1 00:00:02,295 --> 00:00:04,088 Isso é impossível. Nós o vimos morrer. 2 00:00:04,172 --> 00:00:08,217 Ka d'argo, seu filho está sendo vendido em um lote de 10.000 escravos. 3 00:00:08,301 --> 00:00:11,220 Este é um projeto para um depositário. 4 00:00:11,304 --> 00:00:13,055 Vamos roubar um banco? -sim. 5 00:00:13,139 --> 00:00:18,144 Em um recipiente há riqueza suficiente para comprar todo o carregamento de escravos. 6 00:00:18,227 --> 00:00:20,330 Zhaan: Agora traga-me seu mestre como um bom Minion. 7 00:00:20,354 --> 00:00:23,357 Este é o meu depositário. Você está aqui para fazer uma transação? 8 00:00:23,441 --> 00:00:25,067 Você confiscou minha propriedade. 9 00:00:25,151 --> 00:00:26,151 Guardas! 10 00:00:26,194 --> 00:00:27,445 Agarre-o! 11 00:00:27,528 --> 00:00:29,030 O que diabos você estava pensando? 12 00:00:29,113 --> 00:00:31,741 Meu povo e filho de d'argo são a razão pela qual estou aqui. 13 00:00:31,824 --> 00:00:36,120 Se é a riqueza de Escorpião que os liberta, bem, isso é um bônus adicional. 14 00:00:36,204 --> 00:00:38,289 Crichton! Sele todas as saídas! 15 00:00:38,372 --> 00:00:40,875 Zhan! —as portas estão seladas, aeryn. O que está acontecendo? 16 00:00:40,958 --> 00:00:43,085 A cadela azul disse que isso seria fácil. 17 00:00:43,169 --> 00:00:45,463 Se você falhar com eles, eu mato você. 18 00:00:45,546 --> 00:00:47,006 Scorpius deve estar atrás de nós. 19 00:00:47,089 --> 00:00:49,550 Esta instalação é extremamente apertada. Eles não vão sair. 20 00:00:49,634 --> 00:00:51,219 Escorpião. 21 00:00:51,302 --> 00:00:55,264 Quando ele me colocou em sua cadeira, ele fez alguma coisa e está piorando. 22 00:00:59,268 --> 00:01:01,145 Capture-os. Veja Crichton. 23 00:01:01,229 --> 00:01:04,523 Você não tem ideia de quão paciente Eu estive neste momento. 24 00:01:04,607 --> 00:01:06,442 O que diabos você colocou na minha cabeça?! 25 00:01:06,525 --> 00:01:09,278 Uma pequena semente que foi crescendo em seu cérebro. 26 00:01:09,362 --> 00:01:11,197 Você morre! 27 00:01:11,280 --> 00:01:14,325 Nós conseguimos! Nós conseguimos! Somos ricos! 28 00:01:14,408 --> 00:01:17,703 Assim que estabelecermos um taxa de câmbio para esses lingotes, 29 00:01:17,787 --> 00:01:20,248 saberemos exatamente quão ricos realmente somos. 30 00:01:20,331 --> 00:01:23,209 Depois de todos esses desolados ciclos estou prestes a ver meu filho. 31 00:01:23,292 --> 00:01:27,046 Aeryn, eu quis dizer o que disse. 32 00:01:32,426 --> 00:01:35,096 E agora no farscape. 33 00:01:36,597 --> 00:01:39,183 Chiana: Isso deve ser a primeira vez. 34 00:01:39,267 --> 00:01:42,186 Nós somos ricos, você é miserável. 35 00:01:42,270 --> 00:01:47,483 Um gosto fugaz de riqueza é pior do que uma vida inteira de pobreza. 36 00:01:47,566 --> 00:01:52,905 Escravos das minas de Katin são vendidos em lotes de 10.000. 37 00:01:52,989 --> 00:01:57,159 Para libertar o filho de d'argo, teremos que pagar por todos eles. 38 00:01:57,243 --> 00:01:59,328 Não sobrará nada para nós. 39 00:01:59,412 --> 00:02:01,163 Ah, haverá alguns. 40 00:02:01,247 --> 00:02:05,251 O suficiente para nos darmos um pouco de prazer. 41 00:02:05,334 --> 00:02:08,546 Vou pegar um pouco de seda de fogo bendigan. 42 00:02:09,547 --> 00:02:10,756 É para minha cama. 43 00:02:12,508 --> 00:02:14,719 Toda vez que penso que há mais em você 44 00:02:14,802 --> 00:02:19,181 do que um par de ioomas empurrados para cima em um espartilho, você me decepcionou. 45 00:02:19,265 --> 00:02:23,686 Da sua parte, considerarei isso um elogio. 46 00:02:23,769 --> 00:02:27,440 A última vez que vi meu filho foi na noite em que minha esposa foi assassinada. 47 00:02:30,401 --> 00:02:33,112 Mandei-o embora por segurança e... 48 00:02:33,195 --> 00:02:35,281 Ele acaba sendo um escravo. 49 00:02:35,364 --> 00:02:37,533 E se você não tivesse, ele já estaria morto, d'argo. 50 00:02:37,616 --> 00:02:41,495 Os pacificadores desprezam os mestiços. 51 00:02:41,579 --> 00:02:45,374 Todos esses ciclos vitais crescendo sem mim lá. 52 00:02:47,043 --> 00:02:49,879 Quase espero que ele nem se lembre de mim. 53 00:02:49,962 --> 00:02:54,800 Tudo o que ele vai se importar é que você voltou por ele. 54 00:02:54,884 --> 00:02:58,304 Piloto: D'argo, agora estamos ao alcance das minas de Katin. 55 00:02:58,387 --> 00:03:02,391 Se você deseja entrar em contato com os traficantes de escravos, agora é a hora. 56 00:03:03,517 --> 00:03:05,853 Gostaria de licitar no lote Kesha quatro. 57 00:03:05,936 --> 00:03:09,440 Desculpas. Lote kesha quatro indisponível. 58 00:03:09,523 --> 00:03:11,525 O que?! Por que não? 59 00:03:11,609 --> 00:03:12,610 Vendido. 60 00:03:12,693 --> 00:03:15,571 Não, não é possível. Isso não pode ser. 61 00:03:15,654 --> 00:03:16,989 Perdemos o leilão de escravos. 62 00:03:17,073 --> 00:03:18,532 Sua informação estava errada. 63 00:03:18,616 --> 00:03:20,242 Eu não estava errado. Eu não estava. 64 00:03:20,326 --> 00:03:22,078 Meu pessoal também está nesse grupo. 65 00:03:22,161 --> 00:03:28,000 Lote Kesha quatro, venda especial. Comprador privado. Preço triplo. 66 00:03:28,084 --> 00:03:30,211 Mas outros escravos disponíveis. 67 00:03:30,294 --> 00:03:32,380 Eu não quero outros escravos! 68 00:03:32,463 --> 00:03:34,256 Quem comprou esse lote? Diga-me. 69 00:03:36,842 --> 00:03:38,219 John. 70 00:03:38,302 --> 00:03:41,263 Como as gravações são tão tristemente impessoais, 71 00:03:41,347 --> 00:03:45,768 vou ter que imaginar o que seu rosto está como agora. 72 00:03:45,851 --> 00:03:47,728 Marcado pelo fracasso, eu espero. 73 00:03:50,064 --> 00:03:52,233 Eu tenho o filho de ka d'argo. 74 00:03:54,068 --> 00:03:57,655 Renda-se a mim ou o menino morre. 75 00:04:04,412 --> 00:04:06,330 Meu nome é John Crichton, sou astronauta. 76 00:04:06,414 --> 00:04:09,834 Uma onda de radiação atingiu e eu foi baleado através de um buraco de minhoca. 77 00:04:09,917 --> 00:04:12,586 Agora estou perdido em algum lugar distante parte do universo em um navio, 78 00:04:12,670 --> 00:04:16,298 um navio vivo, cheio de estranhas formas de vida alienígenas. 79 00:04:16,382 --> 00:04:17,133 Me ajude. 80 00:04:17,216 --> 00:04:18,426 Ouça, por favor. 81 00:04:18,509 --> 00:04:20,344 Há alguém lá fora que possa me ouvir? 82 00:04:20,428 --> 00:04:24,723 Estou sendo caçado por um comandante militar insano. 