Estela. ¿Estela?
405
00:21:44,778 --> 00:21:45,850
¿Está respirando?
406
00:21:47,582 --> 00:21:49,731
Localizamos al paciente.
Está inconsciente.
407
00:21:50,470 --> 00:21:51,541
Estela.
408
00:21:53,075 --> 00:21:54,830
- ¿Puedes oírme?
- ¿Qué?
409
00:21:55,597 --> 00:21:57,530
- ¿Qué hubo?
- Somos bomberos.
410
00:21:57,532 --> 00:21:59,410
Vinimos en busca de ayuda. ¡No, Estela!
411
00:21:59,903 --> 00:22:00,910
¿Qué hay en el papel?
412
00:22:00,912 --> 00:22:01,950
Alejarse.
413
00:22:07,709 --> 00:22:09,608
Tenemos un fuego en la parte de atrás.
414
00:22:09,610 --> 00:22:11,458
y algún tipo de acelerador.
415
00:22:11,710 --> 00:22:13,460
Paciente seguro.
Intentemos salir.
416
00:22:14,283 --> 00:22:16,670
Greencrest, vagón acuático 1591.
417
00:22:16,672 --> 00:22:19,007
control de bienestar
evolucionó hasta convertirse en fuego.
418
00:22:19,009 --> 00:22:20,493
Solicito unidades adicionales.
419
00:22:20,794 --> 00:22:22,428
Envía una línea de ataque.
420
00:22:22,801 --> 00:22:23,978
Entendido, 1591.
421
00:22:23,980 --> 00:22:26,888
Pérez,
usemos la manguera de 3 cm
422
00:22:26,890 --> 00:22:28,495
a la puerta para entrar.
423
00:22:28,497 --> 00:22:30,648
Sabrás cuál es el combustible.
424
00:22:30,650 --> 00:22:31,915
Entendido, Capitán.
425
00:22:33,053 --> 00:22:34,820
¿Estelle está bien?
¿Qué puedo hacer?
426
00:22:35,005 --> 00:22:36,440
Quédate aquí y confía en nosotros.
427
00:22:36,681 --> 00:22:37,740
¿Walter?
428
00:22:38,273 --> 00:22:39,450
Hora de la medicina.
429
00:22:40,270 --> 00:22:41,335
¿Walter?
430
00:22:44,600 --> 00:22:45,628
¿Walter?
431
00:22:49,400 --> 00:22:51,723
Hola. ¿Hay alguien más allí?
432
00:22:52,695 --> 00:22:53,821
Gracias.
433
00:22:59,195 --> 00:23:02,740
Vio al conde. leona jubilada
y mayores ahí arriba?
434
00:23:03,207 --> 00:23:04,338
No está ahí arriba.
435
00:23:09,586 --> 00:23:11,395
- ¿Sigue aquí, comandante?
- Sí.
436
00:23:11,397 --> 00:23:13,020
Vi tu auto salir antes.
437
00:23:13,778 --> 00:23:15,056
No, no, no.
438
00:23:17,989 --> 00:23:19,101
Bien.
439
00:23:19,103 --> 00:23:20,232
Walter.
440
00:23:24,209 --> 00:23:26,302
- ¿Qué pasa, Cap?
- Es abedul.
441
00:23:26,491 --> 00:23:27,885
¿Ya salieron los resultados?
442
00:23:27,887 --> 00:23:30,106
No, dijo el forense.
que el cuerpo fue cremado
443
00:23:30,108 --> 00:23:32,201
esta tarde sin autopsia.
444
00:23:32,203 --> 00:23:33,290
¿Cremado?
445
00:23:33,987 --> 00:23:35,250
¿Entonces el cuerpo ya no está?
446
00:23:36,116 --> 00:23:39,023
- ¿Fue un accidente?
- Sería una gran coincidencia.
447
00:23:39,203 --> 00:23:40,420
¿Pero parezco paranoico?
448
00:23:41,366 --> 00:23:43,714
- No puede ser.
- Mirar...
449
00:23:43,716 --> 00:23:45,504
Desde mi experiencia aquí,
450
00:23:46,387 --> 00:23:47,930
La paranoia está justificada.
