1
00:00:08,342 --> 00:00:10,303
Ah, aí está você.

2
00:00:10,386 --> 00:00:12,680
Estamos dividindo os despojos do depositário.

3
00:00:12,763 --> 00:00:16,642
Estes foram reservados para você
escolher e eu entendo isso...

4
00:00:16,726 --> 00:00:18,603
Ela está queimada.

5
00:00:18,686 --> 00:00:21,397
Ela está gravemente aleijada por causa dos nossos desejos.

6
00:00:21,480 --> 00:00:22,857
Solte!

7
00:00:22,940 --> 00:00:25,359
Toda essa riqueza valeu a pena?

8
00:00:25,443 --> 00:00:29,155
Claro que não, sua vadia azul,
mas o que está feito está feito.

9
00:00:29,238 --> 00:00:31,199
Contanto que sejamos ricos, hein?

10
00:00:31,282 --> 00:00:33,242
É melhor fazer bom uso dele.

11
00:00:33,326 --> 00:00:36,579
Crais e Talyn localizaram
algum tipo de cirurgião.

12
00:00:36,662 --> 00:00:38,164
Uma espécie curandeira.

13
00:00:38,247 --> 00:00:40,082
Estamos quase lá.

14
00:00:40,166 --> 00:00:42,376
Todos nós escolhemos um ou dois itens que queremos.

15
00:00:42,460 --> 00:00:46,172
O resto é pagar qualquer
taxa pelo remédio de moya.

16
00:00:47,798 --> 00:00:49,967
Sinto muito, Rygel, julguei você mal.

17
00:00:50,051 --> 00:00:52,511
Hal, está se tornando sua carreira.

18
00:01:01,103 --> 00:01:05,191
Escórpio: Agora escute, John. Seja inteligente.

19
00:01:05,274 --> 00:01:07,318
Veja a situação como ela é.

20
00:01:07,401 --> 00:01:08,653
Dane-se!

21
00:01:09,695 --> 00:01:12,657
Não, João. Não desta vez.

22
00:01:12,740 --> 00:01:16,077
Chegamos ao fim do antigo.
O começo do novo.

23
00:01:16,160 --> 00:01:17,161
Eu estou no controle.

24
00:01:17,245 --> 00:01:19,413
Eu estou no controle de mim!

25
00:01:20,206 --> 00:01:21,707
Não mais, João.

26
00:01:21,791 --> 00:01:23,918
Dane-se!

27
00:01:24,001 --> 00:01:26,254
O inverso é mais provável.

28
00:01:29,674 --> 00:01:31,342
Pare com isso! Pare com isso!

29
00:01:31,425 --> 00:01:33,261
Pare com isso!

30
00:01:33,344 --> 00:01:34,637
Não posso, não posso!

31
00:01:34,720 --> 00:01:37,556
Não há ninguém aqui, John.
Você se fez sangrar.

32
00:01:37,640 --> 00:01:39,517
Escorpião! Escorpião! Escorpião!

33
00:01:39,600 --> 00:01:41,936
Sim. Ouvir!
Ele colocou um chip neurotraçador no seu cérebro.

34
00:01:42,019 --> 00:01:43,622
Você sabe disso.
Você sabe que ele não está realmente aqui.

35
00:01:43,646 --> 00:01:45,898
Eu o vejo! Eu o vejo! – bem, lute contra isso.

36
00:01:45,982 --> 00:01:47,191
Escute-me.

37
00:01:47,275 --> 00:01:49,652
Chegamos ao centro cirúrgico.

38
00:01:49,735 --> 00:01:52,530
Nós vamos ver se
eles podem remover o chip.

39
00:01:55,074 --> 00:01:56,284
Eu tenho que esmagá-lo.

40
00:01:56,367 --> 00:01:58,369
Não. Scorpius não está realmente lá.

41
00:01:58,452 --> 00:02:01,831
John, preciso que você enfrente a realidade como ela é.

42
00:02:01,914 --> 00:02:04,208
É ridículo, eu sei.

43
00:02:04,292 --> 00:02:06,335
Ela não pode nos ver, John.

44
00:02:08,212 --> 00:02:10,089
O que está acontecendo comigo?

45
00:02:10,172 --> 00:02:11,966
Você sabe o que está acontecendo com você.

46
00:02:12,049 --> 00:02:14,802
Scorpius colocou aquele frelling
chip em seu cérebro.

47
00:02:15,678 --> 00:02:17,471
Aeryn,

48
00:02:18,306 --> 00:02:22,476
o que você vê no espelho?

49
00:02:23,394 --> 00:02:24,228
O que você vê?

50
00:02:24,312 --> 00:02:26,272
Não há espelho.

51
00:02:26,355 --> 00:02:28,316
Não existe escorpião.

52
00:02:29,108 --> 00:02:30,359
Olhar.

53
00:02:32,862 --> 00:02:36,907
Você deve enfrentar seus medos com força.

54
00:02:40,119 --> 00:02:43,164
Você está certo, Aeryn.

55
00:02:45,583 --> 00:02:48,294
Não há escorpião aqui.

56
00:02:49,712 --> 00:02:51,380
Hum...

57
00:02:52,298 --> 00:02:54,467
Só sou eu.

58
00:02:56,218 --> 00:02:57,428
Sim.

59
00:03:00,931 --> 00:03:03,100
Meu nome é John Crichton, sou astronauta.

60
00:03:03,184 --> 00:03:06,354
Uma onda de radiação atingiu e eu
foi baleado através de um buraco de minhoca.

61
00:03:06,437 --> 00:03:09,148
Agora estou perdido em algum lugar distante
parte do universo em um navio,

62
00:03:09,231 --> 00:03:12,818
um navio vivo,
cheio de estranhas formas de vida alienígenas.

63
00:03:12,902 --> 00:03:13,652
Me ajude.

64
00:03:13,736 --> 00:03:15,196
Ouça, por favor.

65
00:03:15,279 --> 00:03:17,073
Há alguém lá fora que possa me ouvir?

66
00:03:17,156 --> 00:03:21,202
Estou sendo caçado por um
comandante militar insano.

67
00:03:21,285 --> 00:03:23,662
Estou fazendo tudo que posso.

68
00:03:23,746 --> 00:03:26,582
Só estou procurando um caminho para casa.

69
00:03:52,358 --> 00:03:56,695
Grunchlk: Se não fosse sério,
eles não teriam nos ligado, não é?

70
00:03:56,779 --> 00:04:00,449
- Agora, quando terminar, o quadro geral.
- Eu não gosto dele.

71
00:04:00,533 --> 00:04:03,744
D'argo: Há rumores de que ele é um dos
melhores curandeiros em territórios desconhecidos.

72
00:04:03,828 --> 00:04:07,748
Não, ele não. Seu desprezível pistoleiro confederado.

73
00:04:07,832 --> 00:04:10,209
Grun-chlk.

74
00:04:10,292 --> 00:04:12,294
Audição esplêndida.

75
00:04:12,378 --> 00:04:13,796
Doutor consertou.

76
00:04:13,879 --> 00:04:15,381
Ele pode salvar Moya?

77
00:04:15,464 --> 00:04:17,049
Ah, parece bom.

78
00:04:17,133 --> 00:04:18,968
Ele é esplêndido com infecções.

79
00:04:21,345 --> 00:04:25,266
Ele fará uma mistura que será
absorvido através dessas áreas cicatrizadas,

80
00:04:25,349 --> 00:04:27,226
e depois algumas aplicações,

81
00:04:27,309 --> 00:04:29,770
mantenha o paciente sedado, você está rindo.

