1 00:00:01,085 --> 00:00:02,670 Anteriormente em farscape: 2 00:00:02,753 --> 00:00:07,175 Piloto: Estou tão preocupado com o bem-estar de zhaan como você, comandante. 3 00:00:07,258 --> 00:00:11,304 Eu simplesmente pensei que você gostaria veja isso antes que desapareça. 4 00:00:11,387 --> 00:00:13,514 Crichton: Buraco de minhoca. Prepare-se para lançar meu módulo. 5 00:00:13,598 --> 00:00:15,683 Há um navio se aproximando. 6 00:00:19,228 --> 00:00:20,438 Que diabos? 7 00:00:20,521 --> 00:00:21,731 Rupturas por toda parte! 8 00:00:21,814 --> 00:00:23,107 Moya está nervosa! 9 00:00:23,191 --> 00:00:25,318 Penetração alienígena em nossa nave! 10 00:00:25,401 --> 00:00:27,945 Eu sou a desbravadora Neeyala. 11 00:00:28,029 --> 00:00:30,072 Esta região do espaço... 12 00:00:30,156 --> 00:00:33,326 Não posso funcionar sob os bombardeamentos. 13 00:00:33,409 --> 00:00:35,745 Nós ricocheteamos na região distorcida 14 00:00:35,828 --> 00:00:38,915 que divide um buraco de minhoca do espaço-tempo normal. 15 00:00:38,998 --> 00:00:40,208 Como separamos os navios? 16 00:00:40,291 --> 00:00:43,002 O seu gerador phaztillon é a chave? 17 00:00:43,085 --> 00:00:44,086 Sim. 18 00:00:44,170 --> 00:00:45,588 Rygel, o que você fez?! 19 00:00:45,671 --> 00:00:47,089 Você abriu! 20 00:00:47,173 --> 00:00:48,341 Qual o seu nome? 21 00:00:48,424 --> 00:00:50,343 Joolushka tunai fenta hovalis. 22 00:00:50,426 --> 00:00:52,929 Há quanto tempo estou nesta câmara? 23 00:00:53,012 --> 00:00:54,639 22 ciclos. 24 00:00:58,351 --> 00:01:02,396 Preciso de informações empíricas sobre nossa posição no buraco de minhoca. 25 00:01:02,480 --> 00:01:04,190 Você ajudaria? 26 00:01:04,273 --> 00:01:05,942 Buraco de minhoca. 27 00:01:07,401 --> 00:01:08,986 Espaço normal. 28 00:01:09,070 --> 00:01:10,363 O que estamos fazendo aqui? 29 00:01:10,446 --> 00:01:12,114 É apenas coletar imagens. 30 00:01:12,198 --> 00:01:14,867 Acho que os buracos de minhoca o cegam. 31 00:01:17,954 --> 00:01:24,252 A criatura que você viu existe exclusivamente dentro de buracos de minhoca. 32 00:01:24,335 --> 00:01:28,381 Crichton: É incrível o número de espécies captadas pelo aparelho de Neeyala. 33 00:01:28,464 --> 00:01:31,968 É possível separar os dois navios, mas apenas um sobreviverá. 34 00:01:32,051 --> 00:01:33,302 Temos que escolher qual. 35 00:01:33,386 --> 00:01:36,931 Não gosto de mandar você para a morte. 36 00:01:37,014 --> 00:01:39,475 Essas criaturas, vou distraí-las. 37 00:01:39,558 --> 00:01:42,895 Eles não devem conhecer sua verdadeira missão. 38 00:01:42,979 --> 00:01:43,854 Frell! 39 00:01:43,938 --> 00:01:45,106 Abandonaremos Moya. 40 00:01:45,189 --> 00:01:47,650 Piloto, gostaria que você fosse conosco. 41 00:02:02,456 --> 00:02:04,417 E agora no farscape... 42 00:02:12,883 --> 00:02:15,177 Winona, não me falhe agora. 43 00:02:24,395 --> 00:02:25,396 Besteira. 44 00:02:25,479 --> 00:02:28,316 Estou lhe dizendo, Aeryn, era da Terra. 45 00:02:28,399 --> 00:02:30,234 Uma transmissão de televisão. 46 00:02:30,318 --> 00:02:32,653 O que você quer dizer com aquele Yoda de Dagobah? 47 00:02:32,737 --> 00:02:34,280 Não, não, não, não. Três fantoches. 48 00:02:36,324 --> 00:02:38,534 Bem, o que quer que estivesse lá, não nos serve de nada agora. 49 00:02:38,617 --> 00:02:40,494 Você sabe o que isso significa? -não, eu não. 50 00:02:40,578 --> 00:02:44,206 Isso significa que alguma parte disso buraco de minhoca tem 10, 20, 30, 40 anos-luz 51 00:02:44,290 --> 00:02:46,000 no máximo longe da terra. 52 00:02:46,083 --> 00:02:48,169 É factível. Eu poderia chegar em casa. 53 00:02:48,252 --> 00:02:51,213 Em meio ao nosso infortúnio, Estou feliz por você, John. 54 00:02:53,299 --> 00:02:55,468 Sim. Eu sei. 55 00:02:56,344 --> 00:02:57,345 Egoísta. 56 00:03:04,143 --> 00:03:05,436 Esqueça. 57 00:03:06,520 --> 00:03:08,481 Onde está o tripulante ferido de Neeyala? 58 00:03:08,564 --> 00:03:09,857 O que você está falando? 59 00:03:09,940 --> 00:03:11,650 Bem, este é o sangue deles. 60 00:03:11,734 --> 00:03:13,235 Não, sangue de serpente. 61 00:03:13,319 --> 00:03:16,113 Não, não, este é o sangue da espécie Neeyala, John. 62 00:03:16,197 --> 00:03:17,531 Zhaan, não havia ninguém aqui. 63 00:03:17,615 --> 00:03:21,202 E aquele membro da tripulação que morreu? 64 00:03:21,285 --> 00:03:23,204 Perdeu um membro durante a explosão estelar. 65 00:03:23,287 --> 00:03:25,122 A serpente poderia ter feito isso? 66 00:03:25,206 --> 00:03:27,833 Bem, possivelmente, mas por que eles mentiriam? 67 00:03:27,917 --> 00:03:29,335 Ei, vocês dois. 68 00:03:29,418 --> 00:03:35,007 Mesmo que o Sr. Wiggles tenha mastigado aquele cara, não havia ninguém aqui. 69 00:03:35,091 --> 00:03:37,802 Seu gerador phaztillon. O que isso faz? 70 00:03:37,885 --> 00:03:40,679 Altera a fase fisicalidade de um objeto. 71 00:03:42,014 --> 00:03:43,182 Possivelmente. 72 00:03:43,265 --> 00:03:45,267 Não seríamos capazes de ver isso. 73 00:03:46,394 --> 00:03:47,853 Invisível. 74 00:03:53,943 --> 00:03:57,154 Eu fico fraco, Neeyala. 75 00:03:59,824 --> 00:04:06,372 Eles devem continuar a acreditar que a sua o leviatã se deteriora mais rápido do que é. 76 00:04:06,455 --> 00:04:10,751 Mesmo a esperança mais remota fazer com que eles se juntem a ela. 77 00:04:23,931 --> 00:04:27,309 Desligue seus condensadores térmicos. 78 00:04:27,393 --> 00:04:32,398 Perder a capacidade de regular a temperatura deveria convencê-los a abandonar o navio. 79 00:04:33,941 --> 00:04:36,610 Eu farei o que precisa ser feito, 80 00:04:36,694 --> 00:04:40,364 incluindo destruí-los, se for necessário. 81 00:04:46,287 --> 00:04:49,165 Meu nome é John Crichton... Estou perdido... um astronauta. 82 00:04:49,248 --> 00:04:52,751 Fui atingido por um buraco de minhoca... em alguma parte distante do universo... 83 00:04:52,835 --> 00:04:54,170 Estou tentando permanecer vivo... 84 00:04:54,253 --> 00:04:56,172 A bordo deste navio... Este navio vivo... 85 00:04:56,255 --> 00:04:59,216 De prisioneiros fugitivos. Meus amigos. 86 00:04:59,300 --> 00:05:00,676 Se você pode me ouvir... cuidado. 87 00:05:00,759 --> 00:05:02,761 Se eu conseguir voltar... Eles me seguirão? 88 00:05:02,845 --> 00:05:05,556 Se eu abrir a porta... Você está pronto? 89 00:05:05,639 --> 00:05:10,102 A Terra não está preparada... indefeso, pelos pesadelos que vi. 90 00:05:10,186 --> 00:05:12,229 Ou devo ficar... Proteger minha casa... 91 00:05:12,313 --> 00:05:15,024 Não mostre a eles... que você existe... 