1 00:00:02,503 --> 00:00:06,799 Ka d'argo, seu filho está sendo vendido em um lote de 10.000 escravos. 2 00:00:06,883 --> 00:00:08,593 Vamos roubar um banco? -sim! 3 00:00:08,676 --> 00:00:13,306 Em um recipiente há riqueza suficiente para comprar todo o carregamento de escravos. 4 00:00:13,389 --> 00:00:15,349 Crichton! Sele todas as saídas! 5 00:00:15,433 --> 00:00:17,727 Zhan! – as portas estão seladas, aeryn! O que está acontecendo?! 6 00:00:17,810 --> 00:00:19,187 Scorpius deve estar atrás de nós. 7 00:00:19,270 --> 00:00:20,146 Eles não vão sair. 8 00:00:20,229 --> 00:00:22,148 O que diabos você colocou na minha cabeça? 9 00:00:22,231 --> 00:00:23,774 Um pequeno chip. 10 00:00:23,858 --> 00:00:26,319 Uma pequena semente que foi crescendo em seu cérebro. 11 00:00:26,402 --> 00:00:31,949 Scorpy, quando ele me colocou em sua cadeira, ele fiz alguma coisa e está piorando. 12 00:00:32,033 --> 00:00:35,328 Nós conseguimos! Nós conseguimos! Somos ricos. 13 00:00:35,411 --> 00:00:38,372 Assim que estabelecermos um taxa de câmbio para esses lingotes, 14 00:00:38,456 --> 00:00:40,875 saberemos exatamente quão ricos realmente somos. 15 00:00:43,294 --> 00:00:44,712 Eles estão comendo o navio! 16 00:00:44,795 --> 00:00:47,673 Metalitas. Eles consomem metal. 17 00:00:49,008 --> 00:00:51,260 Existem mais de 2.000 aquelas criaturas a bordo. 18 00:00:51,344 --> 00:00:53,429 Nós nunca poderíamos matá-los um por um assim. 19 00:00:53,512 --> 00:00:57,808 Não posso perder Jothee, de novo não. 20 00:00:57,892 --> 00:00:59,227 O que você quer? 21 00:00:59,310 --> 00:01:00,645 De você, nada. 22 00:01:00,728 --> 00:01:05,024 Mas seu pai me daria algo que eu quero muito. 23 00:01:05,107 --> 00:01:06,484 Renda-se a mim. 24 00:01:06,567 --> 00:01:08,486 Ou o menino morre. 25 00:01:08,569 --> 00:01:13,241 Primeiro item, precisamos de um rastreador de sangue. -Venha comigo. 26 00:01:13,324 --> 00:01:15,952 Item dois, teremos que abrir caminho até o depósito. 27 00:01:16,035 --> 00:01:17,662 Para isso, precisamos de um sheyang. 28 00:01:19,497 --> 00:01:21,207 Terceiro, precisamos de um tavlóide. 29 00:01:21,290 --> 00:01:23,209 Se você quiser a manopla, leve-me com ela. 30 00:01:23,292 --> 00:01:25,169 E finalmente, precisamos dos piratas Zenetanos. 31 00:01:28,381 --> 00:01:29,966 Gostei da sua proposta. 32 00:01:30,049 --> 00:01:31,342 Esses caras são mercenários. 33 00:01:31,425 --> 00:01:32,969 Nós os pegamos, entramos com calor, 34 00:01:33,052 --> 00:01:36,389 matamos escorpião, e trazemos seu filho de volta. 35 00:01:38,182 --> 00:01:40,059 Você queimaria moya? 36 00:01:40,142 --> 00:01:41,310 Para salvá-la. 37 00:01:41,394 --> 00:01:43,062 Piloto: Não! 38 00:01:43,145 --> 00:01:45,147 Scorpius vai matar Jothee. 39 00:01:45,231 --> 00:01:46,524 Crichton: Não, ele não vai. 40 00:01:46,607 --> 00:01:49,151 Jothee, é você mesmo! 41 00:01:52,321 --> 00:01:53,321 Você vence. 42 00:01:56,867 --> 00:01:59,412 Como se alguma vez houvesse alguma dúvida. 43 00:02:00,413 --> 00:02:02,498 E agora, no farscape. 44 00:02:05,293 --> 00:02:07,420 Tudo bem, Frankenstein. Vamos começar. 45 00:02:07,503 --> 00:02:09,171 Tire sua propriedade da minha cabeça. 46 00:02:09,255 --> 00:02:11,590 Isso está controlando você, não é, John? 47 00:02:11,674 --> 00:02:13,843 Não sei do que você está falando. 48 00:02:13,926 --> 00:02:15,344 Lá dentro. 49 00:02:15,428 --> 00:02:17,096 Meu clone neural. 50 00:02:17,179 --> 00:02:18,723 Isso forçou você a mim. 51 00:02:18,806 --> 00:02:20,349 Nada me forçou aqui. 52 00:02:20,433 --> 00:02:22,810 Os exames anuais são essencial para uma boa saúde. 53 00:02:22,893 --> 00:02:25,980 Você está mentindo, João. Eu sempre sei. 54 00:02:27,023 --> 00:02:28,983 Não se preocupe. 55 00:02:29,066 --> 00:02:31,235 Em breve, vou tirar a dor. 56 00:02:34,613 --> 00:02:37,742 Essa coisa na minha cabeça, esse chip. 57 00:02:37,825 --> 00:02:42,997 Parte de mim agora quer que isso me controle, 58 00:02:43,080 --> 00:02:46,917 então eu vou para o scorpy e tenho ele tire isso antes que seja tarde demais. 59 00:02:47,960 --> 00:02:50,296 Antes que eu não queira mais que isso desapareça. 60 00:02:51,380 --> 00:02:53,382 Adeus, meus amigos. 61 00:02:55,259 --> 00:02:58,637 Pelo menos me trocando por jothee, posso lhe fazer algo de bom. 62 00:03:01,307 --> 00:03:03,309 Você vê como você o interpretou mal? 63 00:03:04,393 --> 00:03:05,895 Sim. 64 00:03:07,730 --> 00:03:10,232 Isso não muda nada. 65 00:03:10,316 --> 00:03:11,484 O que não mudou? 66 00:03:11,567 --> 00:03:12,985 O plano. 67 00:03:13,069 --> 00:03:14,403 Por que trouxemos todos vocês aqui. 68 00:03:14,487 --> 00:03:17,239 Ei, ninguém me trouxe. Eu me ofereci. 69 00:03:17,323 --> 00:03:20,368 Eu sou o guerreiro sagrado do taro... 70 00:03:21,202 --> 00:03:22,578 Tanto faz. 71 00:03:22,661 --> 00:03:24,497 Tudo o que estou dizendo para o resto de vocês é 72 00:03:24,580 --> 00:03:27,124 que você estava disposto a ir e salve jothee e em vez disso, 73 00:03:27,208 --> 00:03:28,751 vamos apenas resgatar Crichton. 74 00:03:28,834 --> 00:03:30,711 Com licença. 75 00:03:30,795 --> 00:03:33,172 - Você está esquecendo uma coisa. - O que? 76 00:03:33,255 --> 00:03:36,300 Viemos nesta aventura por um motivo. 77 00:03:36,384 --> 00:03:38,010 Você disse que poderia nos pagar. 78 00:03:38,094 --> 00:03:39,136 Isso mesmo. 79 00:03:39,220 --> 00:03:40,304 Bem, isso é verdade... 80 00:03:40,388 --> 00:03:43,307 Você tem alguma moeda agora? 81 00:03:43,391 --> 00:03:45,226 Bem, hum, nós tínhamos moeda. 82 00:03:45,309 --> 00:03:50,815 Ah, bem, o que pensávamos ser moeda na verdade se transformou em, hum, uma criatura. 83 00:03:50,898 --> 00:03:53,484 E isso, ah, isso... Estava vivo, e... 84 00:03:53,567 --> 00:03:57,279 Tivemos que queimar o navio. — sim, sim, sim, eu entendo isso, garota. 85 00:03:57,363 --> 00:04:00,282 Mas você vê meu problema, não é? 86 00:04:00,366 --> 00:04:03,494 Não faço nada a menos que seja pago. 87 00:04:03,577 --> 00:04:06,539 E como você não tem mais moeda... 88 00:04:09,291 --> 00:04:12,294 Moya agora é minha. 89 00:04:17,383 --> 00:04:19,301 Meu nome é John Crichton, sou astronauta. 90 00:04:19,385 --> 00:04:22,805 Uma onda de radiação atingiu e eu foi baleado através de um buraco de minhoca. 91 00:04:22,888 --> 00:04:25,558 Agora estou perdido em algum lugar distante parte do universo em um navio, 92 00:04:25,641 --> 00:04:29,228 um navio vivo, cheio de estranhas formas de vida alienígenas. 93 00:04:29,311 --> 00:04:30,062 Me ajude. 94 00:04:30,146 --> 00:04:31,355 Ouça, por favor. 