82
00:04:29,854 --> 00:04:31,063
Quanto?

83
00:04:31,147 --> 00:04:35,901
Ah, pelos meus cálculos, digamos, ah,

84
00:04:35,985 --> 00:04:40,030
troque equivalente com o medidor
e tudo isso, 12.000 kretmers.

85
00:04:40,114 --> 00:04:41,115
Ultrajante!

86
00:04:42,616 --> 00:04:45,536
Uh, apenas um microt.

87
00:04:45,619 --> 00:04:47,705
Ouça, britchka...

88
00:04:47,788 --> 00:04:49,999
Eu não sei. O que você acha?

89
00:04:50,082 --> 00:04:52,084
Não sei se temos escolha.

90
00:04:52,168 --> 00:04:53,728
Ela precisa ser consertada, mas isso é uma loucura.

91
00:04:53,752 --> 00:04:56,112
Grunchlk: Ou você acha que pode
administrar aquela instalação sem mim?

92
00:04:57,465 --> 00:04:58,716
Shh.

93
00:05:00,301 --> 00:05:03,345
Ele sempre acha que eu cobro pouco.

94
00:05:03,429 --> 00:05:06,557
Ele é um bastardo ganancioso. É um comércio de espécies.

95
00:05:06,640 --> 00:05:10,186
Agora sinto muito por ter que fazer isso com você,
mas ele insiste.

96
00:05:10,269 --> 00:05:11,770
São 15.000 kretmers.

97
00:05:11,854 --> 00:05:14,064
Eu poderia comprar um navio totalmente novo com isso.

98
00:05:14,148 --> 00:05:18,736
Sim. Eu tive que deixar uma tia morrer uma vez
porque não podíamos nos dar ao luxo de consertá-la.

99
00:05:23,991 --> 00:05:27,036
Vou avaliar nossos fundos.

100
00:05:27,119 --> 00:05:29,955
Chiana: Se você não a fizer melhorar,
nós vamos pegar você!

101
00:05:30,039 --> 00:05:31,183
Grunchlk: Deixe-me apresentar você...

102
00:05:31,207 --> 00:05:32,833
D’argo: Chiana!

103
00:05:34,502 --> 00:05:36,295
Deixe-o em paz.

104
00:05:39,298 --> 00:05:40,883
Por que você usa essa máscara?

105
00:05:40,966 --> 00:05:46,805
Dr. Diagnosan intui doença
através da inalação, aqui.

106
00:05:46,889 --> 00:05:49,183
Muito, muito sensível.

107
00:05:52,686 --> 00:05:57,358
Até mesmo as bactérias siljot em seu
cabelo lindo iria matá-lo

108
00:05:57,441 --> 00:06:00,778
se ele colocou no nariz e
sua boca ao mesmo tempo.

109
00:06:10,246 --> 00:06:12,831
Ah, Crichton, uma palavra, se me permite.

110
00:06:12,915 --> 00:06:14,124
Agora não, Rygel.

111
00:06:14,208 --> 00:06:17,127
Agora funciona para mim.
Então, se você ainda não escolheu uma bugiganga...

112
00:06:17,211 --> 00:06:18,211
Rygel, cale a boca.

113
00:06:24,426 --> 00:06:26,780
Se eu te levar até ele...
– eu não quero que eles sejam consertados.

114
00:06:26,804 --> 00:06:29,265
Ele é um cirurgião. Temos moeda.

115
00:06:29,348 --> 00:06:31,535
Tenho certeza que nós...
—pai, você não está me ouvindo.

116
00:06:31,559 --> 00:06:33,319
Aeryn: Tudo bem, Rygel,
Eu cuidarei disso.

117
00:06:33,394 --> 00:06:35,622
Bem, ele apenas tentou forçar
esta pedra jinka na minha garganta.

118
00:06:35,646 --> 00:06:37,147
O que eu acabei de dizer? — ah!

119
00:06:37,231 --> 00:06:39,251
Eu não consigo ver por que você não faria isso
quero seus tankas restaurados.

120
00:06:39,275 --> 00:06:41,151
Quero dizer, como um luxano...

121
00:06:41,235 --> 00:06:43,862
Sou apenas meio luxano.

122
00:06:43,946 --> 00:06:46,490
E por muitos ciclos,
Eu nem queria ser isso.

123
00:06:48,409 --> 00:06:50,286
Você mesmo.

124
00:06:51,328 --> 00:06:55,374
Você mutilou seus próprios tenkas.

125
00:06:56,625 --> 00:06:58,836
Você me odeia tanto assim?

126
00:07:01,630 --> 00:07:03,591
Tudo bem.

127
00:07:06,594 --> 00:07:09,179
Já não dói, pai.

128
00:07:11,265 --> 00:07:12,349
Ei, querido...

129
00:07:12,433 --> 00:07:14,018
O que?!

130
00:07:18,314 --> 00:07:20,691
Desculpe, Chiana, eu...

131
00:07:23,319 --> 00:07:25,779
Há pouco, você disse 17.500.

132
00:07:25,863 --> 00:07:29,325
Despesas, experiência, expertise.
O medidor ainda está funcionando.

133
00:07:29,408 --> 00:07:31,285
20.000 é a taxa.

134
00:07:31,368 --> 00:07:33,662
Pagarei 18 e nem um kretmer a mais.

135
00:07:33,746 --> 00:07:35,414
Entendi? Oh!

136
00:07:36,457 --> 00:07:39,168
Eu odeio negociar assim,

137
00:07:39,251 --> 00:07:42,129
mas acho que corta a critada.

138
00:07:42,212 --> 00:07:44,381
Coloque-o no chão, giz verde.

139
00:07:44,465 --> 00:07:47,176
Grun-chlk.

140
00:07:47,259 --> 00:07:49,178
Isto é um negócio.

141
00:07:49,261 --> 00:07:51,305
Eu tenho o suprimento.

142
00:07:51,388 --> 00:07:53,932
Eu faço a exigência.

143
00:07:55,476 --> 00:07:57,227
Está tudo bem, doutor.

144
00:07:57,311 --> 00:07:59,563
A família está em negação.

145
00:07:59,647 --> 00:08:02,066
Não vou deixar que eles se machuquem.

146
00:08:03,400 --> 00:08:08,155
Pegue os 20.000, antes que suba.

147
00:08:12,534 --> 00:08:15,079
Crichton?

148
00:08:15,162 --> 00:08:19,875
Hum, o piloto diz que você está reconfigurando
um sinal de comunicação fora de seu controle.

149
00:08:19,958 --> 00:08:24,213
Eu quero escutar Crais'
tráfego de rádio sem que ele soubesse.

150
00:08:24,296 --> 00:08:25,464
Ainda não confio nele aqui.

151
00:08:25,547 --> 00:08:28,217
Crais e Talyn salvaram nossas vidas.
Eles salvaram o seu.

152
00:08:28,300 --> 00:08:29,569
Olha, Aeryn, se você está preocupada com...

153
00:08:29,593 --> 00:08:32,846
Dentro da minha cabeça, não.

154
00:08:32,930 --> 00:08:34,306
Ele está em prisão domiciliar.

155
00:08:34,390 --> 00:08:36,558
Lembra do que você disse? Força.

156
00:08:36,642 --> 00:08:39,561
Isso é ótimo, João,
mas você precisa parar o que está fazendo.

157
00:08:39,645 --> 00:08:43,315
Aeryn, enquanto eu estiver ocupado,

158
00:08:44,274 --> 00:08:46,318
ele me deixa em paz.

