1 00:00:13,222 --> 00:00:14,473 O que você está fazendo? 2 00:00:14,557 --> 00:00:17,518 Prowler precisa de um desses unidades de controle do propulsar moya. 3 00:00:17,602 --> 00:00:19,437 Do meu módulo? Eu não acho. 4 00:00:19,520 --> 00:00:22,291 É uma questão de prioridades, Crichton. Você sabe qual navio é mais importante. 5 00:00:22,315 --> 00:00:24,334 Sim, eu sei qual é mais importante para você, mas... 6 00:00:24,358 --> 00:00:27,987 Sim, aquele que pode realmente nos pegar fora de problemas se formos atacados. 7 00:00:28,070 --> 00:00:32,700 Eu conheço alguém que em breve estará sob ataque, eles não... 8 00:00:32,783 --> 00:00:34,118 Piloto: Crichton? Aeryn? 9 00:00:34,202 --> 00:00:35,786 Sim, Sr. Más notícias? 10 00:00:35,870 --> 00:00:39,123 Os sentidos de Moya acabaram de captar algo. 11 00:00:39,207 --> 00:00:42,001 Parece estar nos rastreando ativamente. 12 00:00:42,084 --> 00:00:43,920 Você estava certo. Coloque-o. 13 00:00:44,003 --> 00:00:45,338 Você pode dizer o que é? 14 00:00:45,421 --> 00:00:52,261 Não. Nem parece ser um objeto físico, apenas energia. 15 00:00:52,345 --> 00:00:55,181 Zhaan, você consegue ver? 16 00:00:55,264 --> 00:01:01,229 Piloto, não consigo obter uma visão, mas estimo estará sobre nós dentro de 15 microts. 17 00:01:01,312 --> 00:01:04,440 Iniciando manobras evasivas agora. 18 00:01:18,329 --> 00:01:20,831 O que quer dizer com está dentro de Moya? 19 00:01:20,915 --> 00:01:23,334 Está se movendo rápido demais para ser rastreado, piloto. 20 00:02:06,669 --> 00:02:08,379 Piloto, você aí? 21 00:02:08,462 --> 00:02:09,964 Crichton. 22 00:02:10,631 --> 00:02:12,049 O que? 23 00:02:17,138 --> 00:02:18,347 Aeryn. 24 00:02:19,265 --> 00:02:21,809 Mire alto, mas atire. 25 00:02:24,478 --> 00:02:26,272 Aeryn! 26 00:02:30,401 --> 00:02:31,819 Vamos, vamos! 27 00:02:38,409 --> 00:02:40,119 Crichton. 28 00:02:45,708 --> 00:02:47,209 Crichton! 29 00:02:57,428 --> 00:02:59,597 Meu nome é John Crichton, sou astronauta. 30 00:02:59,680 --> 00:03:03,100 Uma onda de radiação atingiu e eu foi baleado através de um buraco de minhoca. 31 00:03:03,184 --> 00:03:05,853 Agora estou perdido em algum lugar distante parte do universo em um navio, 32 00:03:05,936 --> 00:03:09,315 um navio vivo, cheio de estranhas formas de vida alienígenas. 33 00:03:09,398 --> 00:03:10,149 Me ajude. 34 00:03:10,232 --> 00:03:11,692 Ouça, por favor. 35 00:03:11,776 --> 00:03:13,611 Há alguém lá fora que possa me ouvir? 36 00:03:13,694 --> 00:03:17,990 Estou sendo caçado por um comandante militar insano. 37 00:03:18,074 --> 00:03:20,159 Estou fazendo tudo que posso. 38 00:03:20,242 --> 00:03:23,329 Só estou procurando um caminho para casa. 39 00:03:45,309 --> 00:03:46,727 Uau! 40 00:03:46,811 --> 00:03:48,854 Que hezmana é essa, e onde está Crichton? 41 00:03:48,938 --> 00:03:51,732 Dentro. Isso o sugou. Não me peça para explicar. 42 00:03:51,816 --> 00:03:56,320 Rygel: Alguém pode dizer que diabos estou olhando? 