1 00:00:04,297 --> 00:00:06,966 Crais: O convite foi para todos vocês. 2 00:00:07,049 --> 00:00:09,051 Os outros ainda estão na cápsula de transporte. 3 00:00:09,135 --> 00:00:11,179 Prudente, mas desnecessário. 4 00:00:11,262 --> 00:00:14,432 Talyn, oficial de varredura Sun. 5 00:00:18,978 --> 00:00:21,147 Desarmado, como solicitei. 6 00:00:21,230 --> 00:00:24,817 E você ainda está armado. Como devemos confiar em você? 7 00:00:24,901 --> 00:00:30,489 Talyn, agora estou engajando privacidade modo e substituições manuais completas. 8 00:00:32,241 --> 00:00:34,452 Voltarei a me conectar com você amanhã. 9 00:00:34,535 --> 00:00:37,455 Minha mente e a de Talyn... 10 00:00:38,831 --> 00:00:40,374 Não há iongerjoined. 11 00:00:41,500 --> 00:00:44,003 Eu sou, portanto... 12 00:00:45,463 --> 00:00:47,173 Indefeso. 13 00:00:47,256 --> 00:00:50,635 Rygel: Piloto, Talyn cresceu desde a última vez que o vimos? 14 00:00:50,718 --> 00:00:55,139 O dele, uh, Cannon... Claro que parece maior. 15 00:00:55,223 --> 00:00:57,141 Ele realmente cresceu. 16 00:00:57,225 --> 00:00:59,560 Moya está satisfeita com isso ele está saudável e feliz. 17 00:00:59,644 --> 00:01:04,273 Huh. Quão feliz ele pode estar sob o controle daquele maluco, crais? 18 00:01:04,357 --> 00:01:07,193 Muito feliz, ou pelo menos é o que ele afirma. 19 00:01:07,276 --> 00:01:11,572 E ele insiste que crais não o maltratou. 20 00:01:11,656 --> 00:01:13,407 Crichton: Isso é Talyn falando ou Crais? 21 00:01:13,491 --> 00:01:17,411 Evidentemente, Talyn. Crais removeu o transponder neural. 22 00:01:17,495 --> 00:01:19,455 Pedi uma trégua, Crichton. 23 00:01:19,538 --> 00:01:21,165 Sou um homem de palavra. 24 00:01:21,249 --> 00:01:23,709 Oh sim? Quando isso começou? 25 00:01:24,210 --> 00:01:26,379 Ka d'argo. 26 00:01:26,462 --> 00:01:28,256 Pa'u zhaan. 27 00:01:28,339 --> 00:01:29,590 Um escravo banik? 28 00:01:29,674 --> 00:01:32,843 Um banik, sim, mas não mais um escravo. 29 00:01:32,927 --> 00:01:34,971 Você estava na base gammak de Scorpius. 30 00:01:35,054 --> 00:01:36,639 Um prisioneiro com Crichton. 31 00:01:36,722 --> 00:01:38,557 Estou lisonjeado por você se lembrar de mim. 32 00:01:38,641 --> 00:01:40,059 Meu nome é austero. 33 00:01:40,142 --> 00:01:42,103 Vamos pular o meet and greet? 34 00:01:42,186 --> 00:01:44,355 Por que você nos ligou? 35 00:01:44,438 --> 00:01:50,778 Apesar dos meus melhores esforços, Talyn está se tornando mais agressivo, mais destrutivo. 36 00:01:50,861 --> 00:01:53,281 Você deve me ajudar a desarmá-lo. 37 00:01:54,323 --> 00:01:55,908 Desarmar Talyn? 38 00:01:55,992 --> 00:02:00,288 Mmm, são mãe e filho ainda recuperando os velhos tempos? 39 00:02:00,371 --> 00:02:04,166 Sim. Eles estão conversando como um par de bleethiks. 40 00:02:04,250 --> 00:02:06,502 Sim, bem, sobre o que os outros estão conversando? 41 00:02:06,585 --> 00:02:09,255 Bem, eu não sei. – eles estão lá desde sempre. 42 00:02:09,338 --> 00:02:12,508 Não acredito que Crais é isso bom conversador. 43 00:02:12,591 --> 00:02:15,636 Outra embarcação está se aproximando rapidamente. 44 00:02:23,269 --> 00:02:24,854 É uma nave plokaviana. 45 00:02:24,937 --> 00:02:26,814 Ah, isso é bom ou ruim? 46 00:02:26,897 --> 00:02:29,233 Ruim... muito ruim. 47 00:02:30,651 --> 00:02:32,361 O que Talyn está fazendo? 48 00:02:41,412 --> 00:02:44,165 Oh, esse Cannon definitivamente cresceu. 49 00:02:44,248 --> 00:02:45,249 Rygel: Crichton! 50 00:02:45,333 --> 00:02:47,168 O que diabos está acontecendo aí? 51 00:02:47,251 --> 00:02:50,087 Há outro plokaviano navio vindo em nossa direção. 52 00:02:50,171 --> 00:02:51,922 Ótimo. Será que Talyn pode apostar dois em dois? 53 00:02:52,006 --> 00:02:54,050 Quando poderemos explodir? 54 00:02:54,133 --> 00:02:55,301 Só estou perguntando. 55 00:02:55,384 --> 00:02:57,345 Talyn parou de falar com Moya. 56 00:02:57,428 --> 00:02:59,430 Piloto, estamos voltando. 57 00:02:59,513 --> 00:03:04,268 Aumente a rede de encaixe, abra a porta do celeiro e puxe-nos o mais rápido possível. 58 00:03:04,352 --> 00:03:05,644 Piloto: Observe sua trajetória! 59 00:03:05,728 --> 00:03:08,230 Talyn está entrando em explosão estelar. 60 00:03:15,363 --> 00:03:17,865 Crichton! Você deve se apressar! 61 00:03:17,948 --> 00:03:21,243 Uma segunda nave plokaviana aproxima-se. 62 00:03:25,331 --> 00:03:27,083 Estamos rolando o mais rápido que podemos. 63 00:03:27,166 --> 00:03:28,918 Não é rápido o suficiente. 64 00:03:42,681 --> 00:03:44,225 Crichton? 65 00:03:44,308 --> 00:03:46,060 Crichton! 66 00:03:46,310 --> 00:03:47,895 Qualquer pessoa? 67 00:03:55,236 --> 00:03:57,154 Meu nome é John Crichton, sou astronauta. 68 00:03:57,238 --> 00:04:00,574 Uma onda de radiação atingiu e eu foi baleado através de um buraco de minhoca. 69 00:04:00,658 --> 00:04:03,327 Agora estou perdido em algum lugar distante parte do universo em um navio, 70 00:04:03,411 --> 00:04:06,997 um navio vivo, cheio de estranhas formas de vida alienígenas. 71 00:04:07,081 --> 00:04:07,832 Me ajude. 72 00:04:07,915 --> 00:04:09,125 Ouça, por favor. 73 00:04:09,208 --> 00:04:11,293 Há alguém lá fora que possa me ouvir? 74 00:04:11,377 --> 00:04:15,464 Estou sendo caçado por um comandante militar insano. 75 00:04:15,548 --> 00:04:17,925 Estou fazendo tudo que posso. 76 00:04:18,008 --> 00:04:20,845 Só estou procurando um caminho para casa. 77 00:04:46,704 --> 00:04:48,122 Como estão todos? 78 00:04:48,205 --> 00:04:51,041 D'argo ainda está fora, mas ele não parece estar ferido. 79 00:04:52,293 --> 00:04:53,711 Crichton: Onde está Aeryn? 80 00:04:53,794 --> 00:04:55,880 Nós não sabemos. Ela não estava aqui quando todos acordamos. 81 00:04:55,963 --> 00:04:57,381 Aeryn! 82 00:04:57,673 --> 00:04:59,300 Aeryn? 83 00:05:00,301 --> 00:05:02,261 Piloto. Brilhante. 84 00:05:02,344 --> 00:05:04,221 Não. As comunicações não estão funcionando. 85 00:05:04,305 --> 00:05:07,766 O que quer que nos imobilizou no transporte pod desligou as comunicações também. 86 00:05:07,850 --> 00:05:09,268 A rede de amortecimento. 87 00:05:09,351 --> 00:05:11,479 É o único plokaviano arma que não é letal. 88 00:05:11,562 --> 00:05:13,355 Aeryn? 89 00:05:14,940 --> 00:05:17,526 Aeryn! 90 00:05:20,362 --> 00:05:23,324 Uau! Até onde isso vai? 91 00:05:31,707 --> 00:05:34,335 Isso é um longo caminho para baixo. 92 00:05:34,418 --> 00:05:36,879 Ou isso ou eles têm um carpete felpudo. 93 00:05:36,962 --> 00:05:38,797 Você?! Isso é tudo culpa sua! 94 00:05:38,881 --> 00:05:40,299 Pare com isso! -mas ele... 95 00:05:40,382 --> 00:05:42,635 Silêncio. Pare com isso. 96 00:05:53,229 --> 00:05:56,273 Onde estamos, hezmana? 97 00:05:56,357 --> 00:05:58,275 Algum tipo de calota flutuante. 98 00:05:58,484 --> 00:06:00,277 Hoobkap? 99 00:06:01,403 --> 00:06:02,696 Onde está Aeryn? 100 00:06:02,780 --> 00:06:04,281 Boa pergunta. 101 00:06:04,365 --> 00:06:06,200 Resposta ruim. 102 00:06:07,368 --> 00:06:09,912 Eu já lhe disse, ninguém é responsável. 103 00:06:09,995 --> 00:06:11,372 Gahv: Alguém está. 104 00:06:11,455 --> 00:06:13,916 Você destruiu uma nave plokaviana 105 00:06:13,999 --> 00:06:17,002 fento: Você diz que talyn é um navio vivo. 106 00:06:17,086 --> 00:06:18,837 Talyn é responsável? 