159
00:08:46,402 --> 00:08:48,445
Às vezes, se eu canto, ele me deixa em paz.

160
00:08:48,529 --> 00:08:51,448
Dun, da-da, da, da,
dun, da—da, da, da...

161
00:08:51,532 --> 00:08:54,159
Dun, da-da, da, da...

162
00:08:54,618 --> 00:08:56,245
Dun, papai, papai, papai.

163
00:08:56,328 --> 00:09:00,958
Olha,
assim que o diagnóstico terminar com moya,

164
00:09:01,041 --> 00:09:03,377
ele vai dar uma olhada em você.

165
00:09:03,460 --> 00:09:04,586
Não vai ajudar.

166
00:09:04,670 --> 00:09:07,339
Hum...

167
00:09:07,423 --> 00:09:15,423
Lembro-me neste momento de uma palavra
que você realmente trouxe para este navio.

168
00:09:16,890 --> 00:09:18,100
Ter esperança.

169
00:09:25,649 --> 00:09:29,903
Eu estaria perdido sem você.

170
00:09:33,282 --> 00:09:35,617
Então você nunca estará perdido.

171
00:09:39,204 --> 00:09:42,249
Não importa o que aconteça,

172
00:09:42,332 --> 00:09:49,214
você abriu caminho até meu coração.

173
00:09:53,427 --> 00:09:56,388
Você me mostrou que eu tenho um.

174
00:10:01,310 --> 00:10:03,312
Eu te amo.

175
00:10:07,399 --> 00:10:09,568
Eu também te amo.

176
00:10:15,073 --> 00:10:17,284
Hum...

177
00:10:18,327 --> 00:10:23,415
Você é tão minha garota.

178
00:10:29,838 --> 00:10:31,215
Crais: Agora, me escute.

179
00:10:31,298 --> 00:10:35,677
Oficial Sun não pode ser
chantageado ou seduzido.

180
00:10:35,761 --> 00:10:39,306
Se ela quiser se juntar a nós,
teria que ser por vontade própria.

181
00:10:41,308 --> 00:10:42,768
Acordado.

182
00:10:42,851 --> 00:10:45,020
Se ela se juntar a nós livremente,
vamos contar a verdade a ela.

183
00:10:47,439 --> 00:10:48,899
O que isso está acontecendo?

184
00:10:48,982 --> 00:10:51,360
Identifique a origem do sinal!

185
00:10:51,443 --> 00:10:52,694
Toque alto!

186
00:10:52,778 --> 00:10:54,780
D'argo: É um sinal de manutenção da paz.

187
00:10:54,863 --> 00:10:59,326
Piloto: Crais diz que é um código de pulso especial,
conhecido apenas pelo posto de capitão e acima.

188
00:10:59,409 --> 00:11:00,661
Ele nunca foi um pacificador.

189
00:11:00,744 --> 00:11:02,597
Deve ser o circuito neurológico que
escorpião implantado em seu cérebro.

190
00:11:02,621 --> 00:11:04,557
O que faremos quando o encontrarmos?
-você? Nada. É muito perigoso.

191
00:11:04,581 --> 00:11:05,457
Papai...

192
00:11:05,541 --> 00:11:06,792
Não!

193
00:11:25,435 --> 00:11:27,396
Pare o que você está fazendo.

194
00:11:28,313 --> 00:11:29,439
Relaxe, garoto.

195
00:11:29,523 --> 00:11:31,567
Você não está em perigo.

196
00:11:31,650 --> 00:11:34,194
Scorpius só me quer.

197
00:11:34,278 --> 00:11:36,589
Meu pai diz que você não está em condições
condições para tomar essa decisão.

198
00:11:36,613 --> 00:11:38,574
E você não está em condições de me impedir.

199
00:11:38,657 --> 00:11:41,159
Dê um passo para trás!

200
00:11:42,286 --> 00:11:43,912
Oh meu Deus.

201
00:11:43,996 --> 00:11:46,957
Você realmente deveria ter
trouxe um rifle de pulso.

202
00:11:52,504 --> 00:11:54,923
Tal pai, tal filho.

203
00:11:59,011 --> 00:12:00,762
Dificilmente.

204
00:12:12,316 --> 00:12:14,234
Como você está se sentindo?

205
00:12:14,318 --> 00:12:16,236
Como um picolé.

206
00:12:16,320 --> 00:12:19,239
Tenho que amar esse esfíncter
fim do universo.

207
00:12:19,323 --> 00:12:23,118
Eles só vão dar uma olhada.
Um exame.

208
00:12:23,201 --> 00:12:25,746
Certifique-se de que ele coloque o ky na luva.

209
00:12:28,916 --> 00:12:31,335
O que diabos você está fazendo aqui?

210
00:12:31,418 --> 00:12:33,295
Um pequeno gesto de apoio,

211
00:12:33,378 --> 00:12:36,131
enquanto os outros cuidam de Aeryn e Jothee.

212
00:12:36,214 --> 00:12:37,716
Existe algum dano permanente?

213
00:12:37,799 --> 00:12:39,468
Apenas o orgulho deles.

214
00:12:40,719 --> 00:12:43,555
Você parece extremamente lúcido.

215
00:12:43,639 --> 00:12:45,265
Não chegue muito perto.

216
00:12:45,349 --> 00:12:46,516
Eu poderia virar a qualquer momento.

217
00:12:46,600 --> 00:12:48,185
Stark: Nós vamos consertar isso, Crichton.

218
00:12:48,268 --> 00:12:50,228
Todos estão comprometidos em dar
o que for preciso para...

219
00:13:09,331 --> 00:13:11,708
Eu pensei que ele não poderia
inalar nossos contaminantes.

220
00:13:11,792 --> 00:13:13,168
Você vê a luz verde?

221
00:13:13,251 --> 00:13:15,045
Isso é um neutralizador biológico, claro.

222
00:13:15,128 --> 00:13:18,131
Você poderia ter a praga da caritonga aqui,
não tocaria nele.

223
00:13:18,215 --> 00:13:21,802
Lá fora, cutuque seu nariz e ele estará morto.

224
00:13:21,885 --> 00:13:24,221
Não... dor.

225
00:13:25,389 --> 00:13:28,141
Relaxar.

226
00:13:44,616 --> 00:13:48,161
Grunchlk: Phoar, frelling critada!

227
00:13:52,290 --> 00:13:55,252
Você vai me contar minha saúde
plano não cobre isso, certo?

228
00:14:03,635 --> 00:14:06,430
O médico não costuma dizer isso.

229
00:14:07,389 --> 00:14:09,474
Não há nada que ele possa fazer.

230
00:14:10,267 --> 00:14:11,977
Aquela coisa na cabeça dele, ele...

231
00:14:12,060 --> 00:14:14,563
Ele não consegue tirá-lo sem matá-lo.

232
00:14:26,366 --> 00:14:29,578
D'argo, o cirurgião disse que é
um anestésico entorpecente, ok?

233
00:14:29,661 --> 00:14:31,788
Então... então não respire muito, certo?

234
00:14:31,872 --> 00:14:33,599
E agite a vasilha a cada dois...
-tudo bem, já.

235
00:14:33,623 --> 00:14:35,167
Eu lembro.

236
00:14:35,250 --> 00:14:37,450
Qual é o problema com você?
-Qual é o problema com você?

237
00:14:39,421 --> 00:14:40,422
Eu só, eu...

238
00:14:40,505 --> 00:14:42,174
Estou tentando ter um relacionamento.