92 00:05:15,107 --> 00:05:18,819 Mas então você nunca conheça as maravilhas que vi. 93 00:05:56,273 --> 00:05:58,275 Não há como saber se isso é sabotagem. 94 00:05:58,359 --> 00:06:00,194 Rygel: Não importa mais se for. 95 00:06:00,277 --> 00:06:04,281 Moya é frelled e nosso único a opção é ir no navio de Neeyala. 96 00:06:04,365 --> 00:06:06,158 E se eles estiverem nos ferrando? 97 00:06:08,786 --> 00:06:11,288 Especialmente se eles nos ferraram. 98 00:06:11,372 --> 00:06:13,499 Significa que eles têm a garra superior. 99 00:06:13,582 --> 00:06:16,126 Não, estou com d'argo nisso. 100 00:06:16,210 --> 00:06:17,211 Ah, sim. 101 00:06:17,294 --> 00:06:18,563 Acho que precisamos saber a verdade. 102 00:06:18,587 --> 00:06:21,632 Não confio no julgamento de Crichton. 103 00:06:21,715 --> 00:06:24,093 Acordado. Ele afirma ter visto a terra novamente, 104 00:06:24,176 --> 00:06:26,220 e tenho certeza que ele ainda está conversando com escorpião. 105 00:06:26,303 --> 00:06:27,221 D'argo: Mmm. 106 00:06:27,304 --> 00:06:29,223 Todos sabemos onde reside a lealdade de Rygel. 107 00:06:29,306 --> 00:06:31,517 Infelizmente, o de Chiana também. 108 00:06:33,435 --> 00:06:34,562 Tudo bem. 109 00:06:34,645 --> 00:06:37,147 Então, quer eles concordem ou não, devemos seguir o plano. 110 00:06:37,231 --> 00:06:40,276 A primeira coisa que fazemos é que todos ajam normalmente. 111 00:06:40,359 --> 00:06:42,695 Não os avise. Surpresa talvez seja nossa única aliada. 112 00:06:42,778 --> 00:06:46,824 Se o pessoal de Neeyala não estiver sabotando Moya, nós iremos com eles. 113 00:06:46,907 --> 00:06:48,867 Se estiverem, nós os derrotaremos. 114 00:06:48,951 --> 00:06:50,470 Vou reparar alguns dos pontos de nexo... 115 00:06:50,494 --> 00:06:53,247 Stark: Então estão isolados dos sistemas principais de Moya. 116 00:06:53,330 --> 00:06:56,125 - Assim se fritarem de novo... - Saberemos que são eles. 117 00:06:56,208 --> 00:07:01,255 Você realmente acredita que eles estão usando seus gerador para se tornarem invisíveis? 118 00:07:01,338 --> 00:07:04,008 Isso explicaria o sequência de descompressões. 119 00:07:04,091 --> 00:07:06,211 É geograficamente consistente com alguém correndo... 120 00:07:06,260 --> 00:07:07,136 De um lugar para outro. 121 00:07:07,219 --> 00:07:09,305 O que nos leva ao sangue na toca do piloto. 122 00:07:09,388 --> 00:07:11,223 A caverna abaixo deve ser revistada. 123 00:07:11,307 --> 00:07:12,808 Podemos confiar em você, Rygel? 124 00:07:13,934 --> 00:07:15,352 Podemos confiar no rygel? 125 00:07:15,436 --> 00:07:18,314 Tudo bem, mas não para você. 126 00:07:18,397 --> 00:07:20,149 Ele está em moya há mais tempo. 127 00:07:20,232 --> 00:07:21,859 Para moya. 128 00:07:21,942 --> 00:07:24,612 Mantenha as comunicações em frequência restrita. 129 00:07:24,695 --> 00:07:26,822 Mude as comunicações para deka. 130 00:07:26,905 --> 00:07:27,656 Neeyala? 131 00:07:27,740 --> 00:07:29,116 Neeyala. 132 00:07:29,199 --> 00:07:30,284 Neeyala é minha. 133 00:07:30,367 --> 00:07:31,493 A primeira coisa que eu quero... 134 00:07:31,577 --> 00:07:33,871 Para conseguir deles... 135 00:07:33,954 --> 00:07:35,664 É uma contagem de cabeças. 136 00:07:35,748 --> 00:07:37,166 O que é isso? 137 00:07:37,249 --> 00:07:38,334 Ela derrama. 138 00:08:04,401 --> 00:08:05,961 O que você está fazendo? -O que você está fazendo? 139 00:08:05,986 --> 00:08:07,696 Bem, agora que nós dois perguntamos. 140 00:08:07,780 --> 00:08:11,575 Fiz 17 voltas no buraco de minhoca, fritei os pedaços orgânicos do meu módulo. 141 00:08:11,659 --> 00:08:14,495 Se ficarmos com Moya, ela ganha menos de um. 142 00:08:14,578 --> 00:08:16,330 E eu só estou procurando... 143 00:08:16,413 --> 00:08:17,413 Qualquer coisa. 144 00:08:17,456 --> 00:08:19,500 Agora, o que diabos você está fazendo? 145 00:08:19,583 --> 00:08:20,918 Formulando ideias. 146 00:08:21,001 --> 00:08:23,003 Formulando ideias? Bem, aqui está uma ideia. 147 00:08:23,087 --> 00:08:26,382 Como não sabemos nada sobre este ofício, que tal você parar de apertar botões? 148 00:08:30,052 --> 00:08:33,347 Tudo bem, dois por dois. Você não está ainda se sente um pouco suicida, não é? 149 00:08:33,430 --> 00:08:35,349 Nem um pouco. 150 00:08:35,432 --> 00:08:37,810 Ah, isso parece interessante. 151 00:08:42,856 --> 00:08:44,608 Agora, o que você acha que isso faz? 152 00:08:44,692 --> 00:08:47,152 Até agora, me assuste. 153 00:08:47,236 --> 00:08:49,154 Este navio parece de alguma forma familiar para mim. 154 00:08:49,238 --> 00:08:51,824 Sim, você sabe que temos uma crise acontecendo lá fora? 155 00:08:51,907 --> 00:08:54,535 Eu disse que estava formulando ideias. 156 00:08:54,618 --> 00:08:56,328 Eu ouvi você. 157 00:09:04,169 --> 00:09:05,963 Estar em moya... 158 00:09:06,505 --> 00:09:08,340 Um fugitivo... 159 00:09:09,341 --> 00:09:11,301 Isso me mudou. 160 00:09:11,385 --> 00:09:15,389 Bem, se você não está se sentindo suicida, agora é um mau momento para uma crise de meia-idade. 161 00:09:16,390 --> 00:09:17,975 Chiana é uma mulher jovem. 162 00:09:18,058 --> 00:09:19,727 Ela precisa de atenção. 163 00:09:19,810 --> 00:09:24,189 D'argo, você estava focado em seu filho. 164 00:09:24,273 --> 00:09:26,191 É completamente compreensível. 165 00:09:26,275 --> 00:09:29,236 Ainda assim, eu a negligenciei. 166 00:09:29,319 --> 00:09:31,447 Você sabe o que mais me incomoda? 167 00:09:32,823 --> 00:09:35,242 Eu fiz o meu melhor. 168 00:09:35,325 --> 00:09:39,580 Fiz o melhor que pude e não foi suficiente. 169 00:09:39,663 --> 00:09:41,832 Eu ainda perdi os dois. 170 00:09:43,917 --> 00:09:50,215 Minha avó costumava dizer que a vida é uma grande roda. 171 00:09:50,299 --> 00:09:53,135 Às vezes isso te desanima na lama e outras vezes, 172 00:09:53,218 --> 00:09:55,429 isso eleva você para a luz. 173 00:09:55,512 --> 00:09:57,806 Estamos amarrados a esta roda? 174 00:09:57,890 --> 00:09:59,183 Isso é um dado adquirido. 175 00:09:59,266 --> 00:10:04,229 A questão é que, na maioria das vezes, você tem uma segunda chance. 176 00:10:04,313 --> 00:10:06,273 Só tenho que esperar pelo volante. 177 00:10:06,356 --> 00:10:10,444 Rygel: Aeryn, Estou nove níveis abaixo do covil do piloto. 178 00:10:10,527 --> 00:10:12,529 Eu encontrei a garota alienígena. 179 00:10:12,613 --> 00:10:14,323 Bem, metade dela. 180 00:10:14,406 --> 00:10:16,533 Parece-me uma picada de serpente. 181 00:10:16,617 --> 00:10:20,746 Tudo bem. Bem, abra as guelras da cabeça dela e remova cuidadosamente algumas das agulhas. 