1 00:00:01,419 --> 00:00:03,796 Você entra no rolo. 2 00:00:03,880 --> 00:00:05,298 É contra-intuitivo a princípio, 3 00:00:05,381 --> 00:00:07,717 mas aumenta radicalmente sua distância do inimigo. 4 00:00:07,800 --> 00:00:09,343 Aeryn, meu módulo é uma nave de pesquisa. 5 00:00:09,427 --> 00:00:11,679 Não foi construído para manobras fechadas. 6 00:00:11,762 --> 00:00:14,682 Você gostaria de aprender como fazer isso 7 00:00:14,765 --> 00:00:17,393 ou você está contente em continuamente mostrar sua inépcia? 8 00:00:17,476 --> 00:00:21,772 Minha inépcia? Você quer dizer minha improvisação isso meio que salva seus tristes militares... 9 00:00:21,856 --> 00:00:24,192 Sinto muito, sinto muito. 10 00:00:24,275 --> 00:00:25,651 O que é esse cheiro? 11 00:00:25,735 --> 00:00:26,527 O que? 12 00:00:26,611 --> 00:00:28,321 É o seu cabelo. Cheira. 13 00:00:28,404 --> 00:00:29,989 Zhaan me deu algo. 14 00:00:30,072 --> 00:00:31,574 Tudo bem. 15 00:00:31,657 --> 00:00:33,701 Cheira bem. 16 00:00:34,452 --> 00:00:36,370 Eu gosto disso. 17 00:00:37,371 --> 00:00:39,749 Bem, não é para você gostar. 18 00:00:40,374 --> 00:00:41,459 Oh. 19 00:00:41,542 --> 00:00:43,669 Então para que serve? 20 00:00:43,753 --> 00:00:45,880 Para eu gostar. 21 00:00:45,963 --> 00:00:49,175 Você não gosta disso... eu gosto? 22 00:00:50,635 --> 00:00:54,513 Indulgências pessoais podem fraturar uma pequena tripulação. 23 00:00:56,474 --> 00:01:01,812 Eu nunca contaria a eles que você perfumou seu cabelo. 24 00:01:22,458 --> 00:01:23,960 Não! 25 00:01:24,710 --> 00:01:26,254 Aeryn... aeryn, não. 26 00:01:26,337 --> 00:01:30,341 Não, não, Não serei escravo dos seus hormônios. 27 00:01:30,424 --> 00:01:33,261 Meus hormônios? Ei, eu era lábios, você era língua. 28 00:01:36,389 --> 00:01:38,724 Por que você arrumou seu cabelo? Huh? 29 00:01:38,808 --> 00:01:40,309 Para ver se você notaria. 30 00:01:40,393 --> 00:01:43,271 Em posição de sentido. 31 00:01:43,354 --> 00:01:46,065 Bem, vou deixar Zhaan saber disso você acha os óleos dela agradáveis. 32 00:01:46,148 --> 00:01:48,985 É você que eu acho agradável. 33 00:01:52,238 --> 00:01:53,739 Você quer algum conselho? 34 00:01:53,823 --> 00:01:56,242 Não particularmente. 35 00:01:56,325 --> 00:01:59,287 Me faz querer dar a você ainda mais. 36 00:01:59,370 --> 00:02:03,207 Ei, há muita pressão. 37 00:02:03,291 --> 00:02:06,127 Ela está com medo do futuro. 38 00:02:07,086 --> 00:02:09,338 Então, por que não apenas viver o momento? 39 00:02:09,422 --> 00:02:12,341 Você mesmo inventou isso? 40 00:02:12,425 --> 00:02:17,346 Vá rápido com o corpo, devagar com a alma. 41 00:02:19,098 --> 00:02:21,350 Talvez você devesse encontrar alguém assim. 42 00:02:21,434 --> 00:02:23,394 Piloto: Comandante Crichton, Chiana. 43 00:02:23,477 --> 00:02:26,480 Por favor, junte-se aos outros no comando de uma vez. 44 00:02:30,568 --> 00:02:32,320 D'argo: Ok, piloto, eles estão aqui. 45 00:02:32,403 --> 00:02:35,156 Agora, diga-nos por que paramos de nos mover? 46 00:02:35,239 --> 00:02:38,242 Você está familiarizado com automação armamento de satélite de manutenção da paz? 47 00:02:38,326 --> 00:02:40,369 Canhões de pulso com auto-rastreamento? 48 00:02:40,453 --> 00:02:42,330 Estamos presos em uma hélice com alvo cruzado. 49 00:02:42,413 --> 00:02:45,041 Piloto, dê-nos uma explosão estelar imediata. -impossível. 50 00:02:45,124 --> 00:02:48,586 O início de uma onda de energia resultará em nossa destruição. 51 00:02:48,669 --> 00:02:51,172 É escorpião? Você acha que eles nos encontraram? 52 00:02:51,255 --> 00:02:53,341 Não há embarcações por perto. 53 00:02:53,424 --> 00:02:55,259 Então como diabos eles chegaram aqui? 54 00:02:55,343 --> 00:02:59,764 Talvez da estrela habitada sistemas no horizonte sensorial de Moya. 55 00:02:59,847 --> 00:03:03,225 Esses canhões parecem ser sua primeira linha de defesa. 56 00:03:03,309 --> 00:03:06,270 Zhaan: Pacificadores resolvem isso longe nos territórios desconhecidos? 57 00:03:06,354 --> 00:03:07,271 Deusa nos ajude. 58 00:03:07,355 --> 00:03:08,147 Temos que fazer alguma coisa. 59 00:03:08,230 --> 00:03:10,274 Algo útil. 60 00:03:10,358 --> 00:03:14,862 Um representante dos habitados sistema está nos sinalizando. 61 00:03:14,945 --> 00:03:18,407 Pelo yotz! Corra, lute, renda-se. Escolha um! 62 00:03:18,491 --> 00:03:21,952 Piloto: Moya escolhe a rendição. 63 00:03:22,036 --> 00:03:26,248 A resistência dela significa morte. 64 00:03:29,877 --> 00:03:32,046 Meu nome é John Crichton, sou astronauta. 65 00:03:32,129 --> 00:03:35,299 Uma onda de radiação atingiu e eu foi baleado através de um buraco de minhoca. 66 00:03:35,383 --> 00:03:38,302 Agora estou perdido em algum lugar distante parte do universo em um navio, 67 00:03:38,386 --> 00:03:41,764 um navio vivo, cheio de estranhas formas de vida alienígenas. 68 00:03:41,847 --> 00:03:42,598 Me ajude. 69 00:03:42,681 --> 00:03:44,141 Ouça, por favor. 70 00:03:44,225 --> 00:03:46,060 Há alguém lá fora que possa me ouvir? 71 00:03:46,143 --> 00:03:50,147 Estou sendo caçado por um comandante militar insano. 72 00:03:50,231 --> 00:03:52,608 Estou fazendo tudo que posso. 73 00:03:52,691 --> 00:03:55,528 Só estou procurando um caminho para casa. 74 00:04:14,296 --> 00:04:15,464 Eu sou. 75 00:04:15,548 --> 00:04:19,009 Oh não. De jeito nenhum, José. Você mantém sua boca fechada. 76 00:04:19,093 --> 00:04:21,137 Mas sou nosso melhor negociador. 77 00:04:21,220 --> 00:04:25,307 Nosso melhor auto-serviço, para o inferno com todos os outros-iator. Cale-se. 78 00:04:25,391 --> 00:04:29,270 Tyno: Nossa varredura revela você, de fato não possuem armamento grande ou carga escondida. 79 00:04:29,353 --> 00:04:31,939 Aeryn: Sim, e apesar da história de manutenção da paz deste navio, 80 00:04:32,022 --> 00:04:34,525 não somos de forma alguma afiliados a eles. 81 00:04:34,608 --> 00:04:38,696 Estamos como afirmado, conselheiro Tyno, em paz. 82 00:04:38,779 --> 00:04:41,657 E como tal, agora liberamos você para viajar como quiser. 83 00:04:41,740 --> 00:04:43,868 Você não vai atirar? 84 00:04:43,951 --> 00:04:47,037 Bem, foram quatro arns produtivos. 85 00:04:47,121 --> 00:04:48,831 D'argo: Podemos nos aproximar de seus mundos? 86 00:04:48,914 --> 00:04:50,875 Estamos preparados para pagar pelas provisões. 87 00:04:50,958 --> 00:04:53,544 Receio que isso seja impossível durante a época da coroação. 88 00:04:55,421 --> 00:04:57,673 Rygel: Hora da coroação? 89 00:04:57,756 --> 00:05:02,094 Estou dominando Rygel décimo sexto do império hyneriano. 90 00:05:02,178 --> 00:05:05,931 Você recusaria a realeza presentes para seu novo soberano? 91 00:05:06,015 --> 00:05:07,975 Prisioneiros fugitivos carregando presentes? 