1 00:00:10,720 --> 00:00:12,471 Crichton: Você está comigo aí, mamãe ursa? 2 00:00:12,555 --> 00:00:15,725 D.k.: Ah, sim, paisagem distante. Estou lendo você em alto e bom som. 3 00:00:15,808 --> 00:00:20,813 Crichton: Autorizando computador de voo para iniciar o sequenciamento de aceleração... 4 00:00:20,897 --> 00:00:22,190 Agora. 5 00:00:22,273 --> 00:00:25,359 Roger, paisagem distante. Você está pronto para o procedimento de inserção. 6 00:00:28,029 --> 00:00:29,572 Farscape um, espere um momento. 7 00:00:29,655 --> 00:00:31,365 Segurar? Canaveral, o quê?! 8 00:00:31,449 --> 00:00:34,577 A meteorologia relata alguns tipo de onda eletromagnética. 9 00:00:34,660 --> 00:00:37,121 Repito, algum tipo de onda. John, você me lê? 10 00:00:40,208 --> 00:00:42,043 Filho, você tem que abortar! 11 00:00:42,126 --> 00:00:43,961 Aborte agora! 12 00:00:53,012 --> 00:00:55,473 Jack: Eu só sei o que o médico me disse. 13 00:00:56,974 --> 00:00:58,351 Que diabos? 14 00:00:58,434 --> 00:01:01,437 Eu acho que ele vai sair disso sozinho. 15 00:01:03,272 --> 00:01:04,982 Tudo bem. 16 00:01:05,066 --> 00:01:06,817 Eu te ligo se houver alguma mudança. 17 00:01:07,235 --> 00:01:09,320 Adeus. 18 00:01:12,281 --> 00:01:13,532 John? 19 00:01:14,617 --> 00:01:17,745 Esse é o meu nome. Não se desgaste. 20 00:01:17,828 --> 00:01:20,331 Enfermeira, chame um médico. 21 00:01:20,414 --> 00:01:22,875 Ei, como você está se sentindo? 22 00:01:22,959 --> 00:01:24,168 Ah, quente. 23 00:01:24,252 --> 00:01:28,339 Tonto. Mais ou menos... sinto como se tivesse sido atropelado por uma casa. 24 00:01:30,341 --> 00:01:32,301 Você vai ficar bem, filho. 25 00:01:33,302 --> 00:01:35,263 Você nos deu um grande susto. 26 00:01:35,346 --> 00:01:37,181 Eu disse a eles que você era um sobrevivente. 27 00:01:37,265 --> 00:01:39,767 Sim, eu sou isso. 28 00:01:39,850 --> 00:01:41,560 É bom ter você de volta, filho. 29 00:01:41,644 --> 00:01:43,271 O que você está fazendo?! 30 00:01:43,354 --> 00:01:45,398 Filho! —Eu não sou seu filho! 31 00:01:45,481 --> 00:01:46,816 Tire-o de cima de mim! 32 00:01:46,899 --> 00:01:50,403 Você é uma farsa! Tire suas mãos de mim! 33 00:01:51,988 --> 00:01:54,865 Tire suas mãos de mim! 34 00:01:56,158 --> 00:01:59,287 Solte! Não me toque! 35 00:02:01,289 --> 00:02:02,957 Aeryn! Aeryn! 36 00:02:03,040 --> 00:02:05,477 Certo, precisaremos de restrições totais. E você pode me conseguir uma intravenosa limpa, por favor? 37 00:02:05,501 --> 00:02:07,003 Caramba, tire-os! 38 00:02:07,086 --> 00:02:08,796 Tire-os de cima de mim! Obtenha o... 39 00:02:11,090 --> 00:02:14,343 Não é real. Não é real. 40 00:02:18,639 --> 00:02:20,808 Meu nome é John Crichton, sou astronauta. 41 00:02:20,891 --> 00:02:24,312 Uma onda de radiação atingiu e eu foi baleado através de um buraco de minhoca. 42 00:02:24,395 --> 00:02:27,064 Agora estou perdido em algum lugar distante parte do universo em um navio, 43 00:02:27,148 --> 00:02:30,484 um navio vivo, cheio de estranhas formas de vida alienígenas. 44 00:02:30,568 --> 00:02:31,319 Me ajude. 45 00:02:31,402 --> 00:02:32,862 Ouça, por favor. 46 00:02:32,945 --> 00:02:34,822 Há alguém lá fora que possa me ouvir? 47 00:02:34,905 --> 00:02:39,160 Estou sendo caçado por um comandante militar insano. 48 00:02:39,243 --> 00:02:41,370 Estou fazendo tudo que posso. 49 00:02:41,454 --> 00:02:44,290 Só estou procurando um caminho para casa. 50 00:03:07,605 --> 00:03:11,442 Aeryn, querido, você poderia me tirar dessas alças? 51 00:03:11,525 --> 00:03:14,245 O que aconteceu? A última coisa que me lembro, Eu estava em um planeta comercial. 52 00:03:14,320 --> 00:03:18,324 Sr. meu nome é Dra. Bettina Fairchild, não Aeryn. 53 00:03:18,407 --> 00:03:20,493 Bettina... 54 00:03:20,576 --> 00:03:22,244 Nome legal. 55 00:03:24,163 --> 00:03:26,207 Ainda desorientado? 56 00:03:27,792 --> 00:03:30,252 Você não tem danos cerebrais, tanto quanto podemos dizer. 57 00:03:30,336 --> 00:03:33,172 Você está com febre. Provavelmente uma infecção de baixo grau, 58 00:03:33,255 --> 00:03:36,135 mas alguns antibióticos devem esclarecer isso. Pode limpar sua cabeça também. 59 00:03:36,217 --> 00:03:39,220 Ei, eles estão nos ouvindo? É por isso que você não pode falar? 60 00:03:39,303 --> 00:03:42,223 Violento e agora paranóico. 61 00:03:42,306 --> 00:03:45,267 Talvez outra tomografia fosse indicada. 62 00:03:46,644 --> 00:03:47,853 Desculpe. 63 00:03:47,937 --> 00:03:51,357 Eu, uh, fiquei confuso por um minuto. 64 00:03:52,858 --> 00:03:54,860 Que dia é hoje? 65 00:03:56,695 --> 00:03:58,114 Hoje é segunda-feira. 66 00:03:58,197 --> 00:04:00,825 Segunda-feira. – já se passou uma semana desde que você caiu. 67 00:04:00,908 --> 00:04:05,079 Eu caí? Não me lembro de bater. 68 00:04:05,162 --> 00:04:10,334 Mas eu tive isso, este terrível pesadelo. 69 00:04:10,418 --> 00:04:12,586 Eu estava em uma nave cheia de alienígenas. 70 00:04:14,880 --> 00:04:18,509 Foi por isso que você foi atrás do seu pai e machucou duas costelas? 71 00:04:18,592 --> 00:04:20,636 Sim. 72 00:04:20,719 --> 00:04:26,642 Ele parecia ser humano, mas ele tinha uma gosma alienígena por dentro que era... 73 00:04:26,725 --> 00:04:28,227 Muito estranho, hein? 74 00:04:28,310 --> 00:04:30,688 Mas agora você sabe melhor. 75 00:04:31,522 --> 00:04:33,065 Sim. 76 00:04:33,149 --> 00:04:34,984 Sim, estou tudo bem. 77 00:04:36,777 --> 00:04:41,240 Olha, não vou machucar ninguém. Você pode me libertar dessas amarras. 78 00:04:41,323 --> 00:04:43,784 Você me chamou de Aeryn. 79 00:04:44,535 --> 00:04:46,120 Antiga namorada. 80 00:04:46,203 --> 00:04:48,622 Você se parece muito com ela. 81 00:04:49,415 --> 00:04:51,250 Exceto que você tem um cabelo mais bonito. 82 00:04:52,168 --> 00:04:53,419 Hum. 83 00:04:55,212 --> 00:04:56,630 Meu pai está por perto? 84 00:04:57,798 --> 00:05:00,050 No salão, eu acho. 85 00:05:00,843 --> 00:05:02,761 Eu gostaria de dizer que sinto muito. 86 00:05:02,845 --> 00:05:04,805 Provavelmente é melhor você fazer isso sozinho. 87 00:05:04,889 --> 00:05:06,307 Obrigado. 88 00:05:06,390 --> 00:05:10,019 Você faz bem em movimentar os músculos. Obrigado, Sr. 89 00:05:10,102 --> 00:05:15,274 Anúncio: O proprietário de uma Van verde estacionará admissões externas, por favor mova-o imediatamente? 90 00:05:15,357 --> 00:05:17,026 Você será rebocado. 91 00:05:18,235 --> 00:05:20,321 Não vou ser enganado novamente. 92 00:05:20,404 --> 00:05:22,448 Ei, você se importa? 93 00:05:22,531 --> 00:05:24,492 Desculpe. Eu pensei que era misto. 94 00:05:24,575 --> 00:05:26,702 Co-ed.? De que planeta você é? 95 00:05:26,785 --> 00:05:28,412 Este não. 96 00:05:30,080 --> 00:05:32,833 Ei, ei, ei, cara, você terminou esse papel? 