239
00:14:42,257 --> 00:14:44,342
E você acha que eu não sou?

240
00:14:50,307 --> 00:14:53,143
Ouça Chiana, você tem que entender.

241
00:14:53,226 --> 00:14:57,189
- Já faz muito tempo que não vejo meu filho.
- D'argo, eu sei quanto tempo é.

242
00:14:57,272 --> 00:15:02,319
Não há ninguém, ninguém que tenha vivido isso
sonho em encontrar seu filho mais do que eu.

243
00:15:02,402 --> 00:15:04,321
Você vai ajudar, querido?

244
00:15:04,404 --> 00:15:06,698
Você não poderia esperar alguns microts,
austero?

245
00:15:06,782 --> 00:15:09,367
Eu estava conversando com Chiana.

246
00:15:10,827 --> 00:15:14,748
Tocot diz que temos que largar
outra camada de dowlandium...

247
00:15:14,831 --> 00:15:17,375
Frell você.
-depois que o primeiro tiver sido absorvido.

248
00:15:17,459 --> 00:15:20,128
Ah, você o entende.

249
00:15:20,212 --> 00:15:22,672
Crichton:
Quantos corpos ele disse que estavam aqui?

250
00:15:22,756 --> 00:15:26,176
Aeryn: Acredito que ele disse frelling milhões.

251
00:15:28,470 --> 00:15:32,349
Aeryn, ah, eu...

252
00:15:32,432 --> 00:15:37,062
Dizer ou fazer alguma coisa que te irrite?

253
00:15:37,145 --> 00:15:40,440
Quero dizer, além de espeleologia
na lateral da sua cabeça?

254
00:15:41,233 --> 00:15:43,443
Você está falando sério?

255
00:15:44,653 --> 00:15:46,363
Você não se lembra?

256
00:15:50,784 --> 00:15:52,911
Excelente notícia para o paciente.

257
00:15:52,994 --> 00:15:56,414
Acho que encontrei uma correspondência biológica.

258
00:15:56,498 --> 00:15:58,125
O que? Você encontrou um humano?

259
00:15:58,208 --> 00:16:00,293
Bem, isso é chamado de interion.

260
00:16:00,377 --> 00:16:06,258
É bípede, coluna central,
órgãos internos.

261
00:16:06,341 --> 00:16:09,177
Oh, circulação cardíaca única e cabeça pequena.

262
00:16:09,261 --> 00:16:11,763
Tenho três exemplares.
Isso é o melhor que posso fazer.

263
00:16:11,847 --> 00:16:15,183
Existem mais de 5.000
diferentes espécies congeladas aqui.

264
00:16:15,267 --> 00:16:17,310
Isto é uma abominação contra a natureza.

265
00:16:17,394 --> 00:16:19,938
Não é como se eles estivessem sofrendo,
amor, é isso?

266
00:16:20,021 --> 00:16:21,273
Sim.

267
00:16:21,356 --> 00:16:23,817
Quero dizer, eles já estão mortos de qualquer maneira.

268
00:16:23,900 --> 00:16:25,569
Não, Aeryn, eles ainda estão vivos.

269
00:16:25,652 --> 00:16:27,154
Isso é um detalhe técnico.

270
00:16:27,237 --> 00:16:30,031
Não, não estou aceitando nada
de alguém que está vivo.

271
00:16:30,115 --> 00:16:31,867
São todos vítimas de acidentes e afins.

272
00:16:31,950 --> 00:16:34,327
Ei, quero dizer, nós os congelamos
um microt antes de sua morte,

273
00:16:34,411 --> 00:16:36,204
porque as peças duram mais assim.

274
00:16:36,288 --> 00:16:38,248
Você interrompeu o curso da natureza.

275
00:16:38,331 --> 00:16:40,167
Nenhum deles sobreviveria à restauração.

276
00:16:40,250 --> 00:16:43,545
Essas são as regras do documento
por aceitar um doador.

277
00:16:43,628 --> 00:16:45,547
E você tem três como eu?

278
00:16:45,630 --> 00:16:47,674
Bem, semelhante.

279
00:16:47,757 --> 00:16:50,468
Quero dizer, provavelmente é uma espécie
ramificação da mesma coisa.

280
00:16:54,723 --> 00:16:56,266
Isso é possível?

281
00:16:56,349 --> 00:16:58,310
Estamos em algum lugar perto da Terra?

282
00:16:58,393 --> 00:16:59,895
Não sei.

283
00:17:06,860 --> 00:17:07,903
Eu quero esse chip fora.

284
00:17:07,986 --> 00:17:09,321
Esplêndido.

285
00:17:09,404 --> 00:17:14,367
Claro, se ah, não funciona,
podemos manter seu corpo.

286
00:17:17,245 --> 00:17:18,705
É isso, meu Deus.

287
00:17:18,788 --> 00:17:20,123
Não consigo sentir minha língua.

288
00:17:20,207 --> 00:17:22,292
De quem é a culpa?

289
00:17:22,375 --> 00:17:24,419
Ah, relaxe.

290
00:17:26,546 --> 00:17:29,758
Ah... naa... isso... aa...

291
00:17:29,841 --> 00:17:33,345
Você sabe o que meu pai quer
fazer com sua parte do dinheiro?

292
00:17:34,304 --> 00:17:36,139
Compre uma fazenda.

293
00:17:36,223 --> 00:17:37,307
Realmente?

294
00:17:37,390 --> 00:17:41,686
Hum. Ele quer crescer
prowsa fruta e fazer vinho.

295
00:17:41,770 --> 00:17:43,563
Não quero morar em uma fazenda.

296
00:17:43,647 --> 00:17:45,440
Eu tenho sido um escravo.

297
00:17:45,523 --> 00:17:47,901
Foi acorrentado à mina.

298
00:17:47,984 --> 00:17:50,570
Ele quer viver uma vida tranquila.

299
00:17:50,654 --> 00:17:52,239
Eu quero viver alto.

300
00:17:55,367 --> 00:17:58,286
Bem, eu não sabia disso.

301
00:17:58,370 --> 00:18:01,498
Eu, hum...
Acho que seriam só vocês dois.

302
00:18:01,581 --> 00:18:04,793
Ah, você também, Chiana.

303
00:18:04,876 --> 00:18:07,337
Piloto, você está chapado, ok?

304
00:18:07,420 --> 00:18:12,008
Não estou mais alto ou mais baixo do que nunca.

305
00:18:12,092 --> 00:18:14,219
Minha posição é fixa.

306
00:18:14,302 --> 00:18:18,640
Não, não, quero dizer a droga em Moya,
está mexendo com seu cérebro.

307
00:18:18,723 --> 00:18:24,312
Ele tem usado meus drds para praticar.

308
00:18:24,396 --> 00:18:27,399
Quer ver? Segredo.

309
00:18:27,482 --> 00:18:30,443
Chiana...

310
00:18:30,527 --> 00:18:33,530
Você sabe que eu tenho que gastar
muito mais tempo com Jothee

311
00:18:33,613 --> 00:18:39,911
então eu esperava que todos nós pudéssemos
encontre um lugar tranquilo e, uh...

312
00:18:41,329 --> 00:18:43,456
Acomodem-se juntos.

313
00:18:45,333 --> 00:18:49,212
Eu estava esperando que você faria
consentir em ser minha esposa.

314
00:18:51,006 --> 00:18:52,215
Huh.

315
00:18:57,095 --> 00:18:58,471
O que?