43 00:03:57,196 --> 00:03:58,239 Onde você está? 44 00:03:58,322 --> 00:04:02,326 Estou na passagem abaixo do compartimento de manutenção dois. 45 00:04:02,410 --> 00:04:05,454 Tem alguma coisa grudada através do teto. 46 00:04:05,538 --> 00:04:06,831 Não chegue perto, Rygel. 47 00:04:06,914 --> 00:04:09,375 Você realmente acha que preciso que você me diga isso? 48 00:04:09,458 --> 00:04:11,252 Aeryn: Piloto, que merda é essa? 49 00:04:11,335 --> 00:04:14,839 Piloto: Desconhecido. Não consigo entender essas leituras. 50 00:04:14,922 --> 00:04:16,257 Bem, então continue tentando. 51 00:04:16,340 --> 00:04:18,259 Estou recebendo dados contraditórios. 52 00:04:18,342 --> 00:04:20,553 Existem flutuações de energia. 53 00:04:21,846 --> 00:04:25,349 Está colocando Moya sob muito estresse. 54 00:04:28,394 --> 00:04:29,728 Aeryn: Piloto? 55 00:04:34,024 --> 00:04:36,360 Piloto! — enormes flutuações de energia! 56 00:04:36,444 --> 00:04:38,863 Desocupe a área imediatamente! 57 00:05:06,056 --> 00:05:07,099 Uau! 58 00:05:07,183 --> 00:05:08,601 D'argo, o que diabos está acontecendo? 59 00:05:08,684 --> 00:05:11,145 Mantenha suas comunicações abertas, e não se mova até que eu diga. 60 00:05:11,228 --> 00:05:12,980 O que? – apenas faça o que eu digo. 61 00:05:13,063 --> 00:05:13,689 D'argo! 62 00:05:13,772 --> 00:05:15,816 Apenas faça! 63 00:05:22,323 --> 00:05:23,824 Eu fui sugado por isso? 64 00:05:23,908 --> 00:05:26,076 Você estava dentro dele. Você não se lembra de nada? 65 00:05:26,160 --> 00:05:28,496 Uh-uh. Eu, uh, eu me lembro do frio. 66 00:05:28,579 --> 00:05:31,219 Bem, você vai ter que se concentrar um pouco mais para mim, John. 67 00:05:31,290 --> 00:05:34,543 Eu preciso saber, você viu alguma coisa, alguém aí dentro? 68 00:05:34,627 --> 00:05:37,463 Não. Havia, uh... luz. 69 00:05:37,546 --> 00:05:40,257 Eu me lembro da luz, e eu estava, uh... 70 00:05:40,341 --> 00:05:41,526 John, onde você se cortou? 71 00:05:41,550 --> 00:05:43,052 Estou cortado? Estou cortado? 72 00:05:43,135 --> 00:05:44,178 Você não está cortado. 73 00:05:44,261 --> 00:05:45,179 Não, não, não estou cortado. 74 00:05:45,262 --> 00:05:46,680 Aeryn: Foi a criatura. 75 00:05:46,764 --> 00:05:48,224 A criatura? 76 00:05:48,307 --> 00:05:50,035 Você não foi a única coisa sair dessa esfera. 77 00:05:50,059 --> 00:05:51,852 D'argo está rastreando agora. 78 00:05:51,936 --> 00:05:53,687 Oh, Deus, outra criatura. 79 00:05:53,771 --> 00:05:55,272 Certo, e é melhor eu ir ajudá-lo. 80 00:05:55,356 --> 00:05:56,565 John, você não está em condições. 81 00:05:56,649 --> 00:05:59,235 Não, não, estou bem, só preciso de uma arma. 82 00:05:59,318 --> 00:06:01,362 Frell me! 83 00:06:02,404 --> 00:06:03,614 O que aconteceu com você? 84 00:06:03,697 --> 00:06:06,242 Bem, essa é a pergunta de $ 64.000. Aeryn, você tem uma arma? 85 00:06:06,325 --> 00:06:07,910 - João, por favor... - Não, estou bem. 86 00:06:07,993 --> 00:06:10,955 Só preciso ajudar a encontrar a criatura. 