1
00:00:24,549 --> 00:00:29,429
Chei metalice

2
00:00:29,596 --> 00:00:33,141
- Nu prea știu la ce va fi folosit
că mă înregistrezi, dar...

3
00:00:33,308 --> 00:00:34,434
buna idee.

4
00:00:34,601 --> 00:00:37,020
- Cel puţin pentru mine va fi.
Am nevoie de ea.

5
00:00:37,187 --> 00:00:38,563
- Toată viața?

6
00:00:38,939 --> 00:00:39,940
- Începem ?

7
00:00:40,106 --> 00:00:41,149
- Începem.

8
00:00:42,442 --> 00:00:45,779
Muzică burlescă

9
00:01:18,019 --> 00:01:19,479
{\an8}- Oh, nu!

10
00:01:20,021 --> 00:01:22,148
{\an8}Cine le-a pus așa?
furcile?

11
00:01:22,315 --> 00:01:23,358
{\an8}- Nu eu.

12
00:01:24,943 --> 00:01:26,736
{\an8}- Cine este,
cine a pus furculitele?

13
00:01:28,321 --> 00:01:30,198
{\an8}- Michel, Benoît, să mergem.

14
00:01:30,365 --> 00:01:31,992
{\an8}- Cineva pentru cartofi?

15
00:01:32,158 --> 00:01:33,493
- Venim.

16
00:01:33,660 --> 00:01:35,203
- Sunteți furculițele?

17
00:01:35,370 --> 00:01:36,454
- Daniel.

18
00:01:36,621 --> 00:01:39,165
{\an8}- Pierre, te-am adus
roșii cu inimă de vită.

19
00:01:39,332 --> 00:01:41,293
{\an8}Îi iubești.
- Mulțumesc, Françoise.

20
00:01:41,459 --> 00:01:42,961
{\an8}Dar dă-le lui Chantal,

21
00:01:43,128 --> 00:01:44,879
{\an8}ea gestionează rezerva săptămâna aceasta.

22
00:01:45,839 --> 00:01:47,841
Chantal, ne întâlnim mai târziu?
- Da.

23
00:01:48,633 --> 00:01:50,677
- Ah, Célaine, a sosit Daniel?

24
00:01:50,844 --> 00:01:52,304
{\an8}- Acolo sus, cred.

25
00:01:53,305 --> 00:01:55,348
{\an8}- Cine a pus
furcile?

26
00:01:55,515 --> 00:01:57,350
Muzică falsă

27
00:02:00,520 --> 00:02:01,771
- Ce te joci?

28
00:02:02,564 --> 00:02:03,982
-"Cele patru anotimpuri".

29
00:02:04,149 --> 00:02:05,233
- Oh...

30
00:02:05,400 --> 00:02:06,860
Încercați să nu le jucați

31
00:02:07,027 --> 00:02:08,528
în același timp, poate.

32
00:02:08,695 --> 00:02:09,779
Daniel nu este acolo?

33
00:02:09,946 --> 00:02:11,656
- Ei bine, mulțumesc, Daniel.

34
00:02:11,823 --> 00:02:14,284
- Mulțumesc că m-ai invitat.

35
00:02:14,451 --> 00:02:17,996
- Și ne vedem curând pentru...
Pentru un nou spectacol.

36
00:02:20,665 --> 00:02:22,459
Muzică ambientală

37
00:02:22,626 --> 00:02:24,377
- Întrebările tale au fost bune.

38
00:02:24,544 --> 00:02:26,046
Ești din ce în ce mai confortabil.

39
00:02:26,212 --> 00:02:27,172
- Da.

40
00:02:27,339 --> 00:02:28,381
- Eşti aici.

41
00:02:28,548 --> 00:02:30,008
Începem întâlnirea.

42
00:02:30,175 --> 00:02:31,343
- Vin.

43
00:02:31,509 --> 00:02:32,636
Mulțumesc, Alain.

44
00:02:32,802 --> 00:02:33,845
- Mulţumesc.

45
00:02:35,847 --> 00:02:39,267
- Deci, lista. Cine face
cumpărături și cine gătește?

46
00:02:40,268 --> 00:02:43,021
- Ultima dată când ai pus
două ore pentru a merge la cumpărături.

47
00:02:43,188 --> 00:02:44,981
- Am mâncat târziu. Foarte târziu.

48
00:02:45,148 --> 00:02:47,150
- Se simțea rău.
- Îi era atât de foame.

49
00:02:47,317 --> 00:02:49,027
- Oricum, Alain este la deschidere,

50
00:02:49,194 --> 00:02:50,946
Dimitri, la jocurile de societate,

51
00:02:51,112 --> 00:02:53,865
Sabine în bucătărie,
a avea dureri de stomac,

52
00:02:54,032 --> 00:02:55,575
Matthew la camion,

53
00:02:55,742 --> 00:02:57,577
iar Xavier în rezervă. Aşa.

54
00:02:57,744 --> 00:02:59,704
- Deci, este bine pentru planificare

55
00:02:59,871 --> 00:03:01,581
a saptamanii?
- E bine pentru mine.

56
00:03:01,748 --> 00:03:02,666
Ce mai faci.

57
00:03:03,667 --> 00:03:04,668
- O problemă,

58
00:03:04,834 --> 00:03:05,919
domnule președinte?

59
00:03:06,086 --> 00:03:09,631
-Au trecut de trei ori de când Matthieu
este responsabil pentru camion.

60
00:03:09,798 --> 00:03:11,132
- Dar îi face plăcere.

61
00:03:11,299 --> 00:03:13,218
- Da. Ei bine, bine.

62
00:03:13,385 --> 00:03:14,469
- Ei bine, iată.

63
00:03:14,636 --> 00:03:15,845
- Plecăm de acolo.

64
00:03:16,012 --> 00:03:17,681
Suntem la curent cu licențele?

65
00:03:17,847 --> 00:03:20,433
- Am reînnoit tenisul,
piscina, nu clubul de scrimă.

66
00:03:20,600 --> 00:03:22,769
Se aude o bătaie, ușa se deschide.

67
00:03:22,936 --> 00:03:24,062
- Da, Corinne?

68
00:03:24,229 --> 00:03:25,563
- Cine a pus furculițele?

69
00:03:25,730 --> 00:03:27,065
- Vom vedea mai târziu.

70
00:03:27,232 --> 00:03:28,900
Voluntari
pentru festivalul tomatei?

71
00:03:29,067 --> 00:03:31,778
- Este nevoie de voluntari,
trebuie sa participi.

72
00:03:31,945 --> 00:03:33,655
- Ne cer o mână de ajutor

73
00:03:33,822 --> 00:03:36,283
pentru organizatie,
pune bariere...

74
00:03:36,449 --> 00:03:37,951
- Faceți treaba primăriei.

75
00:03:38,118 --> 00:03:39,327
- Oh,

76
00:03:39,494 --> 00:03:41,162
nu putem spune asta.

77
00:03:41,329 --> 00:03:42,998
- Este întotdeauna același lucru.

78
00:03:43,164 --> 00:03:45,709
Pentru festivalul „Garock”,
a trebuit să parcăm mașinile,

79
00:03:45,875 --> 00:03:47,419
acum luăm un taxi.

80
00:03:47,586 --> 00:03:48,920
- Vedem stele.

81
00:03:49,087 --> 00:03:50,922
- Ah, da, stelele, da.

82
00:03:51,089 --> 00:03:54,050
- Anul acesta conduc si eu.
Am primit codul meu.

83
00:03:54,217 --> 00:03:56,303
- Grozav, îți este mai dor de el
decât permisul.

84
00:03:57,095 --> 00:03:59,347
- Păi, ce să le spun?
- Că nu putem.

85
00:03:59,514 --> 00:04:02,726
S-a întâmplat în timpul călătoriei în Corsica.
Nu o vom anula.

86
00:04:03,893 --> 00:04:04,728
- Cine...

87
00:04:04,894 --> 00:04:06,313
- Nu acum, Corinne.

88
00:04:06,479 --> 00:04:07,689
Deci, această călătorie?

89
00:04:07,856 --> 00:04:09,566
Cât de persoană,
domnule trezorier?

90
00:04:09,733 --> 00:04:13,153
- Da, uh... 15.000...

91
00:04:13,320 --> 00:04:14,905
Se bâlbâie.

92
00:04:17,157 --> 00:04:19,159
Comentarii de neînțeles

93
00:04:19,326 --> 00:04:20,368
- Ei bine, iată,

94
00:04:20,535 --> 00:04:22,495
prețul călătoriei
minus pisicuta de Craciun.

95
00:04:22,662 --> 00:04:25,332
- Minus vânzarea
inele de servetel,

96
00:04:25,498 --> 00:04:28,126
adică 3527, împărțit

97
00:04:28,293 --> 00:04:29,878
de 24 de persoane...

98
00:04:30,045 --> 00:04:31,379
-A fost...
Bate la usa

99
00:04:31,546 --> 00:04:33,298
- Nu acum, la naiba!

100
00:04:33,465 --> 00:04:34,925
Oh... Îmi pare rău, doamnă primar.

101
00:04:35,091 --> 00:04:37,302
- Dar ce bun venit.

102
00:04:37,469 --> 00:04:38,720
Bună ziua tuturor.

103
00:04:38,887 --> 00:04:40,096
bulgăreală

104
00:04:45,977 --> 00:04:47,437
- Unde vrei să meargă?

105
00:04:47,604 --> 00:04:50,690
Spitalul nu mai vrea.
Le consideră stabilizate.

106
00:04:50,857 --> 00:04:52,859
Ce vor deveni?
daca nu mai au casa?

107
00:04:53,026 --> 00:04:54,736
- Știu,
dar nu sunt doar eu.

108
00:04:54,903 --> 00:04:57,113
Pereții casei
aparțin orașului.

109
00:04:57,280 --> 00:04:59,241
Și un consiliu municipal,
e ca peste tot.

110
00:04:59,407 --> 00:05:00,909
Este doar un echilibru de putere.

111
00:05:01,076 --> 00:05:03,745
Și chiar acum,
Sunt un pic singur,

112
00:05:03,912 --> 00:05:05,330
daca vrei sa stii.

113
00:05:05,830 --> 00:05:08,625
Dar cred că am găsit
modul de a te salva,

114
00:05:08,792 --> 00:05:10,669
cu serviciul social
a departamentului.

115
00:05:10,835 --> 00:05:12,295
Dar sunt noi.

116
00:05:12,712 --> 00:05:14,422
Va trebui să-i întâlnești,
convinge-i...

117
00:05:14,589 --> 00:05:15,590
- Din nou?

118
00:05:15,757 --> 00:05:17,676
- Da, ce crezi?

119
00:05:17,842 --> 00:05:20,262
Nu e ușor de înțeles,
când nu te cunoaștem.

120
00:05:20,428 --> 00:05:21,721
A fost delicios.

121
00:05:21,888 --> 00:05:25,684
- Da, în sfârșit, trebuie să iubești tencuiala.
Măcar există ceva pentru toată lumea.

122
00:05:28,687 --> 00:05:30,689
- Nu știe să mintă.

123
00:05:30,855 --> 00:05:33,275
- Sa inteleg
care sunt membrii noștri,

124
00:05:33,441 --> 00:05:36,236
imagineaza-ti un barbat
tot ce este mai obișnuit.

125
00:05:36,403 --> 00:05:37,988
Un bărbat ca tine și ca mine,

126
00:05:38,154 --> 00:05:39,948
care a făcut ce a putut
toată viața lui,

127
00:05:40,115 --> 00:05:41,866
mereu încrucișat în unghii,

128
00:05:42,033 --> 00:05:44,786
Ei bine, ca tine și ca mine,
el este la mila

129
00:05:44,953 --> 00:05:46,913
a violenței lumii.

130
00:05:48,790 --> 00:05:52,085
Peste noapte poate vedea
să dispară ceea ce a construit.

131
00:05:52,252 --> 00:05:53,295
Coborâți brațele.

132
00:05:54,296 --> 00:05:55,630
Dă drumul rampei.

133
00:05:58,174 --> 00:05:59,217
Dispari.

134
00:06:00,218 --> 00:06:01,595
- Oh!

135
00:06:01,761 --> 00:06:03,597
- Și să nu ne mai întâlnim niciodată.

136
00:06:03,763 --> 00:06:07,392
Muzica lenta

137
00:06:08,101 --> 00:06:11,438
Deseori iau exemplul
a unui olar care modelează o vază.

138
00:06:12,606 --> 00:06:16,151
În ciuda tuturor experienței
și stăpânirea lumii,

139
00:06:16,902 --> 00:06:19,779
există întotdeauna o imperfecțiune,

140
00:06:19,946 --> 00:06:22,407
un mic defect ascuns în lut

141
00:06:22,574 --> 00:06:24,451
care înregistrează locul
unde vaza se va sparge

142
00:06:24,618 --> 00:06:26,620
dacă îl maltratăm.

143
00:06:27,078 --> 00:06:29,080
Este la fel pentru fiecare dintre noi.

144
00:06:29,247 --> 00:06:30,540
Cu toții avem o crapă,

145
00:06:30,707 --> 00:06:33,043
ascuns. Ea este invizibilă

146
00:06:33,209 --> 00:06:34,586
dacă viața este dulce,

147
00:06:34,753 --> 00:06:37,380
dar se poate rupe
la cel mai mic soc.

148
00:06:38,006 --> 00:06:39,424
Accident vascular cerebral, epuizare,

149
00:06:39,591 --> 00:06:41,009
despartire romantica,

150
00:06:41,384 --> 00:06:43,094
un accident, un faliment.

151
00:06:43,261 --> 00:06:44,179
Și crack.

152
00:06:44,763 --> 00:06:46,389
S-a terminat, nu mai merge.

153
00:06:46,973 --> 00:06:49,809
Nimeni nu este în siguranță
de la părăsirea drumului.

154
00:06:49,976 --> 00:06:51,061
- Putem spune

155
00:06:51,227 --> 00:06:52,979
că acest loc
poate preocupa pe toată lumea.

156
00:06:53,146 --> 00:06:54,898
- Uneori, în plus,

157
00:06:55,065 --> 00:06:57,609
chiar e greu de stiut
cine este membru și cine este voluntar.

158
00:06:57,776 --> 00:06:59,778
- Majoritatea sunt ca tine și ca mine.

159
00:06:59,945 --> 00:07:02,280
Dar deteriorat. Fragil, într-adevăr.

160
00:07:02,739 --> 00:07:03,865
- Hm hmm...

161
00:07:04,032 --> 00:07:06,993
O sută de membri,
șapte voluntari, două contracte pe durată determinată.

162
00:07:07,160 --> 00:07:09,120
Tu ești cel care gestionează toate astea?

163
00:07:09,287 --> 00:07:12,249
- Oh, nu, ei sunt.
Noi doar îi sponsorizăm.

164
00:07:12,415 --> 00:07:13,792
Cu asociația noastră.

165
00:07:13,959 --> 00:07:16,878
- Deci. Bani
merge direct la membri.

166
00:07:17,045 --> 00:07:18,505
- La psihotici?

167
00:07:18,672 --> 00:07:20,340
-Nu există în altă parte.

168
00:07:20,507 --> 00:07:23,009
- Ei sunt cei care gestionează, care votează,
care decid totul.

169
00:07:23,176 --> 00:07:25,637
- Dar pentru ieșiri,
Cine semnează ordinul de misiune?

170
00:07:25,804 --> 00:07:27,055
- Sunt ei.

171
00:07:27,222 --> 00:07:28,014
- Cine conduce?

172
00:07:28,181 --> 00:07:29,849
- Sunt și ei.

173
00:07:30,016 --> 00:07:31,935
- Ei conduc barul cu băuturi răcoritoare
de la country club.

174
00:07:32,102 --> 00:07:33,770
Moș Crăciun la târgul de Crăciun,

175
00:07:33,937 --> 00:07:35,438
sunt si ei.

176
00:07:35,605 --> 00:07:39,568
Iar pentru EHPAD, piureul de clătite
regi, tot ei sunt.

177
00:07:42,362 --> 00:07:43,655
- Putem vorbi?

178
00:07:43,822 --> 00:07:48,326
Muzică burlescă

179
00:07:49,369 --> 00:07:52,914
- Deci cum a mers,
acolo, cel...

180
00:07:53,373 --> 00:07:54,916
- Ei bine, aşteptăm.

181
00:07:55,542 --> 00:07:58,044
Și tu, fabrica?
Ești bine, te obișnuiești?

182
00:07:58,753 --> 00:08:00,130
- Iată, iată!

183
00:08:00,547 --> 00:08:02,465
- Ei bine, sunt de acord.

184
00:08:03,008 --> 00:08:04,426
- Să păstrăm casa?

185
00:08:04,593 --> 00:08:07,637
- Aproape. Cu ajutorul departamentului,
Ți-am adus un loc nou.

186
00:08:07,804 --> 00:08:09,139
Uită-te la.

187
00:08:09,306 --> 00:08:10,473
- Wow.

188
00:08:10,640 --> 00:08:14,561
Vâlvă veselă

189
00:08:15,020 --> 00:08:17,063
- Uite ce frumos este.

190
00:08:17,230 --> 00:08:19,566
Râsete

191
00:08:19,733 --> 00:08:24,738
Vâlvă veselă

192
00:08:24,905 --> 00:08:28,575
Muzică moale

193
00:08:33,371 --> 00:08:36,291
- „Cu fruntea la ferestre,
așa cum fac observatorii întristării

194
00:08:37,292 --> 00:08:39,210
„Te caut peste așteptări.

195
00:08:40,045 --> 00:08:41,588
„Dincolo de mine însumi.

196
00:08:43,298 --> 00:08:45,216
„Și nu știu cât de mult te iubesc

197
00:08:45,842 --> 00:08:47,761
„care dintre noi îi lipsește”

198
00:08:51,139 --> 00:08:53,099
- Am bănuit că vei fi acolo.

199
00:08:56,561 --> 00:08:58,980
- Nu doar am deschis-o
cu Louise, această casă,

200
00:08:59,146 --> 00:09:00,857
ea este încă acolo.

201
00:09:01,274 --> 00:09:02,484
- Stiu bine.

202
00:09:02,650 --> 00:09:05,653
- Dacă am spune primăriei
că cenușa lui este acolo, peste tot?

203
00:09:07,864 --> 00:09:09,366
- Dar ce s-ar schimba asta?

204
00:09:09,824 --> 00:09:12,118
Primarul a făcut-o
tot ce putea,

205
00:09:12,285 --> 00:09:15,705
este deja grozav că are
am găsit acest loc nou, nu?

206
00:09:15,872 --> 00:09:17,832
- Încă mai putem
mobilizează membrii.

207
00:09:17,999 --> 00:09:19,459
Explicați-le că...

208
00:09:19,626 --> 00:09:22,420
că Louise este acolo, că nu avem
nici un drept de a-l abandona.

209
00:09:22,587 --> 00:09:25,674
- Nu le putem face asta,
au nevoie de un loc unde să locuiască,

210
00:09:25,840 --> 00:09:29,010
dintr-un loc de renaştere.
Mai ales nu dintr-un cimitir.

211
00:09:29,177 --> 00:09:31,304
-Daniel,
Vor face din ea o parcare.

212
00:09:31,471 --> 00:09:34,516
- Așa e, totul se schimbă.
Nu putem face nimic în privința asta.

213
00:09:34,683 --> 00:09:37,018
Acesta este primul lucru
că ne-a învăţat.

214
00:09:37,185 --> 00:09:39,771
descurcă-te cu ceea ce este,
cu ceea ce există.

215
00:09:39,938 --> 00:09:41,022
Altfel, tu...

