1 00:00:01,502 --> 00:00:03,129 Apenas continue. 2 00:00:03,212 --> 00:00:04,714 Siga as coordenadas do nexo. 3 00:00:04,797 --> 00:00:07,258 Piloto: Mas estamos acompanhando eles por três dias solares. 4 00:00:07,341 --> 00:00:09,093 Basta segui-los, piloto. 5 00:00:09,177 --> 00:00:11,363 - Ou tenho que assumir o comando manual? -Zhaan, talvez... 6 00:00:11,387 --> 00:00:13,222 Vá embora, Crichton. 7 00:00:15,099 --> 00:00:18,603 Tudo bem, olhe, todos nós estivemos conversando. Achamos que talvez devêssemos voltar atrás. 8 00:00:19,187 --> 00:00:20,271 Não. 9 00:00:20,354 --> 00:00:22,023 Quando Stark se comunicou comigo, 10 00:00:22,106 --> 00:00:26,027 ele insistiu que seguissemos as coordenadas do nexo. 11 00:00:26,110 --> 00:00:28,154 Se fizermos o que ele diz, ele estará lá. 12 00:00:28,237 --> 00:00:29,739 Não há nada lá fora, ok? 13 00:00:29,822 --> 00:00:32,241 Aeryn foi e terminou o reconhecimento de longo alcance... 14 00:00:32,325 --> 00:00:34,178 Deveríamos voltar ao leilão de escravos imediatamente. 15 00:00:34,202 --> 00:00:36,078 E fazer o quê? 16 00:00:36,162 --> 00:00:39,373 Não temos moeda, meu caro. Não podemos salvar seu filho. 17 00:00:40,541 --> 00:00:42,752 Mas podemos salvar Stark. 18 00:00:44,295 --> 00:00:46,380 Zhaan, talvez, uh... 19 00:00:47,256 --> 00:00:49,091 O quê? 20 00:00:49,175 --> 00:00:50,509 Bem, talvez eu esteja... 21 00:00:50,593 --> 00:00:54,805 Só estou dizendo que talvez você não se comunicou com Stark. 22 00:00:54,889 --> 00:01:00,228 Você sabe, zhaan, às vezes quando queremos muito algo, 23 00:01:00,311 --> 00:01:02,313 pensamos que as coisas acontecem quando não acontecem. 24 00:01:02,396 --> 00:01:05,441 Não preciso de uma lição sua, criança. 25 00:01:05,524 --> 00:01:08,319 Essa máscara falou comigo. 26 00:01:08,402 --> 00:01:09,904 A menos que todos vocês pensem que estou imaginando isso. 27 00:01:09,987 --> 00:01:12,156 Eu faço. 28 00:01:12,240 --> 00:01:18,537 Stark se foi, mas meu filho ainda está vivo. 29 00:01:18,621 --> 00:01:23,793 Então eu quero que você vire este navio. 30 00:01:25,586 --> 00:01:31,300 Crichton, você também acredita que eu sou imaginando minha comunicação com Stark? 31 00:01:33,678 --> 00:01:36,806 Bluey, desde que estamos juntos 32 00:01:36,889 --> 00:01:39,600 você me mostrou algumas coisas bem malucas. 33 00:01:39,684 --> 00:01:43,229 Mas já se passaram três dias, e filho de d'argo... 34 00:01:43,312 --> 00:01:44,522 Stark: Não desista. 35 00:01:44,605 --> 00:01:46,399 Não pare, Zhaan. 36 00:01:46,482 --> 00:01:48,067 Pressa. 37 00:01:48,150 --> 00:01:49,652 Estou morrendo. 38 00:01:49,735 --> 00:01:51,737 Piloto: Moya encontrou algo. 39 00:01:51,821 --> 00:01:54,115 Há um navio bem na nossa frente. 40 00:01:54,198 --> 00:01:55,449 Stark! 41 00:01:55,533 --> 00:01:57,493 Os sensores de Moya estão detectando um ser. 42 00:01:57,576 --> 00:01:59,370 Manobre para fechar e implantar a rede de encaixe. 43 00:01:59,453 --> 00:02:03,207 A vida é fraca, Crichton. Temos que alcançá-lo rapidamente. 44 00:02:08,713 --> 00:02:09,922 Ele mal está respirando. 45 00:02:10,006 --> 00:02:12,049 Isso é impossível. Nós o vimos morrer. 46 00:02:12,133 --> 00:02:14,176 Bem, vamos levá-lo para Zhaan antes que morra novamente. 47 00:02:15,886 --> 00:02:18,347 D'argol d'argo, eu consegui. Eu encontrei. 48 00:02:18,431 --> 00:02:21,100 Eu sei como salvar seu filho. 49 00:02:28,190 --> 00:02:30,359 Meu nome é John Crichton, sou astronauta. 50 00:02:30,443 --> 00:02:33,863 Uma onda de radiação atingiu e eu foi baleado através de um buraco de minhoca. 51 00:02:33,946 --> 00:02:36,657 Agora estou perdido em algum lugar distante parte do universo em um navio, 52 00:02:36,741 --> 00:02:40,328 um navio vivo, cheio de estranhas formas de vida alienígenas. 53 00:02:40,411 --> 00:02:41,162 Me ajude. 54 00:02:41,245 --> 00:02:42,455 Ouça, por favor. 55 00:02:42,538 --> 00:02:44,373 Há alguém lá fora que possa me ouvir? 56 00:02:44,457 --> 00:02:48,753 Estou sendo caçado por um comandante militar insano. 57 00:02:48,836 --> 00:02:51,213 Estou fazendo tudo que posso. 58 00:02:51,297 --> 00:02:54,133 Só estou procurando um caminho para casa. 59 00:03:12,943 --> 00:03:14,320 Está tudo aqui, meu caro. 60 00:03:14,403 --> 00:03:16,364 Tudo, tudo. - fique calmo, austero. Fique calmo. 61 00:03:16,447 --> 00:03:18,824 O que é isso? Como isso vai me ajudar a salvar meu filho? 62 00:03:18,908 --> 00:03:20,326 Eu tenho um plano, um plano para... 63 00:03:20,409 --> 00:03:23,204 Shh! Stark, os seus sinais de vida ainda estão fracos. 64 00:03:23,287 --> 00:03:24,372 Apenas deixe-o falar. 65 00:03:24,455 --> 00:03:27,291 Crichton: Espere. Antes de ouvirmos sobre qualquer plano, 66 00:03:27,375 --> 00:03:30,961 mentes curiosas querem saber como diabos você chegou aqui? 67 00:03:31,045 --> 00:03:32,421 Eu roubei um navio. 68 00:03:32,505 --> 00:03:34,465 Não, na calota. 69 00:03:34,548 --> 00:03:36,926 Você foi executado. Você estava disperso. 70 00:03:37,009 --> 00:03:41,972 Crichton, este corpo é apenas um... uma criação molecular. 71 00:03:42,056 --> 00:03:44,266 O que me permite viver em seu reino. 72 00:03:44,350 --> 00:03:50,147 É apenas um... um recipiente para meu verdadeiro eu incorpóreo. 73 00:03:50,231 --> 00:03:52,858 Você quer contar isso para mim mais uma vez? 74 00:03:52,942 --> 00:03:57,696 Quando me dispersei, viajei instantaneamente para localizar esses planos e projetos. 75 00:03:57,780 --> 00:04:03,953 E então eu... eu reconstituí a casca deste corpo, e... 76 00:04:04,036 --> 00:04:08,207 E roubou um navio para vir te encontrar. 77 00:04:08,290 --> 00:04:10,626 Chiana: Eu disse que ele ainda estava vivo. 78 00:04:10,709 --> 00:04:12,128 Eu não acredito nisso. 79 00:04:12,211 --> 00:04:14,130 Zhaan estava dizendo a verdade, eu... 80 00:04:15,339 --> 00:04:16,507 Vá em frente, austero. 81 00:04:16,590 --> 00:04:21,178 Ka d'argo, seu filho está sendo vendido em um lote de 10.000 escravos. 82 00:04:21,262 --> 00:04:26,142 Agora, este é um projeto para um depositário. 83 00:04:26,225 --> 00:04:27,244 O que você quer dizer com um banco? 84 00:04:27,268 --> 00:04:29,437 Sim. -vamos roubar um banco? 85 00:04:29,520 --> 00:04:30,855 Sim! 86 00:04:30,938 --> 00:04:32,707 Roubar o de outras pessoas moeda para nos ajudarmos? 87 00:04:32,731 --> 00:04:34,608 Não podemos fazer isso, eu não posso. 88 00:04:34,692 --> 00:04:36,193 Bem, claro que você pode. 89 00:04:36,277 --> 00:04:38,779 Stark: Zhaan, não é um depósito normal. 