87 00:06:13,165 --> 00:06:14,250 - Você está bem? - OK. 88 00:06:14,333 --> 00:06:16,168 Ele realmente disse criatura? 89 00:06:16,252 --> 00:06:19,880 Bem, eu não me importo com o quão ocupados eles estão. Eu preciso de mais drs. 90 00:06:19,964 --> 00:06:22,508 Entendido. Eles estão a caminho. 91 00:06:22,591 --> 00:06:25,719 Ah, presumo que você não está tendo sorte. 92 00:06:25,803 --> 00:06:28,389 E eu presumo que você não é vou levantar um dígito para ajudar! 93 00:06:28,472 --> 00:06:31,433 Bem, se eu vir a criatura, você será o primeiro a saber. 94 00:06:31,517 --> 00:06:34,061 Com certeza seguirei seus gritos. 95 00:06:34,144 --> 00:06:36,272 E aquele nariz luxano todo poderoso? 96 00:06:36,355 --> 00:06:38,691 Você está sempre reclamando que pode me cheirar. 97 00:06:38,774 --> 00:06:41,819 Você não consegue farejar essa coisa? 98 00:06:41,902 --> 00:06:43,612 eu faria, 99 00:06:43,696 --> 00:06:46,824 exceto que tudo que consigo sentir é o cheiro de Crichton. 100 00:06:51,328 --> 00:06:52,871 Eu não entendo, ok? 101 00:06:52,955 --> 00:06:56,709 Como poderia isso... tão pouco, uma pequena luz se transforma nessa... coisa, 102 00:06:56,792 --> 00:06:59,878 e então te chupar e então cuspir não só você, mas... 103 00:06:59,962 --> 00:07:01,630 Chiana, por favor. Minha cabeça. 104 00:07:01,714 --> 00:07:04,466 Eu provavelmente poderia usar algumas roupas extras. 105 00:07:04,550 --> 00:07:06,677 Oh. Estarei com 20 microts. 106 00:07:06,760 --> 00:07:08,429 Obrigado. 107 00:07:08,512 --> 00:07:10,931 Isso não pode estar certo. – o que não pode estar certo? 108 00:07:11,015 --> 00:07:14,310 Pelo que posso dizer, você não recebeu nenhum ferimentos enquanto você estava naquela esfera. 109 00:07:14,393 --> 00:07:16,145 Bem, isso é uma coisa ruim? 110 00:07:16,228 --> 00:07:19,607 Bem, isso significa que esse sangue tem que vieram da criatura, mas... 111 00:07:19,690 --> 00:07:21,191 Mas o que? 112 00:07:21,275 --> 00:07:23,986 John, esse sangue é seu. 113 00:07:26,989 --> 00:07:29,241 É aqui que fica bom, certo? 114 00:08:01,190 --> 00:08:03,734 Por favor. O que... tanto faz... O que você quiser... 115 00:08:06,612 --> 00:08:08,238 Tudo o que você veio para você... 116 00:08:08,322 --> 00:08:09,323 Você pega, ok? 117 00:08:12,034 --> 00:08:13,035 Chia... 118 00:08:14,411 --> 00:08:15,496 Chiana. 119 00:08:16,955 --> 00:08:18,332 Você sabe meu nome? 120 00:08:18,415 --> 00:08:20,042 Eu... 121 00:08:20,334 --> 00:08:21,794 João. 122 00:08:23,462 --> 00:08:26,006 Eu... João. 123 00:08:29,009 --> 00:08:31,637 Eu... eu não entendo. 124 00:08:37,184 --> 00:08:38,560 O que você está? 125 00:08:41,939 --> 00:08:43,816 Não! Não! 126 00:08:45,317 --> 00:08:46,777 D'argo! 127 00:08:53,575 --> 00:08:55,160 Chiana. 128 00:09:00,666 --> 00:09:02,292 Eu... 129 00:09:03,877 --> 00:09:05,462 João. 130 00:09:05,546 --> 00:09:08,132 Crichton. 