95 00:04:31,439 --> 00:04:33,232 Há alguém lá fora que possa me ouvir? 96 00:04:33,315 --> 00:04:37,611 Estou sendo caçado por um comandante militar insano. 97 00:04:37,695 --> 00:04:40,072 Estou fazendo tudo que posso. 98 00:04:40,156 --> 00:04:42,992 Só estou procurando um caminho para casa. 99 00:05:05,890 --> 00:05:07,433 Vá em frente, atire nela. 100 00:05:11,979 --> 00:05:13,564 Você é uma vergonha, Zelkin. 101 00:05:13,647 --> 00:05:16,442 Aeryn! -você está pior... você é pior que uma vergonha. 102 00:05:16,525 --> 00:05:18,611 Você é um idiota. -O que você está fazendo? 103 00:05:18,694 --> 00:05:22,615 São 30 mil contêineres o depósito de sombra cheio de 104 00:05:22,698 --> 00:05:26,494 riquezas que você poderia ter, mas você prefere apontar uma arma para uma garota. 105 00:05:26,577 --> 00:05:28,204 O que você está tentando fazer, Aeryn? 106 00:05:28,287 --> 00:05:31,290 - Me envergonha de ir com você? - Não. 107 00:05:31,373 --> 00:05:34,269 Não, porque mesmo que você quisesse, Eu não entraria em batalha com você agora. 108 00:05:34,293 --> 00:05:37,254 Você sabe por quê? Porque você é um covarde e um idiota. 109 00:05:37,338 --> 00:05:40,716 O que você acha que vai conseguir se você roubar moya? 110 00:05:40,799 --> 00:05:44,428 Ela é um leviatã meio queimado. 111 00:05:45,763 --> 00:05:49,683 Quero dizer, vocês dois têm que ser os piratas mais estúpidos que já conheci. 112 00:05:49,767 --> 00:05:50,935 Nós não somos estúpidos! 113 00:05:51,018 --> 00:05:53,687 Jothee: Ei! O que está acontecendo?! 114 00:05:53,771 --> 00:05:56,148 D’argo: Fiquem todos onde estão e mantenham a calma! 115 00:05:56,232 --> 00:05:59,068 Todos, mantenham a calma. 116 00:06:00,486 --> 00:06:02,071 Viu, Zelkin? 117 00:06:02,154 --> 00:06:03,531 Você não tem os números. 118 00:06:03,614 --> 00:06:05,699 Tire essa arma da minha cara! 119 00:06:12,373 --> 00:06:14,708 Acho que toda essa ideia apodrece! 120 00:06:14,792 --> 00:06:15,709 Eu quero... 121 00:06:15,793 --> 00:06:17,795 "Eu quero! Eu quero!" 122 00:06:17,878 --> 00:06:20,256 "Meu lado! Seu lado!" Todos vocês, "eu quero"! 123 00:06:20,339 --> 00:06:22,216 Qual é o problema com você, cara de aberração? 124 00:06:22,299 --> 00:06:25,237 Matéria? Matéria? Eu vou te dizer "importa". Antimatéria, matéria, matéria, matéria! 125 00:06:25,261 --> 00:06:29,473 Oh, escorpião matou 10.000 pessoas do meu povo! 126 00:06:29,557 --> 00:06:32,142 10.000 lançados ao espaço! 127 00:06:32,226 --> 00:06:35,604 10.000 almas gritam em meu cérebro. 128 00:06:35,688 --> 00:06:37,898 A cadeira! A cadeira! Lembra da cadeira? 129 00:06:37,982 --> 00:06:41,860 Que cadeira?! Esse maluco é louco! 130 00:06:41,944 --> 00:06:44,697 Você vem? Você concorda? Concordar? 131 00:06:44,780 --> 00:06:46,907 Você vai lutar assim aí embaixo? 132 00:06:46,991 --> 00:06:50,452 Claro, claro. Sem mãos, sem mãos. 133 00:06:50,536 --> 00:06:52,788 Então eu mudo de ideia, Zelkin. 134 00:06:54,331 --> 00:06:57,793 Este tem o espírito de o caçador e não a presa. 135 00:06:57,876 --> 00:07:01,338 Mas eu quero moeda se Eu venho e bastante. 136 00:07:01,422 --> 00:07:04,133 Você vai conseguir. Todos vocês entenderão. 137 00:07:04,216 --> 00:07:06,677 Então, estamos de acordo? Vamos descer para resgatar Crichton? 138 00:07:06,760 --> 00:07:08,053 Piloto: Aeryn? D'argo? 139 00:07:08,137 --> 00:07:09,972 Agora não, piloto. Estamos negociando. 140 00:07:10,055 --> 00:07:12,349 Mas há um navio se aproximando. 141 00:07:12,433 --> 00:07:14,351 É escorpião? 142 00:07:14,435 --> 00:07:16,270 Não, é... 143 00:07:16,895 --> 00:07:18,814 É Talyn. 144 00:07:18,897 --> 00:07:21,108 Chiana: Talyn? 145 00:07:21,191 --> 00:07:24,320 Natira: Escórpio, me diga uma coisa. 146 00:07:24,403 --> 00:07:26,655 Por que você está tão interessado neste humano? 147 00:07:26,739 --> 00:07:30,075 Não há nada impressionante sobre a espécie. 148 00:07:32,620 --> 00:07:35,247 Tente não se mover tanto. 149 00:07:35,331 --> 00:07:40,377 Uma vacilada na hora errada e isso irá paralisar você. 150 00:07:40,461 --> 00:07:43,130 É meio difícil não recuar aqui, escorpião, 151 00:07:43,213 --> 00:07:46,216 com Frau Blucher fazendo cócegas na minha próstata. 152 00:07:46,300 --> 00:07:47,843 O que você está fazendo com ele? 153 00:07:47,926 --> 00:07:49,720 Por que você simplesmente não o pega e vai embora? 154 00:07:49,803 --> 00:07:52,681 Devo suavizar seus receptores neurais para ver se meu clone está no cérebro dele 155 00:07:52,765 --> 00:07:54,808 alcançou a informação necessária. 156 00:07:54,892 --> 00:07:59,229 Se eu tiver, então chamarei meu comando transportador de volta da batalha e fique longe de você. 157 00:07:59,313 --> 00:08:03,776 Ver? Flávio Escorpião aqui quer visitar terras estrangeiras, 158 00:08:03,859 --> 00:08:06,528 conhecer pessoas estrangeiras e conquistá-las. 159 00:08:06,612 --> 00:08:09,365 Você me superestima, John. 160 00:08:09,448 --> 00:08:11,909 Não tenho nenhum desejo de dominar o universo. 161 00:08:11,992 --> 00:08:13,369 Mas saiba disso. 162 00:08:13,452 --> 00:08:16,580 A tecnologia de buraco de minhoca em seu cérebro 163 00:08:16,664 --> 00:08:19,166 vai balançar o equilíbrio do poder como o conhecemos. 164 00:08:19,249 --> 00:08:22,294 Imagine, a capacidade de mover um exército em um instante. 165 00:08:22,378 --> 00:08:26,382 O poder de fazer desaparecer planetas hostis. 166 00:08:29,051 --> 00:08:32,429 Piloto: Crais, estamos muito gratos por você ter permitido talyn 167 00:08:32,513 --> 00:08:34,973 para responder ao pedido de socorro de sua mãe. 168 00:08:35,057 --> 00:08:40,646 Oito camadas inteiras estão queimadas e moya os níveis imunológicos estão caindo para níveis críticos. 169 00:08:40,729 --> 00:08:44,108 Crais: Os nutrientes que Talyn contém o fornecimento deve começar a curar moya. 170 00:08:44,191 --> 00:08:48,362 Verifique os níveis da eletrocélula. Eles não devem ultrapassar seis partes. 171 00:08:48,445 --> 00:08:50,322 Estou bem ciente disso. 172 00:08:50,406 --> 00:08:53,325 Quanto tempo mais Talyn permanecer vinculado a moya? 173 00:08:53,409 --> 00:08:54,326 Dois arnos. 174 00:08:54,410 --> 00:08:55,703 E então você vai embora? 175 00:08:55,786 --> 00:08:57,663 Há pouco mais que Talyn possa fazer. 176 00:08:57,746 --> 00:08:59,915 Há algum motivo pelo qual você deseja que fiquemos? 177 00:09:04,586 --> 00:09:10,175 Estamos planejando atacar a sombra depositário no planeta abaixo de nós. 178 00:09:10,259 --> 00:09:12,928 E você quer que Talyn ajude? 179 00:09:13,011 --> 00:09:15,347 Scorpius está no depósito. 