182 00:10:20,829 --> 00:10:21,663 Huh? 183 00:10:21,747 --> 00:10:23,457 Para que serve o hezmana? 184 00:10:23,540 --> 00:10:25,834 Gosto de conhecer meu inimigo. 185 00:10:26,335 --> 00:10:27,920 Zhan? 186 00:10:29,087 --> 00:10:30,130 Zhan! 187 00:10:32,216 --> 00:10:35,803 Aquela mulher era invisível quando ela foi morta na toca do piloto. 188 00:10:35,886 --> 00:10:38,430 A traição deles deve ser punida. 189 00:10:38,514 --> 00:10:40,474 Não assim, Zhaan. 190 00:10:40,557 --> 00:10:42,226 Não vai ajudar Moya. 191 00:10:46,522 --> 00:10:48,732 Devo me controlar. 192 00:10:51,109 --> 00:10:54,112 Foi uma má troca, zhaan. 193 00:10:54,196 --> 00:10:56,323 Sua saúde pela minha. 194 00:10:59,409 --> 00:11:01,286 Não se subestime. 195 00:11:01,370 --> 00:11:03,372 Sou apenas um soldado. 196 00:11:10,212 --> 00:11:12,548 Não se subestime. 197 00:11:12,631 --> 00:11:15,467 Estou sendo realista. 198 00:11:15,551 --> 00:11:19,179 Não tenha medo de se entender. 199 00:11:19,263 --> 00:11:22,099 Não somos tão diferentes quanto você imagina. 200 00:11:22,182 --> 00:11:26,979 Passado violento, sem fé no futuro. 201 00:11:27,062 --> 00:11:30,983 E então um transformador experiência a bordo deste mesmo navio. 202 00:11:33,151 --> 00:11:35,279 Meu tempo está ficando curto. 203 00:11:35,362 --> 00:11:38,240 E o seu se estende diante de você. 204 00:11:39,408 --> 00:11:41,201 Use-o com sabedoria. 205 00:11:45,372 --> 00:11:48,041 Jool: Um navio vivo. 206 00:11:48,125 --> 00:11:50,335 Nunca ouvi falar de tal fera. 207 00:11:50,419 --> 00:11:52,671 O que obviamente significa que não pode existir. 208 00:11:52,754 --> 00:11:55,173 Oh, você me entendeu. 209 00:11:55,257 --> 00:11:56,675 Não estou tentando. 210 00:11:56,758 --> 00:11:59,303 Fique quieto, por favor. A mordaça continua sendo uma opção. 211 00:11:59,386 --> 00:12:02,347 É verdade o que o animal disse? 212 00:12:02,431 --> 00:12:04,266 Que vocês são todos prisioneiros? 213 00:12:04,349 --> 00:12:06,685 Em algum momento ou outro, sim. 214 00:12:06,768 --> 00:12:09,104 Ótimo. 215 00:12:09,646 --> 00:12:11,315 Simplesmente ótimo. 216 00:12:11,398 --> 00:12:14,192 Eu tomo uma multi-civilização passeio no meu aniversário 217 00:12:14,276 --> 00:12:17,237 e mal consegui passar pela primeira parada. 218 00:12:17,321 --> 00:12:18,530 Eu perco meu depósito. 219 00:12:18,614 --> 00:12:20,741 Meus primos são assassinados. 220 00:12:20,824 --> 00:12:23,076 Estou congelado há 22 ciclos. 221 00:12:23,160 --> 00:12:26,538 Fui capturado por alienígenas degenerados. 222 00:12:26,622 --> 00:12:28,248 Atacado por uma enorme serpente... 223 00:12:28,332 --> 00:12:29,416 Morto! 224 00:12:29,499 --> 00:12:31,418 Todos nós, mortos! 225 00:12:31,501 --> 00:12:33,503 Meu amor morreu. 226 00:12:33,587 --> 00:12:35,839 Meus sonhos morreram. 227 00:12:35,923 --> 00:12:37,758 Você está morto. 228 00:12:37,841 --> 00:12:38,884 Eu morto. 229 00:12:38,967 --> 00:12:40,552 Você está morto, eu estou morto, você está morto, eu estou morto, 230 00:12:40,636 --> 00:12:42,262 você está morto, eu estou morto. 231 00:12:42,346 --> 00:12:46,099 Sua lista é curta e indigna de entrada para este navio de horror. 232 00:12:46,183 --> 00:12:48,977 Torturado por demônios que você nunca poderia conhecer, 233 00:12:49,061 --> 00:12:51,688 ridicularizado pelo amor que nunca existirá. 234 00:12:54,024 --> 00:12:57,110 Oh, você quer chorar, jovem criatura? 235 00:12:57,194 --> 00:13:02,658 Eu vou te mostrar algo que vai fazer você chorar para sempre. 236 00:13:16,755 --> 00:13:17,965 Sou eu. 237 00:13:18,048 --> 00:13:20,384 Uh, nível cinco, nível hamman. 238 00:13:20,467 --> 00:13:22,761 Um circuito explodiu, mas eu o coloquei off-line. 239 00:13:22,844 --> 00:13:25,389 Alguém esteve aqui. Invisível. 240 00:13:25,472 --> 00:13:27,391 Prepare-se. 241 00:13:31,061 --> 00:13:37,067 O privilégio de trabalhar com tecnologia é garantido pelas nossas famílias. 242 00:13:37,150 --> 00:13:41,029 Se não conseguirmos devolver este navio, todos eles serão executados. 243 00:13:41,113 --> 00:13:45,242 Por que você simplesmente não mentiu e nos contou ambos os navios poderiam sobreviver à separação? 244 00:13:45,325 --> 00:13:49,413 Teríamos ficado felizes aqui e morreu com moya. 245 00:13:49,496 --> 00:13:51,957 Eu não queria ver você morrer. 246 00:13:52,040 --> 00:13:54,626 Mas eu assumi incorretamente que dada a escolha, 247 00:13:54,710 --> 00:13:56,545 você escolheria a opção racional. 248 00:13:56,628 --> 00:13:59,798 Então, só para ter certeza, você ajudou as coisas? 249 00:13:59,881 --> 00:14:04,678 Você paralisa um navio vivo e nós saltamos na chance de escapar com você. 250 00:14:06,096 --> 00:14:09,391 Eu confiei em você. 251 00:14:09,474 --> 00:14:15,522 Seus sentimentos por Moya e Piloto são igualados por aqueles para nossas famílias. 252 00:14:15,605 --> 00:14:19,484 Permitir que paixões pessoais sejam canceladas um ao outro. O que resta? 253 00:14:19,568 --> 00:14:21,319 Tecnologia de buraco de minhoca. 254 00:14:21,403 --> 00:14:25,198 Sim. Obtido a grande custo, 255 00:14:25,282 --> 00:14:28,952 com potencial além da medida. 256 00:14:29,036 --> 00:14:32,205 Você compararia isso com a vida de um navio e piloto 257 00:14:32,289 --> 00:14:35,834 o que garanto que você está condenado de qualquer maneira? 258 00:14:35,917 --> 00:14:37,586 Moya vive, Neeyala. 259 00:14:37,669 --> 00:14:40,130 Você julga mal a vontade dela e a nossa. 260 00:14:40,213 --> 00:14:42,215 Será... 261 00:14:42,299 --> 00:14:47,763 É um substituto pobre para a liga beersiana quando esmagado por forças de maré astronômicas. 262 00:14:47,846 --> 00:14:50,265 Isso ainda não é desculpa para sabotar Moya. 263 00:14:50,348 --> 00:14:51,516 Pare de criar. 264 00:14:51,600 --> 00:14:54,394 Ele não carrega nenhum dispositivo de comunicação. 265 00:14:54,478 --> 00:14:56,229 Isso o denunciaria. 266 00:14:56,313 --> 00:15:00,525 Ele continuará sua missão até que sua nave esteja incapacitada. 267 00:15:00,609 --> 00:15:03,612 Aeryn: Então encontraremos uma maneira de detê-lo. 268 00:15:14,706 --> 00:15:16,124 D’argo: Drds. 269 00:15:16,208 --> 00:15:18,919 Encontre esse bastardo frelling. 270 00:15:29,888 --> 00:15:32,432 Muito krell, meu caro. 271 00:15:33,100 --> 00:15:35,268 Como você pensou nisso? 272 00:15:37,312 --> 00:15:40,065 Fique atento a interrupções nas vigas. 273 00:15:43,401 --> 00:15:44,778 D'argo: Suas agulhas! 274 00:15:46,363 --> 00:15:47,697 Chiana: Minha perna! 275 00:15:48,490 --> 00:15:50,659 Caramba, fui atingido! 276 00:15:50,742 --> 00:15:52,202 Torniquete. Isso vai parar o veneno. 