92 00:05:08,058 --> 00:05:14,064 Ouça-me, conselheiro Tyno, seu ódio por as forças de manutenção da paz nunca poderão aproximar-se das nossas. 93 00:05:14,148 --> 00:05:17,693 O destino conspirou para forjar esta aliança. 94 00:05:19,278 --> 00:05:22,198 O planeta real irá recebê-lo. 95 00:05:22,281 --> 00:05:27,578 Entenda, à medida que as festividades se aproximam, estamos sob estrita segurança. 96 00:05:27,661 --> 00:05:31,707 Armas de qualquer tipo serão resultar em encarceramento. 97 00:05:33,209 --> 00:05:35,252 Eu estava certo? 98 00:05:35,336 --> 00:05:36,670 Sim, acho que sim. 99 00:05:36,754 --> 00:05:38,297 Eu estava certo? 100 00:05:38,380 --> 00:05:40,257 Sim, Rygel, você estava certo. 101 00:05:40,341 --> 00:05:43,761 Nunca se esqueça disso. 102 00:05:48,224 --> 00:05:49,266 Aeryn, quero conversar. 103 00:05:49,350 --> 00:05:50,935 Eu quero falar menos. 104 00:05:51,018 --> 00:05:53,145 Nós tentamos isso. Isso leva ao beijo. 105 00:05:53,229 --> 00:05:54,146 Ah... 106 00:05:54,230 --> 00:05:55,731 Isso é uma piada. 107 00:05:55,814 --> 00:05:57,274 É para aliviar a tensão. 108 00:05:57,358 --> 00:06:00,194 Não foi engraçado. Apenas me dê algum espaço, John. 109 00:06:01,195 --> 00:06:03,781 Multar. Tenha o universo inteiro. 110 00:06:04,990 --> 00:06:05,824 Chiana! 111 00:06:05,908 --> 00:06:07,284 Chiana: Sim! 112 00:06:07,368 --> 00:06:09,370 Vou descer para o planeta. Você quer pendurar? 113 00:06:09,453 --> 00:06:11,872 Sim! 114 00:06:11,956 --> 00:06:13,999 Isso é bom. 115 00:06:14,083 --> 00:06:15,709 Legal, posso entrar? 116 00:06:17,419 --> 00:06:20,422 Uau, nossa! 117 00:06:22,216 --> 00:06:24,009 Uau-ho-ho! Hora ruim. 118 00:06:24,093 --> 00:06:28,556 Não, boa hora. Desculpe, hora errada. 119 00:06:28,639 --> 00:06:32,268 John, minha vida tem sido esmagadora decepção depois do próximo 120 00:06:32,351 --> 00:06:37,314 mas com essa garota eu consegui encontrar momentos de prazer. 121 00:06:42,194 --> 00:06:44,238 Não estrague tudo por mim. 122 00:06:44,321 --> 00:06:46,532 Nunca, tudo bem. Estou feliz por você. 123 00:06:46,615 --> 00:06:48,033 - Bom. - Tudo bem? 124 00:06:48,117 --> 00:06:49,785 Bom. -bom. 125 00:06:51,370 --> 00:06:53,205 Como é que sou sempre o último a saber? 126 00:07:36,832 --> 00:07:39,793 Portanto, estas são as fabulosas colónias separatistas. 127 00:07:39,877 --> 00:07:42,421 Quando declararam independência e fugimos de nossos sistemas domésticos 128 00:07:42,504 --> 00:07:44,298 ninguém lhes deu uma chance de sobreviver. 129 00:07:44,381 --> 00:07:48,927 E ainda assim, aqui eles ainda estão odiando as forças de manutenção da paz 1.900 ciclos depois. 130 00:07:49,011 --> 00:07:52,264 E todas as tentativas de manutenção da paz desde então, forjar uma coligação falhou. 131 00:07:52,348 --> 00:07:55,768 Eu diria que eles gostam de liberdades demais, aeryn. 132 00:07:55,851 --> 00:07:57,936 - Sim. - E por que não? 133 00:07:58,020 --> 00:07:59,813 Pago uma bebida para você por algumas palavras. 134 00:07:59,897 --> 00:08:01,607 Quer dizer agora que Chiana está ocupada? 135 00:08:01,690 --> 00:08:03,317 Você já correu para Zhaan? 136 00:08:03,400 --> 00:08:04,818 Ah, isso é injusto. 137 00:08:04,902 --> 00:08:06,403 Oi. 138 00:08:06,487 --> 00:08:07,946 Oi. 139 00:08:08,030 --> 00:08:11,492 Ah, não, não, não, não, Parei de delirar anos atrás. 140 00:08:11,575 --> 00:08:12,868 Isso não te machuca. 141 00:08:12,951 --> 00:08:14,703 É só pelo beijo. 142 00:08:21,794 --> 00:08:23,754 Não tem gosto. Tipo um velho... 143 00:08:30,302 --> 00:08:32,346 Desculpe. 144 00:08:32,429 --> 00:08:36,892 É ótimo, você sabe. É um mundo inteiro projetado para seus instintos de cio. 145 00:08:36,975 --> 00:08:39,353 Não. Não, não, não, não, não. 146 00:08:39,436 --> 00:08:42,314 Experimente ele. Ele parece adorar beijar. 147 00:08:43,607 --> 00:08:45,275 Ah, não, não. 148 00:08:58,205 --> 00:09:00,582 Eu nunca vou deixar este mundo. 149 00:09:02,584 --> 00:09:03,836 Ei. 150 00:09:05,796 --> 00:09:10,509 Jena: Clavor, meu querido, tem um sebáceo aqui embaixo sua irmã ainda não beijou. 151 00:09:13,178 --> 00:09:17,141 Você disse que as fronteiras estavam fechadas. Nenhum novo visitante. 152 00:09:17,224 --> 00:09:19,953 E você disse que não importaria que meu irmã nunca poderia assumir o trono, 153 00:09:19,977 --> 00:09:21,979 não importa quantos pretendentes eles tragam. 154 00:09:22,062 --> 00:09:25,899 Sua compatibilidade química está irrevogavelmente alterado. 155 00:09:25,983 --> 00:09:28,902 Você será rei. 156 00:09:28,986 --> 00:09:30,988 Tyno: Este Crichton é inteligente? 157 00:09:31,071 --> 00:09:33,824 Rygel: Surpreendentemente, apesar de sua aparência. 158 00:09:33,907 --> 00:09:38,245 Acho estranho, conselheiro Tyno, que você está na hora da coroação 159 00:09:38,328 --> 00:09:41,415 e ainda não identifiquei seu sucessor da coroa. 160 00:09:41,498 --> 00:09:44,835 Como primogênito, sempre foi destinado à princesa Katralla. 161 00:09:44,918 --> 00:09:48,380 Mas por lei, a menos que ela consiga encontrar um companheiro compatível, 162 00:09:48,464 --> 00:09:51,008 o reino cairá para seu irmão mais novo. 163 00:09:51,091 --> 00:09:52,509 Ela é uma escrava da nossa mãe. 164 00:09:52,593 --> 00:09:55,262 Eu sou o único que vai reconhecer o lmperium scarran, 165 00:09:55,345 --> 00:09:57,806 mesmo que você seja o melhor que eles poderiam enviar. 166 00:09:58,974 --> 00:10:01,268 Agora, agora, vocês dois. 167 00:10:03,604 --> 00:10:07,274 Bem, se você não vai ser rei, teclado, 168 00:10:07,357 --> 00:10:09,359 Eu não vou me casar com você. 169 00:10:12,154 --> 00:10:14,072 Piloto: Com licença, zhaan. 170 00:10:14,156 --> 00:10:16,909 Por que você não visitou o planeta real com os outros? 171 00:10:18,494 --> 00:10:21,079 Minha solidão é muito importante para mim, piloto. 172 00:10:21,163 --> 00:10:25,042 Eu mal tenho tempo suficiente para prosseguir os princípios do meu sacerdócio como ele é. 173 00:10:25,125 --> 00:10:31,048 Sendo presunçoso, abri todos as portas da câmara neste nível. 174 00:10:31,131 --> 00:10:36,386 Moya e eu estamos satisfeitos que você tenha mais uma vez escolhido para ficar conosco. 175 00:10:58,951 --> 00:11:02,579 Chiana: Duas gotas desses pequenos frascos e podemos dizer se o nosso... 176 00:11:02,663 --> 00:11:04,748 Se o nosso DNA for compatível com crianças. 177 00:11:04,832 --> 00:11:06,333 D'argo: Hum, não, não. eu... 178 00:11:06,416 --> 00:11:08,269 Vamos lá, o que temos a perder? —Eu não quero. 179 00:11:08,293 --> 00:11:11,213 Nossa inocência. É isso que temos a perder. 180 00:11:20,138 --> 00:11:21,807 Ah... 181 00:11:21,890 --> 00:11:24,268 Ei, ei... 182 00:11:24,351 --> 00:11:26,687 É só um jogo para nós, d'argo, ok? 183 00:11:26,770 --> 00:11:29,064 Não seguimos as regras que eles seguem. 