180 00:09:15,973 --> 00:09:17,391 Tentador. 181 00:09:17,474 --> 00:09:20,144 Eu pensei que você não queria usar talyn para violência. 182 00:09:20,227 --> 00:09:21,979 Todos vocês disseram isso desde o início. 183 00:09:22,062 --> 00:09:23,355 Sim, mas isso é diferente. 184 00:09:23,439 --> 00:09:26,316 Como? Essa violência é mais aceitável porque é para você? 185 00:09:26,400 --> 00:09:28,360 Não, é porque Scorpius capturou Crichton 186 00:09:28,444 --> 00:09:31,447 e ele vai matá-lo se não chegarmos lá. 187 00:09:31,530 --> 00:09:34,742 Sempre há um motivo para a violência, Aeryn. 188 00:09:34,825 --> 00:09:37,202 Milhares de pessoas morrem por as causas mais virtuosas. 189 00:09:37,286 --> 00:09:39,371 Você não precisa me dar um sermão, Crais. 190 00:09:39,455 --> 00:09:41,165 Eu acredito que sim. 191 00:09:41,248 --> 00:09:44,418 Você me deu um sermão inúmeras vezes. 192 00:09:46,378 --> 00:09:49,256 Há quanto tempo Scorpius segura Crichton? 193 00:09:50,257 --> 00:09:53,385 Quatro arnos. 194 00:09:53,469 --> 00:09:58,056 Então eu recomendo que você traga descer uma cesta sem buracos 195 00:09:58,140 --> 00:10:02,311 então aquele líquido de Crichton restos não estão perdidos. 196 00:10:02,394 --> 00:10:05,063 Ele já está morto, Aeryn. 197 00:10:10,527 --> 00:10:17,242 Stark: E todas as portas estão sincronizadas então quando você está aqui, eu estou aqui. 198 00:10:17,326 --> 00:10:22,498 E tudo está perfeitamente cronometrado porque estamos em uma contagem silenciosa, certo? Certo? 199 00:10:23,415 --> 00:10:24,792 Certo?! 200 00:10:24,875 --> 00:10:26,668 Você presta atenção! 201 00:10:26,752 --> 00:10:31,131 Se uma parte deste plano falhar então todo o plano falha. 202 00:10:31,215 --> 00:10:32,966 Você entendeu? Você entendeu?! 203 00:10:33,050 --> 00:10:36,470 Olha, tudo que eu entendo é que vou descer primeiro. 204 00:10:36,553 --> 00:10:38,263 Com bekhesh. 205 00:10:38,347 --> 00:10:41,225 Ótimo. Nós estamos descendo, enquanto todos vocês ficam aqui fora de perigo. 206 00:10:41,308 --> 00:10:46,939 Você é o rastreador. Você deve localizar Crichton antes de nos arriscarmos. 207 00:10:48,857 --> 00:10:51,068 O que você está fazendo com essa cabeça? 208 00:10:51,151 --> 00:10:55,072 Ele é um velho inimigo. Eu gosto que ele não responda. 209 00:10:57,199 --> 00:11:00,577 Assim que você localizar Crichton, então o o resto de nós seguirá direto para baixo. 210 00:11:00,661 --> 00:11:04,289 E então Teurac e eu iremos destruir seu gerador. 211 00:11:04,373 --> 00:11:06,250 Por que não consigo esse emprego? 212 00:11:06,333 --> 00:11:10,212 Porque você não pode produzir uma bola de fogo que queima a 7.000 klances. 213 00:11:10,295 --> 00:11:14,466 Como saberei quando começar a queimar o gerador? 214 00:11:14,550 --> 00:11:19,012 Eu te disse! Estaremos todos em um contagem silenciosa durante toda a batalha! 215 00:11:19,096 --> 00:11:21,014 A-Uma contagem silenciosa? 216 00:11:21,098 --> 00:11:22,224 Enquanto estamos lutando? 217 00:11:22,307 --> 00:11:23,141 Sim, é fácil. 218 00:11:23,225 --> 00:11:26,061 É complicado. 219 00:11:26,478 --> 00:11:27,563 O que eles fazem? 220 00:11:27,646 --> 00:11:30,274 Stark: Os zenetanos implantarão o linho. 221 00:11:30,357 --> 00:11:33,193 O filme? O que diabos é o flix? 222 00:11:33,277 --> 00:11:37,155 O linho é uma rede que vai prenda qualquer navio que venha atrás de você. 223 00:11:37,239 --> 00:11:39,825 Uma rede? Oh, eu vejo. Eles ficam aqui abrindo uma rede 224 00:11:39,908 --> 00:11:42,160 enquanto estou lá embaixo arriscando minha vida?! 225 00:11:42,244 --> 00:11:47,833 Qual é o sentido de um plano se você não fuja no final, animal de carga? 226 00:12:04,975 --> 00:12:07,227 D'argo: Você sabe o que é isso? 227 00:12:09,438 --> 00:12:12,190 Não. O que é isso? 228 00:12:12,900 --> 00:12:14,943 É, ah... 229 00:12:15,027 --> 00:12:18,113 É a lâmina qualta do seu ancestral sanguíneo. 230 00:12:18,196 --> 00:12:21,408 O pai do meu pai usou isso no cerco de repmek. 231 00:12:21,491 --> 00:12:23,869 Você está brincando comigo? Você lutou com isso? 232 00:12:23,952 --> 00:12:25,621 Ele pesa um drackik. 233 00:12:26,955 --> 00:12:29,166 Está perfeitamente equilibrado. 234 00:12:29,249 --> 00:12:31,043 Eu ainda uso sozinho. 235 00:12:35,255 --> 00:12:37,382 Eu estou, ah... 236 00:12:38,842 --> 00:12:41,428 Lamento que não tenhamos conversado. 237 00:12:41,511 --> 00:12:42,721 Não se desculpe. 238 00:12:42,804 --> 00:12:44,932 Também não sei o que dizer. 239 00:12:51,104 --> 00:12:54,483 Quem fez isso com você? Quem mutilou você? 240 00:12:56,234 --> 00:12:58,654 Você fez. 241 00:12:58,737 --> 00:13:02,824 De certa forma, você fez tudo isso já aconteceu comigo. 242 00:13:02,908 --> 00:13:04,785 Jothee... 243 00:13:06,286 --> 00:13:07,663 Filho... 244 00:13:09,831 --> 00:13:11,833 Eu tive que mandar você embora. 245 00:13:11,917 --> 00:13:15,003 Depois que seu tio me acusou de matar sua mãe... 246 00:13:15,087 --> 00:13:17,339 Não estou bravo com você. 247 00:13:19,049 --> 00:13:23,178 Mas o que está acontecendo nesta nave... 248 00:13:23,261 --> 00:13:25,555 Você não espera que eu ajude você salva Crichton, não é? 249 00:13:26,306 --> 00:13:27,766 Achei que você iria querer. 250 00:13:27,849 --> 00:13:29,810 Ouvir! 251 00:13:29,893 --> 00:13:31,853 Estou interessado em me salvar. 252 00:13:31,937 --> 00:13:34,731 Há dez ciclos que corro, tentando sobreviver. 253 00:13:34,815 --> 00:13:37,919 Eu percebo isso. Eu quero saber tudo isso já aconteceu com você na sua vida... 254 00:13:37,943 --> 00:13:39,361 Não, não! Você não quer saber! 255 00:13:39,444 --> 00:13:42,614 Acredite, você não quer saber. 256 00:13:42,698 --> 00:13:47,995 Eu fiz coisas, muitas coisas das quais não me orgulho de sobreviver. 257 00:13:49,121 --> 00:13:52,708 Agora... eu... eu não quero envergonhar você, 258 00:13:52,791 --> 00:13:56,586 mas não vou voltar para aquele planeta. 259 00:13:56,670 --> 00:13:59,381 Acabei de recuperar minha liberdade. 260 00:13:59,464 --> 00:14:02,217 Não vou correr o risco de perdê-lo novamente. 261 00:14:04,094 --> 00:14:07,139 Lá. Ele está pronto agora. 262 00:14:08,557 --> 00:14:11,184 Oh, não pare agora, escorpião. 263 00:14:11,268 --> 00:14:14,187 Role-me e alinhave o outro lado. 264 00:14:14,271 --> 00:14:16,565 Você vai tirar o implante? 265 00:14:16,648 --> 00:14:18,316 Não. 266 00:14:19,735 --> 00:14:21,903 Eu estou entrando. 267 00:14:28,368 --> 00:14:30,579 Que diabos? 268 00:14:36,376 --> 00:14:38,420 Esta é a fábrica de Sawyer. 269 00:14:39,963 --> 00:14:44,134 Meu pai costumava me trazer pescava aqui quando eu era criança. 