451
00:23:48,976 --> 00:23:50,781
haré algunas llamadas
452
00:23:50,783 --> 00:23:52,480
y empezar por la Penitenciaría.
453
00:23:52,697 --> 00:23:53,932
Cuida a los chicos.
454
00:24:00,278 --> 00:24:01,422
Él viene. Vamos.
455
00:24:01,975 --> 00:24:03,748
¡Esperar!
456
00:24:07,500 --> 00:24:08,731
Tenemos que irnos, Estelle.
457
00:24:09,285 --> 00:24:10,540
Lo que se derramó es volátil.
458
00:24:10,542 --> 00:24:12,207
Es solvente.
459
00:24:12,209 --> 00:24:14,420
Para limpiar piezas de coche.
por Gordon.
460
00:24:14,972 --> 00:24:16,625
Le encanta la mecánica.
461
00:24:16,799 --> 00:24:18,630
Por eso se lo guardo.
462
00:24:18,883 --> 00:24:22,284
- Te estoy protegiendo.
- Ya no se trata de tus cosas.
463
00:24:22,286 --> 00:24:23,796
Se trata de tu vida. Vamos.
464
00:24:23,805 --> 00:24:25,605
Cabra, las mangueras llegarán pronto.
465
00:24:25,607 --> 00:24:27,430
-Entendido.
- ¿Mangueras? ¡No!
466
00:24:27,432 --> 00:24:31,714
Por favor mojate,
todo será destruido.
467
00:24:32,086 --> 00:24:34,440
- Tenemos que sacarlo.
- Pero si sigue pateando
468
00:24:34,442 --> 00:24:36,060
todo esto puede caer sobre nosotros.
469
00:24:37,878 --> 00:24:40,308
¿Sabes lo que veo aquí, Estelle?
470
00:24:40,670 --> 00:24:42,150
- ¿Un desastre?
- No.
471
00:24:42,282 --> 00:24:44,000
Ese hierro. Y una blusa.
472
00:24:44,002 --> 00:24:45,275
Ibas a planchar una blusa,
473
00:24:45,277 --> 00:24:48,132
se vería hermoso.
Tenías planes.
474
00:24:48,673 --> 00:24:49,732
Esperanza.
475
00:24:49,870 --> 00:24:51,500
Gordon está en tu pasado.
476
00:24:51,597 --> 00:24:54,036
puedes dejarlo
y todas estas cosas en el pasado.
477
00:24:54,793 --> 00:24:56,737
Ven, tenemos que irnos.
478
00:24:57,574 --> 00:24:59,604
No, no puedo ir.
479
00:24:59,606 --> 00:25:01,170
Cap, el paciente no coopera.
480
00:25:01,172 --> 00:25:02,342
El fuego está creciendo.
481
00:25:05,551 --> 00:25:06,628
¡No!
482
00:25:06,630 --> 00:25:08,501
¡Está quemando todo!
483
00:25:08,783 --> 00:25:10,104
Perdimos la salida.
484
00:25:10,106 --> 00:25:11,933
Necesitamos cambiar la trayectoria del fuego.
485
00:25:12,866 --> 00:25:13,888
¿Para cambiar?
486
00:25:13,890 --> 00:25:15,296
Entendido, Leona.
487
00:25:15,298 --> 00:25:16,690
voy a cambiar. ¿Lado derecho?
488
00:25:16,730 --> 00:25:18,518
- Afirmativa, Cap.
- Correcto. Pérez,
489
00:25:18,520 --> 00:25:20,498
espera en la manguera.
¡Pero cierra la puerta!
490
00:25:20,500 --> 00:25:21,530
¡Entendido, Cap!
491
00:25:22,985 --> 00:25:24,610
La lana es resistente al fuego.
492
00:25:25,603 --> 00:25:27,588
Te protegeremos,
lo quieras o no.
493
00:25:27,590 --> 00:25:29,070
Jake redirigirá el fuego.
494
00:25:29,072 --> 00:25:31,248
Mantén este fuego lejos de nosotros.
y crear una salida.
495
00:25:53,720 --> 00:25:54,770
Está funcionando.
496
00:25:54,772 --> 00:25:56,678
El fuego está siendo apagado.