184 00:11:29,147 --> 00:11:31,400 A verdade é que não somos compatíveis. 185 00:11:32,943 --> 00:11:34,736 Bem, apenas o nosso DNA... 186 00:11:37,239 --> 00:11:41,743 Não as partes que nos fazem sentir prazer. 187 00:11:41,827 --> 00:11:43,829 Rygel: Por que ele está nos observando tão atentamente? 188 00:11:43,912 --> 00:11:47,332 Quando foi a última vez que você viu um Scarran em missão diplomática? 189 00:11:47,416 --> 00:11:50,752 O que você acha que ele quer, além de matar soldados da paz, quero dizer? 190 00:11:50,836 --> 00:11:54,673 A mesma coisa que meus antigos superiores queriam, uma aliança com este reino. 191 00:11:57,676 --> 00:11:58,886 Vá embora. 192 00:11:59,803 --> 00:12:01,263 Ir. 193 00:12:10,480 --> 00:12:12,024 Você perdeu a cabeça? 194 00:12:12,107 --> 00:12:13,400 Faça isso. 195 00:12:13,483 --> 00:12:14,735 Eca! 196 00:12:20,282 --> 00:12:21,408 Doce. 197 00:12:21,491 --> 00:12:23,285 Estou tão satisfeito. 198 00:12:23,785 --> 00:12:25,412 Rygel: Eu também. 199 00:12:26,163 --> 00:12:27,873 Quão inesperado. 200 00:12:27,956 --> 00:12:31,293 Desejo a vocês dois muita sorte. 201 00:12:31,376 --> 00:12:32,502 Obrigado. 202 00:12:38,967 --> 00:12:40,385 Piloto: Zhaan... 203 00:12:41,011 --> 00:12:42,596 Zhan! 204 00:12:42,679 --> 00:12:44,306 Piloto, você está me ligando? 205 00:12:44,389 --> 00:12:45,307 É escorpião. 206 00:12:45,390 --> 00:12:47,726 Scorpius nos encontrou. 207 00:12:57,903 --> 00:13:00,197 O porta-comando está mais perto, piloto? 208 00:13:00,280 --> 00:13:03,283 Ainda mantido em suspenso no perímetro do canhão satélite. 209 00:13:03,367 --> 00:13:04,785 Eles já avistaram nossa órbita? 210 00:13:04,868 --> 00:13:06,119 Confirmado. 211 00:13:06,203 --> 00:13:08,288 Moya sente a varredura da paz. 212 00:13:08,372 --> 00:13:11,124 Temos tempo para recuperar Crichton e os outros? 213 00:13:11,208 --> 00:13:12,376 Não. 214 00:13:15,253 --> 00:13:17,798 E se deixássemos que eles nos vissem e então... 215 00:13:17,881 --> 00:13:20,050 Explosão estelar. 216 00:13:20,133 --> 00:13:23,553 Scorpius pode pensar que estamos todos a bordo e persigam. 217 00:13:24,554 --> 00:13:26,848 Deusa, por favor, envie-nos orientação. 218 00:13:26,932 --> 00:13:28,892 Faça disso a coisa certa a fazer. 219 00:13:37,401 --> 00:13:39,403 Onde estão D'Argo e Chiana? 220 00:13:39,486 --> 00:13:44,700 Alternadamente trocando fluidos corporais e verificando uma estação de rastreamento para localizar a órbita de Moya. 221 00:13:44,783 --> 00:13:46,970 Isso não faz sentido? Olha, vamos tirar essa bebida da sua mão. 222 00:13:46,994 --> 00:13:49,055 Com licença. vou ficar sóbrio você se levanta e te tira daqui. 223 00:13:49,079 --> 00:13:50,205 Sim, num segundo, amigo. 224 00:13:50,288 --> 00:13:52,666 Você já foi um pacificador? 225 00:13:54,418 --> 00:13:56,878 Não. 226 00:13:56,962 --> 00:13:58,505 Oh, é o conselheiro Tyno, certo? 227 00:13:58,588 --> 00:14:00,507 Olha, temos um pequeno problema. Nosso navio... 228 00:14:00,590 --> 00:14:04,511 Seus amigos tiveram acesso a nosso comando espacial para encontrar sua nave, 229 00:14:04,594 --> 00:14:08,390 mas por enquanto se você não se importa. 230 00:14:11,852 --> 00:14:15,522 Olha, estou um pouco festeiro fora então se você pudesse talvez... 231 00:14:15,605 --> 00:14:17,315 Por favor. 232 00:14:23,363 --> 00:14:24,363 OK. 233 00:14:58,440 --> 00:15:00,317 É, ah, fofo. 234 00:15:00,400 --> 00:15:02,819 É fofo. É como melaço. 235 00:15:03,737 --> 00:15:04,571 Tyno: Guardas. 236 00:15:04,654 --> 00:15:05,654 Mulher: Olha! 237 00:15:05,697 --> 00:15:06,841 Mulher 2: Olha a Princesa! 238 00:15:06,865 --> 00:15:08,075 Mulher 3: Ela está sorrindo. 239 00:15:08,158 --> 00:15:09,993 Ah, ah. 240 00:15:10,077 --> 00:15:12,329 - Não pode ser! - Não, clavor. 241 00:15:12,412 --> 00:15:13,830 Tire suas garras de mim. 242 00:15:13,914 --> 00:15:16,184 Minha irmã não deveria estar compatível com outro sebáceo. 243 00:15:16,208 --> 00:15:18,418 E até onde sabemos, ela não é. 244 00:15:18,502 --> 00:15:20,504 Não faça espetáculo, Alteza. 245 00:15:20,587 --> 00:15:21,630 O beijo foi doce! 246 00:15:21,713 --> 00:15:23,423 Eles são compatíveis! 247 00:15:24,132 --> 00:15:25,550 O que diabos está acontecendo? 248 00:15:25,634 --> 00:15:27,719 Para sua proteção. 249 00:15:27,803 --> 00:15:30,138 E se o DNA deles for coeso? 250 00:15:30,222 --> 00:15:35,644 Então este peão, seja ele quem for, deve morrer tragicamente dentro de um dia solar. 251 00:15:46,196 --> 00:15:50,325 Eu entendo tudo o que você está quase dizendo, exceto que estou preso? 252 00:15:50,408 --> 00:15:51,159 Absolutamente não. 253 00:15:51,243 --> 00:15:52,452 Bom. 254 00:15:53,870 --> 00:15:55,747 Por favor, tente entender. 255 00:15:55,831 --> 00:15:56,831 Eu entendo. 256 00:15:56,873 --> 00:15:59,334 Você me pediu para beijar aquela garota. 257 00:15:59,417 --> 00:16:01,086 Você beijou nossa princesa. 258 00:16:01,169 --> 00:16:03,189 Sim, e agora somos "compatíveis"? O que diabos isso significa? 259 00:16:03,213 --> 00:16:06,299 Você é o único homem que encontramos quem pode ser capaz de fornecer a ela 260 00:16:06,383 --> 00:16:07,968 com crianças saudáveis. 261 00:16:09,344 --> 00:16:11,429 Você quer uma doação no banco de esperma? 262 00:16:13,140 --> 00:16:16,017 Quero que você considere se casar com ela. 263 00:16:23,900 --> 00:16:28,155 Você apenas teria que ser deste lado da minha vida 264 00:16:28,238 --> 00:16:31,449 para entender o quão insano isso é. 265 00:16:31,533 --> 00:16:35,245 Ela será nossa próxima imperatriz. Você seria regente. 266 00:16:35,328 --> 00:16:37,414 Outros morreriam por esta chance. 267 00:16:37,497 --> 00:16:39,350 Veja, “morrer”. Aí está o problema. Há a parte do “morrer”. 268 00:16:39,374 --> 00:16:43,295 Tudo que peço é que você considere isso bênção que foi colocada diante de você. 269 00:16:43,378 --> 00:16:46,423 "Bênção, conselheiro Tyno? 270 00:16:46,506 --> 00:16:50,844 Quando a verdade real do poder está muito mais próximo de "maldição". 271 00:16:50,927 --> 00:16:52,345 O quê? 272 00:16:54,764 --> 00:16:56,308 Pare com isso! 273 00:16:56,391 --> 00:16:58,894 Antes de falar com eles, não durante. 274 00:16:58,977 --> 00:17:01,313 Ela é uma criatura ignorante. 275 00:17:01,396 --> 00:17:05,567 John Crichton, Príncipe Clavor, nosso segundo na linha de sucessão ao trono. 276 00:17:05,650 --> 00:17:08,570 Primeiro entre meu povo. 277 00:17:08,653 --> 00:17:12,032 Você pode pegar os guardas e nos deixar agora, Tyno. 278 00:17:12,115 --> 00:17:14,117 Minhas instruções são o contrário. 279 00:17:14,201 --> 00:17:20,165 Este potencial pretendente ao trono deve permanecer sob custódia protetora em todos os momentos. 