1 00:00:03,379 --> 00:00:05,798 Alguma notícia sobre Aeryn ou Doc Rygel? 2 00:00:05,882 --> 00:00:08,009 Piloto: Ainda não, Crichton. 3 00:00:08,092 --> 00:00:09,510 Ei, você ainda está com raiva de mim? 4 00:00:09,594 --> 00:00:11,888 Pare com isso. O que você acha? 5 00:00:11,971 --> 00:00:14,171 Olha, eu tenho informações sobre os leilões de escravos, não foi? 6 00:00:14,223 --> 00:00:16,434 - Pare de me enganar. - D'argo ficará feliz. 7 00:00:16,517 --> 00:00:19,329 D'argo não ficará feliz se ele descobre como você obteve as informações. 8 00:00:19,353 --> 00:00:23,232 D'argo não vai se importar como consegui a informação contanto que eu o ajude a encontrar seu filho. 9 00:00:23,316 --> 00:00:27,111 Chiana, minha pequena prostituta, ele vai se importar. 10 00:00:27,195 --> 00:00:30,198 Olha, você não precisa se preocupar, ok? 11 00:00:30,281 --> 00:00:32,033 Eu posso cuidar de mim mesmo. 12 00:00:32,116 --> 00:00:35,494 Sim, sim, eu sei. Você pode chutar, beije e chore para sair de qualquer situação. 13 00:00:35,578 --> 00:00:37,663 Eu só queria que você parasse de se envolver com eles. 14 00:00:37,747 --> 00:00:39,832 Você sabe, mal tiramos sua bunda daí 15 00:00:39,916 --> 00:00:42,126 antes daquele cara e seu amigos ficaram desagradáveis. 16 00:00:42,210 --> 00:00:44,921 Você só está irritado porque a Winona travou. 17 00:00:45,004 --> 00:00:48,507 Ei, winona tem sido muito confiável. 18 00:00:48,591 --> 00:00:51,302 - Não é culpa dela ter travado. - Certo. 19 00:00:51,385 --> 00:00:53,638 Aeryn e Rygel tiveram que ficar atrás para cobrir nossas bundas. 20 00:00:53,721 --> 00:00:56,390 Você pode apostar que eles vão ser realmente irritado quando eles voltam. 21 00:00:56,474 --> 00:00:59,518 Olhar, Aeryn pode gritar comigo o quanto quiser. 22 00:00:59,602 --> 00:01:02,230 Você precisa torcer para que Aeryn apenas grite. 23 00:01:08,277 --> 00:01:10,154 Vamos, querido. 24 00:01:22,208 --> 00:01:23,626 Chiana. 25 00:01:27,755 --> 00:01:29,090 Boa sorte. 26 00:01:29,173 --> 00:01:31,884 Dren. Aqui vamos nós. 27 00:01:32,718 --> 00:01:34,303 Ei. 28 00:01:34,387 --> 00:01:36,514 Você vai tentar comigo também? 29 00:01:36,597 --> 00:01:39,267 Porque Crichton não está se contendo. 30 00:01:39,350 --> 00:01:41,727 Quero me desculpar por não cuidando melhor de você. 31 00:01:41,811 --> 00:01:46,190 Meu comportamento tem sido egocêntrico e inadequado. 32 00:01:46,274 --> 00:01:48,276 Eu não entendo. – o que você não entende? 33 00:01:48,359 --> 00:01:51,904 Crichton: Bem, acabamos de gritar para salvar Chiana. 34 00:01:51,988 --> 00:01:56,033 E você está se desculpando com ela. Isso é assustador. 35 00:01:56,117 --> 00:01:59,078 Bem, isso foi no passado, John. Agora olhamos para o futuro. 36 00:01:59,161 --> 00:02:03,749 Rygel: Temos uma surpresa para você. 37 00:02:03,833 --> 00:02:05,126 Chiana: Para mim? 38 00:02:06,836 --> 00:02:08,462 Oh, vai explodir quando eu abrir? 39 00:02:08,546 --> 00:02:11,757 Não, Chiana, você não abre isso. 40 00:02:11,841 --> 00:02:13,134 Você abraça isso. 41 00:02:13,217 --> 00:02:16,804 Sim, um sentimento de alegria e contentamento tão poderoso 42 00:02:16,887 --> 00:02:19,557 você vai se perguntar como conseguiu viver sem ele. 43 00:02:25,146 --> 00:02:26,772 Algo não está certo. 44 00:02:26,856 --> 00:02:29,942 Aeryn nem toma banho sem sua pistola de pulso. 45 00:02:32,403 --> 00:02:35,281 Chiana, vá falar com D'Argo. 46 00:02:36,365 --> 00:02:37,533 Sim. 47 00:02:38,784 --> 00:02:40,036 Onde você está indo? 48 00:02:40,119 --> 00:02:43,164 Já dissemos, temos uma surpresa para você. 49 00:02:43,247 --> 00:02:45,833 Está tudo bem. Você pode me dar isso mais tarde. 50 00:02:47,376 --> 00:02:49,545 Chiana, querida. 51 00:02:52,298 --> 00:02:54,508 É hora de ir para casa. 52 00:03:00,431 --> 00:03:01,682 Aeryn, quem diabos é esse? 53 00:03:01,766 --> 00:03:03,601 Está tudo bem, João. 54 00:03:03,684 --> 00:03:07,188 Varla nos ajudou e nós por sua vez, deve ajudá-la. 55 00:03:12,568 --> 00:03:14,111 Chiana: Ryge... 56 00:03:18,240 --> 00:03:20,326 Eles estão limpos. 57 00:03:21,077 --> 00:03:22,244 O que? 58 00:03:24,246 --> 00:03:26,165 Chiana: Eles estão limpos. 59 00:03:26,248 --> 00:03:27,833 Não! 60 00:03:27,917 --> 00:03:29,210 Eu nunca vou para casa! 61 00:03:29,293 --> 00:03:31,545 Você está me ouvindo?! 62 00:03:31,629 --> 00:03:32,421 Aeryn... 63 00:03:32,505 --> 00:03:33,505 Aeryn! 64 00:03:33,547 --> 00:03:34,465 Não me deixe machucar você, Chiana. 65 00:03:34,548 --> 00:03:36,342 Largue a arma. Deixe ela ir. 66 00:03:52,108 --> 00:03:54,235 Meu nome é John Crichton, sou astronauta. 67 00:03:54,318 --> 00:03:57,488 Uma onda de radiação atingiu e eu foi baleado através de um buraco de minhoca. 68 00:03:57,571 --> 00:04:00,241 Agora estou perdido em algum lugar distante parte do universo em um navio, 69 00:04:00,324 --> 00:04:03,911 um navio vivo, cheio de estranhas formas de vida alienígenas. 70 00:04:03,994 --> 00:04:04,745 Me ajude. 71 00:04:04,829 --> 00:04:06,288 Ouça, por favor. 72 00:04:06,372 --> 00:04:08,207 Há alguém lá fora que possa me ouvir? 73 00:04:08,290 --> 00:04:12,336 Estou sendo caçado por um comandante militar insano. 74 00:04:12,420 --> 00:04:14,839 Estou fazendo tudo que posso. 75 00:04:14,922 --> 00:04:17,758 Só estou procurando um caminho para casa. 76 00:04:52,918 --> 00:04:53,961 Meelak. 77 00:04:54,044 --> 00:04:56,338 Meu guia. 78 00:04:56,422 --> 00:04:59,550 Vim assim que recebi seu sinal. 79 00:05:00,551 --> 00:05:03,637 Chiana está a bordo? -ela é. 80 00:05:03,721 --> 00:05:08,476 E devemos honrar nossos companheiros caídos e entregá-la o mais rápido possível. 81 00:05:08,559 --> 00:05:12,813 Sim. E... esta nave está contida? 82 00:05:14,398 --> 00:05:16,525 Sol oficial! Aeryn! 83 00:05:16,609 --> 00:05:18,903 Por que você está fazendo isso?! 84 00:05:18,986 --> 00:05:21,030 Precisamos da sua cooperação, piloto. 85 00:05:21,113 --> 00:05:23,407 Nenhum mal lhe acontecerá se você cooperar. 86 00:05:25,868 --> 00:05:32,708 Varla: Lamentavelmente, sua espécie anula os efeitos do processo de limpeza mental. 87 00:05:32,791 --> 00:05:36,337 Portanto devemos recorrer ao uso da coleira. 88 00:05:42,718 --> 00:05:46,764 Por favor, faça o que eu peço e não farei tem que usar a coleira novamente. 89 00:05:46,847 --> 00:05:49,975 O que você quer?! 90 00:05:50,059 --> 00:05:55,689 Isso mantém as coordenadas para o posto avançado territorial nebari mais próximo. 91 00:05:55,773 --> 00:05:58,359 Gostaríamos que você nos levasse lá imediatamente. 92 00:06:02,821 --> 00:06:06,283 Aeryn: Piloto, a nave de Varla tinha um encontro com uma patrulha de manutenção da paz, 93 00:06:06,367 --> 00:06:08,619 provavelmente do portador de escorpião. 