497
00:25:56,803 --> 00:25:59,004
- Es todo un viaje.
- Tenemos que irnos ahora.
498
00:25:59,006 --> 00:26:00,736
No permanecerá así para siempre.
499
00:26:04,782 --> 00:26:07,493
Comte. Leone asume el cargo de C.I.
en la avenida Bridgeford.
500
00:26:07,495 --> 00:26:08,570
Justo a tiempo.
501
00:26:09,175 --> 00:26:12,280
Supe que la situación había empeorado.
¿Qué pasó?
502
00:26:12,609 --> 00:26:14,338
Se nos fue de las manos...
503
00:26:14,685 --> 00:26:15,698
Justo aquí.
504
00:26:15,700 --> 00:26:17,220
pero ahora todo está bien.
505
00:26:17,965 --> 00:26:20,000
estaba inconsciente,
pero fue despertado.
506
00:26:21,773 --> 00:26:24,340
Todo lo que salvé está arruinado.
507
00:26:24,582 --> 00:26:26,050
Por tu culpa.
508
00:26:28,384 --> 00:26:30,206
Estelle, estás bien.
509
00:26:30,208 --> 00:26:31,600
-Finlandés.
- Hola.
510
00:26:32,990 --> 00:26:34,617
Hola Estela.
511
00:26:34,778 --> 00:26:36,310
Vamos a echarte un vistazo, ¿vale?
512
00:26:40,687 --> 00:26:42,967
Nunca es fácil ser culpable
por salvar el día.
513
00:26:42,969 --> 00:26:44,070
A ambos les fue bien.
514
00:26:44,995 --> 00:26:46,610
Se suponía que sería una decisión fácil.
515
00:26:52,385 --> 00:26:54,814
no quiero dejar mi pasado
hundeme, entonces...
516
00:26:55,468 --> 00:26:57,918
¿Por qué no me llevas?
para esa primera cita?
517
00:27:02,840 --> 00:27:04,750
Alerta Plata.
Anciano desaparecido.
518
00:27:04,800 --> 00:27:05,837
Cabra.
519
00:27:07,590 --> 00:27:08,738
Es Papá Leone.
520
00:27:13,188 --> 00:27:15,220
Tenemos un anciano con demencia.
desapareció.
521
00:27:15,306 --> 00:27:17,025
Dividámonos en parejas
522
00:27:17,197 --> 00:27:18,428
y vete a la ciudad.
523
00:27:18,789 --> 00:27:21,688
Busque en restaurantes, tiendas,
524
00:27:21,690 --> 00:27:23,688
y, seamos honestos, bares.
525
00:27:23,690 --> 00:27:25,505
Habla con toda la comunidad.
526
00:27:25,507 --> 00:27:27,896
Todos tienen la foto de Walter.
en el correo electrónico.
527
00:27:28,085 --> 00:27:29,532
Ninguna pista es demasiado pequeña.
528
00:27:32,185 --> 00:27:33,240
Gracias chicos.
529
00:27:36,790 --> 00:27:38,948
ESPERO QUE LAS PISTAS SEAN BUENAS
530
00:27:38,950 --> 00:27:40,040
¿Jake?
531
00:27:40,080 --> 00:27:42,310
¿Puedes sujetar los extremos?
532
00:27:42,312 --> 00:27:43,513
Por supuesto, no te preocupes.
533
00:27:43,515 --> 00:27:45,083
Hablaré con Greencrest desde aquí.
534
00:27:45,085 --> 00:27:46,145
Gracias.
535
00:27:54,382 --> 00:27:55,538
¿Vendrás conmigo?
536
00:27:56,598 --> 00:27:57,930
¿Quieres venir conmigo?
537
00:28:09,876 --> 00:28:12,439
Mi nuevo miedo irracional...
538
00:28:13,785 --> 00:28:17,049
Nunca se supera a la Cabra.
539
00:28:17,674 --> 00:28:19,742
pero tampoco tengo una conclusión,
540
00:28:20,253 --> 00:28:22,221
como el acumulador
que hoy salvamos.
541
00:28:23,072 --> 00:28:24,946
Necesitas hablar de esto.
542
00:28:25,368 --> 00:28:26,447
Sí.