280 00:17:20,248 --> 00:17:22,959 E de quem é a ordem que se atreve a anular a minha? 281 00:17:23,043 --> 00:17:24,502 A imperatriz. 282 00:17:24,586 --> 00:17:26,296 Sua mãe. 283 00:17:34,346 --> 00:17:37,015 vou falar com você... 284 00:17:37,098 --> 00:17:38,600 Mais tarde. 285 00:17:44,189 --> 00:17:48,693 Sempre há um em cada família. 286 00:17:48,777 --> 00:17:52,948 Se a Princesa Katralla não se casar pelo aniversário de seu nascimento 287 00:17:53,031 --> 00:17:55,325 o trono vai para o príncipe Clavor. 288 00:17:55,408 --> 00:17:57,619 Uh-huh. Quando é o dia de validade? 289 00:17:57,702 --> 00:17:59,704 Uma questão de dias solares. 290 00:18:02,332 --> 00:18:04,042 Este é o meu celular? 291 00:18:04,125 --> 00:18:05,460 Seu quarto, sim. 292 00:18:14,177 --> 00:18:16,179 Onde vocês dois estiveram? 293 00:18:16,263 --> 00:18:18,890 Nós estivemos no espaço centro de comando a noite toda. 294 00:18:18,974 --> 00:18:21,059 Moya não está mais em orbita em torno deste planeta. 295 00:18:21,142 --> 00:18:25,188 E o controle de vôo confirmou que ela não acidente, então Zhaan e o piloto provavelmente só... 296 00:18:25,272 --> 00:18:26,773 Starburst desapareceu e nos abandonou. 297 00:18:26,856 --> 00:18:28,733 Se quiséssemos tirar conclusões precipitadas. 298 00:18:28,817 --> 00:18:30,235 Você sabe que Crichton está sob custódia. 299 00:18:30,318 --> 00:18:31,569 - O que?! - Hum-hmm. 300 00:18:31,653 --> 00:18:33,905 Ele beijou uma princesa e agora eles não vão deixá-lo ir. 301 00:18:33,989 --> 00:18:35,657 De todos os estúpidos... 302 00:18:35,740 --> 00:18:37,218 Você quer que eu tire outra conclusão? 303 00:18:37,242 --> 00:18:39,619 Ele provavelmente não estaria esse garoto se não fosse por você. 304 00:18:39,703 --> 00:18:41,705 Meu?! -sim. Se você não o tivesse rejeitado. 305 00:18:41,788 --> 00:18:44,124 Não era minha porta, ele era visto pela última vez farejando. 306 00:18:44,207 --> 00:18:45,709 Algumas mulheres consideram isso um elogio. 307 00:18:45,792 --> 00:18:47,127 Algumas mulheres precisam. 308 00:18:47,210 --> 00:18:50,088 Ei, ei, ei, ei, ei. 309 00:18:50,171 --> 00:18:53,883 Por mais divertido que isso seja no momento, isso não nos leva a lugar nenhum. 310 00:18:53,967 --> 00:18:55,260 Rygel está com Crichton. 311 00:18:55,343 --> 00:18:56,696 Quando ele voltar, teremos mais informações. 312 00:18:56,720 --> 00:19:00,015 No que diz respeito a moya, Acho que deveríamos apenas esperar. 313 00:19:00,098 --> 00:19:03,369 Não. Você vem comigo e vai para me mostrar onde eles estão mantendo Crichton. 314 00:19:03,393 --> 00:19:06,229 Nós já tentamos. Eles não vão deixar você vê-lo. 315 00:19:06,313 --> 00:19:07,856 Cale a boca, Chiana. 316 00:19:11,568 --> 00:19:15,530 Ka d'argo, não é? Não creio que tenhamos tido o prazer. 317 00:19:18,825 --> 00:19:20,577 Estou totalmente desarmado. 318 00:19:20,660 --> 00:19:22,829 Não tenho nenhuma má vontade com você. 319 00:19:22,912 --> 00:19:24,956 Talvez devêssemos, hum... 320 00:19:25,040 --> 00:19:27,250 Bem, reordene... 321 00:19:28,793 --> 00:19:30,837 E compartilhe uma refeição. 322 00:19:33,048 --> 00:19:36,134 Eu sabia que havia mais do que isso. 323 00:19:36,217 --> 00:19:38,303 Escorpião. 324 00:19:38,386 --> 00:19:40,096 Ele não parece nada de paz 325 00:19:40,180 --> 00:19:43,850 seu pai era scarran. Minha raça. 326 00:19:43,933 --> 00:19:46,061 Sua mãe, sebácea. 327 00:19:46,144 --> 00:19:47,812 Ele conhece esses companheiros de Crichton. 328 00:19:47,896 --> 00:19:50,190 Crichton certamente funciona para Scorpius. 329 00:19:50,273 --> 00:19:55,362 Ao casar um espião com sua irmã, eles ganham vantagem com sua dinastia, 330 00:19:55,445 --> 00:19:57,906 e bloquear nosso avanço. 331 00:19:57,989 --> 00:20:02,160 Ah! Perdoe minha ignorância, professor sagaz, Eu confiei em você para fazer isso funcionar. 332 00:20:02,243 --> 00:20:04,204 Isso foi imprudente da minha parte? 333 00:20:04,287 --> 00:20:09,209 Você governará, não porque você deseja, clavor, 334 00:20:09,292 --> 00:20:13,880 mas porque eu faço. 335 00:20:13,963 --> 00:20:15,649 D’argo: É de escorpião que estamos falando. 336 00:20:15,673 --> 00:20:17,258 Sim, e é a minha vida, d'argo. 337 00:20:17,342 --> 00:20:19,594 Olha, a princesa é legal. Ela é doce. 338 00:20:19,677 --> 00:20:22,263 E pode ser divertido ir fazendo compras para o resto da minha vida, 339 00:20:22,347 --> 00:20:24,808 mas não vou me casar. 340 00:20:24,891 --> 00:20:26,226 Qual é a palavra sobre moya? 341 00:20:26,309 --> 00:20:27,953 Nada. E que diferença isso faz, afinal? 342 00:20:27,977 --> 00:20:30,164 Scorpius tem um comando completo transportadora lá fora esperando por nós, 343 00:20:30,188 --> 00:20:33,316 provavelmente é por isso que zhaan e o piloto decolaram. 344 00:20:33,400 --> 00:20:35,026 Ele está certo, você sabe. 345 00:20:35,110 --> 00:20:37,237 O único lugar onde estamos seguros é neste palácio. 346 00:20:37,320 --> 00:20:39,906 - Desculpe. Você está dizendo que eu deveria me casar? - Eu poderia. 347 00:20:39,989 --> 00:20:41,008 Você é um polígamo. -John? 348 00:20:41,032 --> 00:20:43,034 - O que? - Pense bem. 349 00:20:43,118 --> 00:20:45,995 Scorpius me ofereceu um acordo para entregá-lo. 350 00:20:46,079 --> 00:20:47,831 O que, compartilhar o tempo em seu condomínio no inferno? 351 00:20:47,914 --> 00:20:50,267 Ele vai deixar o resto de nós em paz e ele promete não destruir seu cérebro 352 00:20:50,291 --> 00:20:53,420 contanto que você dê a ele acesso ao tecnologia de buraco de minhoca em seu cérebro. 353 00:20:53,503 --> 00:20:56,256 E você disse...? 354 00:20:56,339 --> 00:20:57,400 Que eu falaria com você sobre isso. 355 00:20:57,424 --> 00:20:58,425 É isso. 356 00:20:59,426 --> 00:21:01,136 Eu estava atrasando ele, John! 357 00:21:01,219 --> 00:21:04,305 Agora, Rygel e eu estamos de acordo sobre isso, então ouça! 358 00:21:04,389 --> 00:21:07,308 Você aumenta nossas chances de descobrir algo 359 00:21:07,392 --> 00:21:10,186 quanto mais tempo você pelo menos finja que ama essa garota. 360 00:21:10,270 --> 00:21:11,438 Amor?! Amor?! 361 00:21:11,521 --> 00:21:13,064 Rygel, não existe amor. 362 00:21:13,148 --> 00:21:14,291 Eu sou o rei Arthur reverso. 363 00:21:14,315 --> 00:21:16,235 Sou eu quem pode colocar a espada na pedra. 364 00:21:16,276 --> 00:21:17,461 Tudo bem. Então, o que devemos fazer? 365 00:21:17,485 --> 00:21:18,403 Eu não ligo. 366 00:21:18,486 --> 00:21:20,905 Eu não me importo com o que vocês fazem. 367 00:21:20,989 --> 00:21:22,699 Eu sei o que vou fazer. 368 00:21:22,782 --> 00:21:26,828 Vou contar isso para uma garota legal Eu não sou o bilhete dela para o trono. 369 00:21:26,911 --> 00:21:32,041 Piloto, você tem certeza de que a transportadora de comando não está atrás de nós? 370 00:21:32,125 --> 00:21:33,293 Positivo. 