90 00:04:38,863 --> 00:04:41,073 É aquele que atende apenas criminosos 91 00:04:41,157 --> 00:04:44,201 que desejam esconder o que roubaram de outros. 92 00:04:44,285 --> 00:04:47,746 Rygel: Espere um microt. Você está falando de um depósito de sombra? 93 00:04:47,830 --> 00:04:52,334 Sim, e está dentro do intervalo de uma cápsula de transporte daqui. 94 00:04:52,418 --> 00:04:54,211 Hum. Então você é louco. 95 00:04:54,295 --> 00:05:00,176 Bem, eu vi um depósito de sombras uma vez tinha mais poder de fogo do que uma base gammak. 96 00:05:00,259 --> 00:05:05,306 Sim, mas com estes posso controlar o detectores de movimento de portas de depósito interno. 97 00:05:05,389 --> 00:05:06,682 E estes... 98 00:05:06,765 --> 00:05:09,477 Este é um conjunto completo de projetos. 99 00:05:09,560 --> 00:05:11,812 Layout do cofre, tudo. 100 00:05:11,896 --> 00:05:16,609 Em um recipiente há riqueza suficiente comprar todo o carregamento de escravos 101 00:05:16,692 --> 00:05:21,989 e ainda sobra o suficiente para tornar todos nós podres de ricos para sempre. 102 00:05:23,073 --> 00:05:25,117 Onde você conseguiu isso? 103 00:05:25,201 --> 00:05:28,329 Eu ajudei o depósito designer cruzou para a morte. 104 00:05:28,412 --> 00:05:30,664 Seus últimos pensamentos me levaram a isso. 105 00:05:30,748 --> 00:05:32,958 Eles são genuínos. 106 00:05:33,042 --> 00:05:35,336 Você o matou? 107 00:05:35,419 --> 00:05:37,129 Não exatamente. 108 00:05:37,213 --> 00:05:39,757 Aeryn: O designer tinha tempo suficiente para explicar para você 109 00:05:39,840 --> 00:05:43,010 quanto poder de fogo é realmente dentro deste depósito? 110 00:05:43,093 --> 00:05:44,136 Não... 111 00:05:44,220 --> 00:05:45,387 Não precisamente. 112 00:05:45,471 --> 00:05:46,972 Ah, isso é reconfortante. 113 00:05:47,056 --> 00:05:48,909 Nós vamos ter que descer e dê uma olhada por nós mesmos. 114 00:05:48,933 --> 00:05:52,353 Aeryn: O arsenal deles seria enorme. Isto é suicídio, meu Deus. 115 00:05:52,436 --> 00:05:55,314 Bem, é a única forma de salvarmos o meu filho. Devemos considerar isso. 116 00:05:55,397 --> 00:05:57,233 D'argo, espere. Não, não, não. 117 00:05:57,316 --> 00:05:59,235 Eu sei que isso é importante. 118 00:05:59,318 --> 00:06:02,571 Eu sei que você quer fazer isso mas não é possível. 119 00:06:02,655 --> 00:06:04,281 Você nem vai considerar isso? 120 00:06:04,365 --> 00:06:05,908 Eu simplesmente não vejo como nós... 121 00:06:05,991 --> 00:06:07,177 Bem, tudo bem! Iremos sem você. 122 00:06:07,201 --> 00:06:09,328 Iremos sem vocês quatro. 123 00:06:09,411 --> 00:06:11,205 Chiana, somos só você, eu e Stark. 124 00:06:11,288 --> 00:06:13,290 Bem, claro, Bubba, mas você sabe, talvez... 125 00:06:13,374 --> 00:06:14,851 Talvez devêssemos apenas... —o quê? Você também está contra mim? 126 00:06:14,875 --> 00:06:16,502 Não, não, estou com você. É... 127 00:06:16,585 --> 00:06:21,215 Quando você me pede para fazer algo, alguma vez questionei se isso era possível? 128 00:06:21,298 --> 00:06:24,802 Caramba, eu... —não, não fiz. 129 00:06:25,511 --> 00:06:28,556 Seus covardes. Todos vocês. 130 00:06:37,606 --> 00:06:39,191 Piloto: Ele não precisa da minha permissão. 131 00:06:39,275 --> 00:06:40,515 Crichton: Ligue para ele. 132 00:06:40,568 --> 00:06:42,528 Ele não está respondendo a nenhum dos meus sinais. 133 00:06:42,611 --> 00:06:44,863 D'argol - quanto de um vantagem ele tem? 134 00:06:44,947 --> 00:06:48,534 Ele limpou moya não mais há mais de 50 microts. 135 00:06:48,617 --> 00:06:51,954 Crichton: D'argo, atenda o maldito telefone. Eu sei que você pode me ouvir. 136 00:06:53,163 --> 00:06:55,583 -D'argo?! - Vamos levar o ladrão. 137 00:07:06,719 --> 00:07:08,929 Isso é grande. 138 00:07:09,013 --> 00:07:10,806 É muito grande. 139 00:07:16,145 --> 00:07:22,234 Natira: Sugiro que você pegue, ou seu os negócios não serão mais apreciados. 140 00:07:22,318 --> 00:07:24,820 -Threp: Não me ameace, natira. - Não perca d'argo. 141 00:07:24,903 --> 00:07:27,323 E não se esqueça de quem eu sou. 142 00:07:27,406 --> 00:07:29,074 Eu não. 143 00:07:29,158 --> 00:07:31,952 Você não é ninguém aqui. 144 00:07:32,036 --> 00:07:36,165 Mas faça o que eu digo, e vamos deixar o relacionamento se desenrolar. 145 00:07:36,248 --> 00:07:38,125 Apenas, hum... 146 00:07:38,417 --> 00:07:39,251 O quê? 147 00:07:39,335 --> 00:07:40,377 Escorpião. 148 00:07:40,461 --> 00:07:41,795 Onde? 149 00:07:41,879 --> 00:07:45,424 Lá. Conversando com aquele estranho alienígena azul. 150 00:07:46,967 --> 00:07:49,720 Isso não é escorpião. Você está tendo visões novamente. 151 00:07:50,638 --> 00:07:52,139 Dê uma olhada. 152 00:07:52,222 --> 00:07:54,433 Natira: Mas essa deve ser a menor das suas preocupações. 153 00:07:56,143 --> 00:07:57,019 Ver? 154 00:07:57,102 --> 00:07:58,395 Desculpe por isso. 155 00:07:59,146 --> 00:08:01,106 E estamos preocupados com D'Argo. 156 00:08:07,279 --> 00:08:09,198 Entregue suas armas... 157 00:08:09,281 --> 00:08:11,241 Lentamente. 158 00:08:11,325 --> 00:08:15,954 Qual é o seu negócio aqui, soldados da paz? 159 00:08:16,580 --> 00:08:18,123 Bom. 160 00:08:18,207 --> 00:08:21,210 - Muito, muito bom. - Claro, Akkor. 161 00:08:21,293 --> 00:08:22,544 Você está no comando aqui? 162 00:08:22,628 --> 00:08:25,005 Qual é o seu negócio? 163 00:08:25,089 --> 00:08:27,716 Isto é um depositário, certo? 164 00:08:27,800 --> 00:08:29,218 Temos algo para depositar. 165 00:08:29,301 --> 00:08:32,179 O que faz você pensar que estaríamos interessados? 166 00:08:32,262 --> 00:08:34,390 Você já ouviu falar de KFC? 167 00:08:35,307 --> 00:08:36,684 KFC? 168 00:08:36,767 --> 00:08:39,478 É, que eu saiba, único no universo. 169 00:08:39,561 --> 00:08:43,315 E único é sempre valioso. 170 00:08:43,399 --> 00:08:47,236 Agora conseguimos adquirir todos os 11 ingredientes secretos. 171 00:08:47,319 --> 00:08:51,615 O que precisamos fazer agora é discutir os termos de... —brecha de segurança, portal cinco! 172 00:08:51,699 --> 00:08:53,659 Guardas! O luxano! 173 00:08:54,326 --> 00:08:55,577 Agarre-o! 174 00:08:58,455 --> 00:09:00,958 Gan: Coloque-o no chão. 175 00:09:01,041 --> 00:09:02,793 No chão. –no chão. 176 00:09:04,628 --> 00:09:06,130 Segure-o! 177 00:09:08,340 --> 00:09:10,050 Espere. 178 00:09:10,134 --> 00:09:11,611 - D'argo: Disseram-me que a segurança aqui era fraca. - Para quê? 179 00:09:11,635 --> 00:09:14,263 Eu estava certo. A segurança aqui está em alerta. 180 00:09:14,346 --> 00:09:15,431 Silêncio! 181 00:09:37,995 --> 00:09:40,330 Como uma corrida, 182 00:09:40,414 --> 00:09:43,876 Os luxanos podem ser pouco engenhosos no amor, 183 00:09:43,959 --> 00:09:47,212 inadequado na guerra 184 00:09:47,296 --> 00:09:49,631 e intrinsecamente inepto. 