543
00:28:26,681 --> 00:28:27,756
Consigo.
544
00:28:31,710 --> 00:28:33,305
- ¿Qué?
- ¿Encontraron a Walter?
545
00:28:33,307 --> 00:28:35,340
No, es el chico de la Penitenciaría.
546
00:28:35,987 --> 00:28:38,106
no fueron ellos
quien bloqueó la autopsia.
547
00:28:38,108 --> 00:28:40,560
Están tan sorprendidos como yo.
548
00:28:42,097 --> 00:28:43,622
¿Qué quiere decir esto?
549
00:28:43,890 --> 00:28:48,290
No lo sé, pero necesito llamar.
para la hermana de Birch.
550
00:28:48,291 --> 00:28:49,338
Lo siento.
551
00:28:52,672 --> 00:28:54,318
- ¿Al�?
- Hola Wendy.
552
00:28:54,320 --> 00:28:55,787
Esta es la capitana Eve Edwards.
553
00:28:56,008 --> 00:28:57,908
Me acabo de enterar
por el Penitenciario.
554
00:28:58,101 --> 00:29:00,581
no lo sé exactamente
como decir esto,
555
00:29:00,583 --> 00:29:02,998
- pero tu hermano...
- No puedo hablar contigo.
556
00:29:03,000 --> 00:29:04,691
No. Mira, ni siquiera puedo imaginar
557
00:29:04,693 --> 00:29:06,333
que decepcionante
es para ti,
558
00:29:06,781 --> 00:29:09,308
- pero la autopsia...
- Lo sé.
559
00:29:09,785 --> 00:29:11,594
Cambié de opinión sobre esto.
560
00:29:11,596 --> 00:29:13,617
Solicité la cremación.
561
00:29:13,619 --> 00:29:14,991
¿Pero por qué? ¿Qué hubo?
562
00:29:14,993 --> 00:29:17,088
Legalmente, no puedo.
563
00:29:17,090 --> 00:29:18,221
- Lo siento.
- ¿Qué?
564
00:29:18,570 --> 00:29:19,641
No, Wendy...
565
00:29:20,370 --> 00:29:21,390
¿"Legalmente"?
566
00:29:21,586 --> 00:29:24,733
- ¿Se le acercó un abogado?
- ¿Y la hiciste cambiar de opinión?
567
00:29:25,374 --> 00:29:26,392
Pero...
568
00:29:26,394 --> 00:29:29,440
Lo siento, pero parece alguien.
está tratando de encubrirlo.
569
00:29:29,776 --> 00:29:32,248
Y sé que suena loco, pero...
570
00:29:33,173 --> 00:29:34,437
¿Qué más podría ser?
571
00:29:50,592 --> 00:29:52,210
Bode, intenta esperar lo mejor.
572
00:29:53,464 --> 00:29:55,606
El abedul murió.
Ahora mi abuelo se ha ido.
573
00:29:56,220 --> 00:29:57,441
Es difícil tener esperanza.
574
00:29:59,793 --> 00:30:00,843
Mira ahí.
575
00:30:01,720 --> 00:30:03,018
Es el auto de Sharon.
576
00:30:04,191 --> 00:30:05,445
¿Se fue de aquí?
577
00:30:11,098 --> 00:30:12,334
¿Estás ahí?
578
00:30:13,982 --> 00:30:15,146
Desapareció.
579
00:30:28,262 --> 00:30:29,743
No podría haber ido muy lejos.
580
00:30:30,778 --> 00:30:31,941
No a pie.
581
00:30:45,986 --> 00:30:47,505
Tengo unas pastillas.
582
00:30:52,768 --> 00:30:55,440
Sé que no estás sugiriendo
droguémonos.
583
00:30:55,772 --> 00:30:56,842
No.
584
00:30:57,373 --> 00:30:59,529
Alguien que conozco me lo regaló
para mi rodilla.
585
00:31:00,887 --> 00:31:02,426
Y no tomé ninguno.
586
00:31:03,577 --> 00:31:04,990
Pero no lo tiré.
587
00:31:08,910 --> 00:31:11,529
Cada vez que siento que mi pasado
se quedó atrás...