277 00:15:52,285 --> 00:15:54,037 Com o quê? 278 00:15:57,833 --> 00:15:59,793 Ele está aqui em algum lugar. 279 00:16:01,378 --> 00:16:02,254 Onde? 280 00:16:02,337 --> 00:16:04,214 Não olhe. Ouvir. 281 00:16:17,894 --> 00:16:21,106 Autor: Zhaan, Chiana está com uma das agulhas na perna. 282 00:16:21,189 --> 00:16:23,567 Rygel, você ainda tem o espinhos do cadáver alienígena? 283 00:16:23,650 --> 00:16:25,235 Sim. Por que? 284 00:16:25,318 --> 00:16:28,488 Encontre-me em meu laboratório agora. 285 00:16:28,572 --> 00:16:31,867 Se esta jovem morrer, Eu voltarei para você, 286 00:16:31,950 --> 00:16:35,203 e eu certamente irei perder qualquer chance que me resta 287 00:16:35,287 --> 00:16:37,455 de conhecer minha deusa. 288 00:16:45,589 --> 00:16:46,882 Explicar. 289 00:16:46,965 --> 00:16:49,384 O gerador atingiu fase de otimização. 290 00:16:49,467 --> 00:16:50,927 E o que isso significa? 291 00:16:51,011 --> 00:16:54,681 Uma vez ativado, a célula de energia irá ingurgitar pela última vez. 292 00:16:54,764 --> 00:16:59,019 E quando for lançado, descobriremos se nossos navios estão destinados a se separar. 293 00:16:59,102 --> 00:17:00,687 Aeryn, você quer esperar? 294 00:17:00,770 --> 00:17:02,439 Neeyala: Impossível. 295 00:17:02,522 --> 00:17:05,775 Mesmo agora, o reator desliga permanentemente. Ouvir! 296 00:17:08,153 --> 00:17:10,238 Minha tripulação está morta. 297 00:17:10,322 --> 00:17:14,284 Esta é a nossa única chance de evitar a certeza de me juntar a eles. 298 00:17:19,915 --> 00:17:22,209 Vá em frente. 299 00:17:22,292 --> 00:17:25,045 Neeyala: Esteja ciente, caso nossos navios se desengatassem, 300 00:17:25,128 --> 00:17:28,215 o tempo integrado favorece sendo o seu o destruído. 301 00:17:32,385 --> 00:17:33,553 Quanto tempo temos? 302 00:17:33,637 --> 00:17:35,430 Difícil discernir com os danos. 303 00:17:35,513 --> 00:17:37,349 Talvez uma manhã, não mais. 304 00:17:38,058 --> 00:17:39,601 Ridículo. 305 00:17:39,684 --> 00:17:41,186 Tentamos a explosão estelar. 306 00:17:41,269 --> 00:17:42,938 Todo mundo levantou. 307 00:17:43,021 --> 00:17:44,790 D’argo: Neeyala consertou isso para que quando nos separarmos 308 00:17:44,814 --> 00:17:47,234 ela entra no buraco de minhoca enquanto moya é ejetado 309 00:17:47,317 --> 00:17:49,152 através da parede e no espaço normal. 310 00:17:49,236 --> 00:17:52,572 Do impossível ao ponto morto. É dispersão subatômica. 311 00:17:52,656 --> 00:17:56,952 Todas razões perfeitas para estar no navio dela, preparando-se para o passeio. 312 00:17:57,035 --> 00:18:00,330 Starburst poderia girar moya então é nós que iremos para o buraco de minhoca. 313 00:18:00,413 --> 00:18:02,707 Onde ela será rasgada além do estresse. 314 00:18:02,791 --> 00:18:04,334 Eu voei para lá, lembra? 315 00:18:04,417 --> 00:18:06,795 Nós votamos, Rygel. —Eu não consegui votar. 316 00:18:06,878 --> 00:18:08,213 Eu era seu procurador. 317 00:18:08,296 --> 00:18:11,925 O piloto está em coma, moya está meio descompactado, nada funciona. 318 00:18:12,008 --> 00:18:13,927 Multar! Vou matar meio Arn. 319 00:18:14,010 --> 00:18:16,680 Eu quero que você reconecte o piloto aos sentidos externos de moya. 320 00:18:16,763 --> 00:18:19,266 O aglomerado neural?! D'argo, destruímos essas sinapses. 321 00:18:19,349 --> 00:18:21,142 D'argo: Serão necessários nós três. 322 00:18:21,226 --> 00:18:24,271 Emenda e gancho, nada permanente. Quero dar uma chance ao piloto. 323 00:18:24,354 --> 00:18:26,147 Ele está inconsciente. 324 00:18:26,231 --> 00:18:27,607 Bem, faça sua parte. 325 00:18:27,691 --> 00:18:29,025 Ele estará acordado. 326 00:18:29,109 --> 00:18:32,237 E se não terminarmos quando chegar a hora? 327 00:18:38,201 --> 00:18:39,744 Então corremos para o outro navio. 328 00:18:39,828 --> 00:18:42,205 Temos que selar todos os câmaras na borda externa. 329 00:18:42,289 --> 00:18:44,332 Starburst vai nos girar como um pião. 330 00:18:44,416 --> 00:18:45,834 Uma descompressão e estamos em vapor. 331 00:18:45,917 --> 00:18:48,962 Uma vez seguro, sobrecarregarei o piloto com secreções adrenais de moya. 332 00:18:49,045 --> 00:18:50,231 Eu realmente estraguei tudo, Aeryn. 333 00:18:50,255 --> 00:18:51,298 Ainda não foi feito. 334 00:19:06,438 --> 00:19:08,315 Não desapareceu. Isso é novo. 335 00:19:08,398 --> 00:19:11,359 Porque o gerador está totalmente ligado, certo? -correto. 336 00:19:11,443 --> 00:19:16,197 Agora compartilhamos a fase da serpente existência e vontade até a separação. 337 00:19:16,281 --> 00:19:18,325 Está cada vez melhor. 338 00:19:18,408 --> 00:19:19,909 Crichton: Um adão – doze, pessoal. 339 00:19:19,993 --> 00:19:23,163 A criatura faz parte da nossa realidade agora. Tenha cuidado lá fora. 340 00:19:23,246 --> 00:19:24,873 Vou tentar persegui-lo até a borda externa. 341 00:19:24,956 --> 00:19:27,709 Você faz qualquer coisa para perturbar o equilíbrio que eu coloquei no lugar... 342 00:19:27,792 --> 00:19:29,169 Calma, senhora do chá! 343 00:19:29,252 --> 00:19:31,046 Você teve sua chance. Estamos levando o nosso. 344 00:19:31,129 --> 00:19:34,299 Você não pode nos deixar amarrados assim. 345 00:19:34,382 --> 00:19:36,676 E se essa coisa voltar? 346 00:19:36,760 --> 00:19:40,138 Mmm, estes são muito semelhantes aos pontas de acasalamento de Quellian Tibor. 347 00:19:40,221 --> 00:19:44,351 Raiz flexível, haste de fibra elástica, ponta de veneno metálico. 348 00:19:44,434 --> 00:19:45,560 Ela ficará bem? 349 00:19:45,643 --> 00:19:47,187 Bem, eu acredito que sim. 350 00:19:47,270 --> 00:19:50,857 Mas não se Rygel não tivesse garantido estes outras agulhas para soro de anticorpos. 351 00:19:50,940 --> 00:19:53,443 Eu ouvi o plano. Estou pronto para ir. 352 00:19:53,526 --> 00:19:55,487 Uh, uh, uh! 353 00:19:55,570 --> 00:20:00,116 Quanto mais seu sangue bombeia, mais chances você vai fazer de mim um mentiroso, criança. 354 00:20:00,200 --> 00:20:01,284 Oh! 355 00:20:03,203 --> 00:20:05,205 Sempre meu protetor. 356 00:20:05,288 --> 00:20:07,290 Não é você quem precisa de proteção. 357 00:20:07,374 --> 00:20:09,834 É pelo resto do universo que temo. 358 00:20:12,170 --> 00:20:18,134 Quando fui encarcerado pela primeira vez neste navio, selvagem e assassino, 359 00:20:18,218 --> 00:20:20,804 Eu não conseguia imaginar como sobreviveria. 360 00:20:20,887 --> 00:20:26,309 Ouvi um boato de que um luxano guerreiro era um companheiro de prisão. 361 00:20:26,393 --> 00:20:33,233 Na verdade, eu rezei para que o bruto sucumbir à hiper-raiva e me matar. 