185 00:09:51,508 --> 00:09:55,804 Mas este é inteligente. 186 00:09:55,888 --> 00:09:57,806 Devo executá-lo? 187 00:09:57,890 --> 00:09:59,641 Natira: Não. 188 00:09:59,725 --> 00:10:02,936 Ele também espera ser interrogado. 189 00:10:03,020 --> 00:10:04,855 Você não... 190 00:10:05,773 --> 00:10:09,067 Ka d'argo. 191 00:10:10,027 --> 00:10:11,653 Ver? 192 00:10:12,738 --> 00:10:15,574 É uma dança, senhores. 193 00:10:15,657 --> 00:10:17,785 Não vamos decepcioná-lo. 194 00:10:21,455 --> 00:10:26,335 Você teve tanto trabalho para abra essa porta, ka d'argo... 195 00:10:27,252 --> 00:10:29,421 Fique à vontade. 196 00:10:31,882 --> 00:10:33,133 É hora de ir. 197 00:10:36,094 --> 00:10:37,262 Aeryn. 198 00:10:44,895 --> 00:10:46,396 Você! Você armou para ele. 199 00:10:46,480 --> 00:10:49,441 D'argo está aí por sua causa! 200 00:10:49,525 --> 00:10:52,611 Olha, você não deixou escolha para ele! Ele precisava, precisava. 201 00:10:52,694 --> 00:10:54,905 É a única maneira de salvar Jothee. É o plano! 202 00:10:54,988 --> 00:10:57,115 Que plano?! O que você está falando?! 203 00:10:57,199 --> 00:11:01,829 O plano, o plano para pegar d'argo de volta e para roubar o depósito. 204 00:11:01,912 --> 00:11:04,873 Mas você colocou tudo coloque em alerta de segurança! 205 00:11:06,959 --> 00:11:10,128 É dele... faz tudo parte do plano, entende? 206 00:11:10,212 --> 00:11:14,132 Porque D'Argo violou o sistema, eles embaralharão seus códigos. 207 00:11:14,216 --> 00:11:16,802 E enquanto eles estão reiniciando seus códigos de segurança, 208 00:11:16,885 --> 00:11:19,555 Posso me conectar e eles nunca saberão. 209 00:11:19,638 --> 00:11:23,183 Mas tenho que trabalhar rápido. 210 00:11:23,267 --> 00:11:24,935 Então você vai me deixar em paz! 211 00:11:25,018 --> 00:11:28,188 Eu só tenho seis arns antes eles redefiniram seus códigos. 212 00:11:28,272 --> 00:11:29,815 Vou redefinir seus códigos. 213 00:11:29,898 --> 00:11:32,651 Como diabos devemos para trazer D’Argo de volta?! 214 00:11:32,734 --> 00:11:34,361 Não se preocupe com nada. 215 00:11:34,444 --> 00:11:36,280 Eu tenho tudo planejado. 216 00:11:36,363 --> 00:11:38,198 Tudo faz parte do plano. 217 00:11:38,282 --> 00:11:41,034 É melhor você ter tudo planejado. D'argo apostou sua vida nisso. 218 00:11:41,118 --> 00:11:44,621 Não, ele apostou a vida do filho nisso. 219 00:11:45,914 --> 00:11:48,166 Você nos manipulou. 220 00:11:50,627 --> 00:11:54,298 Este plano funcionará. 221 00:12:03,390 --> 00:12:06,226 Ele não disse uma palavra. 222 00:12:07,227 --> 00:12:10,731 Ele é luxuoso. Ele morrerá primeiro. 223 00:12:11,982 --> 00:12:15,152 O que significa toda essa dor foi em vão. 224 00:12:17,112 --> 00:12:19,990 Como continuará a ser. 225 00:12:20,073 --> 00:12:22,117 Mas talvez você goste da dor. 226 00:12:23,368 --> 00:12:25,245 É isso? 227 00:12:26,872 --> 00:12:28,206 Espero que sim. 228 00:12:30,709 --> 00:12:32,336 Eu mudei de ideia. 229 00:12:32,419 --> 00:12:35,047 Sete por cento não é suficiente. Eu quero dez. 230 00:12:35,130 --> 00:12:37,299 Ouça, lesma, você conseguirá o que combinamos 231 00:12:37,382 --> 00:12:39,384 e você ficará feliz com isso, ok? 232 00:12:39,468 --> 00:12:40,468 OK?! 233 00:12:40,510 --> 00:12:42,512 É fácil, Rygel. OK. 234 00:12:42,596 --> 00:12:46,183 Agora, o gadget de Stark mudará nosso contêiner para o valioso. 235 00:12:46,266 --> 00:12:47,476 Hum-hmm. 236 00:12:47,559 --> 00:12:48,477 Oh! 237 00:12:48,560 --> 00:12:50,103 E sem comunicações. -o que? 238 00:12:50,187 --> 00:12:52,022 Todas as transmissões serão detectadas. 239 00:12:52,105 --> 00:12:53,482 Mas e se algo der errado? 240 00:12:53,565 --> 00:12:55,442 Temos total confiança em você, Rygel, 241 00:12:55,525 --> 00:12:57,444 especialmente quando se trata de dinheiro. 242 00:12:58,654 --> 00:13:00,614 Chiana, engula isso. 243 00:13:00,697 --> 00:13:03,617 Isso irá protegê-lo do efeitos do gás melar. 244 00:13:05,118 --> 00:13:06,370 Você está pronto, Rygel? 245 00:13:10,207 --> 00:13:12,417 Pareço pronto? 246 00:13:12,501 --> 00:13:14,127 Você não tem nada a temer. 247 00:13:14,211 --> 00:13:16,588 O gás irá suspender suas funções biológicas 248 00:13:16,672 --> 00:13:20,384 apenas o tempo suficiente para evitar sendo detectado por um bioscan. 249 00:13:20,467 --> 00:13:22,344 Deusa esteja com você, 250 00:13:22,427 --> 00:13:23,887 bravo Rygel. 251 00:13:25,389 --> 00:13:28,100 Dez por cento! Você está me ouvindo?! Dez! 252 00:13:28,183 --> 00:13:32,521 Considero isso um contrato oral... 253 00:13:32,604 --> 00:13:34,773 Estranho. Deveria ter sido instantâneo. 254 00:13:34,856 --> 00:13:37,067 Terei que ajustar a mixagem da próxima vez. 255 00:13:40,696 --> 00:13:44,116 Não, não, não! Chip errado! Chip ruim! 256 00:13:46,535 --> 00:13:47,953 Ruim! 257 00:13:48,036 --> 00:13:50,196 Crichton: Você já acessou seus sistemas de segurança? 258 00:13:50,247 --> 00:13:51,498 Breve. 259 00:13:51,581 --> 00:13:53,250 Você disse que tínhamos menos de seis Arns. 260 00:13:53,333 --> 00:13:54,376 Eu sei o que eu disse. 261 00:13:54,459 --> 00:13:56,878 Isso significa que você tem menos de uma hora restante. 262 00:13:58,463 --> 00:14:00,549 Tudo ruim. 263 00:14:00,632 --> 00:14:03,301 É uma questão de precisão e timing. 264 00:14:03,385 --> 00:14:06,722 Devo criar meu link no momento exato em que eles redefiniram seu ... 265 00:14:08,306 --> 00:14:09,683 Estou dentro. 266 00:14:10,642 --> 00:14:11,810 Estou dentro. 267 00:14:11,893 --> 00:14:13,270 Tem certeza de que isso vai funcionar? 268 00:14:13,353 --> 00:14:16,106 Sim, vai funcionar. Passei muito tempo pensando nisso. 269 00:14:16,189 --> 00:14:18,942 Passei muito tempo pensando através do projeto farscape. 270 00:14:19,026 --> 00:14:20,444 Seu lado, meu lado! 271 00:14:20,527 --> 00:14:22,279 Meu lado, seu lado! 272 00:14:22,362 --> 00:14:23,822 Agora vá embora. 273 00:14:23,905 --> 00:14:26,300 Você sabe, volte para seus aposentos. Pegue algo para comer, tire uma soneca. 274 00:14:26,324 --> 00:14:29,286 Não faça nada. Isso é o que D'Argo disse que você faz de melhor. 275 00:14:35,333 --> 00:14:37,377 Regras básicas. 276 00:14:38,211 --> 00:14:40,255 Você não mente para mim. 277 00:14:42,215 --> 00:14:44,468 D'argo disse isso? 278 00:14:45,260 --> 00:14:51,391 Não. Sinto muito. Ele não fez isso. 279 00:14:51,475 --> 00:14:55,854 Você tem algum outro mentiras que você quer confessar? 