94 00:06:08,702 --> 00:06:11,372 Por favor, certifique-se de que Moya esteja sensores estão em alerta total. 95 00:06:11,455 --> 00:06:13,249 A patrulha ainda pode estar na área. 96 00:06:13,332 --> 00:06:18,295 Se houver alguma chance de que seja, então precisamos explodir imediatamente! 97 00:06:21,465 --> 00:06:23,676 Ácido Razárico! 98 00:06:23,759 --> 00:06:26,262 Se este leviatã entrar em explosão estelar, 99 00:06:26,345 --> 00:06:30,724 a coleira irá detectá-lo e injetar automaticamente uma dose letal. 100 00:06:30,808 --> 00:06:32,977 Devemos chegar ao posto avançado. 101 00:06:33,060 --> 00:06:34,436 Aeryn: Por favor, faça isso, piloto. 102 00:06:34,520 --> 00:06:36,939 Não gostaríamos de perder você. 103 00:06:40,943 --> 00:06:42,945 D'argo, do que você se lembra? 104 00:06:43,529 --> 00:06:46,365 Eu estava no comando. 105 00:06:46,448 --> 00:06:52,329 Aeryn entrou, com um sorriso no rosto sem motivo aparente, e então... 106 00:06:52,413 --> 00:06:55,374 Sim, Aeryn sorrindo sem motivo. Essa deveria ter sido nossa primeira pista. 107 00:06:55,457 --> 00:06:58,127 Sim, então ela atirou em mim com alguma arma. 108 00:06:58,210 --> 00:07:00,421 Nunca vi nada parecido antes. 109 00:07:01,380 --> 00:07:04,341 Bem, espere até que eles arranquem seus olhos. 110 00:07:04,425 --> 00:07:06,760 Sim, mas eles acorrentaram você, Chiana? 111 00:07:08,178 --> 00:07:10,055 Eu sou o prêmio deles. 112 00:07:10,139 --> 00:07:13,142 Inferno, você deve estar no topo da pirâmide de US$ 100.000, 113 00:07:13,225 --> 00:07:16,312 se eles vão limpar a mente aeryn e rygel apenas para embarcar. 114 00:07:16,395 --> 00:07:18,439 Limpar a mente? 115 00:07:19,815 --> 00:07:24,153 Chiana, Achei que você disse que demorava 100 ciclos? 116 00:07:24,236 --> 00:07:26,113 Isto é temporário. 117 00:07:26,196 --> 00:07:28,115 É induzido por drogas. 118 00:07:28,198 --> 00:07:31,201 Curto prazo, mas igualmente eficaz. 119 00:07:31,285 --> 00:07:33,329 Crichton: Chiana, deixe-me fazer uma pergunta. 120 00:07:33,412 --> 00:07:36,498 Quando você embarcou pela primeira vez, 121 00:07:36,582 --> 00:07:39,710 Elvis tinha você algemado arrastando você de volta ao nebari prime. 122 00:07:39,793 --> 00:07:42,171 Agora temos Debra Harry fazendo a mesma coisa. 123 00:07:42,254 --> 00:07:47,176 - Por que seu pessoal está tão entusiasmado em levar você para casa? - Não sei. 124 00:07:47,259 --> 00:07:50,721 Aquela mulher parece que já passou a parte ruim do inferno só para chegar perto de você. 125 00:07:50,804 --> 00:07:53,223 Agora, por que ela faria isso? 126 00:07:55,893 --> 00:07:58,395 Chiana, você deve nos contar. 127 00:08:00,439 --> 00:08:03,192 Então você é a irmã. 128 00:08:07,404 --> 00:08:08,864 Zhaan, ajude-nos! 129 00:08:08,947 --> 00:08:10,032 Não se preocupe. 130 00:08:12,409 --> 00:08:13,409 Deixe-os em paz! 131 00:08:13,452 --> 00:08:16,622 Em breve você conhecerá a felicidade que eu conheço. 132 00:08:20,626 --> 00:08:22,878 Aeryn: Suas feridas são profundas. 133 00:08:22,961 --> 00:08:24,880 Este parece gravemente infectado. 134 00:08:24,963 --> 00:08:27,132 Minha condição não é preocupante. 135 00:08:27,216 --> 00:08:31,679 Tudo o que importa é que Chiana é entregue ao controle territorial nebari. 136 00:08:32,304 --> 00:08:34,598 Varla, eu conheço essa garota. 137 00:08:34,682 --> 00:08:38,185 Ela não está nem remotamente perigoso para qualquer um, exceto para ela mesma. 138 00:08:38,268 --> 00:08:41,397 Talvez você não saiba ela tão bem quanto você pensa. 139 00:08:41,480 --> 00:08:43,732 É algo que você pode me revelar? 140 00:08:43,816 --> 00:08:46,777 Meu povo iniciou o plano mais ambicioso 141 00:08:46,860 --> 00:08:50,114 para eliminar a violência e comportamento agressivo, 142 00:08:50,197 --> 00:08:53,242 e aquela garota ameaça tudo. 143 00:08:53,325 --> 00:08:56,495 É difícil acreditar que Chiana poderia comprometer seus esforços. 144 00:08:56,578 --> 00:09:00,874 Bem, espero, esse medo se tornará obsoleto. 145 00:09:03,419 --> 00:09:06,797 Chiana, todos os outros conselho foi limpo mentalmente. 146 00:09:06,880 --> 00:09:08,799 D'argo provavelmente está no ciclo de rotação agora. 147 00:09:08,882 --> 00:09:11,802 Isso significa que é você ou eu o próximo. 148 00:09:11,885 --> 00:09:13,387 Não posso ser eu. 149 00:09:13,470 --> 00:09:15,556 A limpeza temporária não funciona para nebaris. 150 00:09:15,639 --> 00:09:17,474 É destinado apenas a alienígenas. 151 00:09:17,558 --> 00:09:21,729 Perfeito. Eu sou o próximo. 152 00:09:21,812 --> 00:09:24,124 Chiana, quando essas pessoas embarcaram, eles estavam atrás de você. 153 00:09:24,148 --> 00:09:27,276 Isso faz de você a garota "isso". Você tem algo que eles querem, o que é? 154 00:09:27,359 --> 00:09:28,986 Eu não tenho nada. 155 00:09:29,069 --> 00:09:30,946 Chiana... 156 00:09:35,284 --> 00:09:38,579 Salis... ele ficava me perguntando sobre a resistência. 157 00:09:38,662 --> 00:09:40,122 Algum tipo de resistência. 158 00:09:40,205 --> 00:09:42,350 O cara que levou D'Argo embora. Ele te chamou de irmã. 159 00:09:42,374 --> 00:09:44,334 O que ele quis dizer com "a irmã?" 160 00:09:46,086 --> 00:09:49,381 Só fui irmã de uma pessoa. 161 00:09:50,758 --> 00:09:53,177 Isso é nerri. 162 00:09:54,219 --> 00:09:57,181 Ele está morto. 163 00:09:57,264 --> 00:09:59,808 Precisamos tirar você daqui. Tire-me dessas correntes! 164 00:09:59,892 --> 00:10:02,478 Chiana, pare. Pare com isso, pare. 165 00:10:03,729 --> 00:10:05,564 Olha, todos a bordo têm segredos. 166 00:10:05,647 --> 00:10:07,691 Todos nós temos segredos. 167 00:10:07,775 --> 00:10:10,194 Você tem um, tudo bem. 168 00:10:10,277 --> 00:10:12,196 Fique com ele. 169 00:10:12,279 --> 00:10:16,033 Até o ponto em que eles vêm fritar meu cérebro. 170 00:10:17,159 --> 00:10:18,619 Agora... 171 00:10:19,870 --> 00:10:23,040 Quando Salis te encontrou, você estava fugindo. 172 00:10:24,041 --> 00:10:25,209 Por que? 173 00:10:28,253 --> 00:10:32,049 Nerri e eu escapamos de Nebari prime quando éramos muito jovens. 174 00:10:34,426 --> 00:10:37,554 Nós não escapamos. 175 00:10:37,638 --> 00:10:40,432 O governo nos deu autorizações de saída. 176 00:10:42,351 --> 00:10:45,312 Não sabíamos por que eles tornaram tudo tão fácil. 177 00:10:45,395 --> 00:10:49,608 Nós não nos importamos. Nós... nós apenas corremos. 178 00:10:49,691 --> 00:10:55,614 Não foi até dois ciclos mais tarde aquele nerri descobriu o porquê. 179 00:11:03,872 --> 00:11:06,375 Eu não posso acreditar o quanto isso dói. 180 00:11:06,458 --> 00:11:08,210 Eu não poderia... 181 00:11:08,293 --> 00:11:10,671 Eu também não pude acreditar. 182 00:11:10,754 --> 00:11:13,507 Mas eu já passei por isso. Você também vai. 183 00:11:13,590 --> 00:11:18,554 Quando eu passar por isso, o contágio estará completamente fora do meu sistema? 