270 00:14:44,217 --> 00:14:47,012 Este é um lugar dentro da sua memória, John. 271 00:14:48,013 --> 00:14:49,765 Um lugar em seu cérebro. 272 00:14:49,848 --> 00:14:51,141 No meu cérebro? 273 00:14:51,224 --> 00:14:57,022 Sim. Estamos dentro do seu cérebro, e não, eu não sou escorpião. 274 00:14:57,606 --> 00:14:59,232 Mas ele é. 275 00:14:59,316 --> 00:15:01,026 Olá, João. 276 00:15:02,986 --> 00:15:06,656 Você obteve as informações do buraco de minhoca? 277 00:15:06,740 --> 00:15:09,493 Acredito que já cavei o suficiente. 278 00:15:09,576 --> 00:15:11,661 A informação foi bem escondido pelos antigos. 279 00:15:11,745 --> 00:15:15,665 Eu suspeito que até Crichton está desconhece as especificidades. 280 00:15:15,749 --> 00:15:17,876 Ele está pronto para remover o chip? 281 00:15:17,959 --> 00:15:19,419 Oh sim. 282 00:15:19,503 --> 00:15:22,422 Vou ligar para minha operadora de comando. 283 00:15:22,506 --> 00:15:27,969 Quando chegarmos ao meu navio e Eu removo meu clone neural, 284 00:15:28,720 --> 00:15:30,931 sua morte será indolor. 285 00:15:31,473 --> 00:15:34,184 Dane-se isso. 286 00:15:39,231 --> 00:15:41,358 Eu não consigo me mover. 287 00:15:42,275 --> 00:15:44,194 Deus, eu não consigo me mover. 288 00:15:50,492 --> 00:15:53,328 Sinto muito, Aeryn. Você está desperdiçando sua hora se você veio aqui para implorar. 289 00:15:53,411 --> 00:15:54,121 Não implorando. 290 00:15:54,204 --> 00:15:55,747 Escolha sua própria palavra. 291 00:15:55,831 --> 00:15:58,875 Olha, Crais, todos nós vamos morrer se você não nos ajudar. 292 00:15:58,959 --> 00:16:01,128 Outras vidas serão perdidas neste ataque? 293 00:16:01,211 --> 00:16:03,421 Você pode ter o que quiser. Qualquer coisa. 294 00:16:04,297 --> 00:16:07,175 Sol de Aeryn... 295 00:16:07,259 --> 00:16:09,636 Você está... se oferecendo? 296 00:16:14,141 --> 00:16:18,311 Crichton, se ele estiver vivo, 297 00:16:18,395 --> 00:16:21,481 deve significar muito para você. 298 00:16:21,565 --> 00:16:24,901 Você pode pegar o que você quiser e não vou te impedir. 299 00:16:37,038 --> 00:16:39,207 Não quero que você pense que sou um covarde. 300 00:16:41,042 --> 00:16:42,586 Eu não 301 00:16:44,421 --> 00:16:48,341 Eu estive pensando sobre o que você disse anteriormente. 302 00:16:48,425 --> 00:16:50,635 Eu errei ao pedir que você se juntasse a nós na batalha. 303 00:16:50,719 --> 00:16:52,053 Não é sua luta. 304 00:16:52,137 --> 00:16:54,097 Não, pai. 305 00:16:54,181 --> 00:16:57,392 Se a luta é sua, então é minha também. 306 00:16:58,351 --> 00:16:59,269 Obrigado. 307 00:16:59,352 --> 00:17:01,229 Ka d'argo. 308 00:17:04,774 --> 00:17:07,611 Precisamos conversar. Sobre o plano. 309 00:17:07,694 --> 00:17:09,571 De novo não. 310 00:17:11,281 --> 00:17:18,788 Piloto, você se importaria de contar isso tolos sobre o que falamos antes? 311 00:17:18,872 --> 00:17:23,376 D'argo me aconselhou a programar automaticamente o compartimento de manutenção. 312 00:17:23,460 --> 00:17:27,380 Se você tentar se amotinar, a câmara será preenchida com gás benônio 313 00:17:27,464 --> 00:17:29,716 e deixá-lo inconsciente. 314 00:17:30,884 --> 00:17:34,763 Não temos vontade de morrer, ka d'argo. 315 00:17:34,846 --> 00:17:36,890 Mas você é um guerreiro. 316 00:17:36,973 --> 00:17:40,268 Você deve admitir, esse plano parece, uh... 317 00:17:40,352 --> 00:17:41,811 Defeituoso. 318 00:17:42,646 --> 00:17:44,856 É mais do que falho. 319 00:17:44,940 --> 00:17:47,108 Está fresado. 320 00:17:47,192 --> 00:17:48,961 E é por isso que eu digo que nós deveria esquecer isso. 321 00:17:48,985 --> 00:17:55,116 Esqueça? Você acha que eles são apenas vai nos deixar entrar lá embaixo? 322 00:17:56,534 --> 00:17:59,621 Piloto, Moya está bem o suficiente para nos fazer mais um favor? 323 00:17:59,704 --> 00:18:02,040 Que tipo de favor? 324 00:18:02,123 --> 00:18:05,168 Uma manobra de baixo nível através da atmosfera. 325 00:18:05,252 --> 00:18:09,839 Acho que ela poderá conseguir fazer isso uma vez. 326 00:18:09,923 --> 00:18:12,175 Eu vou perguntar a ela. 327 00:18:12,259 --> 00:18:14,427 Isso é o que acho que deveríamos fazer. 328 00:18:14,511 --> 00:18:17,639 Moya deveria ser uma distração. 329 00:18:17,722 --> 00:18:21,393 Então nós descemos lá, irrompemos as portas da frente e invadir o lugar. 330 00:18:21,476 --> 00:18:23,687 É o que fazemos de melhor. 331 00:18:27,357 --> 00:18:30,277 Você está pronto para descer agora, e salvar Crichton? 332 00:18:30,360 --> 00:18:32,445 Mas todos nós ouvimos sua transmissão. 333 00:18:33,613 --> 00:18:37,075 E se Crichton estiver pior e não será resgatado? 334 00:18:37,993 --> 00:18:41,037 Bem, isso é fácil. 335 00:18:41,121 --> 00:18:44,624 Eu coloquei uma bala a cabeça de Crichton e acabar com isso. 336 00:18:46,710 --> 00:18:50,588 A transportadora de comando está chegando seis Arns mais cedo do que o esperado, senhor. 337 00:18:50,672 --> 00:18:52,632 Bem, isso é uma pena. 338 00:18:52,716 --> 00:18:55,760 Eu pensei que você queria saia o mais rápido possível. 339 00:18:55,844 --> 00:19:00,432 Sim, mas, uh... boas notícias. 340 00:19:01,558 --> 00:19:04,144 Sempre desconfio de boas notícias. 341 00:19:04,227 --> 00:19:10,066 Ei, escorpião, por que você não me corta? O tempo da tortura não acabou? 342 00:19:10,150 --> 00:19:13,945 Eu não torturo pessoas, John. Você me entendeu mal. 343 00:19:14,029 --> 00:19:17,699 Agora que meu clone neural cheguei às informações que preciso, 344 00:19:17,782 --> 00:19:19,701 Eu vou removê-lo. 345 00:19:19,784 --> 00:19:22,579 Assim que meu porta-aviões chegar. 346 00:19:22,662 --> 00:19:24,331 Parece... 347 00:19:26,750 --> 00:19:28,585 Crichton: Ah, qual é o problema? 348 00:19:28,668 --> 00:19:30,795 Está com a cabeça quente? 349 00:19:30,879 --> 00:19:34,132 Que tal eu trocar essa haste para você? Eu tenho algumas peças sobressalentes. 350 00:19:34,215 --> 00:19:37,635 Natira, tranque esta câmara. 351 00:19:37,719 --> 00:19:40,430 Abra-o para ninguém além de mim. 352 00:19:42,599 --> 00:19:44,225 Eu farei isso. 353 00:19:49,230 --> 00:19:54,361 Humano, você é surpreendente. 354 00:19:54,444 --> 00:19:59,407 Eu nunca vi escorpião se preocupar sobre alguém tanto quanto você. 355 00:20:00,158 --> 00:20:02,285 Não tenha ciúmes, Frau Bi Cher. 356 00:20:03,661 --> 00:20:06,456 Ele só me ama pela minha mente. 357 00:20:08,500 --> 00:20:12,253 Você sabe, você deveria entrar e visitar algum dia. 358 00:20:12,337 --> 00:20:15,590 Por que eu iria querer entrar em você? 359 00:20:19,177 --> 00:20:25,141 Então o escorpião na minha cabeça pode dizer você exatamente como ele vai te matar. 