216
00:09:41,189 --> 00:09:43,149
Muzica lenta

217
00:10:58,767 --> 00:11:00,393
<i>-... Barcelona,
Am promovat diploma</i>

218
00:11:00,560 --> 00:11:03,480
<i>psihiatrie în 32,
chiar înainte de războiul civil spaniol.</i>

219
00:11:03,647 --> 00:11:07,234
Rebobinați

220
00:11:08,235 --> 00:11:11,196
<i>Războiul civil,
este paradisul psihiatriei.</i>

221
00:11:11,363 --> 00:11:14,699
<i>Este la fel cu ceea ce se întâmplă
în interiorul fiecăruia dintre noi.</i>

222
00:11:14,866 --> 00:11:17,369
<i>Omul este un război civil
permanent, ce.</i>

223
00:11:17,535 --> 00:11:19,454
<i>Războiul împotriva ta.</i>

224
00:11:19,621 --> 00:11:21,373
Derulează înapoi

225
00:11:22,707 --> 00:11:25,001
<i>-Du-te acolo sus
primul dumneavoastră serviciu de psihiatrie,</i>

226
00:11:25,168 --> 00:11:30,131
<i>Aș dori să știu de ce tu
voia să rămână pe front</i>

227
00:11:30,298 --> 00:11:31,841
<i>în mijlocul unei zone de luptă.</i>

228
00:11:32,008 --> 00:11:34,469
<i>-A fi
la originea traumei.</i>

229
00:11:34,636 --> 00:11:37,514
<i>-Acolo, nu te înconjoară
nici un îngrijitor profesionist?</i>

230
00:11:37,681 --> 00:11:40,642
<i>-O, nu, psihiatri
le era prea frică de nebuni.</i>

231
00:11:40,809 --> 00:11:42,686
<i>Am ales
doar civili, avocati...</i>

232
00:11:42,852 --> 00:11:45,939
<i>... oameni de litere,
preoți, curve, de asemenea.</i>

233
00:11:46,106 --> 00:11:49,192
<i>În sfârșit, oameni care știau bine</i>

234
00:11:49,359 --> 00:11:51,486
<i>prin practica lor
că toți sunt nebuni.</i>

235
00:11:51,653 --> 00:11:55,365
<i>În două luni, am obținut
rezultate extraordinare.</i>

236
00:11:55,532 --> 00:11:57,784
<i>-De fapt, este inițial
despre ceea ce facem aici.</i>

237
00:11:57,951 --> 00:12:00,662
<i>Nu există bluze,
fără ierarhie îngrijitor-pacient,</i>

238
00:12:00,829 --> 00:12:03,331
<i> și acolo, este cu adevărat
prima dată, de fapt.</i>

239
00:12:03,498 --> 00:12:04,708
<i>-Dacă vrem, da.</i>

240
00:12:04,874 --> 00:12:06,418
- Pentru că, al doilea pas,

241
00:12:06,585 --> 00:12:08,878
este după exil,
cand treci Pirineii?

242
00:12:09,045 --> 00:12:12,340
- A fost necesar. Noi pierdusem.
I-ar fi ucis pe ceilalți.

243
00:12:13,049 --> 00:12:15,927
- Te afli într-o tabără
refugiații înființați de Franța.

244
00:12:16,094 --> 00:12:17,721
- Un lagăr de concentrare, adică.

245
00:12:17,887 --> 00:12:20,682
Deci, evident,
Eram la secția de psihiatrie.

246
00:12:20,849 --> 00:12:22,601
M-am descurcat cu ceea ce era acolo.

247
00:12:22,767 --> 00:12:28,148
Pentru a deveni asistente, el
constată că au existat pictori,

248
00:12:28,315 --> 00:12:30,317
chitaristi,
Ei bine, chestii de genul ăsta.

249
00:12:30,483 --> 00:12:31,943
A fost comic, într-adevăr.

250
00:12:32,110 --> 00:12:34,404
Dar până la urmă,
în această tabără, în noroi,

251
00:12:34,571 --> 00:12:36,698
M-am descurcat foarte, foarte bine
psihiatrie.

252
00:12:36,865 --> 00:12:38,533
A fost magnific.

253
00:12:39,117 --> 00:12:41,494
- Este incredibil.
Pentru că după războiul civil,

254
00:12:42,370 --> 00:12:45,707
după exil, tabăra,
izbucnește războiul mondial...

255
00:12:45,874 --> 00:12:48,293
<i>-Da, ne-am gândit
că totul a fost distrus.</i>

256
00:12:48,460 --> 00:12:50,378
<i>Ei bine, aici este
că totul a început.</i>

257
00:12:53,173 --> 00:12:55,634
- Ai văzut casa asta,
E chiar superbă, nu?

258
00:12:56,259 --> 00:12:57,385
- O, da, da.

259
00:12:58,678 --> 00:13:01,348
- Deci, copii,
mutarea este planificată

260
00:13:01,514 --> 00:13:02,766
in sase luni.

261
00:13:02,933 --> 00:13:04,643
În plus, vom avea nevoie de mâini.

262
00:13:04,809 --> 00:13:06,227
Există voluntari?

263
00:13:06,394 --> 00:13:07,771
- Voluntari, da.

264
00:13:07,938 --> 00:13:08,980
- Da.

265
00:13:09,147 --> 00:13:10,231
- Păi iată!

266
00:13:10,398 --> 00:13:11,733
Aşa.

267
00:13:11,900 --> 00:13:13,026
bulgăreală

268
00:13:13,193 --> 00:13:14,903
- Aş vrea să spun ceva.

269
00:13:17,989 --> 00:13:19,074
eu...

270
00:13:19,950 --> 00:13:22,327
L-am întors în toate direcțiile,
si...

271
00:13:23,328 --> 00:13:26,289
decizia mea este luată,
Mă opresc acolo.

272
00:13:26,456 --> 00:13:28,124
Reacții surprinse

273
00:13:28,291 --> 00:13:29,709
- De ce faci asta?

274
00:13:29,876 --> 00:13:33,088
- L-am construit cu Louise,
această casă. Mi-am petrecut viața acolo.

275
00:13:35,924 --> 00:13:38,343
Nu am nici varsta, nici inima

276
00:13:38,510 --> 00:13:40,595
pentru a începe de la zero în altă parte.

277
00:13:42,430 --> 00:13:44,057
E peste puterile mele.

278
00:13:44,224 --> 00:13:45,600
Îmi pare rău.

279
00:13:45,767 --> 00:13:46,768
- Oh!

280
00:13:46,935 --> 00:13:48,103
- Nu este adevărat.

281
00:13:48,270 --> 00:13:49,271
- Oh, nu.

282
00:13:49,437 --> 00:13:50,814
- Avem nevoie de tine.

283
00:13:50,981 --> 00:13:51,982
- Tot singur?

284
00:13:52,774 --> 00:13:55,026
- Stai...
Casa este problema?

285
00:13:55,193 --> 00:13:58,280
- Dacă rămânem aici, vei rămâne și tu?
- Întrebarea nu se pune.

286
00:13:58,446 --> 00:13:59,906
Primaria trebuie sa vanda.

287
00:14:00,073 --> 00:14:01,741
- Trebuie să existe o soluție.

288
00:14:01,908 --> 00:14:03,827
- O da!

289
00:14:03,994 --> 00:14:06,204
- Pe lângă faptul că o cumpărăm singuri,
nu vad...

290
00:14:06,371 --> 00:14:08,707
- Poftim, e grozav.
Facem asta!

291
00:14:08,873 --> 00:14:10,792
- Trebuie doar să luăm un împrumut.

292
00:14:10,959 --> 00:14:12,085
- Păi da!

293
00:14:12,252 --> 00:14:13,295
- Stai,

294
00:14:13,461 --> 00:14:16,423
nu ne vom da datorii,
în timp ce ni se oferă gratuit

295
00:14:16,590 --> 00:14:18,383
o camera mai mare,
Haide, copiii mei!

296
00:14:18,550 --> 00:14:19,843
- Trebuie doar să votăm.

297
00:14:20,010 --> 00:14:22,178
Pentru cine este
cumperi casa?

298
00:14:25,724 --> 00:14:27,058
- Te urmăresc

299
00:14:27,225 --> 00:14:28,101
întotdeauna.

300
00:14:28,268 --> 00:14:30,979
-Nu are niciun sens, du-te
Cum se rambursează acest împrumut?

301
00:14:31,146 --> 00:14:33,815
Avem deja probleme cu accesul
ambele se încheie la sfârşitul anului.

302
00:14:33,982 --> 00:14:35,734
- Vom face ca pentru excursii,

303
00:14:35,901 --> 00:14:38,069
vom vinde lucruri,
vom face jackpot-uri.

304
00:14:38,236 --> 00:14:40,155
- Vom vinde șorțuri.

305
00:14:40,322 --> 00:14:42,073
- Cred la fel, după părerea mea...

306
00:14:42,616 --> 00:14:44,993
- Și dacă este necesar,
Îmi voi vinde colecția

307
00:14:45,160 --> 00:14:46,703
capace de baionetă.

308
00:14:46,870 --> 00:14:48,705
- Putem vinde în consignație.

309
00:14:48,872 --> 00:14:50,081
- Am putea cânta.

310
00:14:50,248 --> 00:14:52,125
- Vom cere ajutor,
oameni

311
00:14:52,292 --> 00:14:53,585
ne va ajuta.

312
00:14:53,752 --> 00:14:54,711
bulgăreală

313
00:15:00,550 --> 00:15:02,636
- Îţi dai seama
ce tocmai ai facut?

314
00:15:03,094 --> 00:15:04,512
Se numește șantaj.

315
00:15:04,679 --> 00:15:06,890
- Dar deloc.
Am vrut să spun ce am spus.

316
00:15:07,057 --> 00:15:08,266
Mi-au oferit.

317
00:15:08,433 --> 00:15:11,186
- Din afectiune pentru tine
și împotriva interesului lor, știi asta.

318
00:15:11,353 --> 00:15:13,104
Acesta este egoism pur, Pierre.

319
00:15:13,271 --> 00:15:16,816
- I-am făcut o promisiune lui Louise.
Trebuie să îmi profit șansa.

320
00:15:16,983 --> 00:15:19,236
Dacă lucrurile merg prost,
O să opresc totul, îți promit.

321
00:15:19,402 --> 00:15:21,279
Dar măcar lasă-mă să încerc.

322
00:15:21,446 --> 00:15:23,823
Doar încearcă. Pentru ea.

323
00:15:23,990 --> 00:15:25,033
Ușă

324
00:15:25,784 --> 00:15:27,786
- Bună, vă aduc unul nou.

325
00:15:31,414 --> 00:15:32,624
Oftat

326
00:15:32,791 --> 00:15:35,919
- Când vine vorba de regulare
piesele, știi unde să mă găsești.

327
00:15:39,422 --> 00:15:40,548
Ușă trântită

328
00:15:41,341 --> 00:15:42,550
- El vine din Agen.

329
00:15:42,717 --> 00:15:45,470
Pompierii l-au adus înapoi la noi
acum șase luni într-o stare proastă.

330
00:15:46,012 --> 00:15:48,139
Era în buclă.
Mașina de tuns iarba.

331
00:15:48,306 --> 00:15:49,432
NASA.

332
00:15:49,599 --> 00:15:50,684
Am luat-o.

333
00:15:50,850 --> 00:15:53,353
Dar acum că are
tratamentul lui și că este stabil,

334
00:15:53,520 --> 00:15:54,896
nu o mai putem păstra.

335
00:15:56,314 --> 00:15:58,191
- Bună, numele meu este Pierre,
si tu?

336
00:15:58,858 --> 00:16:00,068
- „Ardo”.

337
00:16:02,696 --> 00:16:04,489
Comentarii de neînțeles

338
00:16:05,073 --> 00:16:06,032
- Vaca.

339
00:16:06,491 --> 00:16:08,743
Mai puteai avea
lasă două-trei consoane.

340
00:16:09,452 --> 00:16:10,537
-Ricardo.

341
00:16:12,205 --> 00:16:13,915
- Deci. E bine.

342
00:16:14,082 --> 00:16:16,835
Știi, Ricardo,
izolarea este cea care ucide.

343
00:16:17,544 --> 00:16:20,005
Așa că aici, îți oferim
oameni să vadă,

344
00:16:20,171 --> 00:16:22,841
lucruri de făcut,
un motiv să te trezești dimineața.

345
00:16:23,008 --> 00:16:24,801
Așa ne descurcăm.

346
00:16:25,594 --> 00:16:26,636
In plus,

347
00:16:26,803 --> 00:16:28,430
Calitatea de membru nu te angajează la nimic.

348
00:16:28,597 --> 00:16:30,307
Fiecare este liber să vină sau nu.

349
00:16:30,473 --> 00:16:32,684
Singura obligație,
este pentru a enerva pe oricine.

350
00:16:32,851 --> 00:16:34,436
Deci pentru 42 de euro pe an,

351
00:16:34,603 --> 00:16:36,730
te poți bucura de activități,

352
00:16:36,896 --> 00:16:38,023
de...

353
00:16:38,940 --> 00:16:40,734
Hm... Există vreo problemă?

354
00:16:42,944 --> 00:16:44,487
- Nu merită, doctore.

355
00:16:44,654 --> 00:16:46,823
- Nu e niciun „medic” aici.
Eu sunt Pierre.

356
00:16:46,990 --> 00:16:48,950
Cu siguranță ai
dreptul la asistență.

357
00:16:49,117 --> 00:16:50,493
Suntem aici și pentru asta.

358
00:16:50,660 --> 00:16:52,871
- Iată, ziarul pentru Marie-Pierre.

359
00:16:53,038 --> 00:16:54,581
- Pune-l acolo. Mulțumesc, Patrick.

360
00:16:54,748 --> 00:16:55,749
- La revedere.

361
00:16:56,875 --> 00:16:58,376
- Întotdeauna există o cale.

362
00:16:58,543 --> 00:16:59,836
Știu despre ce vorbesc.

363
00:17:00,003 --> 00:17:02,380
Ieri din nou, eu
Eram în fața unui perete.

364
00:17:02,547 --> 00:17:03,924
Și apoi azi...

365
00:17:05,634 --> 00:17:07,844
Ce spuneam?
Chiar acolo.

366
00:17:08,011 --> 00:17:10,722
Ești bun pentru RSA, CMU,
bun pentru...

367
00:17:10,889 --> 00:17:12,015
- Pentru gunoi.

368
00:17:13,600 --> 00:17:14,809
E o rușine.

369
00:17:15,936 --> 00:17:18,355
Cum am ajuns...
nu înțeleg.

370
00:17:18,521 --> 00:17:19,606
El adulmecă.

371
00:17:19,773 --> 00:17:21,358
Eu, când mi-am pierdut locul de muncă,

372
00:17:21,524 --> 00:17:24,611
Nu am renunțat la nimic. am luptat,
habar nu ai. am luptat.

373
00:17:25,070 --> 00:17:27,614
Toate acestea să se termine
ca un parazit care nu are rost.

374
00:17:27,781 --> 00:17:30,033
Unul asistat. Un consilier care...

375
00:17:30,408 --> 00:17:31,993
care trăiește în detrimentul altora.

376
00:17:32,160 --> 00:17:33,620
- Destul de prostii.

377
00:17:34,037 --> 00:17:36,206
Nu mai suport acest discurs
femeile stomatologilor

378
00:17:36,373 --> 00:17:38,875
care arată cu degetul către cei care primesc asistență
în timp ce ei nu fac nimic.

379
00:17:39,042 --> 00:17:40,669
Nu e locul tău să-ți fie rușine!

380
00:17:40,835 --> 00:17:43,296
Știi cât de mult abuz există
pe alocații? 3%!

381
00:17:43,463 --> 00:17:46,299
Și câte companii mari
sustragerea contribuțiilor la asigurările sociale?

382
00:17:46,466 --> 00:17:47,676
12%!

383
00:17:47,842 --> 00:17:50,011
300 de milioane contra 27 de miliarde!

384
00:17:50,178 --> 00:17:51,221
Cine abuzează?

385
00:17:51,387 --> 00:17:52,638
- Nu striga la mine.

386
00:17:52,806 --> 00:17:54,140
- Dar mă enervează!

387
00:17:54,307 --> 00:17:55,766
Ce ?
- Există vreo problemă?

388
00:17:56,809 --> 00:17:58,686
Ce este?
- Ce este?

389
00:17:58,853 --> 00:18:00,897
- Nu, spune-i
că are dreptul la ajutor.

390
00:18:01,064 --> 00:18:03,357
- Cea mai grea parte este să recunoști
că avem nevoie de ea.

391
00:18:03,942 --> 00:18:05,777
- Știi,
o depresie bine gestionată,

392
00:18:05,943 --> 00:18:07,737
Merită o diplomă de facultate.

393
00:18:09,071 --> 00:18:10,656
Știi unde să dormi, măcar?

394
00:18:11,575 --> 00:18:13,534
- Hei!
- Care este problema lui?

395
00:18:13,702 --> 00:18:14,995
- Să spunem doar...

396
00:18:15,161 --> 00:18:17,330
totul era bine
până la moartea părinţilor săi.

397
00:18:17,497 --> 00:18:18,415
Si dupa,

398
00:18:18,582 --> 00:18:21,751
parcă ar fi refuzat
cresc, ca să nu jeli.

399
00:18:22,419 --> 00:18:24,129
Deci, este...

400
00:18:24,296 --> 00:18:25,839
ca un copil, ce.

401
00:18:26,006 --> 00:18:27,674
- Nu este periculos?

402
00:18:27,841 --> 00:18:29,384
- Fred? În nici un caz.

403
00:18:30,260 --> 00:18:33,471
De când a înlocuit drogurile cu
medicamentele, totul este bine.

404
00:18:34,639 --> 00:18:35,807
- Intră.

405
00:18:35,974 --> 00:18:38,184
- Mulțumesc, Fred.
E frumos, pentru că el...

406
00:18:40,437 --> 00:18:42,564
- Poftim. Deci, uh...

407
00:18:42,731 --> 00:18:45,567
Nu, acesta este biroul tatălui meu,
nu ar trebui să mergi acolo.

408
00:18:45,734 --> 00:18:47,277
Acolo se întâmplă acolo sus.

409
00:18:47,444 --> 00:18:48,820
- Ei bine, haide.

410
00:18:50,947 --> 00:18:52,490
- Iată, este aici.

411
00:18:52,657 --> 00:18:54,701
Ți-am pus o saltea
lângă a mea.

412
00:18:54,868 --> 00:18:57,579
Iată, iată. Sunt destule benzi desenate.
Îți plac benzile desenate?

413
00:18:57,746 --> 00:19:00,457
Aşa. Nu atinge asta, Pierre.
Este a mamei mele.

414
00:19:00,624 --> 00:19:03,585
Aşa. "Furios şi iute."
Ați văzut „Fast and Furious”?

415
00:19:04,336 --> 00:19:05,587
L-ai văzut pe ultimul?

416
00:19:05,754 --> 00:19:08,048
Vei vedea, e grozav.
„Lupta stelare”! am o idee!

417
00:19:08,214 --> 00:19:09,799
Vom juca „Starfight”.

418
00:19:09,966 --> 00:19:11,343
Toată lumea îi place.

419
00:19:11,509 --> 00:19:13,720
Muzică rock
Vom juca „Starfight”.

420
00:19:15,013 --> 00:19:17,599
În timp ce ne uităm
„Rapid și Furios.”

421
00:19:18,975 --> 00:19:20,060
Bună, Peter.

422
00:19:20,226 --> 00:19:22,437
- Bine, mă duc.

423
00:19:23,647 --> 00:19:25,398
-Va fi grozav.

424
00:19:25,565 --> 00:19:27,484
Muzică rock

425
00:19:27,651 --> 00:19:28,777
- M-am săturat,

426
00:19:28,944 --> 00:19:31,238
să fie mereu ticălosul de serviciu.

427
00:19:31,404 --> 00:19:34,199
Nu sunt tatăl tău,
Sunt comerciant.

428
00:19:34,366 --> 00:19:36,034
Nu dăm vina pe bistro

429
00:19:36,201 --> 00:19:38,245
să-ți strecori cafeaua
la pretul trufei.

430
00:19:38,411 --> 00:19:41,039
La mine e la fel. În afară de asta
Vând bani, asta-i tot.

431
00:19:41,206 --> 00:19:44,459
Și dacă nu-l poți cumpăra de la mine,
Îmi păstrez banii.

432
00:19:46,002 --> 00:19:47,796
- Și cu apartamentul meu
ca depozit?

433
00:19:49,714 --> 00:19:51,049
Oftat

434
00:19:51,549 --> 00:19:53,510
- E treaba ta,
afaceri, tu.

435
00:19:54,552 --> 00:19:55,679
- Îl găsești?

436
00:19:55,845 --> 00:19:56,805
- Da.

437
00:19:56,972 --> 00:19:59,641
Vă riscați proprietatea personală,
cumperi deasupra pieței,

438
00:19:59,808 --> 00:20:02,811
dar e adevărat că intrăm
minunata lume a posibilităților.

439
00:20:04,187 --> 00:20:05,272
Aşa.

440
00:20:06,982 --> 00:20:09,818
Dacă îmi poți plăti asta
în fiecare lună, va merge repede.

441
00:20:10,610 --> 00:20:13,405
Pentru asta, îmi aduci: titlul
proprietatea apartamentului...

442
00:20:13,572 --> 00:20:16,157
- Ce vrei să spui prin:
„valoarea esențială a nebuniei?”

443
00:20:16,324 --> 00:20:18,493
<i>-Înseamnă că nebunia,
acesta este nucleul</i>

444
00:20:18,660 --> 00:20:20,412
<i>al ființei umane.</i>

445
00:20:20,579 --> 00:20:22,289
<i>Vedeți ce este un nucleu?</i>

446
00:20:22,455 --> 00:20:23,873
<i>-Da, mulțumesc.</i>

447
00:20:24,040 --> 00:20:27,127
<i>-Nu este prudent
să-l înghită așa cum este, acest sâmbure.</i>

448
00:20:27,294 --> 00:20:29,087
<i>Dar fără el,
fructul nu ar exista.</i>

449
00:20:29,254 --> 00:20:31,590
- De aceea, în ochii tăi,
toata lumea este nebuna?