83 00:04:24,807 --> 00:04:27,184 Estou fazendo tudo que posso. 84 00:04:27,268 --> 00:04:30,104 Só estou procurando um caminho para casa. 85 00:04:49,373 --> 00:04:53,544 Como... como escorpius descobriu sobre jothee? 86 00:04:53,627 --> 00:04:56,380 Stark, você disse que não conte a alguém sobre o leilão. 87 00:04:56,464 --> 00:04:57,965 Não, não, eu não fiz. 88 00:04:58,048 --> 00:05:00,468 Os dados foram armazenados apenas no meu console. 89 00:05:00,551 --> 00:05:03,929 Quero dizer, Scorpius tentou rastrear o datalink durante o break-in, 90 00:05:04,013 --> 00:05:06,515 mas parou... ele. 91 00:05:06,599 --> 00:05:10,936 Quer dizer, uh, eu... acho que parei... 92 00:05:12,271 --> 00:05:13,814 Ah, Deus. 93 00:05:13,898 --> 00:05:16,192 Nós o levamos direto para Jothee. 94 00:05:16,650 --> 00:05:18,110 Totalmente... 95 00:05:18,194 --> 00:05:20,779 Jothee não foi o único escravo naquele lote de leilão! 96 00:05:20,863 --> 00:05:23,949 Milhares de baniks! Meu... meu próprio povo! 97 00:05:24,033 --> 00:05:25,910 Eles pertencem a Scorpius agora também. 98 00:05:25,993 --> 00:05:28,370 Você sabe... você acha que eu queria isso? 99 00:05:28,454 --> 00:05:31,207 Bem, eu não fiz. Eu não. 100 00:05:31,290 --> 00:05:33,083 Eu não... eu não... 101 00:05:39,548 --> 00:05:41,342 Isso é tudo culpa sua. 102 00:05:41,425 --> 00:05:42,885 Nós pegamos seu dinheiro. 103 00:05:42,968 --> 00:05:44,345 Nós salvamos sua bunda. 104 00:05:44,428 --> 00:05:46,555 Somente quando você não tinha outra escolha. 105 00:05:46,639 --> 00:05:48,349 Se você tivesse me ajudado desde o início 106 00:05:48,432 --> 00:05:51,310 estaríamos fora daqui antes mesmo de Escorpião chegar! 107 00:05:52,353 --> 00:05:54,396 Não posso perder Jothee. 108 00:05:55,022 --> 00:05:57,149 De novo não. 109 00:05:57,233 --> 00:05:59,193 Não assim. 110 00:06:02,071 --> 00:06:03,531 D'argo... 111 00:06:05,658 --> 00:06:07,868 Não assim. 112 00:06:12,164 --> 00:06:13,958 Frel. 113 00:06:19,129 --> 00:06:21,131 Jothee: Você é patético. 114 00:06:21,215 --> 00:06:23,676 Você continua falando sobre o quanto eu significo para você. 115 00:06:23,759 --> 00:06:25,970 Como você faria qualquer coisa para me ter de volta. 116 00:06:26,053 --> 00:06:28,973 Mas quando se trata disso, você me falha. 117 00:06:29,056 --> 00:06:31,767 De novo. Como você sempre faz. 118 00:06:31,850 --> 00:06:34,186 - Fiz tudo que pude. - Mentiroso. 119 00:06:34,270 --> 00:06:36,564 Você sabe o que tem que fazer. 120 00:06:37,314 --> 00:06:38,190 Não posso. 121 00:06:38,274 --> 00:06:40,276 Não, você não vai. 122 00:06:41,193 --> 00:06:43,237 Quem significa mais para você? 123 00:06:46,073 --> 00:06:47,449 Chiana: D'argo? 124 00:06:48,867 --> 00:06:50,286 Ei. 125 00:06:52,371 --> 00:06:54,081 Eu ouvi o que aconteceu. 126 00:06:55,374 --> 00:06:57,376 Você não entende. 127 00:07:01,255 --> 00:07:03,257 Eu, ah... 128 00:07:06,176 --> 00:07:09,179 Eu estava preparado para dar escorpião o que ele queria. 129 00:07:09,555 --> 00:07:10,764 O que? 130 00:07:15,185 --> 00:07:17,062 No comando. 131 00:07:17,146 --> 00:07:23,694 Por um microt eu estava pronto para tomar Crichton à força e entregá-lo a escorpião. 132 00:07:24,862 --> 00:07:27,323 Foi tudo o que pude fazer para me conter. 133 00:07:31,493 --> 00:07:34,163 Crichton é seu amigo. 134 00:07:34,246 --> 00:07:37,166 Jothee é meu sangue. 135 00:07:40,252 --> 00:07:42,212 Ele é meu filho. 136 00:07:43,422 --> 00:07:46,842 Tudo o que me resta da minha esposa. 137 00:07:46,925 --> 00:07:50,846 Agora, por que isso não é suficiente? 138 00:08:06,945 --> 00:08:10,574 Escórpio: Eu não ligo para os outros. Tudo que preciso é do filho do Luxan. 139 00:08:10,658 --> 00:08:12,785 Os traficantes de escravos Banik podem ficar com o resto. 140 00:08:12,868 --> 00:08:14,411 Eu expliquei isso a eles, senhor, 141 00:08:14,495 --> 00:08:18,123 mas os Katins se recusaram a procurar através de 10.000 escravos para localizar um. 142 00:08:18,207 --> 00:08:20,709 O cargueiro que contratamos está sendo carregado agora. 143 00:08:20,793 --> 00:08:23,837 Natera gastou um grande negociar para adquiri-los. 144 00:08:23,921 --> 00:08:28,217 Poderíamos aceitar o excedente e revender individualmente para recuperar nossas perdas. 145 00:08:28,300 --> 00:08:30,219 Você quer dizer... 146 00:08:30,302 --> 00:08:33,347 Suas perdas. 147 00:08:33,430 --> 00:08:35,766 Uma má escolha de palavras. 148 00:08:35,849 --> 00:08:38,394 Dificilmente considero isso uma perda. 149 00:08:38,477 --> 00:08:43,023 Apenas um pequeno preço para mantê-lo feliz e acertar nossa conta. 150 00:08:43,107 --> 00:08:46,110 O que, você considera as coisas resolvidas agora, você? 151 00:08:46,193 --> 00:08:48,862 Uh... escorpião... 152 00:08:48,946 --> 00:08:51,573 Aceite sua vitória. 153 00:08:52,991 --> 00:08:55,202 Ainda não peguei o Crichton. 154 00:08:56,954 --> 00:08:58,372 Diga-me... 155 00:08:58,455 --> 00:09:03,001 Havia algum stykera entre os outros escravos banik? 156 00:09:03,877 --> 00:09:05,963 Não de acordo com o manifesto. 157 00:09:06,046 --> 00:09:07,798 Bem, isso é uma pena. 158 00:09:07,881 --> 00:09:11,301 Eu poderia ter usado um substituto para aquele que escapou da minha base gamak. 159 00:09:15,222 --> 00:09:18,308 Envie um saqueador para o cargueiro, 160 00:09:18,392 --> 00:09:22,479 e ter o filho do luxano voltou aqui em velocidade máxima. 161 00:09:22,563 --> 00:09:23,814 Senhor. 162 00:09:25,274 --> 00:09:27,276 Você pode manter os outros escravos. 163 00:09:27,359 --> 00:09:29,862 Faça com eles o que quiser. 164 00:09:30,195 --> 00:09:32,156 Fadiga metálica? 165 00:09:32,239 --> 00:09:34,032 Quão sério é isso, piloto? 166 00:09:34,116 --> 00:09:37,953 Os drds encontraram apenas alguns ocorrências nesta camada. 167 00:09:38,036 --> 00:09:40,914 Parece ter sido causado por algum tipo de corrosivo 168 00:09:40,998 --> 00:09:44,126 que não consigo identificar nem explicar. 169 00:09:44,209 --> 00:09:46,170 Tudo bem, entendi, piloto. 170 00:09:46,253 --> 00:09:49,298 Se o drds puder coletar uma amostra então zhaan pode analisá-lo. 171 00:09:49,381 --> 00:09:51,550 Eu apreciaria isso. 172 00:09:53,302 --> 00:09:54,219 Como está D'argo? 173 00:09:54,303 --> 00:09:56,346 Não é bom. Ele me culpa por perder Jothee. 