360 00:20:26,976 --> 00:20:31,689 Bem, eu posso te dizer, você está prestes a sentir o gosto de sangue. 361 00:20:40,365 --> 00:20:42,283 Isso foi bom para você? 362 00:20:42,367 --> 00:20:44,035 Sim. 363 00:20:51,751 --> 00:20:55,130 Rorf: Moya? Qualquer um? 364 00:20:56,673 --> 00:20:58,633 Como funciona essa coisa de frelling? 365 00:20:58,716 --> 00:21:02,220 Rygel: Estou ouvindo, rastreador de sangue. 366 00:21:02,303 --> 00:21:05,473 Estamos fora do depósito e sim, você estava certo. 367 00:21:05,557 --> 00:21:08,810 Os guardas não estão olhando para um vocarian ou um tavlek. 368 00:21:08,893 --> 00:21:10,645 Você consegue sentir o cheiro de Crichton? 369 00:21:10,728 --> 00:21:11,771 Não, mas... 370 00:21:11,855 --> 00:21:12,647 Por que não? 371 00:21:12,730 --> 00:21:13,982 Bem, é só... 372 00:21:14,065 --> 00:21:16,109 O problema é que ele é um péssimo rastreador. 373 00:21:16,192 --> 00:21:19,154 Parece que cheirar é trabalho de mulher. 374 00:21:19,237 --> 00:21:21,197 Ah, cara! 375 00:21:21,281 --> 00:21:24,909 Não quero ouvir desculpas. Basta encontrar Crichton. 376 00:21:24,993 --> 00:21:26,286 Você não ajuda em nada, bekhesh! 377 00:21:26,369 --> 00:21:28,246 Por que você não relaxa? Hum? 378 00:21:28,329 --> 00:21:31,291 Eu já o teria encontrado se não fosse para você se aglomerando atrás de mim. 379 00:21:31,374 --> 00:21:33,501 Multar. De agora em diante, você está sozinho. 380 00:21:54,314 --> 00:21:55,857 Qual é o problema, teurac? 381 00:21:55,940 --> 00:21:58,359 Ah, nada. 382 00:22:02,697 --> 00:22:04,532 Você pode produzir chama? 383 00:22:04,616 --> 00:22:06,493 Claro. 384 00:22:09,329 --> 00:22:13,124 Não vou deixar você colocar o resto de nós em perigo. 385 00:22:13,208 --> 00:22:16,294 O plano de Stark depende sua capacidade de produzir chama. 386 00:22:16,377 --> 00:22:20,924 Se não puder, devo avisar os outros. 387 00:22:21,007 --> 00:22:24,844 Não! Ainda tenho nutrientes de chama, 388 00:22:24,928 --> 00:22:28,765 mas não pode mais aproveitá-los. 389 00:22:28,848 --> 00:22:30,433 A menos que... 390 00:22:31,434 --> 00:22:32,727 A menos que o quê? 391 00:22:32,810 --> 00:22:37,232 Se você tem soro taakar... 392 00:22:37,315 --> 00:22:39,192 Mas isso é veneno. 393 00:22:42,737 --> 00:22:44,113 Piloto. 394 00:22:45,073 --> 00:22:46,324 Piloto! 395 00:22:46,407 --> 00:22:48,660 Responda essa coisa frelling, sim? 396 00:22:48,743 --> 00:22:51,246 Ah, me desculpe, Rorf. 397 00:22:51,329 --> 00:22:54,624 Tenho treinado todo o meu sensores na cura de moya. 398 00:22:54,707 --> 00:22:59,045 Passei pelas aberturas de esgoto e pelo Crichton's no nível acima da câmara principal. 399 00:22:59,128 --> 00:23:00,255 Ele é... 400 00:23:04,801 --> 00:23:07,554 Rorf? Rorf? 401 00:23:09,222 --> 00:23:11,182 Eu te disse. 402 00:23:11,266 --> 00:23:15,270 Eu não conheço esse humano. 403 00:23:15,979 --> 00:23:17,855 Escórpio: Caçador de recompensas. 404 00:23:17,939 --> 00:23:19,607 Por que você está aqui? 405 00:23:19,691 --> 00:23:24,320 Bem, eu estava planejando fazer um depósito. 406 00:23:25,863 --> 00:23:28,199 Um depósito de quê? Piolhos de pele? 407 00:23:28,283 --> 00:23:29,409 Natira: Akkor. 408 00:23:29,492 --> 00:23:30,994 Afaste-se e cale a boca. 409 00:23:31,077 --> 00:23:32,078 Eu só estou fazendo... 410 00:23:32,161 --> 00:23:33,288 Afaste-se agora. 411 00:23:38,042 --> 00:23:40,003 Caçador de recompensas. 412 00:23:44,757 --> 00:23:47,719 Esta é a última vez que vou perguntar. 413 00:23:48,511 --> 00:23:51,264 O que você está fazendo aqui? 414 00:23:51,347 --> 00:23:53,516 Fique nervoso. 415 00:23:53,600 --> 00:23:55,935 Você sabe o que eu estava fazendo. 416 00:23:56,019 --> 00:23:59,314 Eu estava investigando o local em busca de piratas Zenetanos. 417 00:23:59,397 --> 00:24:05,361 Eu não sabia que você estava aqui, e não sei quem ele é. 418 00:24:05,445 --> 00:24:08,573 Piratas Zenetanos. 419 00:24:08,656 --> 00:24:10,867 Por favor, permita-me questionar o animal. 420 00:24:10,950 --> 00:24:14,162 Às vezes, o toque de uma mulher... 421 00:24:19,250 --> 00:24:20,668 Você deveria ter me respondido. 422 00:24:21,753 --> 00:24:23,379 Eu estava tentando salvar você. 423 00:24:28,551 --> 00:24:32,221 Animal, você tem olhos lindos. 424 00:24:32,305 --> 00:24:35,099 Eu adoro olhos vermelhos. 425 00:24:35,642 --> 00:24:37,935 Muito sensual. 426 00:24:38,019 --> 00:24:39,604 Muito incomum. 427 00:24:42,357 --> 00:24:47,236 Animal, o que você está fazendo aqui? 428 00:24:47,320 --> 00:24:48,321 Eu te disse... 429 00:24:48,404 --> 00:24:50,281 Não minta novamente. 430 00:24:51,240 --> 00:24:52,742 Com quem você estava se comunicando? 431 00:24:52,825 --> 00:24:55,995 E qual é o plano para libertar o humano? 432 00:24:56,079 --> 00:24:57,622 Um plano? 433 00:24:57,705 --> 00:25:00,625 Não conheço nenhum plano. 434 00:25:01,417 --> 00:25:02,543 Animal, 435 00:25:04,003 --> 00:25:07,465 Eu amo tanto seus olhos. 436 00:25:08,299 --> 00:25:10,635 Seus olhos mentirosos. 437 00:25:19,852 --> 00:25:22,522 Isso é tudo que sei. 438 00:25:22,605 --> 00:25:27,694 Eles planejam destruir o gerador então ataque na escuridão. 439 00:25:27,777 --> 00:25:30,196 A escuridão é a chave. 440 00:25:30,279 --> 00:25:33,241 Por favor, não tire meu outro olho. 441 00:25:37,829 --> 00:25:44,210 Natira, meus sentidos me dizem isso este animal está dizendo a verdade. 442 00:25:44,293 --> 00:25:45,962 Braca, venha comigo. 443 00:25:46,045 --> 00:25:48,965 Se protegermos o gerador seu plano falhará. 444 00:25:49,048 --> 00:25:50,591 Temos que ser rápidos. 445 00:25:50,675 --> 00:25:54,137 Assim que pousarmos no planeta Moya vai fazer uma distração. 446 00:25:54,220 --> 00:25:57,974 Teurac, zhaan e stark, Eu quero que você passe pelas aberturas de esgoto, 447 00:25:58,057 --> 00:26:01,185 no depositário e destruir os geradores. 448 00:26:01,269 --> 00:26:03,312 Aeryn e eu nos encontraremos com Bekhesh. 449 00:26:03,396 --> 00:26:05,273 Assim que a energia acabar seremos capazes de atacar 450 00:26:05,356 --> 00:26:08,234 através da câmara central portas e resgatar Crichton. 451 00:26:08,317 --> 00:26:09,628 Quanto a mim? Eu pensei que ia também. 452 00:26:09,652 --> 00:26:11,839 Você vai ficar aqui a cápsula de transporte com rygel. 453 00:26:11,863 --> 00:26:15,491 Eu disse que iria. É por isso que estou aqui. —olha, a luta não é sua. 454 00:26:15,575 --> 00:26:18,703 Já perdi você uma vez. Não vou perder você de novo. 455 00:26:20,705 --> 00:26:24,250 Braca, enquanto eu seguro o gerador, 456 00:26:24,333 --> 00:26:27,211 chegue ao monitor e seja meus olhos e ouvidos. 