450
00:20:31,756 --> 00:20:34,926
- Desigur. Dar toată lumea
nu face din asta o problemă.

451
00:20:35,927 --> 00:20:39,264
Totul este să găsești echilibrul
în dezechilibru.

452
00:20:39,431 --> 00:20:42,017
Eh, asta înseamnă să te naști în Marmande.

453
00:20:42,183 --> 00:20:43,685
E bine să-ți trăiești nebunia.

454
00:20:43,852 --> 00:20:45,937
Practic, măsurăm

455
00:20:46,104 --> 00:20:48,815
nivelul de civilizatie
a unei companii

456
00:20:48,982 --> 00:20:51,776
în locul pe care ea dă
la nebunii săi și marginalii săi.

457
00:20:52,777 --> 00:20:55,155
<i>-Dacă aș fi fost sfătuit</i>

458
00:20:55,864 --> 00:20:57,782
<i>Aș fi făcut mai puține greșeli</i>

459
00:20:57,949 --> 00:20:59,951
<i>Aș fi știut să mă liniștesc</i>

460
00:21:00,118 --> 00:21:01,661
<i>De toate ori mi-a fost frică</i>

461
00:21:01,828 --> 00:21:05,665
bulgăreală

462
00:21:05,832 --> 00:21:07,667
- Încearcă să nu-i spui nimic mamei.

463
00:21:07,834 --> 00:21:10,003
- Sunt prăjituri.
Sunt prăjituri, domnule.

464
00:21:10,170 --> 00:21:11,713
- Da, sunt prăjituri.

465
00:21:11,880 --> 00:21:14,215
- Chiar acum,
am vrut să-ți vindem prăjituri,

466
00:21:14,382 --> 00:21:17,844
nu ai vrut să cumperi de la noi.
E super ciudat.

467
00:21:18,011 --> 00:21:20,931
- Da, acesta este scopul, a da
o a doua viață pentru obiectele deteriorate.

468
00:21:21,514 --> 00:21:23,099
Oftat

469
00:21:23,558 --> 00:21:25,393
Doar,
Ei trebuie să meargă.

470
00:21:25,560 --> 00:21:26,645
- Ei merg pe jos.

471
00:21:26,811 --> 00:21:29,522
- Pentru Rainbow.
Domnule, Casa Arc...

472
00:21:35,237 --> 00:21:36,780
Lasă-mă să înțeleg asta corect.

473
00:21:36,947 --> 00:21:40,200
Dintre toate ideile tale frumoase,
caritate, iubire de aproapele,

474
00:21:40,367 --> 00:21:42,577
iertare,
păstrezi doar iertarea.

475
00:21:42,744 --> 00:21:45,247
În felul acesta te comporți
ca niște cățele mari,

476
00:21:45,413 --> 00:21:47,123
și totul este iertat, nu?

477
00:21:47,290 --> 00:21:49,042
- Dar în sfârșit, doamnă,
este o înmormântare.

478
00:21:49,209 --> 00:21:54,297
Cântec religios

479
00:21:54,464 --> 00:21:55,590
- Condoleanţe.

480
00:21:55,757 --> 00:21:57,509
- Mulțumesc Matthieu, e frumos.

481
00:21:57,676 --> 00:21:59,177
- Sunt prăjituri pentru...

482
00:21:59,344 --> 00:22:01,054
- Hei, Matthew a făcut niște prăjituri.

483
00:22:01,221 --> 00:22:02,222
- Da.

484
00:22:02,389 --> 00:22:04,099
Dar este pentru...

485
00:22:04,266 --> 00:22:07,310
bulgăreală

486
00:22:09,854 --> 00:22:11,773
Trebuie să plătești pentru...

487
00:22:11,940 --> 00:22:13,817
- E aproape ziua ta,
Matei?

488
00:22:13,984 --> 00:22:14,943
- Bună dimineaţa.

489
00:22:18,446 --> 00:22:19,656
Ce este?

490
00:22:21,199 --> 00:22:22,951
- Este, uh...

491
00:22:23,118 --> 00:22:24,786
Este pentru o asociație... și...

492
00:22:24,953 --> 00:22:26,288
o asociatie.

493
00:22:26,454 --> 00:22:27,872
- Ai nevoie de bani?

494
00:22:28,039 --> 00:22:29,082
- Oh, ei bine...

495
00:22:29,249 --> 00:22:30,542
- 15 euro, e bine?

496
00:22:30,709 --> 00:22:32,836
- Da. Da.

497
00:22:39,175 --> 00:22:42,304
Muzică moale

498
00:22:42,470 --> 00:22:43,638
-Mona!

499
00:22:44,222 --> 00:22:45,807
Vă așteptăm.

500
00:22:45,974 --> 00:22:48,310
Astăzi,
ai noi responsabilitati.

501
00:22:48,476 --> 00:22:49,811
- Vin, tată.

502
00:22:53,148 --> 00:22:54,357
Ține.

503
00:22:55,150 --> 00:22:58,069
Muzică moale

504
00:23:08,830 --> 00:23:09,664
- 15 euro.

505
00:23:11,041 --> 00:23:12,375
- Mulţumesc, Matthew.

506
00:23:13,293 --> 00:23:14,586
Ce ne face...

507
00:23:15,253 --> 00:23:18,173
Françoise, ia această postare din nou,
nu era acolo tocmai acum.

508
00:23:18,340 --> 00:23:19,633
- Mă face fericit.

509
00:23:20,050 --> 00:23:22,552
- Știu, dar ceea ce vrem să știm,
asta daca suntem capabili

510
00:23:22,719 --> 00:23:24,721
să cheltuiască 1600 de euro pe lună.

511
00:23:24,888 --> 00:23:25,889
Și acolo...

512
00:23:27,098 --> 00:23:28,433
Trezorier?

513
00:23:28,600 --> 00:23:29,684
- Ei bine, pff...

514
00:23:30,352 --> 00:23:31,436
- 43,50 euro.

515
00:23:32,270 --> 00:23:35,440
- Dar dacă ne cumpără cineva
ce am lăsat la magazinul de consignație,

516
00:23:35,607 --> 00:23:36,691
care adaugă 30 de euro.

517
00:23:36,858 --> 00:23:37,776
- Chiar și 40.

518
00:23:37,943 --> 00:23:39,486
- Doar că cu hârtia pliantelor

519
00:23:39,653 --> 00:23:41,488
și ingredientele prăjiturii,
am pierdut de două ori mai mult.

520
00:23:42,614 --> 00:23:44,157
- Nu mai aşteptăm pe nimeni?

521
00:23:44,324 --> 00:23:46,201
Suntem siguri că este totul acolo?

522
00:23:46,368 --> 00:23:48,203
- Este un început. Fred trebuie să aibă

523
00:23:48,370 --> 00:23:49,496
lucruri de vândut.

524
00:23:49,663 --> 00:23:50,956
- Este al tatălui meu.

525
00:23:51,122 --> 00:23:51,915
- Uită-te la.

526
00:23:52,082 --> 00:23:53,708
- Vă spun că este al tatălui meu.

527
00:23:53,875 --> 00:23:56,211
- Aruncă o privire.
- Pot să-ți dau banii înapoi

528
00:23:56,378 --> 00:23:57,754
pentru licență, dacă asta ajută.

529
00:23:57,921 --> 00:23:59,631
- Nu, visezi să conduci
la „Garock”.

530
00:23:59,798 --> 00:24:01,383
Vom găsi altceva, nu?

531
00:24:02,801 --> 00:24:03,969
-Ricardo.

532
00:24:04,135 --> 00:24:05,887
O idee, poate?

533
00:24:06,054 --> 00:24:07,889
- Încerc să mă opresc.

534
00:24:08,056 --> 00:24:10,558
- Ai făcut o mulțime de treburi mici,
de vanzare...

535
00:24:10,725 --> 00:24:11,893
Vezi rezultatul.

536
00:24:12,060 --> 00:24:13,395
- Bine.

537
00:24:24,739 --> 00:24:25,907
MULŢUMESC.

538
00:24:27,325 --> 00:24:28,702
Vă mulțumesc tuturor.

539
00:24:28,868 --> 00:24:30,328
Dar, din păcate, eu...

540
00:24:30,787 --> 00:24:33,665
Cred că este...
Nu te minți singur.

541
00:24:34,499 --> 00:24:36,501
Trebuie să faci față lucrurilor.

542
00:24:38,878 --> 00:24:40,046
S-a terminat.

543
00:24:41,298 --> 00:24:43,341
- Ați încercat crowdfunding?

544
00:24:45,885 --> 00:24:48,263
De fapt, este o oală, într-adevăr.

545
00:24:48,430 --> 00:24:51,141
Descriem un proiect,
oamenii dau ce vor.

546
00:24:51,600 --> 00:24:53,310
- Nu intrăm cu adevărat în...

547
00:24:53,476 --> 00:24:56,730
- Da, există de toate. Start-up-uri,
artiști, invenții.

548
00:24:56,896 --> 00:24:58,773
- Stai, dar, oh!

549
00:24:58,940 --> 00:25:00,317
Unde ne înregistrăm acolo?

550
00:25:00,483 --> 00:25:02,777
- Stai, stai, sunt pe drum.

551
00:25:02,944 --> 00:25:04,863
Acum,
proiectul trebuie descris.

552
00:25:05,030 --> 00:25:08,199
Ai texte, fotografii,

553
00:25:08,366 --> 00:25:09,618
sau filme?

554
00:25:09,784 --> 00:25:10,785
- Pentru?

555
00:25:11,286 --> 00:25:14,080
- Ei bine, pentru a face oamenii să vrea
a investi, ce.

556
00:25:14,247 --> 00:25:15,665
Să te vând, adică.

557
00:25:15,832 --> 00:25:17,292
- Nu ai un exemplu?

558
00:25:18,043 --> 00:25:18,960
- Uh...

559
00:25:19,127 --> 00:25:22,172
<i>-O tehnologie demnă
a celor mai recente descoperiri de la NASA,</i>

560
00:25:22,339 --> 00:25:23,590
<i>la Cape Canaveral.</i>

561
00:25:24,174 --> 00:25:26,301
<i>Designul său, inspirat de Rover</i>

562
00:25:26,468 --> 00:25:28,261
<i>care a călătorit pe întreaga planetă Marte,</i>

563
00:25:28,428 --> 00:25:30,305
<i>fără să-l oprească nimic.</i>

564
00:25:30,847 --> 00:25:32,849
<i>Este mașina de tuns tuns autonomă</i>

565
00:25:33,016 --> 00:25:34,309
<i>X-Tra.</i>

566
00:25:34,476 --> 00:25:37,354
Muzică ușoară

567
00:25:37,520 --> 00:25:40,649
<i>-X-Tra, X-Tra, X-Tra</i>

568
00:25:40,815 --> 00:25:42,150
<i>X-Tra, X-Tra, X-Tra</i>

569
00:25:42,317 --> 00:25:44,569
<i>-X-Tra, viitorul</i>

570
00:25:44,736 --> 00:25:46,655
<i>este deja în grădina ta.</i>

571
00:25:46,821 --> 00:25:47,781
- Poftim.

572
00:25:52,702 --> 00:25:55,038
Am mers din uşă în uşă,

573
00:25:55,205 --> 00:25:57,832
Am pus asta în rețele,
pentru a o face mai profesională.

574
00:25:57,999 --> 00:25:59,542
- Da, înțeleg mai bine.

575
00:26:02,545 --> 00:26:03,630
Este adevărat că

576
00:26:03,797 --> 00:26:04,714
este...

577
00:26:04,881 --> 00:26:05,799
- La naiba.

578
00:26:05,966 --> 00:26:06,800
- Hai să...

579
00:26:06,967 --> 00:26:08,468
- Nu-i aşa?

580
00:26:08,635 --> 00:26:09,886
-Nu se poate spune, asta-i tot.

581
00:26:10,053 --> 00:26:11,721
- E în regulă, înțeleg.

582
00:26:11,888 --> 00:26:13,431
A fost o idee proastă.

583
00:26:13,598 --> 00:26:14,724
- În nici un caz !

584
00:26:14,891 --> 00:26:16,643
- Ah bine?

585
00:26:16,810 --> 00:26:19,562
- Vedem asta făcând un film
este la îndemâna oricui.

586
00:26:19,729 --> 00:26:22,691
Cine vrea să facă un film?
- Eu!

587
00:26:22,857 --> 00:26:24,359
- Vom filma o scenă,

588
00:26:24,526 --> 00:26:26,861
este un pic ca dimineața,
luăm micul dejun.

589
00:26:27,028 --> 00:26:29,447
Bem cafea,
ca in fiecare dimineata.

590
00:26:29,614 --> 00:26:31,741
- Cu excepția faptului că Benoît și Xavier
nu sunt niciodată acolo dimineața.

591
00:26:31,908 --> 00:26:33,034
- Nu contează.

592
00:26:33,201 --> 00:26:35,704
-Telăm?
- Nu, am dat tonul, asta-i tot.

593
00:26:35,870 --> 00:26:39,291
Vei avea grijă de cameră, filmează
ce am de gând să-ți cer să faci.

594
00:26:39,457 --> 00:26:40,542
- În regulă.

595
00:26:40,709 --> 00:26:43,336
- farfurii, furculițe,
pâine, chestii de genul ăsta.

596
00:26:43,503 --> 00:26:45,338
- Pentru micul dejun, furculițe?

597
00:26:45,505 --> 00:26:47,507
- Oh, ascultă...
- Nu o punem la micul dejun.

598
00:26:47,674 --> 00:26:49,634
linguri.
- Da, linguri.

599
00:26:49,801 --> 00:26:51,428
- Zahăr, totul.

600
00:26:51,595 --> 00:26:53,054
- Da, te va ajuta cu asta.

601
00:26:53,221 --> 00:26:54,514
- Când ar trebui să fim gata?

602
00:26:55,223 --> 00:26:56,182
- Da?

603
00:26:56,349 --> 00:26:57,934
Stai, o secundă.

604
00:26:59,644 --> 00:27:00,979
- Ne filmezi pe toți?

605
00:27:01,146 --> 00:27:04,065
- Da, voi încerca să filmez
numarul maxim de persoane.

606
00:27:04,441 --> 00:27:06,234
Muzică burlescă

607
00:27:06,401 --> 00:27:08,862
- E complicat, nu.
Există o mulțime de opțiuni.

608
00:27:09,029 --> 00:27:11,114
- Nu vă faceți griji.
Știu de ce ai nevoie, doar așteaptă.

609
00:27:11,281 --> 00:27:12,490
-Asta nu e rău.

610
00:27:13,241 --> 00:27:15,744
- Mulțumesc că ai venit atât de repede,
eh, Monique.

611
00:27:15,911 --> 00:27:18,288
- Oh, sunt pensionar,
Nu am altceva de ce să-mi pese.

612
00:27:18,455 --> 00:27:20,290
Nu facem filme în fiecare zi.

613
00:27:21,416 --> 00:27:23,710
-Poate fi bine, da.

614
00:27:23,877 --> 00:27:26,713
- Deci, Corinne,
Ce iti fac azi?

615
00:27:26,880 --> 00:27:28,965
- mahon de frasin,
Acest pachet este acolo.

616
00:27:29,132 --> 00:27:30,050
- Mmm.

617
00:27:30,216 --> 00:27:32,052
- Îl cerem pe Michel
de îndată ce este gata.

618
00:27:32,218 --> 00:27:33,595
- O, e în regulă, e în regulă!

619
00:27:33,762 --> 00:27:35,513
- Măriți din nou... Nu, e prea mult.

620
00:27:36,473 --> 00:27:37,557
- E cald?

621
00:27:38,058 --> 00:27:39,225
- Sunt gata.

622
00:27:40,435 --> 00:27:42,812
Aplauze

623
00:27:42,979 --> 00:27:44,731
- Ce este acest șantier?

624
00:27:44,898 --> 00:27:46,816
- Ea a spus,
„culoarea te face tânăr”.

625
00:27:47,692 --> 00:27:50,570
- Da, dar nu...
Poate cineva să-i împrumute o pălărie?

626
00:27:51,529 --> 00:27:53,156
- Nu o poartă niciodată,
nimeni nu va crede.

627
00:27:53,323 --> 00:27:54,574
- Patrick îi ia locul.

628
00:27:54,741 --> 00:27:57,786
- Nu. De la accidentul său, a fost afectat
plus un aparat electric.

629
00:27:57,953 --> 00:28:00,789
- Dar e... Oh, la dracu.
Fă ce vrei.

630
00:28:00,956 --> 00:28:02,582
- E adevărat ?

631
00:28:03,667 --> 00:28:04,709
Ține.

632
00:28:04,876 --> 00:28:06,962
E în regulă, Pierre, ești gata?

633
00:28:07,128 --> 00:28:08,129
Alan...

634
00:28:08,296 --> 00:28:10,048
Deci, acțiune.

635
00:28:10,215 --> 00:28:13,885
- În fiecare dimineață, membri
ne întâlnim în sala de mese,

636
00:28:14,052 --> 00:28:16,012
a lua micul dejun.

637
00:28:16,179 --> 00:28:17,931
Această întâlnire zilnică...
- Nu, dar...

638
00:28:19,140 --> 00:28:21,184
- Aceasta este oportunitatea...

639
00:28:22,602 --> 00:28:24,521
Este... Ce caută acolo?

640
00:28:24,688 --> 00:28:27,607
- Nu știu. Alain, în mod normal
Acolo servești cafea.

641
00:28:27,774 --> 00:28:30,318
- Nu, dar iată-mă
pentru a-i aduce un omagiu lui Pierre.

642
00:28:30,485 --> 00:28:32,112
El a construit această casă,

643
00:28:32,279 --> 00:28:34,406
fără el, nu am fi aici
azi.

644
00:28:34,906 --> 00:28:36,658
- E frumos, dar...

645
00:28:36,825 --> 00:28:39,286
În fiecare dimineață,
membrii se intalnesc...

646
00:28:39,452 --> 00:28:40,704
- Nu te uita la camera.

647
00:28:40,870 --> 00:28:42,080
- Cine, eu?

648
00:28:42,247 --> 00:28:43,373
- Nu, Xavier.

649
00:28:43,540 --> 00:28:44,666
Unde caut?

650
00:28:44,833 --> 00:28:45,917
- Ei bine, în altă parte.

651
00:28:46,084 --> 00:28:47,377
- Acolo ?

652
00:28:47,544 --> 00:28:49,212
- În altă parte.
Ne întoarcem la loc.

653
00:28:49,379 --> 00:28:52,382
- În fiecare dimineață, membri
ne întâlnim în sala comună,

654
00:28:52,549 --> 00:28:54,426
a lua micul dejun.

655
00:28:54,593 --> 00:28:56,553
Aceasta este oportunitatea...
zarvă

656
00:28:56,720 --> 00:28:58,680
Tacâmuri în cădere

657
00:28:58,847 --> 00:29:01,516
- Ce se întâmplă?
- Mi-ai spus să caut în altă parte!

658
00:29:01,683 --> 00:29:05,186
- În fiecare dimineață, membri
ne întâlnim în sala comună

659
00:29:05,353 --> 00:29:07,188
a lua micul dejun.

660
00:29:07,355 --> 00:29:08,898
- Ești treaz?

661
00:29:09,065 --> 00:29:11,443
- Aceasta este oportunitatea...
- Vrei niște cafea?

662
00:29:11,610 --> 00:29:13,320
nu vrei?

663
00:29:13,486 --> 00:29:16,656
- În fiecare dimineață, toți membrii
ne întâlnim în sala comună

664
00:29:16,823 --> 00:29:18,450
a lua micul dejun.

665
00:29:18,617 --> 00:29:20,201
Bună ziua tuturor!

666
00:29:20,368 --> 00:29:21,912
- Salut Pierre!

667
00:29:22,078 --> 00:29:23,538
- Vrea cineva cafea?

668
00:29:23,705 --> 00:29:25,165
- Cu plăcere, dragă Benoît.

669
00:29:25,332 --> 00:29:26,207
- Dar...

670
00:29:26,374 --> 00:29:27,959
Fii mai natural.

671
00:29:28,126 --> 00:29:30,295
- Ajută-mă să mă pregătesc.

672
00:29:30,462 --> 00:29:32,672
- A jucat foarte bine comedia,
Petru.

673
00:29:32,839 --> 00:29:33,965
- Și eu?

674
00:29:34,132 --> 00:29:35,884
Și cum eram?