174 00:09:56,430 --> 00:09:58,199 Ele poderia estar certo, então eu elaborei um plano. 175 00:09:58,223 --> 00:09:59,683 Ah, há uma surpresa. 176 00:09:59,767 --> 00:10:02,811 Os traficantes de escravos disseram que Jothee's lote enviado em um cargueiro. 177 00:10:02,895 --> 00:10:05,272 Certo. Mesmo que possamos encontrá-lo, nunca poderíamos interceptar... 178 00:10:05,355 --> 00:10:08,650 Aeryn, não, a questão é... é que Jothee ainda está em trânsito. 179 00:10:08,734 --> 00:10:10,962 Ele não chegará ao depositário por alguns dias solares. 180 00:10:10,986 --> 00:10:13,405 Como você pode ter certeza de que ele está indo para o depositário? 181 00:10:15,324 --> 00:10:17,785 Eu sei como Escorpião pensa. 182 00:10:17,868 --> 00:10:22,664 Ele não tem jothee, o que significa ainda temos tempo. Podemos vencê-lo. 183 00:10:22,748 --> 00:10:25,667 Sempre o otimista. 184 00:10:25,751 --> 00:10:28,462 Sim, bem, é uma característica humana comum. 185 00:10:28,545 --> 00:10:30,255 Em humanos com desejo de morte. 186 00:10:39,264 --> 00:10:40,516 Tudo bem, o negócio é o seguinte. 187 00:10:40,599 --> 00:10:43,185 Temos armas mínimas, não há como se esconder de escorpião. 188 00:10:43,268 --> 00:10:45,896 Se vamos surpreendê-lo precisamos de ajuda. 189 00:10:45,979 --> 00:10:47,356 Ajuda de quem? 190 00:10:47,439 --> 00:10:50,025 Piloto: Desde que entrou nos territórios desconhecidos, 191 00:10:50,108 --> 00:10:53,862 moya e eu estamos mapeando nossos movimentos da melhor maneira possível. 192 00:10:53,946 --> 00:10:58,367 Identificamos vários locais onde poderíamos obter assistência. 193 00:10:58,450 --> 00:11:01,537 Primeiro item, precisamos de um rastreador de sangue. 194 00:11:01,620 --> 00:11:02,788 Os vocarianos? 195 00:11:02,871 --> 00:11:04,832 Foram eles que me torturaram. 196 00:11:04,915 --> 00:11:06,124 Conte-nos. 197 00:11:06,208 --> 00:11:10,128 Onde eles estão? 198 00:11:10,212 --> 00:11:13,423 Sim, mas eles serão capazes de encontrar Jothee não importa onde Scorpius o esconda. 199 00:11:13,507 --> 00:11:16,426 Item dois, teremos que abrir caminho até o depósito. 200 00:11:16,510 --> 00:11:19,012 Para isso precisamos de um sheyang. 201 00:11:19,096 --> 00:11:21,598 Aeryn: No chão agora! 202 00:11:23,433 --> 00:11:25,811 Eles não são lutadores, eles são necrófagos e covardes. 203 00:11:25,894 --> 00:11:29,565 Sim, quem pode cuspir fogo assim queima metal como lenços de papel. 204 00:11:29,648 --> 00:11:31,567 Terceiro, precisamos de um tavlóide. 205 00:11:31,650 --> 00:11:33,235 - Tavlek. - Tavlek. 206 00:11:33,318 --> 00:11:35,320 Permaneça onde você está! 207 00:11:36,363 --> 00:11:38,866 Rygel: O que você pensa que está fazendo? Ajuda! Ajuda! 208 00:11:38,949 --> 00:11:41,201 Eles não passam de bárbaros extorsionários. 209 00:11:41,285 --> 00:11:44,329 Suas armas de manopla são incrível em combate corpo a corpo. 210 00:11:44,413 --> 00:11:46,415 E finalmente, precisamos dos piratas Zenetanos. 211 00:11:46,498 --> 00:11:47,958 Há algo nos puxando! 212 00:11:48,041 --> 00:11:48,917 Isso é impossível! 213 00:11:49,001 --> 00:11:51,003 Estamos presos no linho. 214 00:11:51,086 --> 00:11:51,920 A rede de linho. 215 00:11:52,004 --> 00:11:53,171 Linho o quê? 216 00:11:53,255 --> 00:11:56,216 Uma varredura eletrostática. Ele desativa navios instantaneamente. 217 00:11:56,300 --> 00:11:59,928 E o que faz você pensar tudo esses zeltiks vão nos ajudar? 218 00:12:00,012 --> 00:12:03,807 Dinheiro. Esses caras são mercenários. Eles querem dinheiro, nós temos bastante. 219 00:12:03,891 --> 00:12:05,684 Nós os pegamos, entramos com calor, 220 00:12:05,767 --> 00:12:09,271 matamos Scorpius e trazemos seu filho de volta. 221 00:12:14,359 --> 00:12:17,029 Totalmente. O que está errado? O que está errado? 222 00:12:18,322 --> 00:12:21,074 Foi-se... 223 00:12:22,910 --> 00:12:24,703 Eles... se foram. 224 00:12:24,786 --> 00:12:26,622 Morto. Todos mortos. 225 00:12:26,705 --> 00:12:28,957 Todos mortos. Eu falhei com eles. 226 00:12:29,041 --> 00:12:30,125 O que você está falando? 227 00:12:30,208 --> 00:12:33,128 Os baniks. Eles se foram. 228 00:12:33,211 --> 00:12:36,590 Ele é um Stykera. Ele está... Ele está sintonizado com os moribundos. 229 00:12:36,673 --> 00:12:38,175 Ele sabe. 230 00:12:38,258 --> 00:12:40,093 Scorpius matou os escravos? 231 00:12:40,802 --> 00:12:42,220 Sim. 232 00:12:43,889 --> 00:12:45,307 Jothee está entre eles. 233 00:12:46,975 --> 00:12:52,314 Caramba, Jothee não está morto. 234 00:12:52,397 --> 00:12:56,860 Scorpius não permitiu que isso acontecesse. Você tem que confiar em mim nisso. 235 00:12:56,944 --> 00:12:58,820 Podemos recuperar seu filho, 236 00:12:58,904 --> 00:13:03,283 e podemos matar aquele filho cadavérico é uma merda, mas temos que fazer isso agora. 237 00:13:12,334 --> 00:13:13,335 Zhaan, 238 00:13:13,418 --> 00:13:15,629 temos um dia solar. Dois, no máximo. 239 00:13:15,712 --> 00:13:19,341 Se eu não voltar até lá, diga a Scorpius onde eu fui. 240 00:13:19,424 --> 00:13:21,635 Ele vai trocar isso por Jothee. 241 00:13:21,718 --> 00:13:24,554 Zhaan: Entendido, John. 242 00:13:24,638 --> 00:13:26,848 Que a deusa esteja com todos vocês. 243 00:13:29,142 --> 00:13:31,520 Scorpius: Você está quase lá, John. Você está quase lá... 244 00:13:31,603 --> 00:13:35,399 Ok, cara de couro. Sua vez. 245 00:13:35,482 --> 00:13:38,151 Você nunca deixa de me surpreender, John. 246 00:13:38,235 --> 00:13:42,072 Cara, isso é "massacre da serra elétrica no Texas". Isso é um clássico. 247 00:13:42,155 --> 00:13:44,449 Você não deveria ser capaz 248 00:13:44,533 --> 00:13:47,202 iniciar uma conversa com este clone neural. 249 00:13:47,285 --> 00:13:51,790 Sim, é uma droga ter alguém dentro da sua cabeça, não é? 250 00:13:51,873 --> 00:13:54,710 Não importa. A tarefa está quase concluída. 251 00:13:55,836 --> 00:13:57,587 Não foi fácil. 252 00:13:57,671 --> 00:14:02,134 Existem vastas regiões do seu cérebro que estão cheios de nada além de jargões. 253 00:14:02,217 --> 00:14:04,302 Isso seria o ensino médio. 254 00:14:04,386 --> 00:14:07,597 Goste ou não, escorpião, Eu sei como você pensa. 255 00:14:07,681 --> 00:14:12,352 Estamos compartilhando agora, e é assim que vou vencer você. 256 00:14:12,436 --> 00:14:18,025 Talvez você só acredite nisso porque é isso que queremos que você pense. 