184 00:11:18,637 --> 00:11:20,722 Foi o que me disseram. 185 00:11:20,806 --> 00:11:23,141 E não vou mais espalhar isso? 186 00:11:23,225 --> 00:11:25,310 Você e eu estamos ambos limpos. 187 00:11:25,394 --> 00:11:27,604 OK. 188 00:11:27,688 --> 00:11:30,524 Eu só queria poder dizer o o mesmo para todos os outros. 189 00:11:33,443 --> 00:11:36,154 Estarei melhor quando sairmos daqui. 190 00:11:36,238 --> 00:11:38,323 Quando sairmos deste planeta. 191 00:11:39,283 --> 00:11:41,827 Chiana... 192 00:11:41,910 --> 00:11:43,203 Eu não vou com você. 193 00:11:43,287 --> 00:11:46,164 O que? O que você está falando? 194 00:11:46,248 --> 00:11:49,543 Alguém no alto da O establishment me deu o anticorpo. 195 00:11:49,626 --> 00:11:51,253 Eu o vi. 196 00:11:51,336 --> 00:11:53,380 Ele é quem eles estão atrás. 197 00:11:53,463 --> 00:11:54,798 Posso identificá-lo. 198 00:11:54,882 --> 00:11:57,342 Bem, então corremos. Nós nos escondemos. 199 00:11:57,426 --> 00:12:00,178 É nisso que somos bons. 200 00:12:00,262 --> 00:12:03,724 Isto é sério desta vez, Chiana. 201 00:12:03,807 --> 00:12:05,934 O establishment está tentando infectar 202 00:12:06,018 --> 00:12:10,439 o máximo que puder da galáxia com esse contágio deles. 203 00:12:11,440 --> 00:12:15,235 E eles vão querer descobrir quem nos deu. 204 00:12:15,319 --> 00:12:18,864 E então eles vão se importar em me avisar. 205 00:12:18,947 --> 00:12:22,075 Eu vou com você... você. 206 00:12:22,951 --> 00:12:24,328 Não. 207 00:12:24,411 --> 00:12:26,663 Seremos menos visíveis se nos separarmos. 208 00:12:26,747 --> 00:12:28,415 Ah, nerri... 209 00:12:30,208 --> 00:12:33,879 Nos veremos novamente, irmã. 210 00:12:33,962 --> 00:12:36,173 Eu juro para você, nós iremos. 211 00:12:42,721 --> 00:12:47,643 Crichton: Seu próprio povo infectado você com algum tipo de doença. 212 00:12:49,186 --> 00:12:51,021 Nerri... 213 00:12:51,104 --> 00:12:52,898 Eu... 214 00:12:52,981 --> 00:12:55,275 Centenas como nós. 215 00:12:56,360 --> 00:12:58,695 Talvez milhares. 216 00:12:58,779 --> 00:13:03,367 No exame físico de rotina eles tão generosamente nos deram. 217 00:13:03,450 --> 00:13:07,162 E eles sabiam que você saia e transmita. 218 00:13:10,123 --> 00:13:12,292 Como você, hum... 219 00:13:15,087 --> 00:13:16,838 Através do contato carnal. 220 00:13:19,174 --> 00:13:21,259 Nerri e eu éramos jovens. 221 00:13:22,177 --> 00:13:24,554 Fizemos um trabalho admirável para eles. 222 00:13:28,225 --> 00:13:30,102 Chiana... 223 00:13:31,186 --> 00:13:33,188 Por que você não nos contou sobre isso antes? 224 00:13:33,271 --> 00:13:36,817 Que meu povo estava planejando frell sobre o máximo que pudessem da galáxia? 225 00:13:39,403 --> 00:13:42,864 Você mal me deixou ficar a bordo de moya como estava. 226 00:13:43,782 --> 00:13:45,242 Chiana... 227 00:13:46,702 --> 00:13:48,912 Eles provavelmente pensam que você ainda está em contato. 228 00:13:48,996 --> 00:13:50,288 Que você possa ser capaz... 229 00:14:01,091 --> 00:14:03,135 Chegou a hora dele, Chiana. 230 00:14:03,218 --> 00:14:05,137 Em breve será seu. 231 00:14:05,220 --> 00:14:09,933 Varla: O tratamento vai te ajudar removendo todos os impulsos negativos. 232 00:14:10,017 --> 00:14:12,227 Diga a ele, meu caro. 233 00:14:12,310 --> 00:14:14,104 Uh... 234 00:14:16,314 --> 00:14:18,692 É verdade, João. 235 00:14:18,775 --> 00:14:21,987 Todas as coisas que fiz como guerreiro. 236 00:14:22,070 --> 00:14:25,824 Todos os pensamentos horríveis que tive tive todos os ciclos da minha vida. 237 00:14:25,907 --> 00:14:31,371 Até sobre você. Sinto muito! 238 00:14:31,997 --> 00:14:33,582 Tudo bem, meu Deus. 239 00:14:33,665 --> 00:14:34,541 Conversaremos mais tarde. 240 00:14:34,624 --> 00:14:37,127 OK. 241 00:14:37,210 --> 00:14:39,212 Você não precisa fazer isso. 242 00:14:39,296 --> 00:14:40,547 Você pode simplesmente me trancar. 243 00:14:40,630 --> 00:14:42,758 Você vai nos agradecer após o tratamento. 244 00:14:42,841 --> 00:14:45,093 Apenas fique bem longe de mim. Não faça isso! 245 00:14:45,177 --> 00:14:48,722 Ou é limpeza da mente ou morte. 246 00:14:48,805 --> 00:14:51,641 Ei, isso não é contra sua primeira diretriz nebari? 247 00:14:51,725 --> 00:14:53,727 Estamos em tempos difíceis. 248 00:14:53,810 --> 00:14:58,648 Receio que devemos fazer o que for necessário para servir ao bem maior. 249 00:15:11,286 --> 00:15:12,871 Não lute. 250 00:15:12,954 --> 00:15:16,291 Isso apenas torna esse procedimento mais doloroso. 251 00:15:18,335 --> 00:15:21,922 Os patches liberarão um química em seu sistema neural. 252 00:15:22,005 --> 00:15:26,218 Você deveria sentir o efeitos quase imediatamente. 253 00:15:38,438 --> 00:15:40,607 Bem vinda, Chiana. 254 00:15:41,858 --> 00:15:43,485 Você gostaria de um pouco de comida? 255 00:15:43,568 --> 00:15:45,779 Prefiro morrer de fome. 256 00:15:45,862 --> 00:15:49,950 Por favor, pegue meu prato. 257 00:15:50,033 --> 00:15:54,287 Todos os seus amigos estão agora livres de seus velhos hábitos. 258 00:15:54,371 --> 00:16:00,001 Todos os seus egoístas, abomináveis, pensamentos violentos foram eliminados. 259 00:16:00,085 --> 00:16:02,295 Você quer dizer drogado. 260 00:16:03,046 --> 00:16:04,631 Onde está seu irmão? 261 00:16:05,841 --> 00:16:08,969 Onde está Nerri, hum? 262 00:16:09,052 --> 00:16:11,304 Meu irmão? 263 00:16:15,308 --> 00:16:18,228 Meu irmão está morto. 264 00:16:18,311 --> 00:16:22,065 Ele morreu há um quarto de ciclo. 265 00:16:22,149 --> 00:16:27,362 Então você pode me usar o quanto quiser, mas você não pode mais chegar até ele. 266 00:16:28,071 --> 00:16:32,075 Seu irmão está bem vivo. 267 00:16:33,201 --> 00:16:37,622 Ele foi identificado positivamente como o líder de um ataque 268 00:16:37,706 --> 00:16:43,211 em comboios de carga nebari, menos de dez dias solares atrás. 269 00:16:50,594 --> 00:16:55,557 Meelak: O estabelecimento enviou muitos mensageiros como você e Nerri, 270 00:16:55,640 --> 00:16:59,603 espalhando o contágio por quase 20 ciclos. 271 00:16:59,686 --> 00:17:03,732 Varla: O contágio se espalha rapidamente. 272 00:17:03,815 --> 00:17:07,444 Não apresenta sintomas externos. 273 00:17:07,527 --> 00:17:10,113 Apenas espera. 274 00:17:10,197 --> 00:17:11,573 Espera o quê? 275 00:17:11,656 --> 00:17:15,243 Um horário específico, Chiana. 276 00:17:15,327 --> 00:17:18,496 Ordenado pelo estabelecimento. 277 00:17:18,580 --> 00:17:23,585 Meelak: Não esperamos que tenha infectou civilizações inteiras, 278 00:17:23,668 --> 00:17:27,255 apenas o suficiente para jogar esses mundos no caos. 279 00:17:27,339 --> 00:17:33,678 Para que quando nossos emissários chegarem, eles encontrarão resistência mínima. 280 00:17:34,262 --> 00:17:36,598 O contágio vai... 281 00:17:36,681 --> 00:17:39,768 Assumirá o controle de todo mundo está infectado? 