131 00:09:08,215 --> 00:09:10,384 Você é... é Crichton. 132 00:09:11,844 --> 00:09:13,637 Você não pode estar. 133 00:09:14,638 --> 00:09:16,473 Você não pode estar. 134 00:09:17,558 --> 00:09:21,437 Eu... João. 135 00:09:21,937 --> 00:09:23,522 Ah... 136 00:09:29,194 --> 00:09:30,630 Chiana: Vamos ver Zhaan, ok? 137 00:09:30,654 --> 00:09:33,240 Zhaan. - ela vai descobrir o que está acontecendo. 138 00:09:33,323 --> 00:09:35,200 Zhaan azul. 139 00:09:35,284 --> 00:09:36,326 Você conhece Zhaan? 140 00:09:36,410 --> 00:09:38,537 Hum. Zhaan. Bom. 141 00:09:39,204 --> 00:09:41,665 Oh. Bom. 142 00:09:43,584 --> 00:09:47,254 Roupas? – ah, não exatamente. 143 00:09:47,337 --> 00:09:48,213 Uau! 144 00:09:48,297 --> 00:09:50,007 Não, não, não! Tudo bem. 145 00:09:50,090 --> 00:09:51,925 Não acho que ele queira machucar ninguém. 146 00:09:52,009 --> 00:09:56,013 Afaste-se dele, Chiana. —Acho que você não precisa da arma. 147 00:09:56,096 --> 00:09:59,224 Onde você o encontrou? E o que o que ele está fazendo no meu traje de voo? 148 00:09:59,308 --> 00:10:01,518 Ele estava em seus aposentos. 149 00:10:01,602 --> 00:10:02,978 Olhe para ele. 150 00:10:03,061 --> 00:10:04,897 Ele pensa que é você. 151 00:10:06,064 --> 00:10:07,357 O que? 152 00:10:07,441 --> 00:10:09,193 Certo. 153 00:10:09,276 --> 00:10:12,404 Tudo bem, quem é você e o que você quer? 154 00:10:12,488 --> 00:10:14,656 eu sou... 155 00:10:15,824 --> 00:10:19,203 John... Crichton. 156 00:10:19,286 --> 00:10:21,830 Sim, é um disfarce excelente. 157 00:10:21,914 --> 00:10:24,625 Está enganando todo mundo, mas quem são? 158 00:10:24,708 --> 00:10:27,628 Você. Eu, você. 159 00:10:27,711 --> 00:10:31,507 Deus. Oh, Deus, eu amo isso. 160 00:10:31,590 --> 00:10:34,009 Ok, você... você quer seguir essa rotina? 161 00:10:34,092 --> 00:10:35,612 Você quer ser o próximo a mexer comigo? 162 00:10:35,636 --> 00:10:37,763 - Bem, entre na fila. - Não! Crichton. 163 00:10:37,846 --> 00:10:39,765 Chiana, estou farto disso. 164 00:10:39,848 --> 00:10:42,184 Já é ruim o suficiente ser cuspido de alguma bolha verde. 165 00:10:42,267 --> 00:10:44,645 Agora tenho o Quasimodo aqui dizendo que sou eu. 166 00:10:44,728 --> 00:10:47,356 Meu! Você! 167 00:10:47,439 --> 00:10:50,067 Não, você não está. 168 00:10:50,150 --> 00:10:51,527 O que você quer? Huh? 169 00:10:51,610 --> 00:10:53,612 O que você quer? Você me diz. 170 00:10:53,695 --> 00:10:56,698 Diga-me o que você quer, e talvez eu possa conseguir para você. 171 00:10:56,782 --> 00:10:58,242 Eu... quero... 172 00:10:58,325 --> 00:10:59,368 Ah, não me toque. 173 00:11:00,452 --> 00:11:03,163 - Quer saber. - Uh-uh. 174 00:11:03,247 --> 00:11:04,706 - Tirem as mãos! -Crichton... 175 00:11:17,344 --> 00:11:19,930 Por favor, diga-me que foi apenas uma injeção para dormir. 176 00:11:20,013 --> 00:11:21,265 Zhaan: Foi. 177 00:11:21,348 --> 00:11:23,517 Ah, realmente horrível. 