588
00:31:12,767 --> 00:31:14,420
¿Sientes que va a regresar?
589
00:31:17,068 --> 00:31:19,010
Para deshacer todo el progreso
¿Qué hiciste?
590
00:31:21,285 --> 00:31:22,639
Sí, ese es el sentimiento.
591
00:31:30,969 --> 00:31:32,418
Lo encontraron en su casa.
592
00:31:35,440 --> 00:31:37,989
¿El auto de Sharon?
¡Conduje mi propio coche!
593
00:31:37,991 --> 00:31:40,517
¡Está estacionado afuera!
¡Mira por la ventana!
594
00:31:40,519 --> 00:31:41,687
Que no es.
595
00:31:41,689 --> 00:31:44,312
- Lo tiró a una zanja, Walter.
- ¿Una zanja?
596
00:31:44,314 --> 00:31:46,158
Pero lo importante
Es que estás bien.
597
00:31:46,160 --> 00:31:48,007
No jugué nada en un...
598
00:31:48,085 --> 00:31:50,783
conducía camiones
antes de que usted naciera, jovencita.
599
00:31:50,785 --> 00:31:52,523
- Nono...
- ¡No me hables así!
600
00:31:52,525 --> 00:31:55,294
Si le hablara así a mi padre,
¡Me daría una paliza!
601
00:31:55,296 --> 00:31:57,210
- Papá...
- ¡No me digas "padre"!
602
00:32:01,070 --> 00:32:04,550
No me voy a quedar aquí siendo acusado
de robar un coche.
603
00:32:05,411 --> 00:32:08,408
tuve una llamada
en Garnerville hoy.
604
00:32:08,611 --> 00:32:10,725
Sí. estaba alli
que tenía que irme.
605
00:32:11,412 --> 00:32:14,146
¿Crees que volví aquí?
y tomaste tu auto?
606
00:32:20,671 --> 00:32:22,110
No robé un coche.
607
00:32:26,674 --> 00:32:28,510
Sí.
608
00:32:29,195 --> 00:32:30,424
¿Sabes algo?
609
00:32:31,596 --> 00:32:33,515
Tienes razón, papá.
610
00:32:34,281 --> 00:32:35,330
fui yo.
611
00:32:36,673 --> 00:32:37,708
recibiste la llamada
612
00:32:37,710 --> 00:32:41,004
y necesitaba un auto,
así que tomé el de Sharon.
613
00:32:41,006 --> 00:32:43,840
Debería haber hablado antes,
614
00:32:44,027 --> 00:32:46,437
Lo siento, fue mi culpa.
615
00:32:48,171 --> 00:32:49,220
Era Vinny.
616
00:32:50,874 --> 00:32:52,390
¿Por qué no lo dijiste de inmediato?
617
00:32:53,107 --> 00:32:55,423
- Lo siento.
- ¿Lo que le pasó?
618
00:32:56,372 --> 00:32:57,440
Lo siento.
619
00:32:57,594 --> 00:32:59,144
Lo siento, papá.
620
00:33:01,473 --> 00:33:03,542
Sí, lo sé.
621
00:33:06,090 --> 00:33:08,637
- Subamos, papá.
- Yo...
622
00:33:09,481 --> 00:33:11,208
Está bien, ¿no?
623
00:33:11,809 --> 00:33:13,514
Todo estará bien.
624
00:33:13,998 --> 00:33:15,710
- Sí.
- Vamos, subamos.
625
00:33:19,579 --> 00:33:21,230
¿Por qué hiciste eso, Vinny?
626
00:33:23,884 --> 00:33:25,327
Dios mío.
627
00:33:34,745 --> 00:33:37,350
LA MONTAÑA ME DOMINÓ,
PERO ME ESTOY DIVERTIENDO MUCHO
628
00:33:38,568 --> 00:33:39,610
Hola.
629
00:33:40,359 --> 00:33:41,570
Tenías razón.
630
00:33:42,981 --> 00:33:44,335
Violeta está bien.
631
00:33:45,080 --> 00:33:46,209
¿Estuvo bien el esquí?
632
00:33:46,211 --> 00:33:48,950
Sí, sin rescate
era necesario.