280 00:14:55,937 --> 00:14:57,272 Não. 281 00:15:04,988 --> 00:15:08,283 Se você quiser me sentir culpado, tudo bem. Apenas... 282 00:15:09,618 --> 00:15:11,453 Não minta para mim. 283 00:15:11,536 --> 00:15:13,955 Bom. Bom. 284 00:15:25,383 --> 00:15:27,177 É isso? 285 00:15:27,260 --> 00:15:29,179 Ah, coxo. 286 00:15:29,262 --> 00:15:30,472 Podemos fazer melhor. 287 00:15:30,555 --> 00:15:32,224 Melhor é tudo o que eu digo que é. 288 00:15:32,307 --> 00:15:33,141 Eu sabia disso. 289 00:15:33,225 --> 00:15:34,225 Posso te ajudar? 290 00:15:34,267 --> 00:15:36,311 Não. Traga-me quem está no comando aqui. 291 00:15:36,394 --> 00:15:38,154 Garanto-lhe, senhora, sou mais que capaz... 292 00:15:38,230 --> 00:15:39,689 Não se eleve. 293 00:15:39,773 --> 00:15:42,651 Conheço um funcionário quando um rasteja na frente do meu rosto. 294 00:15:42,734 --> 00:15:44,820 Agora me traga seu mestre como um bom Minion. 295 00:15:44,903 --> 00:15:46,738 Eu sou a Natira. 296 00:15:48,198 --> 00:15:51,201 Você está aqui para fazer uma transação? 297 00:15:51,284 --> 00:15:53,662 Eu sou oral. 298 00:15:53,745 --> 00:15:56,540 Você age como se esse nome deveria significar algo para mim. 299 00:15:56,623 --> 00:15:58,875 Eu entendo que você esteve tendo problemas de segurança. 300 00:15:58,959 --> 00:16:01,128 Você foi mal informado. 301 00:16:01,211 --> 00:16:03,213 Oh sério? 302 00:16:03,296 --> 00:16:06,800 Eu tive um dos meus agentes teste seus sistemas sozinho. 303 00:16:06,883 --> 00:16:10,220 Ele entrou no meio do seu cofre antes mesmo de você notá-lo. 304 00:16:10,303 --> 00:16:14,266 O luxano? Ele mal conseguiu passar pela primeira porta. 305 00:16:14,349 --> 00:16:15,559 Ele pertence a você? 306 00:16:15,642 --> 00:16:16,893 Ele ainda está vivo? 307 00:16:16,977 --> 00:16:18,311 Última vez que verifiquei. 308 00:16:18,395 --> 00:16:20,522 Chiana: Eles não conseguiam nem matar um luxano. 309 00:16:20,605 --> 00:16:22,274 Inacreditável. 310 00:16:22,357 --> 00:16:24,943 Vou levá-lo de volta agora. 311 00:16:25,026 --> 00:16:26,987 Você aceitará tudo o que eu lhe der. 312 00:16:27,070 --> 00:16:28,196 Ah... 313 00:16:28,280 --> 00:16:29,948 Como ele conseguiu nosso código? 314 00:16:30,031 --> 00:16:34,161 Não é meu trabalho tapar seu vazamento de segurança. 315 00:16:34,244 --> 00:16:36,705 Então por que você veio aqui? 316 00:16:37,539 --> 00:16:39,166 Bens sensíveis ao tempo. 317 00:16:39,249 --> 00:16:41,418 - Depósito de curto prazo. - Curto prazo. 318 00:16:41,501 --> 00:16:44,129 Preciso de armazenamento para um dia solar. 319 00:16:44,212 --> 00:16:45,255 Um dia solar. 320 00:16:48,258 --> 00:16:49,176 Explosivos, negativo. 321 00:16:49,259 --> 00:16:50,760 Biológicos, negativo. 322 00:16:50,844 --> 00:16:52,387 Potência – emissores de campo, negativos. 323 00:16:53,513 --> 00:16:54,764 Hyneriano? 324 00:16:54,848 --> 00:16:57,225 Sim. Era Naltonth. 325 00:16:57,309 --> 00:17:01,146 Hmm, é extremamente feio. 326 00:17:01,229 --> 00:17:03,231 Mas não tem preço. 327 00:17:04,441 --> 00:17:06,526 E agora meu luxano. 328 00:17:12,365 --> 00:17:13,783 Natira: Por aqui, por favor. 329 00:17:13,867 --> 00:17:15,202 Zhaan: Garota? -sim? 330 00:17:15,285 --> 00:17:17,412 Leve-o de volta para o navio. –de uma vez. 331 00:17:17,954 --> 00:17:20,749 Maldito Átila, o querido. 332 00:17:20,832 --> 00:17:22,894 Natira: Seus guardas podem assistir você da sala de observação. 333 00:17:22,918 --> 00:17:24,377 Ele parece mal. 334 00:17:24,461 --> 00:17:27,547 Essas são minhas regras, e se você não gosta deles, então vá embora. Agora. 335 00:17:31,676 --> 00:17:34,179 A abóbada é feita de aço maddium, 336 00:17:34,262 --> 00:17:37,682 forte o suficiente para suportar uma explosão meta—vek. 337 00:17:37,766 --> 00:17:39,893 Isso alivia suas preocupações de segurança? 338 00:17:39,976 --> 00:17:41,436 Eu avisarei você em um dia solar. 339 00:17:41,519 --> 00:17:43,980 Por favor. 340 00:17:44,064 --> 00:17:46,983 O código do seu contêiner agora é vinculado ao seu perfil genético. 341 00:17:47,067 --> 00:17:50,320 Computador: Recuperando contêiner. – somente você poderá obter acesso. 342 00:17:52,239 --> 00:17:54,616 Aí vem seu contêiner agora. 343 00:18:09,965 --> 00:18:13,176 A primeira vez pode ser um pouco intimidante. 344 00:18:25,730 --> 00:18:27,232 Bonnie e Clyde. 345 00:18:27,315 --> 00:18:29,359 Ah, não, esqueça isso. É um final ruim. 346 00:18:29,442 --> 00:18:32,904 Escórpio está aqui. Natira deveria saber. 347 00:18:36,074 --> 00:18:38,159 Você sabe, realmente não é muito agradável sussurrar. 348 00:18:38,243 --> 00:18:40,912 Tudo bem, Zhaan, vamos lá. Vamos. Embrulhe. 349 00:18:40,996 --> 00:18:42,914 Escórpio: Você não pode escapar de mim. Você sabe disso. 350 00:18:42,998 --> 00:18:45,583 Agora não, seu maluco. Saia da minha cabeça. 351 00:18:45,667 --> 00:18:46,710 Você não pode escapar de mim. 352 00:18:46,793 --> 00:18:47,961 Escorpião. 353 00:18:48,044 --> 00:18:49,504 Sim, escorpião. 354 00:18:49,587 --> 00:18:53,049 Não... escorpião. 355 00:18:54,759 --> 00:18:56,386 Você o vê? 356 00:19:00,265 --> 00:19:02,642 Isso é ruim. 357 00:19:02,726 --> 00:19:04,811 Isso é muito ruim. 358 00:19:11,318 --> 00:19:14,487 Akkor: Escorpião? Escorpião? 359 00:19:14,571 --> 00:19:16,215 Escórpio: Não fale. Eu vim pela minha propriedade. 360 00:19:16,239 --> 00:19:19,200 Acor: Se você pudesse ser um pouco paciente. 361 00:19:19,284 --> 00:19:20,284 Não... 362 00:19:20,327 --> 00:19:21,995 Não, não, não, não. 363 00:19:22,078 --> 00:19:23,830 Preciso ver Natira agora. 364 00:19:23,913 --> 00:19:26,124 Sim, mas... —você está me enrolando, akkor. 365 00:19:26,207 --> 00:19:27,334 Não. 366 00:19:27,417 --> 00:19:29,711 Ele está prestes a encontrar o Zhaan. É melhor avisá-la. 367 00:19:29,794 --> 00:19:32,297 Não podemos usar as comunicações porque eles vão nos ouvir. 368 00:19:32,380 --> 00:19:34,215 Ela estará bem com você. 369 00:19:35,592 --> 00:19:38,053 Por favor, entenda. 370 00:19:38,136 --> 00:19:42,599 Política da Natira sobre o cliente a confidencialidade é muito rigorosa. 371 00:19:42,682 --> 00:19:44,642 Eu poderia perder minha posição. 372 00:19:44,726 --> 00:19:46,478 Claro. 373 00:19:46,561 --> 00:19:48,855 Ah, eu entendo. 374 00:19:52,484 --> 00:19:54,277 Agora não será sua culpa. 375 00:19:57,238 --> 00:19:58,365 Ok... 376 00:19:59,407 --> 00:20:01,201 Tudo bem. 377 00:20:01,284 --> 00:20:02,911 Fique quieto. 378 00:20:04,287 --> 00:20:06,081 O que é aquilo? 379 00:20:08,458 --> 00:20:11,044 Meu menino escorpião. 