178 00:11:23,600 --> 00:11:26,770 Mas tire o cabelo, a sobrancelha. 179 00:11:26,854 --> 00:11:30,148 Posso ver uma semelhança com você, Crichton. 180 00:11:30,232 --> 00:11:32,150 Bem, é o suficiente para fazê-lo pensar que é você. 181 00:11:32,234 --> 00:11:35,153 Ah, por favor. Este não sou eu. 182 00:11:35,237 --> 00:11:39,157 Isso é algum tipo de clone ou algo deu errado. 183 00:11:39,241 --> 00:11:42,536 Sim, mas como ele... Como ele conhece todo mundo? 184 00:11:42,619 --> 00:11:44,288 É como se ele tivesse suas memórias. 185 00:11:44,371 --> 00:11:48,417 Chiana, metade desta galáxia tem as minhas memórias. 186 00:11:48,500 --> 00:11:49,710 Zhaan: João? 187 00:11:49,793 --> 00:11:50,836 Sim, Zhaan? 188 00:11:50,919 --> 00:11:53,630 Fiz uma análise completa ao sangue. 189 00:11:53,714 --> 00:11:55,591 Há alguns minutos diferenças cromossômicas 190 00:11:55,674 --> 00:11:59,636 mas fora isso, é exatamente igual ao seu. 191 00:11:59,720 --> 00:12:02,180 John, fiz todos os testes que pude. 192 00:12:02,264 --> 00:12:03,932 Não pode haver dúvida. 193 00:12:04,016 --> 00:12:05,225 Ótimo. 194 00:12:05,309 --> 00:12:09,146 Tem meu sangue. Meu ADN. 195 00:12:09,229 --> 00:12:11,124 Se Chiana estiver certa, tem muito mais do que isso. 196 00:12:11,148 --> 00:12:14,192 Isso é loucura. Quero dizer, quem em seu a mente sã iria querer uma cópia minha, 197 00:12:14,276 --> 00:12:18,030 muito menos esta versão do homem das cavernas? 198 00:12:18,113 --> 00:12:18,947 D'argo: Homem das cavernas? 199 00:12:19,031 --> 00:12:20,311 Sim, é um ancestral primitivo. 200 00:12:20,365 --> 00:12:21,718 Eles deveriam ter parecido assim. 201 00:12:21,742 --> 00:12:24,661 Você teve ancestrais que se pareciam com isso? 202 00:12:24,745 --> 00:12:26,788 Sim. Como era o seu? 203 00:12:28,290 --> 00:12:29,290 Piloto! 204 00:12:29,333 --> 00:12:30,626 É a esfera! 205 00:12:30,709 --> 00:12:33,003 As flutuações de energia recomeçaram. 206 00:12:33,086 --> 00:12:34,755 Ah, inferno, vamos! 207 00:12:34,838 --> 00:12:36,548 Chiana, fique aqui. 208 00:12:37,132 --> 00:12:38,342 Oh... 209 00:12:49,853 --> 00:12:52,022 Aeryn, o que está fazendo lá em cima? 210 00:12:52,105 --> 00:12:53,982 O mesmo que antes. Piloto, o que você está lendo? 211 00:12:54,066 --> 00:12:59,321 As mesmas flutuações de energia, apenas mais poderoso e crescente. 212 00:13:00,697 --> 00:13:02,699 Vamos dar o fora daqui. 213 00:13:07,955 --> 00:13:10,207 Aeryn, piloto, vocês estão bem? 214 00:13:10,290 --> 00:13:15,170 As flutuações de energia ainda estão presentes, mas diminuiu. 215 00:13:15,253 --> 00:13:17,255 Crichton, é melhor você vir aqui. 216 00:13:47,244 --> 00:13:48,078 Aeryn... 217 00:13:48,161 --> 00:13:50,038 Não se mova. 218 00:13:50,122 --> 00:13:52,725 Olha, estou congelando aqui. E por que o inferno, você está apontando uma arma para mim? 219 00:13:52,749 --> 00:13:54,042 Quem é você? 220 00:13:54,835 --> 00:13:57,212 Eu sou João. 221 00:13:57,295 --> 00:13:58,797 John Crichton. 