97 00:05:32,917 --> 00:05:34,001 Sim, claro. Aqui você vai. 98 00:05:34,084 --> 00:05:36,170 Obrigado. -sem problemas. 99 00:05:36,253 --> 00:05:38,297 "Vítima número seis do jacaré." 100 00:05:38,380 --> 00:05:42,176 Na semana passada foram cinco. Eles estão acertando os detalhes. 101 00:05:44,428 --> 00:05:45,804 Ei. 102 00:05:45,888 --> 00:05:47,681 Ei, como você está? 103 00:05:47,765 --> 00:05:49,975 Bem, estou melhor. Estou muito, muito melhor. 104 00:05:50,059 --> 00:05:53,604 Olha, sinto muito por mais cedo. 105 00:05:53,687 --> 00:05:55,898 Você não precisa se desculpar, filho. 106 00:05:55,981 --> 00:05:57,274 Você já passou por muita coisa. 107 00:05:57,358 --> 00:05:59,735 Eu mesmo perdi quando sua mãe morreu. 108 00:05:59,818 --> 00:06:02,321 Mãe... —papai urso! 109 00:06:03,030 --> 00:06:06,283 Uau, ho, d.K.! 110 00:06:06,367 --> 00:06:08,410 Ei, ei, ei, você conseguiu dessa vez. 111 00:06:08,494 --> 00:06:09,870 Que bom que você está de pé, cara. 112 00:06:09,954 --> 00:06:12,790 Cansado de ser agredido sozinho. 113 00:06:12,873 --> 00:06:14,917 Oh, estamos sendo agredidos, não é? 114 00:06:15,000 --> 00:06:16,710 Iasa tem uma missão estragada. 115 00:06:16,794 --> 00:06:20,923 Eles estão lançando palavras como "erro do piloto". 116 00:06:21,006 --> 00:06:24,218 Não houve erro do piloto. Foi um erro da meteorologia. 117 00:06:24,301 --> 00:06:26,780 Eles não deram aviso suficiente sobre aquela onda eletromagnética. 118 00:06:26,804 --> 00:06:28,931 Disseram-lhe para abortar uma dúzia de vezes. 119 00:06:29,014 --> 00:06:30,015 Ele abortou. 120 00:06:30,099 --> 00:06:31,600 Sim, não em breve. Ele desmaiou. 121 00:06:31,684 --> 00:06:33,477 E ele ainda conseguiu pousar o módulo. 122 00:06:33,561 --> 00:06:35,688 Ele destruiu o otário. 123 00:06:35,771 --> 00:06:39,066 O projeto Farscape está indo por água abaixo. 124 00:06:39,149 --> 00:06:41,193 Ok, o que você quer que eu faça? 125 00:06:41,277 --> 00:06:42,653 Junte tudo. 126 00:06:42,736 --> 00:06:45,489 A primeira coisa que você precisa é um atestado de saúde limpo. 127 00:06:45,573 --> 00:06:48,117 Dr. Fairchild disse que você está bem fisicamente. 128 00:06:48,200 --> 00:06:51,287 Ela não vai te soltar sem um relatório psicológico completo. 129 00:06:51,370 --> 00:06:52,621 Doutora Betty disse isso? 130 00:06:52,705 --> 00:06:54,623 Isso mesmo. Você tem que encolher. 131 00:06:54,707 --> 00:06:57,960 Ela quer que você consulte um Dr. Kaminsky. 132 00:06:58,043 --> 00:07:00,546 Crichton: "Dr. Jean Kaminsky." 133 00:07:02,548 --> 00:07:04,633 Cara, está quente aqui. 134 00:07:11,307 --> 00:07:15,477 Olá. Sim, ei, gostaria de pedir uma pizza. 135 00:07:17,479 --> 00:07:21,233 Hum, médio. Luxo. 136 00:07:21,317 --> 00:07:22,860 Cara, esses caras são bons. 137 00:07:22,943 --> 00:07:24,862 Obrigado, Carlos. 138 00:07:29,700 --> 00:07:32,202 Desculpe por mantê-lo. 139 00:07:33,245 --> 00:07:34,413 Zhaan. 140 00:07:35,289 --> 00:07:38,292 Zan? Adjetivo ou nome? 141 00:07:41,253 --> 00:07:43,255 É um nome. 142 00:07:43,339 --> 00:07:45,758 Então temo que você esteja enganado. 143 00:07:45,841 --> 00:07:47,134 Sou o Dr. Kaminsky. 144 00:07:47,217 --> 00:07:51,513 Uh-huh. E você é psiquiatra? 145 00:07:51,972 --> 00:07:52,765 Hum-hmm. 146 00:07:52,848 --> 00:07:54,099 Eu não acho. 147 00:07:54,183 --> 00:07:57,853 Na terra, os psiquiatras não vêm de azul. 148 00:07:57,936 --> 00:08:00,648 Você tem problemas com pessoas de cor? 149 00:08:00,731 --> 00:08:02,983 Eu tenho um problema contextual. 150 00:08:03,067 --> 00:08:04,360 Você é um alienígena. 151 00:08:04,443 --> 00:08:06,904 Sim, isso é verdade, mas eu tenho um green card. 152 00:08:06,987 --> 00:08:09,031 Interessante. 153 00:08:09,114 --> 00:08:12,159 Você é ou não é azul? 154 00:08:12,242 --> 00:08:14,036 Importaria para você se eu fosse? 155 00:08:14,119 --> 00:08:16,789 Você sempre responde a uma pergunta com pergunta? 156 00:08:16,872 --> 00:08:18,123 Isso te incomoda? 157 00:08:18,207 --> 00:08:19,625 Pare com isso. 158 00:08:20,167 --> 00:08:21,960 Fatos. 159 00:08:22,044 --> 00:08:24,338 Você é um delviano. Uma planta. 160 00:08:24,421 --> 00:08:28,175 Décimo nível pa'u. Nós compartilhamos a unidade uma vez. 161 00:08:28,258 --> 00:08:30,344 “Unidade compartilhada”. 162 00:08:30,427 --> 00:08:32,262 Eufemismo interessante. 163 00:08:32,346 --> 00:08:35,224 Não, Sr. Crichton, você e eu nunca fizemos sexo. 164 00:08:35,307 --> 00:08:38,268 Tenho certeza que me lembraria se tivéssemos. 165 00:08:41,438 --> 00:08:43,232 Coloque suas mãos no meu rosto. 166 00:08:44,108 --> 00:08:46,402 Faça graça comigo. Apenas... 167 00:08:47,152 --> 00:08:48,737 Aqui. 168 00:08:55,244 --> 00:08:56,954 Droga. 169 00:08:58,372 --> 00:09:00,165 O que você esperava? 170 00:09:00,249 --> 00:09:02,626 Esperando? 171 00:09:03,293 --> 00:09:05,003 Nada. 172 00:09:05,087 --> 00:09:07,881 Esperando por um aliado. 173 00:09:07,965 --> 00:09:10,008 Você sente que não tem aliados? 174 00:09:10,092 --> 00:09:11,301 Não nesta junta, não. 175 00:09:11,385 --> 00:09:13,345 Meus inimigos ainda não se revelaram. 176 00:09:13,429 --> 00:09:15,264 E quem são eles? 177 00:09:15,347 --> 00:09:16,640 Os antigos? 178 00:09:16,724 --> 00:09:18,809 Não, eles já escolheram meu cérebro. 179 00:09:18,892 --> 00:09:23,397 Maldis? Uh-uh, não é o estilo dele. Não é gótico o suficiente. 180 00:09:25,399 --> 00:09:29,528 Delvianos. Hum. Sim, navalha de Occam. 181 00:09:29,611 --> 00:09:32,865 Tahleen e seu bando maluco. 182 00:09:32,948 --> 00:09:35,242 Saia, saia, onde quer que esteja, 183 00:09:35,325 --> 00:09:39,204 e ver o jovem que caiu da estrela! 184 00:09:39,288 --> 00:09:41,290 Kim, cancele meu compromisso das 15h. 185 00:09:41,373 --> 00:09:43,792 Na verdade, cancele o resto do meu dia. 186 00:09:46,044 --> 00:09:48,589 Ei, o que você disse a ela? 187 00:09:48,672 --> 00:09:52,926 Oh, trauma, estresse, acidente. Você sabe, me fez imaginar coisas. 188 00:09:53,010 --> 00:09:56,013 Tudo o que ela queria ouvir, mas ei, Estou melhor agora. 189 00:09:56,096 --> 00:09:57,723 Então você tem um relatório psicológico limpo. Ótimo. 190 00:09:57,806 --> 00:10:00,350 Sim, vá descobrir isso. 191 00:10:00,434 --> 00:10:03,312 Ela me soltou. Eu teria me trancado em uma cela acolchoada. 192 00:10:22,372 --> 00:10:25,918 Ah, senhoras. 193 00:10:27,044 --> 00:10:28,337 Você conhece aquele cara? 194 00:10:28,420 --> 00:10:29,671 Gary Ragel. 195 00:10:29,755 --> 00:10:33,008 O mais novo figurão a sair do treinamento de astronautas da iasa. 196 00:10:33,091 --> 00:10:34,360 Cuidado com suas costas. Ele tem ambição. 197 00:10:34,384 --> 00:10:37,763 - Gary raiva! Tem tentáculos. - Sim. 198 00:10:37,846 --> 00:10:40,808 Oh meu Deus! Oh, meu Deus, é um garoto hétero! 