107 00:06:18,921 --> 00:06:22,758 Não há como Talyn conseguir disparou aquele canhão sozinho. 108 00:06:22,841 --> 00:06:25,135 Suas substituições manuais estavam ativadas. 109 00:06:25,219 --> 00:06:27,346 Então um de vocês deve ter disparado. 110 00:06:27,429 --> 00:06:29,848 Aquele que fugiu em Talyn. 111 00:06:29,932 --> 00:06:31,809 Uh... crais. 112 00:06:31,892 --> 00:06:33,227 Ele poderia ter feito isso? 113 00:06:33,310 --> 00:06:35,854 Ele não estava nem perto do console da arma. 114 00:06:35,938 --> 00:06:38,190 Nós não acreditamos em você. 115 00:06:38,274 --> 00:06:40,859 Você está protegendo ele? 116 00:06:40,943 --> 00:06:42,736 Não. 117 00:06:42,820 --> 00:06:46,240 Olha, se eu quisesse mentir seria fácil culpar os crais, não é? 118 00:06:46,323 --> 00:06:48,909 Afinal, ele e Talyn fugiram, não foi? 119 00:06:48,993 --> 00:06:52,371 Se não tivessem, faria diferença na sua história? 120 00:06:52,454 --> 00:06:53,497 Não. 121 00:06:53,581 --> 00:06:55,207 Você está mentindo. 122 00:06:55,291 --> 00:06:58,877 Você não quer ver qualquer um deles se dispersou. 123 00:06:58,961 --> 00:07:01,171 Olha, eu não estou mentindo. 124 00:07:01,255 --> 00:07:04,216 E não quero ver ninguém disperso. 125 00:07:04,300 --> 00:07:06,594 Nem mesmo o culpado? 126 00:07:06,677 --> 00:07:08,220 Não há culpado. 127 00:07:08,304 --> 00:07:10,144 Eu estou te dizendo, deve ter sido um acidente. 128 00:07:10,222 --> 00:07:12,933 Ridículo! 129 00:07:13,017 --> 00:07:15,185 Deveríamos apenas executar todos vocês. 130 00:07:15,269 --> 00:07:19,732 Então poderíamos ter certeza de que o culpado foi punido. 131 00:07:24,945 --> 00:07:27,865 Eu ofendi seus sentidos? 132 00:07:27,948 --> 00:07:28,866 Não. 133 00:07:28,949 --> 00:07:31,744 Você parece angustiado. 134 00:07:33,078 --> 00:07:34,163 Você fez isso? 135 00:07:34,246 --> 00:07:37,291 Você está se protegendo, não está? 136 00:07:37,374 --> 00:07:39,918 Não. Estou lhe contando o que aconteceu. 137 00:07:40,002 --> 00:07:43,380 Diga-me de novo, sem mentiras! 138 00:07:43,464 --> 00:07:47,509 Comece de onde o outros se juntaram a você no talyn. 139 00:07:50,387 --> 00:07:53,057 Tudo bem. 140 00:07:53,140 --> 00:07:58,437 D'argo, zhaan, e Stark seguiu Crichton. 141 00:07:59,980 --> 00:08:02,149 Pa'u zhaan, junte-se a nós. 142 00:08:04,443 --> 00:08:06,028 Um escravo banik? 143 00:08:06,111 --> 00:08:09,114 Zhaan: Banik, sim, mas não é mais um escravo. 144 00:08:09,198 --> 00:08:11,241 Você estava na base gamak de Scorpius. 145 00:08:11,325 --> 00:08:12,325 Um prisioneiro com Crichton. 146 00:08:12,368 --> 00:08:14,161 Lisonjeado por você se lembrar de mim. 147 00:08:14,244 --> 00:08:15,829 Meu nome é austero. 148 00:08:15,913 --> 00:08:18,832 Crichton: Vamos pular o meet and greet? 149 00:08:18,916 --> 00:08:20,793 Por que você nos telefonou? 150 00:08:20,876 --> 00:08:27,132 Apesar dos meus melhores esforços, Talyn está se tornando mais agressivo, mais destrutivo. 151 00:08:27,216 --> 00:08:30,219 Preciso da sua ajuda para desarmá-lo. 152 00:08:30,302 --> 00:08:31,595 Desarmar Talyn? 153 00:08:31,679 --> 00:08:33,990 Não inteiramente. Ainda precisamos nos proteger, é claro. 154 00:08:34,014 --> 00:08:38,602 Eu apenas desejo fazer seu armamento não letal ao trocar seu canhão principal 155 00:08:38,686 --> 00:08:42,690 para uma rede de amortecimento que incapacitar embarcações hostis. 156 00:08:42,773 --> 00:08:45,526 Onde você obterá uma rede de amortecimento? 157 00:08:45,609 --> 00:08:47,319 De um traficante de armas plokaviano. 158 00:08:47,403 --> 00:08:49,321 Os plokavianos? Você está falando sério? 159 00:08:49,405 --> 00:08:51,198 Quem são os plokavianos? 160 00:08:51,281 --> 00:08:55,327 Eles são uma raça que constrói armas poderosas e perigosas. 161 00:08:55,411 --> 00:08:59,832 Sim. No entanto, what I want is a simple dampening net. 162 00:08:59,915 --> 00:09:01,917 O pacificador mente! 163 00:09:02,000 --> 00:09:05,629 Isso deve ser uma armadilha para conseguir mais dangerous weapons aboard talyn. 164 00:09:05,713 --> 00:09:07,089 Ouça-o, meu caro. 165 00:09:07,172 --> 00:09:08,632 Deixe d'argo em paz. 166 00:09:08,716 --> 00:09:10,175 Ele tem razão. 167 00:09:10,259 --> 00:09:13,303 If crais is right about this dampening net being non-lethal 168 00:09:13,387 --> 00:09:14,972 then maybe it's a good thing for talyn. 169 00:09:15,055 --> 00:09:16,140 Exatamente. 170 00:09:16,223 --> 00:09:18,934 We would need to supervise the installation, claro. 171 00:09:19,017 --> 00:09:20,227 Certamente. 172 00:09:20,310 --> 00:09:21,979 Vejo uma dificuldade potencial aqui. 173 00:09:22,062 --> 00:09:25,107 E se Talyn não nos quiser frelling com seu armamento? 174 00:09:25,190 --> 00:09:27,276 Ele o fará se eu disser que está tudo bem. 175 00:09:27,359 --> 00:09:30,154 Crais: Preciso da sua ajuda e da moya, 176 00:09:30,237 --> 00:09:33,198 convencer Talyn a aceite as modificações. 177 00:09:33,282 --> 00:09:35,868 Eu não farei parte disso. 178 00:09:35,951 --> 00:09:37,119 Sim, estou com um problema. 179 00:09:37,202 --> 00:09:39,496 Quero dizer, venha aqui. O que sabemos sobre esses placavóides? 180 00:09:39,580 --> 00:09:42,332 São plokavianos, John e o quanto realmente precisamos saber? 181 00:09:42,416 --> 00:09:44,001 É uma transação simples. 182 00:09:44,084 --> 00:09:46,044 Um que beneficie Talyn. 183 00:09:46,128 --> 00:09:48,046 Bem, não tenho certeza se concordo. 184 00:09:48,130 --> 00:09:51,234 vou ter que pensar sobre isso e talvez até medite sobre o assunto. 185 00:09:51,258 --> 00:09:52,551 D'argo: Chega de pensar! 186 00:09:52,634 --> 00:09:55,429 Se realmente quisermos ajudar Talyn, então deveríamos matar Crais! 187 00:09:55,512 --> 00:09:57,139 Crichton: Estou pronto para isso. 188 00:09:57,222 --> 00:10:00,768 Não! Isso não ajuda em nada. —De fato não. 189 00:10:00,851 --> 00:10:03,979 Talyn se tornaria mais destrutivo sem minha orientação. 190 00:10:04,062 --> 00:10:05,856 Você quer dizer, seu controle! 191 00:10:05,939 --> 00:10:08,025 Só posso controlá-lo até certo ponto. 192 00:10:08,108 --> 00:10:12,571 Não consigo nem convencê-lo a usar suas armas como último recurso. 193 00:10:12,654 --> 00:10:14,716 Aeryn: Bem, talvez aí eu possa ter mais sucesso. 194 00:10:14,740 --> 00:10:17,910 Estou disposto a me conectar com talyn para uma conversa direta. 195 00:10:17,993 --> 00:10:21,121 Mas Crais é o único em quem Talyn confia. 196 00:10:21,205 --> 00:10:22,706 Esse é o erro de Talyn. 197 00:10:22,790 --> 00:10:24,500 Como vamos confiar no Crais novamente? 198 00:10:24,583 --> 00:10:27,753 Crais: Eu não usei mal o poder de Talyn. 199 00:10:27,836 --> 00:10:29,463 Só usei isso em legítima defesa. 200 00:10:29,546 --> 00:10:32,257 Zhaan: Bem, talvez Crais esteja certo, John. 201 00:10:32,341 --> 00:10:34,510 Nós sabemos sobre Talyn encontro com os halosianos. 202 00:10:34,593 --> 00:10:36,470 Crais: Eles nos atacaram. 203 00:10:36,553 --> 00:10:39,199 Foi tudo o que pude fazer para parar talyn de destruí-los completamente. 204 00:10:39,223 --> 00:10:42,184 Crichton: Aeryn, que monte de dren. 205 00:10:42,267 --> 00:10:44,186 D'argo: Ainda digo que matamos crais. 206 00:10:44,269 --> 00:10:46,563 Bem, eu não sei em quem acreditar. 