675
00:29:36,051 --> 00:29:37,969
Și cum eram?
- Ca de obicei.

676
00:29:38,136 --> 00:29:39,638
- Și cum eram?

677
00:29:40,138 --> 00:29:43,850
Hubbub în cealaltă cameră

678
00:29:48,146 --> 00:29:50,148
- Ceea ce este surprinzător,
este că înaintea ta,

679
00:29:50,315 --> 00:29:51,858
Matthieu își trecuse interviurile

680
00:29:52,025 --> 00:29:53,902
dar nu a apărut niciodată
a lucra.

681
00:29:54,069 --> 00:29:56,738
Aceasta este prima dată
că şi el este harnic.

682
00:29:56,905 --> 00:29:58,281
Cum se face?

683
00:29:58,448 --> 00:30:00,992
- Trebuie să-l întrebi.

684
00:30:01,159 --> 00:30:02,535
- Da, dar tu,

685
00:30:02,702 --> 00:30:04,621
de ce ai folosit
unul dintre membrii noștri?

686
00:30:04,788 --> 00:30:06,998
- Când am văzut
că ajutorul AETH

687
00:30:07,165 --> 00:30:09,042
au fost cumulate cu cele de...

688
00:30:09,209 --> 00:30:10,335
- AGEFIP.

689
00:30:10,502 --> 00:30:13,046
- Și cu noua directivă
a Consiliului Regional

690
00:30:13,213 --> 00:30:15,632
Nu m-a costat aproape nimic, asta e.

691
00:30:15,799 --> 00:30:17,592
- Și cum este el la serviciu?

692
00:30:18,134 --> 00:30:19,803
- Aș spune că e bine.

693
00:30:19,970 --> 00:30:21,429
El este... Nu?

694
00:30:21,596 --> 00:30:22,931
Este foarte bine.

695
00:30:23,098 --> 00:30:26,017
Am spus 20 de minute,
imi pare rau, eu...

696
00:30:26,184 --> 00:30:27,269
- Mulţumesc din nou.

697
00:30:27,435 --> 00:30:28,561
- Cu plăcere.

698
00:30:29,145 --> 00:30:30,730
Uh, Mona,

699
00:30:30,897 --> 00:30:33,108
poti insoti
acești domni și doamne?

700
00:30:33,817 --> 00:30:35,068
- Dar nu am terminat.

701
00:30:36,444 --> 00:30:38,613
- Nu, dar nu contează.

702
00:30:38,780 --> 00:30:40,740
Tu... poți pleca.

703
00:30:40,907 --> 00:30:42,492
Asta va fi tot pentru azi.

704
00:30:43,285 --> 00:30:45,161
- Mă poți urmări,
daca vrei.

705
00:30:45,745 --> 00:30:46,955
Oftat

706
00:30:48,748 --> 00:30:49,958
- Ei bine, ce?

707
00:30:51,585 --> 00:30:53,169
Îi plac numerele,

708
00:30:53,336 --> 00:30:55,672
am putea incerca
in contabilitate, nu?

709
00:30:56,089 --> 00:30:58,592
- Am încercat deja interviul,
administrare, livrări,

710
00:30:58,758 --> 00:31:00,802
si de fiecare data...
Vezi ce vreau să spun.

711
00:31:02,053 --> 00:31:03,346
- Nu.

712
00:31:05,181 --> 00:31:07,601
Nu, ea nu și-a găsit drumul,
asta-i tot.

713
00:31:09,144 --> 00:31:10,729
Ea va găsi, eu...

714
00:31:11,646 --> 00:31:12,981
Nu sunt îngrijorat.

715
00:31:13,148 --> 00:31:15,442
- Întotdeauna drept
pana la poarta,

716
00:31:15,609 --> 00:31:17,444
și a ajuns la poartă,

717
00:31:17,611 --> 00:31:19,446
treci pe partea cealaltă.

718
00:31:20,447 --> 00:31:21,990
Treci prin asta, asta e.

719
00:31:22,157 --> 00:31:24,784
După aceea, vei face
stânga sau dreapta,

720
00:31:24,951 --> 00:31:26,369
este cum vrei tu.

721
00:31:26,786 --> 00:31:27,787
Aşa.

722
00:31:28,413 --> 00:31:29,414
la revedere.

723
00:31:29,581 --> 00:31:30,707
- La revedere.

724
00:31:33,877 --> 00:31:35,587
Nu este Matthew acolo?
Hei!

725
00:31:36,296 --> 00:31:37,839
Oh!
- Lasă-l.

726
00:31:38,173 --> 00:31:39,716
Aceasta este noua lui viață.

727
00:31:39,883 --> 00:31:41,927
L-ar putea deranja
sa ne vedem aici.

728
00:31:43,803 --> 00:31:44,763
Soneria

729
00:31:44,930 --> 00:31:45,931
- Bună.

730
00:31:51,353 --> 00:31:53,438
Te duci acasă?
- Mmm.

731
00:31:53,605 --> 00:31:54,940
- Ca mine.

732
00:31:55,690 --> 00:31:58,443
Ei bine, spun „ca mine”, dar eu...

733
00:31:58,610 --> 00:32:01,238
Ei bine, nu vin acasă la tine,
Mă duc acasă.

734
00:32:01,988 --> 00:32:03,114
Ca tine, ce.

735
00:32:03,490 --> 00:32:06,034
În sfârșit, spun „ca tine”,
dar nu te duci la mine acasă.

736
00:32:06,201 --> 00:32:07,327
În sfârșit, dacă,

737
00:32:07,494 --> 00:32:09,412
ai putea, daca vrei. Dar...

738
00:32:11,414 --> 00:32:12,332
- Uh...

739
00:32:12,499 --> 00:32:14,876
Muzică moale

740
00:32:18,338 --> 00:32:19,339
- La revedere.

741
00:32:30,976 --> 00:32:32,143
- Asta e, mulțumesc.

742
00:32:35,480 --> 00:32:38,191
Avem ceea ce ne trebuie în mărturii.
- Da.

743
00:32:38,692 --> 00:32:40,318
- Doar ne este dor de el.

744
00:32:40,485 --> 00:32:41,695
- Tosquelles?

745
00:32:41,861 --> 00:32:43,238
- Ți-am adus casetele.

746
00:32:43,405 --> 00:32:46,366
El spune cum a inventat
toate astea. Ar fi bine dacă ai...

747
00:32:46,533 --> 00:32:48,868
- Nu, nu merită.
Am multe imagini de editat,

748
00:32:49,035 --> 00:32:50,579
alte lucruri de filmat.

749
00:32:50,745 --> 00:32:53,582
- Măcar ascultă-l.
E o nebunie, vei vedea.

750
00:32:54,165 --> 00:32:56,543
Nu ne putem imagina,
când ne vezi astăzi.

751
00:32:56,710 --> 00:32:58,044
Dar în 40...

752
00:32:58,712 --> 00:33:01,006
când l-am lansat
dintr-o tabără de refugiați

753
00:33:01,965 --> 00:33:03,967
a merge să ajute într-un azil,

754
00:33:04,426 --> 00:33:05,719
a fost groază.

755
00:33:07,304 --> 00:33:09,514
La vremea aceea, i-am închis pe bolnavi
toti impreuna.

756
00:33:10,640 --> 00:33:11,975
Ca animalele.

757
00:33:13,768 --> 00:33:16,730
I-am auzit țipând
spre satul alăturat.

758
00:33:19,441 --> 00:33:21,276
El, primul lucru pe care l-a făcut,

759
00:33:21,443 --> 00:33:23,153
este să le numesc pe numele lor.

760
00:33:23,862 --> 00:33:25,488
Oferă-le spațiu.

761
00:33:26,031 --> 00:33:28,033
Luați în considerare ele
ca bărbații, adică.

762
00:33:29,492 --> 00:33:31,119
Și așa cum i-a rațional Vichy

763
00:33:31,286 --> 00:33:33,413
să-i facă să moară de foame
ca dăunătorii,

764
00:33:33,580 --> 00:33:36,249
le-a scos afară,
își cultivă propria hrană

765
00:33:36,416 --> 00:33:37,834
cu fermierii locali.

766
00:33:38,501 --> 00:33:40,837
Acolo și-a dat seama
că erau mai buni.

767
00:33:41,338 --> 00:33:43,173
Chiar și cei despre care se spunea că sunt incurabili.

768
00:33:43,340 --> 00:33:45,008
Așa că a continuat.

769
00:33:45,425 --> 00:33:49,054
I-a făcut să facă sport,
un ziar, teatru, decoruri,

770
00:33:49,220 --> 00:33:50,722
costumele. Au făcut

771
00:33:50,889 --> 00:33:52,682
obiecte
să le schimbe în sat

772
00:33:52,849 --> 00:33:54,225
și face un ou cuib.

773
00:33:54,392 --> 00:33:55,560
Deveniți independent, adică.

774
00:33:56,686 --> 00:34:00,273
La sfârșitul războiului, nu numai
nimeni nu murise de foame,

775
00:34:00,440 --> 00:34:02,692
dar nu mai era o singură persoană agitată.

776
00:34:03,276 --> 00:34:04,861
A fost o revoluție.

777
00:34:28,927 --> 00:34:32,347
Plângând

778
00:34:40,522 --> 00:34:45,193
Obiecte care se ciocnesc

779
00:34:52,075 --> 00:34:53,034
- Uau!

780
00:34:54,160 --> 00:34:55,579
Ce sunt aceste conserve?

781
00:34:55,745 --> 00:34:57,247
- Nu e nimic, lasă.

782
00:34:57,414 --> 00:34:59,374
Ai găsit lucruri de vândut,
sau nu?

783
00:34:59,541 --> 00:35:00,959
- Dar ce sunt aceste conserve?

784
00:35:01,126 --> 00:35:03,044
- Nimic, vă spun, lăsați.
- Bine.

785
00:35:03,753 --> 00:35:06,006
În rest, în afară de asta,
am vrut sa te intreb...

786
00:35:06,172 --> 00:35:07,424
Ce sunt conservele?

787
00:35:09,092 --> 00:35:10,844
- Este un lichid
pentru a curăța acoperișuri,

788
00:35:11,011 --> 00:35:12,012
esti fericit?

789
00:35:12,596 --> 00:35:14,139
- Curățați acoperișuri?

790
00:35:14,306 --> 00:35:15,765
- Nu cred în crowdfunding.

791
00:35:15,932 --> 00:35:18,310
Am spus asta ca sa dau speranta
lui Petru care era pierdut.

792
00:35:18,476 --> 00:35:21,563
Și așa cum eu încă
vreau sa ajut...

793
00:35:22,564 --> 00:35:25,191
Ei bine, o să fac ceva,
ceva care funcționează.

794
00:35:26,610 --> 00:35:29,487
- Ai putea si tu
atunci găsește lucruri de vândut.

795
00:35:30,238 --> 00:35:32,073
E minunat. Wow, grozav!

796
00:35:32,240 --> 00:35:33,658
te voi ajuta.

797
00:35:33,825 --> 00:35:35,452
- Nu, nu, nu mă ajuți.

798
00:35:35,619 --> 00:35:37,787
Îmi asum riscul pe cont propriu.
Păstrează-l pentru tine.

799
00:35:38,413 --> 00:35:39,747
- Toate conservele de acolo?

800
00:35:40,415 --> 00:35:41,625
- Nu, secretul.

801
00:35:41,790 --> 00:35:42,791
- Ce ?

802
00:35:42,959 --> 00:35:44,336
- Știi să păstrezi un secret?

803
00:35:46,462 --> 00:35:47,672
- Stai, Ricardo.

804
00:35:47,839 --> 00:35:50,800
Un secret, cu cât suntem mai mulți
pentru a-l păstra, cu atât se păstrează mai bine.

805
00:35:50,967 --> 00:35:52,176
- Da da.

806
00:35:52,344 --> 00:35:53,511
- Are sens.

807
00:35:53,678 --> 00:35:54,803
- E adevărat, asta.

808
00:35:54,971 --> 00:35:55,888
- Eh?

809
00:35:56,056 --> 00:35:57,223
- Da da.

810
00:35:58,850 --> 00:35:59,976
Soneria

811
00:36:00,143 --> 00:36:01,353
Ușă scârțâitoare

812
00:36:02,312 --> 00:36:03,772
Bună, domnule.

813
00:36:03,939 --> 00:36:05,190
- Bună ziua domnule.

814
00:36:05,357 --> 00:36:07,150
- Bună dimineaţa.
- Bună dimineața!

815
00:36:07,316 --> 00:36:08,610
- Văzând casa ta,

816
00:36:08,777 --> 00:36:11,279
Mă întrebam ce produs ai
folosit pentru a vă curăța acoperișul.

817
00:36:11,446 --> 00:36:13,323
- Sunt oameni
cine le curata acoperisul?

818
00:36:13,490 --> 00:36:15,909
- Da, este obligatoriu.
Din cauza pesticidelor.

819
00:36:16,076 --> 00:36:17,242
Curățători

820
00:36:17,410 --> 00:36:19,286
clasicii nu pot face nimic în privința asta,
aici este un produs

821
00:36:19,454 --> 00:36:21,206
inspirat direct de NASA.

822
00:36:29,297 --> 00:36:31,591
- Este NASA, e prea mult,
nu a crezut.

823
00:36:31,758 --> 00:36:33,385
- Da, poate a fost NASA.

824
00:36:33,551 --> 00:36:35,762
- Da, sau poate e...

825
00:36:36,346 --> 00:36:38,139
- Sau poate sunt pesticidele.

826
00:36:38,306 --> 00:36:40,016
- Sau poate este...

827
00:36:40,183 --> 00:36:42,060
- Sau poate că sunt fețele tale, da.

828
00:36:42,227 --> 00:36:44,854
Data viitoare,
stai in urma.

829
00:36:45,438 --> 00:36:47,274
Și aștepți să te sun eu.

830
00:36:48,233 --> 00:36:50,986
Muzica de sintetizator

831
00:36:54,614 --> 00:36:56,533
Acesta este folosit la Cape Canaveral.

832
00:36:56,700 --> 00:36:58,618
Muzică fericită X-Tra

833
00:37:21,808 --> 00:37:23,059
Mulțumesc, o zi bună.

834
00:37:25,061 --> 00:37:26,438
Mulțumesc, o zi bună.

835
00:37:28,982 --> 00:37:30,317
Iată, o zi bună.

836
00:37:32,277 --> 00:37:33,737
- O putem aplauda pe Célaine,

837
00:37:33,904 --> 00:37:36,156
care a muncit mult
la montajul filmului,

838
00:37:36,323 --> 00:37:37,908
pe care o voi descoperi cu tine.

839
00:37:38,074 --> 00:37:39,659
Aplauze

840
00:37:39,826 --> 00:37:42,495
- Sunteți toți cei care aveți nevoie
a bate din palme este muncă

841
00:37:42,662 --> 00:37:44,664
din partea unei întregi echipe, bravo ție.

842
00:37:44,831 --> 00:37:47,125
Sper că vei lua
atât de distractiv să-l vezi

843
00:37:47,292 --> 00:37:48,710
că a trebuit să o fac.

844
00:37:48,877 --> 00:37:50,545
Aplauze

845
00:37:51,046 --> 00:37:52,923
- Destul de vorbă, acţiune.

846
00:37:55,926 --> 00:37:58,136
<i>-A fost odată un oraș,</i>

847
00:38:00,430 --> 00:38:02,182
<i>a fost odată o casă.</i>

848
00:38:03,975 --> 00:38:05,769
<i>Au fost odată oameni.</i>

849
00:38:06,144 --> 00:38:08,021
<i>-În fiecare dimineață,
membrii se reîntâlnesc</i>

850
00:38:08,188 --> 00:38:09,522
<i>la micul dejun.</i>

851
00:38:09,689 --> 00:38:11,816
<i>-Bună, Pierre!</i>

852
00:38:11,983 --> 00:38:13,235
<i>-Cine vrea cafea?</i>

853
00:38:13,401 --> 00:38:15,320
<i>-A fost odată o poveste...</i>

854
00:38:16,947 --> 00:38:19,366
<i>-Curcubeul a fost primul
construit în jurul sportului,</i>

855
00:38:19,532 --> 00:38:21,201
<i>adaptat membrilor noștri.</i>

856
00:38:21,368 --> 00:38:23,161
<i>Ah, aici, micuțul meu Benoît.</i>

857
00:38:25,288 --> 00:38:26,706
Râsete

858
00:38:26,873 --> 00:38:29,876
<i>Astăzi, unii participă
în competiţiile naţionale.</i>

859
00:38:30,043 --> 00:38:31,628
<i>Avem campioni francezi.</i>

860
00:38:31,795 --> 00:38:33,088
<i>Unii, astăzi...</i>

861
00:38:33,255 --> 00:38:34,339
<i>Ai!</i>

862
00:38:34,506 --> 00:38:36,132
Râsete în cameră

863
00:38:36,299 --> 00:38:37,259
<i>-Ești bine?</i>

864
00:38:37,425 --> 00:38:38,051
Râsete

865
00:38:38,927 --> 00:38:41,304
<i>-A fost odată o durere.</i>

866
00:38:43,556 --> 00:38:46,518
Muzică moale

867
00:38:46,685 --> 00:38:47,978
<i>O durere.</i>

868
00:38:48,144 --> 00:38:49,521
Nu văd acolo.

869
00:38:49,688 --> 00:38:51,064
- Trebuie să fii atent.

870
00:38:51,231 --> 00:38:52,774
- Ce este chestia asta?

871
00:38:52,941 --> 00:38:53,942
- Ce ?

872
00:38:54,109 --> 00:38:56,152
- Acest film este ultima noastră șansă
a păstra casa,

873
00:38:56,319 --> 00:38:58,405
iar tu, tu...

874
00:38:58,572 --> 00:38:59,990
- Sunt momente ale adevărului.

875
00:39:00,156 --> 00:39:01,825
Nu o prezentare de „tele-cumpărături”.

876
00:39:01,992 --> 00:39:04,411
pe care le-am văzut de o mie de ori.
Este adevărul, într-adevăr.

877
00:39:04,578 --> 00:39:06,955
- Dar oricum, suntem ridicoli.
- Ridicol?

878
00:39:07,122 --> 00:39:09,791
Nu, dar asta suntem cu adevărat noi.
Practic suntem noi,

879
00:39:09,958 --> 00:39:11,585
când nu ne prefacem.

880
00:39:11,751 --> 00:39:13,003
-Nimeni nu va fi interesat!

881
00:39:13,169 --> 00:39:15,505
- Preferi ca toată lumea
interesat de o minciună?

882
00:39:15,672 --> 00:39:18,425
- Nu vorbesc cu tine despre minciuna!
Începi să mă pompezi

883
00:39:18,592 --> 00:39:20,176
cu adevăratul tău, cu falsul tău.

884
00:39:20,343 --> 00:39:22,220
Un film este neapărat fals!

885
00:39:22,387 --> 00:39:24,180
Fă ce vrei
sa fie adevarat,

886
00:39:24,347 --> 00:39:25,932
filmul tau va fi mereu...

887
00:39:26,099 --> 00:39:28,184
- Păi, la dracu.
- Tu, e în regulă.

888
00:39:28,351 --> 00:39:30,270
Îți reamintesc că a fost ideea ta.

889
00:39:30,979 --> 00:39:33,106
- Ce facem, atunci?
O să arătăm asta?

890
00:39:33,273 --> 00:39:34,816
- Trebuie să-l pui pe site.

891
00:39:34,983 --> 00:39:36,526
Am pierdut prea mult timp.

892
00:39:36,693 --> 00:39:37,903
- Stai... Pierre!

893
00:39:38,778 --> 00:39:39,821
stâncă.

894
00:39:39,988 --> 00:39:42,324
<i>Așa că ajută-ne
să ne păstrăm casa.</i>

895
00:39:42,490 --> 00:39:44,659
<i>Ajută-ne. Nu ne abandona.</i>

896
00:39:45,368 --> 00:39:47,954
Comentarii de neînțeles

897
00:39:53,084 --> 00:39:55,795
- 2290.

898
00:39:55,962 --> 00:39:57,005
- Da.

899
00:39:57,172 --> 00:39:58,298
- Da.

900
00:39:58,465 --> 00:40:01,217
- Bine, sunt pe site.
Ce facem acum?

901
00:40:01,384 --> 00:40:03,011
Ricardo? Ricardo?

902
00:40:03,178 --> 00:40:04,346
-Ricardo.

903
00:40:04,512 --> 00:40:06,139
- Ce ?
- Ce facem?

904
00:40:06,306 --> 00:40:07,599
- Tu inventezi porecle

905
00:40:07,766 --> 00:40:10,226
și vom începe să facem micuți
donații pas cu pas.

906
00:40:10,393 --> 00:40:12,395
Pare nimic.
- Picătură cu picătură?