199 00:10:40,891 --> 00:10:42,184 O que? Ele parece normal para você? 200 00:10:42,267 --> 00:10:43,894 É uma escolha de estilo de vida. 201 00:10:43,977 --> 00:10:46,939 De qualquer forma, a aparência dele é a menos dos problemas dele. Ele é um idiota. 202 00:10:47,022 --> 00:10:50,651 Ei, DK, como você está, hein? 203 00:10:50,734 --> 00:10:53,070 Ah! Faltou lá. Como você está? 204 00:10:53,153 --> 00:10:54,613 Você quase nos atropelou, Ragle. 205 00:10:54,696 --> 00:10:56,698 Sim, nem perto disso, meu amigo. 206 00:10:56,782 --> 00:10:58,176 Como você está'? Meu nome é Gary Ragle. 207 00:10:58,200 --> 00:10:59,701 Eu conheço você. Você é John Crichton. 208 00:10:59,785 --> 00:11:01,328 Ouvi dizer que você é um ótimo voador. 209 00:11:01,411 --> 00:11:03,163 Vamos tomar uma cerveja. 210 00:11:03,247 --> 00:11:04,456 Não temos tempo para uma cerveja. 211 00:11:04,540 --> 00:11:07,167 Oooh, não há tempo para cerveja! 212 00:11:07,251 --> 00:11:08,669 Cerveja? 213 00:11:09,378 --> 00:11:10,378 Chaves. 214 00:11:13,841 --> 00:11:19,638 Meu amigo, uma coisa você precisa aprender. Sempre há tempo para cerveja. 215 00:11:21,390 --> 00:11:23,517 Eu tenho uma teoria, no entanto. Você quer ouvir? 216 00:11:24,893 --> 00:11:26,520 Ei. 217 00:11:30,816 --> 00:11:33,068 Isto é uma experiência. 218 00:11:33,151 --> 00:11:35,195 Alguém está mexendo com minha mente. 219 00:11:35,279 --> 00:11:37,406 Tentando ver para que lado seguirei. 220 00:11:37,489 --> 00:11:40,576 Mais ou menos como um rato em um labirinto, hein? 221 00:11:40,659 --> 00:11:41,827 Isso mesmo. 222 00:11:41,910 --> 00:11:44,288 Sou o projeto científico pessoal de algum alienígena. 223 00:11:44,371 --> 00:11:47,332 Eu sei como você se sente. 224 00:11:47,416 --> 00:11:50,752 Você sabe, a vida é uma merda. Vamos tomar outra bebida. Ei! 225 00:11:50,836 --> 00:11:52,796 Eu tenho um plano, no entanto. 226 00:11:52,880 --> 00:11:55,632 Porque eles estão testando reações ao show de horrores? 227 00:11:55,716 --> 00:11:57,593 Uh-huh. 228 00:11:57,676 --> 00:11:59,845 Eu não vou reagir. 229 00:12:00,679 --> 00:12:02,681 Deixe-os lidar com isso. 230 00:12:04,808 --> 00:12:06,351 Sim! 231 00:12:06,435 --> 00:12:08,353 Voz: Sim! 232 00:12:19,865 --> 00:12:21,742 Uau! 233 00:12:22,326 --> 00:12:25,579 Ei, comprar uma bebida para uma garota? 234 00:12:25,662 --> 00:12:28,624 Oh meu Deus! 235 00:12:28,707 --> 00:12:31,877 O médico de folga! Junte-se a nós! 236 00:12:31,960 --> 00:12:37,049 Raiva de Gary! Conheça a Dra. Bettina Fairchild. 237 00:12:37,591 --> 00:12:38,425 Ah, sim. 238 00:12:38,508 --> 00:12:40,260 Oi. -oi. 239 00:12:48,644 --> 00:12:51,313 Com licença, vocês dois se conhecem? 240 00:12:51,396 --> 00:12:53,982 - Não. - Nunca nos conhecemos. 241 00:12:54,066 --> 00:12:55,317 Que tal outro, sim? 242 00:12:55,400 --> 00:12:56,234 O que? 243 00:12:56,318 --> 00:12:57,819 Outra bebida! Mais bebida! 244 00:12:57,903 --> 00:13:01,114 Vamos, hein?! Mais três bebidas! 245 00:13:01,198 --> 00:13:02,282 Você sabe. 246 00:13:02,366 --> 00:13:04,159 Sim, entendi. 247 00:13:16,797 --> 00:13:19,174 Jarra de cerveja? – claro, amigo. 248 00:13:19,257 --> 00:13:20,509 Explore seu estilo, Ringo. 249 00:13:20,592 --> 00:13:22,302 John, não temos muito tempo. 250 00:13:22,386 --> 00:13:25,055 Gêmeos. Tenha pena da sua mãe. 251 00:13:25,138 --> 00:13:28,809 Agora você me escute. Ele... ele não é real. 252 00:13:29,476 --> 00:13:31,353 Ah, certo. 253 00:13:31,436 --> 00:13:33,605 Você é. 254 00:13:33,689 --> 00:13:36,358 Então, qual é o seu nome? Quem você interpreta nesta casa divertida? 255 00:13:36,441 --> 00:13:39,987 Você sabe meu nome. Escorpião. 256 00:13:40,654 --> 00:13:42,447 Escorpião. 257 00:13:43,323 --> 00:13:45,283 Você não se encaixa no padrão. 258 00:13:45,367 --> 00:13:48,578 Você não tem fantasia de Halloween, não tenho nome falso. 259 00:13:48,662 --> 00:13:51,123 Você não está desempenhando um papel. 260 00:13:51,206 --> 00:13:54,292 Isso sugere algo para mim. 261 00:13:54,376 --> 00:13:59,214 Isso sugere que você está o homem por trás da festa! 262 00:13:59,297 --> 00:14:02,592 Na verdade, sou o único que pode ajudá-lo. 263 00:14:02,676 --> 00:14:04,196 Então, o que você está procurando desta vez? 264 00:14:04,261 --> 00:14:05,887 Você está procurando buracos de minhoca de novo, hein?! 265 00:14:05,971 --> 00:14:08,056 Na verdade, tenho que sair agora, John. 266 00:14:08,140 --> 00:14:11,101 Não, você não vai a lugar nenhum! 267 00:14:35,250 --> 00:14:37,419 Ok, vamos conversar. 268 00:14:37,502 --> 00:14:42,132 Você não é zhaan, você não é psiquiatra, mas você está o mais perto que chegaremos de qualquer um deles. 269 00:14:42,215 --> 00:14:43,216 Estou um pouco lisonjeado. 270 00:14:43,300 --> 00:14:45,594 Olha, alguém está me enganando. 271 00:14:45,677 --> 00:14:47,572 Provavelmente é Escorpião. Tem... tem que ser Escorpião. 272 00:14:47,596 --> 00:14:50,932 Tenho tido ondas de calor do bastardo desde que ele me prendeu na cadeira Aurora. 273 00:14:51,016 --> 00:14:53,226 O que devo pensar? Uh, o que é isso? 274 00:14:53,310 --> 00:14:55,937 Uh... eu nunca saí da terra? 275 00:14:56,021 --> 00:15:00,734 Uh-uh, toda essa coisa de moya é-é uma ilusão? É um sonho? 276 00:15:00,817 --> 00:15:03,236 O que isso significa para ele? 277 00:15:03,320 --> 00:15:05,197 O problema é que ele não começou tão mal. 278 00:15:05,280 --> 00:15:06,907 Você sabe? 279 00:15:06,990 --> 00:15:09,534 Eles não cometeram os erros que os últimos caras fizeram. 280 00:15:10,202 --> 00:15:11,411 Até Aeryn. 281 00:15:11,495 --> 00:15:13,163 Mesmo Aeryn, eu poderia ter comprado. 282 00:15:13,246 --> 00:15:15,165 Provavelmente não, mas eu-eu-eu poderia ter comprado. 283 00:15:15,248 --> 00:15:17,042 Aeryn. 284 00:15:17,125 --> 00:15:19,127 Você pode ter pego um vislumbre do Dr. Fairchild. 285 00:15:19,211 --> 00:15:21,046 Ela tratou de você depois do acidente. 286 00:15:21,129 --> 00:15:26,676 Sim, e minha imaginação febril a transforma em uma garota pacificadora. 287 00:15:29,930 --> 00:15:31,848 Então, qual é o jogo? 288 00:15:34,434 --> 00:15:37,020 Eu gostaria de poder ajudá-lo, Sr. Crichton. 289 00:15:37,938 --> 00:15:40,148 É estranho. 290 00:15:42,234 --> 00:15:44,861 Sinto falta de Moya. 291 00:15:44,945 --> 00:15:48,782 Uma nave cheia de alienígenas se torna tão normal. 292 00:15:48,865 --> 00:15:52,160 Há, é claro, outra interpretação para sua confusão. 293 00:15:52,244 --> 00:15:53,954 Sim. 294 00:15:54,037 --> 00:15:56,414 Ainda estou em moya. 295 00:15:57,207 --> 00:15:58,875 Estou tagarelando. 296 00:15:58,959 --> 00:16:03,255 Estou babando e todo mundo está me perguntando o que finalmente me fez explodir. 