380 00:20:27,185 --> 00:20:29,521 Ele é meio scarran. Tenho um grande problema de calor. 381 00:20:30,814 --> 00:20:32,857 Deve ser assim que ele fica calmo. 382 00:20:32,941 --> 00:20:35,336 Zhaan: Eu confio em suas máquinas não danificará meus bens. 383 00:20:35,360 --> 00:20:37,695 Vamos, Zhaan. Pare de tagarelar e saia daí. 384 00:20:41,157 --> 00:20:42,784 Vamos, Zhaan. 385 00:20:42,867 --> 00:20:45,578 Muito mais frágil e valioso que o seu. 386 00:20:51,960 --> 00:20:53,795 Escórpio está aqui. 387 00:20:53,878 --> 00:20:57,257 Natira: Se você permitir que meu assistente o acompanhe. 388 00:21:03,221 --> 00:21:04,722 Natira! 389 00:21:04,806 --> 00:21:07,142 Natira: Escórpio! 390 00:21:09,060 --> 00:21:11,271 Que bom ver você. 391 00:21:14,315 --> 00:21:16,234 Me siga. 392 00:21:28,830 --> 00:21:32,292 Estou aqui para reivindicar minha propriedade. 393 00:21:33,751 --> 00:21:37,255 É isso? Direto ao assunto? 394 00:21:39,632 --> 00:21:41,593 Escorpião. 395 00:21:41,676 --> 00:21:46,181 Por meio scarran, às vezes você pode ser tão... frio. 396 00:21:48,057 --> 00:21:50,977 Temos muito para colocar em dia. 397 00:21:51,060 --> 00:21:53,730 Eu ouvi sobre a destruição da sua base gamak. 398 00:21:53,813 --> 00:21:56,191 E você pensou que eu estava morto. 399 00:21:56,274 --> 00:21:58,610 Bem, estou feliz por estar errado. 400 00:21:58,693 --> 00:22:00,570 Você confiscou minha propriedade. 401 00:22:01,279 --> 00:22:02,697 Bem... 402 00:22:02,780 --> 00:22:04,657 Claro. 403 00:22:06,910 --> 00:22:10,955 Mas eu vou te fornecer mercadoria de igual valor. 404 00:22:11,039 --> 00:22:14,542 Não. Para minha inconveniência, você vai me fornecer... 405 00:22:17,462 --> 00:22:19,672 Com o triplo do valor. 406 00:22:25,762 --> 00:22:27,305 Dobro. 407 00:22:30,767 --> 00:22:32,519 Triplo. 408 00:22:36,105 --> 00:22:38,525 Eu farei os preparativos. 409 00:22:39,651 --> 00:22:41,444 Ei, Stark, decifre-me isso. 410 00:22:41,528 --> 00:22:43,923 O que é preto e branco e preto e branco e preto e branco? 411 00:22:43,947 --> 00:22:44,864 Escorpião. 412 00:22:44,948 --> 00:22:45,949 E no banco. 413 00:22:46,032 --> 00:22:47,116 Aqui? 414 00:22:47,200 --> 00:22:48,785 Você sabia! 415 00:22:48,868 --> 00:22:51,955 Você sabia que ele tinha um cofre caixa de depósito naquele banco. 416 00:22:52,038 --> 00:22:54,123 - Ah, bem... - Uh-uh! 417 00:22:54,207 --> 00:22:56,209 Já falamos sobre mentir. 418 00:22:56,292 --> 00:22:58,836 Sim, eu sabia, mas se eu te contasse... 419 00:22:58,920 --> 00:23:03,174 Inferno, nós teríamos ficado bem longe do banco! 420 00:23:03,258 --> 00:23:04,759 O que diabos você estava pensando? 421 00:23:04,842 --> 00:23:06,636 Eu não sabia que ele estaria aqui. 422 00:23:06,719 --> 00:23:10,306 Não, não, não, não, você só quer... Você quer impulsionar, impulsionar, impulsionar as coisas dele! 423 00:23:10,390 --> 00:23:11,808 Você só queria vingança! 424 00:23:11,891 --> 00:23:13,434 Isso não é verdade! 425 00:23:13,518 --> 00:23:16,729 Meu povo e filho de d'argo são a razão pela qual estou aqui. 426 00:23:16,813 --> 00:23:21,943 Agora, se é a riqueza de escorpião que os liberta, bem, isso é um bônus adicional. 427 00:23:22,026 --> 00:23:23,611 Você quer vingança. 428 00:23:23,695 --> 00:23:25,280 Não, eu não. 429 00:23:25,363 --> 00:23:27,198 Eu quero matá-lo. 430 00:23:27,282 --> 00:23:29,033 Isso é justiça. 431 00:23:30,535 --> 00:23:31,786 Como está D'argo? 432 00:23:31,869 --> 00:23:33,246 Recuperando. 433 00:23:33,329 --> 00:23:36,249 Piloto, há algum sinal de porta-comando de escorpião? 434 00:23:36,332 --> 00:23:38,209 Piloto: Nenhum. 435 00:23:38,293 --> 00:23:42,088 Mas Moya sentiu uma pequena embarcação aproximando-se do planeta mais cedo. 436 00:23:42,171 --> 00:23:46,301 Ah, tudo bem. Isso provavelmente é apenas um saqueador em uma trajetória furtiva. 437 00:23:46,384 --> 00:23:47,176 Não há necessidade de entrar em pânico. 438 00:23:47,260 --> 00:23:49,220 Ainda podemos fazer isso sem sermos detectados. 439 00:23:49,304 --> 00:23:54,267 Olha, eu modifiquei essas comunicações então que eles criptografarão todas as transmissões. 440 00:23:54,350 --> 00:23:57,145 Podemos nos comunicar com segurança em todos os momentos. 441 00:23:57,228 --> 00:24:02,317 E esta chave de acesso foi calibrada para controlar todas as suas portas. 442 00:24:02,400 --> 00:24:05,945 Veja, este plano funcionará. 443 00:24:06,029 --> 00:24:09,407 De qualquer forma, estamos comprometidos. 444 00:24:11,117 --> 00:24:12,744 Eu preciso de mais uma coisa. 445 00:24:16,122 --> 00:24:17,040 Zhan? 446 00:24:17,123 --> 00:24:18,916 Zhaan: Sim, John? 447 00:24:19,000 --> 00:24:22,920 Você pode inventar algo para mim que reage com o calor, 448 00:24:23,004 --> 00:24:26,758 e por reagir quero dizer explodir? 449 00:24:26,841 --> 00:24:30,511 Posso preparar uma pasta de jelifan. 450 00:24:30,595 --> 00:24:31,846 Faça isso, por favor. 451 00:24:31,929 --> 00:24:34,307 Não transforme isto numa vingança, John. 452 00:24:35,350 --> 00:24:36,893 Eu não. 453 00:24:41,648 --> 00:24:46,027 Estou adquirindo um quarto de sakmar de lingotes de borínio para você. 454 00:24:46,110 --> 00:24:48,863 Pelo menos três vezes o valor da propriedade que você armazenou. 455 00:24:48,946 --> 00:24:51,491 E de onde você os está roubando? 456 00:24:51,574 --> 00:24:53,785 - Você se importa? - Não. 457 00:24:53,868 --> 00:24:56,537 Em quanto tempo os teremos? 458 00:24:56,621 --> 00:24:58,414 Os arranjos são bastante complexos. 459 00:24:58,498 --> 00:25:02,085 E o que devo fazer enquanto espero? 460 00:25:02,168 --> 00:25:04,754 Aceite minhas desculpas. 461 00:25:04,837 --> 00:25:07,924 Volte para o saqueador. Vou convocá-lo se precisar de você. 462 00:25:08,007 --> 00:25:12,679 Deixe isso. Natira cuidará de mim, caso eu precise. 463 00:25:12,762 --> 00:25:14,263 Verdadeiro. 464 00:25:14,347 --> 00:25:17,850 Eu conheço muitas maneiras de sangrar fora o excesso de calor. 465 00:25:27,360 --> 00:25:28,986 Crichton: Como você está? 466 00:25:29,070 --> 00:25:31,030 Como estou? 467 00:25:31,114 --> 00:25:33,282 Você parece um lixo. 468 00:25:33,366 --> 00:25:35,743 Bem, aí está sua resposta. 469 00:25:35,827 --> 00:25:37,161 O sangue está claro. 470 00:25:37,245 --> 00:25:38,830 Não há muitos danos. 471 00:25:38,913 --> 00:25:40,307 Ele ainda está com muita dor, no entanto. 472 00:25:40,331 --> 00:25:42,291 Sim, nós estamos, uh... 473 00:25:42,375 --> 00:25:44,293 Vamos em frente com o plano. 474 00:25:44,377 --> 00:25:46,629 Porque agora começou, você não tem outra escolha. 