633
00:33:50,681 --> 00:33:52,106
Dejarás de preocuparte.
634
00:33:52,284 --> 00:33:53,809
¿Pero esta preocupación?
635
00:33:53,811 --> 00:33:55,748
es una señal
que estás en el camino correcto.
636
00:33:57,196 --> 00:33:58,620
¿La forma correcta de asustarse?
637
00:33:58,783 --> 00:34:00,498
Para empezar algo bueno.
638
00:34:00,982 --> 00:34:02,960
Jake, te gusta Violet.
639
00:34:04,501 --> 00:34:05,539
Sí.
640
00:34:05,894 --> 00:34:06,930
Me gusta.
641
00:34:09,687 --> 00:34:10,720
Gracias.
642
00:34:17,295 --> 00:34:19,225
Estoy tan feliz de haberlo encontrado.
643
00:34:19,996 --> 00:34:21,690
�, gracias por ayudar.
644
00:34:22,097 --> 00:34:23,232
Por supuesto.
645
00:34:25,174 --> 00:34:26,240
¿Tienes un minuto?
646
00:34:26,902 --> 00:34:28,133
� sobre n�s.
647
00:34:29,280 --> 00:34:31,823
- Gabs, yo...
- Está con Audrey. Lo sé.
648
00:34:32,202 --> 00:34:33,280
No voy a hacer nada.
649
00:34:34,292 --> 00:34:35,595
� que...
650
00:34:35,597 --> 00:34:37,312
cuando terminamos las cosas
651
00:34:37,887 --> 00:34:38,933
UE...
652
00:34:39,862 --> 00:34:40,880
No fuiste tú mismo.
653
00:34:41,867 --> 00:34:43,034
Yo sé eso.
654
00:34:43,688 --> 00:34:44,820
Quería ayudar.
655
00:34:45,391 --> 00:34:47,342
Y necesitaba ayudarme a mí mismo.
656
00:34:48,363 --> 00:34:49,442
Y yo ayudé.
657
00:34:49,583 --> 00:34:50,890
Y ahora estoy bien.
658
00:34:52,371 --> 00:34:55,307
Y quiero decir para terminar,
659
00:34:55,588 --> 00:34:58,335
que no eras tu
eso arruinó las cosas.
660
00:34:59,179 --> 00:35:00,190
Fui yo.
661
00:35:01,279 --> 00:35:02,534
Se necesitan dos.
662
00:35:04,695 --> 00:35:05,780
Ahí está ella.
663
00:35:06,475 --> 00:35:08,110
Es bueno verte hacerlo mejor.
664
00:35:15,187 --> 00:35:16,236
Llegando.
665
00:35:17,067 --> 00:35:19,908
- Un agradecimiento a todos.
- Cuesta.
666
00:35:20,880 --> 00:35:23,333
Eso es muy amable de tu parte.
Gracias.
667
00:35:24,881 --> 00:35:25,949
¿Es hora de irse?
668
00:35:30,173 --> 00:35:31,226
¿Cómo está Estela?
669
00:35:31,228 --> 00:35:33,141
Ella se quedará con mis padres hoy.
670
00:35:33,890 --> 00:35:35,550
Que no es donde vivo.
671
00:35:37,774 --> 00:35:39,577
soy finlandés,
en caso de que lo hayas olvidado.
672
00:35:39,579 --> 00:35:40,583
finlandés.
673
00:35:40,585 --> 00:35:43,034
Finn que tiene su propia casa.
674
00:35:43,502 --> 00:35:45,520
soy gabriela
y tengo un compañero de cuarto.
675
00:35:46,089 --> 00:35:47,115
Entonces...
676
00:35:47,409 --> 00:35:49,820
Tendríamos que ir a mi casa.
677
00:35:50,369 --> 00:35:51,818
- ¿Es una bonita casa?
- Sí.
678
00:35:51,820 --> 00:35:54,240
Molduras de techo, armarios empotrados,
rincón para tomar café.
679
00:35:55,070 --> 00:35:56,120
Tendrías que ver.
680
00:35:57,766 --> 00:35:58,790
¿Mismo?
681
00:35:59,272 --> 00:36:00,341
Cuando quieras.