297 00:16:03,338 --> 00:16:05,257 Essa é uma possibilidade. 298 00:16:08,552 --> 00:16:10,053 Talvez. 299 00:16:15,433 --> 00:16:17,602 Filho? Tenho algumas novidades. 300 00:16:17,686 --> 00:16:19,020 Ah sim, o que é isso? 301 00:16:19,104 --> 00:16:21,189 Iasa trouxe uma nova administrador do projeto. 302 00:16:21,273 --> 00:16:22,482 Um Douglas Logan. 303 00:16:22,566 --> 00:16:24,317 Você não pode se dar ao luxo de irritar esse cara, John. 304 00:16:24,401 --> 00:16:25,819 Ele é um bastardo durão. 305 00:16:25,902 --> 00:16:27,320 E daí? 306 00:16:29,489 --> 00:16:34,953 Ouça, cara durão ou não, agora mesmo, seu futuro está nas mãos dele. 307 00:16:35,036 --> 00:16:42,085 Rosto fino, pele pálida, conjunto de helicópteros ruim, gosta de couro? 308 00:16:42,169 --> 00:16:44,963 Só falei com ele por telefone. Não sei. 309 00:16:46,256 --> 00:16:49,050 Trabalho desagradável, no entanto. 310 00:16:49,134 --> 00:16:51,887 Nojento? Excelente. Vamos falar com ele. 311 00:16:52,804 --> 00:16:54,431 Crichton: Vamos! 312 00:16:57,893 --> 00:16:59,227 Uau. 313 00:16:59,311 --> 00:17:01,062 Belas escavações, cara. 314 00:17:02,189 --> 00:17:04,858 Ei! Entre. Você está atrasado. 315 00:17:04,941 --> 00:17:07,652 Guido! Você está aqui! 316 00:17:07,736 --> 00:17:09,654 Ei, ei, pessoal, conheçam o novo chefe. 317 00:17:09,738 --> 00:17:11,489 Não é o mesmo que o antigo chefe. 318 00:17:11,573 --> 00:17:13,325 Sr. Logan, por favor, desculpe meu filho. Ele é... 319 00:17:13,408 --> 00:17:14,618 Cale a boca! 320 00:17:14,701 --> 00:17:18,288 Então, você é o filho imprudente de uma cadela que se recusou a abortar, 321 00:17:18,371 --> 00:17:21,499 desmaiou e destruiu um módulo multibilionário. 322 00:17:21,583 --> 00:17:23,335 Esse sou eu. 323 00:17:23,418 --> 00:17:25,045 Ah... astronautas. 324 00:17:25,128 --> 00:17:26,880 Mais arrogantes que Deus, todos eles. 325 00:17:26,963 --> 00:17:31,343 Dê-me uma razão pela qual eu não deveria despedir você e encerrar todo o projeto farscape. 326 00:17:31,426 --> 00:17:34,971 D.k.: Senhor, o projeto pode trazer grandes benefícios para esta organização. 327 00:17:35,055 --> 00:17:38,225 A experiência de John abrirá o caminho para exploração do espaço profundo, senhor. 328 00:17:38,308 --> 00:17:39,601 Arrolha já! 329 00:17:39,684 --> 00:17:41,144 Crichton: D. Logan! 330 00:17:41,228 --> 00:17:42,354 Pare com as cartas. 331 00:17:42,437 --> 00:17:43,355 Agora, ouça. 332 00:17:43,438 --> 00:17:46,358 Iasa não pode permitir outro fracasso. 333 00:17:46,441 --> 00:17:49,402 Recebemos seu triste projeto logo na segunda tentativa. 334 00:17:49,486 --> 00:17:51,238 Pare com as cartas! 335 00:17:51,321 --> 00:17:54,866 As pessoas vão esquecer o primeiro. 336 00:17:56,076 --> 00:17:57,244 Second attempt? 337 00:17:57,327 --> 00:18:00,121 Sim. Aquele que acabei de autorizar. 338 00:18:00,205 --> 00:18:03,625 Agora, ou você pode pilotá-lo, ou Gary Ragel pode. 339 00:18:03,708 --> 00:18:08,296 Eu odeio recompensar o fracasso, mas é melhor p.R. Se você voar. 340 00:18:08,380 --> 00:18:12,050 O público ama as vitórias do tipo "vem por trás". 341 00:18:12,133 --> 00:18:14,469 João, o módulo poderá ficar pronto em duas semanas. 342 00:18:14,552 --> 00:18:16,179 Você pode fazer isso de novo, filho. 343 00:18:16,263 --> 00:18:17,430 Prove que sua teoria está correta. 344 00:18:19,182 --> 00:18:20,725 Então essa é a peça? 345 00:18:20,809 --> 00:18:23,144 Ah. A peça. 346 00:18:23,228 --> 00:18:25,939 A peça, a peça é a coisa. 347 00:18:26,022 --> 00:18:27,857 eu reenceno... 348 00:18:27,941 --> 00:18:29,526 Minha missão inicial. 349 00:18:29,609 --> 00:18:35,865 Eu te mostro como eu crio o gigante twister azul que me suga até onças. 350 00:18:40,036 --> 00:18:41,204 Esqueça isso. 351 00:18:41,288 --> 00:18:42,497 Não sei como fiz isso. 352 00:18:42,580 --> 00:18:43,957 Crichton... 353 00:18:44,040 --> 00:18:46,376 Ei, escorpião! Você está louco?! 354 00:18:46,459 --> 00:18:49,504 Você acha que se eu soubesse como fiz isso, Eu te ajudaria?! 355 00:18:49,587 --> 00:18:50,839 Se perder! 356 00:18:50,922 --> 00:18:53,091 Com quem diabos você está falando? 357 00:18:53,174 --> 00:18:55,135 Ah, hum... 358 00:18:55,218 --> 00:18:56,720 Você não. 359 00:18:56,803 --> 00:18:58,513 - Você não é real. - O que?! 360 00:19:00,390 --> 00:19:02,309 Sr. D. Logan. 361 00:19:02,392 --> 00:19:04,728 O que... onde você está indo? 362 00:19:04,811 --> 00:19:06,146 O que diabos foi isso? 363 00:19:06,229 --> 00:19:08,315 Você está tentando afundar o projeto farscape? 364 00:19:08,398 --> 00:19:11,278 D.k.: O cara nos dá uma segunda chance e você joga de volta na cara dele. 365 00:19:11,318 --> 00:19:13,111 Olá meninas. O cara?! 366 00:19:13,194 --> 00:19:18,575 O cara, o cara, o cara é um Uma lesma verde de sessenta centímetros em um carrinho de golfe! 367 00:19:18,658 --> 00:19:21,036 O que significa a deficiência de um homem tem a ver com alguma coisa? 368 00:19:21,119 --> 00:19:23,455 Rygel: Crichton? Crichton! 369 00:19:24,706 --> 00:19:28,501 Filho, peça desculpas a ele, por favor. 370 00:19:28,585 --> 00:19:31,046 Crichton, ainda não terminei com você. 371 00:19:31,129 --> 00:19:33,673 Oh querido, me desculpe. Vamos nos beijar e fazer as pazes. 372 00:19:35,383 --> 00:19:37,218 Oh! Você está perturbado?! 373 00:19:37,302 --> 00:19:38,595 Bem, sim, claro que estou. 374 00:19:38,678 --> 00:19:40,531 Deixe-me mostrar como eu fiz um pouso forçado... -Como você ousa! 375 00:19:40,555 --> 00:19:42,315 - O módulo farscape. - Vou arrancar sua pele! 376 00:19:42,349 --> 00:19:44,851 Há um elipso – fluxo magnético! 377 00:19:44,934 --> 00:19:48,146 Então tivemos que abortar! Aborte agora! Ir! -Ei! Ei! Não, Crichton! 378 00:19:48,229 --> 00:19:49,647 - Ir! - Ajuda! Oh não! 379 00:19:49,731 --> 00:19:51,149 Crichton! 380 00:20:01,326 --> 00:20:02,702 O que? 381 00:20:03,703 --> 00:20:05,163 Não é real. 382 00:20:05,246 --> 00:20:07,123 Eles inventaram você das minhas memórias. 383 00:20:07,207 --> 00:20:11,169 É simplesmente irritante que você esteja agindo exatamente do jeito que pensei que você faria. 384 00:20:11,252 --> 00:20:13,588 Você... olhe para você, olhe para você. Você está se cagando 385 00:20:13,671 --> 00:20:15,871 porque você acha que vai perder seu emprego e seu pai, 386 00:20:15,924 --> 00:20:19,677 you're just pissed off porque não estou jogando o jogo do seu jeito. 387 00:20:20,970 --> 00:20:23,348 É irritante. 388 00:20:24,140 --> 00:20:25,683 Vá embora. 