207 00:10:46,647 --> 00:10:49,942 Eu mudei, Crichton. 208 00:10:50,025 --> 00:10:53,111 Minha única preocupação é com a proteção de Talyn. 209 00:10:53,195 --> 00:10:57,658 Deixado desmarcado, sua agressividade levará ao desastre. 210 00:10:59,451 --> 00:11:01,286 A nave plokaviana está aqui. 211 00:11:01,370 --> 00:11:03,205 Plokavian: Crais, chegamos. 212 00:11:03,288 --> 00:11:04,474 Sim. Você está adiantado. 213 00:11:04,498 --> 00:11:06,416 Sua nave ainda está ativa. 214 00:11:06,500 --> 00:11:09,211 A substituição manual está ativada, assim como o modo de privacidade. 215 00:11:09,294 --> 00:11:11,505 Talyn não está mais monitorando esta conversa. 216 00:11:11,588 --> 00:11:14,132 Como você desejar. 217 00:11:14,216 --> 00:11:15,551 Eles estão armados. 218 00:11:15,634 --> 00:11:17,427 Muito bem armado. 219 00:11:17,511 --> 00:11:19,489 Talvez seja melhor aumentarmos o tela de defesa apenas por precaução. 220 00:11:19,513 --> 00:11:22,599 Não. Isso pode ser interpretado como sinal de má-fé. 221 00:11:22,683 --> 00:11:26,186 Mas com as defesas de Talyn no manual substituir, ele não pode se defender. 222 00:11:26,270 --> 00:11:28,021 Algum problema, Crais? 223 00:11:28,105 --> 00:11:29,314 Sem problemas. 224 00:11:29,398 --> 00:11:32,401 Vamos discutir os termos do nosso acordo. 225 00:11:37,573 --> 00:11:39,116 Quem disparou aquele tiro?! 226 00:11:39,199 --> 00:11:41,243 Ninguém e proximidade sensores foram desligados. 227 00:11:41,326 --> 00:11:43,006 Devo me comunicar com Talyn e descobrir. 228 00:11:43,036 --> 00:11:44,722 Desligue o modo de privacidade, nós mesmos contaremos a ele. 229 00:11:44,746 --> 00:11:46,307 Aeryn, não lhe devolva esse transponder. 230 00:11:46,331 --> 00:11:47,165 Eu tenho outro! 231 00:11:47,249 --> 00:11:48,500 Você nos libertou! 232 00:11:49,626 --> 00:11:50,919 Stark: O que está acontecendo? 233 00:11:51,003 --> 00:11:52,063 Aeryn: Ele está assumindo o controle de Talyn novamente. 234 00:11:52,087 --> 00:11:53,630 Deixe meu navio agora! 235 00:11:53,714 --> 00:11:55,608 Você tem que ficar e explicar isso às autoridades plokavianas! 236 00:11:55,632 --> 00:11:57,402 Não, Aeryn! Temos que ir agora! Vamos! —Eu não posso deixar você fazer isso! 237 00:11:57,426 --> 00:11:58,802 Ir! 238 00:11:58,886 --> 00:12:00,926 eu teria tentado remover transponder de Crais e 239 00:12:00,971 --> 00:12:03,807 forçou-o a ficar, mas os outros não arriscariam. 240 00:12:03,891 --> 00:12:06,226 Então, todos nós saímos na cápsula de transporte 241 00:12:06,310 --> 00:12:09,313 e assisti talyn explodir sob crais' controle. 242 00:12:09,396 --> 00:12:12,774 Então, o canhão simplesmente disparou sozinho. 243 00:12:12,858 --> 00:12:14,818 Ninguém teve nada a ver com isso. 244 00:12:14,902 --> 00:12:19,990 Você entende que podemos encontrar tão difícil de aceitar. 245 00:12:20,073 --> 00:12:21,825 É a verdade. 246 00:12:28,081 --> 00:12:30,417 Aquela pequena criança! 247 00:12:33,962 --> 00:12:36,131 Por que você não está no comando? 248 00:12:36,214 --> 00:12:38,467 Não há comida sob comando. 249 00:12:38,550 --> 00:12:41,511 Você deveria estar negociando com os plokavianos! 250 00:12:41,595 --> 00:12:43,347 Temos que trazer os outros de volta. 251 00:12:43,430 --> 00:12:44,640 Eles não vão negociar. 252 00:12:44,723 --> 00:12:46,767 Ha, eles nem respondem. 253 00:12:46,850 --> 00:12:50,479 Então, a menos que você tenha alguma ideia brilhante... 254 00:12:52,689 --> 00:12:53,607 Piloto? 255 00:12:53,690 --> 00:12:54,608 Oh! 256 00:12:54,691 --> 00:12:56,652 Parece que estamos nos movendo. 257 00:12:57,778 --> 00:12:59,279 Piloto, estamos nos movendo? 258 00:12:59,363 --> 00:13:00,364 Sim. 259 00:13:00,447 --> 00:13:03,867 Moya está procurando Talyn. 260 00:13:03,951 --> 00:13:06,244 Huh! Talyn explodiu. 261 00:13:06,328 --> 00:13:09,081 Moya não tem skizzik chance de encontrá-lo. 262 00:13:09,164 --> 00:13:13,126 Ela pode não, mas deseja tentar de qualquer maneira. 263 00:13:13,210 --> 00:13:14,810 Bem, e quanto a Crichton e os outros? 264 00:13:14,836 --> 00:13:18,131 A nossa ausência não mudará a situação deles. 265 00:13:18,215 --> 00:13:20,759 No entanto, se Moya localizar Talyn, 266 00:13:20,842 --> 00:13:25,597 ela pode convencê-lo a voltar conosco e ajude a libertá-los. 267 00:13:25,681 --> 00:13:26,848 Poder? 268 00:13:30,310 --> 00:13:33,480 Bem, há, uh... 269 00:13:33,563 --> 00:13:36,608 Não há nada em que se agarrar. 270 00:13:36,692 --> 00:13:39,027 Para onde iríamos, afinal? 271 00:13:40,821 --> 00:13:43,301 Mais cedo ou mais tarde, um de nós será vou ter que encontrar um banheiro. 272 00:13:47,244 --> 00:13:49,454 Eu realmente gostaria que você não tivesse dito isso. 273 00:13:49,538 --> 00:13:51,373 O que é isso? 274 00:13:53,417 --> 00:13:54,209 Zhaan: Aeryn. 275 00:13:54,292 --> 00:13:56,294 Crichton: Aeryn. Você está bem? 276 00:13:59,172 --> 00:14:00,215 Onde você esteve? 277 00:14:00,298 --> 00:14:01,800 Sendo questionado pelos plokavianos. 278 00:14:01,883 --> 00:14:03,719 Eles querem saber o que aconteceu a bordo do talyn. 279 00:14:03,802 --> 00:14:07,597 Seremos todos questionados. Não minta para eles. Mentir fará com que todos nós sejamos executados. 280 00:14:07,681 --> 00:14:09,975 - O que você disse a eles? - A verdade. 281 00:14:19,109 --> 00:14:21,319 Oh Deus, eu senti tanto a sua falta. 282 00:14:21,403 --> 00:14:23,321 Deus! Eu estava tão preocupado com você! 283 00:14:23,405 --> 00:14:24,114 Jogue junto. 284 00:14:24,197 --> 00:14:25,574 Gahv: Pa'u zotoh zhaan. 285 00:14:25,657 --> 00:14:28,243 Eu também senti sua falta, John. Me segure. 286 00:14:29,202 --> 00:14:29,870 Eles estão ouvindo? 287 00:14:29,953 --> 00:14:31,455 Eu tenho que presumir que sim. 288 00:14:31,538 --> 00:14:34,458 Eu disse a eles que ninguém era responsável por disparar as armas de Talyn, 289 00:14:34,541 --> 00:14:36,168 que ele deve ter funcionado mal. 290 00:14:36,251 --> 00:14:37,419 Isso não é bem uma história. 291 00:14:37,502 --> 00:14:39,004 Só um eu tive. 292 00:14:39,087 --> 00:14:41,298 Temos que avisar os outros. 293 00:14:41,381 --> 00:14:43,133 Zhaan: João! 294 00:14:43,216 --> 00:14:45,093 Mas, mas... 295 00:14:49,389 --> 00:14:50,807 Frel. 296 00:14:52,976 --> 00:14:57,647 Ah, ah, essa é uma das razões pelas quais Crais nos chamou. 297 00:14:57,731 --> 00:15:02,110 Ah, Talyn estava experimentando algum ah, problemas com seu circuito. 298 00:15:02,194 --> 00:15:04,237 Gahv: Por favor, retome seu testemunho. 299 00:15:04,321 --> 00:15:07,240 Você está prestes a entrar na ponte de Talyn. 300 00:15:07,324 --> 00:15:14,164 Ah, sim. Ah, Crichton foi primeiro e... e hum... 301 00:15:14,247 --> 00:15:16,124 Crais: Você estava na base gammak de Scorpius. 302 00:15:16,208 --> 00:15:17,751 Um prisioneiro com Crichton. 303 00:15:17,834 --> 00:15:19,586 Estou lisonjeado por você se lembrar de mim. 304 00:15:19,669 --> 00:15:21,338 Meu nome é austero. 305 00:15:21,421 --> 00:15:25,175 Crichton: Podemos pular o meet and greet? 306 00:15:25,258 --> 00:15:26,968 Por que você nos ligou? 307 00:15:27,052 --> 00:15:30,555 Crais: Apesar dos meus melhores esforços, Talyn está se tornando 308 00:15:30,639 --> 00:15:32,766 mais agressivo, mais destrutivo. 