457 00:26:27,295 --> 00:26:28,921 Sim, senhor. 458 00:26:29,005 --> 00:26:30,423 Diga-me. 459 00:26:32,216 --> 00:26:35,344 Existe um caminho de volta para o gerador? -sim. 460 00:26:35,428 --> 00:26:38,181 Piloto, estaremos pousando no planeta em 30 microts. 461 00:26:38,264 --> 00:26:40,349 Piloto: Boa sorte, aeryn. 462 00:26:40,433 --> 00:26:41,809 Boa sorte para todos vocês. 463 00:26:41,893 --> 00:26:43,311 Obrigado, piloto. 464 00:26:43,394 --> 00:26:47,315 Rygel, estou entregando o controle para você... agora. 465 00:26:47,398 --> 00:26:49,066 Vamos fazê-lo. 466 00:26:50,401 --> 00:26:52,278 Começando a descida... agora. 467 00:26:52,361 --> 00:26:56,407 Chiana, diga aos zenetanos para prepare-se para uma manobra de baixo nível. 468 00:26:56,491 --> 00:26:58,326 Você conseguiu, piloto. 469 00:27:02,997 --> 00:27:04,916 Olhos azuis. 470 00:27:05,833 --> 00:27:08,294 Cuidado com isso. 471 00:27:09,337 --> 00:27:13,341 Essa é a última visão seus olhos jamais verão. 472 00:27:13,424 --> 00:27:16,260 Você é um cachorrinho doente. 473 00:27:16,344 --> 00:27:20,890 Scorpius tem que me matar, e você ainda está se divertindo. 474 00:27:20,973 --> 00:27:24,352 Ah, ele não... ele não precisa matar você, olhos azuis. 475 00:27:24,435 --> 00:27:26,395 O que? 476 00:27:26,479 --> 00:27:30,817 Ele... ele pode tirar o chip sem me machucar? 477 00:27:31,692 --> 00:27:33,444 Oh sim. 478 00:27:35,530 --> 00:27:39,200 Primeiro vermelho, agora azul. 479 00:27:41,994 --> 00:27:44,872 Scorpius quer seu cérebro. 480 00:27:44,956 --> 00:27:47,959 Ele não disse nada sobre seus olhos. 481 00:27:49,043 --> 00:27:50,253 Olhos azuis... 482 00:27:51,420 --> 00:27:53,422 Tão suave... 483 00:27:53,798 --> 00:27:56,342 Muito raro... 484 00:27:57,593 --> 00:27:59,220 Que merda é essa? 485 00:28:01,722 --> 00:28:03,307 Isso é moya. 486 00:28:11,023 --> 00:28:13,693 Você está autorizado a pousar, Rygel. Entre lá agora. 487 00:28:24,370 --> 00:28:26,497 Senhor, temos um problema. 488 00:28:32,420 --> 00:28:33,671 Agora! 489 00:28:38,134 --> 00:28:39,927 Bekhesh, pegue a câmera. 490 00:28:43,973 --> 00:28:45,975 Scorpius: Mobilize todos os soldados disponíveis. 491 00:28:46,058 --> 00:28:48,895 Faça com que fiquem do lado de fora da câmara principal. 492 00:28:59,572 --> 00:29:03,618 Ah, querido, querido, querido. O que Moya fez aqui? 493 00:29:03,701 --> 00:29:07,121 Você está tão ferrada, medusa! 494 00:29:07,204 --> 00:29:11,250 Vou te dizer uma coisa. Você me tira daqui, Eu ajudarei você a permanecer vivo. 495 00:29:11,334 --> 00:29:14,253 Por que você quer escapar agora, humano? 496 00:29:14,337 --> 00:29:19,050 Você acabou de me dizer que eu poderia conseguir o tirar um chip da minha cabeça sem morrer! 497 00:29:19,133 --> 00:29:22,178 Quando você me tirar daqui, Vou te dar o maldito chip. 498 00:29:22,261 --> 00:29:25,139 Inferno, você pode ter a tecnologia do buraco de minhoca. 499 00:29:25,222 --> 00:29:27,683 Como bônus, você pode ficar com um dos meus olhos. 500 00:29:27,767 --> 00:29:29,894 Deixe-nos ir, sua vadia! 501 00:29:35,024 --> 00:29:36,233 O gerador está por aqui. 502 00:29:36,317 --> 00:29:37,485 Rápido. 503 00:29:44,283 --> 00:29:46,869 Teurac, esse é o gerador. 504 00:29:46,953 --> 00:29:48,162 Queime! 505 00:29:48,245 --> 00:29:50,665 Dê-me o soro taakar. 506 00:29:50,748 --> 00:29:52,667 Dê para mim agora. 507 00:29:52,750 --> 00:29:55,378 Tem certeza? São sete unidades. É uma dose letal. 508 00:29:55,461 --> 00:29:56,879 Não para nós. 509 00:29:56,963 --> 00:29:59,632 Os sheyangs mais jovens sobreviveram nove. 510 00:29:59,715 --> 00:30:03,052 Dê para mim! Não há outra maneira. 511 00:30:31,163 --> 00:30:33,290 Temos que pegar aquela arma frelling. 512 00:30:34,458 --> 00:30:36,085 OK. 513 00:30:51,100 --> 00:30:52,226 Bom tiro. 514 00:30:52,309 --> 00:30:55,396 Eu estava mirando entre os olhos dele. 515 00:30:58,190 --> 00:31:02,319 Teurac, por que está demorando tanto? Você tem que destruir o gerador agora. 516 00:31:03,070 --> 00:31:05,573 Estou tentando. 517 00:31:05,656 --> 00:31:07,033 Meu peito... 518 00:31:07,116 --> 00:31:11,787 O combustível está lá, mas não consigo alcançá-lo. 519 00:31:11,871 --> 00:31:14,373 Você deve se apressar. Eles estarão aqui em breve. 520 00:31:14,457 --> 00:31:16,208 Escórpio: Já estou aqui, zhaan. 521 00:31:16,292 --> 00:31:17,692 Guardas: Esperem aí. Não resista. 522 00:31:18,294 --> 00:31:19,712 Abaixe a arma. 523 00:31:20,921 --> 00:31:23,424 Abaixe a arma agora! 524 00:31:25,217 --> 00:31:26,969 Por que a energia não foi desligada? 525 00:31:27,053 --> 00:31:29,555 É aquele frelling sheyang. Ele não conseguiu. 526 00:31:29,638 --> 00:31:32,266 Eu sabia que não deveria ter confiado nele. 527 00:31:34,393 --> 00:31:37,063 Você acha que há alguém do outro lado desta porta? 528 00:31:43,402 --> 00:31:44,779 Vamos fazer isso ou não? 529 00:31:44,862 --> 00:31:46,781 Não sei se temos outra escolha. 530 00:31:46,864 --> 00:31:47,782 Absolutamente nada. 531 00:31:47,865 --> 00:31:48,865 Natira. 532 00:31:48,908 --> 00:31:51,118 Natira, por que você não está me respondendo? 533 00:31:51,202 --> 00:31:53,162 Escorpião! 534 00:31:55,372 --> 00:31:57,708 Não se preocupe com ela. 535 00:31:57,792 --> 00:31:59,919 Preocupe-se comigo. 536 00:32:00,002 --> 00:32:02,004 Atire nele. -não. Não, não. 537 00:32:03,339 --> 00:32:04,632 Ele é um sheyang. 538 00:32:04,715 --> 00:32:06,008 Isso mesmo. 539 00:32:06,092 --> 00:32:09,929 Eu explodirei se você atirar em mim. 540 00:32:10,012 --> 00:32:11,639 Adeus, Zhaan. 541 00:32:11,722 --> 00:32:14,266 Isso não é culpa sua. 542 00:32:14,350 --> 00:32:17,812 Eu sempre soube que tinha que terminar assim. 543 00:32:17,895 --> 00:32:19,105 Teurac! 544 00:32:19,188 --> 00:32:21,190 Não! 545 00:32:37,623 --> 00:32:39,500 Eles fizeram isso. Eles mataram o poder. 546 00:32:39,583 --> 00:32:41,836 Vocês dois vão para a visão noturna. 547 00:32:42,837 --> 00:32:44,630 Eu não consigo ver. O meu não está funcionando. 548 00:32:46,423 --> 00:32:48,300 Apenas atire! 549 00:33:20,416 --> 00:33:22,042 Espere. 550 00:33:25,880 --> 00:33:27,214 Acho que consegui. 551 00:33:27,298 --> 00:33:30,259 Minhas visões noturnas estão finalmente funcionando. 552 00:33:34,597 --> 00:33:37,266 Para alguém que não podia ver, você se saiu bem. 553 00:33:39,310 --> 00:33:40,310 Braca... 554 00:33:40,352 --> 00:33:41,687 Braca, você consegue ver o Crichton? 555 00:33:41,770 --> 00:33:43,856 Não, o monitor está mudo. 556 00:33:43,939 --> 00:33:46,942 Então me dê energia de emergência agora! 