257 00:14:23,280 --> 00:14:26,116 Senhor, o filho do luxano é retornando em seu saqueador, 258 00:14:26,199 --> 00:14:28,785 mas devido a atrasos na identificação ele no cargueiro... 259 00:14:28,869 --> 00:14:32,706 Não me dê desculpas! 260 00:14:32,789 --> 00:14:38,211 Você acha que Crichton é simplesmente vai se entregar a mim? 261 00:14:38,295 --> 00:14:40,589 Eu não vou dar um a ele microt mais do que o necessário 262 00:14:40,672 --> 00:14:43,216 para formular seu plano, está claro? 263 00:14:44,593 --> 00:14:47,429 Senhor, Eu te aviso assim que o garoto chegar. 264 00:14:49,139 --> 00:14:51,224 Acalmar. 265 00:14:51,308 --> 00:14:53,393 Você sofrerá um acidente. 266 00:14:53,477 --> 00:14:59,191 Meu sistema de refrigeração avançou consideravelmente desde a cirurgia original. 267 00:14:59,274 --> 00:15:03,028 Não o suficiente para evitar isso Crichton de quase te matar. 268 00:15:03,695 --> 00:15:06,114 Por que você o quer tanto? 269 00:15:06,198 --> 00:15:08,283 Ele destruiu minha base gamak. 270 00:15:10,160 --> 00:15:12,120 Vingança? 271 00:15:12,871 --> 00:15:14,956 Ele não é um scarran. 272 00:15:15,040 --> 00:15:18,835 Você não desperdiçaria seu ódio por qualquer outra coisa. 273 00:15:18,919 --> 00:15:21,755 É por isso que não posso ter você por perto. 274 00:15:22,589 --> 00:15:24,299 Você me conhece muito bem. 275 00:15:26,176 --> 00:15:29,179 Sem mim você ainda seria o mesmo 276 00:15:29,262 --> 00:15:33,475 irritado, de cabeça quente, jovem criatura que acolhi há tantos ciclos. 277 00:15:33,558 --> 00:15:38,647 Sem mim, sua cabeça, entre outras coisas, 278 00:15:38,730 --> 00:15:42,359 seria um troféu no muro do comando das forças de manutenção da paz. 279 00:15:44,402 --> 00:15:47,030 Ver? 280 00:15:47,114 --> 00:15:49,574 Fomos feitos um para o outro. 281 00:15:58,500 --> 00:16:02,212 Uau! Verificando nosso tesouro, ou você está se ajudando? 282 00:16:02,295 --> 00:16:05,006 Do jeito que eu vejo, vencendo você. 283 00:16:05,090 --> 00:16:08,093 Como você ousa! Eu... humm. 284 00:16:08,176 --> 00:16:10,137 Cinquenta e cinquenta? 285 00:16:10,220 --> 00:16:13,140 Tudo bem, mas apenas o suficiente para que ninguém perceba. 286 00:16:13,223 --> 00:16:15,225 Sim. 287 00:16:18,145 --> 00:16:20,522 É sempre bom ter um coisinha escondida 288 00:16:20,605 --> 00:16:22,399 quando todo o hezmana se soltar. 289 00:16:24,359 --> 00:16:26,153 Vazio? 290 00:16:26,236 --> 00:16:29,072 Que frell? Acabou. 291 00:16:29,156 --> 00:16:31,199 Alguém nos antecipou. 292 00:16:31,700 --> 00:16:32,450 Mas quem? 293 00:16:32,534 --> 00:16:35,996 Crichton também é... honrado. 294 00:16:36,079 --> 00:16:37,372 Aeryn é muito chata. 295 00:16:37,455 --> 00:16:39,916 D'argo também, mmm... 296 00:16:40,000 --> 00:16:41,000 Diga. 297 00:16:41,042 --> 00:16:42,169 Simples? 298 00:16:42,252 --> 00:16:43,712 Sim, mas ele não é um ladrão. 299 00:16:43,795 --> 00:16:46,631 Alguém está! Fomos roubados. 300 00:16:51,303 --> 00:16:52,387 Você ouviu isso? 301 00:16:52,470 --> 00:16:56,099 Parecia metal rasgado. 302 00:17:08,403 --> 00:17:10,238 Rygel. 303 00:17:10,864 --> 00:17:12,449 Desça aqui! 304 00:17:24,753 --> 00:17:26,421 Espero que você esteja bem. 305 00:17:26,504 --> 00:17:28,715 Eu te pedi ajuda! 306 00:17:28,798 --> 00:17:31,176 O que diabos eram essas criaturas? Eles pareciam... 307 00:17:31,259 --> 00:17:32,469 Pareciam o nosso dinheiro. 308 00:17:33,887 --> 00:17:35,847 Nosso dinheiro está vivo. 309 00:17:37,349 --> 00:17:39,559 Você percebe o que isso significa. 310 00:17:39,643 --> 00:17:41,102 Eles estão comendo o navio. 311 00:17:41,186 --> 00:17:42,186 Sim, mas... 312 00:17:42,229 --> 00:17:44,481 Somos pobres. 313 00:18:07,254 --> 00:18:10,215 Marikar rakmana tarô... 314 00:18:10,298 --> 00:18:14,177 Marikar rakmana tarô... 315 00:18:14,261 --> 00:18:17,097 Marikar rakmana tarô... 316 00:18:23,603 --> 00:18:25,313 Olá, bekhesh. 317 00:18:25,397 --> 00:18:26,898 Conheça Winona. 318 00:18:28,191 --> 00:18:31,361 As luzes se apagam, a manopla sai. 319 00:18:36,950 --> 00:18:38,326 Congelar! 320 00:18:44,666 --> 00:18:47,043 A menos que já esteja desligado. 321 00:18:49,421 --> 00:18:53,091 Eu te disse, não uso mais a manopla. 322 00:18:53,174 --> 00:18:56,386 Não sou mais uma criatura violenta. 323 00:18:56,469 --> 00:18:58,013 Isso é bom. 324 00:18:59,264 --> 00:19:00,390 Eu não acredito em você. 325 00:19:00,473 --> 00:19:02,267 Eu não ligo. 326 00:19:02,350 --> 00:19:05,854 Uma vida inteira matando e a extorsão cobra seu preço. 327 00:19:05,937 --> 00:19:08,189 Sim, especialmente naqueles que você mata e extorque. 328 00:19:08,273 --> 00:19:09,733 Sim... 329 00:19:09,816 --> 00:19:12,068 Mas também em mim mesmo. 330 00:19:13,987 --> 00:19:19,117 Durante uma operação de reféns, capturamos um padre, um discípulo do escrito de taro... 331 00:19:19,200 --> 00:19:21,077 Ele se recusou a comer ou dormir. 332 00:19:21,161 --> 00:19:22,871 Tudo o que ele fazia dia e noite era pregar, 333 00:19:22,954 --> 00:19:25,373 se alguém estava ouvindo ou não. 334 00:19:26,249 --> 00:19:28,293 Eu o executei, 335 00:19:28,376 --> 00:19:30,962 mas mantive seu mandado, não sei por quê. 336 00:19:31,755 --> 00:19:33,214 Um dia comecei a ler. 337 00:19:33,298 --> 00:19:36,760 Foram palavras de paz, mas eles me fizeram sentir... 338 00:19:37,719 --> 00:19:39,679 Melhor. 339 00:19:39,763 --> 00:19:43,808 E um dia eu tirei meu manopla e eu joguei fora. 340 00:19:43,892 --> 00:19:45,352 Eu ainda não acredito em você. 341 00:19:45,435 --> 00:19:47,312 Bem, então me mate ou me deixe ir. 342 00:19:47,395 --> 00:19:49,731 Eu preciso da sua manopla. 343 00:19:49,814 --> 00:19:52,484 Não. É uma ferramenta de destruição. 344 00:19:52,567 --> 00:19:54,361 É por isso que eu quero. 345 00:19:57,280 --> 00:19:59,157 Bem? Quão ruim é isso? 346 00:19:59,240 --> 00:20:01,701 Corremos o risco de uma ruptura no casco? 347 00:20:01,785 --> 00:20:03,912 Claro que estamos. Essas criaturas comem metal. 348 00:20:03,995 --> 00:20:07,248 Piloto: Zhaan, eles estão devorando os filamentos dos sentidos de Moya. 349 00:20:07,332 --> 00:20:10,418 Ela está tentando suportar a dor, mas está crescendo. 