362 00:20:36,319 --> 00:20:38,321 Quão irônico é isso? 363 00:20:39,989 --> 00:20:43,326 Há um planeta lá fora aí isso vai te curar. 364 00:20:44,744 --> 00:20:46,996 A intenção é nobre. 365 00:20:48,706 --> 00:20:52,460 O resultado está nas mãos da deusa gentil. 366 00:20:58,049 --> 00:21:01,302 Que pena sobre o piloto. Eu gostei dele. 367 00:21:01,386 --> 00:21:02,512 Ele também gostou de você. 368 00:21:02,595 --> 00:21:04,097 Hum? 369 00:21:04,180 --> 00:21:05,682 Como você sabe? 370 00:21:05,765 --> 00:21:07,767 Ele me contou. 371 00:21:07,851 --> 00:21:08,852 Ele fez? 372 00:21:08,935 --> 00:21:10,353 Hum. 373 00:21:10,895 --> 00:21:11,771 Comunicações. 374 00:21:11,855 --> 00:21:13,148 O que você está fazendo? 375 00:21:13,231 --> 00:21:14,691 Substituindo você, debutante. 376 00:21:14,774 --> 00:21:16,693 Vê aquelas luzes? Eles estão pedalando mais rápido. 377 00:21:16,776 --> 00:21:18,111 - Ouviu esse barulho? - Ai! 378 00:21:18,194 --> 00:21:21,489 O tom está aumentando. Em algum momento, estamos sem tempo. 379 00:21:21,573 --> 00:21:23,366 Quero que você faça um julgamento. 380 00:21:23,450 --> 00:21:25,660 Quando você pensa que vai explodir, você nos traz de volta aqui. 381 00:21:25,743 --> 00:21:27,454 O que? Quer dizer, não sei como... 382 00:21:27,537 --> 00:21:30,498 Olha, Princesa, eu sei que isso... 383 00:21:30,582 --> 00:21:33,501 A viagem para Kruegerland foi não está no seu itinerário, 384 00:21:33,585 --> 00:21:36,588 mas acredite ou não, Eu sei exatamente como você se sente. 385 00:21:36,671 --> 00:21:39,174 Não presuma saber nada sobre mim. 386 00:21:40,550 --> 00:21:42,218 Você segura isso... firme. 387 00:21:42,302 --> 00:21:44,179 Tenha mais medo do que você almeja. 388 00:21:44,262 --> 00:21:47,599 Eu nunca fiz nada assim antes. – nenhum de nós tem. 389 00:21:47,682 --> 00:21:49,142 Você matou meu primo! 390 00:21:49,225 --> 00:21:50,810 Não de propósito! 391 00:21:50,894 --> 00:21:54,063 Ele era um corpsículo e seu outro primo... 392 00:21:54,147 --> 00:21:57,358 Ele não durou meio minuto descongelado. 393 00:21:57,442 --> 00:21:59,652 Então por que eu sobrevivi? 394 00:21:59,736 --> 00:22:01,404 Não sei. 395 00:22:02,197 --> 00:22:03,197 Você não está doente. 396 00:22:03,239 --> 00:22:05,116 Talvez eles tenham te xangado por partes de corpo. 397 00:22:05,200 --> 00:22:06,200 Você é o brinde. 398 00:22:06,242 --> 00:22:09,787 Tudo o que vi até agora é desprezível! 399 00:22:09,871 --> 00:22:14,292 Bem vindo à federação nave estelar s.S. Buttcrack! 400 00:22:18,046 --> 00:22:20,590 Nível três de descompressão! 401 00:22:20,673 --> 00:22:22,258 Zhaan: Está rolando! 402 00:22:22,342 --> 00:22:24,093 As herméticas internas estão cedendo. 403 00:22:24,177 --> 00:22:27,847 Zhaan, não entre no corredor de acesso do piloto! 404 00:22:31,476 --> 00:22:34,479 Ventile as bolsas de ar das camadas três e quatro. Faça pressão nas escotilhas. 405 00:22:34,562 --> 00:22:36,202 Crichton: Tenho três anos, grandalhão. Você vai quatro. 406 00:22:36,272 --> 00:22:39,025 Zhaan: Seremos isolados. Faça alguma coisa! 407 00:22:39,108 --> 00:22:41,569 Não, bloqueado. Ruptura externa do casco. Longo caminho. 408 00:22:41,653 --> 00:22:42,737 Chiana está bem. 409 00:22:42,820 --> 00:22:44,072 Então eu ouvi. 410 00:22:50,328 --> 00:22:51,328 Serpente! 411 00:22:55,124 --> 00:22:56,764 É uma boa decisão, Rygel nos dardos Gill. 412 00:22:56,834 --> 00:22:58,962 Alguém já lhe disse como que bom que você está por aqui? 413 00:22:59,045 --> 00:23:01,381 Na verdade, recentemente. 414 00:23:01,965 --> 00:23:03,174 Uau! 415 00:23:07,428 --> 00:23:09,055 Vá em frente, continue andando. Eu tenho um plano. 416 00:23:09,138 --> 00:23:10,338 Não me diga que você tem um plano. 417 00:23:10,390 --> 00:23:12,308 - O que há de errado com eles? - Eles nunca funcionam. 418 00:23:12,392 --> 00:23:13,768 Malditas portas! 419 00:23:13,851 --> 00:23:15,979 - Eles sempre funcionam. - Não do jeito que você os detalha. 420 00:23:16,062 --> 00:23:18,273 Ei, olhe, eu obtenho resultados. Você está preso a detalhes. 421 00:23:18,356 --> 00:23:20,066 Seus planos nunca funcionam. 422 00:23:20,149 --> 00:23:22,277 Por aqui. 423 00:23:22,360 --> 00:23:24,255 - Como esse navio foi aberto? -Aeryn, entre aqui. 424 00:23:24,279 --> 00:23:27,448 Mas não sabemos nada sobre isso. —aeryn, é só entrar aqui. 425 00:23:28,199 --> 00:23:29,450 Aeryn: Isso está errado. 426 00:23:29,534 --> 00:23:31,703 D'argo esfregou a maldita coisa. Agora entre. 427 00:23:39,502 --> 00:23:41,170 Crichton, seu idiota! 428 00:23:41,254 --> 00:23:44,173 Aeryn, D'Argo encontrou um campo de força aqui em algum lugar. 429 00:23:44,257 --> 00:23:46,301 Só preciso encontrar o botão. 430 00:23:51,014 --> 00:23:52,932 "Idiota?" ah! 431 00:23:53,016 --> 00:23:54,601 Plano de classe mundial. 432 00:23:54,684 --> 00:23:57,228 Zhaan: Por que ninguém desabafou bexigas de ar do nível quatro? 433 00:23:57,312 --> 00:24:01,065 Zhaan, desculpe, tivemos um pequeno problema aqui. 434 00:24:01,149 --> 00:24:03,484 As passagens além se abriram para o espaço. 435 00:24:03,568 --> 00:24:05,820 Não tenho como pilotar. 436 00:24:05,903 --> 00:24:08,698 Suas desculpas falharam novamente, John. 437 00:24:18,625 --> 00:24:22,128 É isso! Todas as câmaras externas são seladas. Como você foi, pesado? 438 00:24:22,211 --> 00:24:25,381 As bolsas de ar são completamente ventiladas, mas não temos contrapressão suficiente 439 00:24:25,465 --> 00:24:28,009 para reverter o dano feito nos alojamentos do piloto. 440 00:24:28,092 --> 00:24:30,720 Se o piloto estiver morto... 441 00:24:30,803 --> 00:24:32,680 Sim. Estamos fora daqui. 442 00:24:32,764 --> 00:24:35,350 Aeryn, agora é tudo você. 443 00:24:50,239 --> 00:24:52,241 Link número quatro... 444 00:24:53,701 --> 00:24:55,912 Aberto ao espaço. 445 00:24:56,579 --> 00:24:58,831 Só falta mais um. 446 00:24:59,457 --> 00:25:01,084 Jool, como está o momento? 447 00:25:01,167 --> 00:25:02,627 Eu não tenho certeza. 448 00:25:02,710 --> 00:25:04,420 Faça melhor. 449 00:25:04,504 --> 00:25:06,381 Mais rápido... talvez. 450 00:25:06,464 --> 00:25:09,717 Aproximadamente um terço de aumento. 451 00:25:09,801 --> 00:25:12,011 Construção geométrica. 452 00:25:14,931 --> 00:25:17,600 O alienígena diz que estou certo. 453 00:25:17,684 --> 00:25:21,145 Aeryn: O terceiro nível está comprometido. 454 00:25:21,229 --> 00:25:24,232 Como os dois últimos. 455 00:25:24,315 --> 00:25:26,776 Imploro sua sabedoria. 