316
00:18:59,889 --> 00:19:02,726
Que surpresa encontrar você comendo.

317
00:19:03,393 --> 00:19:05,228
Então, choque de arma,

318
00:19:05,312 --> 00:19:08,189
quanto tempo levará até que
cirurgião pode operar Crichton?

319
00:19:08,273 --> 00:19:09,733
O quê, sete ou oito arns.

320
00:19:09,816 --> 00:19:12,402
Ele quer terminar de supervisionar
a medicação do seu navio.

321
00:19:12,485 --> 00:19:17,991
Ele é, ah, esplendidamente consciencioso.

322
00:19:18,074 --> 00:19:20,785
Bem, vamos manter Crichton
contido até que você esteja pronto.

323
00:19:20,869 --> 00:19:22,495
Sim. -bom.

324
00:19:22,579 --> 00:19:24,289
Algo mais?

325
00:19:24,372 --> 00:19:25,540
O que você está fazendo?

326
00:19:25,623 --> 00:19:28,084
Raciocínio de nível superior, Aeryn.

327
00:19:28,168 --> 00:19:31,671
Se ocorrer um pensamento simples, eu ligo para você.

328
00:19:36,384 --> 00:19:38,011
Como eu estava dizendo,

329
00:19:38,094 --> 00:19:42,223
você deve conhecer o seu caminho
esta parte atrasada da galáxia.

330
00:19:44,476 --> 00:19:47,270
Eu sei quem preciso saber.

331
00:19:47,354 --> 00:19:49,689
Essa é uma pedra muito pequena.

332
00:19:49,773 --> 00:19:56,321
Seu cirurgião sábio diz que Moya não vai
ser capaz de explodir por algum tempo.

333
00:19:56,404 --> 00:20:02,285
Eu estou, ah...
interessado em garantir outra passagem.

334
00:20:04,996 --> 00:20:07,791
Existem algumas opções excelentes disponíveis.

335
00:20:07,874 --> 00:20:13,213
Depende se você precisa de velocidade,
furtividade ou força.

336
00:20:13,296 --> 00:20:15,423
Essa é outra pedra muito pequena.

337
00:20:16,299 --> 00:20:17,801
Todos os três.

338
00:20:20,512 --> 00:20:23,181
Isso não é impossível.

339
00:20:23,264 --> 00:20:26,309
Isso é, ah, três pedras muito pequenas.

340
00:20:37,195 --> 00:20:39,114
Oh.

341
00:20:39,197 --> 00:20:41,157
Esplêndido.

342
00:20:41,241 --> 00:20:42,784
Zhaan, o que está acontecendo?

343
00:20:42,867 --> 00:20:47,163
Eles estão tratando mais um nível,
então o diagnosticador quer você.

344
00:20:47,247 --> 00:20:48,790
Ótimo.

345
00:20:49,457 --> 00:20:51,251
Zhaan, ouça.

346
00:20:51,334 --> 00:20:52,502
Sim, João.

347
00:20:52,585 --> 00:20:56,131
As probabilidades são de que eu não vou conseguir.

348
00:20:56,214 --> 00:20:59,342
Espíritos positivos. Eu rezo para a deusa.

349
00:20:59,426 --> 00:21:02,887
Sim, mas a realidade me diz...

350
00:21:03,888 --> 00:21:06,182
Sua alma está perturbada.

351
00:21:07,434 --> 00:21:10,019
Quando o chip não está me controlando,

352
00:21:10,103 --> 00:21:14,065
meus pensamentos são lúcidos.

353
00:21:14,149 --> 00:21:20,155
Há tantas coisas que eu quero
para dizer à minha família e amigos.

354
00:21:23,283 --> 00:21:26,953
Se você pudesse absorver esses pensamentos.

355
00:21:27,036 --> 00:21:31,666
Poderíamos encontrar uma maneira de conseguir
uma mensagem de volta à terra.

356
00:21:31,749 --> 00:21:34,461
Você quer que eu me junte a você em unidade?

357
00:21:36,629 --> 00:21:39,174
Eu só quero que meu pai saiba.

358
00:21:47,599 --> 00:21:49,893
Concentre-se em mim.

359
00:21:57,108 --> 00:21:59,694
Olá, Delvian.

360
00:21:59,777 --> 00:22:02,155
Décimo nível pa'u?

361
00:22:02,238 --> 00:22:03,490
Pena.

362
00:22:03,573 --> 00:22:06,493
Um décimo segundo poderia quebrar esse vínculo.

363
00:22:08,786 --> 00:22:10,663
Hora de orar.

364
00:22:16,294 --> 00:22:21,132
Crais: Ao contrário da sua formação institucional,
meus pais eram compassivos.

365
00:22:21,216 --> 00:22:23,259
Moral, emocional.

366
00:22:23,343 --> 00:22:24,719
Eu valorizo ​​essas características.

367
00:22:24,802 --> 00:22:27,555
Eles estão começando a surgir em você.

368
00:22:27,639 --> 00:22:30,767
Crichton pode não sobreviver.

369
00:22:30,850 --> 00:22:33,269
Moya pode ficar permanentemente aleijada.

370
00:22:33,353 --> 00:22:35,980
Os outros estão contemplando
seu próximo movimento.

371
00:22:36,064 --> 00:22:38,233
Você é um oficial e um estrategista.

372
00:22:38,316 --> 00:22:41,152
Você não planejou o seu?

373
00:22:41,236 --> 00:22:43,696
Parece que você tem uma sugestão.

374
00:22:43,780 --> 00:22:50,578
Este navio, este navio emocional,
precisa de orientação.

375
00:22:51,329 --> 00:22:54,290
Talyn escolheu você.

376
00:22:55,375 --> 00:22:58,836
E eu concordo com a escolha dele.

377
00:22:58,920 --> 00:23:02,298
Há muito que você pode
aprenda que irá surpreendê-lo.

378
00:23:02,382 --> 00:23:04,968
O que?

379
00:23:05,051 --> 00:23:06,844
Como?

380
00:23:06,928 --> 00:23:10,306
É Crichton. Retransmita-nos para o piloto.

381
00:23:10,390 --> 00:23:12,850
Crichton, por que você não responde?

382
00:23:12,934 --> 00:23:15,019
Aeryn, não venha atrás de mim, não estou em...

383
00:23:15,103 --> 00:23:16,104
Controle.

384
00:23:16,187 --> 00:23:18,189
Você não vai abatê-lo, Talyn.

385
00:23:18,273 --> 00:23:20,775
Crichton está transmitindo nosso
localização para escorpião novamente.

386
00:23:20,858 --> 00:23:23,194
Ele deve ser parado.

387
00:23:23,278 --> 00:23:24,529
Rastreie-me.

388
00:23:25,446 --> 00:23:26,990
Ah, e crais...

389
00:23:28,533 --> 00:23:30,451
Obrigado.

390
00:23:31,995 --> 00:23:34,372
Sim, hau!

391
00:23:40,295 --> 00:23:42,088
Mensagem protegida para escorpião.

392
00:23:42,171 --> 00:23:45,174
Coordenadas na frequência especificada.

393
00:23:45,258 --> 00:23:47,218
Solicite extração imediata.

394
00:23:47,302 --> 00:23:51,514
Crais: Talyn, bloqueie e fragmente seu
transmissão da melhor forma possível.

395
00:23:51,598 --> 00:23:52,807
Ganhe algum tempo para ela.

396
00:23:52,890 --> 00:23:55,018
John Crichton para Escorpião.

397
00:23:55,101 --> 00:23:57,854
Capacidades de voo limitadas devido
à natureza deste ofício.