682
00:36:04,658 --> 00:36:08,110
Al menos durmamos esta noche
sabiendo que sonará la alarma
683
00:36:08,679 --> 00:36:10,720
si Walter intenta desaparecer.
684
00:36:12,266 --> 00:36:13,340
ALARMA ENCENDIDA
685
00:36:13,390 --> 00:36:15,010
MENSAJE DE BABCOK
686
00:36:18,786 --> 00:36:20,755
Babcock me envió un mensaje de texto.
687
00:36:21,714 --> 00:36:24,029
le estaba pagando
para arreglar el Airstream.
688
00:36:24,514 --> 00:36:26,405
Pensé que tal vez
el próximo verano...
689
00:36:28,579 --> 00:36:31,923
No importa.
Le diré que pare.
690
00:36:32,177 --> 00:36:33,836
No sé lo que estaba pensando.
691
00:36:36,375 --> 00:36:38,528
Estaba pensando...
692
00:36:38,530 --> 00:36:40,349
que hace dos meses mi padre
693
00:36:41,489 --> 00:36:43,112
Estaba conduciendo solo.
694
00:36:43,778 --> 00:36:45,238
Hacer tu propia comida.
695
00:36:46,514 --> 00:36:48,421
Y que podríamos manejarlo.
696
00:36:48,765 --> 00:36:49,857
¿Bien?
697
00:36:52,875 --> 00:36:54,931
no seremos suficientes
para él, Compartir.
698
00:36:57,173 --> 00:36:58,440
No más.
699
00:37:08,204 --> 00:37:11,412
Decidió que no quería gastar
con billetes reales?
700
00:37:11,783 --> 00:37:12,830
No.
701
00:37:13,084 --> 00:37:16,232
Quería asientos VIP,
702
00:37:16,857 --> 00:37:18,928
los que tienen sillas reales.
703
00:37:19,382 --> 00:37:20,450
Pero se agotaron.
704
00:37:20,897 --> 00:37:22,634
Entonces estás improvisando.
705
00:37:24,987 --> 00:37:26,147
¿Cómo estoy?
706
00:37:27,579 --> 00:37:28,745
He visto cosas peores.
707
00:37:31,285 --> 00:37:33,008
Esta noche...
708
00:37:33,594 --> 00:37:35,539
vi a mi padre improvisar
con mi nono.
709
00:37:36,989 --> 00:37:38,324
Nada fue fácil
710
00:37:38,972 --> 00:37:40,929
pero el era la mejor version
de ti mismo.
711
00:37:42,293 --> 00:37:44,528
Y lo dejó de lado
años de peleas.
712
00:37:47,764 --> 00:37:49,153
Sobre nosotros...
713
00:37:50,268 --> 00:37:52,243
Tenemos mucho equipaje.
714
00:37:54,297 --> 00:37:57,283
pero quiero creer
que podemos seguir a mi padre,
715
00:37:57,285 --> 00:37:58,797
y dejar todo atrás...
716
00:37:59,766 --> 00:38:00,780
Melocotones.
717
00:38:03,172 --> 00:38:04,345
A.
718
00:38:08,170 --> 00:38:09,734
¿Quieres saber por qué me arrestaron?
719
00:38:12,278 --> 00:38:13,538
Sólo si quieres contarlo.
720
00:38:15,772 --> 00:38:17,143
Robé un auto.
721
00:38:19,068 --> 00:38:20,180
He oído cosas peores.
722
00:38:24,695 --> 00:38:26,546
El dueño...
723
00:38:28,070 --> 00:38:29,804
Llenó y fue a pagar.
724
00:38:30,150 --> 00:38:32,418
Subí al auto y me fui.
725
00:38:32,786 --> 00:38:33,931
Y...
726
00:38:35,572 --> 00:38:38,041
estaba a un kilómetro de distancia
cuando escuché llorar.
727
00:38:42,105 --> 00:38:43,750
Estaba en el asiento trasero.
728
00:38:44,773 --> 00:38:46,312
Fue una pequeña cosa.
729
00:38:46,314 --> 00:38:47,855
Todavía estaba en pañales.
730
00:38:49,184 --> 00:38:50,841
Y no sabía qué hacer.