456 00:25:26,859 --> 00:25:32,031 Hatale. Eu imploro ao seu espírito. 457 00:25:32,115 --> 00:25:36,327 Hatala. Peço sua misericórdia. 458 00:25:38,287 --> 00:25:42,250 Os gentis são atingidos. Esses tipos são indefesos. 459 00:25:43,209 --> 00:25:45,753 O silêncio incontável. 460 00:25:45,837 --> 00:25:49,090 Estou me aproximando da sala do piloto. 461 00:25:49,173 --> 00:25:51,342 Mesmo sendo um pa'u de décimo nível, 462 00:25:51,426 --> 00:25:54,470 Estou cansado e sem recursos. 463 00:25:55,763 --> 00:26:01,310 Oh, deusa de todas as coisas sagradas, ouça minha alma. 464 00:26:01,394 --> 00:26:05,273 Este gentil navio está entregue aos meus cuidados, e eu sou impotente. 465 00:26:08,776 --> 00:26:13,114 Embora eu seja apenas um cisco em seus ventos, 466 00:26:13,197 --> 00:26:16,659 Conceda-me uma súplica. 467 00:26:18,327 --> 00:26:20,913 Peça qualquer coisa em troca. 468 00:26:26,210 --> 00:26:28,504 Apenas poupe-lhes a vida. 469 00:26:28,588 --> 00:26:32,383 O mar! Aguentou. O ar é rarefeito, mas é respirável. 470 00:26:32,467 --> 00:26:33,467 Sim! 471 00:26:34,761 --> 00:26:36,304 Yatsa! 472 00:26:38,556 --> 00:26:40,433 Obrigado. 473 00:26:41,309 --> 00:26:42,769 Obrigado. 474 00:26:44,103 --> 00:26:45,313 Obrigado. 475 00:26:45,396 --> 00:26:46,981 Aeryn: Vamos tentar isso. 476 00:26:47,064 --> 00:26:50,276 Vou precisar da adrenalina de Moya secreções bombeando sob meu comando. 477 00:26:50,359 --> 00:26:51,652 Apenas me diga quando. 478 00:26:51,736 --> 00:26:53,237 Então, estamos de acordo? 479 00:26:53,321 --> 00:26:54,405 Um tiro. 480 00:26:54,489 --> 00:26:55,489 - Ir! - Ir! 481 00:26:55,531 --> 00:26:56,449 -Ir! Ir. 482 00:26:56,532 --> 00:26:58,201 - Ir! - Ir! 483 00:26:58,284 --> 00:26:59,911 Você não deveria estar acordado. 484 00:26:59,994 --> 00:27:02,580 Essas mãos podem conectar... conectar um monte de aglomerados neurais. 485 00:27:02,663 --> 00:27:04,791 Leve-me até lá. 486 00:27:05,291 --> 00:27:06,501 Tempo? 487 00:27:07,210 --> 00:27:09,086 Fracionalmente mais rápido. 488 00:27:09,837 --> 00:27:10,755 John? 489 00:27:10,838 --> 00:27:11,756 Sim? 490 00:27:11,839 --> 00:27:14,550 Por que este navio é tão importante? 491 00:27:14,634 --> 00:27:17,470 Ainda preocupado com o seu pais após 22 ciclos? 492 00:27:17,553 --> 00:27:18,596 Sim. 493 00:27:18,679 --> 00:27:20,681 É assim que nos sentimos em relação a Moya. 494 00:27:20,765 --> 00:27:22,475 Ela nos criou. 495 00:27:22,558 --> 00:27:24,936 Bravo, bravo. 496 00:27:26,229 --> 00:27:27,396 Magnífico. 497 00:27:27,480 --> 00:27:29,899 Bis! Mais uma vez, João. 498 00:27:29,982 --> 00:27:33,486 John Crichton era fascinante no papel de líder de torcida, 499 00:27:33,569 --> 00:27:37,406 reunindo seus camaradas em ajuda ao navio atingido que ele havia traído anteriormente. 500 00:27:38,491 --> 00:27:41,118 Esse é o smoking do meu pai. Tire isso. 501 00:27:41,202 --> 00:27:44,890 Isto não é meu. Este não é o meu smoking. -você pode escolha o local, John, mas vou me certificar 502 00:27:44,914 --> 00:27:46,666 sim! 503 00:27:46,749 --> 00:27:49,168 Macon. Geórgia. 504 00:27:49,252 --> 00:27:52,412 Macon, Geórgia, a caminho de Lauderdale. — férias de primavera da faculdade... pegando carona... 505 00:27:52,463 --> 00:27:54,399 Esta é a parada de caminhões. – para ver as strippers em Fort Lauderdale. 506 00:27:54,423 --> 00:27:57,718 Ei, ei, ei, não! Você não entra na minha realidade. 507 00:27:57,802 --> 00:27:59,887 Você não fala comigo na minha realidade. 508 00:27:59,971 --> 00:28:02,431 Se eu quiser você, eu ligo. Essas são as regras. 509 00:28:02,515 --> 00:28:04,100 Inaceitável. 510 00:28:04,183 --> 00:28:07,478 E eu sugiro que você peça a paz agora. 511 00:28:07,562 --> 00:28:09,480 Suas distrações são muitas, 512 00:28:09,564 --> 00:28:11,917 enquanto estou totalmente dedicado a obtendo uma medida de liberdade. 513 00:28:11,941 --> 00:28:14,694 Chega de lixeiras, John. 514 00:28:16,195 --> 00:28:20,283 Apresentado. O que você quer? 515 00:28:20,366 --> 00:28:23,160 Você pode enganá-los com seu rah-rah, 516 00:28:23,244 --> 00:28:28,165 mas eu conheço a decepção de deixando o navio de Neeyala ser destruído. 517 00:28:28,249 --> 00:28:30,585 Sim, bem, você não pode ter tudo o que deseja. 518 00:28:30,668 --> 00:28:33,671 Vou descobrir buracos de minhoca sozinho. 519 00:28:35,089 --> 00:28:37,174 Chevrolet verde. Eu tive um desses. 520 00:28:37,258 --> 00:28:39,760 Não é tarde demais para mudar o resultado. 521 00:28:39,844 --> 00:28:42,096 Ah, você sabe tudo sobre mim. 522 00:28:42,179 --> 00:28:43,347 Você quer fazer uma observação? 523 00:28:43,431 --> 00:28:45,641 Excelente, excelente, sim. 524 00:28:45,725 --> 00:28:51,439 E com familiaridade, podemos desenvolver uma abreviação que beneficiará a nós dois. 525 00:28:51,522 --> 00:28:53,232 Experimente isso. 526 00:28:54,483 --> 00:28:59,864 Você faria... bem, qualquer coisa para salvar seu navio. Qualquer coisa. 527 00:28:59,947 --> 00:29:00,740 Faça uma observação. 528 00:29:00,823 --> 00:29:03,659 Por que assumir menos de neeyala? 529 00:29:07,079 --> 00:29:09,707 Joo?! Jool! 530 00:29:19,800 --> 00:29:23,638 Secreções adrenais totalmente abertas, Aeryn. 531 00:29:24,180 --> 00:29:26,390 Velocidade da Deusa. 532 00:29:30,436 --> 00:29:32,188 Piloto! 533 00:29:32,271 --> 00:29:36,442 Vamos, piloto, sinta-se tão bem, fluxo de adrenalina quente por toda parte! 534 00:29:39,236 --> 00:29:41,656 Oficial sol? 535 00:29:42,323 --> 00:29:43,783 Olá. 536 00:29:44,200 --> 00:29:45,826 Olá. 537 00:29:49,789 --> 00:29:52,667 Não. Não... 538 00:29:53,668 --> 00:29:55,336 Acorde! 539 00:29:58,714 --> 00:30:00,675 Neeyala. 540 00:30:00,758 --> 00:30:03,135 Vamos trabalhar juntos nisso. 541 00:30:03,219 --> 00:30:05,346 Todos nós sobreviveremos. Nós levaremos você para casa. 542 00:30:05,429 --> 00:30:08,307 Família executada. Eu para seguir. 543 00:30:08,391 --> 00:30:10,267 Conhecimento perdido. 544 00:30:10,351 --> 00:30:11,936 Não, obrigado. 545 00:30:12,019 --> 00:30:14,855 Ambos defendemos aquilo que amamos. 546 00:30:14,939 --> 00:30:16,565 Você não deveria ter mentido. 547 00:30:16,649 --> 00:30:20,778 Você não deveria estar em nosso caminho. 548 00:30:20,861 --> 00:30:24,782 E eu deveria ter ouvido kreetago e destruí você quando tive a chance. 549 00:30:24,865 --> 00:30:28,411 Falhei com minha tripulação e com meu navio. 550 00:30:30,204 --> 00:30:31,998 Agora vou compensar isso com eles. 551 00:30:34,667 --> 00:30:36,293 Não me faça atirar em você. 552 00:30:36,377 --> 00:30:42,341 Eu carreguei vapor hidrostático resíduo em suspensão atmosférica. 