371 00:21:33,376 --> 00:21:36,379 Esse foi o mais curto starburst moya é capaz. 372 00:21:36,463 --> 00:21:39,966 Praticamente um convite para as forças de manutenção da paz a seguir. 373 00:21:40,049 --> 00:21:41,968 Então Scorpius não mordeu a nossa isca. 374 00:21:42,051 --> 00:21:46,222 Talvez ele já esteja ciente de Crichton e os outros estão no planeta. 375 00:21:46,306 --> 00:21:49,100 Se sim, isso significa que abandonamos nossos amigos. 376 00:21:49,184 --> 00:21:52,896 Não havia nada que pudéssemos ter feito se tivéssemos ficado, zhaan. 377 00:21:54,856 --> 00:21:56,816 Vire-nos, piloto. Imediatamente. 378 00:21:56,900 --> 00:21:59,319 Tentarei traçar um rumo de volta. 379 00:21:59,402 --> 00:22:04,741 Como você sabe, mesmo uma pequena explosão estelar invalida todos os pontos de navegação anteriores. 380 00:22:04,824 --> 00:22:06,201 Apenas faça! 381 00:22:06,284 --> 00:22:07,911 Pa'u zotoh! 382 00:22:07,994 --> 00:22:11,331 A decisão de fugir foi conjunta. 383 00:22:15,543 --> 00:22:20,006 Clavor: Normalmente, isso seria um momento de muita alegria e celebração. 384 00:22:20,089 --> 00:22:22,342 Mas devo confessar que sinto como se meu... 385 00:22:22,425 --> 00:22:26,346 Como se você não fosse ser rei porque vou me casar com sua irmã. 386 00:22:26,429 --> 00:22:29,682 Relaxe, ás, Não vou ser seu cunhado. 387 00:22:29,766 --> 00:22:31,309 Isso é algum tipo de brincadeira? 388 00:22:31,392 --> 00:22:33,561 Brincadeira? Não, não é uma brincadeira. 389 00:22:33,645 --> 00:22:35,688 No meu planeta, não nos casamos com pessoas que não amamos 390 00:22:35,772 --> 00:22:39,359 a menos que eles sejam bilionários gravemente doentes. 391 00:22:39,442 --> 00:22:41,110 Não, apenas vá com calma, mano. 392 00:22:41,194 --> 00:22:45,406 Assim que meu navio retornar eu vou embora neste planeta, você será rei. 393 00:22:45,490 --> 00:22:47,242 Parabéns. 394 00:22:49,327 --> 00:22:51,621 Princesa Catalla, é bom ver você novamente. 395 00:22:51,704 --> 00:22:55,083 Eu tinha perdido a esperança de me encontrar um homem sebáceo compatível. 396 00:22:55,166 --> 00:22:57,252 Sim, eu queria falar com você sobre isso. 397 00:22:57,335 --> 00:22:59,104 Olha, eu não sei como diga isso, então eu só vou... 398 00:22:59,128 --> 00:23:00,421 Filha. 399 00:23:01,047 --> 00:23:02,340 Mãe. 400 00:23:02,423 --> 00:23:04,676 Você deve ser John Crichton. 401 00:23:04,759 --> 00:23:08,012 Com prazer. -imperatriz. 402 00:23:08,096 --> 00:23:12,433 Prevejo netos robustos de você. Vamos nos conhecer. 403 00:23:14,811 --> 00:23:16,312 Você propôs? 404 00:23:16,396 --> 00:23:17,647 O que? Não. 405 00:23:17,730 --> 00:23:19,774 Não, não, não, não. Eu não amo sua filha. 406 00:23:19,857 --> 00:23:22,860 Hum. Como você pôde? Você acabou de conhecer. 407 00:23:22,944 --> 00:23:24,704 Crichton: Por que você não deixa seu filho ser rei? 408 00:23:24,779 --> 00:23:26,197 Novia: Ele é um idiota. 409 00:23:26,281 --> 00:23:29,492 Ele trairia nossa neutralidade para a genuflexão dos camponeses. 410 00:23:29,576 --> 00:23:33,162 E essa violação afetaria centenas de milhões de vidas. 411 00:23:33,246 --> 00:23:36,332 Sim, começando pelo meu. 412 00:23:36,416 --> 00:23:41,462 Eu não tenho outro propósito para você do que manter meu império estável. 413 00:23:41,546 --> 00:23:45,466 Se reconhecermos os scarrans, ataque das forças de paz. 414 00:23:45,550 --> 00:23:50,221 Repletos de forças de paz, os scarrans invadem. 415 00:23:52,890 --> 00:23:55,310 Você deve se casar com Katralla. 416 00:23:55,393 --> 00:23:59,022 Imperatriz, eu entendo seus problemas, mas você precisa entender, 417 00:23:59,105 --> 00:24:02,233 não há nada que você possa dizer que seja vai me fazer casar com sua filha. 418 00:24:08,448 --> 00:24:10,617 Olá, Crichton. 419 00:24:10,700 --> 00:24:12,869 Algo para se lembrar de mim, Crichton. 420 00:24:23,546 --> 00:24:28,176 Eu viajei muito, longo caminho só para ver você novamente. 421 00:24:28,259 --> 00:24:31,471 Eu odeio dizer que você desperdiçou seu tempo, escorpião, mas você tem. 422 00:24:31,554 --> 00:24:35,808 Você sabe que não importa o que você pense, a ruptura entre nós não precisa ser terminal. 423 00:24:35,892 --> 00:24:37,185 Vá embora, escorpião. 424 00:24:37,268 --> 00:24:40,271 Acabou. Encontre outra namorada. 425 00:24:40,355 --> 00:24:43,191 Agora, não deixe que ela te assuste, John, hein? 426 00:24:43,274 --> 00:24:45,276 Agora você toma a decisão correta. 427 00:24:49,238 --> 00:24:53,201 Novius: Minha filha ou aquela abominação. 428 00:24:53,284 --> 00:24:55,078 Escolher. 429 00:25:08,299 --> 00:25:09,175 Ruim? 430 00:25:09,258 --> 00:25:10,258 Suficiente. 431 00:25:10,301 --> 00:25:11,737 Ela é forte e consegue o que quer. 432 00:25:11,761 --> 00:25:12,762 E você? 433 00:25:12,845 --> 00:25:14,430 Raramente. 434 00:25:15,640 --> 00:25:17,892 Então o que você quer? 435 00:25:18,267 --> 00:25:20,186 Para ser imperatriz. 436 00:25:20,269 --> 00:25:21,729 Para ter filhos. 437 00:25:21,813 --> 00:25:24,190 Para manter a paz para o meu povo. 438 00:25:24,273 --> 00:25:26,984 Mesmo se estivermos infelizes para o resto de nossas vidas? 439 00:25:27,068 --> 00:25:29,278 Não vou deixar você infeliz. 440 00:25:30,947 --> 00:25:33,032 Desculpe. 441 00:25:40,581 --> 00:25:43,418 Princesa Katralla... 442 00:25:44,711 --> 00:25:47,338 Você consentirá em se casar comigo? 443 00:25:48,506 --> 00:25:50,383 Sim. 444 00:26:06,691 --> 00:26:08,484 Aeryn: O que você quer dizer com não tem escolha? 445 00:26:08,568 --> 00:26:11,779 Crichton: Não há escolha. Rock, eu, lugar difícil. 446 00:26:11,863 --> 00:26:13,948 Lute, recue, permaneça em silêncio. 447 00:26:14,031 --> 00:26:15,450 Escorpião. A imperatriz? 448 00:26:15,533 --> 00:26:16,826 Você me decepcionou, Crichton. 449 00:26:16,909 --> 00:26:19,078 Você deve diminuir suas expectativas. 450 00:26:19,162 --> 00:26:20,788 Bem, pelo menos a princesa é bonita. 451 00:26:20,872 --> 00:26:21,748 Sim, acho que sim. 452 00:26:21,831 --> 00:26:22,498 E rico. 453 00:26:22,582 --> 00:26:23,583 Suponho que sim. 454 00:26:23,666 --> 00:26:24,959 Pense em todo o poder que você tem. 455 00:26:25,042 --> 00:26:26,437 Sim, não consigo parar de pensar nisso. 456 00:26:26,461 --> 00:26:27,896 Isso, e como vou sair deste planeta 457 00:26:27,920 --> 00:26:29,714 do jeito que cheguei aqui, solteiro e vivo. 458 00:26:29,797 --> 00:26:32,508 Bom, vou ver o que posso fazer... -parabéns. 459 00:26:33,176 --> 00:26:34,093 Desculpe? 460 00:26:34,177 --> 00:26:36,137 Casar com nossa princesa. 461 00:26:36,220 --> 00:26:39,515 Dregon Karzenova, primo da coroa. 462 00:26:39,599 --> 00:26:41,559 John Crichton, astronauta. 