907
00:40:12,562 --> 00:40:14,147
- Scuzați-mă băieți, mă voi întoarce.

908
00:40:14,314 --> 00:40:15,690
- Deci, o poreclă...

909
00:40:15,857 --> 00:40:17,317
- Pune pe „Fred”
- Nu, nu "Fred".

910
00:40:17,484 --> 00:40:18,693
- Merge peste tot.

911
00:40:19,653 --> 00:40:21,071
- Bună, Ricardo.

912
00:40:21,238 --> 00:40:22,405
- Bună dimineaţa.

913
00:40:22,572 --> 00:40:24,199
- Hei, fetelor!

914
00:40:24,366 --> 00:40:25,450
Acolo este Ricardo!

915
00:40:25,617 --> 00:40:26,952
- Bună, Ricardo.

916
00:40:27,118 --> 00:40:28,161
-Cum mai faci?

917
00:40:28,328 --> 00:40:30,121
- Da, e în regulă. Bună dimineaţa.

918
00:40:31,248 --> 00:40:32,165
Hi.

919
00:40:32,332 --> 00:40:33,625
- Ah, aici ești.

920
00:40:33,792 --> 00:40:34,960
Vino să vezi asta.

921
00:40:35,126 --> 00:40:36,419
- Ce se întâmplă?

922
00:40:36,586 --> 00:40:38,213
- 2290 euro in 24 de ore.

923
00:40:38,380 --> 00:40:39,464
- Eh?

924
00:40:40,006 --> 00:40:41,508
Dar toate deodată!

925
00:40:41,675 --> 00:40:44,386
- Acesta este rezultatul filmului meu
„prost”, cum spui tu.

926
00:40:44,552 --> 00:40:45,929
A atins oamenii.

927
00:40:46,096 --> 00:40:47,681
El a vorbit cu ei acolo, vezi.

928
00:40:47,847 --> 00:40:48,848
Nu acolo, acolo.

929
00:40:49,015 --> 00:40:50,016
corn

930
00:40:50,183 --> 00:40:51,518
Țipete de bucurie

931
00:40:51,685 --> 00:40:53,895
- O, fotbal de masă.
- Un fotbal de masă!

932
00:40:54,062 --> 00:40:57,065
Muzică fericită

933
00:40:57,232 --> 00:40:58,942
- Oh! Salvatorul nostru.

934
00:41:00,068 --> 00:41:03,154
Oh, dar ce idee genială,
acest "cronpool",

935
00:41:03,321 --> 00:41:04,823
uite, este datorită ție.

936
00:41:05,448 --> 00:41:07,117
- Ai cheltuit totul?

937
00:41:07,284 --> 00:41:09,744
- M-am lăsat puțin.
Acum suntem în pace.

938
00:41:09,911 --> 00:41:12,080
2000 de baloti într-o zi,
Cum va fi peste o lună!

939
00:41:12,664 --> 00:41:15,333
Este doar la mâna a doua.
am fost acolo,

940
00:41:15,500 --> 00:41:17,252
este o nebunie! E totul acolo!

941
00:41:17,419 --> 00:41:18,670
- Nu era nici un sistem de sunet

942
00:41:18,837 --> 00:41:20,797
cu microfon, să cânte?

943
00:41:20,964 --> 00:41:22,882
- Ar fi de asemenea necesar
un sulfat de beton

944
00:41:23,049 --> 00:41:24,801
cu discuri de diamant.

945
00:41:24,968 --> 00:41:28,138
- Nu-ți face griji, timp
hai sa scapam de ea si ma voi intoarce!

946
00:41:29,014 --> 00:41:31,766
Atmosferă veselă

947
00:41:31,933 --> 00:41:33,226
- Este doar un acord verbal,

948
00:41:33,393 --> 00:41:34,978
putem ridica miza.

949
00:41:35,145 --> 00:41:36,771
- Nu, dar te auzi?

950
00:41:37,355 --> 00:41:39,524
În sfârșit, suntem primărie aici.

951
00:41:39,691 --> 00:41:42,736
Suntem împovărați de familie,
nu-ți tratezi familia așa.

952
00:41:42,903 --> 00:41:44,112
Ce ?

953
00:41:44,279 --> 00:41:46,364
- Sunt eu. Aș vrea să vorbesc cu tine.

954
00:41:47,073 --> 00:41:48,366
- Nu pot.

955
00:41:48,533 --> 00:41:51,411
- Știu, dar este o grabă.

956
00:41:51,578 --> 00:41:52,913
-"Se grăbește"...

957
00:41:53,079 --> 00:41:54,164
Petru...

958
00:41:54,331 --> 00:41:56,875
- Înțeleg, dar...
Domnilor... Terminat, terminat.

959
00:41:57,042 --> 00:41:59,753
Stau acolo, aici,
a nu deranja.

960
00:42:00,754 --> 00:42:02,631
Iată. Acolo.

961
00:42:03,548 --> 00:42:04,633
eu...

962
00:42:05,508 --> 00:42:07,594
Uh... Cel...

963
00:42:09,346 --> 00:42:10,972
Acolo, sau acolo? Acolo.

964
00:42:11,932 --> 00:42:12,933
Acolo.

965
00:42:15,226 --> 00:42:16,436
Cine vrea o cafea?

966
00:42:16,603 --> 00:42:17,812
- Bine, e suficient.

967
00:42:17,979 --> 00:42:19,230
Suntem într-o întâlnire aici.

968
00:42:21,733 --> 00:42:22,734
- Ei bine, ce?

969
00:42:22,901 --> 00:42:24,486
Se grăbește, se grăbește.

970
00:42:29,491 --> 00:42:30,909
Oftat

971
00:42:31,076 --> 00:42:33,328
Oh, mulțumesc.
De fapt, aveam nevoie de o pauză.

972
00:42:33,495 --> 00:42:35,163
- Am o veste bună.

973
00:42:35,330 --> 00:42:36,706
- Doamna primar,

974
00:42:36,873 --> 00:42:39,209
avem multe apeluri. doamna Pariaud,
pentru carnetul de școală...

975
00:42:39,376 --> 00:42:41,753
- Primesc vineri.
Poate aștepta până vineri, nu?

976
00:42:41,920 --> 00:42:42,879
deci?

977
00:42:43,046 --> 00:42:45,048
- Pentru casă. Trebuie să oprim totul.

978
00:42:45,715 --> 00:42:48,301
- Știi, e una mare
predă, acestea sunt locuri de muncă,

979
00:42:48,468 --> 00:42:50,136
Nu pot face altfel.

980
00:42:50,303 --> 00:42:53,181
Acestea oferă preț dublu
să-și extindă depozitul.

981
00:42:53,682 --> 00:42:54,933
- Dacă mă aliniez?

982
00:42:55,100 --> 00:42:56,393
- Dacă tu ce?

983
00:42:56,559 --> 00:42:57,727
- Vă sugerez

984
00:42:57,894 --> 00:42:59,854
aceeași sumă, chiar mai mult.
Poți să ni-l vinzi.

985
00:43:00,021 --> 00:43:02,315
Ei bine, încă nu e sigur,
dar aproape.

986
00:43:02,482 --> 00:43:04,234
Tot ce iti cer,

987
00:43:04,401 --> 00:43:06,611
nu este să semnezi imediat
cu ceilalti.

988
00:43:06,778 --> 00:43:07,779
- Stâncă.

989
00:43:07,946 --> 00:43:09,906
Când este „nu imediat”?

990
00:43:10,073 --> 00:43:11,700
- În curând. iti spun eu.

991
00:43:12,242 --> 00:43:15,078
Doar așteptați.
Poți să faci asta, nu? Așteptați-mă.

992
00:43:15,245 --> 00:43:16,162
- Rock!

993
00:43:16,329 --> 00:43:17,289
- Altceva.

994
00:43:17,455 --> 00:43:20,000
- Rock! voi reveni.
- Ei nu înțeleg...

995
00:43:20,166 --> 00:43:22,127
- Ai primit mesajul meu
pentru „Garock”?

996
00:43:22,294 --> 00:43:23,795
- Ce mesaj?

997
00:43:23,962 --> 00:43:26,798
- Actionari in organizatie.
Vor să te cunoască.

998
00:43:26,965 --> 00:43:28,258
- Da, vom vedea.

999
00:43:28,633 --> 00:43:30,427
- Asta este.
Este miercuri. Al 9-lea.

1000
00:43:37,601 --> 00:43:39,561
- Putem vorbi?
- Stai.

1001
00:43:39,728 --> 00:43:41,855
Nu acum.
- Fred...

1002
00:43:42,606 --> 00:43:44,065
-Mă îmbăt!

1003
00:43:48,612 --> 00:43:50,113
Despre ce ai vrut să vorbești?

1004
00:43:50,280 --> 00:43:53,783
- Din câte știi.
Din moment ce „cine știi” a cheltuit totul.

1005
00:43:53,950 --> 00:43:57,495
Trebuie să verifici cu celălalt „pe cine cunoști”
cum putem face mai mult

1006
00:43:57,662 --> 00:43:59,331
de „ceea ce știi”.

1007
00:44:00,582 --> 00:44:01,833
decât ceea ce am făcut noi.

1008
00:44:04,920 --> 00:44:06,046
- Ce a spus?

1009
00:44:07,297 --> 00:44:09,591
Comentarii de neînțeles

1010
00:44:13,762 --> 00:44:16,222
- Ei bine, avem probleme,
Ricardo a dispărut. Aşa.

1011
00:44:16,890 --> 00:44:19,601
Muzica lenta

1012
00:44:22,187 --> 00:44:23,313
<i>-Bună, tată?</i>

1013
00:44:24,481 --> 00:44:25,690
<i>Unde ești?</i>

1014
00:44:26,566 --> 00:44:29,444
<i>Nu a fost ușor când erai acolo,
dar este și mai puțin bun</i>

1015
00:44:29,611 --> 00:44:31,446
<i>când nu ești acolo.</i>

1016
00:44:33,490 --> 00:44:34,908
<i>Te iubesc.</i>

1017
00:44:37,327 --> 00:44:38,370
- Ricardo!

1018
00:44:38,536 --> 00:44:39,537
- Ricardo?

1019
00:44:39,704 --> 00:44:40,914
- „I-A-O”?

1020
00:44:41,081 --> 00:44:42,123
- Ricardo?

1021
00:44:42,290 --> 00:44:43,583
- Ricardo!
- „I-A-O”?

1022
00:44:43,750 --> 00:44:45,210
- Ricardo? Mă voi uita sus.

1023
00:44:45,377 --> 00:44:46,586
Nu! Nu!

1024
00:44:47,254 --> 00:44:48,296
Nu!

1025
00:44:50,799 --> 00:44:52,133
- Bine. Să începem?

1026
00:44:52,676 --> 00:44:53,593
Băieți,

1027
00:44:53,760 --> 00:44:56,346
dacă vrem să ținem pasul
lui Pierre, trebuie să ne diversificăm.

1028
00:44:57,013 --> 00:44:58,014
- Doamne.

1029
00:44:58,974 --> 00:45:00,725
- E simplu.
Tu iei un cartof,

1030
00:45:01,726 --> 00:45:04,271
ai pus cartoful
în conducta de evacuare,

1031
00:45:04,437 --> 00:45:05,730
așa și direct,

1032
00:45:05,897 --> 00:45:08,733
ai de gând să te ascunzi.
Tipul va intra în mașina lui,

1033
00:45:08,900 --> 00:45:11,069
huh huh huh, tușește și se blochează.

1034
00:45:11,236 --> 00:45:13,196
Acolo treci întâmplător,
și tu propui

1035
00:45:13,363 --> 00:45:14,823
serviciile dvs. pentru un bilet.

1036
00:45:14,990 --> 00:45:16,116
Dar este suficient

1037
00:45:16,283 --> 00:45:19,452
pur și simplu scoateți cartoful

1038
00:45:19,619 --> 00:45:21,830
si incepe din nou. BINE? A ta.

1039
00:45:24,040 --> 00:45:26,376
Muzică burlescă

1040
00:45:27,127 --> 00:45:28,962
Acesta este un eye-de-boeuf de doi euro.

1041
00:45:29,129 --> 00:45:32,007
Găsim o clădire care nu are
și deschidem toate ușile, bine?

1042
00:45:32,173 --> 00:45:33,300
Cine este clientul?

1043
00:45:34,175 --> 00:45:35,760
Matei.
- Fred.

1044
00:45:35,927 --> 00:45:37,429
- Ei bine, Fred.

1045
00:45:37,929 --> 00:45:39,139
Tu stai acolo.

1046
00:45:39,306 --> 00:45:40,765
Din punct de vedere?

1047
00:45:40,932 --> 00:45:42,475
- Da, în afara sensului.

1048
00:45:42,642 --> 00:45:44,686
Este simplu.
Ajung, bat, tu deschizi,

1049
00:45:44,853 --> 00:45:47,314
și încerci să mă contrazici.
În regulă ?

1050
00:45:47,814 --> 00:45:48,773
El lovește.

1051
00:45:49,524 --> 00:45:50,775
Bună ziua domnule.

1052
00:45:50,942 --> 00:45:52,485
- Oh, nu, pentru mine este „doamnă”.

1053
00:45:53,153 --> 00:45:54,321
- Nu, dar acolo...

1054
00:45:54,487 --> 00:45:55,780
- „Acolo” ce? scuza-ma,

1055
00:45:55,947 --> 00:45:58,158
mi-ai cerut să te contrazic,
te contrazic.

1056
00:45:58,325 --> 00:45:59,993
- Bine, nu contează.
El lovește.

1057
00:46:00,827 --> 00:46:01,953
Buna ziua doamna.

1058
00:46:02,120 --> 00:46:03,163
- Bună seara.

1059
00:46:04,289 --> 00:46:05,290
- Bine.

1060
00:46:05,457 --> 00:46:08,585
Bună seara, doamnă, văd că dumneavoastră
nu ai o vidă la ușă.

1061
00:46:08,752 --> 00:46:09,669
- Da.

1062
00:46:09,836 --> 00:46:10,795
- Oh, nu.

1063
00:46:11,171 --> 00:46:12,505
- Da.
- Da.

1064
00:46:13,673 --> 00:46:14,883
- Nu.
- Nu.

1065
00:46:15,050 --> 00:46:16,801
-Costa doar 7 euro,

1066
00:46:16,968 --> 00:46:19,721
dar cu 10 euro in plus, eu
fă-o în mai puțin de 3 minute.

1067
00:46:19,888 --> 00:46:21,848
Mai puțin de 3 minute,
Nu e mult, bine?

1068
00:46:22,015 --> 00:46:23,433
- Da, bine, dar...

1069
00:46:24,351 --> 00:46:25,352
- Hei!

1070
00:46:26,102 --> 00:46:27,604
Nu am spus "da", eh.

1071
00:46:27,771 --> 00:46:29,606
- Da, chiar ai spus „da, bine”.

1072
00:46:29,773 --> 00:46:30,857
Aşa.

1073
00:46:31,733 --> 00:46:35,153
În două ore, 15 apartamente,
150 euro net. Cine este vânzătorul?

1074
00:46:36,154 --> 00:46:38,406
- Patrick.

1075
00:46:43,662 --> 00:46:47,374
Cu greu
- Văd că nu ai...

1076
00:46:47,540 --> 00:46:50,794
vizor la ușa ta.

1077
00:46:52,337 --> 00:46:53,546
- Dar tu vorbesti?

1078
00:46:54,130 --> 00:46:55,173
- Da.

1079
00:46:55,340 --> 00:46:58,843
Cu greu
Am oprit medicamentele,

1080
00:46:59,010 --> 00:47:00,971
dar nu e usor.

1081
00:47:01,930 --> 00:47:04,307
Muzică moale

1082
00:47:20,824 --> 00:47:23,827
Curcubeul este implicat în
„Garock” încă de la crearea sa.

1083
00:47:23,994 --> 00:47:24,869
Da,

1084
00:47:25,036 --> 00:47:28,039
chiar putem spune
că au participat la succesul ei.

1085
00:47:28,582 --> 00:47:30,750
- Deci, nu avem nicio problemă
pe principiu.

1086
00:47:30,917 --> 00:47:33,336
Dar acest festival
a căpătat o asemenea amploare,

1087
00:47:33,503 --> 00:47:35,672
că orice aproximare
poate avea consecinte.

1088
00:47:35,839 --> 00:47:37,841
Am vrut doar să fim siguri
că toată lumea

1089
00:47:38,008 --> 00:47:39,384
era bine conștient de asta.

1090
00:47:39,551 --> 00:47:41,720
- Destul.
Eh, ești conștient de asta, Pierre?

1091
00:47:41,886 --> 00:47:43,096
- De ?

1092
00:47:44,222 --> 00:47:46,141
- Da, da,
el este pe deplin conștient de asta.

1093
00:47:46,308 --> 00:47:47,809
- Nu a fost nicio problemă

1094
00:47:47,976 --> 00:47:50,645
peste zece ani, atunci de ce
iti faci griji anul acesta?

1095
00:47:50,812 --> 00:47:53,857
- Poate pentru că ai sosit
30 de minute intarziere?

1096
00:47:54,608 --> 00:47:55,984
- Nu greşeşte.

1097
00:47:56,610 --> 00:47:59,446
- Nu, dar asta nu are nimic de-a face cu asta,
este pentru că am uitat.

1098
00:47:59,946 --> 00:48:03,283
- Desigur, am înțeles.
Dar trebuie să ne înțelegem și pe noi înșine.

1099
00:48:03,450 --> 00:48:04,951
Trebuie să fim liniștiți.

1100
00:48:05,118 --> 00:48:07,245
- Vorbim despre conducere
vedete internaționale

1101
00:48:07,412 --> 00:48:09,331
de bipolari,
schizofrenici,

1102
00:48:09,497 --> 00:48:12,208
depresivi, oameni paranoici,
retardat mintal...

1103
00:48:12,959 --> 00:48:14,127
- Poftim, Pierre.

1104
00:48:14,294 --> 00:48:16,838
Rock? le spui tu
povestea olarului, toate astea?

1105
00:48:17,005 --> 00:48:18,131
Vei vedea.

1106
00:48:18,298 --> 00:48:19,215
- Cel...

1107
00:48:19,382 --> 00:48:21,384
- Olarul, știi?
- Cel care face oale?

1108
00:48:21,551 --> 00:48:22,552
- Olarul?

1109
00:48:22,719 --> 00:48:24,095
Notificare
- O, da!

1110
00:48:24,763 --> 00:48:26,848
Da, oh! Ah!

1111
00:48:27,015 --> 00:48:29,976
Olarul, doamnă primar
iti va spune foarte bine.

1112
00:48:30,143 --> 00:48:32,103
Îmi pare rău, te las.

1113
00:48:32,270 --> 00:48:34,522
Nu cine se îndepărtează

1114
00:48:35,482 --> 00:48:36,816
Închiderea ușii

1115
00:48:40,904 --> 00:48:42,697
- Ia un olar,

1116
00:48:43,698 --> 00:48:45,533
cu un...

1117
00:48:45,700 --> 00:48:46,868
Sau un olar...

1118
00:48:47,035 --> 00:48:48,328
- Nu te obosi.

1119
00:48:48,495 --> 00:48:49,829
Nu închidem ușa,

1120
00:48:49,996 --> 00:48:52,374
dar uh... nu pentru anul acesta.

1121
00:48:52,540 --> 00:48:53,541
Eh?

1122
00:48:53,708 --> 00:48:55,043
- Nu.

1123
00:48:55,543 --> 00:48:57,545
- Pierre, sunt aici! Vino să vezi.

1124
00:48:58,296 --> 00:49:00,131
A crescut din nou de la textul meu.

1125
00:49:00,298 --> 00:49:01,466
Nu se mai oprește.

1126
00:49:01,633 --> 00:49:02,884
E o nebunie!

1127
00:49:03,051 --> 00:49:04,219
- Am permisul!

1128
00:49:04,386 --> 00:49:05,971
- Asta e bine, asta e bine.

1129
00:49:06,137 --> 00:49:08,223
- Sărbătorim, îi avertizați pe ceilalți?
- Deci.

1130
00:49:08,390 --> 00:49:09,891
- Pot să cânt?

1131
00:49:10,058 --> 00:49:11,351
- Da da.

1132
00:49:13,937 --> 00:49:16,022
Muzică moale

1133
00:49:19,150 --> 00:49:20,068
- Oh.

1134
00:49:22,696 --> 00:49:23,780
Matei.

1135
00:49:25,240 --> 00:49:26,199
Bună dimineaţa.

1136
00:49:26,366 --> 00:49:29,202
ai mancat?
Te întorci la muncă?

1137
00:49:29,369 --> 00:49:33,164
Am schimbat din nou locul de muncă.
Sunt șef de departament.

1138
00:49:33,331 --> 00:49:34,749
Plante în ghiveci.