282 00:17:42,562 --> 00:17:45,065 Tudo no mesmo dia. 283 00:17:45,148 --> 00:17:47,776 Espero que não demore muito. 284 00:17:49,819 --> 00:17:52,364 Onde está Nerri? 285 00:17:53,031 --> 00:17:55,408 Não sei. 286 00:18:00,580 --> 00:18:06,169 Você vai nos dizer onde ele é ou simplesmente usaremos você 287 00:18:06,253 --> 00:18:08,755 para tirá-lo do esconderijo. 288 00:18:08,838 --> 00:18:12,759 Você não vai me usar de novo! 289 00:18:25,272 --> 00:18:27,607 Frell-los... 290 00:18:27,691 --> 00:18:30,235 Frele isso... 291 00:18:30,318 --> 00:18:31,778 Resista. 292 00:18:31,861 --> 00:18:33,238 Lute contra isso. 293 00:18:33,321 --> 00:18:35,115 Lute contra eles. 294 00:18:35,198 --> 00:18:36,950 Se você também veio me contar 295 00:18:37,033 --> 00:18:40,412 que coisa maravilhosa nebari está fazendo por você, 296 00:18:40,495 --> 00:18:42,789 Eu não estou interessado! 297 00:18:42,872 --> 00:18:45,667 O nebari é a sua morte. 298 00:18:47,419 --> 00:18:50,046 Não, piloto. 299 00:18:50,130 --> 00:18:54,301 Estou aqui para lhe dizer que o nebari são um bando de geeks! 300 00:18:54,384 --> 00:18:59,639 E a maldita limpeza da mente deles não trabalhe no filho da mamãe Crichton! 301 00:18:59,723 --> 00:19:02,225 John Crichton, astronauta. 302 00:19:02,309 --> 00:19:05,520 Mestre do universo. Ah! 303 00:19:05,603 --> 00:19:07,731 Piloto, sou eu. 304 00:19:07,814 --> 00:19:09,232 Mas... como? 305 00:19:09,316 --> 00:19:12,360 Não sei. Eles me deram o dinheiro inteiro, e estava funcionando, 306 00:19:12,444 --> 00:19:13,987 e então eu entendi isso, isso... 307 00:19:14,070 --> 00:19:16,281 Isso, isso... 308 00:19:16,364 --> 00:19:20,243 Flash, e era como se estivesse absorvendo a droga. 309 00:19:20,327 --> 00:19:21,453 Eu saí dessa. 310 00:19:21,536 --> 00:19:24,664 E o Nebari? Eles não sabem? 311 00:19:24,748 --> 00:19:26,541 Merda, cara. 312 00:19:26,624 --> 00:19:30,295 Eu babo com o melhor deles, cara. 313 00:19:33,673 --> 00:19:35,759 O que eles querem? 314 00:19:35,842 --> 00:19:39,554 Eles têm uma vasta trama para dominar um pedaço da galáxia. 315 00:19:39,637 --> 00:19:44,476 Ah, Varla me deu o coordenadas para um posto avançado nebari. 316 00:19:44,559 --> 00:19:45,852 Estamos a caminho de lá. 317 00:19:45,935 --> 00:19:48,063 Você não pode desviar do curso, desacelerar ou algo assim? 318 00:19:48,146 --> 00:19:51,775 O oficial sol aparece com frequência, verifica as leituras no meu painel. 319 00:19:51,858 --> 00:19:54,235 E a explosão estelar está fora de questão. 320 00:19:54,319 --> 00:19:58,156 Se eu tentar, esta coleira frelling vai me matar instantaneamente. 321 00:19:58,239 --> 00:20:03,161 Temos nebari a bordo, quase todo mundo tem a mente limpa, 322 00:20:03,244 --> 00:20:06,206 e há uma patrulha de manutenção da paz nas imediações. 323 00:20:06,289 --> 00:20:07,289 Patrulha pacificadora? 324 00:20:07,332 --> 00:20:09,876 É por isso que a maior parte da tripulação de Varla está morta. 325 00:20:09,959 --> 00:20:13,213 Seu transporte ficou sob ataque de uma patrulha de manutenção da paz. 326 00:20:13,296 --> 00:20:14,756 Bem, continue xingando, cara. 327 00:20:14,839 --> 00:20:17,842 Eu com certeza não consigo entender isso colarinho sem alguma ajuda. 328 00:20:17,926 --> 00:20:21,054 É o melhor presente, Chiana. 329 00:20:21,137 --> 00:20:27,018 Qualquer outro curso de vida apenas leva à dor e ao sofrimento. 330 00:20:27,102 --> 00:20:28,770 Olhe para você. 331 00:20:28,853 --> 00:20:30,939 Você não teria que estar vinculado assim 332 00:20:31,022 --> 00:20:34,317 se você se entregasse para servir ao bem maior. 333 00:20:34,401 --> 00:20:37,153 O que de bom poderia resultar infectando seu próprio povo 334 00:20:37,237 --> 00:20:41,408 e depois enviá-los para infectar tantos outros quanto possível?! 335 00:20:41,491 --> 00:20:45,245 Você e Nerri e aqueles como você, 336 00:20:45,328 --> 00:20:49,457 nós apenas encontramos outro maneira de você servir. 337 00:20:53,336 --> 00:20:54,754 O que você está fazendo? 338 00:20:54,838 --> 00:20:59,217 Ah, você sabe, O sistema amnexus de Moya está em fluxo, 339 00:20:59,300 --> 00:21:04,889 então eu estou meio que, você sabe, procurando a fonte. 340 00:21:04,973 --> 00:21:08,309 Isso afetará a segurança e velocidade deste navio? 341 00:21:08,393 --> 00:21:12,689 Ch'yuh! Ei, dane-se totalmente o cachorro, querido. 342 00:21:15,358 --> 00:21:18,778 Muito bem. Prossiga. Obrigado pelo seu serviço. 343 00:21:19,320 --> 00:21:21,156 Legal. 344 00:21:21,239 --> 00:21:23,867 É para um bem maior. 345 00:21:23,950 --> 00:21:27,078 Ela vai te pegar, te pegar, te pegar, te pegar. 346 00:21:27,162 --> 00:21:28,788 Como você está? 347 00:21:28,872 --> 00:21:30,248 Saia daqui. 348 00:21:30,331 --> 00:21:32,125 Deixe-me em paz. 349 00:21:32,208 --> 00:21:34,043 Chiana, querida... 350 00:21:34,127 --> 00:21:35,170 Não estou com a mente limpa. 351 00:21:35,253 --> 00:21:36,921 Sim, certo! 352 00:21:37,005 --> 00:21:38,506 Você sabe, eu não tenho tempo para isso. 353 00:21:38,590 --> 00:21:39,900 O que é isso, alguma tentativa meio kelled 354 00:21:39,924 --> 00:21:41,364 para me fazer dizer onde Nerri está... 355 00:21:46,181 --> 00:21:48,725 Você realmente não está limpo? 356 00:21:48,808 --> 00:21:52,854 Não. Meus pensamentos estão tão sujos como sempre. 357 00:21:57,901 --> 00:22:01,321 Meu Deus. Eu pensei... pensei que estava sozinho. 358 00:22:01,404 --> 00:22:02,780 Eu pensei... eu pensei que você fosse... 359 00:22:02,864 --> 00:22:05,158 Oh, não, você não vai chorar por mim, agora, você está? 360 00:22:05,241 --> 00:22:07,160 Ei, você tem um plano? 361 00:22:07,243 --> 00:22:08,703 Um plano. Não. 362 00:22:08,786 --> 00:22:11,331 Não temos armas, os drds estão desligados, 363 00:22:11,414 --> 00:22:15,251 e temos que encontrar uma maneira de conseguir d'argo ou aeryn de volta ao nosso lado. 364 00:22:15,335 --> 00:22:16,878 Não tem como. 365 00:22:16,961 --> 00:22:18,171 Por que não? 366 00:22:18,254 --> 00:22:21,090 Inferno, Durka fez alguma coisa isso acabou com sua lavagem cerebral. 367 00:22:21,174 --> 00:22:25,011 Não. Este temporário a limpeza é induzida por drogas. 368 00:22:25,094 --> 00:22:26,679 Tem que ser metabolizado. 369 00:22:31,059 --> 00:22:32,059 Olá, Crichton. 370 00:22:33,228 --> 00:22:34,854 Crichton, você está bem? 371 00:22:34,938 --> 00:22:36,898 Sai... Sai... Sai... 372 00:22:36,981 --> 00:22:38,483 Ei. 373 00:22:39,275 --> 00:22:41,361 Ah, estou bem. Eu estou, ah... 374 00:22:41,444 --> 00:22:43,363 Estou bem. 375 00:22:43,446 --> 00:22:45,114 Muito bem. 376 00:22:46,074 --> 00:22:47,242 O que? 377 00:22:47,325 --> 00:22:48,325 O que...? 378 00:22:49,869 --> 00:22:51,913 Uh... Rygel. 379 00:22:51,996 --> 00:22:54,707 Rygel, ele tem um ótimo metabolismo. 