350 00:20:10,502 --> 00:20:12,128 Corajoso moya. 351 00:20:12,212 --> 00:20:15,715 Você não pode expulsá-los ou... Ou sufocá-los? 352 00:20:15,799 --> 00:20:19,302 Eu prendi várias criaturas no antepara e abriu-a para o espaço, 353 00:20:19,386 --> 00:20:22,305 mas eles estavam muito firmes entrincheirado para expulsar. 354 00:20:22,389 --> 00:20:25,642 E o vácuo não os afetou em nada. 355 00:20:25,725 --> 00:20:28,353 Hmm, bem, faça alguma coisa! 356 00:20:28,436 --> 00:20:32,357 Eu não posso fazer mais nada até Tenho um exemplar para estudar. 357 00:20:32,440 --> 00:20:33,942 Chiana está tentando capturar um. 358 00:20:34,025 --> 00:20:38,405 Agora, se você não consegue se tornar útil, Rygel, sugiro que você vá embora. 359 00:20:49,249 --> 00:20:50,667 Frell! 360 00:20:51,709 --> 00:20:53,920 Este é o seu último tiro de aviso. 361 00:20:57,173 --> 00:20:59,050 A culpa é sua. 362 00:20:59,134 --> 00:21:01,344 Minha culpa? Minha culpa? 363 00:21:01,428 --> 00:21:03,179 A culpa é sua. 364 00:21:03,263 --> 00:21:06,182 Você estava por dentro. Você roubou o contêiner errado. 365 00:21:06,266 --> 00:21:08,184 Com o dispositivo que você me deu. 366 00:21:08,268 --> 00:21:10,311 Eu fiz exatamente o que deveria. 367 00:21:10,395 --> 00:21:11,479 Eu fui heróico! 368 00:21:11,563 --> 00:21:14,107 Calem a boca, vocês dois. A culpa é de todos nós. 369 00:21:14,190 --> 00:21:16,067 Trouxemos essas criaturas a bordo. 370 00:21:16,151 --> 00:21:17,944 Moya está sofrendo por nossa causa. 371 00:21:18,027 --> 00:21:19,904 Agora, amiguinho! 372 00:21:23,867 --> 00:21:25,118 Zhan! 373 00:21:25,201 --> 00:21:26,578 Zhaan, acho que consegui um. 374 00:21:26,661 --> 00:21:27,954 Obrigado, Kahalan. 375 00:21:28,037 --> 00:21:29,205 Traga-o aqui imediatamente. 376 00:21:29,289 --> 00:21:32,417 Uh... assim que puder. 377 00:21:36,880 --> 00:21:39,090 Aeryn: Atenção, nave sheyang. 378 00:21:39,174 --> 00:21:41,009 Esta não é uma abordagem hostil. 379 00:21:41,092 --> 00:21:43,595 Venho com uma oportunidade de lucro. 380 00:21:43,678 --> 00:21:45,847 Por favor responda. 381 00:22:09,496 --> 00:22:13,208 Então, você veio para acabar comigo. 382 00:22:13,291 --> 00:22:14,626 Quem te atacou? 383 00:22:14,709 --> 00:22:18,004 Foi rápido. Não provocado. 384 00:22:18,087 --> 00:22:19,631 E onde está o resto da sua tripulação? 385 00:22:19,714 --> 00:22:23,218 Navio abandonado em cápsulas de evacuação. 386 00:22:23,301 --> 00:22:28,097 Como líder, Fiquei para trás para proteger a fuga deles. 387 00:22:28,181 --> 00:22:30,016 Isso é muito nobre da sua parte. 388 00:22:30,099 --> 00:22:35,188 Você disse que tinha uma oportunidade de lucro. 389 00:22:42,362 --> 00:22:43,821 Poupe minha fêmea. 390 00:22:43,905 --> 00:22:47,116 Por favor. Ela dá à luz meus filhos. 391 00:22:49,911 --> 00:22:51,120 Abaixo! 392 00:22:58,836 --> 00:23:00,630 Venha comigo. 393 00:23:10,139 --> 00:23:11,432 Então... 394 00:23:11,516 --> 00:23:15,853 Você vai atacar um depósito de sombras. 395 00:23:15,937 --> 00:23:17,313 Esse é o plano. 396 00:23:17,397 --> 00:23:20,984 Muito bem. Eu vou te ajudar. 397 00:23:21,067 --> 00:23:23,319 Você mal consegue se ajudar. 398 00:23:23,403 --> 00:23:25,989 Olhe para você. Você é fraco, está esgotado. 399 00:23:26,072 --> 00:23:27,907 E você não tem utilidade para mim. 400 00:23:27,991 --> 00:23:30,326 Não adianta?! 401 00:23:34,622 --> 00:23:36,249 Já vi maior. 402 00:23:36,332 --> 00:23:39,961 Eu posso fazer melhor. 403 00:23:40,712 --> 00:23:42,338 Você terá que fazer isso. 404 00:23:42,422 --> 00:23:46,384 Marikar rakmana tarô... 405 00:23:47,635 --> 00:23:50,221 Marikar rakmana tarô... 406 00:23:50,305 --> 00:23:54,642 Você sabe, em breve você irá comece a ansiar por aquele desafio muito ruim. 407 00:23:54,726 --> 00:23:57,020 Marikar rakmana tarô... 408 00:23:57,103 --> 00:24:00,064 Não vou sair daqui sem ele. —tarou bakhaa taro... 409 00:24:00,148 --> 00:24:05,361 Bekhesh. Tenho todo o tempo do mundo. —tarou bakhaa taro... 410 00:24:05,445 --> 00:24:08,156 Marikar rakmana tarô... 411 00:24:08,239 --> 00:24:10,617 Marikar rakmana tarô... 412 00:24:15,580 --> 00:24:17,832 Um híbrido luxano-sebáceo? 413 00:24:17,915 --> 00:24:21,210 Apesar dos esforços do comando das forças de manutenção da paz para manter a linhagem pura, 414 00:24:21,294 --> 00:24:23,880 parece haver alguns mais deles a cada ciclo. 415 00:24:23,963 --> 00:24:26,716 Você tem algo contra os híbridos, hein? 416 00:24:26,799 --> 00:24:29,594 Não, claro que não, de jeito nenhum. 417 00:24:39,187 --> 00:24:40,938 Ka jothee, não é? 418 00:24:41,022 --> 00:24:43,232 O que diabos você é? 419 00:24:43,316 --> 00:24:45,818 Algum tipo de mutante? 420 00:24:45,902 --> 00:24:48,071 Sua mãe era sebácea. 421 00:24:48,154 --> 00:24:50,823 Ela foi estuprada por um scarran. 422 00:24:52,158 --> 00:24:54,994 O Luxan também estuprou sua mãe? 423 00:24:55,620 --> 00:24:57,330 Não. 424 00:24:57,413 --> 00:25:01,334 Seu pai abandonou você para uma vida de escravidão. 425 00:25:01,417 --> 00:25:04,545 É a linhagem dele que você mais odeia? 426 00:25:04,629 --> 00:25:07,882 Minha mãe foi assassinada pelo irmão. 427 00:25:08,966 --> 00:25:10,301 Isso responde à sua pergunta? 428 00:25:10,385 --> 00:25:15,765 Então você odeia igualmente os luxanos e os sebáceos. 429 00:25:16,557 --> 00:25:19,352 Que interessante. 430 00:25:19,435 --> 00:25:23,898 Você comprou 10.000 escravos só para me pegar? 431 00:25:24,774 --> 00:25:26,275 O que você quer? 432 00:25:26,359 --> 00:25:28,695 De você, nada. 433 00:25:28,778 --> 00:25:33,366 Mas seu pai me daria algo que eu quero muito. 434 00:25:34,450 --> 00:25:38,413 Ore aos seus místicos luxanos que ele ainda te ama. 435 00:25:44,419 --> 00:25:47,046 Por que os pacificadores esquadrão de exterminação atrás de você? 436 00:25:47,130 --> 00:25:50,007 Fomos contratados para encontrar alguns de seus desertores, 437 00:25:50,091 --> 00:25:53,970 mas uma vez que descobrimos minha companheira estava grávida, 438 00:25:54,053 --> 00:25:57,140 decidimos interromper a caça. 439 00:25:57,223 --> 00:26:00,184 E você manteve o pagamento. 440 00:26:00,601 --> 00:26:02,520 Bem, apenas metade. 441 00:26:03,271 --> 00:26:06,357 Fizemos metade do trabalho. 442 00:26:06,441 --> 00:26:08,776 Você foi um bom torturador. 443 00:26:09,694 --> 00:26:12,155 Você é tão bom em rastreamento? 