475 00:25:46,713 --> 00:25:49,173 Agora, quem exatamente nos colocou neste grande plano, afinal? 476 00:25:49,257 --> 00:25:50,925 Bem, alguém tinha que agir. 477 00:25:51,008 --> 00:25:53,302 Você quer dizer que alguém teve que tomar assuntos em suas próprias mãos? 478 00:25:53,386 --> 00:25:54,386 O quê, e você nunca faz? 479 00:25:54,429 --> 00:25:56,222 Crichton, apenas... apenas deixe-o em paz, ok. 480 00:25:56,305 --> 00:25:58,659 Não, está tudo bem. Se ele quiser entrar nisso, podemos entrar nisso. 481 00:25:58,683 --> 00:26:01,269 Bem, sim, claro. Agora é um ótimo momento. 482 00:26:01,352 --> 00:26:05,356 Ei, que tal eu ir pegar alguns trapos caso ele comece a sangrar novamente. 483 00:26:10,778 --> 00:26:12,864 Eu não vim aqui para lutar. 484 00:26:12,947 --> 00:26:14,991 Vim ver como você está. 485 00:26:15,074 --> 00:26:19,120 Bem, já cobrimos isso. 486 00:26:19,203 --> 00:26:21,289 Há mais alguma coisa? 487 00:26:32,550 --> 00:26:34,552 Rygel: Primeiro, saia da estátua. 488 00:26:34,635 --> 00:26:37,388 Dois, use o gadget para recuperar o prêmio. 489 00:26:37,472 --> 00:26:41,559 Terceiro, pule em recipientes cheios de riquezas. 490 00:26:41,642 --> 00:26:44,687 O problema é... primeiro passo! 491 00:26:47,607 --> 00:26:52,028 Frell! A cadela azul disse que isso seria fácil. 492 00:26:53,362 --> 00:26:56,324 Retirar seus pertences antecipadamente? 493 00:26:56,407 --> 00:26:57,325 Hum-hmm. 494 00:26:57,408 --> 00:26:59,452 Isso é incomum. 495 00:26:59,535 --> 00:27:01,621 Minha vida é incomum. 496 00:27:01,704 --> 00:27:03,748 Chiana: Muito incomum. 497 00:27:03,831 --> 00:27:06,584 Eu disse que era um depósito de curto prazo. 498 00:27:06,667 --> 00:27:08,503 Curto prazo. 499 00:27:16,427 --> 00:27:19,764 Dren! 500 00:27:19,847 --> 00:27:23,351 Nenhum dominador deveria ter que trabalhar tanto. 501 00:27:30,483 --> 00:27:34,821 Tudo bem, vamos ver se isso realmente funciona. 502 00:27:45,623 --> 00:27:47,226 Até agora, estamos dentro do cronograma. 503 00:27:47,250 --> 00:27:48,835 Esperemos que Rygel esteja. 504 00:27:48,918 --> 00:27:50,711 Tudo o que ele precisa fazer é trocar os contêineres. 505 00:27:50,795 --> 00:27:53,464 Ele acerta, Recebi um grande beijo para ele. 506 00:27:57,260 --> 00:27:58,427 O que você está fazendo? 507 00:27:58,511 --> 00:28:00,179 Fazendo o que os caras fazem de melhor. 508 00:28:00,263 --> 00:28:03,266 Estou procurando Baywatch. 509 00:28:07,728 --> 00:28:10,273 Melhor ainda, o canal de descoberta. 510 00:28:21,409 --> 00:28:23,119 Você ainda está com raiva de mim? 511 00:28:23,202 --> 00:28:25,830 Humm, furioso. 512 00:28:26,831 --> 00:28:28,207 Bom. 513 00:28:28,291 --> 00:28:31,294 Acrescenta entusiasmo aos nossos encontros. 514 00:28:40,344 --> 00:28:43,389 Deixe as hastes de resfriamento. Deixe as hastes de resfriamento. Deixe-os. 515 00:28:43,472 --> 00:28:44,472 Perfeito! Vamos. 516 00:28:44,515 --> 00:28:46,350 Crichton... -vamos. 517 00:28:47,602 --> 00:28:48,853 Computador: Recuperando contêiner. 518 00:29:08,205 --> 00:29:10,416 Ho, oh, oh, oh, oh. 519 00:29:15,421 --> 00:29:16,839 Escórpio: Olá, John. 520 00:29:16,923 --> 00:29:18,758 Ir. Vá embora. 521 00:29:24,305 --> 00:29:26,349 Você, mova isso para lá. 522 00:29:26,432 --> 00:29:27,683 Oh! 523 00:29:28,309 --> 00:29:29,644 Cuidadoso. 524 00:29:31,395 --> 00:29:33,105 Crichton: Vá embora. Ir. 525 00:29:33,189 --> 00:29:34,941 Eu não posso deixar você fazer isso! -vá embora. Vá embora. 526 00:29:35,024 --> 00:29:36,025 Shh. 527 00:29:36,108 --> 00:29:37,860 É apenas escorpião. Ele está no meu ouvido. 528 00:29:37,944 --> 00:29:39,184 Que tal um pouco de pasta jelifan... 529 00:29:39,236 --> 00:29:40,738 - Abaixe isso. - No ouvido dele? 530 00:29:40,821 --> 00:29:43,574 Pare com isso. Pare com isso. Abaixe isso. 531 00:29:43,658 --> 00:29:45,076 Sair. 532 00:29:45,159 --> 00:29:46,619 Cale-se. 533 00:29:46,702 --> 00:29:48,287 Larga isso, João. —Eu posso fazer isso. 534 00:29:48,371 --> 00:29:51,123 Abaixe isso. Eu não posso deixar você fazer isso. —Eu posso fazer... eu posso fazer isso. 535 00:29:51,207 --> 00:29:53,834 Não, John, não vou deixar. Eu não vou deixar você. 536 00:29:53,918 --> 00:29:56,087 Não, você não pode. Dê para mim. 537 00:29:56,170 --> 00:29:58,130 Vamos, Aeryn. Vamos, vamos, vamos. 538 00:29:58,214 --> 00:30:00,091 Tudo bem, tudo bem, ahhh 539 00:30:00,174 --> 00:30:01,842 Aeryn, aeryn, rápido. 540 00:30:01,926 --> 00:30:03,135 OK. 541 00:30:03,219 --> 00:30:05,614 Pegue, pegue, pegue. Vamos, vamos, vamos. 542 00:30:05,638 --> 00:30:07,139 Abaixe-se. 543 00:30:29,996 --> 00:30:34,959 Os lingotes de borínio foram transferido para o seu contêiner. 544 00:30:35,042 --> 00:30:37,628 Você ficará satisfeito com seu valor. 545 00:30:37,712 --> 00:30:42,591 É melhor eu ser da mesma forma satisfeito com sua quantidade. 546 00:30:45,219 --> 00:30:46,887 Não me atrasarei para o meu chá de taladine. 547 00:30:46,971 --> 00:30:49,265 Você quer empurrar? 548 00:30:49,348 --> 00:30:52,143 Estaremos a bordo do transporte em breve, oral. 549 00:30:55,312 --> 00:30:57,148 Lingotes de borínio? 550 00:30:57,231 --> 00:31:00,818 A mulher delviana. Estes são os bens dela. 551 00:31:00,901 --> 00:31:02,570 Um delviano? – bloqueio de segurança. 552 00:31:02,653 --> 00:31:04,030 Quem estava com ela? 553 00:31:04,113 --> 00:31:06,240 Um nebari, um luxano e dois sebáceos. 554 00:31:06,323 --> 00:31:08,659 Crichton! Sele todas as saídas! 555 00:31:16,542 --> 00:31:17,960 Frell! 556 00:31:25,718 --> 00:31:27,219 Frel. 557 00:31:27,303 --> 00:31:29,638 É hora de tentar o lockpick de Stark. 558 00:31:31,348 --> 00:31:33,059 Não, é hora de tentar outra coisa. 559 00:31:33,142 --> 00:31:34,060 Zhaan. 560 00:31:34,143 --> 00:31:35,311 Zhan! 561 00:31:37,188 --> 00:31:38,189 Zhan! 562 00:31:38,272 --> 00:31:41,233 Afaste-se do portal. 563 00:31:41,317 --> 00:31:43,152 As portas estão seladas, Aeryn. O que está acontecendo? 564 00:31:43,235 --> 00:31:44,945 Scorpius deve estar atrás de nós. 565 00:31:46,030 --> 00:31:46,947 Plano estúpido. 566 00:31:47,031 --> 00:31:48,365 Plano muito estúpido. 567 00:31:48,449 --> 00:31:50,367 Não entrar em pânico. Mantenha sua posição. 568 00:31:51,285 --> 00:31:52,328 Temos escolha? 569 00:31:52,411 --> 00:31:54,121 Forte? Stark! Escolher! 570 00:31:54,205 --> 00:31:56,957 Quero-o capturado, não ensurdecido. 571 00:31:57,041 --> 00:31:59,710 Esta instalação é hermética. Eles não vão sair. 572 00:31:59,794 --> 00:32:03,172 Eu tenho menos que um skerrick de fé em suas palavras, natila. 573 00:32:03,255 --> 00:32:04,255 Localize-os agora. 