553 00:30:44,927 --> 00:30:47,263 Uma faísca e somos nucleares? 554 00:30:47,346 --> 00:30:51,267 Por mais escasso que seja, você sabe mais do que qualquer espécie que conhecemos. 555 00:30:51,350 --> 00:30:53,936 Podemos encontrar um caminho. 556 00:30:54,020 --> 00:31:01,235 Se meu navio sobreviver, mesmo sem mim, um farol atrairá nosso comando de vôo. 557 00:31:01,318 --> 00:31:06,824 Se, por algum insondável circunstância sua embarcação sobreviver... 558 00:31:09,994 --> 00:31:12,329 Compartilhamos um casco unido. 559 00:31:12,413 --> 00:31:17,710 Acabei de infundir nosso farol em a superestrutura do leviatã. 560 00:31:20,421 --> 00:31:22,256 Nós vamos ter... 561 00:31:22,339 --> 00:31:24,800 Outro grupo de bandidos... 562 00:31:24,884 --> 00:31:27,094 Nos perseguindo pelo universo? 563 00:31:27,178 --> 00:31:30,097 Infelizmente comandante, não você. 564 00:31:30,181 --> 00:31:32,016 Eu não acho. 565 00:31:38,689 --> 00:31:42,568 Olá Neeyala! Você acha que isso é vai conseguir o que você quer? 566 00:31:42,651 --> 00:31:44,987 O que eu quero, você não pode dar. 567 00:31:48,282 --> 00:31:50,493 Crichton: Jool, seu idiota! 568 00:31:58,084 --> 00:32:01,295 Eu nunca lancei antes minhas cerdas para matar. 569 00:32:01,378 --> 00:32:03,089 Seu perdão. 570 00:32:06,759 --> 00:32:08,385 Pontas derretidas? 571 00:32:11,097 --> 00:32:12,389 Ei, qual é o problema? 572 00:32:12,473 --> 00:32:14,308 Você não pode me ouvir? 573 00:32:36,497 --> 00:32:38,791 Isso é um grito e tanto. 574 00:32:39,250 --> 00:32:40,501 Obrigado. Vamos. 575 00:32:40,584 --> 00:32:43,254 - Estamos quase sem tempo. -Crichton, é Aeryn. 576 00:32:43,337 --> 00:32:46,423 O piloto está apenas fazendo os cálculos agora. Não demorará muito. 577 00:32:48,259 --> 00:32:50,094 Nosso tempo acabou, Aeryn! 578 00:32:50,177 --> 00:32:51,262 Só mais um pouquinho? 579 00:32:51,345 --> 00:32:54,181 Estamos sem tempo! 580 00:32:55,975 --> 00:32:57,893 Quais? Quais? 581 00:32:57,977 --> 00:32:59,228 Pare de gritar comigo! 582 00:32:59,311 --> 00:33:02,231 A gritaria começa em cerca de dois segundos! Quais? 583 00:33:02,314 --> 00:33:03,816 Esses. Tenho certeza. 584 00:33:03,899 --> 00:33:05,860 Você tem certeza? Tenha certeza! 585 00:33:05,943 --> 00:33:08,195 Estou machucado! Ela me bateu na cabeça! 586 00:33:08,279 --> 00:33:10,281 O que? Você viu o pedido? 587 00:33:10,364 --> 00:33:11,907 Isso, isso, isso, isso, isso. 588 00:33:11,991 --> 00:33:13,409 Sim. -que diabos é isso? 589 00:33:13,492 --> 00:33:15,077 Hélice diagnóstica. 590 00:33:15,161 --> 00:33:17,180 A representação matemática de elasticidade quântica. 591 00:33:17,204 --> 00:33:18,789 Certo, certo, certo, isso é bom. 592 00:33:18,873 --> 00:33:20,642 Suficiente! Suficiente! Obrigado! –ordem da natureza. Olá! 593 00:33:20,666 --> 00:33:23,669 Lá. 594 00:33:23,752 --> 00:33:26,630 Pessoal, tenho o Zhaan aqui comigo. Onde você está? 595 00:33:26,714 --> 00:33:28,048 Estou a caminho. 596 00:33:28,132 --> 00:33:29,133 Não vamos desistir. 597 00:33:29,216 --> 00:33:31,177 D'argo? Forte? 598 00:33:31,260 --> 00:33:34,239 Nunca vamos conseguir, John. Votamos para ficarmos juntos, não importa o que aconteça. 599 00:33:34,263 --> 00:33:35,723 Até Rygel? 600 00:33:35,806 --> 00:33:37,224 O piloto gosta de mim. 601 00:33:37,308 --> 00:33:39,077 Você sabe, eu gostaria de dizer que qualquer coisa que me pegue 602 00:33:39,101 --> 00:33:41,061 sair daqui vivo é o que deveríamos estar fazendo. 603 00:33:41,145 --> 00:33:43,981 Você é uma mulher ingrata e egoísta. 604 00:33:44,064 --> 00:33:46,108 Por favor, permaneça em silêncio a partir de agora. 605 00:33:46,192 --> 00:33:48,420 Zhaan, nada disso vai importa se o piloto não... 606 00:33:48,444 --> 00:33:49,528 Estou pronto. 607 00:33:49,612 --> 00:33:50,779 Piloto, ei! 608 00:33:50,863 --> 00:33:52,781 Cara, é bom ver você. Como você está'? 609 00:33:52,865 --> 00:33:56,535 Não, não, responda isso mais tarde. Temos uma situação séria aqui. 610 00:33:56,619 --> 00:33:58,662 O que... o que temos que fazer? 611 00:33:58,746 --> 00:34:05,336 Dados de impulso de cada teste do seu gerador foi armazenado no circuito neural de Moya, 612 00:34:05,419 --> 00:34:09,131 me permitindo construir um modelo estatístico... 613 00:34:09,215 --> 00:34:11,884 Sim, sim, sim, tanto faz. Confio em você para fazer as contas. 614 00:34:11,967 --> 00:34:14,011 Apenas me diga o que temos que fazer. 615 00:34:14,094 --> 00:34:19,892 Devo iniciar a explosão estelar aproximadamente sete microts após o gerador ser liberado. 616 00:34:19,975 --> 00:34:22,937 Oh querido chanu, por favor, não me deixe morrer assim. Por favor. 617 00:34:23,020 --> 00:34:25,773 Quem é essa criatura? 618 00:34:25,856 --> 00:34:27,691 Isso é lastro. Ignore isso. 619 00:34:27,775 --> 00:34:29,485 Quão exatos devemos ser? 620 00:34:29,568 --> 00:34:31,487 - Não tão perto quanto você pensa. -Aeryn. 621 00:34:31,570 --> 00:34:35,199 Ah, quando começarmos a girar, o peso de moya nos dá uma vantagem 622 00:34:35,282 --> 00:34:37,326 com a atração gravitacional do buraco de minhoca. 623 00:34:37,409 --> 00:34:40,120 Então o navio de Neeyala será o um ejetado diretamente no espaço. 624 00:34:40,204 --> 00:34:44,166 Piloto, você quer experimentar um pequeno manual apontar e disparar caso você desapareça? 625 00:34:44,250 --> 00:34:46,377 Sim, comandante. -Crichton, não. - se sente com sorte? 626 00:34:46,460 --> 00:34:48,647 Não, não, não, não, não. Eu nunca voei um buraco de minhoca. Acho que deveria ser você... 627 00:34:48,671 --> 00:34:52,341 Aeryn, é fácil. As saídas são claramente marcado e você fica melhor com moya. 628 00:34:52,424 --> 00:34:55,219 Não, João. 629 00:34:55,302 --> 00:34:57,346 Zhan... 630 00:34:57,429 --> 00:34:59,640 - Eu cuido disso. - O que está acontecendo? 631 00:34:59,723 --> 00:35:04,311 Bem, só um palpite, mas alguém tem para realmente acionar o gerador. 632 00:35:06,772 --> 00:35:08,065 Volte. 633 00:35:08,148 --> 00:35:09,275 Vocês dois voltem. 634 00:35:09,358 --> 00:35:11,819 Não! Aeryn, aeryn, você vê esta discoteca? 635 00:35:11,902 --> 00:35:14,238 Coloquei aqui, vou tirar. 636 00:35:14,321 --> 00:35:16,573 Crichton, Aeryn, chega. 637 00:35:16,657 --> 00:35:20,119 Vocês dois são muito bons em avaliar a realidade. 638 00:35:20,202 --> 00:35:21,537 No entanto, neste caso... 639 00:35:21,620 --> 00:35:23,956 Zhaan, há um planeta lá fora. 640 00:35:24,915 --> 00:35:27,126 Na melhor das hipóteses, um tiro no escuro, John. 641 00:35:27,209 --> 00:35:31,338 A doença que está devastando meu corpo é assustadoramente eficiente. 