309 00:15:32,849 --> 00:15:34,142 Você deve me ajudar a desarmá-lo. 310 00:15:34,226 --> 00:15:35,769 Aeryn: Desarmar Talyn? 311 00:15:35,852 --> 00:15:38,164 Crais: Não inteiramente. Ainda precisamos nos defender, é claro. 312 00:15:38,188 --> 00:15:40,524 Eu apenas desejo fazer seu armamento não letal 313 00:15:40,607 --> 00:15:42,901 negociando seu principal Canhão para rede de amortecimento 314 00:15:42,984 --> 00:15:45,403 o que incapacitará embarcações hostis. 315 00:15:45,487 --> 00:15:48,156 Onde você obterá uma rede de amortecimento? 316 00:15:48,240 --> 00:15:49,741 De um traficante de armas plokaviano. 317 00:15:49,825 --> 00:15:51,118 Plokavianos?! 318 00:15:51,201 --> 00:15:53,304 Ah, já ouvi falar deles. Bastante avançado tecnologicamente. 319 00:15:53,328 --> 00:15:55,205 Crentes fortes na verdade e na justiça. 320 00:15:55,288 --> 00:15:58,750 D'argo: Então você deseja negociar talyn's canhão principal com esses plokavianos 321 00:15:58,834 --> 00:16:00,210 em troca de uma rede amortecedora? 322 00:16:00,293 --> 00:16:02,045 Crais: Precisamente. 323 00:16:02,129 --> 00:16:05,090 Dado que o circuito de talyn tem tem sido propenso a mau funcionamento ultimamente, 324 00:16:05,173 --> 00:16:08,218 equipando-o com um não-letal arma me parece 325 00:16:08,301 --> 00:16:09,654 para estar no melhor interesse de todos. 326 00:16:09,678 --> 00:16:11,513 Exceto que não confio em você. 327 00:16:11,596 --> 00:16:15,183 John, me dói perceber que você ainda não me perdoou pelos meus erros passados. 328 00:16:15,267 --> 00:16:19,146 No entanto, você mesmo pode supervisionar a instalação. 329 00:16:19,229 --> 00:16:23,191 Você precisará da nossa ajuda e da moya se quiser quero sedar Talyn para as modificações. 330 00:16:23,275 --> 00:16:24,901 Ah, uau. Isso, eu... 331 00:16:24,985 --> 00:16:26,319 Eu não tinha pensado nisso. 332 00:16:26,403 --> 00:16:28,738 Talyn pode não querer desistir de seu canhão, certo? 333 00:16:28,822 --> 00:16:32,534 Talyn foi projetado por forças de manutenção da paz. Os soldados da paz nunca desistem das suas armas. 334 00:16:32,617 --> 00:16:34,119 Bom ponto. 335 00:16:34,202 --> 00:16:37,122 Aeryn: Mas é do interesse dele, então deveríamos deixar o Crais fazer isso. 336 00:16:37,205 --> 00:16:38,498 Sim, acho que deveríamos. 337 00:16:38,582 --> 00:16:40,458 Parece muito razoável para mim. 338 00:16:40,542 --> 00:16:42,252 Hum. 339 00:16:42,335 --> 00:16:45,922 Fento: Você está dizendo que ninguém teve algum problema com o plano do Crais? 340 00:16:46,006 --> 00:16:50,177 Ah, não, claro que sim, hum... 341 00:16:50,260 --> 00:16:53,430 E foi aí que D'Argo perdeu a paciência. 342 00:16:53,513 --> 00:16:56,641 Gahv: E por que ele fez isso? 343 00:16:56,725 --> 00:17:02,147 Bem, ele é um luxano, e os luxanos estão sujeitos a ataques de raiva. 344 00:17:02,230 --> 00:17:06,193 Bem... e ele perdeu o filho, você sabe. 345 00:17:06,276 --> 00:17:08,820 Isso o deixou nervoso. 346 00:17:08,904 --> 00:17:10,697 Do que você está falando, João? 347 00:17:10,780 --> 00:17:12,657 Eu não vou participar disso! 348 00:17:12,741 --> 00:17:14,034 Por que não, meu caro? 349 00:17:14,117 --> 00:17:16,119 E se ele estiver mentindo? E se isso for apenas um truque 350 00:17:16,203 --> 00:17:18,663 conseguir armas ainda piores a bordo do talyn? 351 00:17:18,747 --> 00:17:21,249 Ah, sim, esse é um bom ponto. D'argo tem um bom argumento ... 352 00:17:21,333 --> 00:17:23,251 D'argo está pensando novamente com seus mivonks. 353 00:17:23,335 --> 00:17:26,129 Uma rede de amortecimento plokaviana é exatamente o que Talyn precisa. 354 00:17:26,213 --> 00:17:28,924 Se isso é um truque, crais, Vou quebrar seu pescoço. 355 00:17:29,007 --> 00:17:31,760 Nenhum truque. Eu só quero ajudar Talyn. 356 00:17:31,843 --> 00:17:33,637 Ele não precisa da sua ajuda. 357 00:17:33,720 --> 00:17:35,222 Ele certamente faz. 358 00:17:35,305 --> 00:17:38,141 Talyn seria ainda mais destrutivo sem minha orientação. 359 00:17:38,225 --> 00:17:39,517 Você não quer dizer seu controle? 360 00:17:39,601 --> 00:17:41,228 Eu só o controlo até certo ponto. 361 00:17:41,311 --> 00:17:44,606 Acredite em mim, tem sido difícil convencer talyn que o uso de suas armas 362 00:17:44,689 --> 00:17:46,191 deve ser apenas como último recurso. 363 00:17:46,274 --> 00:17:49,319 Deixe-me me comunicar com ele. Vou ensiná-lo a se comportar. 364 00:17:49,402 --> 00:17:51,529 Oficial Sun, Talyn confia em mim. 365 00:17:51,613 --> 00:17:53,198 Claro que não. 366 00:17:53,281 --> 00:17:55,533 John, não usei mal o poder de Talyn. 367 00:17:55,617 --> 00:17:59,621 Só disparei os canhões dele em legítima defesa. 368 00:17:59,704 --> 00:18:01,456 Zhaan: Sim, ele pode estar falando a verdade. 369 00:18:01,539 --> 00:18:05,293 Considere seu encontro com os halosianos. Ele poderia tê-los destruído, mas não o fez. 370 00:18:05,377 --> 00:18:06,294 Crais: Correto. 371 00:18:06,378 --> 00:18:08,296 Eles nos atacaram, mas eu mostrei moderação. 372 00:18:08,380 --> 00:18:10,340 Agora isso não demonstra minhas boas intenções? 373 00:18:11,800 --> 00:18:13,426 A nave do plokaviano está aqui. 374 00:18:13,510 --> 00:18:16,263 Aeryn: Vamos finalizar os preparativos. 375 00:18:16,346 --> 00:18:17,847 Plokavian: Crais, estamos aqui. 376 00:18:17,931 --> 00:18:19,099 Crais: Bem na hora. 377 00:18:19,182 --> 00:18:20,517 Sua nave ainda está ativa. 378 00:18:20,600 --> 00:18:22,811 Substituição manual... – lindo navio, não é? 379 00:18:22,894 --> 00:18:24,145 Hum. 380 00:18:24,229 --> 00:18:26,189 Bastante esteticamente agradável. 381 00:18:27,399 --> 00:18:29,401 Mau funcionamento do console de armas. 382 00:18:33,363 --> 00:18:34,531 Aeryn: Não, não, fique longe! 383 00:18:34,614 --> 00:18:35,532 Crichton: Temos que desarmá-lo. 384 00:18:35,615 --> 00:18:36,950 Aeryn: Você pode detonar. 385 00:18:43,540 --> 00:18:46,835 Os plokavianos terão grande dificuldade acreditando que houve um acidente. 386 00:18:46,918 --> 00:18:48,420 É melhor irmos! 387 00:18:48,503 --> 00:18:51,107 Não. Se as autoridades chegarem, você e Talyn deveriam estar aqui para explicar. 388 00:18:51,131 --> 00:18:52,716 Não posso correr esse risco. 389 00:18:52,799 --> 00:18:54,301 Saia agora ou vou forçá-lo! 390 00:18:54,384 --> 00:18:56,219 Ele tem outro transponder. 391 00:18:58,346 --> 00:19:00,682 Agora, vá! 392 00:19:00,765 --> 00:19:04,477 Zhaan: Não havia nada que pudéssemos fazer, então... 393 00:19:04,561 --> 00:19:07,689 Embarcamos no transporte pod para retornar a moya... 394 00:19:07,772 --> 00:19:10,108 E, hum... 395 00:19:10,191 --> 00:19:12,736 E foi então que você nos capturou. 396 00:19:19,326 --> 00:19:21,369 Mais alguma dúvida? 397 00:19:32,714 --> 00:19:36,217 Este é o mais estranho hoosegow em que já estive. 398 00:19:36,301 --> 00:19:39,220 Slammer, clink, prisão, prisão. 399 00:19:39,304 --> 00:19:41,139 Em quantos deles você já esteve? 400 00:19:41,222 --> 00:19:43,266 O que você está insinuando? 401 00:19:46,102 --> 00:19:48,646 Zhaan, como foi? 402 00:19:49,939 --> 00:19:53,193 Contei a eles o que vi. Espero que eles acreditem em mim. 403 00:19:53,276 --> 00:19:55,278 Se não o fizerem, todos morreremos. 