389 00:20:25,767 --> 00:20:27,769 Vá para casa, para casa, vá para casa. 390 00:20:27,852 --> 00:20:29,312 Xô. 391 00:20:39,197 --> 00:20:40,073 Ei, ei. 392 00:20:40,156 --> 00:20:41,241 Mulher: Ei. 393 00:20:46,037 --> 00:20:47,247 Ei. 394 00:20:48,623 --> 00:20:49,499 Oi! 395 00:20:49,582 --> 00:20:52,919 ¢como esta, cara? 396 00:20:53,002 --> 00:20:55,964 John, quero que você conheça um bom amigo meu. Esta é Jéssica. 397 00:20:56,047 --> 00:20:57,715 Crichton: Oh meu Deus. 398 00:20:57,799 --> 00:20:59,843 Finalmente todos estão aqui. 399 00:20:59,926 --> 00:21:01,386 Você também é astronauta? 400 00:21:01,469 --> 00:21:02,303 Sim. 401 00:21:02,387 --> 00:21:04,180 Oh. 402 00:21:04,264 --> 00:21:07,225 Ah, eu gosto de astronautas. 403 00:21:07,308 --> 00:21:09,269 Você é uma groupie de astronauta? 404 00:21:09,352 --> 00:21:10,937 Sim. 405 00:21:11,020 --> 00:21:13,440 Isso funciona para mim. 406 00:21:14,232 --> 00:21:15,859 Você quer dar um passeio? 407 00:21:15,942 --> 00:21:17,610 Não, João. 408 00:21:18,361 --> 00:21:20,196 Devemos falar. 409 00:21:21,322 --> 00:21:23,324 Alguém vê o... 410 00:21:23,408 --> 00:21:25,994 Anormal na próxima cabine? 411 00:21:26,077 --> 00:21:27,078 D'argo: Uh... 412 00:21:27,162 --> 00:21:27,954 Não. 413 00:21:28,037 --> 00:21:29,831 - Não. - Não. 414 00:21:30,665 --> 00:21:32,167 Então, vamos dar um passeio. 415 00:21:32,250 --> 00:21:33,250 D’argo: Sim! 416 00:21:35,336 --> 00:21:38,047 Estamos pegando fogo! 417 00:21:38,131 --> 00:21:40,133 Sim! 418 00:21:40,216 --> 00:21:42,260 Vamos, João. Você está dirigindo como uma galinha! 419 00:21:42,343 --> 00:21:43,595 Sim, sim, sim, sim, sim, sim! 420 00:21:43,678 --> 00:21:45,406 Eu tenho uma nova teoria sobre a vida. Você quer ouvir? 421 00:21:45,430 --> 00:21:47,390 Ah, sim, cara. Coloque isso em mim. Coloque isso em mim. 422 00:21:47,474 --> 00:21:50,143 A vida é uma merda, nada importa, 423 00:21:50,226 --> 00:21:52,479 dane-se tudo, vamos festejar! 424 00:21:52,562 --> 00:21:55,148 Eu estou tão lá! -eu também! 425 00:21:55,231 --> 00:21:57,275 Aproveite enquanto dura, Johnny. 426 00:21:57,358 --> 00:21:59,861 Pode apostar, especialmente quando nada é real. 427 00:22:04,199 --> 00:22:06,451 Não é hora de se divertir, John. 428 00:22:07,160 --> 00:22:08,161 Se perder. 429 00:22:09,579 --> 00:22:11,789 Você tem que se concentrar. 430 00:22:11,873 --> 00:22:13,208 Lute contra essa ilusão. 431 00:22:13,291 --> 00:22:15,335 O que, como se eu acreditasse em qualquer coisa que você diria? 432 00:22:15,418 --> 00:22:16,503 Supere isso. 433 00:22:16,586 --> 00:22:17,879 João... 434 00:22:17,962 --> 00:22:20,298 João, me escute. 435 00:22:20,381 --> 00:22:23,092 É hora de sair, escorpião. 436 00:22:33,353 --> 00:22:35,355 Bom dia. 437 00:22:35,438 --> 00:22:37,732 O caminhão venceu, receio. 438 00:22:40,401 --> 00:22:41,653 E como estão nossos amigos? 439 00:22:41,736 --> 00:22:43,071 Gary e Jéssica? 440 00:22:43,154 --> 00:22:44,155 Hum, sim. 441 00:22:44,239 --> 00:22:45,281 Eles estão bem. 442 00:22:45,365 --> 00:22:47,158 - Ei. - Hum? 443 00:22:47,242 --> 00:22:51,162 Como médico, você não acha que um acidente assim teria nos matado? 444 00:22:51,246 --> 00:22:54,874 Bem, tivemos muita, muita sorte. 445 00:22:55,250 --> 00:22:56,960 Oh sim. 446 00:22:57,752 --> 00:22:58,753 Agora. 447 00:22:58,836 --> 00:22:59,671 Hum? 448 00:22:59,754 --> 00:23:01,130 Você tem uma visita. 449 00:23:01,214 --> 00:23:04,092 Ah, sim. Quem? 450 00:23:04,175 --> 00:23:05,802 Pai? D. K.? 451 00:23:05,885 --> 00:23:07,262 Alguém novo. 452 00:23:07,345 --> 00:23:09,514 Um sheyang? 453 00:23:10,890 --> 00:23:12,809 Capitão Bialar Crais? 454 00:23:12,892 --> 00:23:14,227 Traga-o. 455 00:23:25,321 --> 00:23:27,949 Graças a Deus você está bem. 456 00:23:31,035 --> 00:23:33,288 Vim assim que pude. 457 00:23:34,330 --> 00:23:35,540 Não. 458 00:23:37,041 --> 00:23:39,460 Este é um truque muito bom, 459 00:23:40,670 --> 00:23:43,464 considerando que você está morto, 460 00:23:44,132 --> 00:23:45,675 mãe. 461 00:23:46,968 --> 00:23:49,178 Eu tive que vir. 462 00:23:50,138 --> 00:23:51,472 Ah, querido. 463 00:23:51,556 --> 00:23:54,475 Uh... você não é real. 464 00:23:54,559 --> 00:23:56,311 Você está suando. 465 00:23:57,437 --> 00:23:59,063 Não se preocupe. 466 00:23:59,147 --> 00:24:01,065 Não se preocupe. Lá. 467 00:24:01,149 --> 00:24:03,651 Eu farei tudo ficar bem. 468 00:24:03,735 --> 00:24:05,737 Pronto, meu Johnny. 469 00:24:05,820 --> 00:24:08,823 Pronto, pronto... pronto. 470 00:24:11,075 --> 00:24:13,620 É isso, sim. 471 00:24:21,669 --> 00:24:23,463 Você mudou. 472 00:24:23,546 --> 00:24:26,257 As pessoas mudam para sobreviver. 473 00:24:27,175 --> 00:24:30,094 Mas você teve que perder tanto? 474 00:24:32,597 --> 00:24:35,308 Você era tão inocente. 475 00:24:35,391 --> 00:24:37,644 Tão cheio de admiração. 476 00:24:39,228 --> 00:24:40,938 Tudo se foi. 477 00:24:41,022 --> 00:24:43,650 Você se tornou insensível. 478 00:24:43,733 --> 00:24:45,443 Você matou. 479 00:24:49,322 --> 00:24:51,574 Você não pode saber disso. 480 00:24:53,910 --> 00:24:56,371 É verdade, não é? 481 00:24:57,330 --> 00:25:00,291 Isso é o que te incomoda. 482 00:25:00,375 --> 00:25:02,919 É por isso que você não consegue dormir à noite. 483 00:25:07,757 --> 00:25:09,342 Eu durmo bem. 484 00:25:10,677 --> 00:25:11,844 Onde você está indo? 485 00:25:11,928 --> 00:25:14,514 Longe de algo que não é minha mãe. 486 00:25:15,640 --> 00:25:18,351 Você vai sair sem dizer adeus? 487 00:25:31,489 --> 00:25:33,616 Tudo bem, vamos fazer isso. 488 00:25:33,700 --> 00:25:35,034 Vamos conversar. 489 00:25:35,118 --> 00:25:36,244 E quanto? 490 00:25:36,327 --> 00:25:37,829 Sobre o que está acontecendo. 491 00:25:37,912 --> 00:25:39,747 Bem, estou de folga, meu caro. 492 00:25:39,831 --> 00:25:43,960 Por que você não me dá um tempo, meu caro? 493 00:25:44,043 --> 00:25:45,354 Bem, isso é tudo que tenho para você, cara. 494 00:25:45,378 --> 00:25:48,089 Eu não te conheço e não cuidar dos seus problemas. 495 00:25:49,674 --> 00:25:52,176 Ótimo. Você não é o cara. 496 00:25:52,260 --> 00:25:56,180 Você não é o cara com quem preciso conversar. 497 00:25:56,264 --> 00:25:58,015 Olá, col. Col traga uma bebida para esse homem. 498 00:25:58,099 --> 00:25:59,100 Chegando. 499 00:25:59,183 --> 00:26:00,393 John? 500 00:26:03,104 --> 00:26:04,439 Me ajude. 501 00:26:09,610 --> 00:26:11,195 Você não é real. 502 00:26:11,279 --> 00:26:13,364 Eu preciso de você. 503 00:26:14,449 --> 00:26:16,159 Estou com medo. 504 00:26:16,242 --> 00:26:19,245 Você... você não é real. Eles tiraram você da minha mente. 505 00:26:19,328 --> 00:26:21,664 Você morreu há cinco anos! 506 00:26:22,665 --> 00:26:24,083 João... 507 00:26:26,002 --> 00:26:27,670 Estou com medo. 508 00:26:27,754 --> 00:26:30,423 Eu só quero sair disso. 