398
00:23:57,937 --> 00:24:01,774
Repito, solicite extração imediata.

399
00:24:01,858 --> 00:24:03,985
Você acabou de se chamar John Crichton.

400
00:24:04,068 --> 00:24:05,653
Você ainda é realmente John?

401
00:24:05,737 --> 00:24:09,282
Ah, mocinha.

402
00:24:09,365 --> 00:24:10,742
Como está a fratura do crânio?

403
00:24:10,825 --> 00:24:13,202
Bem, se não estou falando de Crichton

404
00:24:13,286 --> 00:24:16,039
então me dirijo ao neuro-chip em sua cabeça.

405
00:24:16,122 --> 00:24:17,123
Ao seu serviço.

406
00:24:17,206 --> 00:24:19,208
Você está em uma nave desarmada.

407
00:24:19,292 --> 00:24:22,337
Acredito que o mandato de Scorpius é
para Crichton permanecer vivo.

408
00:24:22,420 --> 00:24:24,464
E pretendo ver isso acontecer.

409
00:24:24,547 --> 00:24:27,216
Você não deu outras opções.
Eu vou atirar em você.

410
00:24:27,300 --> 00:24:29,302
Ah, eu duvido.

411
00:24:29,385 --> 00:24:30,470
Não se engane.

412
00:24:30,553 --> 00:24:33,139
Acredito que você puxará o gatilho.

413
00:24:33,222 --> 00:24:34,807
Eu simplesmente não acredito...

414
00:24:34,891 --> 00:24:36,726
Você acertará qualquer coisa.

415
00:24:41,439 --> 00:24:45,443
- Foco. Recupere seu lugar. Limpe a memória.
- Não... Crichton...

416
00:24:45,526 --> 00:24:47,236
Stark, ele não existe mais.

417
00:24:47,320 --> 00:24:50,114
Seu corpo abriga algum mal horrível.

418
00:24:50,198 --> 00:24:52,700
Crichton... Crichton se foi.

419
00:24:58,956 --> 00:25:01,250
Agora, isso está voando!

420
00:25:02,877 --> 00:25:05,004
Como está a viagem até lá, hein?

421
00:25:05,088 --> 00:25:06,172
Um pouco acidentado?

422
00:25:06,255 --> 00:25:08,341
Armas trancadas no seu escapamento.

423
00:25:08,424 --> 00:25:11,302
Dou-lhe uma última oportunidade para se retirar.

424
00:25:11,386 --> 00:25:13,513
Ah, a radiante senhorita intrometida.

425
00:25:13,596 --> 00:25:15,014
Tão certo.

426
00:25:15,098 --> 00:25:17,141
Tão confiante no vazio do espaço.

427
00:25:17,225 --> 00:25:21,562
Crichton foi treinado para voar na atmosfera,
contra a gravidade.

428
00:25:21,646 --> 00:25:24,315
Bem-vindo ao nosso mundo, querido!

429
00:25:28,444 --> 00:25:32,990
Aeryn, Crichton sempre disse que
prefiro morrer a cair nas mãos de escorpião.

430
00:25:33,074 --> 00:25:36,369
Se você tiver a oportunidade,
não hesite.

431
00:25:36,452 --> 00:25:37,954
O que faz você pensar que eu faria isso?

432
00:25:38,037 --> 00:25:41,165
Porque se nossas posições fossem invertidas,

433
00:25:41,249 --> 00:25:42,583
Eu faria.

434
00:25:44,335 --> 00:25:46,504
Como Crichton diria...

435
00:25:46,587 --> 00:25:50,133
Sim, ha!!!

436
00:25:55,054 --> 00:25:58,433
Onde diabos estou?

437
00:26:09,736 --> 00:26:12,071
Perdeu seu parceiro de dança?

438
00:26:18,369 --> 00:26:21,956
Você não tem combustível suficiente para
dure até que escorpião chegue aqui.

439
00:26:22,039 --> 00:26:24,167
Depende de quão perto ele está.

440
00:26:24,250 --> 00:26:27,754
Olha, John, se você ainda estiver aí,

441
00:26:27,837 --> 00:26:29,172
veja o que você está fazendo.

442
00:26:29,255 --> 00:26:34,677
Você não consegue entender o
extensão da miséria do seu amigo.

443
00:26:34,761 --> 00:26:37,221
Ele quer que Scorpius nos encontre.

444
00:26:37,305 --> 00:26:39,348
Ele quer acabar com sua dor.

445
00:26:39,432 --> 00:26:41,309
Não.

446
00:26:41,392 --> 00:26:43,352
Eu nunca vou acreditar nisso.

447
00:26:44,896 --> 00:26:46,439
Olha, Crichton,

448
00:26:46,522 --> 00:26:49,233
escorpião, seja lá o que você for,

449
00:26:49,317 --> 00:26:53,404
reconhecer, atmosfera incluída,
Eu sou o piloto de combate superior.

450
00:26:53,488 --> 00:26:55,239
Querido, incontestável.

451
00:26:55,323 --> 00:26:57,283
Então pouse sua nave agora

452
00:26:57,366 --> 00:27:00,161
ou serei forçado a
demonstrar essa habilidade.

453
00:27:00,244 --> 00:27:03,080
Você realmente atiraria no seu amigo,
não é?

454
00:27:03,164 --> 00:27:04,207
Você sabe a resposta.

455
00:27:04,290 --> 00:27:07,210
Pois bem, vou obedecer.

456
00:27:07,960 --> 00:27:10,171
Abaixando o trem de pouso.

457
00:27:11,088 --> 00:27:12,673
Oficial Sun, não confie em nada.

458
00:27:12,757 --> 00:27:14,217
Ah, cale-se, Crais.

459
00:27:14,300 --> 00:27:16,844
Ela não precisa que você diga isso a ela.

460
00:27:16,928 --> 00:27:18,387
Descendo agora.

461
00:27:20,264 --> 00:27:22,308
Sinto muito.

462
00:27:22,391 --> 00:27:25,269
Não vi você aí.

463
00:27:25,353 --> 00:27:29,065
Aeryn: Estou sob ataque!
Repito, estou sob ataque!

464
00:27:29,148 --> 00:27:30,316
Aeryn.

465
00:27:30,399 --> 00:27:33,694
-Aeryn!
- Tentativa de ganhar altitude de ejeção.

466
00:27:33,778 --> 00:27:36,531
Presumo que nosso encontro esteja encerrado,
oficial sol.

467
00:27:36,614 --> 00:27:39,450
Todas as opções esgotadas.
Solicitando rastreamento de posição.

468
00:27:39,534 --> 00:27:41,828
Escalar! Ejetar! — solicitando rastreamento de posição.

469
00:27:41,911 --> 00:27:44,497
Ejetando agora!

470
00:27:50,378 --> 00:27:53,256
Muito bem, oficial Sun!

471
00:27:54,715 --> 00:27:56,092
Você ainda está consciente?

472
00:27:56,175 --> 00:27:57,468
Frell você.

473
00:28:00,012 --> 00:28:02,974
Ah, sim. Fogos de artifício.

474
00:28:03,057 --> 00:28:04,559
Aeryn.

475
00:28:04,642 --> 00:28:05,977
Aeryn!

476
00:28:06,060 --> 00:28:07,204
Aeryn: Está tudo bem, querido.

477
00:28:07,228 --> 00:28:10,273
Os freios de descida são acionados automaticamente.
Estou bem.