380 00:22:55,375 --> 00:22:56,876 Sim, ele quer. 381 00:22:56,960 --> 00:22:58,336 Sim, ele quer. 382 00:23:07,387 --> 00:23:11,349 Ei cara, como eles estão pendurados, cara? 383 00:23:11,432 --> 00:23:13,601 Simplesmente, ah, perfeito. 384 00:23:13,685 --> 00:23:15,812 Muito obrigado pela sua preocupação. 385 00:23:15,895 --> 00:23:18,481 Ah... larica. 386 00:23:18,565 --> 00:23:20,608 Boa ideia, cara. 387 00:23:20,692 --> 00:23:23,152 Mas não coma tanto. Você vai sair, gato. 388 00:23:23,236 --> 00:23:27,574 Fisiologia Hyneriana. Três estômagos. 389 00:23:27,657 --> 00:23:30,243 Uau, três estômagos. Ei, ei, não vá embora. 390 00:23:30,326 --> 00:23:31,744 Não pare de comer. 391 00:23:31,828 --> 00:23:32,829 Qual é o problema? 392 00:23:32,912 --> 00:23:34,706 Sua comida não tem um gosto bom? 393 00:23:36,249 --> 00:23:39,294 Ei, três barrigas, cara. 394 00:23:39,377 --> 00:23:41,087 Você poderia estar limpo, cara. 395 00:23:43,923 --> 00:23:45,258 Por favor, não conte a eles! 396 00:23:45,341 --> 00:23:46,551 Rygel. Rygel, acalme-se. 397 00:23:46,634 --> 00:23:48,237 Por favor, Crichton! Não quero que meus olhos sejam sugados novamente. 398 00:23:48,261 --> 00:23:51,306 Sparky, cale a boca! Sou eu! —Gosto dos meus olhos onde eles estão! 399 00:23:55,268 --> 00:23:57,770 Quer dizer que você também não foi afetado? 400 00:23:57,854 --> 00:24:00,815 Não, não sou afetado. Agora, fale baixo. 401 00:24:00,898 --> 00:24:03,443 Eu tenho tido isso... Ah, esqueça isso. 402 00:24:03,526 --> 00:24:06,112 Agora temos que fazer algo, e quero dizer rápido. 403 00:24:06,195 --> 00:24:08,156 Nós? -sim. Você, eu e o piloto... 404 00:24:08,239 --> 00:24:09,592 Nós somos os únicos que não são fantoches nebari. 405 00:24:09,616 --> 00:24:11,117 Não sou fantoche de ninguém! 406 00:24:11,200 --> 00:24:14,746 Não sei o que você está sugerindo mas não estou irritando essas pessoas. 407 00:24:14,829 --> 00:24:19,208 Eles não estão bravos comigo, e é assim que vai ficar. 408 00:24:19,292 --> 00:24:21,753 Trigo Sarraceno, preciso da sua ajuda. 409 00:24:21,836 --> 00:24:23,254 Hum. 410 00:24:25,256 --> 00:24:29,135 Exatamente o que você quer hynerian para ajudá-lo, crichton? 411 00:24:29,218 --> 00:24:32,847 Rygel: Oh, estou muito grato por você estar aqui. 412 00:24:32,930 --> 00:24:35,224 Ele precisa de ajuda. Muita ajuda. 413 00:24:35,308 --> 00:24:37,393 Eu não acho que a mente a limpeza está funcionando... 414 00:24:42,815 --> 00:24:44,776 Obviamente, não. 415 00:24:52,909 --> 00:24:55,286 Isso fazia parte do seu plano? 416 00:24:55,370 --> 00:24:57,789 Você tem algo planejado? 417 00:25:00,249 --> 00:25:03,294 Há algum dispositivo de comunicação aqui? 418 00:25:03,378 --> 00:25:05,171 Não, seu grolash. 419 00:25:05,254 --> 00:25:09,175 Você os tirou de nós logo antes você e sua namorada decidiram... 420 00:25:16,349 --> 00:25:18,476 Estamos faltando alguma coisa aqui? 421 00:25:18,559 --> 00:25:21,312 Não temos muito tempo. 422 00:25:23,314 --> 00:25:24,774 Isto... 423 00:25:24,857 --> 00:25:28,486 Só pode ser ativado entrando em contato com seu DNA. 424 00:25:41,708 --> 00:25:44,502 Ei, irmãzinha. 425 00:25:44,585 --> 00:25:46,295 Eu disse que nos veríamos novamente. 426 00:25:46,379 --> 00:25:50,383 Hmm, bem, pelo menos você está me vendo. 427 00:25:50,466 --> 00:25:54,262 Muitas coisas mudaram desde a última vez que nos vimos. 428 00:25:54,345 --> 00:25:56,573 Eu não sei o quanto você sabe sobre o que estou fazendo 429 00:25:56,597 --> 00:26:00,601 mas é um trabalho importante, muito importante. 430 00:26:02,437 --> 00:26:04,439 Trabalhar. 431 00:26:04,522 --> 00:26:07,525 Você acredita que eu estive fazendo algo assim? 432 00:26:07,608 --> 00:26:11,738 Eu gostaria que você pudesse fazer parte disso. Mas é meio perigoso. 433 00:26:11,821 --> 00:26:15,158 Onde quer que você esteja agora, você provavelmente está melhor lá. 434 00:26:16,659 --> 00:26:19,162 Quem te deu essa imagem disco é um dos meus. 435 00:26:19,245 --> 00:26:21,080 Trate-os bem. Eles são um amigo. 436 00:26:21,164 --> 00:26:24,167 Mas eles também estão sob meu controle mais rigoroso ordens para não levá-lo para mim. 437 00:26:24,250 --> 00:26:26,669 É muito perigoso. 438 00:26:26,753 --> 00:26:28,504 Talvez um dia, quando as coisas ficarem mais seguras... 439 00:26:28,588 --> 00:26:30,256 Nerri, eles estão vindo. 440 00:26:33,092 --> 00:26:36,345 Olha, eu só queria que você saiba que estou vivo e bem, 441 00:26:36,429 --> 00:26:38,514 por enquanto, pelo menos. 442 00:26:38,598 --> 00:26:43,686 Mantenha-se bem escondido, irmãzinha, e fora do alcance do perigo. 443 00:26:45,104 --> 00:26:46,898 Eu te amo muito. 444 00:26:52,236 --> 00:26:54,238 Nerri. 445 00:26:54,322 --> 00:26:59,452 A única coisa que Nerri se importa mais sobre do que a resistência é você. 446 00:26:59,535 --> 00:27:01,287 Você tem que me tirar daqui. 447 00:27:01,370 --> 00:27:03,956 Sim, você tem que me levar até ele. 448 00:27:04,582 --> 00:27:06,083 Você ouviu a mensagem. 449 00:27:06,167 --> 00:27:08,252 Ele só quer que você saiba que ele está vivo. 450 00:27:08,336 --> 00:27:11,756 Ele não quer que você receba envolvido em fazer o que estamos fazendo. 451 00:27:11,839 --> 00:27:15,468 Não, eu quero ajudá-lo. Ajude a causa, por favor. 452 00:27:15,551 --> 00:27:16,719 Shh... 453 00:27:16,803 --> 00:27:20,264 Se Varla ouvir você, ficaremos todos livres. 454 00:27:24,644 --> 00:27:26,312 Tudo bem. 455 00:27:27,188 --> 00:27:28,940 Então, o que fazemos agora? 456 00:27:29,023 --> 00:27:32,652 Você conhece o nosso segredo, nós conhecemos o seu. Estamos meio que em um impasse. 457 00:27:32,735 --> 00:27:37,114 Eu tenho alguns dados que preciso volte para Nerri e os outros. 458 00:27:37,198 --> 00:27:41,702 Assim que chegarmos ao posto avançado, Vou tirar o expresso de lá. 459 00:27:44,205 --> 00:27:46,123 Vocês dois estão sozinhos. 460 00:27:46,207 --> 00:27:48,501 Então, ele se importa o suficiente para enviar uma mensagem para você, 461 00:27:48,584 --> 00:27:53,172 mas ele não se importa se ela fica com a mente limpa? 462 00:27:53,256 --> 00:27:59,220 Se eu te ajudar, ponho em risco minha posição e todos aqueles que dependem de mim. 463 00:27:59,303 --> 00:28:01,931 Se você não me levar com você 464 00:28:02,014 --> 00:28:04,267 Vou contar tudo a Varla. 465 00:28:06,143 --> 00:28:10,356 Prossiga. Ameace-me com isso. 466 00:28:10,439 --> 00:28:15,778 Diga a ela como seu amigo está aqui de alguma forma evitou a limpeza temporária da mente. 467 00:28:25,246 --> 00:28:29,166 Crichton: Bem, se não fizermos algo logo, piloto, estaremos todos falando nebari. 468 00:28:29,250 --> 00:28:30,250 O que podemos... 469 00:28:30,293 --> 00:28:33,004 Ei, transporte de Varla e Meelak. 