404 00:19:55,362 --> 00:19:56,279 Eu sei que. 405 00:19:56,363 --> 00:19:58,656 Gahv: Stark! 406 00:19:58,740 --> 00:20:00,575 Apenas veja se você se lembra disso. 407 00:20:00,658 --> 00:20:03,286 D'argo. Acalme-se, mano. 408 00:20:19,511 --> 00:20:23,139 Ele disse que só queria uma rede amortecedora, mas eu não acreditei nele. 409 00:20:23,223 --> 00:20:25,141 Gahv: Por que não? 410 00:20:25,225 --> 00:20:28,103 Ele é, uh... um ex-capitão pacificador 411 00:20:28,186 --> 00:20:32,065 que abandonou o seu próprio pessoas e raptou talyn. 412 00:20:32,148 --> 00:20:34,442 Ele é completamente louco por poder. 413 00:20:34,526 --> 00:20:37,445 O crais reformado é apenas uma atuação. 414 00:20:37,529 --> 00:20:39,864 Crichton também não acreditou. 415 00:20:40,907 --> 00:20:43,243 Você espera que nós o ajudemos. 416 00:20:45,995 --> 00:20:47,247 Você deve me ajudar. 417 00:20:47,330 --> 00:20:50,125 Talyn está se recusando a permitir quaisquer modificações. 418 00:20:50,208 --> 00:20:51,793 Aeryn: Bom para Talyn. 419 00:20:51,876 --> 00:20:55,046 Evidentemente, seu controle sobre ele não é tão absoluto quanto você pensava. 420 00:20:55,130 --> 00:20:59,926 D’argo: John, dê-me a palavra e eu quebrarei o pescoço dele. 421 00:21:01,886 --> 00:21:04,347 Você não ousa. 422 00:21:04,431 --> 00:21:07,100 Talyn estará perdida sem minha orientação. 423 00:21:07,183 --> 00:21:10,103 Ele precisa de um capitão. Ele me escolheu. 424 00:21:10,186 --> 00:21:14,315 Bem, talvez devêssemos ignorar essa escolha. 425 00:21:15,483 --> 00:21:17,402 Não usei mal o poder de Talyn. 426 00:21:17,485 --> 00:21:19,946 Só disparei os canhões dele em legítima defesa. 427 00:21:20,029 --> 00:21:22,365 Como você fez com os halosianos. 428 00:21:24,409 --> 00:21:26,411 Eles nos atacaram. 429 00:21:26,494 --> 00:21:27,996 Eu poupei suas vidas. 430 00:21:28,079 --> 00:21:29,789 Eu não sou um assassino. 431 00:21:32,292 --> 00:21:36,171 Eu não me importo com o que você diz. Não vamos ajudá-lo. 432 00:21:38,798 --> 00:21:41,509 Você vai se arrepender disso. Eu garanto a você. 433 00:21:43,219 --> 00:21:44,304 Os plokavianos estão aqui. 434 00:21:44,387 --> 00:21:47,015 Plokavian: Crais, sua nave ainda está ativa. 435 00:21:47,098 --> 00:21:48,725 Deixa para lá. 436 00:21:48,808 --> 00:21:50,310 Nosso acordo foi cancelado. 437 00:21:50,393 --> 00:21:52,228 Não posso permitir isso. 438 00:21:52,312 --> 00:21:53,897 O contrato permanece. 439 00:21:56,232 --> 00:21:59,402 Gahv: Não foi isso que os outros nos disseram. 440 00:21:59,486 --> 00:22:03,281 Você quer que acreditemos eles estão protegendo os crais?! 441 00:22:03,364 --> 00:22:05,700 Não. 442 00:22:05,783 --> 00:22:07,827 Eles estão protegendo Talyn. 443 00:22:07,911 --> 00:22:11,998 Eles sabem que você teria que destruir talyn para levar crais à justiça. 444 00:22:12,081 --> 00:22:14,667 Fento: E você não se importa com Talyn? 445 00:22:14,751 --> 00:22:17,921 Não tanto quanto eu me importo com os outros. 446 00:22:18,004 --> 00:22:21,216 Além disso, você nunca poderá pegá-los. 447 00:22:28,723 --> 00:22:30,642 Algum sinal de Talyn? 448 00:22:30,725 --> 00:22:31,935 Nenhum. 449 00:22:32,018 --> 00:22:36,314 Moya está perdendo completamente seu tempo. 450 00:22:36,397 --> 00:22:38,900 Piloto, realmente deveríamos voltar agora. 451 00:22:38,983 --> 00:22:40,944 Moya quer continuar procurando. 452 00:22:41,027 --> 00:22:44,197 Ela não está olhando; Ela está voando em círculos! 453 00:22:44,280 --> 00:22:48,868 Estamos seguindo uma busca em espiral padrão de minha própria concepção, 454 00:22:48,952 --> 00:22:51,120 o que maximiza a possibilidade de que nós... 455 00:22:51,204 --> 00:22:54,541 Que perdemos completamente o rumo e nunca encontraremos o caminho de volta para os outros! 456 00:22:54,624 --> 00:22:59,295 Estou fazendo o que Moya deseja. Não nos questione! 457 00:22:59,379 --> 00:23:02,257 Muito bem, Chiana. 458 00:23:02,340 --> 00:23:05,218 Você poderia ter uma bela carreira como diplomata. 459 00:23:05,301 --> 00:23:08,179 Frell você, Rygel. 460 00:23:08,263 --> 00:23:11,224 Dado o seu excelente jeito com as palavras. 461 00:23:22,652 --> 00:23:25,738 Cuidado com o seu passo. É um longo caminho para baixo. 462 00:23:25,822 --> 00:23:29,367 Continue me incomodando e eu testarei essa teoria jogando você sobre ela. 463 00:23:30,451 --> 00:23:32,036 Só estou tentando te animar. 464 00:23:32,120 --> 00:23:34,330 Não se preocupe. 465 00:23:36,082 --> 00:23:39,877 Fento: Prisioneiros, seus testemunhos não correspondem. 466 00:23:39,961 --> 00:23:44,215 A menos que ouçamos a verdade, todos vocês serão executados! 467 00:23:45,341 --> 00:23:46,426 O que você disse a eles? 468 00:23:46,509 --> 00:23:47,885 - Deixe-me em paz. - Diga-me! 469 00:23:47,969 --> 00:23:49,554 Stark: Eu disse para ficar longe de mim! 470 00:23:51,931 --> 00:23:54,642 Minha máscara! Dê-me minha máscara! 471 00:23:54,726 --> 00:23:55,893 O que está acontecendo com ele? 472 00:23:55,977 --> 00:23:58,980 Me ajude! Minha máscara! 473 00:23:59,063 --> 00:24:00,315 Me ajude! 474 00:24:01,899 --> 00:24:03,443 Minha máscara! 475 00:24:04,193 --> 00:24:05,570 Me ajude! 476 00:24:07,196 --> 00:24:08,196 Me ajude! 477 00:24:08,239 --> 00:24:09,449 Shh! 478 00:24:14,287 --> 00:24:17,165 O que diabos foi isso? 479 00:24:17,248 --> 00:24:21,961 Minha máscara mantém minhas energias sob controle. eu... 480 00:24:22,045 --> 00:24:24,172 Eu não estava preparado para perdê-lo. eu... 481 00:24:24,255 --> 00:24:26,716 Eu perdi o controle. Eu não estava focado. 482 00:24:26,799 --> 00:24:28,301 Caramba, isso não ajudou. 483 00:24:28,384 --> 00:24:29,844 Ah, e as mentiras de Stark vão? 484 00:24:29,927 --> 00:24:32,347 Gahv: Ka d'argo! 485 00:24:35,391 --> 00:24:37,477 Vou contar a eles o que realmente vi. 486 00:24:39,646 --> 00:24:41,314 Plokavianos? 487 00:24:41,397 --> 00:24:42,398 Você é farhbot? 488 00:24:42,482 --> 00:24:44,817 E quem são os plokavianos? 489 00:24:44,901 --> 00:24:47,195 Bárbaros. Assassinos. 490 00:24:47,278 --> 00:24:49,280 Construtores de armas horríveis. 491 00:24:49,364 --> 00:24:51,199 Uh, quebrar granadas. 492 00:24:51,282 --> 00:24:53,534 Gás Novatrina. Disruptores sísmicos. 493 00:24:53,618 --> 00:24:56,996 Eles são selvagens que lidam com a morte. 494 00:24:57,080 --> 00:24:58,164 Gahv: Selvagens! 495 00:24:58,247 --> 00:25:00,875 Essa foi a palavra que ele usou. 496 00:25:00,958 --> 00:25:05,129 Então Aeryn decidiu entre e defenda crais. 497 00:25:05,213 --> 00:25:07,298 Crais só quer uma rede amortecedora. 498 00:25:07,382 --> 00:25:08,966 D’argo: Dren! 499 00:25:09,050 --> 00:25:12,178 Eu acho que ele quer equipar Talyn com armas ainda mais mortíferas. 500 00:25:12,261 --> 00:25:13,721 Você sabe o que eu acho? 501 00:25:13,805 --> 00:25:15,348 Eu acho que você está certo. 502 00:25:15,431 --> 00:25:17,016 Crais: De jeito nenhum. 503 00:25:17,100 --> 00:25:19,310 Você mesmo pode supervisionar a instalação. 504 00:25:19,394 --> 00:25:21,729 Não, devemos sair agora! 505 00:25:21,813 --> 00:25:23,398 Você não pode sair. 506 00:25:23,481 --> 00:25:28,277 Preciso da sua ajuda e da moya para sedate talyn pelas modificações. 