509 00:26:32,800 --> 00:26:35,178 Fique comigo desta vez. 510 00:26:36,012 --> 00:26:37,722 Esteja comigo quando eu for. 511 00:26:37,805 --> 00:26:39,348 Não, por favor... 512 00:26:39,432 --> 00:26:41,768 Por favor, por favor... 513 00:26:42,810 --> 00:26:43,810 Por favor. 514 00:26:43,853 --> 00:26:46,105 Não, não. Ah, Deus. 515 00:26:46,189 --> 00:26:48,691 Isso é cruel. Isso é cruel. 516 00:26:48,775 --> 00:26:50,109 Por favor, não. 517 00:26:50,193 --> 00:26:53,196 Eu preciso de você comigo. 518 00:26:53,279 --> 00:26:54,906 Por favor, não. 519 00:26:55,782 --> 00:26:57,784 Não faça isso comigo! 520 00:26:59,827 --> 00:27:02,663 Não faça isso comigo! 521 00:27:14,383 --> 00:27:16,594 Você tem algum problema, amigo? 522 00:27:16,677 --> 00:27:20,056 Ah bem. Se não for o bom capitão. 523 00:27:20,139 --> 00:27:23,351 Eu estaria patrulhando um venceria se eu tivesse sido nomeado capitão? 524 00:27:23,434 --> 00:27:26,062 Inferno, eu ainda estou tentando transferência para à paisana. 525 00:27:26,145 --> 00:27:28,231 E desista do uniforme. 526 00:27:28,314 --> 00:27:29,857 Má escolha. 527 00:27:29,941 --> 00:27:34,862 Diga, você é aquele cara do John Crichton, não é você? 528 00:27:34,946 --> 00:27:36,322 Esse astronauta. 529 00:27:37,323 --> 00:27:39,200 Não sei. 530 00:27:39,283 --> 00:27:40,201 Alguns demais, hein? 531 00:27:40,284 --> 00:27:41,994 Já não sei quem sou. 532 00:27:42,078 --> 00:27:45,289 É melhor você voltar para o fique comigo e durma. 533 00:27:45,373 --> 00:27:47,250 Apenas me deixe em paz. 534 00:27:47,333 --> 00:27:49,043 Por favor, apenas... 535 00:27:49,126 --> 00:27:51,295 Vou tirar você das ruas, senhor. 536 00:27:51,379 --> 00:27:52,755 Deixe-me em paz. Não! 537 00:27:54,090 --> 00:27:55,216 Deixe-me em paz! 538 00:27:55,299 --> 00:27:57,051 Deixe... eu! 539 00:27:57,134 --> 00:27:58,678 Meu! Meu! Meu! 540 00:28:07,937 --> 00:28:09,856 Oh meu Deus. 541 00:28:10,606 --> 00:28:11,858 Veja isso. 542 00:28:11,941 --> 00:28:14,026 Ah, Sr. 543 00:28:14,110 --> 00:28:15,862 Prazer em vê-lo novamente. 544 00:28:15,945 --> 00:28:18,114 Estávamos discutindo seu futuro. 545 00:28:18,197 --> 00:28:19,532 Ah, eu não tenho futuro. 546 00:28:19,615 --> 00:28:21,325 Não nesta realidade. 547 00:28:21,409 --> 00:28:23,244 Filho, você não está em condições para isso. 548 00:28:23,327 --> 00:28:24,245 Claramente febril. 549 00:28:24,328 --> 00:28:26,914 Zhann: John, tenha cuidado. 550 00:28:26,998 --> 00:28:29,876 Você está arriscando um deslocamento cognitivo completo. 551 00:28:29,959 --> 00:28:34,171 Oh, eu sou tão cognitivamente deslocado como pode, 552 00:28:34,255 --> 00:28:37,133 mas estou claro em uma coisa. 553 00:28:37,216 --> 00:28:44,265 Scorpy pode, ah, ou me solte ou me veja enlouquecer. 554 00:28:44,348 --> 00:28:46,392 Mais frenético, eu diria. 555 00:28:46,475 --> 00:28:49,937 Você parece obcecado por esse escorpião. 556 00:28:50,021 --> 00:28:51,230 Você pode nos dizer por quê? 557 00:28:51,314 --> 00:28:52,982 Não posso ser saudável para você. 558 00:28:53,065 --> 00:28:55,234 Crichton: Você não é real. 559 00:28:55,318 --> 00:28:58,946 Ou... você está envolvido na trama. 560 00:29:01,574 --> 00:29:05,953 De qualquer maneira, realmente não importa o que eu faça. 561 00:29:12,001 --> 00:29:13,210 Estou decepcionado com você. 562 00:29:13,294 --> 00:29:15,755 Você está nos segurando, John. 563 00:29:20,676 --> 00:29:24,847 Podemos, por favor, continuar com nossa reunião agora? 564 00:29:24,931 --> 00:29:26,140 Alguém mais está com fome? 565 00:29:26,223 --> 00:29:27,224 Estou morrendo de fome. 566 00:29:27,308 --> 00:29:28,410 Vamos mandar almoçar? 567 00:29:28,434 --> 00:29:30,561 Ah, tudo menos comida tailandesa. 568 00:29:32,396 --> 00:29:33,147 Pizza? 569 00:29:33,230 --> 00:29:34,458 Não, estou farto de pizza. Que tal delicatessen? 570 00:29:34,482 --> 00:29:35,775 Carne enlatada em branco para mim. 571 00:29:35,858 --> 00:29:43,532 Parar! 572 00:29:43,616 --> 00:29:46,869 Você tem alguma ideia de como muitos problemas em que você está? 573 00:29:51,248 --> 00:29:52,875 Sim. 574 00:29:53,250 --> 00:29:54,669 Você? 575 00:29:54,752 --> 00:29:57,421 Gosto do seu estilo, cara. Mas isso não é motivo de riso. 576 00:29:57,505 --> 00:29:59,590 Agressão a um policial. 577 00:29:59,674 --> 00:30:01,384 Roubo de propriedade policial. 578 00:30:01,467 --> 00:30:03,552 Posse ilegal de arma de fogo. 579 00:30:03,636 --> 00:30:06,180 Cinco acusações de tentativa de homicídio. 580 00:30:06,263 --> 00:30:09,600 Isso dá $ 29,40. 581 00:30:09,684 --> 00:30:11,811 Dinheiro, cheque ou cartão de crédito? 582 00:30:17,024 --> 00:30:18,401 Totó. 583 00:30:25,032 --> 00:30:28,911 Essa coisa está indo completamente fora dos trilhos. 584 00:30:32,915 --> 00:30:35,084 Ou talvez eu tenha. 585 00:30:37,003 --> 00:30:38,713 Ainda não, você ainda não. 586 00:30:38,796 --> 00:30:40,589 Mas há um perigo de que você o faça. 587 00:30:42,800 --> 00:30:44,719 Você está aqui. 588 00:30:44,802 --> 00:30:47,054 Você trouxe as chaves? 589 00:30:47,138 --> 00:30:49,390 Não sou eu quem está fazendo isso, John. 590 00:30:50,516 --> 00:30:52,268 É um scarran. 591 00:30:53,602 --> 00:30:56,522 Ele capturou você no planeta comercial. 592 00:30:56,605 --> 00:30:58,190 Não conheço nenhum scarran. 593 00:30:58,274 --> 00:31:00,151 O que um scarran iria querer comigo? 594 00:31:00,234 --> 00:31:03,446 Bem, agora que os scarrans sabem que estou depois de você, eles querem saber por quê. 595 00:31:03,529 --> 00:31:05,239 This is their... 596 00:31:05,322 --> 00:31:07,324 Método padrão de interrogatório. 597 00:31:07,408 --> 00:31:11,245 Delírios induzidos para quebrar derrubar todas as defesas mentais. 598 00:31:12,413 --> 00:31:15,458 Os scarrans não estão tentando enganar você, João. 599 00:31:17,668 --> 00:31:20,755 Eles estão tentando quebrar você. 600 00:31:20,838 --> 00:31:24,216 Esta é uma tentativa deliberada para levá-lo à loucura 601 00:31:24,300 --> 00:31:25,634 e está funcionando. 602 00:31:25,718 --> 00:31:27,678 Sua mente está prestes a quebrar, 603 00:31:27,762 --> 00:31:30,347 and I cannot allow that. Eu estive aqui primeiro. 604 00:31:31,348 --> 00:31:32,933 Não, você não estava. 605 00:31:33,350 --> 00:31:35,186 Verdadeiro. 606 00:31:35,269 --> 00:31:38,606 Os antigos chegaram aqui primeiro, implantando o conhecimento do buraco de minhoca que procuro. 607 00:31:38,689 --> 00:31:42,818 Mas quando minha cadeira Aurora falhou para desbloquear essas informações, 608 00:31:42,902 --> 00:31:46,530 Tive que implementar uma segunda estratégia. 609 00:31:53,662 --> 00:31:55,748 Você colocou algo na minha cabeça. 610 00:31:55,831 --> 00:31:57,917 Um neurochip muito sofisticado. 