463 00:26:42,435 --> 00:26:44,395 Katralla é uma garota adorável. 464 00:26:44,479 --> 00:26:46,230 Desejo-lhe muitas felicidades. 465 00:26:46,314 --> 00:26:48,065 E, ah, você estaria? 466 00:26:48,149 --> 00:26:51,652 Extremamente preocupado. Com licença. 467 00:26:51,736 --> 00:26:53,529 Talvez em outra hora, então. 468 00:26:53,613 --> 00:26:54,947 Almoçaremos. 469 00:26:55,031 --> 00:26:56,073 Parecia um cara legal. 470 00:26:56,157 --> 00:26:56,991 Pare com isso. 471 00:26:57,074 --> 00:26:58,326 Então, alguma palavra sobre Moya? 472 00:26:58,409 --> 00:27:01,662 Acho que ela se assustou porta-comando de escorpião. 473 00:27:01,746 --> 00:27:03,247 Sim, fantasma. 474 00:27:03,331 --> 00:27:05,792 Assustador. Esse é um bom nome para ele. Ele tem esse efeito. 475 00:27:05,875 --> 00:27:07,960 Em você? –em todos. 476 00:27:08,044 --> 00:27:10,338 Quantos guardas você tem visto desde que você chegou aqui? 477 00:27:10,421 --> 00:27:11,839 Muitos. 478 00:27:11,923 --> 00:27:13,800 Isso mesmo. 479 00:27:13,883 --> 00:27:17,220 Eles estão me protegendo dele. 480 00:27:17,303 --> 00:27:19,138 Olha, a imperatriz, este é o jogo dela, 481 00:27:19,222 --> 00:27:21,283 mas se você tiver algumas sugestões, agora seria um bom momento. 482 00:27:21,307 --> 00:27:23,243 Eu só estou tentando descobrir o que eles estão escondendo de nós. 483 00:27:23,267 --> 00:27:25,978 Bem, veja se você consegue descobrir outra pessoa para se casar com a princesa. 484 00:27:26,062 --> 00:27:27,438 E se eu não puder? 485 00:27:27,522 --> 00:27:30,233 Melhor casado do que morto. 486 00:27:30,316 --> 00:27:31,567 Hum. 487 00:27:36,656 --> 00:27:38,533 Katralla: Ah, Tyno. 488 00:27:38,616 --> 00:27:42,703 Eu acredito que minha mãe realmente me forçar a casar com esse estranho. 489 00:27:42,787 --> 00:27:44,539 Só podemos ter esperança. 490 00:27:44,622 --> 00:27:45,832 "Só podemos esperar“?! 491 00:27:45,915 --> 00:27:47,792 O que devo dizer, Katralla? 492 00:27:47,875 --> 00:27:51,003 Você deveria dizer, "não, pare com essa farsa." 493 00:27:51,087 --> 00:27:53,398 Você deveria dizer, "Eu não vou deixar você se casar com aquele homem." 494 00:27:53,422 --> 00:27:59,303 Você deveria me levar embora desta loucura que é a minha vida. 495 00:27:59,387 --> 00:28:02,807 Há muito em jogo para parar isto agora. Você deve trocar casamentos. 496 00:28:02,890 --> 00:28:04,600 Mas eu te amo. 497 00:28:04,684 --> 00:28:06,686 Como eu te amo. 498 00:28:07,937 --> 00:28:10,231 Mas nossa união não está destinada a acontecer. 499 00:28:25,288 --> 00:28:27,290 Você deve ir para Crichton. 500 00:28:28,916 --> 00:28:31,294 Você deve cumprir seu dever. 501 00:28:33,045 --> 00:28:35,381 Crichton é um idiota terrível! 502 00:28:35,464 --> 00:28:36,924 Ele não teve escolha. 503 00:28:37,008 --> 00:28:38,467 Ah, por favor. 504 00:28:38,551 --> 00:28:41,262 A princesa finge que nem o ama. 505 00:28:41,345 --> 00:28:42,930 Ela quer aquele tyno. 506 00:28:43,014 --> 00:28:44,241 Você está se esquecendo do escorpião. 507 00:28:44,265 --> 00:28:46,058 Podemos nos esconder dele nas terras áridas 508 00:28:46,142 --> 00:28:47,643 fora da cidade até que ele vá embora. 509 00:28:47,727 --> 00:28:50,163 Casar com ela é a única coisa que salvará a vida de Crichton, Aeryn. 510 00:28:50,187 --> 00:28:52,481 Você não entende? —Já estou farto de você. 511 00:28:52,565 --> 00:28:55,109 Não, não, não, não é comigo que você está bravo. 512 00:28:55,192 --> 00:28:57,778 Você deveria ter contado a ele como você sentiu quando teve uma chance. 513 00:28:57,862 --> 00:29:00,114 Você não sabe de nada. 514 00:29:00,197 --> 00:29:02,658 Sim? Bem, eu sei sobre homens. 515 00:29:02,742 --> 00:29:04,368 Você vê aquele ali? 516 00:29:04,452 --> 00:29:06,746 Quantas vezes ele tentou se aproximar de você? 517 00:29:06,829 --> 00:29:08,998 O que, três, quatro? 518 00:29:09,081 --> 00:29:12,001 Olha, ele é bem-educado, ele é rico, 519 00:29:12,084 --> 00:29:14,670 lindo, perfeito. 520 00:29:14,754 --> 00:29:16,547 Você vai deixá-lo escapar também. 521 00:29:16,631 --> 00:29:18,341 Você sabe por quê? 522 00:29:18,424 --> 00:29:20,468 Ah, vá em frente, me diga. 523 00:29:20,551 --> 00:29:23,220 Porque você só quer aqueles que você não pode ter. 524 00:29:23,304 --> 00:29:25,365 Então você vai para Crichton, você vai mexer com a mente dele. 525 00:29:25,389 --> 00:29:27,600 Ele será entregue a Escorpião, e morto. 526 00:29:27,683 --> 00:29:30,311 Este casamento está errado, e vocês dois sabem disso. 527 00:29:33,356 --> 00:29:36,275 Zhaan: Piloto, por que ainda estamos nos movendo mais longe do planeta real? 528 00:29:36,359 --> 00:29:41,322 Moya está seguindo algum tipo de sinal, e se recusa a desistir da trilha. 529 00:29:41,405 --> 00:29:43,699 Ela sabe disso escorpião não nos seguiu? 530 00:29:43,783 --> 00:29:46,702 Ela sabe que temos que voltar ao planeta para ajudar nossos amigos? 531 00:29:46,786 --> 00:29:49,664 Sim, mas ela é dirigida por Fonnard. 532 00:29:49,747 --> 00:29:51,248 Que tipo de sinal é esse, piloto? 533 00:29:51,332 --> 00:29:54,502 Impossível descrever para nossa satisfação, 534 00:29:54,585 --> 00:29:58,339 mas um de seus oito sentidos identifica claramente como... 535 00:29:58,422 --> 00:30:01,592 Familiar e atraente. 536 00:30:11,352 --> 00:30:13,312 Ah, perfeito. 537 00:30:13,396 --> 00:30:16,023 Não creio que tenha tido o prazer. 538 00:30:16,107 --> 00:30:17,942 Sim, já ouvi isso sobre os scarrans. 539 00:30:18,025 --> 00:30:23,197 Talvez pudéssemos conversar por um momento, em privado. 540 00:30:32,248 --> 00:30:35,292 Tenho uma mensagem para Escorpião. 541 00:30:35,376 --> 00:30:36,711 Escorpião? 542 00:30:36,794 --> 00:30:41,340 Eu sei que vocês trabalham juntos. Eu vi seu Luxan com ele. 543 00:30:41,424 --> 00:30:42,967 Vá em frente. 544 00:30:43,050 --> 00:30:46,262 Não toleraremos o seu interferência tão distante naquilo que você 545 00:30:46,345 --> 00:30:50,224 ligue condescendentemente para o territórios desconhecidos. 546 00:30:50,307 --> 00:30:51,307 Há mais alguma coisa? 547 00:30:51,350 --> 00:30:53,060 Sim. 548 00:30:53,144 --> 00:30:57,606 A sua presença aqui é a vanguarda de uma força invasora maior? 549 00:30:58,983 --> 00:31:01,527 Enviarei cumprimentos a Scorpius. 550 00:31:01,610 --> 00:31:04,697 Eu esperava aprender o seu mente por conversa. 551 00:31:04,780 --> 00:31:06,782 Porém, se! Deve invadi-lo... 552 00:31:30,765 --> 00:31:32,850 Não pare agora. 553 00:31:32,933 --> 00:31:34,810 Vá em frente, matem-se uns aos outros. 554 00:31:34,894 --> 00:31:36,729 Poupe-me do trabalho. 555 00:31:37,271 --> 00:31:39,607 Minhas desculpas, imperatriz. 556 00:31:39,690 --> 00:31:41,817 Raramente me preocupo com avisos. 557 00:31:41,901 --> 00:31:45,321 Considere-se o beneficiário da generosidade. 