470 00:28:33,087 --> 00:28:35,840 Eles disseram que foram perseguidos por uma patrulha de manutenção da paz, certo? 471 00:28:35,923 --> 00:28:36,757 Sim. 472 00:28:36,841 --> 00:28:38,259 Está perfeito, tive uma ideia. 473 00:28:38,342 --> 00:28:40,511 E se nós os fizéssemos acha que voltou? 474 00:28:40,595 --> 00:28:42,555 Eu não entendo. 475 00:28:42,638 --> 00:28:46,475 Existe alguma maneira de você e Moya poderia fingir que eles nos caçam? 476 00:28:46,559 --> 00:28:49,896 Faça Varla pensar isso a patrulha da paz... 477 00:28:49,979 --> 00:28:52,398 Ambos: Tinha voltado? 478 00:28:52,481 --> 00:28:53,900 Ambos: Sim. 479 00:28:53,983 --> 00:28:56,944 Existem algumas imagens de vídeo nos armazenamentos de dados de moya. 480 00:28:57,028 --> 00:29:01,198 Eu poderia manipular cibernéticamente um para aparecer no portal de encaminhamento. 481 00:29:01,282 --> 00:29:02,992 Tudo bem, faça, comece, tudo isso. 482 00:29:03,075 --> 00:29:04,619 Vou chamar D'Argo e Aeryn... 483 00:29:04,702 --> 00:29:06,203 Espere, comandante! 484 00:29:06,287 --> 00:29:09,206 Todas as funções drd foram desligadas, 485 00:29:09,290 --> 00:29:11,208 e isso não é algo que eu possa fazer daqui. 486 00:29:11,292 --> 00:29:17,256 Alguém tem que fazer o circuito do hardwire conexões no cluster neural de moya. 487 00:29:18,090 --> 00:29:19,717 Vou precisar de ajuda. 488 00:29:21,260 --> 00:29:26,057 Oh, Rygel, onde está você, meu pequeno husky? 489 00:29:26,140 --> 00:29:29,268 Eu tenho uma vara para você. 490 00:29:33,397 --> 00:29:35,942 Onde você está, garoto? 491 00:29:42,698 --> 00:29:44,241 Oh meu Deus. 492 00:29:46,118 --> 00:29:48,996 Eenie, meeinie, minie... 493 00:29:49,080 --> 00:29:50,122 Mô! 494 00:29:56,253 --> 00:29:58,881 Oh! Ah, ah... 495 00:29:58,965 --> 00:30:01,801 Olá. Uh, achei melhor se eu... 496 00:30:01,884 --> 00:30:06,055 Melhor se você se escondesse até todo o meu pensamentos violentos foram apagados? 497 00:30:06,138 --> 00:30:09,266 Eu não queria atrapalhar o processo. 498 00:30:09,350 --> 00:30:12,186 - Você está limpo, não está? - Não. 499 00:30:12,269 --> 00:30:14,271 Rygel, como você pode notar, 500 00:30:14,355 --> 00:30:16,941 meus desejos desagradáveis não foram suprimidos. 501 00:30:17,024 --> 00:30:18,293 Crichton, o que diabos você é... 502 00:30:18,317 --> 00:30:20,611 Cale a boca, sua desculpa miserável para uma vida. 503 00:30:20,695 --> 00:30:23,698 Estou cansado de ter você vendendo nós sempre que puder. 504 00:30:23,781 --> 00:30:26,617 Eu não faço isso sempre que posso, acredite. 505 00:30:26,701 --> 00:30:29,704 Você não é besteira? Eu, Guido! 506 00:30:29,787 --> 00:30:31,998 Você está no primeiro transporte para sair daqui. 507 00:30:32,081 --> 00:30:33,332 Pelo contrário. 508 00:30:33,416 --> 00:30:37,086 Eu estava ansioso para chegando ao posto avançado de Nebari. 509 00:30:37,169 --> 00:30:38,963 Não vamos sair dessa. 510 00:30:39,046 --> 00:30:40,172 Estes são os nebari. 511 00:30:40,256 --> 00:30:41,966 Ne-ba-ri. 512 00:30:42,049 --> 00:30:44,301 O que acontece quando você chega ao posto avançado, trigo sarraceno? 513 00:30:44,385 --> 00:30:47,847 Você deixou eles amarrarem você e fazer uma lavagem cerebral de luxo? 514 00:30:47,930 --> 00:30:50,558 Eles só limpam quem não se conforma. 515 00:30:50,641 --> 00:30:54,895 Eu posso ser o cara que vai junto, se for significa fazer parte da ação. 516 00:30:54,979 --> 00:30:57,523 Você não gosta de autopreservação. 517 00:30:57,606 --> 00:31:00,776 Você é o rei disso! 518 00:31:00,860 --> 00:31:02,653 Não rei. Dominador. 519 00:31:02,737 --> 00:31:06,115 Bem, eu não estou pronto para rolar termine e fique com a mente relaxada. 520 00:31:06,198 --> 00:31:09,285 Piloto e eu temos um plano e você vai ajudar. 521 00:31:09,368 --> 00:31:11,203 E se! Recusar? 522 00:31:11,287 --> 00:31:13,914 Olá pessoal! 523 00:31:13,998 --> 00:31:16,250 Rygel não está com a mente limpa. 524 00:31:16,333 --> 00:31:18,169 Shh. Crichton. -ele não está se conformando. 525 00:31:18,252 --> 00:31:19,628 Ele está fingindo, cara. 526 00:31:19,712 --> 00:31:21,338 Ei, talvez devêssemos dobrar a dose dele. 527 00:31:21,422 --> 00:31:22,423 Silêncio! 528 00:31:22,506 --> 00:31:23,632 Você entendeu? 529 00:31:23,716 --> 00:31:26,218 Aeryn: O que é todo esse barulho? 530 00:31:28,220 --> 00:31:30,347 Ah, ei, Aeryn. 531 00:31:30,431 --> 00:31:33,309 Sim, eu estava gritando por Rygel. 532 00:31:33,392 --> 00:31:38,773 Ele vai, uh, uh, me ajudar, uh, consertar um vazamento em um dos conduítes amnexus. 533 00:31:38,856 --> 00:31:40,399 Sim, sim. -legal. 534 00:31:40,483 --> 00:31:42,610 Achei que D'Argo estava fazendo isso. 535 00:31:42,693 --> 00:31:43,736 Sim, ele é. 536 00:31:43,819 --> 00:31:46,655 Não, não. Não, caramba, ele é, uh... 537 00:31:46,739 --> 00:31:48,324 - Ele não está bem. - Não, não. 538 00:31:48,407 --> 00:31:51,327 Então dissemos a ele que poderíamos fazer isso. 539 00:31:51,410 --> 00:31:54,038 Sim, não há problema. Não há problema algum. 540 00:31:54,121 --> 00:31:55,915 Vamos, amiguinho. 541 00:31:55,998 --> 00:31:57,750 Vamos lá, amiguinho! 542 00:31:57,833 --> 00:32:01,712 Oh, sim, ei, nós vamos prestar um serviço para um bem maior. 543 00:32:01,796 --> 00:32:03,130 Tchau! 544 00:32:03,756 --> 00:32:04,840 Legal. 545 00:32:04,924 --> 00:32:06,967 - Oh! - Ah, ei, uau! 546 00:32:07,051 --> 00:32:09,303 Desculpe, cara. Vamos. Uau! 547 00:32:09,386 --> 00:32:11,347 Vai ser mais real do que real. 548 00:32:11,430 --> 00:32:15,017 Vai ser super 3D cheiro-o-visão em sensurround. 549 00:32:15,101 --> 00:32:16,685 Mas você tem que fazer a sua parte. 550 00:32:16,769 --> 00:32:19,522 OK. 551 00:32:19,605 --> 00:32:22,149 Bem, como você acha que eu levar varla ao comando? 552 00:32:22,233 --> 00:32:25,111 Não sei, mas você é uma garota inteligente. Você vai descobrir isso. 553 00:32:25,194 --> 00:32:28,280 Apenas certifique-se de me dar metade um Arn antes de começar. 554 00:32:30,241 --> 00:32:31,408 Ei, velho? 555 00:32:32,827 --> 00:32:36,038 Ultra omnivisão, cara, uau! 556 00:32:42,711 --> 00:32:45,089 D'argo, você está se sentindo melhor? 557 00:32:46,257 --> 00:32:49,135 Nunca me senti melhor. 558 00:32:49,218 --> 00:32:51,220 Isso é estranho. 559 00:32:51,303 --> 00:32:53,264 Crichton disse que você estava se sentindo mal. 560 00:32:53,347 --> 00:32:57,935 Ei, Sparky, me passe mais um cabo de plexo. 561 00:32:58,018 --> 00:32:59,353 Oh! 562 00:32:59,436 --> 00:33:02,231 Ah, de jeito nenhum. Ei, não... Não faça isso. 563 00:33:02,314 --> 00:33:03,440 Você vai nos matar. 564 00:33:03,524 --> 00:33:06,152 Isso só salvará o nebari o problema mais tarde. 565 00:33:06,235 --> 00:33:07,153 Piloto: Crichton. 566 00:33:07,236 --> 00:33:08,070 Sim, piloto. 567 00:33:08,154 --> 00:33:10,281 Sugiro que você e Rygel se apressem. 