507 00:25:28,361 --> 00:25:29,946 Não seremos parte nisso. 508 00:25:30,029 --> 00:25:31,656 Stark: Precisamos deter os plokavianos. 509 00:25:31,739 --> 00:25:33,032 Eles são maus. 510 00:25:33,116 --> 00:25:36,661 Suas armas ajudaram escravizar muitos mundos, 511 00:25:36,744 --> 00:25:38,788 incluindo o meu. 512 00:25:38,871 --> 00:25:42,291 Crais: Mas esta arma ajudará Talyn. 513 00:25:42,375 --> 00:25:45,336 Acho que sei como ajudar Talyn. 514 00:25:45,420 --> 00:25:48,214 Por que não quebramos o pescoço do Crais? 515 00:25:48,297 --> 00:25:50,174 Eu estou desanimado com isso. 516 00:25:51,217 --> 00:25:53,136 A violência não resolverá o problema. 517 00:25:53,219 --> 00:25:55,930 Crais: Na verdade não. Matar-me prejudicaria Talyn. 518 00:25:56,013 --> 00:26:00,059 Ele seria ainda mais destrutivo sem minha orientação. 519 00:26:00,143 --> 00:26:02,019 Quer dizer, seu controle? 520 00:26:02,103 --> 00:26:03,813 Eu só o controlo até certo ponto. 521 00:26:03,896 --> 00:26:05,982 Eu poderia ajudar com isso, se você me deixasse. 522 00:26:06,065 --> 00:26:07,442 Ele não vai. 523 00:26:07,525 --> 00:26:10,945 Ele quer manter os poderes de Talyn para seus próprios propósitos egoístas. 524 00:26:11,028 --> 00:26:12,321 Sim. 525 00:26:12,405 --> 00:26:14,615 Não usei mal o poder de Talyn. 526 00:26:14,699 --> 00:26:17,535 Só atirei em legítima defesa. 527 00:26:17,618 --> 00:26:18,995 Ele pode estar certo. 528 00:26:19,078 --> 00:26:21,122 Nós sabemos sobre Talyn encontro com os halosianos. 529 00:26:21,205 --> 00:26:23,166 Ele impediu que Talyn os destruísse. 530 00:26:25,293 --> 00:26:26,335 Os plokavianos estão aqui. 531 00:26:26,419 --> 00:26:28,546 Ah, diga a eles que você mudou de ideia. 532 00:26:28,629 --> 00:26:30,131 Não lide com eles. 533 00:26:30,214 --> 00:26:31,758 Plokavian: Crais, chegamos. 534 00:26:31,841 --> 00:26:32,925 Antes do previsto. 535 00:26:33,009 --> 00:26:34,886 Seu navio não foi sedado. 536 00:26:34,969 --> 00:26:36,196 Crais: O modo de privacidade está ativado. 537 00:26:36,220 --> 00:26:38,055 Talyn não consegue ouvir esta conversa. 538 00:26:38,139 --> 00:26:39,307 D'argo: Está bem armado. 539 00:26:39,390 --> 00:26:42,059 Veja a análise da carga. 540 00:26:42,560 --> 00:26:44,520 Gás Novatrina. 541 00:26:44,604 --> 00:26:46,564 Come você vivo, de dentro para fora. 542 00:26:46,647 --> 00:26:49,275 Não podemos deixar os Crais aproximarem-se destes monstros. 543 00:26:49,358 --> 00:26:51,611 Temos que atacar primeiro. 544 00:26:51,694 --> 00:26:53,154 D’argo: Pare! 545 00:26:58,409 --> 00:26:59,869 O que é que você fez? 546 00:26:59,952 --> 00:27:00,953 Desista, Crais. 547 00:27:01,037 --> 00:27:02,205 Stark te avisou, Crais. 548 00:27:02,288 --> 00:27:04,123 Sim, você também não vai receber isso de volta. 549 00:27:04,207 --> 00:27:06,334 Ele tem outro transponder. 550 00:27:07,293 --> 00:27:08,127 O que aconteceu? 551 00:27:08,211 --> 00:27:09,411 Ele está de volta ao controle de Talyn. 552 00:27:09,462 --> 00:27:12,006 Você achou que eu daria ela é meu único transponder? 553 00:27:12,089 --> 00:27:14,550 Agora, saia da minha nave! 554 00:27:14,634 --> 00:27:16,385 Gahv: Stark disparou o canhão. 555 00:27:16,469 --> 00:27:21,432 Sim, mas nunca lamentarei a morte de alguém que lida com gás novatrina. 556 00:27:21,516 --> 00:27:23,392 Então por que entregar o Stark? 557 00:27:23,476 --> 00:27:28,564 Porque o resto de nós não deveria ser responsável por algo que só ele fez. 558 00:27:36,364 --> 00:27:39,951 O testemunho de D'argo vai me executar. 559 00:27:40,034 --> 00:27:41,244 Tenho certeza disso. 560 00:27:45,206 --> 00:27:47,333 Mas você não disparou o canhão. 561 00:27:47,416 --> 00:27:49,335 Eu sei que não. 562 00:27:50,336 --> 00:27:52,004 Você tem que acreditar em mim. 563 00:27:52,088 --> 00:27:53,840 Eu não fiz isso. 564 00:28:06,978 --> 00:28:08,604 Ei! 565 00:28:10,273 --> 00:28:12,567 Me desculpe por ter gritado com você. 566 00:28:13,776 --> 00:28:17,613 É só, é... já se passaram mais de três anos. 567 00:28:17,697 --> 00:28:21,450 Só entre você e eu, quais são as nossas chances de encontrar Talyn? 568 00:28:21,534 --> 00:28:23,119 Minúsculo. 569 00:28:23,703 --> 00:28:25,121 Então, o que estamos fazendo? 570 00:28:25,204 --> 00:28:29,709 Moya se sente culpada. 571 00:28:29,792 --> 00:28:33,337 Por que? Porque... porque Talyn explodiu um traficante de armas? 572 00:28:33,421 --> 00:28:36,841 Bem, se você me perguntar, eles mereceram. 573 00:28:36,924 --> 00:28:39,302 Talyn é filho dela, Chiana. 574 00:28:39,385 --> 00:28:42,096 Ela se sente responsável pelo que ele faz. 575 00:28:42,179 --> 00:28:47,101 Sim, mas ela também não sente responsável por d'argo, crichton... zhaan? 576 00:28:48,311 --> 00:28:49,311 Aeryn? 577 00:28:50,855 --> 00:28:52,273 Não é? 578 00:28:52,899 --> 00:28:54,817 Você é o piloto. 579 00:28:54,901 --> 00:28:56,861 Não é você? 580 00:28:56,944 --> 00:29:00,281 Não vou forçá-la a abandonar a busca. 581 00:29:00,364 --> 00:29:03,242 Mas vou perguntar a ela. 582 00:29:03,326 --> 00:29:05,828 Mas e se eles conseguirem escapar na cápsula de transporte, e... 583 00:29:05,912 --> 00:29:07,246 E não estamos lá para pegá-los? 584 00:29:07,330 --> 00:29:11,334 Moya entende sua preocupação, 585 00:29:13,336 --> 00:29:15,421 E ela concorda com isso. 586 00:29:16,255 --> 00:29:17,131 Ela faz? 587 00:29:17,214 --> 00:29:20,384 Estou definindo um curso de retorno agora. 588 00:29:37,610 --> 00:29:39,946 Gahv: John Crichton! 589 00:30:04,387 --> 00:30:06,931 Fento: Quem disparou o canhão? 590 00:30:07,014 --> 00:30:08,808 Ninguém fez isso. 591 00:30:08,891 --> 00:30:11,394 Deve ter sido um defeito. 592 00:30:12,561 --> 00:30:15,231 D'argo: Stark estava no console de armas. 593 00:30:15,314 --> 00:30:16,857 Ele estava frenético. 594 00:30:16,941 --> 00:30:20,403 Antes que eu pudesse detê-lo, ele disparou o canhão. 595 00:30:22,196 --> 00:30:23,572 D'argo disse isso? 596 00:30:23,656 --> 00:30:26,367 Fento: Ele estava mentindo? 597 00:30:27,076 --> 00:30:28,744 Ele... 598 00:30:29,537 --> 00:30:32,748 Estava confuso. 599 00:30:32,832 --> 00:30:34,750 Stark nunca esteve a bordo do Talyn. 600 00:30:34,834 --> 00:30:37,169 Ele provavelmente não saberia como para encontrar o console de armas. 601 00:30:37,253 --> 00:30:40,089 Aeryn: Stark se ofereceu para levante a tela de defesa de talyn. 602 00:30:40,172 --> 00:30:41,716 Ele foi em direção ao console de armas, 603 00:30:41,799 --> 00:30:44,927 mas eu o impedi antes ele poderia tocar em qualquer coisa. 604 00:30:46,971 --> 00:30:48,472 Bem, isso faz sentido. 605 00:30:48,556 --> 00:30:51,684 D'argo vê Stark perto das armas console então depois do big bang, 606 00:30:51,767 --> 00:30:55,604 ele assume que é duro porque Stark era o mais próximo. 607 00:30:57,398 --> 00:31:00,943 Zhaan: Bem, ninguém nunca se aproximou do console de armas. 608 00:31:01,027 --> 00:31:03,112 Quando funcionou mal, 609 00:31:03,195 --> 00:31:07,450 Crichton começou a ir em direção a ele, mas Aeryn disse-lhe para não tocar nele. 610 00:31:07,533 --> 00:31:10,995 Fento: Então você era o mais próximo. 611 00:31:11,078 --> 00:31:13,581 Olha, vocês precisam entender uma coisa. 