558 00:31:48,532 --> 00:31:50,117 Imperatriz. 559 00:31:51,285 --> 00:31:53,412 Ouça com atenção, pacificador. 560 00:31:53,496 --> 00:31:56,999 Quanto mais Crichton joga a parte que lhe foi atribuída, 561 00:31:57,083 --> 00:32:00,169 maior será a probabilidade de mantermos nossos órgãos internos... 562 00:32:00,252 --> 00:32:02,296 Interno. 563 00:32:02,379 --> 00:32:05,257 Não o dissuada deste casamento. 564 00:32:05,341 --> 00:32:08,219 Obrigado, Rygel. Farei o que achar certo. 565 00:32:08,302 --> 00:32:11,347 Para Crichton ou para você? 566 00:32:21,524 --> 00:32:23,234 Apenas uma pequena queimadura, Princesa. 567 00:32:26,904 --> 00:32:28,280 Quase terminado. 568 00:32:28,364 --> 00:32:32,201 Crichton: Você sabe, você pega mais amostras do meu DNA 569 00:32:32,284 --> 00:32:34,245 não vai haver o suficiente para ser eu. 570 00:32:34,328 --> 00:32:36,789 Que espécie você é? 571 00:32:36,872 --> 00:32:38,749 Já que você não é sebáceo. 572 00:32:38,833 --> 00:32:43,295 Humano. Eu continuo tentando dizer isso a vocês, mas ninguém parece querer ouvir. 573 00:32:43,379 --> 00:32:44,672 Ainda não sabemos. 574 00:32:44,755 --> 00:32:47,258 A imperatriz ordenou a revelação selada. 575 00:32:47,341 --> 00:32:48,759 Ninguém jamais saberá. 576 00:32:48,843 --> 00:32:51,428 É tão importante que Eu me caso com a princesa? 577 00:32:52,930 --> 00:32:58,102 Nossa integridade dinástica sempre garantiu a paz. 578 00:32:58,185 --> 00:33:02,189 Qualquer fratura, e toda a região poderia entrar em erupção. 579 00:33:02,273 --> 00:33:04,150 Então por que você não se casa com ela? 580 00:33:05,776 --> 00:33:08,112 Seu DNA foi envenenado. 581 00:33:08,654 --> 00:33:10,906 Não receptivo a ninguém, 582 00:33:11,782 --> 00:33:13,325 até você. 583 00:33:13,409 --> 00:33:15,911 Katralla: Você ativaria a máquina para mim, por favor? 584 00:33:21,584 --> 00:33:23,043 O irmão dela. 585 00:33:24,295 --> 00:33:27,006 Muito exigente. 586 00:33:27,089 --> 00:33:30,885 Com ajuda, acreditamos, do emissário scarran. 587 00:33:32,386 --> 00:33:34,763 Katralla: João. Venha ver. 588 00:33:34,847 --> 00:33:37,808 Rygel: Oh, isso é realmente incrível, Crichton. 589 00:33:37,892 --> 00:33:40,227 Devo ter um para o meu reino. 590 00:33:41,187 --> 00:33:42,730 Katralla: Menino ou menina? 591 00:33:42,813 --> 00:33:43,981 Me desculpe, o que? 592 00:33:44,064 --> 00:33:47,234 O teste de DNA confirma nosso beijo incipiente. 593 00:33:47,318 --> 00:33:50,738 Nossos filhos serão saudáveis ​​e livres de doenças. 594 00:33:50,821 --> 00:33:53,157 Rygel: E você pode ver como eles serão. 595 00:33:53,240 --> 00:33:57,620 Oh, quantas surpresas desagradáveis eu poderia ter evitado? 596 00:33:59,705 --> 00:34:01,165 Bebê do sexo masculino, por favor. 597 00:34:07,213 --> 00:34:08,839 Ah... 598 00:34:13,302 --> 00:34:16,013 Ei, amigo, o que houve? 599 00:34:16,096 --> 00:34:17,723 De onde você veio? 600 00:34:18,891 --> 00:34:20,851 Crichton: Olhe para você, rebatedor. 601 00:34:24,855 --> 00:34:29,485 Isto é... é assim que nosso filho seria. 602 00:34:29,568 --> 00:34:32,154 Uma possibilidade. 603 00:34:32,821 --> 00:34:34,949 A escolha é nossa. 604 00:34:35,032 --> 00:34:36,659 Crichton: Ei, você é o cara. 605 00:34:37,743 --> 00:34:39,245 Crichton: Você é o cara. 606 00:34:39,328 --> 00:34:41,664 Você gostaria de vê-lo adulto? 607 00:34:41,747 --> 00:34:43,415 Sim, por favor. 608 00:34:44,333 --> 00:34:46,293 Não, não muito adulto. 609 00:34:49,213 --> 00:34:50,673 Olá, pai. 610 00:34:50,756 --> 00:34:53,217 Rygel: Um dispositivo surpreendente! 611 00:34:53,300 --> 00:34:56,095 Oh, uh... eu pareço com você. 612 00:34:56,178 --> 00:34:58,430 Sim, ele quer, mais ou menos. 613 00:34:58,514 --> 00:35:01,850 No entanto, ele pode ser capaz de superá-lo. 614 00:35:07,398 --> 00:35:09,149 Obrigado. 615 00:35:09,233 --> 00:35:10,526 Isso é tudo. 616 00:35:14,196 --> 00:35:18,784 Tyno: Não quero ser intrusivo, mas real o alfaiate gostaria de vê-lo para uma prova. 617 00:35:18,867 --> 00:35:22,246 Você está programado para conhecer membros da corte da família real, 618 00:35:22,329 --> 00:35:25,332 e você deve trabalhar em uma pose para sua estátua de governança. 619 00:35:25,416 --> 00:35:26,292 Estátua? 620 00:35:26,375 --> 00:35:28,335 Saia da cidade. 621 00:35:28,419 --> 00:35:30,587 Tudo bem, tudo bem. Bem, na terra, temos esta rainha. 622 00:35:30,671 --> 00:35:33,716 Ela pegou essa onda. 623 00:35:34,258 --> 00:35:35,759 Eu farei isso. 624 00:35:35,843 --> 00:35:39,596 Dificilmente uma pose que você gostaria de fazer espere 80 ciclos, infelizmente. 625 00:35:39,680 --> 00:35:42,349 O que... bem, quantos 80 ciclos? 626 00:35:43,892 --> 00:35:45,644 Eu apenas presumi que você soubesse. 627 00:35:47,396 --> 00:35:49,231 Sabia o quê?! 628 00:35:50,774 --> 00:35:52,776 Clavor: O DNA de Crichton é compatível! 629 00:35:52,860 --> 00:35:53,986 Não é um truque! 630 00:35:54,069 --> 00:35:56,613 Então os seus leais devem assassiná-lo. 631 00:35:56,697 --> 00:36:00,034 Você realmente se animou dessa vez, cargn. Isto não faz parte do nosso acordo. 632 00:36:00,117 --> 00:36:03,287 Scorpius está aqui porque sua mãe deixou ele comparecer. 633 00:36:03,370 --> 00:36:05,581 Ah, então, agora a culpa é da minha mãe? 634 00:36:05,664 --> 00:36:07,583 Estou pensando em contar a ela sobre você. 635 00:36:10,711 --> 00:36:15,257 Você tem meia mente, alteza. 636 00:36:15,341 --> 00:36:20,095 Mas você realmente revelará nosso pacto? 637 00:36:20,179 --> 00:36:26,852 Você consegue ver a infantilidade passada para perceber qualquer traição significa sua morte instantânea, 638 00:36:26,935 --> 00:36:29,188 mesmo que o meu siga? 639 00:36:29,271 --> 00:36:31,315 Sim. 640 00:36:33,108 --> 00:36:37,279 Estou curioso, querida Jenavian, 641 00:36:37,363 --> 00:36:42,076 saber de sua lealdade. 642 00:36:42,159 --> 00:36:46,705 Enquanto eu interrogava seu amoroso noivo, 643 00:36:46,789 --> 00:36:52,002 o que estava passando sua delicada mente? 644 00:36:52,086 --> 00:36:55,547 Eu estava esperando que você não fizesse isso use isso no nosso casamento. 645 00:37:01,220 --> 00:37:05,349 Você é o casal do destino. 646 00:37:14,400 --> 00:37:16,193 Por que Moya nos trouxe aqui, piloto? 647 00:37:16,276 --> 00:37:17,194 Não sei. 648 00:37:17,277 --> 00:37:20,364 Moya continua a ser evasiva comigo. 649 00:37:20,447 --> 00:37:24,284 No entanto, Presumo que tenha algo a ver com isso. 650 00:37:26,703 --> 00:37:28,288 O que é isso, piloto? 651 00:37:28,372 --> 00:37:29,456 Está vivo? 652 00:37:29,540 --> 00:37:30,999 Sim. 653 00:37:32,084 --> 00:37:34,753 Moya conhece essa coisa viva? 654 00:37:34,837 --> 00:37:36,296 Sim. 655 00:37:37,423 --> 00:37:39,174 Quem é? 656 00:37:40,926 --> 00:37:43,220 Os construtores. 