1139
00:49:34,916 --> 00:49:36,001
- Wow.

1140
00:49:36,167 --> 00:49:37,335
-Ai vrea

1141
00:49:37,502 --> 00:49:40,422
hai sa bem ceva,
una din zilele următoare?

1142
00:49:40,589 --> 00:49:41,590
Se bâlbâie.

1143
00:49:42,090 --> 00:49:43,508
Care este ziua ta preferată?

1144
00:49:43,675 --> 00:49:46,636
Pentru mine, este miercuri.
Îmi place miercurea, nu-i așa?

1145
00:49:46,803 --> 00:49:49,514
Și astăzi este miercuri,
mai exact, atunci, eu...

1146
00:49:49,681 --> 00:49:52,100
poate fi in seara asta?
El râde nervos.

1147
00:49:52,267 --> 00:49:54,477
La cele nouă fântâni?
Îmi plac cele Nouă Fântâni.

1148
00:49:54,644 --> 00:49:55,937
- Da.

1149
00:49:57,564 --> 00:49:59,649
- Sunt... nu sunt îngrijorat.

1150
00:50:00,942 --> 00:50:04,446
Muzică ușoară

1151
00:50:10,869 --> 00:50:12,954
- Hei, împinge-te! Împingeți-vă!

1152
00:50:22,005 --> 00:50:23,173
- Petru...

1153
00:50:23,340 --> 00:50:25,634
Pierre, poți să-mi explici
ce se intampla?

1154
00:50:25,800 --> 00:50:27,177
- Ah ah, aici ești.

1155
00:50:27,344 --> 00:50:29,387
- M-a sunat primarul,
era îngrijorată.

1156
00:50:29,554 --> 00:50:32,349
Ți-ai prăbușit întâlnirea și tu
nu era în starea ta normală.

1157
00:50:32,515 --> 00:50:35,477
- Pentru că mi-a fost frică
ca numerele nu se mai misca.

1158
00:50:35,644 --> 00:50:37,979
Dar atunci, oh,
nu se mai oprește.

1159
00:50:38,146 --> 00:50:40,065
- Ce vrei sa spui? Ce cifre?

1160
00:50:40,231 --> 00:50:41,483
- „Cuc”!

1161
00:50:42,359 --> 00:50:43,526
- E în regulă, Françoise,

1162
00:50:43,693 --> 00:50:44,736
multumesc.

1163
00:50:44,903 --> 00:50:46,112
- Mă face fericit.

1164
00:50:46,279 --> 00:50:48,448
- Despre ce vorbesti cu mine?
Ce este „cucul”?

1165
00:50:48,615 --> 00:50:49,950
- Jackpot-ul, ce.

1166
00:50:50,116 --> 00:50:52,410
Inainte de a cumpara am vrut sa fiu sigur
ca am putea...

1167
00:50:52,577 --> 00:50:53,620
- O, nu!

1168
00:50:53,787 --> 00:50:56,706
Cine a rupt-o?
mașina de floricele de porumb?

1169
00:50:56,873 --> 00:50:58,750
- Nu-i nimic,
O sa cumpar altul.

1170
00:50:58,917 --> 00:51:00,794
- Va trebui să schimbe și eliptica

1171
00:51:00,961 --> 00:51:03,296
și piscina gonflabilă.
- Există o piscină gonflabilă?

1172
00:51:03,463 --> 00:51:04,714
-Nu merge.

1173
00:51:04,881 --> 00:51:06,633
- Împinge, împinge.
-Nu merge.

1174
00:51:06,800 --> 00:51:08,927
- Pierre, nu știu ce să fac,
este oribil.

1175
00:51:09,719 --> 00:51:11,221
Problema...

1176
00:51:11,763 --> 00:51:13,014
Problema...

1177
00:51:14,099 --> 00:51:15,684
este miercuri.

1178
00:51:15,850 --> 00:51:18,311
- Nu-ți face griji, nu va dura.
- Dar Pierre...

1179
00:51:18,478 --> 00:51:19,854
- Trebuie să vorbim.

1180
00:51:20,021 --> 00:51:21,606
- Pierre, există cineva pentru tine.

1181
00:51:25,193 --> 00:51:27,904
- Pune doar un ac.
Aparatul nu dă schimbare,

1182
00:51:28,071 --> 00:51:29,781
care nu surprinde pe nimeni,

1183
00:51:29,948 --> 00:51:32,784
noaptea trecută am scos știftul,
și presto, jackpot.

1184
00:51:32,951 --> 00:51:36,037
- Ei bine...
E umflat, acest domn.

1185
00:51:36,204 --> 00:51:37,664
- După cum spui, da.

1186
00:51:37,831 --> 00:51:39,583
- L-am mai văzut, mi se pare.

1187
00:51:41,209 --> 00:51:43,753
- Și acesta, acolo.
Îl cunoști?

1188
00:51:44,296 --> 00:51:46,506
- Munca nedeclarata,
vânătoare, hărțuire.

1189
00:51:47,340 --> 00:51:50,510
Cu Plégnaud, a rămas
30 de minute cu degetul pe soneria.

1190
00:51:50,677 --> 00:51:52,137
Erau îngroziți.

1191
00:51:53,221 --> 00:51:54,306
- Am înțeles.

1192
00:51:54,472 --> 00:51:56,266
- Și asta, nu vezi cine este?

1193
00:51:59,728 --> 00:52:00,979
- Nici unul.

1194
00:52:01,146 --> 00:52:02,397
- Un mic?

1195
00:52:05,775 --> 00:52:06,860
- Nu vorbeste

1196
00:52:07,027 --> 00:52:09,321
Franceză, nimeni nu a înțeles
ce naiba făcea pe acoperiș.

1197
00:52:09,487 --> 00:52:12,616
- La început am crezut că este
poate o bandă din țările estice.

1198
00:52:15,160 --> 00:52:16,161
Și apoi,

1199
00:52:16,328 --> 00:52:18,204
am dat peste asta.

1200
00:52:20,040 --> 00:52:21,416
Oftat

1201
00:52:21,583 --> 00:52:23,501
- Ei bine... Oh, spune asta.

1202
00:52:24,085 --> 00:52:25,545
Dar este...

1203
00:52:26,421 --> 00:52:28,214
- Domnilor, știm
asociația dvs.

1204
00:52:29,758 --> 00:52:32,886
Vrem să închidem ochii
de data aceasta, dar există plângeri.

1205
00:52:33,053 --> 00:52:35,555
Dacă doriți să le clasificați,
va trebui rambursat.

1206
00:52:35,722 --> 00:52:36,765
- „Rambursare”?

1207
00:52:36,932 --> 00:52:38,266
- Toate.

1208
00:52:38,433 --> 00:52:40,518
- BINE. Vom gestiona asta.

1209
00:52:42,187 --> 00:52:43,563
Vă mulțumesc, domnilor.

1210
00:52:57,160 --> 00:52:58,328
- Ești un nenorocit!

1211
00:52:58,495 --> 00:53:01,498
te-am primit,
și mă trădezi! Te încurci!

1212
00:53:01,665 --> 00:53:03,583
- Mici fraudatori,
nu e rau.

1213
00:53:04,042 --> 00:53:06,002
- Nu te-am întrebat
sa-mi dea speranta!

1214
00:53:06,169 --> 00:53:08,296
Am pierdut totul! Casa, totul!

1215
00:53:08,463 --> 00:53:10,382
Haide, pleacă de aici! Eliberat!

1216
00:53:16,721 --> 00:53:18,181
- Scuze, scuze.

1217
00:53:20,600 --> 00:53:22,102
Ușă trântită

1218
00:53:22,769 --> 00:53:24,020
- Nu este adevărat!

1219
00:53:24,187 --> 00:53:25,355
Dar ce idiot!

1220
00:53:25,522 --> 00:53:26,523
Ce idiot!

1221
00:53:26,690 --> 00:53:27,691
- Bine, haide,

1222
00:53:27,857 --> 00:53:29,693
nu-ți face griji, se va calma.

1223
00:53:29,859 --> 00:53:32,070
- Alan!
Lovituri, ciocniri de obiecte

1224
00:53:32,779 --> 00:53:35,323
vii? O sărbătorim,
primul meu „Garock”?

1225
00:53:51,047 --> 00:53:53,133
Muzică moale

1226
00:54:08,648 --> 00:54:09,983
- Ciao, Nicolas.

1227
00:54:11,318 --> 00:54:12,569
O să fie bine, bine.

1228
00:54:12,736 --> 00:54:13,945
Vom trece peste asta.

1229
00:54:15,113 --> 00:54:16,323
Nu-ți fie frică.

1230
00:54:16,489 --> 00:54:19,075
Muzică moale

1231
00:54:29,836 --> 00:54:31,588
- Toată lumea a plecat.

1232
00:54:33,006 --> 00:54:34,966
- „A iubi pe cineva,
e cam lunar.

1233
00:54:35,675 --> 00:54:37,177
„Nu vei muri niciodată.”

1234
00:54:41,139 --> 00:54:43,099
Ea mi-a tot repetat asta.

1235
00:54:43,433 --> 00:54:44,893
- Am inteles acum,

1236
00:54:45,060 --> 00:54:46,519
sculptura ta.

1237
00:54:48,146 --> 00:54:49,731
Nu este un gnom de grădină.

1238
00:54:49,898 --> 00:54:51,191
Este Louise.

1239
00:54:51,358 --> 00:54:54,069
- Dar deloc, în sfârșit,
este Mont-Saint-Michel.

1240
00:54:55,070 --> 00:54:56,529
Prima noastră călătorie.

1241
00:54:57,197 --> 00:55:00,742
Și nu i-am putut lua cenușa
cum spuneam noi.

1242
00:55:01,326 --> 00:55:02,327
Nu am putut.

1243
00:55:02,869 --> 00:55:04,037
Nu am putut.

1244
00:55:05,455 --> 00:55:08,041
- Nu ai avut inimă
să o lași atât de departe de tine.

1245
00:55:09,501 --> 00:55:11,002
- Da, asta e, da.

1246
00:55:11,169 --> 00:55:13,505
Muzică moale

1247
00:55:30,981 --> 00:55:32,357
Soneria

1248
00:55:35,068 --> 00:55:36,653
- Este adevărat ce mi s-a spus?

1249
00:55:36,820 --> 00:55:37,988
Închiderea ușii

1250
00:55:38,154 --> 00:55:39,281
Ei bine, răspunde.

1251
00:55:39,447 --> 00:55:42,284
Ai fost doar tu, banii?
Nu vine nici un ban din film?

1252
00:55:43,201 --> 00:55:45,245
Deci nu este adevărul
Cine a plătit, nu?

1253
00:55:45,412 --> 00:55:46,454
Ton de apel

1254
00:55:46,621 --> 00:55:48,039
În sfârșit, răspundeți sau opriți!

1255
00:55:48,206 --> 00:55:49,833
- Nu pot, e fiica mea.

1256
00:55:51,084 --> 00:55:53,628
Mi-e prea rușine să vorbesc cu el.
Si in acelasi timp...

1257
00:55:53,795 --> 00:55:55,088
Ton de apel

1258
00:55:55,255 --> 00:55:56,256
- Alo?

1259
00:55:56,965 --> 00:55:58,633
<i>-Aș vrea să vorbesc cu tatăl meu.</i>

1260
00:55:58,800 --> 00:56:00,343
- Mi-a spus. ți-o voi transmite.

1261
00:56:00,510 --> 00:56:02,137
<i>-Alo? Bună, tată?</i>

1262
00:56:02,304 --> 00:56:03,221
- Da?

1263
00:56:03,388 --> 00:56:05,807
<i>-Nu este acolo?</i>
- Da, el este în fața mea.

1264
00:56:05,974 --> 00:56:08,143
Dar nu vrea să vorbească cu tine,
Nu stiu de ce.

1265
00:56:08,310 --> 00:56:10,186
<i>-Macar spune-mi cum este.</i>

1266
00:56:10,353 --> 00:56:12,772
- Deci cum este?
cum să-ți spun, uh...

1267
00:56:13,648 --> 00:56:14,733
Nu e bine.

1268
00:56:14,899 --> 00:56:16,776
<i>-Bine?</i>
- Nu e bine deloc, nu.

1269
00:56:16,943 --> 00:56:19,112
Dar mai bine decât timpul
unde a încercat să se sinucidă.

1270
00:56:19,279 --> 00:56:20,322
<i>-Ce?</i>

1271
00:56:20,488 --> 00:56:23,491
- Când era un vagabond.
<i>-A fost un vagabond?</i>

1272
00:56:23,658 --> 00:56:24,784
<i>Este oribil.</i>

1273
00:56:25,911 --> 00:56:27,162
Ușă trântită

1274
00:56:27,329 --> 00:56:30,498
Se blocheaza.

1275
00:56:30,665 --> 00:56:32,626
Ton de apel

1276
00:56:35,045 --> 00:56:36,004
- Da?

1277
00:56:36,171 --> 00:56:38,340
<i>-Tocmai am avut
o tentativă de sinucidere.</i>

1278
00:56:39,591 --> 00:56:42,260
sirena

1279
00:56:49,893 --> 00:56:51,353
- Ce sa întâmplat?

1280
00:56:51,978 --> 00:56:53,730
-"Produs înghițit Chantal".

1281
00:56:53,897 --> 00:56:55,023
- Chantal?

1282
00:56:55,774 --> 00:56:57,359
- Françoise a văzut rezerva aprinsă.

1283
00:56:57,525 --> 00:56:59,277
- Se pare că Chantal a băut un produs

1284
00:56:59,444 --> 00:57:01,279
de la NASA, nu știm
ce naiba se petrecea acolo.

1285
00:57:01,446 --> 00:57:03,657
- Saliva mult, mult.

1286
00:57:04,157 --> 00:57:06,409
- Mă surprinzi, cu înălbitorul.

1287
00:57:08,578 --> 00:57:09,788
-Ricardo.

1288
00:57:11,831 --> 00:57:13,208
Unde te duci?

1289
00:57:14,709 --> 00:57:17,254
- Știam că e fragilă,
nu l-am vazut venind.

1290
00:57:18,964 --> 00:57:20,215
M-am gândit doar la mine.

1291
00:57:21,007 --> 00:57:23,510
M-am gândit la curva asta
de casa,

1292
00:57:23,677 --> 00:57:25,095
de parcă ar fi fost Louise.

1293
00:57:25,470 --> 00:57:27,264
Am omorât-o pe Chantal.

1294
00:57:27,430 --> 00:57:29,391
- Dar n-ai ucis pe nimeni, haide.

1295
00:57:30,350 --> 00:57:32,102
- Am ignorat-o, e la fel.

1296
00:57:36,523 --> 00:57:37,983
Du-te să-i vezi, tu.

1297
00:57:40,235 --> 00:57:41,778
Nu le mai pot privi în față.

1298
00:57:47,867 --> 00:57:48,994
Închiderea ușii

1299
00:57:49,160 --> 00:57:51,997
- Păi, ascultă, astea sunt lucruri
ceea ce se poate întâmpla.

1300
00:57:52,163 --> 00:57:53,623
O știm cu toții.

1301
00:57:54,291 --> 00:57:57,002
Acolo au pus-o
în comă artificială,

1302
00:57:57,168 --> 00:57:59,754
nu mai putem face nimic
în timp ce aştepta.

1303
00:57:59,921 --> 00:58:03,550
Ne va anunța spitalul
când este ceva nou. Aşa.

1304
00:58:04,426 --> 00:58:05,927
Ei bine...

1305
00:58:06,094 --> 00:58:07,679
poți pleca acasă.

1306
00:58:08,305 --> 00:58:12,559
Jocuri arcade

1307
00:58:12,726 --> 00:58:14,102
- Mă duc să fac cafea.

1308
00:58:15,186 --> 00:58:16,146
Pardon.

1309
00:58:16,521 --> 00:58:18,064
- „Acasă” este aici.

1310
00:58:23,486 --> 00:58:25,572
- Bolnavii
sunt locul marii angoase.

1311
00:58:26,615 --> 00:58:28,992
Fiind înconjurat
de solidaritate,

1312
00:58:29,159 --> 00:58:30,535
pentru orice eventualitate,

1313
00:58:30,702 --> 00:58:31,870
îi liniștește.

1314
00:58:33,747 --> 00:58:35,790
Au această fragilitate
a avea nevoie de grup

1315
00:58:35,957 --> 00:58:38,835
care îi înconjoară,
pentru a putea trăi cu ceilalți.

1316
00:58:43,214 --> 00:58:45,175
Pentru un îngrijitor, singura problemă,

1317
00:58:45,342 --> 00:58:48,511
este să lupți împotriva
pietrificare cu mișcare.

1318
00:58:50,805 --> 00:58:52,599
Omul există doar în timp ce merge.

1319
00:58:56,353 --> 00:58:58,271
Nu putem sta nemișcați.

1320
00:58:59,606 --> 00:59:01,608
Toată psihologia umană
este asa.

1321
00:59:02,817 --> 00:59:04,361
Este doar mișcare.

1322
00:59:06,321 --> 00:59:08,031
Creierul primește senzații

1323
00:59:08,198 --> 00:59:10,700
care vin la el în bucăți,
diverse,

1324
00:59:10,867 --> 00:59:12,160
dezordonat.

1325
00:59:12,327 --> 00:59:15,121
Și trebuie să se miște
pentru a le modela.

1326
00:59:17,415 --> 00:59:18,959
Dă-le sens.

1327
00:59:23,421 --> 00:59:26,091
Cheile vindecării
ajunge întâmplător.

1328
00:59:27,467 --> 00:59:30,553
Prevăzut
că ceva se întâmplă.

1329
00:59:30,720 --> 00:59:34,140
Muzica lenta

1330
00:59:38,103 --> 00:59:39,980
Din nou, este nevoie de mișcare.

1331
00:59:41,564 --> 00:59:43,358
Trafic, întâlniri.

1332
00:59:43,525 --> 00:59:44,818
Muzica lenta

1333
00:59:50,490 --> 00:59:53,076
O serie de viitoare posibile.

1334
01:00:04,504 --> 01:00:07,048
Si pentru asta,
trebuie să lași ușa deschisă.

1335
01:00:11,845 --> 01:00:13,263
Altfel, s-a terminat.

1336
01:00:14,723 --> 01:00:16,516
Tot ce este închis,

1337
01:00:16,683 --> 01:00:17,767
fermentează.

1338
01:00:19,728 --> 01:00:22,564
Probabil că nu vom putea
vindeca-i, dar, la urma urmei,

1339
01:00:22,731 --> 01:00:25,275
„a avea grijă de”,
Nu înseamnă „reparare”.

1340
01:00:26,484 --> 01:00:28,403
Înseamnă „ai grijă”.

1341
01:00:29,279 --> 01:00:30,322
Si pentru asta,

1342
01:00:30,488 --> 01:00:32,908
nu este nevoie de un program,
nici vreun rezultat.

1343
01:00:33,742 --> 01:00:35,535
<i>Ai nevoie de oameni.</i>

1344
01:00:35,702 --> 01:00:37,037
Casetofon tăiat

1345
01:00:37,662 --> 01:00:39,915
Foarte ușor în depărtare

1346
01:00:51,676 --> 01:00:53,637
bulgăreală

1347
01:00:59,351 --> 01:01:00,769
- O, mulţumesc.

1348
01:01:05,440 --> 01:01:06,441
- Bună seara.

1349
01:01:07,776 --> 01:01:08,818
- Bună dimineaţa.

1350
01:01:18,703 --> 01:01:19,996
- Îl vrei, Pierre?

1351
01:01:21,498 --> 01:01:22,457
- Da.

1352
01:01:22,624 --> 01:01:24,751
Atmosferă relaxată

1353
01:01:41,226 --> 01:01:42,686
- Ai văzut rândunelele?

1354
01:01:43,853 --> 01:01:44,854
- Da.

1355
01:01:45,772 --> 01:01:47,524
- Acest copac este frumos.

1356
01:01:48,024 --> 01:01:49,067
- Oh, da.

1357
01:01:50,151 --> 01:01:51,570
- Pare un...

1358
01:01:52,737 --> 01:01:54,155
un broccoli.

1359
01:01:56,116 --> 01:01:57,826
- Da.

1360
01:01:58,535 --> 01:02:00,036
- Îmi plac copacii.

1361
01:02:00,203 --> 01:02:02,205
Și mie îmi place broccoli.

1362
01:02:03,915 --> 01:02:04,916
- Mm, da.

1363
01:02:05,375 --> 01:02:07,877
- Există cafea și prăjitură.
- Eu nu mă supăr.

1364
01:02:08,753 --> 01:02:09,713
MULŢUMESC.

1365
01:02:09,879 --> 01:02:11,923
- Deci.
-Nu va merge, cred.