444 00:26:13,239 --> 00:26:14,490 Mostre a ele. 445 00:26:16,534 --> 00:26:22,331 Seria fácil ignorar o perfume de hyneriano e delviano 446 00:26:22,415 --> 00:26:25,960 sob o almíscar do nebari em você. 447 00:26:29,005 --> 00:26:30,506 Você vai me ajudar? 448 00:26:30,590 --> 00:26:32,341 - Sim. - Não. 449 00:26:33,551 --> 00:26:36,971 Você salvou nossas vidas. Somos obrigados. 450 00:26:37,054 --> 00:26:38,890 Eu não vou te abandonar. 451 00:26:38,973 --> 00:26:42,018 Os caçadores de pacificadores estão mortos. 452 00:26:42,101 --> 00:26:43,936 Existem cavernas próximas. 453 00:26:44,020 --> 00:26:46,814 Estarei segura lá para dar à luz. 454 00:26:46,898 --> 00:26:49,484 Nossos filhos viverão. 455 00:26:49,567 --> 00:26:52,111 Por causa dele. 456 00:26:52,195 --> 00:26:56,115 Se pudermos ajudar a restaurar o seu filho, devemos fazê-lo. 457 00:26:56,199 --> 00:26:59,744 E poderíamos usar a moeda. 458 00:27:06,834 --> 00:27:09,796 Oh, o calor não está afetando nada. 459 00:27:09,879 --> 00:27:12,215 Você disse que eles fugiram do seu maçarico. 460 00:27:12,298 --> 00:27:15,384 Eu disse que talvez sim. 461 00:27:15,468 --> 00:27:17,136 Zhaan: Vou aumentar o calor. 462 00:27:18,721 --> 00:27:19,972 Hum. 463 00:27:23,726 --> 00:27:24,769 Zhaan: Ah, não. 464 00:27:24,852 --> 00:27:25,770 Chiana: O que há de errado? 465 00:27:25,853 --> 00:27:27,063 Está morto. 466 00:27:27,146 --> 00:27:29,273 Foi preciso muito calor para matá-lo, Chiana. 467 00:27:29,357 --> 00:27:31,984 Moya nunca poderia criá-la temperatura interna tão alta. 468 00:27:32,068 --> 00:27:33,361 Mal. 469 00:27:33,444 --> 00:27:35,339 Existem mais de 2.000 aquelas criaturas a bordo. 470 00:27:35,363 --> 00:27:38,199 Nós nunca poderíamos matá-los um por um assim. 471 00:27:38,282 --> 00:27:41,828 Devo encontrar uma maneira de lidar com a infestação total. 472 00:27:41,911 --> 00:27:43,871 Piloto: Zhaan, é escorpião. 473 00:27:43,955 --> 00:27:45,373 Ele quer falar com D'Argo. 474 00:27:45,456 --> 00:27:46,707 Ele nos encontrou. 475 00:27:46,791 --> 00:27:47,959 Estamos mortos. 476 00:27:48,042 --> 00:27:49,877 Falarei com ele, piloto. 477 00:27:51,671 --> 00:27:53,881 Onde está ka d'argo? Onde está Crichton? 478 00:27:53,965 --> 00:27:55,967 Eles não têm motivos para confiar em você. 479 00:27:56,050 --> 00:27:57,677 Você tentou sabotar nossa nave. 480 00:27:57,760 --> 00:27:59,428 Por que você honraria qualquer troca? 481 00:27:59,512 --> 00:28:01,097 Sabotar? 482 00:28:01,180 --> 00:28:03,933 Não se faça de estúpido, seu açougueiro. Seu metal - comendo dinheiro... 483 00:28:04,016 --> 00:28:06,811 Falarei com Crichton e D'Argo agora. 484 00:28:08,354 --> 00:28:10,106 Fale comigo. 485 00:28:11,274 --> 00:28:12,358 Totalmente. 486 00:28:12,441 --> 00:28:15,278 Sim, sua comida favorita para a cadeira Aurora. 487 00:28:16,654 --> 00:28:19,156 Você assassinou meu povo, escorpião. 488 00:28:19,240 --> 00:28:22,243 Milhares de baniks, como se não fossem nada. 489 00:28:22,326 --> 00:28:24,245 E tudo por um menino? 490 00:28:24,328 --> 00:28:27,540 Bem, vá em frente e mate Jothee se quiser, 491 00:28:27,623 --> 00:28:30,209 porque ele não significa nada para mim. 492 00:28:30,293 --> 00:28:32,712 Você não está entendendo Crichton. 493 00:28:40,595 --> 00:28:43,306 O que diabos você estava pensando?! 494 00:28:43,389 --> 00:28:45,892 Você acabou de condenar o filho de D'Argo à morte! 495 00:28:45,975 --> 00:28:47,602 Olha, Scorpius acha que estou louco. 496 00:28:47,685 --> 00:28:49,145 Ele... ele não vai culpar você. 497 00:28:49,228 --> 00:28:51,814 Ele... ele precisa de Jothee. Ele não vai matá-lo. 498 00:28:51,898 --> 00:28:55,359 Eu... eu conheço Escorpião. Eu faço. 499 00:28:55,443 --> 00:28:58,195 Não podemos deixá-lo saber que moya está em apuros. 500 00:28:58,279 --> 00:29:01,991 Ele virá atrás de nós, e se ele cheira vantagem para ele, 501 00:29:02,074 --> 00:29:03,868 é o cheiro da vitória. 502 00:29:03,951 --> 00:29:06,495 Se Jothee morrer, não esperarei por D'Argo. 503 00:29:06,579 --> 00:29:09,123 Eu mesmo vou matar você! 504 00:29:11,417 --> 00:29:12,919 Piloto, o que está acontecendo? 505 00:29:13,002 --> 00:29:15,922 Piloto: Falha de energia, níveis cinco a nove. 506 00:29:16,005 --> 00:29:18,758 As criaturas se infiltraram os conduítes de energia. 507 00:29:18,841 --> 00:29:20,676 Rygel: Então, faça algo a respeito. 508 00:29:20,760 --> 00:29:23,346 Use o drs. É para isso que servem. 509 00:29:23,429 --> 00:29:24,513 Eu tentei. 510 00:29:24,597 --> 00:29:27,266 Eles estão comendo drds também. 511 00:29:27,350 --> 00:29:29,352 Quanto tempo antes de romperem o casco, piloto? 512 00:29:29,435 --> 00:29:32,313 Eu não sei, mas a menos que os destruamos logo, 513 00:29:32,396 --> 00:29:35,691 o dano interno pode ser irreparável. 514 00:29:35,775 --> 00:29:38,235 Moya pode morrer. 515 00:30:11,394 --> 00:30:14,313 Bem, isso traz de volta memórias. 516 00:30:20,277 --> 00:30:22,029 Dói tanto quanto antes? 517 00:30:22,113 --> 00:30:27,076 A sensação é, uh, bem... Mais complicado que a dor. 518 00:30:29,954 --> 00:30:32,623 Você é muito mais paciente do que eu me lembro. 519 00:30:32,707 --> 00:30:36,877 Por que você não está caçando os ladrões do leviatã? 520 00:30:36,961 --> 00:30:41,382 Isso seria um desperdício de esforço. Crichton virá até mim. 521 00:30:42,383 --> 00:30:44,427 Como está sua enfermeira? 522 00:30:45,469 --> 00:30:48,180 Recuperando. 523 00:30:48,264 --> 00:30:52,643 Em qualquer evento, a moeda que foi roubada pertence a você, 524 00:30:52,727 --> 00:30:57,606 ainda assim você parece estranhamente não afetado pela perda. Diga-me. 525 00:30:57,690 --> 00:31:01,110 O que você realmente colocou no meu contêiner de armazenamento? 526 00:31:02,403 --> 00:31:04,030 Metalitos de Karack. 527 00:31:04,113 --> 00:31:07,241 Oh. -enquanto dormentes eles parecem lingotes de borínio, 528 00:31:07,324 --> 00:31:09,785 mas na verdade são criaturas escavadoras. 529 00:31:09,869 --> 00:31:13,330 Eles consomem metal em seu ambiente natural. 530 00:31:13,414 --> 00:31:16,584 Você pretendia destruir meu saqueador, 531 00:31:16,667 --> 00:31:20,171 matar minha tripulação, matando... eu? 532 00:31:20,254 --> 00:31:21,714 Sim. 533 00:31:21,797 --> 00:31:24,550 Você não teria me respeitado de outra forma. 