611 00:31:58,000 --> 00:32:00,252 Ele contém... 612 00:32:00,336 --> 00:32:05,049 Bem, isso me contém. 613 00:32:05,132 --> 00:32:08,844 Ou um clone mental da minha personalidade. 614 00:32:11,013 --> 00:32:13,140 Isso explica as visões que tenho tido. 615 00:32:13,224 --> 00:32:15,059 Precisamente. 616 00:32:15,142 --> 00:32:16,620 Eu deveria ter permanecido escondido, 617 00:32:16,644 --> 00:32:19,897 mas de vez em quando seu subconsciente se tornaria consciente de mim. 618 00:32:27,404 --> 00:32:30,783 É por isso que eu não pude matar você está no planeta real? 619 00:32:30,866 --> 00:32:32,243 Claro. 620 00:32:32,326 --> 00:32:34,286 Um simples à prova de falhas. 621 00:32:34,370 --> 00:32:36,205 Mas minha principal função 622 00:32:36,288 --> 00:32:40,334 é acessar o buraco de minhoca conhecimento que você tem em seu cérebro, 623 00:32:40,417 --> 00:32:42,378 não importa quanto tempo isso leve. 624 00:32:45,798 --> 00:32:47,591 You're Harvey. 625 00:32:49,009 --> 00:32:51,053 Ou é Clarence? 626 00:32:51,137 --> 00:32:52,513 Anjo da guarda? 627 00:32:52,596 --> 00:32:54,098 Coelho invisível? 628 00:32:54,181 --> 00:32:55,432 Harvey... 629 00:32:56,767 --> 00:32:58,144 Harvey. 630 00:32:58,227 --> 00:33:00,020 O scarran sabe que você está aqui? 631 00:33:00,104 --> 00:33:04,567 Eu só me manifesto quando o scarran está a atenção está em outro lugar, como está agora. 632 00:33:04,650 --> 00:33:07,319 Devo desaparecer quando ele voltar. 633 00:33:07,403 --> 00:33:10,823 Ignore o falso escorpião que ele criou. 634 00:33:13,242 --> 00:33:16,537 E não confie em ninguém mais você pode encontrar. 635 00:33:18,247 --> 00:33:21,125 Como posso saber que você está dizendo a verdade? 636 00:33:21,208 --> 00:33:23,294 Você está suando, John. 637 00:33:23,377 --> 00:33:26,547 Você tem estado excepcionalmente quente todo esse tempo porque... 638 00:33:26,630 --> 00:33:32,344 Porque seu corpo real é respondendo reflexivamente ao calor. 639 00:33:33,387 --> 00:33:35,014 O calor... 640 00:33:36,307 --> 00:33:38,893 Um scarran produz. 641 00:33:38,976 --> 00:33:41,020 E quando seu corpo a temperatura diminui ligeiramente, 642 00:33:41,103 --> 00:33:44,148 o scarran está em outro lugar, preparando outro ataque. 643 00:33:44,231 --> 00:33:46,650 Não deve ter sucesso. 644 00:33:48,235 --> 00:33:50,112 Como faço para parar com isso? 645 00:33:50,196 --> 00:33:51,488 Foco. 646 00:33:51,572 --> 00:33:53,282 Concentre-se no que é real. 647 00:33:53,365 --> 00:33:56,076 Suas verdadeiras memórias da terra, de moya. 648 00:33:56,160 --> 00:33:58,913 Sua família, amigos. Even your enemies. 649 00:33:58,996 --> 00:34:02,124 Não se permita ser empurrado para além da borda. 650 00:34:02,208 --> 00:34:03,918 Mas lembre-se disso. 651 00:34:04,001 --> 00:34:06,670 O scarran não desarmou você. 652 00:34:06,754 --> 00:34:09,340 Sua arma não é de nenhuma consequência para um scarran. 653 00:34:09,423 --> 00:34:12,760 Suas peles são extremamente duras. 654 00:34:12,843 --> 00:34:16,180 O fogo da pistola não matará um Scarran antes que ele mate você. 655 00:34:17,306 --> 00:34:20,768 Então, sua melhor chance não é atirar, mas... 656 00:34:21,268 --> 00:34:23,354 Mas para quê? 657 00:34:24,230 --> 00:34:26,232 A temperatura está subindo. Eu tenho que ir. 658 00:34:26,315 --> 00:34:27,441 Para quê? 659 00:34:28,442 --> 00:34:30,319 Harvey! 660 00:34:30,402 --> 00:34:32,363 Mas para quê?! 661 00:34:41,372 --> 00:34:44,124 Parece que você está pronto para se divertir. 662 00:34:44,208 --> 00:34:45,334 Certamente estamos. 663 00:34:46,502 --> 00:34:47,670 O que você está fazendo? 664 00:34:47,753 --> 00:34:49,046 Nada que você não goste. 665 00:34:49,129 --> 00:34:52,174 Nada que você não tenha já fantasiei. 666 00:34:52,258 --> 00:34:56,303 Zhaan: Admita. Você teve relações sexuais pensamentos sobre todos nós, não é? 667 00:34:56,387 --> 00:34:57,387 Eu não. 668 00:34:57,429 --> 00:34:58,429 Ah, vamos lá. 669 00:34:58,472 --> 00:34:59,807 Você é um homem. 670 00:34:59,890 --> 00:35:02,518 É apenas a maneira como você está conectado. 671 00:35:02,601 --> 00:35:06,272 Nada do que se envergonhar, não quando as mulheres estão dispostas. 672 00:35:06,355 --> 00:35:07,898 Diga, qual é o seu prazer, chefe? 673 00:35:07,982 --> 00:35:10,317 Eu sou médico. Apenas relaxe. 674 00:35:10,401 --> 00:35:11,860 Posso usar uma combinação freudiana. 675 00:35:11,944 --> 00:35:14,029 Encontro novos lugares para medir sua temperatura. 676 00:35:14,113 --> 00:35:17,241 Eu posso te ensinar canhoto Tortura de rodeio na Letônia. 677 00:35:17,324 --> 00:35:20,494 Rygel: Todas vocês, vadias, agora. 678 00:35:20,577 --> 00:35:23,956 Crichton é meu. 679 00:35:25,708 --> 00:35:29,128 Isto é por me chamar de brilhante. 680 00:35:29,211 --> 00:35:31,422 E isso é para fofo. 681 00:35:31,505 --> 00:35:34,341 E isso é para o trigo sarraceno, 682 00:35:34,425 --> 00:35:36,343 Seja lá o que isso signifique. 683 00:35:46,270 --> 00:35:48,355 D.k.: Ah! Partindo tão cedo?! 684 00:35:48,439 --> 00:35:49,857 Eu gostaria de poder! 685 00:35:49,940 --> 00:35:51,167 Olha o que você me fez fazer, John! 686 00:35:51,191 --> 00:35:52,985 Abri minhas veias! 687 00:35:53,068 --> 00:35:55,029 Você me fez perder meu emprego! 688 00:35:55,112 --> 00:35:57,573 Você me trocou por seus novos amigos! 689 00:35:57,656 --> 00:36:01,118 Que amigo você é! 690 00:36:01,201 --> 00:36:04,330 Que amigo você é, cara! 691 00:36:06,081 --> 00:36:07,124 Ah, vamos, papai urso! 692 00:36:07,207 --> 00:36:09,752 Veja quais profundidades você filho nos levou a isso. 693 00:36:09,835 --> 00:36:11,295 Não olhe para mim. 694 00:36:11,378 --> 00:36:12,605 Você é quem queria um filho. 695 00:36:12,629 --> 00:36:13,839 Eu queria um terrier. 696 00:36:13,922 --> 00:36:15,650 Ah, você não poderia me dar o que eu realmente queria. 697 00:36:15,674 --> 00:36:17,426 Ah, então pegamos esse perdedor! 698 00:36:17,509 --> 00:36:19,762 Ele não pode pegar uma bola, ele não consegue pegar meus chinelos, 699 00:36:19,845 --> 00:36:23,349 - ele não consegue nem pousar um maldito módulo inteiro! - Oh não! Meu bebê! 700 00:36:31,148 --> 00:36:32,608 Congelar! 701 00:36:32,691 --> 00:36:34,526 Você está preso. 702 00:36:34,610 --> 00:36:37,029 Você tem os direitos restos de um advogado silencioso! 703 00:36:37,112 --> 00:36:39,782 Se você não pode pagar por um, noogies durões! 704 00:36:39,865 --> 00:36:41,658 Você pode fazer uma ligação! 