1366
01:02:12,090 --> 01:02:13,258
- Haide.

1367
01:02:13,425 --> 01:02:15,302
Haide. Haide, Fred.

1368
01:02:18,138 --> 01:02:19,889
Oftat

1369
01:02:24,060 --> 01:02:26,896
- Pentru transport.
Fred a fost cel care a decis.

1370
01:02:27,564 --> 01:02:28,982
„Să plătesc înapoi”, a spus el.

1371
01:02:29,608 --> 01:02:30,901
- MULȚUMESC.

1372
01:02:31,610 --> 01:02:32,819
Așa spune.

1373
01:02:34,070 --> 01:02:35,196
esti mai bun.

1374
01:02:35,739 --> 01:02:36,698
- Da.

1375
01:02:38,783 --> 01:02:39,743
- Oh.

1376
01:02:40,577 --> 01:02:42,662
Fiica mea nu a venit acasă,
azi.

1377
01:02:42,829 --> 01:02:45,165
Și protejatul tău
nu a venit la serviciu azi dimineață.

1378
01:02:45,332 --> 01:02:46,333
Deci, eu...

1379
01:02:46,499 --> 01:02:48,627
M-am gândit că poate...

1380
01:02:48,793 --> 01:02:51,504
Te avertizez, dacă știi
ceva, trebuie să-mi spui.

1381
01:02:51,671 --> 01:02:52,839
- Sunt aici, tată.

1382
01:02:55,717 --> 01:02:57,761
- Mona, la maşină.

1383
01:02:57,928 --> 01:02:59,429
- Dar...
- Imediat.

1384
01:02:59,596 --> 01:03:02,474
Voci indistincte

1385
01:03:02,641 --> 01:03:03,975
- Hai, pune asta.

1386
01:03:04,601 --> 01:03:06,603
- Bine, așa că, ei bine...

1387
01:03:06,770 --> 01:03:08,688
Tot ce nu este sigur,

1388
01:03:08,855 --> 01:03:10,649
îl punem acolo, în lateral.

1389
01:03:11,066 --> 01:03:12,609
Când există puțină îndoială,

1390
01:03:12,776 --> 01:03:14,152
l-am pus pe o parte, ok?

1391
01:03:14,319 --> 01:03:15,278
- Ei bine, asta...

1392
01:03:15,445 --> 01:03:17,322
-Asta? A fost în...

1393
01:03:19,366 --> 01:03:21,201
Nu se va potrivi,
lasa-o.

1394
01:03:29,000 --> 01:03:30,669
- Dar de ce reactionezi asa?

1395
01:03:30,835 --> 01:03:32,379
Ce ți-au spus băieții ăștia?

1396
01:03:33,088 --> 01:03:35,966
- Nimic. Sunt foarte drăguți.

1397
01:03:36,508 --> 01:03:37,509
- Oh...

1398
01:03:37,676 --> 01:03:38,760
Evident.

1399
01:03:39,552 --> 01:03:41,429
Nu vezi răul nicăieri.

1400
01:03:41,596 --> 01:03:44,015
Trebuie să te ferești de acești oameni,
Ei nu sunt ca tine și ca mine.

1401
01:03:44,182 --> 01:03:46,017
- Ca tine, cu siguranță.

1402
01:03:46,184 --> 01:03:47,644
- Dar nici ca tine.

1403
01:03:47,811 --> 01:03:49,854
Nu sunt în viața reală.

1404
01:03:50,772 --> 01:03:52,148
Ai un loc,

1405
01:03:52,315 --> 01:03:53,775
o situație, un loc de muncă.

1406
01:03:54,526 --> 01:03:56,653
- Am pus agitatoare
într-un aparat de cafea.

1407
01:03:57,279 --> 01:03:59,948
- Şi ce dacă? Nu e nimic, zic eu.

1408
01:04:00,782 --> 01:04:02,450
Este important, agitatoarele.

1409
01:04:03,285 --> 01:04:05,203
Fără agitatoare, deja, noi...

1410
01:04:06,496 --> 01:04:07,998
nu ne putem agita,

1411
01:04:08,164 --> 01:04:09,666
și suntem foarte enervați.

1412
01:04:09,833 --> 01:04:11,251
- Nu te obosi.

1413
01:04:12,294 --> 01:04:13,628
Oftat

1414
01:04:13,795 --> 01:04:15,672
Știu că nu sunt bun de nimic.

1415
01:04:15,839 --> 01:04:17,173
- De ce spui asta?

1416
01:04:17,340 --> 01:04:20,802
Dar crezi că am fost bun,
când tatăl meu mi-a părăsit fabrica?

1417
01:04:21,469 --> 01:04:23,471
Nici eu nu știam nimic despre asta.

1418
01:04:23,638 --> 01:04:25,849
Dar m-am ținut,
Am luptat și...

1419
01:04:26,016 --> 01:04:28,476
și uite ce am devenit,
acum.

1420
01:04:28,643 --> 01:04:30,520
Director de fabrică.

1421
01:04:31,479 --> 01:04:33,398
Pentru că am muncit,

1422
01:04:33,565 --> 01:04:35,233
Am crezut în mine, pe merit.

1423
01:04:35,400 --> 01:04:37,986
Și eu cred în tine, Mona.

1424
01:04:38,987 --> 01:04:42,115
De aceea, când te văd
fii interesat de acești oameni,

1425
01:04:42,282 --> 01:04:43,700
Asta mă îngrijorează.

1426
01:04:44,242 --> 01:04:46,786
Cert este că pentru ei,
viata este usoara.

1427
01:04:47,704 --> 01:04:49,956
Ei nu fac nimic, nu riscă nimic,

1428
01:04:50,123 --> 01:04:51,374
au grija...

1429
01:04:52,125 --> 01:04:53,627
- Și dacă sunt fericiți?

1430
01:04:54,461 --> 01:04:57,088
- Dar... Sunt fericiți
ca plantele verzi.

1431
01:04:57,714 --> 01:04:59,883
Deci nu, te rog crede-ma,

1432
01:05:00,050 --> 01:05:01,927
ai lucruri mai bune de facut
decât să fii interesat de acestea...

1433
01:05:02,093 --> 01:05:03,219
- Acestea ce?

1434
01:05:08,058 --> 01:05:09,643
Îți înțeleg sentimentul.

1435
01:05:09,809 --> 01:05:12,145
Dar membrii noștri
sunt oameni ca toți ceilalți,

1436
01:05:12,312 --> 01:05:13,939
Eu sunt cel care supraveghează toate astea.

1437
01:05:14,105 --> 01:05:16,232
Deseori iau imaginea

1438
01:05:16,399 --> 01:05:18,610
a unui olar care modelează o vază...

1439
01:05:18,777 --> 01:05:20,946
- Nu! Nu sunt de acord, nu!

1440
01:05:21,112 --> 01:05:22,239
Nu sunt de acord!

1441
01:05:22,405 --> 01:05:24,407
Nu am spus "da",
nu am spus "nu",

1442
01:05:24,574 --> 01:05:26,993
dar acolo, noi nu am spus „da”.
Nu, nu și nu!

1443
01:05:27,160 --> 01:05:29,371
E prea multe probleme acolo,
Este prea multă bătaie de cap!

1444
01:05:29,537 --> 01:05:31,456
- Iau imaginea unui olar

1445
01:05:31,623 --> 01:05:33,208
care modelează o vază,

1446
01:05:33,375 --> 01:05:34,668
si in ciuda experientei...

1447
01:05:34,834 --> 01:05:36,169
Pornire

1448
01:05:36,336 --> 01:05:37,837
- Nu! Nu!

1449
01:05:38,255 --> 01:05:39,798
Nu!

1450
01:05:40,590 --> 01:05:42,342
Nu!

1451
01:05:42,801 --> 01:05:46,096
- Da, chiar văd asta
mica lume se comporta foarte bine.

1452
01:05:46,263 --> 01:05:47,138
- Vin.

1453
01:05:47,305 --> 01:05:48,974
Fred! Fred!

1454
01:05:49,474 --> 01:05:50,475
- Bine.

1455
01:05:50,642 --> 01:05:52,394
Mică clarificare pentru echipa fină.

1456
01:05:52,560 --> 01:05:54,688
Nimeni nu se apropie de fiica mea,
asta se intelege?

1457
01:05:54,854 --> 01:05:56,481
- Nu am spus „da”!

1458
01:05:57,107 --> 01:05:58,900
- Nu, nu.

1459
01:05:59,067 --> 01:06:00,151
Nu!

1460
01:06:00,318 --> 01:06:01,778
Nu, nu!

1461
01:06:03,446 --> 01:06:04,447
- Matei!

1462
01:06:04,864 --> 01:06:05,865
Matei!

1463
01:06:06,032 --> 01:06:08,201
- Nu am spus "nu",
dar nu am spus „da.

1464
01:06:08,368 --> 01:06:09,953
- Fred, Fred...

1465
01:06:11,079 --> 01:06:12,330
Nu ești singur.

1466
01:06:12,747 --> 01:06:13,873
Fred.

1467
01:06:14,040 --> 01:06:15,375
El plânge.

1468
01:06:15,542 --> 01:06:16,876
nu esti...

1469
01:06:17,502 --> 01:06:18,712
- Matei!

1470
01:06:20,338 --> 01:06:21,298
Matei!

1471
01:06:23,758 --> 01:06:24,926
Matei!

1472
01:06:25,510 --> 01:06:26,511
Matei!

1473
01:06:29,472 --> 01:06:31,266
Îmi cer scuze, Matthew.

1474
01:06:31,975 --> 01:06:33,518
Vă cer scuze.

1475
01:06:33,977 --> 01:06:35,353
m-am pierdut.

1476
01:06:36,354 --> 01:06:37,814
Nu te voi mai lăsa să pleci.

1477
01:06:42,110 --> 01:06:43,069
Și rahat.

1478
01:07:00,420 --> 01:07:03,381
Muzică moale

1479
01:07:50,845 --> 01:07:52,180
- Cât este ceasul?

1480
01:07:52,347 --> 01:07:53,682
- Încă 12:37 p.m.

1481
01:07:53,848 --> 01:07:55,475
El sufla.

1482
01:07:57,978 --> 01:07:59,521
- Nu este ea.

1483
01:07:59,688 --> 01:08:01,523
- Dacă este ea, ea este!

1484
01:08:01,690 --> 01:08:03,108
Hei, ea vine!

1485
01:08:03,275 --> 01:08:04,442
- Oh!

1486
01:08:04,609 --> 01:08:05,860
- Hai, hai.

1487
01:08:06,027 --> 01:08:07,445
- Nu, cu siguranță nu!

1488
01:08:08,363 --> 01:08:11,116
Așteptați. Nu ajunge primul,
este o regula.

1489
01:08:11,283 --> 01:08:12,409
- O, cu atât mai bine.

1490
01:08:13,243 --> 01:08:14,911
Nu știu ce să-i spun.

1491
01:08:15,078 --> 01:08:16,371
- Ei bine, nu spui nimic.

1492
01:08:16,538 --> 01:08:19,207
Ascultă-l.
Întotdeauna e bine să asculți.

1493
01:08:19,541 --> 01:08:21,376
- Dar dacă ea îmi pune o întrebare?

1494
01:08:21,543 --> 01:08:22,961
- Ei bine, tu...

1495
01:08:23,128 --> 01:08:24,379
Tu, tu... mănânci.

1496
01:08:24,754 --> 01:08:26,089
Tu... Dar uh...

1497
01:08:27,132 --> 01:08:28,425
mesteci bine.

1498
01:08:28,592 --> 01:08:31,469
Timpul în care înghiți,
ea va fi mers mai departe.

1499
01:08:31,636 --> 01:08:33,054
Oh, și apoi,

1500
01:08:33,221 --> 01:08:35,890
din când în când,
spui doar: „și eu”.

1501
01:08:36,766 --> 01:08:38,727
Punctele comune,
intotdeauna e bine.

1502
01:08:40,604 --> 01:08:41,938
Mă bucur pentru tine.

1503
01:08:42,105 --> 01:08:43,148
- Şi eu.

1504
01:08:43,315 --> 01:08:45,317
- Iată, „și eu”.
Tu spui „și eu”.

1505
01:08:46,192 --> 01:08:47,152
- Nu.

1506
01:08:47,611 --> 01:08:49,279
Si eu sunt fericit.

1507
01:08:50,697 --> 01:08:52,949
- O, da, da. Si eu, da.

1508
01:08:53,867 --> 01:08:54,910
Poți merge acolo.

1509
01:08:55,619 --> 01:08:56,620
- Şi eu.

1510
01:08:56,786 --> 01:08:57,954
- Nu, dar haide.

1511
01:08:58,121 --> 01:08:59,623
Cobori din masina.

1512
01:09:01,750 --> 01:09:03,376
Haide
- Haide!

1513
01:09:07,631 --> 01:09:09,049
Ușile care se închid

1514
01:09:16,097 --> 01:09:17,057
- Hei, tu!

1515
01:09:22,145 --> 01:09:24,606
Muzica de mall

1516
01:09:27,567 --> 01:09:28,652
- Matei?

1517
01:09:35,992 --> 01:09:37,160
- Oh, scuze.

1518
01:09:39,955 --> 01:09:41,122
Pardon.

1519
01:09:44,834 --> 01:09:46,086
- Tocmai am sosit.

1520
01:09:46,836 --> 01:09:48,296
- Şi eu.

1521
01:09:49,589 --> 01:09:50,507
- Ei bine, da.

1522
01:09:51,591 --> 01:09:52,592
mi-e foame,

1523
01:09:52,759 --> 01:09:54,386
noi... mergem acolo?

1524
01:10:08,316 --> 01:10:09,317
- Bună seara.

1525
01:10:41,057 --> 01:10:42,309
- Haide, hai să mergem acolo.

1526
01:11:02,078 --> 01:11:03,830
- Vezi clar
că nu riscă nimic.

1527
01:11:04,539 --> 01:11:06,499
Nu face fata asta.
- Nu mai stiu ce sa fac.

1528
01:11:06,666 --> 01:11:08,793
Ea nu-mi spune nimic, ea îmi spune...

1529
01:11:09,502 --> 01:11:10,545
niciodată nimic.

1530
01:11:11,504 --> 01:11:12,631
Nu o mai cunosc.

1531
01:11:14,007 --> 01:11:15,383
- Sunt înconjurat de oameni

1532
01:11:15,550 --> 01:11:17,885
care au întotdeauna un motiv întemeiat
a nu fi auzit.

1533
01:11:18,678 --> 01:11:21,180
Cine nu îndrăznește să facă nimic, să spună nimic,
de teama sa nu spui prostii,

1534
01:11:21,348 --> 01:11:24,851
de teama de a fi judecat
de nu stiu cine.

1535
01:11:26,352 --> 01:11:29,606
Pentru a face oamenii să vorbească cu tine,
trebuie să le dăm dreptul să facă acest lucru.

1536
01:11:30,148 --> 01:11:31,858
Ar trebui să fie un drept al omului.

1537
01:11:32,025 --> 01:11:33,360
Dreptul la prostii.

1538
01:11:35,570 --> 01:11:37,239
Râzi

1539
01:11:38,156 --> 01:11:39,449
- Ai destule acolo.

1540
01:11:39,616 --> 01:11:40,575
- Oh!

1541
01:11:40,742 --> 01:11:41,701
Râsete

1542
01:11:58,134 --> 01:12:00,345
Respirație puternică

1543
01:12:13,148 --> 01:12:13,984
- Eu...

1544
01:12:14,150 --> 01:12:15,485
- Am...
- Cred că...

1545
01:12:16,277 --> 01:12:17,319
- Haide.
- Tu.

1546
01:12:17,486 --> 01:12:18,487
- Nu, tu.

1547
01:12:18,655 --> 01:12:19,781
- În același timp ?

1548
01:12:19,948 --> 01:12:21,074
- Bine.

1549
01:12:21,532 --> 01:12:22,533
- Trei,

1550
01:12:22,700 --> 01:12:23,535
doi,

1551
01:12:24,743 --> 01:12:25,579
o...

1552
01:12:25,744 --> 01:12:27,414
- Vreau să vomit.
- Cred că...

1553
01:12:27,581 --> 01:12:28,748
că te iubesc.

1554
01:12:29,291 --> 01:12:32,126
Muzica lenta

1555
01:12:33,878 --> 01:12:35,005
Si eu.

1556
01:12:40,927 --> 01:12:42,137
- Pierre, iată-l.

1557
01:13:03,074 --> 01:13:06,453
Muzică intensă

1558
01:13:23,470 --> 01:13:25,889
- Chantal.
- Chantal.

1559
01:13:26,056 --> 01:13:28,350
Voci îndepărtate

1560
01:13:31,686 --> 01:13:34,105
- Chantal...

1561
01:13:34,272 --> 01:13:36,191
Voci indepartate indistincte

1562
01:13:36,358 --> 01:13:38,276
Muzica lenta

1563
01:13:48,954 --> 01:13:51,289
- Chantal.
- Chantal.

1564
01:13:51,456 --> 01:13:54,084
Voci în depărtare spunând „Chantal”.

1565
01:13:54,251 --> 01:13:56,461
- Oh...

1566
01:13:57,671 --> 01:14:00,674
- Ah, Chantal.
- Chantal, suntem cu toții aici, înțelegi?

1567
01:14:00,840 --> 01:14:02,133
- Bună, Chantal.

1568
01:14:02,300 --> 01:14:03,885
- Ne-ai speriat.

1569
01:14:04,594 --> 01:14:06,930
- Te-ai gândit la microfonul meu?

1570
01:14:07,097 --> 01:14:09,975
Râsete

1571
01:14:10,141 --> 01:14:13,061
- Da, da.
Da, o vei avea, o vei avea.

1572
01:14:13,687 --> 01:14:16,898
Dar este necesar
că te întorci pe picioare.

1573
01:14:17,065 --> 01:14:18,525
- Ei bine, da.

1574
01:14:19,234 --> 01:14:21,695
Pentru a merge la „Garock”.
Este în două săptămâni.

1575
01:14:23,488 --> 01:14:24,531
stiu,

1576
01:14:24,698 --> 01:14:26,408
Nu voi conduce.

1577
01:14:26,575 --> 01:14:30,495
Dar putem merge la concert.
Nu am ratat niciodată un „Garock”.

1578
01:14:30,954 --> 01:14:32,872
- Da, poate...

1579
01:14:33,039 --> 01:14:34,708
De fapt... de fapt...

1580
01:14:34,874 --> 01:14:38,420
- Când ieși, va fi
să merg la HP, la Candélie.

1581
01:14:38,587 --> 01:14:41,131
Ei nu vor să-și asume riscuri
de la sinuciderea ta.

1582
01:14:41,298 --> 01:14:42,674
Păi ce? E adevărat.

1583
01:14:44,134 --> 01:14:46,052
- Vei avea altele, „Garock”.

1584
01:14:46,428 --> 01:14:48,930
- Chantal, nu plânge.

1585
01:14:49,097 --> 01:14:51,641
Dacă nu mergi anul acesta,
vei merge anul viitor.

1586
01:14:51,808 --> 01:14:54,144
- S-ar putea să fie mai bine.

1587
01:14:54,311 --> 01:14:55,478
- Nu vă faceți griji.

1588
01:14:55,645 --> 01:14:57,314
- Ești prima persoană pe care o cunosc

1589
01:14:57,480 --> 01:14:59,316
care a băut vreodată înălbitor.

1590
01:14:59,482 --> 01:15:01,026
Râsete

1591
01:15:01,192 --> 01:15:02,569
Asta tot...

1592
01:15:02,736 --> 01:15:04,779
- Spune-mi, a fost bine, cel puțin?

1593
01:15:04,946 --> 01:15:06,489
Râzi

1594
01:15:06,656 --> 01:15:08,408
Toată lumea râde.

1595
01:15:09,451 --> 01:15:12,996
- De când ești aici, cred asta
Ricardo are ceva să-ți spună.

1596
01:15:15,081 --> 01:15:17,250
- Am vrut să-ți spun,
pentru rambursare,

1597
01:15:17,417 --> 01:15:19,753
pot si eu sa recuperez
în jur de cincisprezece mașini de tuns iarba.

1598
01:15:19,920 --> 01:15:21,796
- Am făcut aranjamente cu primarul,

1599
01:15:21,963 --> 01:15:23,465
ea se va ocupa de plângeri.

1600
01:15:23,632 --> 01:15:25,216
- Problema este Chantal.

1601
01:15:25,383 --> 01:15:27,302
- Ei bine, dacă pot să ajut...

1602
01:15:27,469 --> 01:15:29,346
bulgăreală

1603
01:15:29,512 --> 01:15:31,514
- Ce se întâmplă?
Pardon.

1604
01:15:31,681 --> 01:15:32,682
- Oh!