534 00:31:24,633 --> 00:31:27,136 Quão louvável. 535 00:31:27,219 --> 00:31:28,929 Tive muita sorte de ter sido roubado. 536 00:31:29,013 --> 00:31:30,473 Hum. 537 00:31:31,474 --> 00:31:32,725 Agora, diga-me. 538 00:31:32,808 --> 00:31:36,896 Essas, uh... criaturas karack. 539 00:31:37,646 --> 00:31:40,191 Eles destruirão o Leviatã? 540 00:31:40,274 --> 00:31:41,567 Eventualmente. 541 00:31:41,650 --> 00:31:45,362 Para uma embarcação desse tamanho deveria leve pelo menos oito dias solares. 542 00:31:45,446 --> 00:31:49,283 Fique tranquilo, o leviatã está morto. 543 00:31:53,913 --> 00:31:55,831 Ei, bekhesh, amigo, como você está se sentindo? 544 00:31:55,915 --> 00:31:58,459 Você está com uma aparência meio horrível, sabe? 545 00:31:58,542 --> 00:32:00,961 Talvez essa manopla resolvesse você. Cadê? 546 00:32:01,045 --> 00:32:03,339 Eu não posso te contar. 547 00:32:03,422 --> 00:32:06,300 O mandado de tarou diz permitir outro para infligir danos 548 00:32:06,383 --> 00:32:08,636 é um ato de violência em si. 549 00:32:08,719 --> 00:32:12,098 Estou tentando fazer as pazes pelas coisas que fiz. 550 00:32:12,181 --> 00:32:14,141 Você quer acabar com a violência? 551 00:32:14,225 --> 00:32:17,394 Você quer servir a paz? Então me ajude. 552 00:32:18,020 --> 00:32:20,397 Sirva-se. 553 00:32:20,481 --> 00:32:21,816 Onde está o desafio, Bekhesh? 554 00:32:21,899 --> 00:32:26,195 Por favor, deixe-me ir! 555 00:32:26,278 --> 00:32:28,656 Eu preciso ter isso! 556 00:32:36,664 --> 00:32:38,916 Bekhesh: Ei! Isso é meu! 557 00:32:40,876 --> 00:32:42,336 Coloque isso, isso vai te matar. 558 00:32:43,587 --> 00:32:46,382 Você esquece. Eu já usei uma manopla antes, lembra? 559 00:32:46,465 --> 00:32:48,259 Isso foi há mais de um ciclo. 560 00:32:48,342 --> 00:32:50,928 Tripliquei a dose desde então. 561 00:32:51,011 --> 00:32:54,515 Tudo bem então, coloque-o e eu irei tire-o do seu cadáver em três arns. 562 00:32:54,598 --> 00:32:56,684 Se você quiser a manopla, leve-me com ela. 563 00:32:56,767 --> 00:32:58,144 Por que eu deveria confiar em você? 564 00:32:58,227 --> 00:33:02,356 Você disse que havia dinheiro nisso para mim. Muito disso. 565 00:33:02,439 --> 00:33:03,858 E quanto à sua grande reforma? 566 00:33:03,941 --> 00:33:06,944 É mais fácil reformar quando você é rico. 567 00:33:10,906 --> 00:33:12,575 Você está sentindo a dor de Moya. 568 00:33:12,658 --> 00:33:17,872 O que eu sinto, Moya se sente mil vezes pior. 569 00:33:17,955 --> 00:33:20,207 Piloto, acho que encontrei uma solução. 570 00:33:20,291 --> 00:33:23,544 Eu quero inundar os afetados de Moya áreas com vapor de adraxan. 571 00:33:23,627 --> 00:33:27,173 Depois que ela o absorveu em seu corpo, você... 572 00:33:27,256 --> 00:33:30,050 Você será capaz de acendê-lo eletricamente. 573 00:33:30,134 --> 00:33:31,927 Inflamar?! 574 00:33:32,011 --> 00:33:35,639 Ondas de calor percorrerão seu corpo, depois chamas. 575 00:33:35,723 --> 00:33:37,141 As criaturas serão destruídas. 576 00:33:37,224 --> 00:33:39,476 Você queimaria moya? 577 00:33:39,560 --> 00:33:41,061 Para salvá-la. 578 00:33:41,145 --> 00:33:44,857 Não! Deve haver outra maneira! 579 00:33:44,940 --> 00:33:48,569 Eu não perdi a esperança de tentar encontrar um, e eu não vou. 580 00:33:48,652 --> 00:33:50,487 Mas se ficarmos sem tempo... 581 00:33:51,947 --> 00:33:54,033 Piloto... 582 00:33:54,116 --> 00:33:57,745 Você deve acreditar em mim, esta pode ser a última esperança de Moya. 583 00:34:00,372 --> 00:34:03,959 Os construtores colocaram nossos destinos sob seus cuidados, zhaan. 584 00:34:04,043 --> 00:34:08,255 O que quer que você decida, nós a cumpriremos. 585 00:34:08,339 --> 00:34:14,303 Rygel: Agora que chegamos ao Zenetan território, tenho uma tarefa a cumprir. 586 00:34:14,386 --> 00:34:18,015 E enquanto me dói partir você em um momento tão crítico, 587 00:34:18,098 --> 00:34:20,226 Não vou fugir do meu dever. 588 00:34:20,309 --> 00:34:22,645 Os piratas zenetanos aguardam. 589 00:34:22,728 --> 00:34:24,772 Boa sorte e adeus. 590 00:34:24,855 --> 00:34:27,650 Você sempre sabe quando correr. 591 00:34:29,401 --> 00:34:30,611 Isso é frio. 592 00:34:30,694 --> 00:34:31,946 Tenha cuidado, criança. 593 00:34:32,029 --> 00:34:34,323 O vapor de Adraxan é altamente volátil. 594 00:34:34,406 --> 00:34:36,825 Desculpe. 595 00:34:36,909 --> 00:34:39,161 Vamos mesmo queimar Moya? 596 00:34:40,454 --> 00:34:42,790 Você acha que eu quero que chegue a esse ponto? 597 00:34:42,873 --> 00:34:46,210 Piloto: Zhaan, os recipientes em a baia de manutenção quatro está pronta. 598 00:34:46,293 --> 00:34:47,419 Obrigado. 599 00:34:52,383 --> 00:34:54,468 Piloto, você selou todas as áreas afetadas? 600 00:34:54,551 --> 00:35:00,015 Sim. É quase um nono do corpo total de moya. 601 00:35:01,642 --> 00:35:03,602 Solte o vapor. 602 00:35:19,535 --> 00:35:21,370 Está feito. 603 00:35:21,453 --> 00:35:25,374 O vapor será totalmente absorvido em menos de nove arns. 604 00:35:25,457 --> 00:35:28,127 Bom. Isso me dá tempo suficiente. 605 00:35:28,210 --> 00:35:32,423 Rygel: Estou dominando Rygel xvi, solicitando uma audiência. 606 00:35:32,506 --> 00:35:35,592 A maioria dos seres não procura fora os piratas zenetanos. 607 00:35:35,676 --> 00:35:39,263 Tenho uma proposta de negócio em relação à sua rede de linho. 608 00:35:39,346 --> 00:35:42,725 Falarei com o comandante kcrackic. 609 00:35:44,310 --> 00:35:47,271 Kcrackic não comanda mais aqui. 610 00:35:48,272 --> 00:35:51,317 Nem ele está, de fato, vivo. 611 00:35:51,775 --> 00:35:52,860 Durca?! 612 00:35:52,943 --> 00:35:54,820 Olá, Rygel. 613 00:35:57,031 --> 00:35:59,658 Agora eu controlo o linho. 614 00:36:04,872 --> 00:36:07,708 Bem-vindo de volta, Rygel. 615 00:36:11,587 --> 00:36:13,339 Então, você é, ah... 616 00:36:13,422 --> 00:36:17,885 A rede de linho será simplesmente usado para garantir nossa fuga. 617 00:36:17,968 --> 00:36:22,848 Há pouco risco e, uh, grande recompensa pela sua participação. 618 00:36:24,391 --> 00:36:27,603 Uma proposta interessante. 619 00:36:27,686 --> 00:36:33,233 Quando o navio em que você me abandonou foi preso na rede do zenetano, 620 00:36:33,317 --> 00:36:40,032 eles eram pouco mais que um gangue desorganizada de assassinos mesquinhos. 