568 00:33:10,364 --> 00:33:13,492 Parece que Chiana já tem o nebari sob o comando. 569 00:33:13,576 --> 00:33:16,704 Já? – sim, e não tenho nada para mostrar a eles. 570 00:33:16,787 --> 00:33:17,872 Ah, inferno. 571 00:33:22,251 --> 00:33:23,586 Varla: Então, Chiana... 572 00:33:27,173 --> 00:33:31,260 Eu disse que estava pronto para cooperar. 573 00:33:31,343 --> 00:33:33,053 Eu não quero ser limpo. 574 00:33:34,138 --> 00:33:37,141 Eu não preciso ser limpo. 575 00:33:37,224 --> 00:33:40,227 É isso que quero provar para você. 576 00:33:40,311 --> 00:33:43,105 Você disse que sabe onde Nerri está escondido. 577 00:33:43,189 --> 00:33:47,234 Sim eu sei. 578 00:33:49,528 --> 00:33:51,488 E estou pronto para te contar. 579 00:33:53,365 --> 00:33:55,034 Eu disse a ela para esperar meio Arn. 580 00:33:55,117 --> 00:33:56,869 Já faz meio Arn, Crichton. 581 00:33:56,952 --> 00:33:58,871 Sim, bem, ainda não estamos prontos. 582 00:34:02,458 --> 00:34:03,834 O que vocês dois estão fazendo? 583 00:34:03,918 --> 00:34:08,214 Ah, ótimo! Exatamente o que precisamos. Um luxano lobotomizado. 584 00:34:11,342 --> 00:34:14,553 Ei, ei, pessoal. Como você está? 585 00:34:14,637 --> 00:34:16,138 Você quer nos dar uma mão, aqui? 586 00:34:16,222 --> 00:34:20,100 Você sabe, Os conduítes moya amnexus estão realmente frelados. 587 00:34:20,184 --> 00:34:23,187 - Muito pior do que eu pensava. - Totalmente nervoso. 588 00:34:23,270 --> 00:34:28,359 Mas terminei de ajustar o amnexus me conduz há menos de um Arn. 589 00:34:28,442 --> 00:34:33,614 Aeryn: Então, se você não está consertando o amnexus conduítes, isso significaria que você acabou de mentir. 590 00:34:33,697 --> 00:34:35,366 O que indicaria... 591 00:34:35,449 --> 00:34:36,659 Que você é... 592 00:34:36,742 --> 00:34:39,578 Ambos: Não estão mais com a mente limpa. 593 00:34:39,662 --> 00:34:41,330 Uau. 594 00:34:41,413 --> 00:34:47,086 Você sabe, vocês dois estão realmente enganados. 595 00:34:47,169 --> 00:34:49,380 Mas se você não quiser ajudar, apenas me deixe em paz. 596 00:34:49,463 --> 00:34:51,257 Posso trabalhar em paz, cara. 597 00:34:51,340 --> 00:34:54,426 Não, acho que todos precisamos ver Varla. 598 00:34:55,219 --> 00:34:58,305 Não posso fazer isso, Aeryn. 599 00:34:58,389 --> 00:35:01,183 Então você realmente não nos deixa escolha. 600 00:35:02,643 --> 00:35:04,645 Ei... 601 00:35:04,728 --> 00:35:09,775 Você sabe, eu pensei que a limpeza da mente removeu comportamentos inadequados. 602 00:35:09,858 --> 00:35:13,904 Você sabe que realmente dói que façamos isso com você, John. 603 00:35:13,988 --> 00:35:16,865 Mas você não nos deixou outras opções. 604 00:35:16,949 --> 00:35:18,575 Largue o que está fazendo agora, Rygel. 605 00:35:18,659 --> 00:35:19,994 Mas eu... 606 00:35:20,077 --> 00:35:21,787 Crichton: Ei, certo... 607 00:35:21,870 --> 00:35:23,455 É uma boa ideia, cara. 608 00:35:23,539 --> 00:35:24,999 Largue o que você está fazendo. 609 00:35:25,082 --> 00:35:26,625 Você é completamente farhbot? 610 00:35:26,709 --> 00:35:29,628 Apenas... não discuta. 611 00:35:29,712 --> 00:35:31,338 É inapropriado. 612 00:35:32,840 --> 00:35:35,134 Ah... ah. 613 00:35:35,217 --> 00:35:38,470 Hmm, se você insiste. 614 00:35:50,399 --> 00:35:52,318 - Puta merda, cara. - Puta merda. 615 00:35:57,740 --> 00:36:00,284 Isto não é um jogo, criança. 616 00:36:00,367 --> 00:36:03,203 Você disse que tinha informações sobre o paradeiro de Nerri. 617 00:36:03,287 --> 00:36:05,706 Ou você faz ou não. 618 00:36:05,789 --> 00:36:07,124 Você tem que me dar algum tempo. 619 00:36:07,207 --> 00:36:10,169 Eu sou um garoto de favela do província de walapawn do sul. 620 00:36:13,422 --> 00:36:17,760 Ei, varla, tenho uma coisa de grande urgência para lhe contar. 621 00:36:19,094 --> 00:36:21,430 Uau. Está tudo bem? 622 00:36:22,806 --> 00:36:24,850 O que você quer me contar? 623 00:36:24,933 --> 00:36:29,021 Parece que estamos sendo seguido por uma patrulha de manutenção da paz. 624 00:36:29,104 --> 00:36:31,315 Servidor, relatório. 625 00:36:31,398 --> 00:36:32,941 O Comandante Crichton está correto. 626 00:36:33,025 --> 00:36:37,071 Os sentidos de Moya estão detectando um esquadrão de ladrões se aproximando rapidamente. 627 00:36:37,154 --> 00:36:38,447 Prepare-se para o confronto. 628 00:36:38,530 --> 00:36:39,948 Com o quê? 629 00:36:40,032 --> 00:36:43,243 Ela é um leviatã. Ela não tem nenhuma arma. 630 00:36:43,327 --> 00:36:44,527 Quão ferrado isso te deixa? 631 00:36:46,205 --> 00:36:49,750 Este navio é grande o suficiente para resistir a um ataque de ladrão. 632 00:36:49,833 --> 00:36:52,211 Mantenha o curso e aumente a velocidade. 633 00:36:52,294 --> 00:36:54,213 Os vagabundos não estão sozinhos. 634 00:36:54,296 --> 00:36:57,633 Eles têm uma vanguarda completa porta-comando de manutenção da paz. 635 00:36:57,716 --> 00:37:00,427 A nave maior já nos localizou? 636 00:37:00,511 --> 00:37:01,762 Afirmativo. 637 00:37:01,845 --> 00:37:04,139 Acabou de entrar no horizonte sensorial de Moya. 638 00:37:04,223 --> 00:37:05,766 Temos visual? 639 00:37:05,849 --> 00:37:07,726 No portal avançado. 640 00:37:09,520 --> 00:37:10,813 Uau. 641 00:37:10,896 --> 00:37:12,314 Detalhe. 642 00:37:15,943 --> 00:37:17,319 Uau. 643 00:37:17,403 --> 00:37:18,946 Como eles poderiam nos encontrar? 644 00:37:19,029 --> 00:37:21,365 Iniciar manobras defensivas. 645 00:37:21,448 --> 00:37:24,618 A única manobra defensiva que Moya tem é... é explosão estelar. 646 00:37:24,701 --> 00:37:29,123 E estou impedido da explosão estelar, sob pena de morte. 647 00:37:29,206 --> 00:37:32,584 Talvez devêssemos deixar o piloto ir, então podemos escapar. 648 00:37:32,668 --> 00:37:35,754 Varla: Não. Mantenha o curso a todo custo. 649 00:37:35,838 --> 00:37:38,048 A segurança do nosso ponto de encontro está próxima. 650 00:37:38,132 --> 00:37:41,343 Os canhões de fragmentos do porta-aviões de comando nos trancaram e nos atacaram. 651 00:37:41,427 --> 00:37:44,221 Eles não atirariam antes de nos contatar... 652 00:37:44,638 --> 00:37:45,639 Eles iriam? 653 00:37:45,722 --> 00:37:47,015 Eles estão atirando! 654 00:37:47,933 --> 00:37:49,685 Eu não posso superar isso. 655 00:37:49,768 --> 00:37:51,770 Impacto em três microts. 656 00:37:55,023 --> 00:37:57,776 Golpe direto! Dossel superior. 657 00:37:57,860 --> 00:38:01,447 Sim, piloto. Uh, avaliação de danos. 658 00:38:01,530 --> 00:38:06,243 Ruptura externa do casco. Primário e secundário bexigas de fluido iriscente se romperam. 659 00:38:06,326 --> 00:38:08,412 Selar as áreas imediatamente! 660 00:38:08,495 --> 00:38:11,165 Estabilizadores direcionais vaporizados. 661 00:38:11,248 --> 00:38:13,459 Filtros Klestron não operacionais! 