731
00:38:51,488 --> 00:38:53,718
Me detuve al costado del camino...
732
00:38:57,487 --> 00:38:58,737
y me senté allí.
733
00:39:00,187 --> 00:39:01,335
Me detuve.
734
00:39:01,966 --> 00:39:03,058
No pude...
735
00:39:04,288 --> 00:39:06,848
volver allí
y no pude dejar al bebe
736
00:39:10,387 --> 00:39:13,122
y, cuando apareció la policía,
Estaba drogado.
737
00:39:20,587 --> 00:39:21,945
Y me atraparon.
738
00:39:26,605 --> 00:39:28,544
Como dije,
las cosas siempre llegan.
739
00:39:37,095 --> 00:39:38,346
¿Estas pastillas?
740
00:39:41,066 --> 00:39:42,554
No es sólo mi rodilla.
741
00:39:45,594 --> 00:39:47,916
Cuando Birch murió,
Quería tomarlo.
742
00:39:50,279 --> 00:39:52,736
En Alerta Plata también.
743
00:39:55,283 --> 00:39:56,614
Pero no lo tomé.
744
00:40:01,152 --> 00:40:03,246
Eres tú ahuyentando a los demonios.
745
00:40:07,667 --> 00:40:09,042
Sostenga esto...
746
00:40:10,670 --> 00:40:12,855
y resistirse a tomar se siente como control.
747
00:40:15,194 --> 00:40:16,227
Fuerza.
748
00:40:18,201 --> 00:40:19,460
Nunca mirar hacia atrás.
749
00:40:23,470 --> 00:40:24,800
Eso es muy sexy.
750
00:40:29,570 --> 00:40:31,752
Lo digo en serio...
751
00:40:33,354 --> 00:40:34,536
Es sexy.
752
00:41:20,188 --> 00:41:21,728
¿Pero por qué lo encubrieron?
753
00:41:21,730 --> 00:41:22,855
Todavía no lo sabemos.
754
00:41:24,965 --> 00:41:26,239
Mira...
755
00:41:26,966 --> 00:41:28,987
Odio no haber ayudado a Birch.
756
00:41:30,491 --> 00:41:31,949
No haberlo salvado.
757
00:41:33,386 --> 00:41:35,298
Pero te lo prometo...
758
00:41:36,497 --> 00:41:39,090
que no pararé hasta descubrirlo
lo que le pasó.
759
00:41:40,275 --> 00:41:42,350
Tendremos justicia para Birch.
760
00:41:43,973 --> 00:41:45,010
¿Dónde está Pérez?
761
00:41:46,292 --> 00:41:47,843
- Se durmió temprano.
- No.
762
00:41:48,476 --> 00:41:49,519
No.
763
00:41:49,588 --> 00:41:51,220
Esta es una reunión.
Disculpe.
764
00:41:54,976 --> 00:41:55,978
¿Manny?
765
00:41:55,980 --> 00:41:57,033
¿Qué fue?
766
00:42:00,376 --> 00:42:01,520
Hola capi.
767
00:42:01,985 --> 00:42:03,022
I...
768
00:42:03,480 --> 00:42:04,990
Estoy un poco enfermo.
769
00:42:08,171 --> 00:42:09,543
Apenas respira.
770
00:42:10,576 --> 00:42:12,528
Dios mío, estás sudando.
771
00:42:12,530 --> 00:42:13,850
pero no tiene fiebre.
772
00:42:15,700 --> 00:42:17,290
Como el abedul.
773
00:42:19,778 --> 00:42:22,090
Greencrest, aquí Three Rock.
774
00:42:22,092 --> 00:42:24,432
tengo un paciente
con dificultades respiratorias.
775
00:42:24,434 --> 00:42:26,404
necesito una ambulancia
inmediatamente.
776
00:42:27,183 --> 00:42:28,704
Entendido, Tres Rocas.
777
00:42:28,706 --> 00:42:30,545
Envío de Ambulancia 1501.
778
00:42:31,393 --> 00:42:33,769
¡Era justo lo que necesitaba!
¡Deja a Manny en paz!
779
00:42:33,770 --> 00:42:35,770
Sígueme en Xwitter:
@SaarestoTati