478
00:28:10,356 --> 00:28:15,152
Crichton: Oficial Sun, em deferência a
aquela parte de Crichton que ainda se importa,

479
00:28:15,236 --> 00:28:20,157
Eu te informo que você desce
não sobre solo sólido,

480
00:28:20,241 --> 00:28:22,326
mas um lago congelado.

481
00:28:24,871 --> 00:28:26,080
Ele está certo.

482
00:28:26,163 --> 00:28:27,683
D'argo, crais, você sabe minha posição?

483
00:28:27,748 --> 00:28:30,334
Afirmativo. —Eu peguei você, aeryn.
Você pode evitá-lo?

484
00:28:30,418 --> 00:28:33,170
Negativo.
Eu desço onde esta cadeira me leva.

485
00:28:33,254 --> 00:28:34,648
Crais: Seus jatos enfraquecerão o gelo.

486
00:28:34,672 --> 00:28:37,008
Sugiro separar antes do pouso.

487
00:28:37,091 --> 00:28:39,135
Repito, separe antes do pouso!

488
00:28:39,218 --> 00:28:41,679
Sol oficial...

489
00:28:46,684 --> 00:28:48,477
Aeryn, você pode obedecer?

490
00:28:48,561 --> 00:28:51,230
Negativo. O arnês está preso.

491
00:28:51,314 --> 00:28:54,025
Seu pneu frelling deve
danificaram o mecanismo.

492
00:28:54,108 --> 00:28:55,544
Aeryn, me escute.
Este é o João. É o João.

493
00:28:55,568 --> 00:28:57,695
Sim, é você mesmo, John?
– sim, me escute.

494
00:28:57,778 --> 00:29:00,239
Você não quer estar em
aquela cadeira quando você se sentou.

495
00:29:00,323 --> 00:29:03,576
Bem, este arnês não se solta.

496
00:29:03,659 --> 00:29:05,328
Não tenho nada que quebre isso.

497
00:29:05,411 --> 00:29:08,331
Aeryn,
você tem que sair da maldita cadeira.

498
00:29:08,414 --> 00:29:10,124
Eu não tenho escolha.

499
00:29:10,207 --> 00:29:12,376
Vamos, por favor. Faça alguma coisa. Faça alguma coisa.

500
00:29:15,046 --> 00:29:17,173
Eu não tenho nenhuma opção.

501
00:29:18,382 --> 00:29:19,818
Querida, você não vai morrer assim.

502
00:29:19,842 --> 00:29:21,552
Você não vai morrer assim.

503
00:29:24,805 --> 00:29:28,476
Espero que você quis dizer o que você
disse no cluster neural.

504
00:29:30,269 --> 00:29:31,395
Eu fiz.

505
00:29:42,114 --> 00:29:43,114
Não!!!

506
00:29:44,450 --> 00:29:46,619
Aeryn!

507
00:29:57,838 --> 00:29:59,256
Crichton!

508
00:29:59,340 --> 00:30:00,383
Cri...

509
00:30:26,409 --> 00:30:29,328
Ah... Deus.

510
00:30:32,289 --> 00:30:34,750
O que eu fiz?

511
00:30:43,801 --> 00:30:47,304
A deusa recebe graciosamente em seu seio

512
00:30:47,388 --> 00:30:50,516
todos aqueles que passam desta existência

513
00:30:50,599 --> 00:30:54,812
independentemente da fé ou crença.

514
00:30:54,895 --> 00:30:59,150
Ela ocupa, no entanto, um lugar especial

515
00:30:59,233 --> 00:31:04,238
para quem viaja esta vida como uma viagem.

516
00:31:04,864 --> 00:31:07,324
Sol de Aeryn...

517
00:31:08,325 --> 00:31:11,412
Certamente colherá um favor.

518
00:31:13,330 --> 00:31:18,627
Sua vida foi uma série de
avança em direção à iluminação.

519
00:31:20,337 --> 00:31:26,677
Livrando-se das correntes de
preconceito e ódio...

520
00:31:28,345 --> 00:31:34,018
Indo além da violência e da intolerância

521
00:31:35,394 --> 00:31:40,608
ela buscou um equilíbrio de paz interior duradoura.

522
00:31:43,402 --> 00:31:45,446
Em nome dela.

523
00:32:12,473 --> 00:32:16,143
Você é mais digno disso.

524
00:32:24,610 --> 00:32:27,780
Em paz, Aeryn.

525
00:32:36,664 --> 00:32:39,291
Zhan:
Que a deusa te receba com caridade.

526
00:32:39,375 --> 00:32:41,460
Stark: Amet.

527
00:32:41,544 --> 00:32:44,213
Que a deusa santifique seu espírito.

528
00:32:44,296 --> 00:32:46,382
Amém.

529
00:32:47,091 --> 00:32:49,218
Amém.

530
00:32:49,301 --> 00:32:52,263
Zhaan: Que a deusa purifique sua alma

531
00:32:54,723 --> 00:32:59,061
que a deusa recite seu nome
nos sussurros do vento.

532
00:32:59,145 --> 00:33:01,230
Grupo: Amet.

533
00:33:03,440 --> 00:33:04,817
Amet.

534
00:33:27,840 --> 00:33:30,301
D'argo, me dê sua faca.

535
00:33:34,763 --> 00:33:36,891
Dê-me...

536
00:33:36,974 --> 00:33:38,392
Sua faca.

537
00:34:08,422 --> 00:34:12,134
Aeryn, me perdoe.

538
00:34:13,427 --> 00:34:15,221
Eu te amo.

539
00:34:43,540 --> 00:34:45,459
Estou pronto.

540
00:35:07,940 --> 00:35:10,442
Tem certeza que não
quer seus amigos aqui?

541
00:35:11,652 --> 00:35:13,445
Não, eu não os quero aqui.

542
00:35:18,284 --> 00:35:20,286
O médico diz:
por causa daquela coisa no seu cérebro,

543
00:35:20,369 --> 00:35:24,790
não há como você ser responsável
pelo que aconteceu com aquele sebáceo.

544
00:35:24,873 --> 00:35:26,166
Sim eu sou.

545
00:35:30,504 --> 00:35:32,131
Certo.

546
00:35:34,842 --> 00:35:39,305
Depois que o médico cortou as gavinhas
que sequestraram seu cérebro,

547
00:35:39,388 --> 00:35:42,933
ele vai tentar pegar
o neuro-chip completamente.

548
00:35:43,642 --> 00:35:46,228
Mas ele precisa da sua ajuda.

549
00:35:47,104 --> 00:35:48,605
O que eu tenho que fazer?

550
00:35:48,689 --> 00:35:52,818
Porque não existe um modelo de
seu padrão cerebral em nosso banco de dados,

551
00:35:52,901 --> 00:35:57,156
ele não faz o que pedaços de cinza fazem.

552
00:35:57,239 --> 00:36:01,243
Então, quando ele investigar, você conta a ele.

553
00:36:02,244 --> 00:36:04,496
Certo.

554
00:36:04,580 --> 00:36:06,290
Onde você estará?

555
00:36:06,373 --> 00:36:08,584
Em qualquer outro lugar.

556
00:36:08,667 --> 00:36:11,086
Eu vomito quando as coisas ficam confusas.

557
00:36:15,382 --> 00:36:17,301
Sim, Talyn.

558
00:36:17,384 --> 00:36:25,384
Eu também gostaria de ter mostrado
aeryn o que aprendemos com este chip.

559
00:36:30,314 --> 00:36:32,441
eu acho...