612 00:31:15,082 --> 00:31:17,460 As histórias de todos são vai ser um pouco diferente. 613 00:31:17,543 --> 00:31:20,421 Ninguém vê as coisas exatamente da mesma maneira. 614 00:31:20,504 --> 00:31:22,173 Fento: Nós fazemos! 615 00:31:22,256 --> 00:31:24,383 O quê, dez plokavoids veem um Fender Bender. 616 00:31:24,467 --> 00:31:26,302 Você recebe dez relatórios idênticos? 617 00:31:26,385 --> 00:31:28,179 Gahv: Sim. 618 00:31:28,262 --> 00:31:31,348 Bem, o resto do universo não funciona assim. 619 00:31:32,808 --> 00:31:34,286 Haverá algumas inconsistências. 620 00:31:34,310 --> 00:31:37,480 Fento: Tal como este? 621 00:31:37,563 --> 00:31:42,068 Stark: Então Crais ficou bravo e marchou até o console de armas 622 00:31:42,151 --> 00:31:44,111 e pressionou um controle. 623 00:31:44,195 --> 00:31:48,240 Foi quando o... O Canhão disparou. 624 00:31:49,575 --> 00:31:52,161 Stark odeia soldados da paz. 625 00:31:52,244 --> 00:31:56,165 Ele gostaria de ver você ir atrás de Crais, mesmo que Crais não tenha destruído seu navio. 626 00:31:56,248 --> 00:31:58,084 Gahv: Pare! 627 00:31:58,167 --> 00:31:59,585 Já ouvimos o suficiente! 628 00:31:59,668 --> 00:32:02,171 Vocês estão todos mentindo! 629 00:32:02,254 --> 00:32:06,008 Mais testemunhos são uma perda de tempo! 630 00:32:08,928 --> 00:32:13,307 As execuções começarão imediatamente! 631 00:32:17,228 --> 00:32:24,610 Olha, diga-nos quem é o culpado é e pouparemos os outros. 632 00:32:24,693 --> 00:32:30,282 Othennise, iniciaremos as execuções com você. 633 00:32:30,366 --> 00:32:34,203 Não há nada de novo no universo, existe? 634 00:32:34,286 --> 00:32:38,124 É o mesmo em todos os lugares. Policial bom, policial mau. 635 00:32:38,207 --> 00:32:41,043 Você acha que estamos blefando? 636 00:32:41,127 --> 00:32:44,338 Não. Eu não acho que você dê a mínima para a verdade. 637 00:32:44,421 --> 00:32:46,257 Acho que você está procurando um bode expiatório. 638 00:32:46,340 --> 00:32:48,717 Queremos justiça. 639 00:32:49,718 --> 00:32:51,554 Tudo bem, então, ouça. 640 00:32:52,346 --> 00:32:54,140 Sim... 641 00:32:54,223 --> 00:32:57,101 Estamos mentindo. 642 00:32:57,184 --> 00:32:59,311 Você diz que seremos executados ao amanhecer. 643 00:32:59,395 --> 00:33:02,106 É alguma grande surpresa que nós cobrimos um ao outro? 644 00:33:02,189 --> 00:33:04,984 Não, mas deve parar. 645 00:33:05,067 --> 00:33:09,947 OK. Isso para aqui. 646 00:33:10,030 --> 00:33:11,782 Vou ser direto com você. 647 00:33:13,242 --> 00:33:14,952 Eu não sei o que aconteceu. 648 00:33:15,035 --> 00:33:16,328 Provavelmente nunca o fará. 649 00:33:16,412 --> 00:33:17,889 Poderia ter sido duro, poderia ter sido crais, 650 00:33:17,913 --> 00:33:20,249 poderia ter sido qualquer um de nós. 651 00:33:22,418 --> 00:33:25,004 O melhor que posso fazer é contar o que vi. 652 00:33:25,087 --> 00:33:28,215 Sem coberturas, sem editoriais, sem eixos para moer. 653 00:33:28,299 --> 00:33:30,342 Isso funciona para você? 654 00:33:30,426 --> 00:33:31,635 capanga 655 00:33:31,719 --> 00:33:33,429 tudo bem. 656 00:33:36,015 --> 00:33:41,478 Estamos bem, até o ponto em que crais nos conta sobre os plakavoids. 657 00:33:43,230 --> 00:33:45,316 Os plakavoids, você é farbot? 658 00:33:45,399 --> 00:33:46,692 Quem são os placavóides? 659 00:33:46,775 --> 00:33:49,236 Uma raça perigosa que constrói armas horríveis. 660 00:33:49,320 --> 00:33:52,156 Granadas estilhaçadas que transformam ossos em pó. 661 00:33:52,239 --> 00:33:55,826 Disruptores sísmicos que pode destruir planetas inteiros. 662 00:33:55,910 --> 00:33:59,246 E gás novatrina, que come seu corpo vivo. 663 00:33:59,330 --> 00:34:03,209 Qual é o seu ponto? Tudo que eu quero é uma rede amortecedora. 664 00:34:03,292 --> 00:34:06,587 Bem, suponha que o que você realmente quer 665 00:34:06,670 --> 00:34:10,716 é instalar mesmo armas mais mortíferas em talyn? 666 00:34:12,968 --> 00:34:15,054 Você mesmo pode supervisionar a instalação. 667 00:34:15,137 --> 00:34:19,058 Na verdade, vou precisar da sua ajuda e da moya para sedar Talyn para a modificação. 668 00:34:19,141 --> 00:34:22,144 Ele não se desfará de seu canhão de boa vontade. 669 00:34:22,228 --> 00:34:24,104 Crichton: Interessante. 670 00:34:24,188 --> 00:34:26,315 Você pode culpá-lo por isso? 671 00:34:26,398 --> 00:34:30,110 Não, não podemos participar nisso. 672 00:34:30,194 --> 00:34:31,737 Não podemos ter nada a ver com isso. 673 00:34:31,820 --> 00:34:34,490 Os plakavoids são uma raça maligna. 674 00:34:34,573 --> 00:34:39,161 Suas armas ajudaram a escravizar muitos mundos, incluindo o meu. 675 00:34:39,245 --> 00:34:41,664 Esta arma ajudará Talyn. 676 00:34:41,747 --> 00:34:43,540 D'argo: Conheço uma maneira de ajudar Talyn. 677 00:34:43,624 --> 00:34:47,294 Por que não quebramos seu pescoço? 678 00:34:48,754 --> 00:34:51,173 Isso agravaria o problema. 679 00:34:51,257 --> 00:34:54,218 Talyn seria ainda mais destrutivo sem minha orientação. 680 00:34:54,301 --> 00:34:56,053 Você quer dizer seu controle? 681 00:34:56,136 --> 00:34:58,138 Eu só o controlo até certo ponto. 682 00:34:58,222 --> 00:35:00,975 E eu não consigo convencer ele que o uso de suas armas 683 00:35:01,058 --> 00:35:03,519 deve ser apenas como último recurso. 684 00:35:03,602 --> 00:35:07,356 Talvez outro capitão teria mais sucesso. 685 00:35:08,357 --> 00:35:10,484 Duvidoso, ele confia em mim. 686 00:35:12,236 --> 00:35:15,322 Então ele é o único por aqui que sabe. 687 00:35:16,615 --> 00:35:18,701 Não usei mal o poder de Talyn. 688 00:35:18,784 --> 00:35:21,328 Só disparei os canhões dele em legítima defesa. 689 00:35:21,412 --> 00:35:24,456 John, nós sabemos da doença de Talyn encontro com os halosianos. 690 00:35:24,540 --> 00:35:26,333 Crais: Correto, eles nos atacaram. 691 00:35:26,417 --> 00:35:28,777 Foi tudo o que pude fazer para parar talyn de acabar com eles. 692 00:35:28,836 --> 00:35:30,754 Sim, certo. 693 00:35:30,838 --> 00:35:34,341 Eu mudei, Crichton. 694 00:35:34,425 --> 00:35:37,553 Minha única preocupação é com a proteção de Talyn. 695 00:35:37,636 --> 00:35:42,224 Deixado desmarcado, sua agressividade levará ao desastre. 696 00:35:42,308 --> 00:35:44,184 A solução que proponho... 697 00:35:45,686 --> 00:35:46,926 A nave plakavoidiana está aqui. 698 00:35:46,979 --> 00:35:49,106 Isso está errado. Não deveríamos lidar com eles. 699 00:35:51,817 --> 00:35:54,653 Crais, assumindo que queremos castrar o Talyn, 700 00:35:54,737 --> 00:35:57,823 essas são realmente as pessoas que quer fazer negócios? 701 00:35:57,906 --> 00:36:01,243 Você conhece mais alguém que possa fornecer a Talyn o que ele precisa? 702 00:36:01,327 --> 00:36:03,829 Plakavoid: Crais, chegamos. 703 00:36:03,912 --> 00:36:05,181 Crais: Sim, você está adiantado. 704 00:36:05,205 --> 00:36:07,583 Sua nave ainda está ativa. 705 00:36:07,666 --> 00:36:08,917 Crais: O modo de privacidade está ativado. 706 00:36:09,001 --> 00:36:10,669 Talyn não consegue ouvir esta conversa. 707 00:36:10,753 --> 00:36:12,063 Crichton: Stark, o que você está fazendo? 708 00:36:12,087 --> 00:36:13,589 Temos que atacar primeiro. 709 00:36:17,551 --> 00:36:19,219 O que é que você fez? 710 00:36:29,688 --> 00:36:32,191 E então Crais nos forçou a sair do navio. 