574 00:32:04,298 --> 00:32:06,175 Isso não deveria acontecer. 575 00:32:06,258 --> 00:32:07,468 Não era para acontecer. 576 00:32:07,551 --> 00:32:09,220 Sim, bem, aconteceu. 577 00:32:09,303 --> 00:32:12,223 Agora, você pode identificar nossa localização e desligar a maldita câmera? 578 00:32:12,306 --> 00:32:13,306 Estou aqui. 579 00:32:15,392 --> 00:32:18,604 Que frell?! Eles estão bloqueando as câmeras. 580 00:32:18,687 --> 00:32:21,774 Dê-me seu nível, corredor, segmento, nesta ordem. 581 00:32:21,857 --> 00:32:24,193 Stark, esse aparelho que você me deu. 582 00:32:24,276 --> 00:32:26,570 É suposto me dar controle sobre todas as portas. 583 00:32:26,654 --> 00:32:30,074 Sim. Sim, mas eles saberão direito onde você está. É melhor me deixar... 584 00:32:30,157 --> 00:32:32,118 Apenas me dê o controle! 585 00:32:32,201 --> 00:32:37,289 Totalmente. Você e D'Argo pegam Zhaan, Chiana e Rygel saiam e agiremos como uma distração. 586 00:32:37,373 --> 00:32:38,874 Isso é suicídio, Aeryn. 587 00:32:38,958 --> 00:32:43,254 Quase tão suicida quanto passear e passando por uma porta de segurança. 588 00:32:45,422 --> 00:32:46,674 Função de câmera restaurada. 589 00:32:46,757 --> 00:32:48,676 Um portal foi violado, nível dezenove. 590 00:32:49,343 --> 00:32:50,344 É Crichton? 591 00:32:50,427 --> 00:32:52,847 Não podemos ter certeza até que... — tenhamos certeza. 592 00:32:54,306 --> 00:32:55,808 Escórpio: Pare de correr. 593 00:32:57,101 --> 00:32:59,061 Você não pode resistir. 594 00:32:59,145 --> 00:33:01,355 Qual é o problema com você? 595 00:33:03,691 --> 00:33:05,317 O que há de errado? 596 00:33:06,235 --> 00:33:07,862 Aeryn, escorpião. 597 00:33:07,945 --> 00:33:12,241 Quando ele me colocou em sua cadeira, ele fez alguma coisa e está piorando. 598 00:33:12,324 --> 00:33:14,034 Guardas. 599 00:33:20,249 --> 00:33:22,251 Ah, inferno. 600 00:33:22,334 --> 00:33:23,878 Tenho uma ideia. 601 00:33:25,254 --> 00:33:28,465 Pegue o primeiro à direita. 602 00:33:28,549 --> 00:33:31,093 Rygel: Dez por cento deste plano é loucura. 603 00:33:31,177 --> 00:33:33,345 Cinquenta por cento dessas riquezas não são suficientes! 604 00:33:33,429 --> 00:33:35,347 Cem por cento dos mortos estão mortos! 605 00:33:35,431 --> 00:33:36,557 Stark, para que lado agora? 606 00:33:36,640 --> 00:33:38,893 Stark! 607 00:33:38,976 --> 00:33:40,227 D'argo, você está aí? 608 00:33:40,311 --> 00:33:42,730 Stark, eles precisam de você. 609 00:33:42,813 --> 00:33:45,566 Se você falhar com eles, eu mato você. 610 00:33:45,649 --> 00:33:47,318 Sim, sim, sim, isso vai funcionar. 611 00:33:47,401 --> 00:33:49,254 - Confie em mim. Só temos que encontrar um lugar para... - Isso nunca vai funcionar. 612 00:33:49,278 --> 00:33:51,113 Tire nossas roupas. – vocês dois. Espere. 613 00:33:51,197 --> 00:33:52,740 Eles foram para lá. 614 00:33:52,823 --> 00:33:54,342 Nível vinte e dois, corredor Riga, segmento negociação cinco. 615 00:33:54,366 --> 00:33:57,286 - Eles devem substituir os controles do portal. - Não é possível. 616 00:33:57,369 --> 00:34:00,372 Notifique-me constantemente sobre seu progresso. 617 00:34:00,456 --> 00:34:02,458 Esta é a minha instalação, Scorpius. 618 00:34:02,541 --> 00:34:04,501 Você não vai a lugar nenhum sem mim. 619 00:34:04,585 --> 00:34:06,212 Nat... 620 00:34:10,090 --> 00:34:11,508 Natira. 621 00:34:11,592 --> 00:34:15,262 Quanto você me deve? 622 00:34:16,555 --> 00:34:18,766 Em todos os sentidos? 623 00:34:20,017 --> 00:34:23,270 Demais, que não posso pagar. 624 00:34:23,354 --> 00:34:28,275 Se eu sair com este homem sob custódia, então tudo está perdoado. 625 00:34:34,907 --> 00:34:36,283 Azul, como você está? 626 00:34:36,367 --> 00:34:39,245 Estamos quase na área central de processamento, João. 627 00:34:42,248 --> 00:34:44,250 Stark, abra a última porta. 628 00:34:44,333 --> 00:34:45,977 Stark: Não é o plano, não o plano, não o plano. 629 00:34:46,001 --> 00:34:47,878 Minha culpa, minha culpa, minha culpa. 630 00:34:47,962 --> 00:34:50,464 Eles estão quase saindo de lá. Vamos, você consegue. 631 00:34:50,547 --> 00:34:54,176 Totalmente. Stark, abra a porta. 632 00:34:54,260 --> 00:34:56,262 Eu posso ouvi-los chegando. 633 00:34:57,096 --> 00:34:58,305 Stark! 634 00:35:03,519 --> 00:35:05,354 Escórpio: John, eu preciso de você. 635 00:35:05,437 --> 00:35:06,605 Aeryn. -o que? 636 00:35:06,689 --> 00:35:08,148 Se Escorpião me pegar... 637 00:35:08,232 --> 00:35:09,608 Eu sei, atire em você. 638 00:35:09,692 --> 00:35:11,735 Não. Não, não, não. Atire nele. 639 00:35:11,819 --> 00:35:13,028 Olha, temos que conversar. 640 00:35:13,112 --> 00:35:14,989 Aqui não. Você fará com que nós dois morramos. 641 00:35:15,072 --> 00:35:18,242 Aeryn, tenho que lhe dizer como me sinto. 642 00:35:18,325 --> 00:35:19,326 Eu tenho que te contar. 643 00:35:19,410 --> 00:35:21,704 Não, você não. -sim eu faço. 644 00:35:21,787 --> 00:35:22,913 Eu faço. 645 00:35:22,997 --> 00:35:24,623 Não, você não. 646 00:35:27,293 --> 00:35:28,377 Natira, relatório. 647 00:35:28,460 --> 00:35:30,504 Crichton está a dirigir-se para a câmara principal. 648 00:35:30,587 --> 00:35:33,716 Seu vetor atual irá interceptá-lo. 649 00:35:33,799 --> 00:35:37,720 O delvian ainda tem o especial reserva que você pretende para escorpião. 650 00:35:37,803 --> 00:35:40,347 Boa sorte para ela. A menor das nossas preocupações. 651 00:35:40,431 --> 00:35:42,182 Eles estão vindo, meu caro. Pressa! 652 00:35:42,266 --> 00:35:44,143 Estou trabalhando nisso. 653 00:35:44,226 --> 00:35:45,894 Apenas se apresse. 654 00:35:45,978 --> 00:35:48,939 Chiana, você pegou sua pílula para o gás melar? Pegue agora. 655 00:35:49,023 --> 00:35:51,650 Onde está minha pílula? Dessa vez eu pego um comprimido. 656 00:35:53,319 --> 00:35:54,528 Temos que alcançá-los rapidamente. 657 00:35:54,611 --> 00:35:57,489 Estou seguindo a sequência frelling! 658 00:35:58,949 --> 00:36:03,120 É isso, meu Deus. Você está de volta ao sistema deles. 659 00:36:03,203 --> 00:36:07,291 Uma pílula para rygel? Claro que não. Quando alguém pensou em mim? 660 00:36:07,374 --> 00:36:08,574 Mantenha-se firme! Não se mova! 661 00:36:08,625 --> 00:36:10,252 Atiraremos se você resistir. 662 00:36:13,047 --> 00:36:14,840 Não pense nisso. 663 00:36:18,385 --> 00:36:20,512 Ah, cara! 664 00:36:24,516 --> 00:36:25,893 Muito melhor. 665 00:36:25,976 --> 00:36:28,228 Eu sabia que tinha que ajustar a mixagem. 666 00:36:28,312 --> 00:36:30,731 Natira: Crichton está correndo você para a câmara principal. 