560
00:36:34,693 --> 00:36:40,824
Eu acho que isso poderia ter feito ela
a alma mais feliz entre nós.

561
00:36:48,582 --> 00:36:51,960
Todos os outros estão se preparando para seguir em frente.

562
00:36:53,045 --> 00:36:56,882
Eu sei. A tragédia muitas vezes anuncia a fuga.

563
00:36:57,966 --> 00:37:00,386
O que você vai fazer, Zhaan?

564
00:37:00,469 --> 00:37:03,931
Minha preocupação agora é com Moya e piloto.

565
00:37:06,517 --> 00:37:10,187
Se você estiver de acordo, pa'u zotoh zhann,

566
00:37:10,270 --> 00:37:16,902
seria uma honra e um prazer
para compartilhar o futuro com você.

567
00:37:23,033 --> 00:37:26,161
Isso é o que?

568
00:37:29,039 --> 00:37:30,207
Criaturas.

569
00:37:30,290 --> 00:37:32,418
Mais encontros próximos.

570
00:37:34,253 --> 00:37:36,338
E isso?

571
00:37:37,923 --> 00:37:40,759
Política americana, de Nixon a Clinton.

572
00:37:41,593 --> 00:37:42,970
Perder isso.

573
00:37:46,014 --> 00:37:47,349
Aqui?

574
00:37:49,560 --> 00:37:51,812
Todos os meus cachorros.

575
00:37:51,895 --> 00:37:54,148
Necessário?

576
00:37:54,231 --> 00:37:58,277
Não, mas guarde-o se puder.

577
00:37:58,360 --> 00:38:02,197
O navio que você quer,
estará a caminho daqui em breve.

578
00:38:02,281 --> 00:38:03,949
Obrigado.

579
00:38:04,032 --> 00:38:07,786
Serviço pago, serviço prestado, eu acho.

580
00:38:11,415 --> 00:38:13,083
Que pena, hein?

581
00:38:13,709 --> 00:38:17,129
Sim, mas é a vida.

582
00:38:18,088 --> 00:38:19,673
Sim.

583
00:38:23,760 --> 00:38:26,263
Esta... seção?

584
00:38:37,274 --> 00:38:40,319
Ficar com isso?

585
00:38:45,574 --> 00:38:49,286
Jothee: É uma pena que não
passar mais tempo juntos.

586
00:38:51,079 --> 00:38:52,789
Sim.

587
00:38:52,873 --> 00:38:56,793
Toda a minha vida,
Eu nunca fiquei em um lugar por tempo suficiente para

588
00:38:56,877 --> 00:38:59,087
construir quaisquer relacionamentos reais.

589
00:39:01,381 --> 00:39:03,759
E eu sempre fiquei muito tempo.

590
00:39:20,317 --> 00:39:21,902
D'argo: Jothee.

591
00:39:22,236 --> 00:39:23,737
Chiana.

592
00:39:28,450 --> 00:39:31,203
Vamos ficar perto.

593
00:39:31,286 --> 00:39:34,414
Assim que descobrirmos sobre John
deveríamos discutir nosso futuro.

594
00:39:35,415 --> 00:39:36,625
Claro, pai.

595
00:39:43,549 --> 00:39:44,883
Uau!

596
00:39:44,967 --> 00:39:46,927
Buracos de minhoca. É isso.

597
00:39:47,010 --> 00:39:48,720
Bom trabalho...

598
00:39:48,804 --> 00:39:50,597
De você.

599
00:39:52,808 --> 00:39:55,811
Eu deveria desistir?

600
00:39:55,894 --> 00:39:58,146
De jeito nenhum.

601
00:40:01,567 --> 00:40:03,068
Braca: Aqui!

602
00:40:03,694 --> 00:40:04,778
Lá embaixo!

603
00:40:10,742 --> 00:40:12,703
Que merda foi essa?!

604
00:40:15,664 --> 00:40:17,207
Volte para o saqueador.

605
00:40:17,291 --> 00:40:20,752
Informe ao Scorpius que obtivemos sucesso
mantivemos nosso perfil de presença zero.

606
00:40:20,836 --> 00:40:22,254
Agora!

607
00:40:23,922 --> 00:40:26,341
Muito ruim...

608
00:40:26,425 --> 00:40:31,430
Fala próxima ao implante neural.

609
00:40:31,513 --> 00:40:35,350
Você vai levar minhas memórias
e eu vou falar bobagens?

610
00:40:35,434 --> 00:40:38,895
Por que não apenas pegar meu
mojo enquanto você está nisso?

611
00:40:38,979 --> 00:40:41,231
Remover chip...

612
00:40:41,315 --> 00:40:45,193
Então tente substituir...

613
00:40:45,277 --> 00:40:48,572
Você é normal.

614
00:40:48,655 --> 00:40:50,198
Que diabos.

615
00:40:51,617 --> 00:40:55,329
Não há ninguém com quem eu realmente queira conversar.

616
00:40:55,412 --> 00:40:57,164
Não vale muito a pena lembrar.

617
00:41:02,419 --> 00:41:04,421
Tire essa maldita coisa.

618
00:41:30,405 --> 00:41:33,742
eu removo...

619
00:41:33,825 --> 00:41:37,496
Então restaure você.

620
00:42:13,115 --> 00:42:15,367
Muito inteligente, Greenschlick.

621
00:42:22,499 --> 00:42:28,463
Realizada... remoção de chip....

622
00:42:28,547 --> 00:42:32,217
Agora... substitua... cérebro.

623
00:42:40,517 --> 00:42:42,561
Olá, doutor.

624
00:42:42,644 --> 00:42:44,146
Que bom ver você de novo.

625
00:42:47,315 --> 00:42:49,317
Ah, não, muito pelo contrário, na verdade.

626
00:42:49,401 --> 00:42:55,157
Uh, meu, uh, aparelho de resfriamento é tão
funcional como no dia em que você o instalou.

627
00:42:55,240 --> 00:42:57,242
Obrigado eterno.

628
00:42:57,325 --> 00:43:02,247
Oh, sinto muito por perturbar o,
uh esterilidade do seu teatro, mas, uh...

629
00:43:03,331 --> 00:43:04,666
Você não serve mais a um propósito.

630
00:43:16,178 --> 00:43:18,305
Que ironia.

631
00:43:18,388 --> 00:43:20,807
Sensibilidade para curar qualquer coisa.

632
00:43:22,309 --> 00:43:24,352
Mas você mesmo.

633
00:43:29,149 --> 00:43:30,901
Bem, Crichton,

634
00:43:32,235 --> 00:43:34,321
tanto para dizer.

635
00:43:36,865 --> 00:43:41,244
E ainda assim tão pouca capacidade.

636
00:43:47,250 --> 00:43:49,795
Eu só espero...

637
00:43:49,878 --> 00:43:53,548
A tecnologia de buraco de minhoca que esperei
tão pacientemente porque faz mais sentido.

638
00:43:57,552 --> 00:44:00,055
Não preciso de um micróbio tradutor para isso,
nós?

639
00:44:09,105 --> 00:44:11,942
Você me custou muito.

640
00:44:12,025 --> 00:44:14,736
E eu não sofro bem com decepções.

641
00:44:17,447 --> 00:44:20,242
Eu te condeno, John Crichton...

642
00:44:21,034 --> 00:44:23,537
Para viver.

643
00:44:23,620 --> 00:44:28,291
Para que sua sede de vingança não realizada

644
00:44:28,375 --> 00:44:30,460
irá consumir você.

645
00:44:47,561 --> 00:44:49,354
Adeus.