657 00:37:44,388 --> 00:37:46,181 Seus criadores. 658 00:37:46,723 --> 00:37:49,893 Seu deus. 659 00:37:54,231 --> 00:37:56,775 Você ouviu falar da estátua? 660 00:37:56,859 --> 00:37:58,569 Olá, Chiana. 661 00:37:58,652 --> 00:38:00,654 80 ciclos. 80 ciclos. 662 00:38:00,737 --> 00:38:04,783 Isso é cerca de 80 anos para você e para mim, e... 663 00:38:04,867 --> 00:38:07,327 Mais de 500 anos para cães! 664 00:38:10,330 --> 00:38:13,292 Por que você não fica e nos conta sobre isso, João? 665 00:38:20,424 --> 00:38:26,680 Você sabia sobre a estátua quando estavam me convencendo a casar com a princesa? 666 00:38:27,514 --> 00:38:29,266 Eu não sei sobre isso agora. 667 00:38:29,349 --> 00:38:32,269 Depois de nos casarmos, e quero dizer, logo depois de nos casarmos, 668 00:38:32,352 --> 00:38:34,188 eles nos transformam em estátuas. 669 00:38:36,106 --> 00:38:39,943 Isso é fascinante. 670 00:38:41,278 --> 00:38:42,946 Excelente. 671 00:38:43,030 --> 00:38:45,407 D'argo descobre a ciência. 672 00:38:46,408 --> 00:38:47,993 Com que propósito? 673 00:38:49,536 --> 00:38:53,123 Governando a continuidade. Eles bagunçam nossa estrutura molecular, 674 00:38:53,207 --> 00:38:55,959 nos transformar em poleiros de pombos e nós presidimos o senado deles 675 00:38:56,043 --> 00:38:58,337 ou como quer que chamem, por 80 ciclos. 676 00:38:58,420 --> 00:39:00,172 Como uma estátua? 677 00:39:00,255 --> 00:39:03,842 Sim. Podemos ver, podemos ouvir, não me pergunte como, 678 00:39:03,926 --> 00:39:07,888 e devemos absorver cada faceta do seu sistema governamental. 679 00:39:07,971 --> 00:39:13,227 Dessa forma, quando a mãe e o pai finalmente dão o pontapé inicial, nós governamos. 680 00:39:13,310 --> 00:39:18,065 Talvez seja por isso que eles suportaram 1.900 ciclos de paz. Funciona. 681 00:39:19,566 --> 00:39:21,193 Você é como um folheto. 682 00:39:30,244 --> 00:39:32,538 Você tem que seguir em frente, John. 683 00:39:33,163 --> 00:39:36,250 80 ciclos. 684 00:39:37,626 --> 00:39:40,712 Meus empréstimos para a faculdade ficarão inadimplentes. 685 00:39:40,796 --> 00:39:43,173 Vou sentir falta das strippers no meu centésimo aniversário. 686 00:39:43,257 --> 00:39:45,175 Vou receber uma conta de luz 687 00:39:45,259 --> 00:39:49,638 três trilhões de dólares por um única luz da varanda que deixei acesa 688 00:39:49,721 --> 00:39:53,100 e todos que conheço estarão mortos! 689 00:39:56,395 --> 00:40:02,317 A alternativa é ter o seu cérebro dissecado por escorpião. 690 00:40:04,152 --> 00:40:12,152 Os seres humanos não vivem tanto quanto sebáceos ou hynerianos ou delvianos. 691 00:40:13,579 --> 00:40:18,208 Quando eu voltar, todo mundo, 692 00:40:18,292 --> 00:40:21,295 meu pai, d.K., minhas irmãs, 693 00:40:21,378 --> 00:40:26,091 Cameron Diaz, Buffy, a caçadora de vampiros, estará morto. 694 00:40:27,259 --> 00:40:30,137 Bem, você pode nunca mais ver essas pessoas novamente. 695 00:40:34,808 --> 00:40:38,020 Esperança, meu caro. 696 00:40:38,895 --> 00:40:41,231 É o que faz você continuar. 697 00:40:41,315 --> 00:40:43,275 Você vai ver seu filho. 698 00:40:43,358 --> 00:40:45,193 Eu vou chegar em casa. 699 00:40:46,778 --> 00:40:48,572 Ter esperança. 700 00:40:50,532 --> 00:40:53,160 eu tenho esperança... 701 00:40:54,119 --> 00:40:56,288 Ou não sou nada. 702 00:41:03,211 --> 00:41:05,547 Veja o que o destino lhe deu. 703 00:41:05,631 --> 00:41:09,092 Scorpius não será mais uma ameaça. 704 00:41:09,176 --> 00:41:16,224 E como governante, você terá poder, paz, prosperidade. 705 00:41:18,143 --> 00:41:20,896 Você poderia, uh, criar uma família. 706 00:41:22,230 --> 00:41:26,026 Talvez você tenha acabado de descobriu seu verdadeiro destino. 707 00:41:27,944 --> 00:41:32,324 Ei, você também tem gastado muito muito tempo com Chiana, sabia disso? 708 00:41:32,407 --> 00:41:35,744 Entre toda a penugem, ela pode fazer muito sentido. 709 00:41:38,914 --> 00:41:42,459 Nosso tempo foi bom, John. 710 00:41:42,542 --> 00:41:46,338 Tínhamos um ao outro quando precisávamos um do outro. 711 00:41:46,421 --> 00:41:53,303 Mas agora é hora de superar seus medos, veja o que está por vir. 712 00:41:57,099 --> 00:41:59,309 Se eu fizer isso... 713 00:42:00,644 --> 00:42:02,896 Você tem que ser meu padrinho. 714 00:42:05,399 --> 00:42:06,983 Uh... 715 00:42:08,235 --> 00:42:11,613 Estou com Chiana agora, John. 716 00:42:23,125 --> 00:42:24,710 Você fala? 717 00:42:24,793 --> 00:42:27,212 Quando solicitado, Alteza. 718 00:42:27,295 --> 00:42:29,423 Então, ah... 719 00:42:31,800 --> 00:42:33,135 Você trabalha para a família real. 720 00:42:33,218 --> 00:42:37,597 Por 22 ciclos. Já que katralla e clavor eram crianças. 721 00:42:37,681 --> 00:42:40,350 Estou feliz que ela tenha encontrado você como companheiro, alteza. 722 00:42:40,434 --> 00:42:43,854 Não, esqueça a parte da "alteza". 723 00:42:43,937 --> 00:42:45,272 Eu sou João. Chame-me assim. 724 00:42:45,355 --> 00:42:47,524 - Eu sou ro-na. - Ro-na... 725 00:42:47,607 --> 00:42:49,860 Aeryn: Você poderia nos dar um momento a sós, por favor? 726 00:42:49,943 --> 00:42:52,130 Então, você vai ouvir d'argo em vez de mim, você é? Está certo? 727 00:42:52,154 --> 00:42:55,615 A imperatriz deixou isso claro. eu me casar a filha dela ou ela me entrega para Scorpius. 728 00:42:55,699 --> 00:42:56,867 80 ciclos como uma estátua? 729 00:42:56,950 --> 00:42:58,452 É melhor que escorpião! 730 00:42:58,535 --> 00:43:00,162 É isso? 731 00:43:02,873 --> 00:43:04,833 Ele está na minha cabeça. 732 00:43:06,334 --> 00:43:08,920 No fundo da minha mente, no canto do olho. 733 00:43:09,004 --> 00:43:11,381 Ele me assusta, Aeryn, e não consigo me livrar dele. 734 00:43:11,465 --> 00:43:12,984 Eu não sei do que você está falando, 735 00:43:13,008 --> 00:43:15,552 mas nunca houve nada não conseguimos superar juntos. 736 00:43:20,807 --> 00:43:22,893 Exceto um ao outro. 737 00:43:33,195 --> 00:43:34,613 Não posso ir ao casamento. 738 00:43:36,823 --> 00:43:38,158 Eu quero você lá. 739 00:43:38,241 --> 00:43:39,284 Não seja absurdo. 740 00:43:39,367 --> 00:43:41,286 Eu preciso de você lá. 741 00:43:43,872 --> 00:43:45,707 Aeryn, eu... 742 00:43:49,336 --> 00:43:53,298 Você não acha isso há coisas a dizer? 743 00:43:53,381 --> 00:43:58,345 Neste ponto, o que mais podemos dizer além de adeus? 744 00:44:02,015 --> 00:44:03,391 Você tem razão. 745 00:44:06,645 --> 00:44:08,271 Você está sempre certo. 746 00:44:16,822 --> 00:44:18,281 Tchau. 747 00:44:24,204 --> 00:44:26,498 Bem-vindo ao mundo Barbie. 748 00:44:26,581 --> 00:44:30,210 Eles estão quase prontos para você, Alteza. 749 00:44:50,814 --> 00:44:54,192 Aqui está o seu casamento presente do príncipe clavor.