557 00:33:47,026 --> 00:33:48,277 Natira? 558 00:33:48,360 --> 00:33:50,321 Natira, sei que você está ouvindo. 559 00:33:50,404 --> 00:33:51,739 Se você está me traindo, 560 00:33:51,822 --> 00:33:53,908 se alguma coisa acontecer com Crichton... 561 00:33:53,991 --> 00:33:56,619 Vamos, Natira, é melhor você se decidir rápido! 562 00:33:56,702 --> 00:33:58,537 Escórpio: Responda-me. -scorpy vai te matar 563 00:33:58,621 --> 00:34:00,831 não importa o que aconteça aqui. 564 00:34:00,915 --> 00:34:02,208 Você não acredita em mim? 565 00:34:02,291 --> 00:34:05,961 Entre na minha cabeça e pergunte ao clone como você vai morrer. 566 00:34:06,045 --> 00:34:07,546 Pergunte a ele! 567 00:34:16,263 --> 00:34:18,307 Natira, pergunte a ele. 568 00:34:18,390 --> 00:34:20,309 Onde ele está? 569 00:34:20,392 --> 00:34:22,311 Estou aqui, Natira. 570 00:34:23,395 --> 00:34:24,563 Diga-me... 571 00:34:24,647 --> 00:34:27,399 Scorpius nunca me machucaria, não é? 572 00:34:29,235 --> 00:34:33,781 Agora eu sei por que Scorpius te encontrou tão... atraente. 573 00:34:34,782 --> 00:34:37,076 Possuir uma beleza como você... 574 00:34:37,159 --> 00:34:41,538 Sentir... tudo isso. 575 00:34:43,123 --> 00:34:45,334 Crichton está certo. 576 00:34:45,417 --> 00:34:47,253 Scorpius vai me matar. 577 00:34:47,336 --> 00:34:52,841 Oh, minha querida, que sorte você tem. 578 00:34:52,925 --> 00:34:55,386 Sua morte será indolor. 579 00:34:58,430 --> 00:35:03,352 Natira, venha tirar essa ponta do meu pescoço. Esqueça ele. 580 00:35:03,435 --> 00:35:07,273 Se eu tirar você vai me pegar em moya e longe de escorpião? 581 00:35:07,356 --> 00:35:09,233 Temos um acordo? 582 00:35:12,111 --> 00:35:13,445 Onde está Crichton? 583 00:35:13,529 --> 00:35:15,406 Você disse que ele estava aqui! 584 00:35:15,489 --> 00:35:17,324 Este é o lugar onde Rorf disse que estaria. 585 00:35:17,408 --> 00:35:18,408 Eles devem tê-lo movido. 586 00:35:18,450 --> 00:35:19,994 Obviamente. 587 00:35:20,077 --> 00:35:22,830 Há uma saída no nível inferior. Devemos nos mover mais rápido. 588 00:35:22,913 --> 00:35:24,540 Qual é o problema, Crichton? 589 00:35:24,623 --> 00:35:27,018 Não consigo tirar Escorpião da minha cabeça e ele não vai me deixar ir! 590 00:35:27,042 --> 00:35:28,377 Não o empurre, vadia! 591 00:35:28,460 --> 00:35:30,921 Apenas pare com isso! – não me diga para parar com isso. 592 00:35:31,005 --> 00:35:33,299 She took out my eye! 593 00:35:33,382 --> 00:35:34,550 Soldados da paz! 594 00:35:37,094 --> 00:35:39,654 Estamos a caminho do ponto de encontro, Rygel. Venha nos pegar agora. 595 00:35:39,680 --> 00:35:40,889 Estamos a caminho, Zhaan. 596 00:35:40,973 --> 00:35:43,225 Fora do caminho, sua lesma. Eu vou... 597 00:35:43,309 --> 00:35:46,812 Intrusos na área de pouso. Mande um esquadrão lá em cima agora. 598 00:35:46,895 --> 00:35:49,815 Braca. Braca, avise os piratas Zenetanos. 599 00:35:50,941 --> 00:35:52,568 Zelkin, coloque o linho. 600 00:35:52,651 --> 00:35:55,946 Repito, desdobre o linho. —zelkin, com quem você está falando? 601 00:35:56,947 --> 00:35:58,949 Isso é uma comunicação? 602 00:35:59,033 --> 00:36:00,909 Ei, calma, calma garota. 603 00:36:00,993 --> 00:36:03,203 Ah, eu não sabia que você se importava. 604 00:36:04,830 --> 00:36:07,291 Kurz, solte o linho. 605 00:36:13,255 --> 00:36:14,757 Por que diabos não estamos nos movendo? 606 00:36:14,840 --> 00:36:17,259 É o linho. Estamos presos. 607 00:36:17,343 --> 00:36:21,347 - Clone neural: Você nunca vai fugir de mim, John. - Solte! 608 00:36:23,015 --> 00:36:24,391 Vá embora. Você não é real. 609 00:36:24,475 --> 00:36:27,186 Clone neural: Você nunca vai escapar de mim, John. 610 00:36:27,269 --> 00:36:28,812 Vá embora, escorpião! 611 00:36:28,896 --> 00:36:29,480 Mova-se! 612 00:36:29,563 --> 00:36:31,190 Escorpião! 613 00:36:31,273 --> 00:36:33,734 Não atire em Crichton. Eu preciso dele vivo. 614 00:36:33,817 --> 00:36:35,319 Crichton, volte! 615 00:36:35,402 --> 00:36:38,405 Não há escapatória, John. Não há escapatória, John. 616 00:36:39,323 --> 00:36:41,617 Não! 617 00:36:46,830 --> 00:36:48,123 Vamos! 618 00:36:48,207 --> 00:36:49,249 Temos um acordo, Crichton. 619 00:36:49,333 --> 00:36:50,209 Rorg! 620 00:36:50,292 --> 00:36:52,044 Deixe-o, João. 621 00:36:52,127 --> 00:36:53,045 Natira: Vamos! 622 00:36:53,128 --> 00:36:55,297 Rorf: Vá! Ir! 623 00:36:55,381 --> 00:36:57,257 Deixe-o, 624 00:36:57,966 --> 00:36:59,510 e venha até mim. 625 00:36:59,593 --> 00:37:01,095 Crichton! 626 00:37:04,556 --> 00:37:06,392 Leve-me para Moya. 627 00:37:07,810 --> 00:37:09,686 Frell você, Crichton? 628 00:37:10,187 --> 00:37:12,314 Morra sozinho. 629 00:37:37,548 --> 00:37:38,757 Rorf! 630 00:37:47,141 --> 00:37:49,518 Minha fêmea! Minha fêmea! 631 00:37:50,436 --> 00:37:52,563 D'argo, você deve voltar para ela. 632 00:37:52,646 --> 00:37:54,690 - Você deve contar a ela... - Eu vou. Eu vou. 633 00:38:03,198 --> 00:38:05,409 Eles estão vindo de ambos os lados. Estamos presos. 634 00:38:06,577 --> 00:38:07,995 Rygel? 635 00:38:08,370 --> 00:38:09,955 Rygel? 636 00:38:12,207 --> 00:38:14,334 Por que você não está aqui? 637 00:38:14,418 --> 00:38:15,252 Rygel! 638 00:38:15,335 --> 00:38:17,254 Zhaan. É você, Zhaan? 639 00:38:17,337 --> 00:38:19,590 Crais? 640 00:38:19,673 --> 00:38:21,800 Talyn voltou? 641 00:38:21,884 --> 00:38:27,389 Desculpe por isso, mas escorpião vai mate-me se eu não segurar moya para ele. 642 00:38:36,690 --> 00:38:38,275 Estamos livres, Chiana! 643 00:38:38,358 --> 00:38:39,943 O linho acabou. 644 00:38:40,027 --> 00:38:42,779 Kurz? Kurz, o que está acontecendo? 645 00:38:42,863 --> 00:38:43,863 Kurz? 646 00:38:43,906 --> 00:38:45,240 Kurz está morto. 647 00:38:45,324 --> 00:38:47,284 Talyn destruiu sua nave. 648 00:38:47,367 --> 00:38:48,827 Vou levar Moya então. 649 00:38:48,911 --> 00:38:50,954 Você não está tomando nada. 650 00:39:03,383 --> 00:39:07,429 Ah, que desperdício. 651 00:39:39,836 --> 00:39:40,837 Crais: Aeryn? 652 00:39:40,921 --> 00:39:42,297 Crais. 653 00:39:42,381 --> 00:39:44,132 Talyn acaba de destruir a nave Zenetan. 654 00:39:44,216 --> 00:39:46,051 Você voltou para nos ajudar? 655 00:39:47,177 --> 00:39:49,388 Digamos apenas que estou aqui. 656 00:39:52,975 --> 00:39:55,143 Tudo bem. Espere um microt. Stark, Zhaan? 657 00:39:55,227 --> 00:39:57,104 Sim, Aeryn, estamos aqui. 658 00:39:57,187 --> 00:39:59,999 Você consegue se lembrar das plantas o que corre paralelo aos corredores internos? 