711 00:36:32,274 --> 00:36:39,239 Você afirma que Stark tocou algo no console de armas? 712 00:36:39,323 --> 00:36:43,202 Depois de desligar o console. 713 00:36:43,285 --> 00:36:47,247 Com a segurança ligada, Stark não podia fazer nada. 714 00:36:47,331 --> 00:36:49,541 Ele não disparou o canhão. 715 00:36:50,709 --> 00:36:53,003 Ninguém fez isso. 716 00:36:53,087 --> 00:36:55,381 E foi assim que eu vi. 717 00:36:55,464 --> 00:36:59,635 Cruze meu coração, espero morrer, enfiar uma agulha no meu olho. 718 00:36:59,718 --> 00:37:02,179 Não há nada que Crichton possa fazer. 719 00:37:02,262 --> 00:37:04,598 Eu vou ser executado. 720 00:37:05,474 --> 00:37:07,935 Me pergunto como eles farão isso. 721 00:37:08,018 --> 00:37:10,270 Pulso de fogo? Estrangulamento? 722 00:37:11,522 --> 00:37:13,232 Talvez até gás novatrina. 723 00:37:13,315 --> 00:37:16,402 Eles mencionaram algo chamado dispersão. 724 00:37:18,654 --> 00:37:20,864 O que mais eles disseram? 725 00:37:20,948 --> 00:37:23,200 Eu não pedi detalhes. 726 00:37:24,368 --> 00:37:26,161 Por que? 727 00:37:26,245 --> 00:37:30,332 Porque há uma chance remota que eu poderia sobreviver à dispersão. 728 00:37:30,416 --> 00:37:33,127 Minha forma física é apenas parte da minha realidade. 729 00:37:33,210 --> 00:37:36,296 Muito de mim é energia que Posso controlar e projetar. 730 00:37:36,380 --> 00:37:39,466 A energia que sua máscara contém. 731 00:37:39,550 --> 00:37:41,468 Talvez se eu estiver preparado para isso, 732 00:37:41,552 --> 00:37:44,972 Eu posso transferir o suficiente de mim mesmo para outro reino para sobreviver. 733 00:37:45,055 --> 00:37:50,227 Bem, sabemos que criaturas como Maldis pode ser dispersado e coalescer novamente. 734 00:37:50,310 --> 00:37:53,522 Talvez eu possa voltar a este reino algum dia. 735 00:37:57,901 --> 00:38:02,239 Não. Não, eu também não acredito. 736 00:38:02,322 --> 00:38:04,533 Mas mesmo uma possibilidade remota é... 737 00:38:14,543 --> 00:38:17,463 Prisioneiros! 738 00:38:17,546 --> 00:38:23,844 Consideramos seus testemunhos e chegou a uma conclusão. 739 00:38:26,430 --> 00:38:33,312 Sua falta de franqueza não nos dá escolha mas para que todos vocês sejam condenados à morte. 740 00:38:33,395 --> 00:38:36,166 Aeryn: Ah, eu não acredito nisso! Crichton: Ei, fui sincero com você! 741 00:38:36,190 --> 00:38:39,109 Comece com o pacificador! 742 00:38:41,987 --> 00:38:43,238 Espere! 743 00:38:43,322 --> 00:38:46,408 Não posso deixar os outros morrerem em meu nome. 744 00:38:46,492 --> 00:38:47,910 Eu tenho que dizer a verdade. 745 00:38:47,993 --> 00:38:50,454 Eu atirei no plokavian navio e o destruiu. 746 00:38:50,537 --> 00:38:52,164 Stark, não! 747 00:38:58,128 --> 00:39:01,423 Você confessa livremente seu crime? 748 00:39:02,090 --> 00:39:03,383 Sim eu faço. 749 00:39:04,384 --> 00:39:05,677 Stark: Isso te surpreende? 750 00:39:05,761 --> 00:39:07,513 Fento: Nem um pouco. 751 00:39:07,596 --> 00:39:12,476 Gahv: Você foi nosso principal suspeito desde o início. 752 00:39:46,843 --> 00:39:52,015 Agradeço a todos pelos grandes riscos você pegou para salvar um mero escravo banik. 753 00:39:52,641 --> 00:39:55,727 Sua aceitação... 754 00:39:58,397 --> 00:40:00,899 Sua amizade... 755 00:40:00,983 --> 00:40:02,943 Significou muito para mim. 756 00:40:03,026 --> 00:40:08,198 Você confessou o crime de homicídio. 757 00:40:08,282 --> 00:40:12,160 Você está pronto para aceitar a penalidade? 758 00:40:12,244 --> 00:40:13,620 Preparar. 759 00:40:31,221 --> 00:40:33,765 O navio plokaviano partiu, 760 00:40:33,849 --> 00:40:37,269 e moya está pronta para explodir quando você estiver de volta a bordo. 761 00:40:37,352 --> 00:40:39,229 Obrigado, piloto. 762 00:40:40,022 --> 00:40:42,482 Eu julguei mal. 763 00:40:42,566 --> 00:40:46,111 Eu pensei que ele estava tentando se salvar, mas ele estava realmente tentando salvar todos nós. 764 00:40:48,572 --> 00:40:51,950 Ele não deveria ter morrido por seu crime. 765 00:40:52,034 --> 00:40:53,201 Que crime? 766 00:40:53,285 --> 00:40:55,287 Stark não cometeu nenhum crime. 767 00:40:56,330 --> 00:40:59,249 Eu o vi disparar o canhão. 768 00:41:00,334 --> 00:41:01,710 Eu também. 769 00:41:01,793 --> 00:41:04,671 Crichton: Você o viu apertar o botão de disparo. 770 00:41:04,755 --> 00:41:08,133 Eu tinha desligado as armas console para que ele não pudesse atirar. 771 00:41:08,216 --> 00:41:11,845 Você sabia o que mais aconteceria quando você neutralizou os controles? 772 00:41:15,015 --> 00:41:17,559 Eu sabia que fechar abaixo do console de armas 773 00:41:17,643 --> 00:41:20,062 mataria a substituição manual, sim. 774 00:41:20,145 --> 00:41:21,271 Hum. 775 00:41:21,355 --> 00:41:23,857 Você devolveu o controle de as armas para Talyn. 776 00:41:23,940 --> 00:41:25,651 Por que Talyn atiraria? 777 00:41:25,734 --> 00:41:30,864 Quando Talyn examinou a carga dos traficantes de armas ele perguntou a Moya o que era. 778 00:41:30,947 --> 00:41:33,533 Ela percebeu que era gás novatrina, 779 00:41:33,617 --> 00:41:37,829 um dos seis proibidos cargas que nenhum leviatã pode transportar. 780 00:41:37,913 --> 00:41:39,623 Moya deu uma pista para ele. 781 00:41:39,706 --> 00:41:43,335 E Talyn destruiu aquela nave. 782 00:41:43,418 --> 00:41:47,547 Ele pensou que estava protegendo Moya. 783 00:42:25,127 --> 00:42:27,003 Você o encontrará. 784 00:42:27,087 --> 00:42:28,880 Eu sei que vou. 785 00:42:31,091 --> 00:42:35,095 Mas só porque Stark veio voltar para me dizer onde ele estava. 786 00:42:36,680 --> 00:42:38,765 Por que ele fez isso? 787 00:42:40,308 --> 00:42:42,227 Bem, ele... 788 00:42:42,310 --> 00:42:44,396 Ele sentiu que tinha uma dívida com você e Crichton. 789 00:42:46,273 --> 00:42:49,735 Talvez esta fosse a sua maneira de retribuir. 790 00:42:52,320 --> 00:42:57,159 Tornei-me tão desconfiado das pessoas, 791 00:42:57,242 --> 00:43:00,328 mesmo quando eles estão tentando me ajudar. 792 00:43:01,413 --> 00:43:05,250 O que isso diz sobre o que eu me tornei? 793 00:43:05,333 --> 00:43:07,127 Crichton: Posso fazer uma pergunta? 794 00:43:07,210 --> 00:43:08,712 Hum-hmm. 795 00:43:08,795 --> 00:43:12,048 Quando os plokavianos estavam questionando você, 796 00:43:12,132 --> 00:43:14,217 por que você não tentou dedilhar crais? 797 00:43:15,385 --> 00:43:17,637 E se eles acreditassem em mim? 798 00:43:17,721 --> 00:43:19,514 Eles provavelmente teriam ido atrás do Crais 799 00:43:19,598 --> 00:43:22,350 e eles teriam que mate Talyn para chegar até ele. 800 00:43:23,643 --> 00:43:25,604 Então você estava protegendo Talyn? 801 00:43:25,687 --> 00:43:27,397 Claro. 802 00:43:34,112 --> 00:43:35,572 E é isso? 803 00:43:35,655 --> 00:43:37,407 Sim. 804 00:43:42,996 --> 00:43:44,790 Posso te perguntar uma coisa? 805 00:43:46,208 --> 00:43:47,209 Hum-hmm. 806 00:43:50,253 --> 00:43:53,215 Você acha que é possível... 807 00:43:53,298 --> 00:43:55,550 Aquele Stark sobreviveu? 808 00:44:02,015 --> 00:44:05,352 Desde que cheguei aqui, Já vi muitas coisas impossíveis. 809 00:44:09,898 --> 00:44:13,401 Bem, Zhaan acha que é possível. 810 00:44:15,278 --> 00:44:18,114 Sim, ela diz que sim. 811 00:44:19,449 --> 00:44:21,952 Mas não acho que ela acredite nisso.