621 00:36:40,115 --> 00:36:41,825 Sob minha direção, 622 00:36:41,909 --> 00:36:47,122 Eu os virei e o linho em uma ferramenta de poder e lucro. 623 00:36:47,206 --> 00:36:50,667 Isso é um sim ou um não? 624 00:36:53,087 --> 00:36:54,588 Tivemos uma trégua. 625 00:36:54,671 --> 00:36:58,342 Quando eu terminar com você, domine, 626 00:36:58,425 --> 00:37:03,430 a própria morte orará por você. 627 00:37:03,514 --> 00:37:05,182 Hum... 628 00:37:05,265 --> 00:37:08,143 Achei que você poderia dizer algo assim. 629 00:37:24,368 --> 00:37:26,328 Gostei da sua proposta. 630 00:37:32,126 --> 00:37:34,169 Zhaan, o que você está esperando? 631 00:37:34,253 --> 00:37:36,004 O vapor foi absorvido há um minuto. 632 00:37:36,088 --> 00:37:37,548 Deve haver outro jeito, Chiana. 633 00:37:37,631 --> 00:37:39,508 Talvez um ressonador de cristal. 634 00:37:39,591 --> 00:37:42,010 Podemos quebrá-los com som. 635 00:37:42,094 --> 00:37:45,097 Piloto: As criaturas estão se aproximando dos propulsores de Moya. 636 00:37:45,180 --> 00:37:48,267 Zhaan, se eles consumirem esses sistemas estaremos mortos no espaço. 637 00:37:48,350 --> 00:37:49,768 Não há mais tempo. 638 00:37:49,852 --> 00:37:52,146 A caminho, piloto. 639 00:37:55,065 --> 00:37:59,027 Piloto, vou levar o máximo a sua dor e a de Moya o máximo que puder. 640 00:37:59,111 --> 00:38:01,196 Não, isso vai te surpreender. 641 00:38:01,280 --> 00:38:02,489 Vou aproveitar essa chance. 642 00:38:02,573 --> 00:38:04,324 Eu ficarei ao seu lado. 643 00:38:05,784 --> 00:38:07,786 Zhaan, você tem que fazer isso agora. 644 00:38:13,417 --> 00:38:15,919 Kahalan, ajude-nos. 645 00:38:22,676 --> 00:38:25,220 Piloto, acenda o vapor. 646 00:38:35,564 --> 00:38:37,191 Ah, Zhaan! 647 00:38:42,613 --> 00:38:43,697 Ah, não toque nisso. 648 00:38:46,366 --> 00:38:50,120 Você sabe, o uso do fio dental pode ajudá-lo com essa gengivite. 649 00:38:53,081 --> 00:38:55,083 Uau. 650 00:39:00,380 --> 00:39:02,382 Piloto, o que diabos está acontecendo aí? 651 00:39:02,466 --> 00:39:06,261 Piloto, vocês estão bem? 652 00:39:06,345 --> 00:39:09,681 Piloto, estou vendo chamas em Moya. 653 00:39:09,765 --> 00:39:11,350 Está tudo bem, Crichton. 654 00:39:11,433 --> 00:39:14,895 Stark, há chamas em Moya. Isso não está bem. 655 00:39:14,978 --> 00:39:17,397 John, começámos o fogo de propósito. 656 00:39:17,481 --> 00:39:18,565 O que? 657 00:39:18,649 --> 00:39:19,816 Nós tivemos que fazer isso. 658 00:39:19,900 --> 00:39:21,652 Basta embarcar. 659 00:39:21,735 --> 00:39:23,529 Eu vou explicar para você. 660 00:39:23,612 --> 00:39:26,698 Chiana, apenas me diga. Estão todos bem aí? 661 00:39:27,282 --> 00:39:29,284 Ei... 662 00:39:29,368 --> 00:39:31,411 Eu acho que sim. 663 00:39:34,373 --> 00:39:37,501 Todos menos... menos Moya. 664 00:39:49,263 --> 00:39:53,267 Moya está com muita dor ela não consegue nem explodir. 665 00:39:54,309 --> 00:39:56,270 Ela vai curar? 666 00:39:57,437 --> 00:39:59,731 O piloto não tem certeza. 667 00:40:26,550 --> 00:40:29,219 Nosso dinheiro fez isso? 668 00:40:30,095 --> 00:40:32,306 Nós fizemos isso. 669 00:40:32,389 --> 00:40:34,641 E como não temos nada para pagar os mercenários, 670 00:40:34,725 --> 00:40:37,352 você acha que eles são vai querer nos ajudar? 671 00:40:40,647 --> 00:40:44,026 Scorpius vai matar Jothee. 672 00:40:46,987 --> 00:40:48,989 Não, ele não vai. 673 00:40:52,492 --> 00:40:57,122 Marikar rakmana tarou. -ei! Ei, cara de aberração! 674 00:40:57,205 --> 00:41:00,292 Ei, pare com esse murmúrio ridículo. 675 00:41:00,375 --> 00:41:02,020 Ah, ah, vocês não estão aqui para lutar entre si. 676 00:41:02,044 --> 00:41:04,171 Os tavleks invadiram nossa aldeia! 677 00:41:04,254 --> 00:41:06,256 Por isso pedi seu perdão. 678 00:41:06,340 --> 00:41:09,509 Tavleks são uma escória traiçoeira! Criminosos! 679 00:41:09,593 --> 00:41:11,762 Todos a bordo deste navio também! 680 00:41:11,845 --> 00:41:14,097 Você está sendo pago para trabalhar junto. 681 00:41:14,181 --> 00:41:16,433 Rygel: Isso mesmo. 682 00:41:24,232 --> 00:41:27,527 E é isso que fazemos com as pessoas que não o fazem. 683 00:41:28,487 --> 00:41:29,863 Bom trabalho, Ryg. 684 00:41:29,946 --> 00:41:31,406 Rygel: Você está aqui para fazer um trabalho. 685 00:41:31,490 --> 00:41:34,493 Comece a agir como profissionais. 686 00:41:39,956 --> 00:41:41,684 Onde Crichton teria foi em um momento como este? 687 00:41:41,708 --> 00:41:44,211 Eu não sei, mas ele não tem sido exatamente ele mesmo ultimamente. 688 00:41:44,294 --> 00:41:46,546 Bem, quero-o confinado aos seus aposentos. 689 00:41:46,630 --> 00:41:49,591 Eu cuidarei disso, mas você sabe que ele está tentando ajudá-lo. 690 00:41:49,675 --> 00:41:51,885 Sempre tarde demais. 691 00:42:16,868 --> 00:42:18,745 Pai? 692 00:42:18,829 --> 00:42:20,163 Jothee? 693 00:42:20,247 --> 00:42:23,208 Jotee! É você! É você mesmo! 694 00:42:23,291 --> 00:42:25,168 Pai. 695 00:42:25,252 --> 00:42:27,337 Você está me sufocando. 696 00:42:43,437 --> 00:42:45,564 Tudo que você passou. 697 00:42:46,982 --> 00:42:49,401 Tantos ciclos. 698 00:42:51,611 --> 00:42:53,280 Desculpe. 699 00:42:55,574 --> 00:42:57,743 Não é sua culpa. 700 00:42:59,828 --> 00:43:03,832 Eu nunca parei de pensar em você, 701 00:43:03,915 --> 00:43:05,959 tentando encontrar você. 702 00:43:09,337 --> 00:43:11,214 Eu... quase perdi as esperanças. 703 00:43:11,298 --> 00:43:13,425 Eu não. 704 00:43:13,508 --> 00:43:15,510 Eu sabia que você viria atrás de mim. 705 00:43:18,013 --> 00:43:19,347 Meu filho! 706 00:43:19,431 --> 00:43:20,640 Meu filho! 707 00:43:27,439 --> 00:43:29,608 Como você escapou de escorpião? 708 00:43:29,691 --> 00:43:31,902 Ele me deixou ir. 709 00:43:32,861 --> 00:43:34,613 Ele o quê? 710 00:43:36,281 --> 00:43:38,158 Por que? 711 00:43:43,246 --> 00:43:45,040 Oh não. 712 00:43:59,346 --> 00:44:01,181 Olá, João. 713 00:44:07,646 --> 00:44:11,149 Você quer a tecnologia do buraco de minhoca? 714 00:44:11,233 --> 00:44:14,152 Quero o seu implante fora da minha cabeça. 715 00:44:16,446 --> 00:44:20,283 Então, finalmente, a diferença entre nós não é tão grande. 716 00:44:23,328 --> 00:44:25,580 Você faz o que tem que fazer. 717 00:44:30,627 --> 00:44:32,420 Você vence. 718 00:44:39,511 --> 00:44:42,222 Como se alguma vez houvesse alguma dúvida.