222 00:13:58,880 --> 00:14:00,507 Eu não acho. 223 00:14:00,590 --> 00:14:03,510 Para começar, John tem mais cabelo, 224 00:14:04,386 --> 00:14:06,972 entre outras coisas. 225 00:14:07,055 --> 00:14:09,725 Você vai culpar isso por sentir frio? 226 00:14:09,808 --> 00:14:12,227 O que diabos aconteceu comigo? 227 00:14:14,438 --> 00:14:20,110 Ouça, Entendo por que você está fazendo isso, mas... 228 00:14:25,115 --> 00:14:26,324 Ah. 229 00:14:35,292 --> 00:14:37,544 Pelo menos você pode falar, então comece. 230 00:14:37,627 --> 00:14:40,130 Quem é você, e o que você sabe sobre a esfera? 231 00:14:40,213 --> 00:14:43,091 Ah, eu sei tanto quanto você. 232 00:14:43,175 --> 00:14:45,135 Isso é porque você deveria ser eu? 233 00:14:45,218 --> 00:14:50,140 Olha, eu entendo o estranheza desta situação. 234 00:14:50,223 --> 00:14:53,060 Mas estou lhe dizendo a verdade. 235 00:14:53,143 --> 00:14:55,270 Eu sou John Crichton. 236 00:14:55,353 --> 00:14:58,148 Não, meu nome é John Crichton. 237 00:14:58,231 --> 00:15:02,027 Não duvido que você esteja dizendo a verdade. 238 00:15:02,110 --> 00:15:03,570 Bom. Excelente. 239 00:15:03,653 --> 00:15:04,738 Estamos fazendo progressos. 240 00:15:04,821 --> 00:15:05,989 Eu posso ser eu. 241 00:15:06,073 --> 00:15:08,492 Portanto, você não sou eu. 242 00:15:08,575 --> 00:15:10,744 Bem, não. 243 00:15:10,827 --> 00:15:14,372 Não como normalmente me percebo. 244 00:15:14,456 --> 00:15:17,292 Existem algumas diferenças físicas. 245 00:15:17,375 --> 00:15:18,376 Apenas alguns. 246 00:15:21,463 --> 00:15:23,298 Sim. 247 00:15:23,381 --> 00:15:25,008 Olha, talvez isso ajudasse 248 00:15:25,092 --> 00:15:29,930 se você pensasse em mim como um versão alternativa de você mesmo. 249 00:15:30,013 --> 00:15:32,766 Não quero pensar em você de jeito nenhum. 250 00:15:32,849 --> 00:15:35,268 Bem, você tem esse luxo. 251 00:15:35,811 --> 00:15:37,771 Eu não 252 00:15:37,854 --> 00:15:40,941 nas minhas memórias, pareço com você. 253 00:15:41,024 --> 00:15:42,234 Suas memórias? 254 00:15:42,317 --> 00:15:43,902 Sim. 255 00:15:43,985 --> 00:15:47,322 Eu me percebia como tendo uma vida linear. 256 00:15:47,405 --> 00:15:48,990 Eu não acredito em você. 257 00:15:49,074 --> 00:15:50,534 Não? 258 00:15:50,617 --> 00:15:52,828 Eu não pensei que você faria isso. 259 00:15:57,165 --> 00:15:58,416 OK. 260 00:15:58,500 --> 00:16:03,088 Quando o projeto farscape recebeu financiamento, o que eu fiz? 261 00:16:03,171 --> 00:16:05,215 Comemorado com o pai, d.K. E Alex. 262 00:16:05,298 --> 00:16:10,470 Bebi um pouco demais champanhe que custa muito caro. 263 00:16:11,513 --> 00:16:12,764 Discutiu com d.K. 264 00:16:12,848 --> 00:16:14,224 Espere. Que argumento? 265 00:16:14,307 --> 00:16:17,644 Ele pensava que as coisas estavam indo muito bem. 266 00:16:17,727 --> 00:16:20,313 Que algo tinha que dar errado. 