667 00:36:30,814 --> 00:36:32,274 Mova-se, escorpião. 668 00:36:32,358 --> 00:36:33,525 Capture-os. 669 00:36:33,609 --> 00:36:36,195 Veja Crichton, vivo. 670 00:36:36,278 --> 00:36:39,078 Devemos trocar suas hastes de resfriamento. Você está queimando-os muito rápido. 671 00:36:44,161 --> 00:36:47,122 Oh, graças à deusa você conseguiu. 672 00:36:47,206 --> 00:36:48,374 Rygel está morto? 673 00:36:48,457 --> 00:36:50,268 Inconsciente. 674 00:36:50,292 --> 00:36:53,212 Aeryn, você os ajuda a carregar. Vou selar todas as portas. 675 00:36:53,295 --> 00:36:56,006 Não, inverta isso, John. Você faz isso, eu faço aquilo. 676 00:36:56,090 --> 00:36:58,675 - Escórpio: Não há escapatória. - Isto é meu. 677 00:36:58,759 --> 00:37:00,177 Carregar. 678 00:37:20,322 --> 00:37:21,949 João... 679 00:37:35,337 --> 00:37:36,964 Braca: Vamos. 680 00:37:40,884 --> 00:37:42,302 Espere! —vamos lá, braça. 681 00:37:42,386 --> 00:37:43,512 Espere! 682 00:37:43,971 --> 00:37:45,305 Me ajude! 683 00:37:50,352 --> 00:37:52,062 Obrigado. 684 00:37:52,146 --> 00:37:53,814 Olá, Braca. 685 00:37:53,897 --> 00:37:58,318 Diga-me, a revanche é alguma vez melhor que a luta original? 686 00:37:59,903 --> 00:38:01,697 Hum? Hum? Hum? 687 00:38:16,920 --> 00:38:20,924 Você não tem ideia de quão paciente Eu estive neste momento. 688 00:38:21,008 --> 00:38:24,219 Bem, já que trouxe você aqui, me diga. 689 00:38:24,303 --> 00:38:26,847 O que diabos você colocou na minha cabeça?! 690 00:38:27,347 --> 00:38:29,141 Alguma consciência. 691 00:38:29,683 --> 00:38:31,935 Um neuro-biotraçador. 692 00:38:32,019 --> 00:38:34,980 Chame como quiser. 693 00:38:36,148 --> 00:38:37,524 Um pequeno chip, 694 00:38:37,608 --> 00:38:41,320 uma pequena semente que foi crescendo em seu cérebro. 695 00:38:41,403 --> 00:38:45,532 Tocando todos os aspectos da sua personalidade... 696 00:38:45,616 --> 00:38:48,202 Sua memória. 697 00:38:48,285 --> 00:38:51,121 Por acaso você não viu Luanne Johnson, viu? 698 00:38:51,205 --> 00:38:53,081 E sussurrando conselhos. 699 00:38:53,165 --> 00:38:58,587 Acredito que tenha ajudado a salvá-lo uma vez ou duas vezes desde que escapei da minha base gammak. 700 00:39:04,009 --> 00:39:05,886 Oh, qual é o problema, escorpião? 701 00:39:05,969 --> 00:39:07,346 Você não parece muito bem. 702 00:39:07,429 --> 00:39:09,515 Nem você, Crichton. 703 00:39:12,184 --> 00:39:17,189 Eu tenho um pedaço de você em mim. Agora você tem um pedaço de mim em você. 704 00:39:20,359 --> 00:39:21,777 Mude isso. 705 00:39:21,860 --> 00:39:23,195 Mude agora! 706 00:39:23,278 --> 00:39:24,738 Escorpião. 707 00:39:45,008 --> 00:39:50,013 Você não poderia me deixar morrer mais do que posso sacrificar você. 708 00:39:50,097 --> 00:39:54,101 Isso é o que você está me dizendo na minha cabeça, mas acho que vou tentar. 709 00:39:54,184 --> 00:39:57,646 Não, você vai me salvar. 710 00:39:57,729 --> 00:39:59,022 Não. 711 00:39:59,106 --> 00:40:01,149 Agora, pegue um. Pegue. 712 00:40:01,233 --> 00:40:03,193 Não! 713 00:40:03,277 --> 00:40:04,570 Pegue. 714 00:40:05,237 --> 00:40:06,572 Pegue! 715 00:40:07,281 --> 00:40:08,824 Pegue! 716 00:40:12,953 --> 00:40:15,622 - Agora insira a haste no ganso-patola. - Não. 717 00:40:17,207 --> 00:40:18,959 Insira a haste! 718 00:40:24,214 --> 00:40:26,425 Insira a haste! 719 00:40:27,426 --> 00:40:29,261 Insira-o! 720 00:40:29,344 --> 00:40:32,806 Insira-o! Insira-o! Insira-o! 721 00:40:32,889 --> 00:40:35,559 Insira a vara, John! 722 00:40:37,311 --> 00:40:39,730 Você realmente não é meu tipo. 723 00:40:41,940 --> 00:40:46,320 Morra, seu bastardo grotesco! 724 00:40:46,403 --> 00:40:49,323 Mesmo que isso signifique que eu morra também. 725 00:40:51,033 --> 00:40:55,245 Nenhum de nós pode morrer. 726 00:40:55,329 --> 00:41:00,042 Oh, diga, você pode ver... 727 00:41:00,125 --> 00:41:06,048 - Eu ordeno que você me ajude. - Ao amanhecer... 728 00:41:06,131 --> 00:41:10,469 John Crichton, ordeno que você me ajude! —o que saudamos com tanto orgulho... 729 00:41:10,552 --> 00:41:15,849 No último brilho do crepúsculo... 730 00:41:15,932 --> 00:41:20,854 Cujas listras largas e estrelas brilhantes... 731 00:41:37,746 --> 00:41:41,208 Rygel: Conseguimos! Somos ricos! 732 00:41:41,291 --> 00:41:45,128 Assim que estabelecermos um taxa de câmbio para esses lingotes, 733 00:41:45,212 --> 00:41:47,339 saberemos exatamente quão ricos realmente somos. 734 00:41:47,422 --> 00:41:51,343 Nós concordamos, Rygel, nada é tocado até depois do filho de d'argo e dos outros 735 00:41:51,426 --> 00:41:53,345 ser libertado do leilão de escravos, certo? 736 00:41:53,428 --> 00:41:58,183 Sim, sim, vamos todos fingir que não estamos pensando em quão imprudente era aquela aliança. 737 00:41:58,266 --> 00:42:01,353 Ele fornece uma perspectiva que faltava. 738 00:42:01,436 --> 00:42:03,689 Devo me desculpar pelo meu pânico. 739 00:42:03,772 --> 00:42:05,524 Minha vergonha é grande. 740 00:42:05,607 --> 00:42:08,527 Você se saiu brilhantemente. Não teríamos tido nenhuma chance sem você. 741 00:42:08,610 --> 00:42:10,904 Pelo que sou eternamente grato. 742 00:42:10,987 --> 00:42:12,614 Ka d'argo. 743 00:42:12,698 --> 00:42:15,867 Você provou a si mesmo ser um amigo digno. 744 00:42:15,951 --> 00:42:18,995 E um que não deve ser desconfiado novamente. 745 00:42:23,959 --> 00:42:26,294 Belo sentimento. 746 00:42:26,378 --> 00:42:30,590 Depois de todos esses ciclos desolados, Estou prestes a ver meu filho. 747 00:42:30,674 --> 00:42:34,344 E aquele ser torturado aí está aquele que tornou isso possível. 748 00:42:34,428 --> 00:42:38,014 E quanto ao seu outro amigo torturado? 749 00:42:38,098 --> 00:42:42,394 Amigos apoiam uns aos outros incondicionalmente. 750 00:42:42,477 --> 00:42:45,105 Eles também perdoam um ao outro. 751 00:42:59,411 --> 00:43:01,329 Foi real. 752 00:43:03,165 --> 00:43:05,584 Eu não imaginei isso. 753 00:43:07,169 --> 00:43:09,379 O que era real, John? 754 00:43:18,805 --> 00:43:21,183 Eu tinha escorpião na minha cabeça. 755 00:43:25,771 --> 00:43:29,775 E foi difícil deixá-lo morrer. 756 00:43:32,527 --> 00:43:36,990 Ainda há uma parte de mim que gostaria de tê-lo salvado. 757 00:43:37,073 --> 00:43:39,117 Bem, você não deve esquecer o que ele queria de você. 758 00:43:39,201 --> 00:43:41,995 Ele queria dissecar seu cérebro. 759 00:43:47,584 --> 00:43:49,252 Hum. 760 00:43:53,340 --> 00:43:56,092 Aeryn, eu, hum... 761 00:44:00,347 --> 00:44:02,933 Eu quis dizer o que eu disse... 762 00:44:03,475 --> 00:44:05,519 Não disse. 763 00:44:14,402 --> 00:44:16,196 Eu sei.