662 00:38:13,542 --> 00:38:16,044 Faça uma manobra fora do alcance deles, piloto. 663 00:38:16,128 --> 00:38:19,548 Eu não posso! Meu controle do navio está diminuindo a cada... 664 00:38:19,631 --> 00:38:22,926 Outra salva! Prepare-se para o impacto! 665 00:38:41,695 --> 00:38:43,739 Atenção, Leviatã. 666 00:38:43,822 --> 00:38:45,908 Eu sou o capitão... capitão Crais. 667 00:38:45,991 --> 00:38:49,453 Comando... comandante do regimento pleisar de manutenção da paz. 668 00:38:49,536 --> 00:38:51,389 Nossos sentidos... sensores detectam a presença a bordo... 669 00:38:51,413 --> 00:38:54,208 A bordo do seu navio de... Um corredor estelar nebari 670 00:38:54,291 --> 00:38:55,792 que temos perseguido. 671 00:38:55,876 --> 00:38:57,961 Um grupo de embarque foi enviado. 672 00:38:58,045 --> 00:38:59,963 Não... não tente mandá-los embora. 673 00:39:00,047 --> 00:39:04,259 Se você fizer isso, isso significará a destruição do seu navio. 674 00:39:04,343 --> 00:39:09,348 Eu te aviso, não... Não me teste. 675 00:39:09,431 --> 00:39:11,934 A que distância está o ponto de encontro? 676 00:39:12,017 --> 00:39:13,602 Você nunca vai conseguir. 677 00:39:16,396 --> 00:39:17,689 Quão longe? 678 00:39:17,773 --> 00:39:19,358 Ainda pelo menos uma da manhã. 679 00:39:19,441 --> 00:39:22,361 Meelak: Você tem alguma capacidade de fugir desse perseguidor? 680 00:39:22,444 --> 00:39:24,363 Não sem a explosão de estrelas. 681 00:39:24,446 --> 00:39:27,241 E mais um golpe direto e mesmo isso desaparecerá. 682 00:39:27,324 --> 00:39:29,868 Crichton: Ei, realmente deveríamos cortar a coleira daquele piloto 683 00:39:29,952 --> 00:39:31,787 para que possamos explodir, sabe? 684 00:39:31,870 --> 00:39:34,915 Não há tempo para a explosão estelar. 685 00:39:34,998 --> 00:39:39,044 Se as forças de manutenção da paz conseguirem garota, ela os levará até Nerri. 686 00:39:40,754 --> 00:39:44,591 E isso significará que as forças de paz ajuda à resistência. 687 00:39:46,134 --> 00:39:47,970 - Não! - Ei, não. 688 00:39:48,053 --> 00:39:51,557 Ei, você sabe que isso vai contra tudo nebari representa o homem! 689 00:39:51,640 --> 00:39:54,309 Você não pode simplesmente matá-la a sangue frio. 690 00:39:54,393 --> 00:39:58,605 Tudo está perdoado se estiver no serviço do bem maior. 691 00:39:58,689 --> 00:40:00,274 Por favor... 692 00:40:04,319 --> 00:40:06,196 - Dê-me sua arma! - Não. 693 00:40:06,280 --> 00:40:08,591 Você terá que escolher entre essas mulheres. Você tem que escolher. 694 00:40:08,615 --> 00:40:09,615 Não! 695 00:40:19,918 --> 00:40:22,212 Você é o veterano aqui, Varla. 696 00:40:22,296 --> 00:40:28,594 Mas resisto à tentação de encerrar o prêmio que fomos enviados para recuperar! 697 00:40:29,928 --> 00:40:31,555 - Não! - Varla, não! 698 00:40:36,685 --> 00:40:38,538 Crichton: Ei, você sabe, você não precisa matá-la. 699 00:40:38,562 --> 00:40:41,315 Toda esta experiência de manutenção da paz? 700 00:40:41,398 --> 00:40:42,858 É um estratagema. 701 00:40:42,941 --> 00:40:45,611 Nenhum porta-aviões de comando de manutenção da paz? 702 00:40:45,694 --> 00:40:47,237 Piloto? Encerre a simulação. 703 00:40:47,321 --> 00:40:50,407 Mas comandante, o navio que nos ataca é real! 704 00:40:52,284 --> 00:40:54,119 Pare com essa merda, piloto! 705 00:40:54,202 --> 00:40:56,246 Encerre a simulação! 706 00:41:04,796 --> 00:41:09,384 Se eu tivesse liberado o colar de controle do piloto? 707 00:41:09,468 --> 00:41:13,138 Nós iríamos explodir do seu ponto de encontro, 708 00:41:13,221 --> 00:41:15,265 sua vadia nojenta. 709 00:41:19,227 --> 00:41:25,400 Você vê, meelak, disciplina e fé derrotam qualquer insurgência. 710 00:41:44,336 --> 00:41:48,382 Você... me traiu. 711 00:41:51,927 --> 00:41:56,682 E você traiu o espírito do nosso povo. 712 00:42:12,447 --> 00:42:14,533 Desculpe, você teve que fazer isso. 713 00:42:19,204 --> 00:42:21,540 Eu não tive escolha. 714 00:42:23,583 --> 00:42:25,460 Ei pip, você está bem? 715 00:42:26,753 --> 00:42:29,256 Yeah, yeah. 716 00:42:29,339 --> 00:42:30,215 Piloto: Crichton... 717 00:42:30,298 --> 00:42:32,050 Isso funcionou para você? 718 00:42:32,134 --> 00:42:34,720 Eu pensei que funcionou. Hum, definitivamente. 719 00:42:34,803 --> 00:42:36,888 Sim, piloto. 720 00:42:36,972 --> 00:42:38,974 Você é o melhor. 721 00:42:39,391 --> 00:42:41,309 Você foi ótimo. 722 00:42:49,025 --> 00:42:51,295 Quanto tempo você pretende para nos manter aqui, Rygel? 723 00:42:51,319 --> 00:42:56,116 Enquanto for necessário para limpeza da mente para passar. 724 00:42:56,199 --> 00:42:57,951 Ele está desgastado. 725 00:42:58,034 --> 00:43:02,247 Zhaan: Não é óbvio, querido Rygel, que não estamos mais limpos? 726 00:43:02,330 --> 00:43:04,875 Deve ter certeza absoluta. 727 00:43:04,958 --> 00:43:08,170 Estávamos nas proximidades do escravo leilões onde meu filho foi vendido, 728 00:43:08,253 --> 00:43:10,297 e você está desperdiçando meu tempo! 729 00:43:10,380 --> 00:43:12,466 O piloto já está traçando um curso. 730 00:43:12,549 --> 00:43:17,846 Não há mais nada para você fazer mas fique aí e metabolize. 731 00:43:25,353 --> 00:43:26,605 Eu vou com você. 732 00:43:26,688 --> 00:43:28,982 Nerri me pediu para não trazer você. 733 00:43:29,065 --> 00:43:31,902 Ele é meu líder. Eu faço o que ele diz. 734 00:43:31,985 --> 00:43:34,029 Não. Ei, ei, ei... 735 00:43:34,112 --> 00:43:37,407 Nerri não sabe do que está falando, tudo bem? 736 00:43:37,491 --> 00:43:41,244 Sou três ciclos mais novo que ele e eu tive que ensiná-lo a... 737 00:43:41,328 --> 00:43:42,329 Como apertar os sapatos. 738 00:43:42,412 --> 00:43:45,499 Eu imagino que se eu mancar a fronteira nebari, 739 00:43:45,582 --> 00:43:50,045 e diga a ele que fomos atacados e todo mundo outra pessoa foi morta, eles podem acreditar em mim. 740 00:43:51,296 --> 00:43:55,717 E ainda tenho informações vital para a resistência. 741 00:43:55,801 --> 00:43:57,344 Mas eu quero ajudar! 742 00:43:57,427 --> 00:43:59,304 Chiana. 743 00:43:59,387 --> 00:44:01,890 Ele está certo. É o melhor. 744 00:44:01,973 --> 00:44:05,685 Se você entrar no território nebari você será reconhecido e preso. 745 00:44:07,896 --> 00:44:09,898 Nerri está vivo. 746 00:44:10,941 --> 00:44:13,568 Eu só... quero vê-lo. 747 00:44:13,652 --> 00:44:16,238 Eu entendo. 748 00:44:16,321 --> 00:44:18,990 Mas você não pode comprometer o que ele está fazendo. 749 00:44:22,035 --> 00:44:23,411 Seu irmão está vivo. 750 00:44:23,495 --> 00:44:25,539 Ele está vivo. 751 00:44:26,623 --> 00:44:28,708 Pegue isso. 752 00:44:31,211 --> 00:44:33,338 É mais do que você tinha ontem. 753 00:44:34,464 --> 00:44:36,341 Eu quero ir até ele. 754 00:44:36,633 --> 00:44:39,094 Eu sei. 755 00:44:39,177 --> 00:44:42,055 Mas desde quando as pessoas como nós conseguimos o que queremos?