267 00:16:23,316 --> 00:16:24,693 Você se lembra? 268 00:16:27,028 --> 00:16:29,281 Sim, eu, ah... 269 00:16:29,364 --> 00:16:31,366 Eu disse a ele que ele estava cheio de merda. 270 00:16:32,576 --> 00:16:34,119 Eu tinha esquecido completamente disso. 271 00:16:34,202 --> 00:16:35,912 Piloto! 272 00:16:35,996 --> 00:16:39,082 Piloto: Nova atividade da esfera! Estou analisando. 273 00:16:39,166 --> 00:16:41,126 D'argo, baía de manutenção. Aeryn, fique com ele. 274 00:16:41,209 --> 00:16:43,545 Veja o que você pode descobrir sobre a esfera. 275 00:16:46,923 --> 00:16:49,676 Piloto, status? Estamos prestes a ter outro eu? 276 00:16:49,759 --> 00:16:51,178 Eu não acho. 277 00:16:51,261 --> 00:16:53,847 São leituras diferentes das anteriores. 278 00:16:53,930 --> 00:16:55,390 De que maneira? 279 00:16:55,473 --> 00:16:56,224 Piloto?! 280 00:16:56,308 --> 00:16:59,352 Isso não pode ser. 281 00:16:59,436 --> 00:17:05,817 Parece... parece que a esfera está gerando algum tipo de portal interdimensional. 282 00:17:05,901 --> 00:17:09,112 Uau! Uau! Esta bolha está criando um buraco dimensional? 283 00:17:09,196 --> 00:17:13,200 Sim, e está ativamente tentando nos ajudar. 284 00:17:13,283 --> 00:17:18,163 Estimo que temos menos de um quarto Arn antes que isso nos ajude. 285 00:17:18,246 --> 00:17:19,706 Certo. 286 00:17:19,789 --> 00:17:21,499 Sabe alguma coisa sobre isso? 287 00:17:21,583 --> 00:17:24,044 Quantas vezes, Aeryn? Eu não sei de nada. 288 00:17:24,127 --> 00:17:26,046 Tudo bem, piloto, você tem alguma ideia? 289 00:17:26,129 --> 00:17:28,173 Estou tentando tudo que posso. 290 00:17:28,256 --> 00:17:30,416 E quanto à explosão estelar? Talvez possamos escapar disso. 291 00:17:30,467 --> 00:17:36,306 O portal está sendo gerado pelo esfera e a esfera está dentro de moya. 292 00:17:36,389 --> 00:17:39,017 Não podemos escapar disso. 293 00:17:39,100 --> 00:17:42,270 Certo. Bem, o que diabos podemos usar? 294 00:17:42,354 --> 00:17:43,688 Dê-me suas comunicações. 295 00:17:43,772 --> 00:17:44,814 Por que? 296 00:17:44,898 --> 00:17:46,316 Eu tenho uma ideia. Dê-me suas comunicações. 297 00:17:49,027 --> 00:17:50,737 Ouça, Aeryn. 298 00:17:50,820 --> 00:17:52,940 Você quer ser puxado para outra dimensão? 299 00:17:52,989 --> 00:17:54,366 Não, mas talvez você queira. 300 00:17:54,449 --> 00:17:56,534 Não sou um alienígena interdimensional. 301 00:17:56,618 --> 00:18:00,247 Se este navio for puxado, Eu também sou puxado. 302 00:18:00,330 --> 00:18:06,419 Então me dê suas comunicações. 303 00:18:06,503 --> 00:18:08,672 Aeryn, confie em mim. 304 00:18:10,882 --> 00:18:13,009 Tudo bem, então pelo menos mande uma mensagem para eles. 305 00:18:13,093 --> 00:18:17,180 Diga-lhes para usarem a tela de defesa. É tudo que temos. 306 00:18:17,264 --> 00:18:19,140 - A tela de defesa. - O que? 307 00:18:19,224 --> 00:18:22,477 A tela de defesa. Nós usamos isso para neutralizar a atração do furo dimensional. 