642 00:35:36,677 --> 00:35:38,304 Não! 643 00:35:50,691 --> 00:35:54,695 Então, enquanto ainda estou são de espírito e espírito, 644 00:35:54,778 --> 00:35:56,655 Eu escolho esse caminho para mim. 645 00:35:56,739 --> 00:36:00,034 Zhaan, você é necessário aqui. 646 00:36:00,117 --> 00:36:02,703 Ao mesmo tempo, acredito que sim. 647 00:36:03,495 --> 00:36:06,165 Mas então nasceu uma família. 648 00:36:06,832 --> 00:36:08,417 Você deu à luz. 649 00:36:09,335 --> 00:36:11,253 Nós amamos você, Zhaan. 650 00:36:12,880 --> 00:36:15,132 Oh! Descompressão, descompressão. 651 00:36:15,215 --> 00:36:17,134 Para onde ir, para onde ir, para onde ir? 652 00:36:17,217 --> 00:36:19,345 Zhaan, será fácil. 653 00:36:19,428 --> 00:36:22,097 Vou ligar o gerador. Eu vou encontrar. 654 00:36:23,349 --> 00:36:26,185 Se é tão fácil, permita-me. 655 00:36:26,268 --> 00:36:27,311 Zhaan, não. 656 00:36:27,394 --> 00:36:28,979 Não, não. 657 00:36:29,772 --> 00:36:31,982 Não mais. 658 00:36:32,066 --> 00:36:37,321 Se eu sou tão necessário, e tão valorizado e tão sábio, 659 00:36:37,404 --> 00:36:39,865 então você honrará minhas palavras. 660 00:36:39,948 --> 00:36:41,450 Você vai me obedecer. 661 00:36:46,747 --> 00:36:50,042 Por muito tempo, Eu temia a morte física, 662 00:36:50,125 --> 00:36:53,253 porque minha essência espiritual era suspeita. 663 00:36:53,337 --> 00:36:56,215 Mas agora sei que sou digno. 664 00:36:56,298 --> 00:37:00,344 Agora eu conheço as transgressões derreteram da minha alma. 665 00:37:00,427 --> 00:37:05,891 Agora eu sei que encontrarei minha deusa e ser aceita em seu seio. 666 00:37:08,268 --> 00:37:10,187 Sensível de argo... 667 00:37:10,270 --> 00:37:12,523 Chiana exuberante... 668 00:37:12,606 --> 00:37:15,275 Sábio Rygel... 669 00:37:15,359 --> 00:37:17,569 Aeryn altruísta... 670 00:37:17,653 --> 00:37:20,864 Crichton inocente. 671 00:37:20,948 --> 00:37:23,200 Meus filhos. 672 00:37:23,283 --> 00:37:25,911 Meus professores. Meus amores. 673 00:37:27,287 --> 00:37:28,956 Não há culpa. 674 00:37:29,039 --> 00:37:30,124 Não há culpa, 675 00:37:30,207 --> 00:37:33,293 apenas o que deveria ser. 676 00:37:33,377 --> 00:37:35,963 Cresça com seus erros. 677 00:37:36,046 --> 00:37:40,509 E saiba que se for paciente, a redenção encontrará você. 678 00:37:45,305 --> 00:37:47,182 Espere pela roda. 679 00:37:50,310 --> 00:37:52,813 Obrigado, John Crichton. 680 00:38:14,918 --> 00:38:16,462 - Não. - Não. 681 00:38:28,390 --> 00:38:30,225 Zhaan: Stark... 682 00:38:32,186 --> 00:38:34,563 Totalmente... 683 00:38:34,646 --> 00:38:37,774 Se liga comigo, minha linda. 684 00:38:37,858 --> 00:38:40,652 Guia-me para o local de descanso. 685 00:38:41,653 --> 00:38:45,449 Funda-se com meu espírito, austero, 686 00:38:45,532 --> 00:38:50,913 para que eu possa compartilhar meu último momentos com o homem que amo. 687 00:38:52,247 --> 00:38:57,294 Adeus, sua grande e linda vadia azul. 688 00:39:18,398 --> 00:39:19,398 Não! 689 00:39:37,042 --> 00:39:39,253 Zhaan: Sempre juntos. 690 00:39:40,546 --> 00:39:42,756 Juntou-se como um só. 691 00:39:57,521 --> 00:40:03,318 Paz de espírito, paz de espírito, paz de alma. 692 00:40:04,778 --> 00:40:06,488 Adeus, meu amor. 693 00:40:20,794 --> 00:40:23,755 Crichton: Manual. Aeryn, você tem que pilotar esse bebê. 694 00:41:14,222 --> 00:41:17,726 Agradeço sua preocupação, Rygel. 695 00:41:17,809 --> 00:41:22,397 É que você nunca pagou tanta atenção para mim antes. 696 00:41:23,774 --> 00:41:26,526 Acho que talvez você não tenha notado. 697 00:41:26,610 --> 00:41:28,820 Eu gosto de você, piloto. 698 00:41:28,904 --> 00:41:31,239 Eu gosto muito de você. 699 00:41:35,452 --> 00:41:38,372 E eu sei que Zhaan também fez isso. 700 00:41:38,455 --> 00:41:42,125 Pena que você não conseguiu se despedir. 701 00:41:43,877 --> 00:41:47,297 Quando eu estava inconsciente, com dor, ela veio até mim. 702 00:41:47,756 --> 00:41:50,300 Dentro da minha mente. 703 00:41:51,802 --> 00:41:56,181 Eu... já sinto falta dela. 704 00:41:57,057 --> 00:41:59,935 Ai! Ah... espere por mim. 705 00:42:00,018 --> 00:42:01,520 Não é assim em Moya. 706 00:42:01,603 --> 00:42:04,272 Você quer se mover mais rápido, comprar sapatos melhores. 707 00:42:04,356 --> 00:42:06,400 Ou talvez fique em melhor forma. 708 00:42:06,483 --> 00:42:10,278 Você sabe quanto custam esses sapatos, jovem prostituta? 709 00:42:10,362 --> 00:42:13,323 Para mim? Três atos sexuais. 710 00:42:13,407 --> 00:42:16,034 Provavelmente o dobro disso para você. 711 00:42:17,244 --> 00:42:19,913 Você tem coragem de falar comigo desse jeito. 712 00:42:19,996 --> 00:42:25,210 Um dos meus muito... melhores amigos acabaram de partir. 713 00:42:25,293 --> 00:42:28,630 Neste momento, não sou nada além de coragem. 714 00:42:28,714 --> 00:42:30,424 Você quer que alguém goste de você? 715 00:42:30,507 --> 00:42:32,342 Invista em um espelho. 716 00:42:41,685 --> 00:42:44,104 Honestamente, Aeryn, você não precisa pairar sobre mim. 717 00:42:44,187 --> 00:42:48,275 Para ser honesto em troca, austero, Eu esperava que você ficasse um pouco mais chateado. 718 00:42:48,358 --> 00:42:52,571 Bem, depois de quinze mil mortes, quanto são quinze mil e um? 719 00:42:52,654 --> 00:42:55,323 A mulher que você amou. 720 00:43:12,883 --> 00:43:19,055 Aqueles a quem ministro em seus momentos finais geralmente são resistentes ao processo. 721 00:43:19,431 --> 00:43:21,433 Não Zhaan. 722 00:43:21,516 --> 00:43:28,982 Imagine estar tão em paz, tão certo que o que viria a seguir seria melhor. 723 00:43:30,150 --> 00:43:32,319 Ela não nos quer chateados. 724 00:43:32,402 --> 00:43:35,280 Ela quer que continuemos em seu espírito. 725 00:43:35,363 --> 00:43:39,034 Positivo e esperançoso. 726 00:43:39,117 --> 00:43:40,952 E você pode fazer isso? 727 00:43:43,079 --> 00:43:45,165 Nem sempre. 728 00:43:46,124 --> 00:43:48,752 Eu apreciaria que você estivesse pairando, então. 729 00:44:28,917 --> 00:44:31,294 Moe: Você está em um tribunal, não em Sala de sinuca de Clancy. Sente-se. 730 00:44:31,378 --> 00:44:33,547 Curly: Sou uma vítima das circunstâncias. 731 00:44:33,630 --> 00:44:34,339 Quem você está batendo? 732 00:44:34,422 --> 00:44:35,257 Ah. 733 00:44:35,340 --> 00:44:37,342 Nyuk-nyuk-nyuk-nyuk... ooh! 734 00:44:37,425 --> 00:44:42,013 Por que são sempre os gentis que pagam o preço pela ambição de todos os outros? 735 00:44:42,305 --> 00:44:43,765 Hum?