705 00:36:41,742 --> 00:36:43,285 Eu recomendo Trixie, 706 00:36:43,369 --> 00:36:45,621 976-555-amor. 707 00:36:45,704 --> 00:36:48,374 Você entende esses direitos como eu expliquei para você?! 708 00:36:48,457 --> 00:36:50,209 Bem, e você, punk?! 709 00:36:50,292 --> 00:36:51,919 Não. 710 00:36:52,002 --> 00:36:53,545 Então não posso prender você! 711 00:36:54,588 --> 00:36:55,714 João... 712 00:36:55,798 --> 00:36:58,258 Eu realmente preciso apenas desabafar sobre você. 713 00:36:58,342 --> 00:37:00,052 O que? 714 00:37:00,135 --> 00:37:05,140 Bem, ultimamente, tenho pensado sobre você de uma maneira muito diferente. 715 00:37:05,224 --> 00:37:06,600 Uh-huh. 716 00:37:06,683 --> 00:37:09,245 Mm-hmm... e eu queria saber se você se importaria de participar comigo 717 00:37:09,269 --> 00:37:11,772 em um pequeno ritual luxuoso de união. 718 00:37:11,855 --> 00:37:13,357 É o seguinte, ok? 719 00:37:13,440 --> 00:37:17,152 O que precisamos é de algumas correntes... 720 00:37:17,236 --> 00:37:18,737 Uh, minha lâmina qualta... 721 00:37:18,821 --> 00:37:21,907 Só um pouco de óleo de iutra e... 722 00:37:21,990 --> 00:37:23,158 Ah! 723 00:37:23,242 --> 00:37:24,242 Chiana. 724 00:37:25,411 --> 00:37:26,412 Chiana. 725 00:37:26,495 --> 00:37:27,913 Sim. 726 00:37:27,996 --> 00:37:29,790 Ela quer assistir. 727 00:37:29,873 --> 00:37:31,375 Oh não. 728 00:37:33,669 --> 00:37:35,838 Oh sim. 729 00:37:38,924 --> 00:37:41,510 Que biblioteca tão fascinante você tem. 730 00:37:41,593 --> 00:37:44,930 Livros maravilhosos e informativos. 731 00:37:46,348 --> 00:37:48,308 "Complexo de Édipo"? 732 00:37:50,602 --> 00:37:55,149 Não tenho certeza se entendi esse conceito. 733 00:37:56,608 --> 00:37:59,111 Você poderia, hum... 734 00:37:59,194 --> 00:38:01,405 Explique-me isso, Johnny? 735 00:38:01,947 --> 00:38:03,574 Não. 736 00:38:03,657 --> 00:38:06,285 Ah, por favor. 737 00:38:06,368 --> 00:38:10,873 Você é um garoto tão inteligente. 738 00:38:10,956 --> 00:38:12,958 Eu realmente... 739 00:38:13,041 --> 00:38:15,252 Eu realmente quero saber. 740 00:38:17,754 --> 00:38:18,922 Ah... 741 00:38:31,268 --> 00:38:32,268 Olá, João! 742 00:38:32,311 --> 00:38:35,606 Abaixe-se e dance! 743 00:38:36,231 --> 00:38:38,567 Boogie-oogie-woogie! 744 00:38:39,651 --> 00:38:42,029 Ei, cara! Abaixe-se! 745 00:38:42,112 --> 00:38:45,699 Dance ou morra! 746 00:38:45,782 --> 00:38:48,118 Ah, não, não, não, não, não! 747 00:38:48,202 --> 00:38:54,166 Eu não danço! 748 00:39:07,513 --> 00:39:10,265 Crichton! 749 00:39:10,349 --> 00:39:13,685 Crichton, onde você está? Onde você está? 750 00:39:13,769 --> 00:39:16,271 Onde você está? Onde você está? 751 00:39:16,355 --> 00:39:18,273 Limpe a pista de dança! 752 00:39:18,357 --> 00:39:20,692 Limpe a pista de dança! 753 00:39:20,776 --> 00:39:23,570 Clear the dance floor! 754 00:39:37,793 --> 00:39:40,128 Procurei por você em meio mundo. 755 00:39:42,839 --> 00:39:44,633 Onde estou? 756 00:39:44,716 --> 00:39:48,637 Ainda no planeta comercial, mas no subsolo em algum tipo de câmara holográfica. 757 00:39:48,720 --> 00:39:50,806 Eu destruí o projetor. 758 00:39:52,099 --> 00:39:53,141 Quem me prendeu? 759 00:39:53,225 --> 00:39:54,434 Escorpião. 760 00:39:54,518 --> 00:39:55,435 ... 761 00:39:55,519 --> 00:39:57,312 Eu o matei. 762 00:39:57,396 --> 00:39:59,773 Escorpião... 763 00:39:59,856 --> 00:40:04,319 Estava, hum... ele estava por trás disso? 764 00:40:04,403 --> 00:40:05,946 "Estava" sendo a palavra-chave. 765 00:40:07,864 --> 00:40:09,032 É interessante. 766 00:40:09,116 --> 00:40:10,176 Por que isso é interessante, John? 767 00:40:10,200 --> 00:40:12,578 É só... é só que ele, uh... 768 00:40:12,661 --> 00:40:14,246 Diga-me. 769 00:40:21,211 --> 00:40:22,963 Mais tarde. 770 00:40:23,046 --> 00:40:24,923 Vamos, uh_. 771 00:40:26,133 --> 00:40:27,384 Vamos sair daqui. 772 00:40:27,467 --> 00:40:28,510 Não. 773 00:40:28,594 --> 00:40:30,429 Diga-me agora. 774 00:40:38,937 --> 00:40:40,939 Não. 775 00:40:41,023 --> 00:40:43,275 Não, você não ganha nada de mim. 776 00:40:45,944 --> 00:40:48,113 Frell você então. 777 00:40:48,196 --> 00:40:49,906 Ficar. 778 00:41:11,637 --> 00:41:14,723 Dance ou morra! 779 00:41:15,474 --> 00:41:16,892 Ei, ei! 780 00:41:16,975 --> 00:41:19,269 Beije meu... 781 00:41:21,229 --> 00:41:22,898 Amigo você é, cara! 782 00:41:24,066 --> 00:41:25,066 Pensando em você... 783 00:41:26,193 --> 00:41:27,611 Então não posso prender você! 784 00:41:29,279 --> 00:41:30,947 Esteja comigo quando eu for. 785 00:41:48,256 --> 00:41:51,426 Os padrões de ondas cerebrais são cada vez mais irregular. 786 00:41:51,510 --> 00:41:53,595 O cativo está finalmente enfraquecendo. 787 00:41:53,679 --> 00:41:57,474 Aumentando os estímulos para o calvo nove. 788 00:42:01,937 --> 00:42:04,272 Calvo dez. 789 00:42:23,166 --> 00:42:25,168 Morto? 790 00:42:32,259 --> 00:42:39,182 Toda atividade neural cessou em 635 apneth um. 791 00:42:39,266 --> 00:42:45,397 Cativo aparentemente sofreu sináptica completa sobrecarga no nível de estímulo calvo dez. 792 00:42:46,606 --> 00:42:51,111 Porque não há dados de linha de base existe com esta espécie, 793 00:42:51,194 --> 00:42:54,990 esta reação não poderia foram antecipados. 794 00:42:55,073 --> 00:42:58,285 Os restos mortais do cativo serão mantidos por... 795 00:43:45,707 --> 00:43:47,292 Muito bem, João. 796 00:43:48,210 --> 00:43:49,961 O que aconteceu? 797 00:43:50,045 --> 00:43:53,173 Eu sinto que... eu morri. 798 00:43:53,256 --> 00:43:56,510 Eu tive que parar seu cérebro funcionar por alguns microts, 799 00:43:56,593 --> 00:43:58,512 para desviar o scarran. 800 00:43:58,595 --> 00:44:00,263 Nenhum dano causado. 801 00:44:00,347 --> 00:44:03,225 Eu voltarei para o seu mente subconsciente agora. 802 00:44:04,434 --> 00:44:07,229 Não fique muito confortável. 803 00:44:07,312 --> 00:44:10,774 Vou tirar esse chip da minha cabeça. 804 00:44:10,857 --> 00:44:12,984 Não há nenhum chip na sua cabeça, John. 805 00:44:14,903 --> 00:44:16,321 Sim, existe. 806 00:44:16,404 --> 00:44:18,240 Você me disse... 807 00:44:21,326 --> 00:44:23,411 Há um, hum... 808 00:44:23,495 --> 00:44:26,331 Homens... homens... 809 00:44:26,414 --> 00:44:28,124 Você estava dizendo? 810 00:44:28,208 --> 00:44:30,627 Chip M-Mental... 811 00:44:34,381 --> 00:44:36,216 Uh, você estava dizendo? 812 00:44:36,299 --> 00:44:38,552 O que estou dizendo? 813 00:44:41,555 --> 00:44:43,348 Como deveria ser. 814 00:44:44,015 --> 00:44:46,268 Não vou incomodá-lo novamente. 815 00:44:47,185 --> 00:44:49,229 Até que eu precise. 816 00:44:49,312 --> 00:44:52,148 Há uma saída à sua esquerda, que sem dúvida o levará de volta 817 00:44:52,232 --> 00:44:54,651 para a superfície deste planeta comercial. 818 00:44:55,735 --> 00:44:58,905 Deixo você com seus companheiros, John. 819 00:44:58,989 --> 00:45:00,282 Mas fique tranquilo, 820 00:45:00,365 --> 00:45:02,784 Estarei com você sempre, 821 00:45:02,868 --> 00:45:04,953 mantendo você seguro.