1605
01:15:33,725 --> 01:15:34,684
stai,

1606
01:15:34,851 --> 01:15:36,311
stii unde esti?

1607
01:15:36,728 --> 01:15:38,063
Este un spital aici.

1608
01:15:38,229 --> 01:15:39,648
Are nevoie de odihnă.

1609
01:15:39,814 --> 01:15:40,815
Chantal râde.

1610
01:15:40,982 --> 01:15:43,026
- Ieși, repede! Așteaptă...

1611
01:15:47,614 --> 01:15:49,658
- Nu-ţi face griji. Ne vom întoarce repede.

1612
01:15:49,824 --> 01:15:51,034
- Când ?

1613
01:15:51,576 --> 01:15:54,829
Muzică rock

1614
01:16:03,713 --> 01:16:06,508
Strigăte entuziaste

1615
01:16:08,885 --> 01:16:10,345
- O fotografie, Matthew!

1616
01:16:12,389 --> 01:16:13,682
Matei!

1617
01:16:14,182 --> 01:16:15,350
Vă rog !

1618
01:16:16,226 --> 01:16:17,852
Matei!

1619
01:16:18,019 --> 01:16:19,062
Muzică rock

1620
01:16:30,156 --> 01:16:31,658
- Cine este acesta?

1621
01:16:31,825 --> 01:16:33,326
- Eu sunt Ricardo, șoferul tău.

1622
01:16:33,493 --> 01:16:35,161
- Mă bucur să te cunosc, Ricardo.
- Du-te.

1623
01:16:37,038 --> 01:16:38,498
- Sunt doi Matthews?

1624
01:16:41,710 --> 01:16:43,795
Ton de apel

1625
01:16:45,338 --> 01:16:46,339
- Da?

1626
01:16:46,506 --> 01:16:48,383
- Sunt unde știi
cu cine cunoști.

1627
01:16:48,550 --> 01:16:50,051
- Bine. Și noi.

1628
01:16:50,218 --> 01:16:51,303
E bine.

1629
01:16:52,137 --> 01:16:53,179
Noroc.

1630
01:16:53,346 --> 01:16:55,098
- Poate ar trebui să mergem acolo.

1631
01:16:55,265 --> 01:16:56,266
- Da.

1632
01:16:56,433 --> 01:16:58,268
- Da.
- Imediat. Aşa.

1633
01:17:01,730 --> 01:17:03,148
- Chantal.

1634
01:17:03,773 --> 01:17:05,275
Psst, Chantal.

1635
01:17:06,526 --> 01:17:08,194
- Oh, ai venit să mă vezi?

1636
01:17:08,361 --> 01:17:10,280
- Nu, am venit să te luăm.

1637
01:17:10,447 --> 01:17:11,698
Mergem la o plimbare.

1638
01:17:11,865 --> 01:17:13,742
- Shh, dacă există îngrijitori...

1639
01:17:13,909 --> 01:17:16,036
- „Îngrijitorii”? A trecut mult timp
că nu ai venit.

1640
01:17:16,202 --> 01:17:18,705
Au mai mult timp să fie
cu bolnavii, îngrijitorii.

1641
01:17:18,872 --> 01:17:21,666
Își petrec ziua în față
calculatorul pentru a face rapoarte.

1642
01:17:22,500 --> 01:17:24,544
- Putem afla unde mergi?

1643
01:17:25,462 --> 01:17:29,215
Îmi pare rău, doctore, nu te-am avut
nu se recunoaște fără bluză.

1644
01:17:29,382 --> 01:17:30,967
- Oh. Bună seara.
- Bună seara.

1645
01:17:31,635 --> 01:17:33,219
- Porți o bluză acum?

1646
01:17:33,386 --> 01:17:35,639
-Sunt foarte recunoscator,
au schimbat regulile.

1647
01:17:35,805 --> 01:17:37,766
- Îți amintești
când le-a scos Tosquelles?

1648
01:17:37,933 --> 01:17:38,892
Mizeria!

1649
01:17:39,059 --> 01:17:41,394
- Deci, merge cum vrei?

1650
01:17:41,561 --> 01:17:43,605
- Totul este sub control, uite.

1651
01:17:43,772 --> 01:17:44,898
Chiar la timp.

1652
01:17:45,065 --> 01:17:46,983
- Asta e steaua?
Poti sa mi-l prezinti?

1653
01:17:47,150 --> 01:17:48,401
- Desigur.

1654
01:17:50,237 --> 01:17:51,696
- Bună ziua tuturor.

1655
01:17:53,782 --> 01:17:55,033
- Cine eşti tu?

1656
01:17:55,200 --> 01:17:56,243
- Ei bine, Fred.

1657
01:17:56,409 --> 01:17:57,744
- Patrick.
- Muzicienii.

1658
01:17:57,911 --> 01:17:59,704
- Unde sunt vestiarele?

1659
01:17:59,871 --> 01:18:00,872
- Uh...

1660
01:18:01,039 --> 01:18:02,290
- Oh.

1661
01:18:03,750 --> 01:18:05,377
- Trebuia să mă aduci înapoi M!

1662
01:18:07,128 --> 01:18:08,505
- Nu e în oraș?

1663
01:18:08,672 --> 01:18:10,882
- Da, dar totul este blocat
din cauza festivalului.

1664
01:18:11,049 --> 01:18:13,718
Ocolim. Dar e în regulă,
Am un nou model de GPS.

1665
01:18:13,885 --> 01:18:16,054
Ar trebui să fim acolo
în vreo zece minute.

1666
01:18:16,513 --> 01:18:18,765
- Putem merge mai departe.
<i>-În rest, ești amuzant!</i>

1667
01:18:18,932 --> 01:18:20,642
Îți spun că M încă nu e aici.

1668
01:18:20,809 --> 01:18:22,227
- Ei bine, atunci.

1669
01:18:22,394 --> 01:18:25,313
- A plecat de la hotel acum o oră.
Ce facem dacă nu vine?

1670
01:18:25,480 --> 01:18:27,440
- Eu... nu ştiu.

1671
01:18:29,067 --> 01:18:31,486
- Nu înțeleg,
GPS-ul m-a dus aici.

1672
01:18:31,653 --> 01:18:33,071
- Cu siguranță nu este acolo.

1673
01:18:33,238 --> 01:18:35,073
In mod normal,
sunt oameni și o scenă.

1674
01:18:36,116 --> 01:18:39,786
Muzică burlescă

1675
01:18:45,083 --> 01:18:46,418
- Cine este acest idiot?

1676
01:18:46,585 --> 01:18:48,503
- Este M?
- Ce este mașina asta?

1677
01:18:50,755 --> 01:18:52,048
- Este un 4L.

1678
01:18:52,215 --> 01:18:53,383
- Nu-mi pasă!

1679
01:18:53,550 --> 01:18:54,843
Ce face ea acolo?

1680
01:18:55,010 --> 01:18:57,470
- Vedem mai multe, 4L, e rar.

1681
01:18:59,347 --> 01:19:00,473
- Bună.

1682
01:19:01,308 --> 01:19:04,436
- Ceea ce face el? Spusesem noi
nu anul acesta, asociația.

1683
01:19:04,603 --> 01:19:06,855
- Dar asta nu este asociația,
el este un individ,

1684
01:19:07,022 --> 01:19:08,398
o persoană.

1685
01:19:08,565 --> 01:19:11,484
Persoana este voluntară la primărie,
de aceea are o insignă.

1686
01:19:12,694 --> 01:19:14,946
- E o prostie.
Găsește-mă dl.

1687
01:19:15,113 --> 01:19:16,281
- Hai, hai.

1688
01:19:16,448 --> 01:19:18,074
- Vino aici, tu!

1689
01:19:18,241 --> 01:19:19,534
Vreau sa-l gasesc pe M!

1690
01:19:19,701 --> 01:19:20,869
- Va reuși?

1691
01:19:21,036 --> 01:19:22,579
- Ea nu vrea să aibă o carieră,

1692
01:19:22,746 --> 01:19:24,414
doar o plimbare.

1693
01:19:31,254 --> 01:19:32,547
- Microfonul tău.

1694
01:19:33,048 --> 01:19:34,382
El este acolo.

1695
01:19:34,549 --> 01:19:35,425
- Oh!

1696
01:19:36,718 --> 01:19:37,969
E în regulă, e în regulă.

1697
01:19:38,136 --> 01:19:40,597
Nu, nu, e în regulă, e în regulă.

1698
01:19:40,764 --> 01:19:42,724
E în regulă, haide, uite.
vin cu tine.

1699
01:19:43,475 --> 01:19:44,643
Haide.

1700
01:19:44,809 --> 01:19:45,936
Daţi-i drumul.

1701
01:19:46,102 --> 01:19:47,354
Noroc

1702
01:19:47,520 --> 01:19:48,730
Sunt aici.

1703
01:19:50,732 --> 01:19:53,443
Mulțumesc că ai fost acolo. Din pacate, M

1704
01:19:53,610 --> 01:19:56,112
e putin tarziu,
dar intre timp...

1705
01:19:56,279 --> 01:19:58,240
huiduieli

1706
01:19:58,406 --> 01:20:00,659
...vei asculta
minunata noastră Chantal.

1707
01:20:00,825 --> 01:20:03,703
huiduieli

1708
01:20:03,870 --> 01:20:05,372
Vino, vino.

1709
01:20:05,538 --> 01:20:08,500
Nu, e în regulă. vin cu tine.

1710
01:20:08,667 --> 01:20:10,252
huiduieli

1711
01:20:10,418 --> 01:20:11,544
Nu-i asculta.

1712
01:20:12,671 --> 01:20:14,089
Lasă-i să spună.

1713
01:20:14,256 --> 01:20:15,298
Știi bine.

1714
01:20:16,007 --> 01:20:18,510
Hai, haide, fă-o.
Fă-o pentru tine.

1715
01:20:18,677 --> 01:20:21,763
huiduieli

1716
01:20:21,930 --> 01:20:23,848
<i>-Dacă aș fi fost sfătuit</i>

1717
01:20:24,474 --> 01:20:26,768
<i>Aș fi făcut mai puține greșeli</i>

1718
01:20:27,269 --> 01:20:29,271
<i>Aș fi știut să mă liniștesc</i>

1719
01:20:29,854 --> 01:20:31,982
<i>De fiecare dată mi-a fost frică</i>

1720
01:20:32,148 --> 01:20:36,361
<i>M-aș fi ghemuit cald
La adăpost de un vânt mândru</i>

1721
01:20:36,778 --> 01:20:40,574
<i>Și aș fi avut grijă de pielea mea
Rănită de iarna rece</i>

1722
01:20:41,366 --> 01:20:45,537
<i>Aș fi adăugat culoare
Pe obraji și pe buze</i>

1723
01:20:46,079 --> 01:20:49,874
<i>Aș fi devenit drăguță</i>

1724
01:20:50,667 --> 01:20:52,794
<i>Am construit atât de multe castele</i>

1725
01:20:53,211 --> 01:20:55,171
<i>care au fost reduse la nisip</i>

1726
01:20:55,630 --> 01:20:57,674
<i>Am spus atât de multe nume</i>

1727
01:20:58,091 --> 01:20:59,926
<i>Care nu avea chip</i>

1728
01:21:00,385 --> 01:21:02,596
<i>De prea mult timp nu am respirat</i>

1729
01:21:02,762 --> 01:21:04,598
<i>Altul decât praful</i>

1730
01:21:05,015 --> 01:21:06,850
<i>Nu m-am putut calma</i>

1731
01:21:07,017 --> 01:21:09,144
Muzica lenta

1732
01:21:46,514 --> 01:21:47,891
- Bine, mulțumesc.

1733
01:21:48,058 --> 01:21:49,851
- Trebuie să-ți spun ceva.

1734
01:21:50,310 --> 01:21:51,561
Nu m-am pierdut.

1735
01:21:52,687 --> 01:21:54,814
Este o poveste lungă.
Nu ai timp?

1736
01:21:54,981 --> 01:21:55,982
- Nu.

1737
01:21:56,149 --> 01:21:59,236
<i>-În roșu și negru
îmi voi exila frica</i>

1738
01:21:59,402 --> 01:22:02,614
huiduieli
Ea cântă în ton.

1739
01:22:02,781 --> 01:22:04,241
- E frumos, nu-i așa?

1740
01:22:04,407 --> 01:22:07,619
- Chiar nu-mi dau seama,
dar daca cineva gaseste frumos...

1741
01:22:08,286 --> 01:22:09,287
este frumos.

1742
01:22:09,454 --> 01:22:11,206
huiduieli

1743
01:22:11,373 --> 01:22:14,042
<i>-În roșu și negru
Luptele mele, slăbiciunile mele

1744
01:22:14,793 --> 01:22:16,461
- A trecut mult timp,
costumul asta?

1745
01:22:16,628 --> 01:22:18,046
- Peste 25 de ani, cred.

1746
01:22:18,213 --> 01:22:19,339
<i>-În roșu și negru</i>

1747
01:22:20,048 --> 01:22:21,383
<i>Steagul furiei mele</i>

1748
01:22:21,549 --> 01:22:23,260
- Ești bine urmărit, cel puțin?

1749
01:22:23,426 --> 01:22:25,095
- Da da.
Din ce în ce mai mult, chiar.

1750
01:22:26,346 --> 01:22:27,973
- Ce vrei să spui, „din ce în ce mai mult”?

1751
01:22:28,139 --> 01:22:30,058
- Mii de oameni,
cred.

1752
01:22:30,225 --> 01:22:31,476
- Oh.

1753
01:22:31,643 --> 01:22:35,230
Chantal face vocalizări.

1754
01:22:35,397 --> 01:22:37,399
Ea țipă.

1755
01:22:39,317 --> 01:22:40,902
- Mă duc, e rândul meu.

1756
01:22:42,571 --> 01:22:44,489
chitara lui M

1757
01:22:44,656 --> 01:22:48,577
Noroc

1758
01:22:48,743 --> 01:22:50,370
- Mulțumesc!

1759
01:22:52,122 --> 01:22:54,165
Chitară

1760
01:22:54,332 --> 01:22:57,919
Noroc

1761
01:22:58,086 --> 01:23:00,505
Aplauze

1762
01:23:05,969 --> 01:23:08,638
Încurajare

1763
01:23:08,805 --> 01:23:11,016
Ei scandează: „Pierre, Pierre!”

1764
01:23:13,727 --> 01:23:17,480
- Nu suportă nedreptatea,
Asta m-a impresionat la el.

1765
01:23:18,398 --> 01:23:20,400
Înainte, a lucrat
într-o administrație,

1766
01:23:20,567 --> 01:23:23,153
a fost martor la abuz de putere.
I-a denunţat,

1767
01:23:23,320 --> 01:23:25,280
si management
nu l-a iertat.

1768
01:23:25,447 --> 01:23:27,282
L-a hărțuit
pana se crapa.

1769
01:23:28,158 --> 01:23:29,826
- Îmi amintesc foarte bine de el.

1770
01:23:30,368 --> 01:23:32,287
L-am ținut o vreme.

1771
01:23:32,996 --> 01:23:35,749
- Mâine, mergem la Mont-Saint-Michel,
Aceasta este prima noastră călătorie.

1772
01:23:36,374 --> 01:23:38,376
Crezi că fac o prostie?

1773
01:23:38,543 --> 01:23:40,253
- Deci asta e treaba ta.

1774
01:23:40,420 --> 01:23:42,672
Acum că a ieșit,
e mai mult un pacient.

1775
01:23:42,839 --> 01:23:44,883
Tu faci ce vrei.

1776
01:23:45,926 --> 01:23:48,094
- Exact, ne-am gândit
la ceva.

1777
01:23:48,803 --> 01:23:50,138
Văzând toți acești oameni

1778
01:23:50,305 --> 01:23:53,600
care părăsesc spitalul ca el şi
pe care îl trimitem singuri înapoi în natură,

1779
01:23:54,643 --> 01:23:56,645
ne-am spus noi
că ar trebui să continuăm afară

1780
01:23:56,811 --> 01:23:58,229
ce facem noi aici.

1781
01:23:58,396 --> 01:24:00,315
Ca să aibă
un loc unde să mergi.

1782
01:24:01,107 --> 01:24:02,192
Aşa.

1783
01:24:02,359 --> 01:24:04,277
crezi tu
este aceasta o idee bună?

1784
01:24:04,444 --> 01:24:07,489
Crezi că eu,
Voi putea sa o fac?

1785
01:24:07,656 --> 01:24:09,866
- Ce naiba,
ce cred eu despre asta?

1786
01:24:10,033 --> 01:24:11,159
Din timp

1787
01:24:11,326 --> 01:24:14,037
că lucrăm împreună,
știi la fel de multe ca mine.

1788
01:24:14,204 --> 01:24:18,124
Muzică moale

1789
01:24:18,291 --> 01:24:20,752
După aceea, știi, când mă îndoiesc,

1790
01:24:20,919 --> 01:24:22,754
iau sprijin
pe pământul copilăriei.

1791
01:24:24,547 --> 01:24:28,176
Este important să găsești
pietrele pe care copilăria le-a lăsat în urmă.

1792
01:24:28,343 --> 01:24:30,887
Numai ei permit
pentru a nu se pierde

1793
01:24:31,054 --> 01:24:33,014
în labirinturile vieţii adulte.

1794
01:24:33,181 --> 01:24:35,600
Muzica lenta

1795
01:25:00,792 --> 01:25:02,210
- Tata!

1796
01:25:03,128 --> 01:25:04,504
- Trebuie să fii atent.

1797
01:25:05,338 --> 01:25:06,298
Pentru că,

1798
01:25:06,464 --> 01:25:09,217
noi nu observăm
prostii din viața de zi cu zi.

1799
01:25:09,926 --> 01:25:11,678
Nu ne trezim
că la primul baraj,

1800
01:25:11,845 --> 01:25:13,638
când trebuie să se organizeze
ocoliri,

1801
01:25:14,681 --> 01:25:18,226
rezistență, pentru a putea trăi,
in sfarsit.

1802
01:25:20,729 --> 01:25:22,856
După aceea, știi, e o fantezie,

1803
01:25:23,023 --> 01:25:24,816
să credem că ne putem înțelege.

1804
01:25:24,983 --> 01:25:26,735
<i>-Ne pare rău,
Nu am găsit locația...</i>

1805
01:25:26,902 --> 01:25:29,946
- În sfârșit, nu auzim niciodată
decât ceea ce ne dorim.

1806
01:25:30,113 --> 01:25:31,531
Sau de ceea ce ne temem.

1807
01:25:31,698 --> 01:25:35,452
-Ascultă muzică.

1808
01:25:36,870 --> 01:25:38,204
- Suntem singuri.

1809
01:25:38,371 --> 01:25:40,790
Muzica lenta

1810
01:25:44,753 --> 01:25:47,422
De aceea există arta, eh.

1811
01:25:47,589 --> 01:25:50,425
Este un apel disperat către ceilalți.

1812
01:25:50,592 --> 01:25:55,221
Muzica lenta

1813
01:25:55,388 --> 01:25:56,932
- Nu sunt sigur că sunt gata

1814
01:25:57,098 --> 01:25:58,224
de aici.

1815
01:25:58,391 --> 01:26:00,185
- Dar da, pierde-te, du-te.

1816
01:26:00,352 --> 01:26:01,811
Trebuie să știi să schimbi totul.

1817
01:26:03,063 --> 01:26:04,439
- E mai bine așa.

1818
01:26:04,606 --> 01:26:07,484
- A se separa de undeva.
Du-te în altă parte.

1819
01:26:07,651 --> 01:26:10,237
Întâlnește alte lucruri,
alte persoane.

1820
01:26:10,403 --> 01:26:12,614
A merge, a rătăci.

1821
01:26:13,240 --> 01:26:14,658
Nu vă grăbiţi.

1822
01:26:15,367 --> 01:26:17,327
Există o singură urgență în viață.

1823
01:26:17,911 --> 01:26:19,537
Nu e să mori.

1824
01:26:19,704 --> 01:26:22,749
Muzica lenta

1825
01:26:31,549 --> 01:26:33,510
-Ne vedem în curând, atunci.
- Da.

1826
01:26:59,828 --> 01:27:01,538
Sculptură spartă

1827
01:27:01,705 --> 01:27:03,081
- Oh!

1828
01:27:03,248 --> 01:27:04,583
Oftat

1829
01:27:04,749 --> 01:27:07,669
Motor

1830
01:27:12,632 --> 01:27:14,551
Se repornește.

1831
01:27:14,718 --> 01:27:17,762
Mașina care pleacă

1832
01:27:17,929 --> 01:27:20,599
Valuri

1833
01:27:38,867 --> 01:27:41,870
Vals de pian

1834
01:27:47,000 --> 01:27:51,212
Muzică intensă

1835
01:30:13,438 --> 01:30:16,399
Muzică fericită