659 00:40:00,023 --> 00:40:03,318 Eu acho que há inverso câmaras de pressurização. 660 00:40:03,402 --> 00:40:04,111 Para onde eles levam? 661 00:40:04,194 --> 00:40:05,904 Para o depositário. 662 00:40:05,988 --> 00:40:07,197 Perfeito. Rygel? 663 00:40:07,281 --> 00:40:08,281 Sim? 664 00:40:08,323 --> 00:40:10,242 Pegue zhaan e fique nas aberturas de esgoto, 665 00:40:10,325 --> 00:40:13,120 e venha nos buscar quando Talyn terminar. 666 00:40:13,203 --> 00:40:15,414 Terminou com o quê? – não pergunte. 667 00:40:15,497 --> 00:40:19,167 Crais, direcione minhas comunicações, e destruir o depositário. 668 00:40:19,251 --> 00:40:23,672 O poder de fogo de Talyn é enorme, aeryn. 669 00:40:23,755 --> 00:40:25,215 Como você sobreviverá aos danos? 670 00:40:25,299 --> 00:40:26,550 Estaremos seguros. 671 00:40:26,633 --> 00:40:29,219 Basta nos dar 90 microts e, obviamente, 672 00:40:29,303 --> 00:40:31,763 tente não acertar meu sinal com um ataque direto. 673 00:40:38,478 --> 00:40:41,148 Clone neural: Crichton, você quer que o chip desapareça? 674 00:40:41,231 --> 00:40:42,858 Tudo bem, siga-me. 675 00:40:42,941 --> 00:40:45,277 - Seguir você para onde? - Aqui. 676 00:40:47,904 --> 00:40:51,283 Você quer que a dor desapareça? Venha até mim. 677 00:40:51,366 --> 00:40:53,243 Desça até o depósito. Esconda-se em um recipiente. 678 00:40:53,327 --> 00:40:55,078 Isso deverá proteger-nos do ataque do Talyn. 679 00:40:55,162 --> 00:40:57,497 Deve? – você tem uma ideia melhor? 680 00:40:57,581 --> 00:40:59,166 Bem... 681 00:40:59,249 --> 00:41:01,627 Aeryn, eu estou... 682 00:41:01,710 --> 00:41:03,503 Eu vou para Escorpião. 683 00:41:03,587 --> 00:41:05,172 Frell você é. 684 00:41:05,255 --> 00:41:06,173 D'argo... 685 00:41:06,256 --> 00:41:07,507 Carregue-o! 686 00:41:16,183 --> 00:41:19,186 É o que Aeryn quer que façamos, piloto. 687 00:41:19,269 --> 00:41:21,521 Destrua todo o edifício. 688 00:41:23,190 --> 00:41:25,108 Por aqui! 689 00:41:26,526 --> 00:41:27,986 Está travado! 690 00:41:28,070 --> 00:41:30,238 Eles estão na sala de depósito. 691 00:41:31,531 --> 00:41:33,992 Zhaan, acho que temos companhia. 692 00:41:34,076 --> 00:41:35,243 Rygel! Rygel! 693 00:41:35,327 --> 00:41:36,828 Quase lá, Zhaan. 694 00:41:38,872 --> 00:41:40,082 Mover. 695 00:41:42,959 --> 00:41:44,503 Certo! No contêiner. 696 00:41:44,586 --> 00:41:47,214 Eu não planejava me tornar um depósito. 697 00:41:47,297 --> 00:41:49,758 Rygel: Aterrissando agora, zhaan. 698 00:41:49,841 --> 00:41:51,385 Vamos! Vamos! 699 00:41:52,678 --> 00:41:56,515 Talyn disparando em 20 microts. 700 00:41:56,598 --> 00:41:58,475 Bloqueando agora. 701 00:41:58,558 --> 00:42:02,604 Talyn disparando em 15 microts. 702 00:42:02,688 --> 00:42:05,691 Tudo bem, eles estão dentro! Vamos! Ir! Ir! Mover! Mover! Mover! 703 00:42:11,321 --> 00:42:12,864 Espere pelo meu sinal. 704 00:42:12,948 --> 00:42:13,740 Em! 705 00:42:13,824 --> 00:42:15,367 Dez microts. 706 00:42:16,368 --> 00:42:17,953 Nove... 707 00:42:18,036 --> 00:42:19,162 Oito... 708 00:42:19,246 --> 00:42:20,330 Sete... 709 00:42:20,414 --> 00:42:21,540 Seis... 710 00:42:21,623 --> 00:42:22,833 Cinco... 711 00:42:22,916 --> 00:42:24,000 Fonte_ 712 00:42:24,084 --> 00:42:24,960 Três... 713 00:42:25,043 --> 00:42:26,128 Dois... 714 00:42:26,211 --> 00:42:27,629 Um. 715 00:42:28,839 --> 00:42:30,048 Fogo. 716 00:42:44,479 --> 00:42:47,357 Meu, meu, meu. 717 00:42:48,108 --> 00:42:49,317 Posso ficar com isso? 718 00:42:49,401 --> 00:42:50,902 Isso pode ser meu? 719 00:42:50,986 --> 00:42:53,155 Todos nós podemos ter o que quisermos agora, certo? 720 00:42:53,238 --> 00:42:55,240 Alguma comida, alguma mulher, alguma coisa? 721 00:42:55,323 --> 00:42:57,200 Certo? Certo! 722 00:42:57,617 --> 00:42:59,119 Sim. 723 00:42:59,202 --> 00:43:01,580 Ah, não seja como eles. 724 00:43:01,663 --> 00:43:04,541 Você é como eu, Chiana. Nós conseguimos! 725 00:43:04,624 --> 00:43:06,251 Isto não é como antes. 726 00:43:06,334 --> 00:43:07,335 Isto não vai devorar o navio. 727 00:43:07,419 --> 00:43:08,795 Então anime-se. 728 00:43:08,879 --> 00:43:12,090 Temos Crichton de volta e aeryn e d'argo e jothee, 729 00:43:12,174 --> 00:43:13,633 e somos ricos. 730 00:43:13,717 --> 00:43:14,718 Perfeito. 731 00:43:14,801 --> 00:43:17,554 Sim, mas Moya ainda está extremamente doente. 732 00:43:17,637 --> 00:43:19,848 Pilot diz que ela talvez nunca se recupere totalmente. 733 00:43:19,931 --> 00:43:22,601 E Rorf e Teurac perderam a vida. 734 00:43:22,684 --> 00:43:24,978 Então? Eles conheciam os riscos. 735 00:43:25,061 --> 00:43:26,897 Não se preocupe com rorf e teurac. 736 00:43:26,980 --> 00:43:30,317 Sob meu juramento, eu entregarei suas ações para suas famílias. 737 00:43:30,859 --> 00:43:32,110 Adeus, meus amigos. 738 00:43:32,194 --> 00:43:34,321 E obrigado por me ensinar a matar novamente. 739 00:43:37,824 --> 00:43:39,201 Tenho que te agradecer, Crais. 740 00:43:39,284 --> 00:43:43,121 Se você não tivesse retornado, todos nós estaríamos mortos. 741 00:43:43,205 --> 00:43:46,792 Por mais que eu queira levar o crédito por isso, Eu não fiz nada. 742 00:43:46,875 --> 00:43:48,877 Seu ataque nos salvou. 743 00:43:48,960 --> 00:43:50,837 Eu tinha pouco controle. 744 00:43:50,921 --> 00:43:54,257 Talyn veio libertar Moya pessoalmente. 745 00:43:54,341 --> 00:43:55,759 Você não o comandou? 746 00:43:55,842 --> 00:43:57,511 Não. Ele agiu sozinho. 747 00:43:57,594 --> 00:43:59,805 Por mais que qualquer um de nós queira, 748 00:43:59,888 --> 00:44:04,184 ele tem os instintos de um guerreiro e faz exatamente o que lhe agrada. 749 00:44:11,191 --> 00:44:12,734 Como está Crichton? 750 00:44:12,818 --> 00:44:17,322 Margarida, Margarida... 751 00:44:17,405 --> 00:44:18,824 João... 752 00:44:18,907 --> 00:44:21,535 Eu trouxe meu filho jothee —me dê sua resposta verdadeira... 753 00:44:21,618 --> 00:44:25,413 - Para agradecer. - Estou meio maluco... 754 00:44:25,497 --> 00:44:29,042 - João? - Tudo pelo amor de você... 755 00:44:29,125 --> 00:44:31,753 Clone neural: João, João, João““ 756 00:44:31,837 --> 00:44:34,881 - João, João, João... - Shhh! Ele está aqui, hum... 757 00:44:34,965 --> 00:44:38,927 Ele está aqui e, hum... Ele me culpa. 758 00:44:39,010 --> 00:44:40,804 Ele me culpa por matar Scorpius. 759 00:44:40,887 --> 00:44:43,431 Então, eu estive... Tenho tentado... mas não consigo... 760 00:44:43,515 --> 00:44:45,934 Fazer o quê? Fazer o quê, João? 761 00:44:48,436 --> 00:44:51,356 D'argo, mate-me. 762 00:44:52,858 --> 00:44:54,401 D'argo, por favor. 763 00:44:55,861 --> 00:44:57,487 Me mata.