308 00:18:22,560 --> 00:18:24,229 Uh-uh, eu não vejo isso... 309 00:18:24,312 --> 00:18:27,073 Olha, não tenho certeza aqui. Estou meio que rasgando enquanto vou. 310 00:18:27,148 --> 00:18:29,609 Mas a tela de defesa desvia energia, certo? 311 00:18:29,693 --> 00:18:32,320 Certo. -então nós usamos para neutralizar a atração. 312 00:18:32,404 --> 00:18:35,907 Estou na conta e Ted pousou aqui, então estou aberto a sugestões. 313 00:18:35,991 --> 00:18:37,242 Crichton. 314 00:18:37,325 --> 00:18:38,493 O que? 315 00:18:38,576 --> 00:18:40,704 Sua mutação tem uma sugestão. 316 00:18:40,787 --> 00:18:42,163 Ah, que bom. 317 00:18:42,247 --> 00:18:44,308 Ouça, você tem que usar o tela de defesa para neutralizar... 318 00:18:44,332 --> 00:18:46,626 Ambos os crichtons: A atração do buraco dimensional. 319 00:18:46,710 --> 00:18:49,546 Cara, espero que ambos estejamos certos. Comando. 320 00:18:49,629 --> 00:18:52,215 Parece que ele sabia o que você estava pensando. 321 00:18:52,299 --> 00:18:53,466 Você confia em mim agora? 322 00:18:53,550 --> 00:18:55,927 Não. Ainda não sabemos se vai funcionar. 323 00:18:58,555 --> 00:19:01,266 E não vai funcionar se eles não configure direito. 324 00:19:01,349 --> 00:19:03,393 Aeryn, leve-me para a área de manutenção. 325 00:19:05,562 --> 00:19:09,774 Sob a mira de uma arma, se for preciso, mas leve-me para a área de manutenção. 326 00:19:16,781 --> 00:19:18,491 Sob a mira de uma arma. 327 00:19:21,661 --> 00:19:24,289 Eu não sei se isso vai funcionar, Sr. 328 00:19:24,372 --> 00:19:26,624 Estou apenas seguindo um instinto. 329 00:19:26,708 --> 00:19:28,668 Algo que tenho certeza que você pode apreciar. 330 00:19:28,752 --> 00:19:30,587 Deveríamos estar indo para um transporte, 331 00:19:30,670 --> 00:19:34,883 não se preocupando com a tela de defesa, esperando que isso faça alguma coisa. 332 00:19:34,966 --> 00:19:36,343 Então vá para um transporte! 333 00:19:36,426 --> 00:19:38,511 Pelo menos então, se morrermos, morreremos em paz. 334 00:19:38,595 --> 00:19:41,639 Piloto, você está pronto para transferir poder para a tela de defesa? 335 00:19:41,723 --> 00:19:42,724 Preparar. 336 00:19:42,807 --> 00:19:44,243 Ótimo, porque estamos quase terminando aqui. 337 00:19:44,267 --> 00:19:47,020 John, quais configurações de energia você está usando? 338 00:19:47,103 --> 00:19:49,147 Tudo está definido em 100%. Por que? 339 00:19:49,230 --> 00:19:52,901 Tenho medo que você vá ter que recalibrar. 340 00:19:52,984 --> 00:19:55,362 Não, não, não. Não estamos recalibrando nada. 341 00:19:55,445 --> 00:19:57,405 Damos a esta coisa tudo o que temos. 342 00:19:57,489 --> 00:20:00,617 As configurações devem ser sincronizadas com leituras da esfera 343 00:20:00,700 --> 00:20:02,869 ou eles nunca irão neutralizar a atração. 344 00:20:02,952 --> 00:20:04,621 Tem que haver sincronismo. 345 00:20:04,704 --> 00:20:06,831 Recalibre para 85%. 346 00:20:06,915 --> 00:20:10,335 Rygel: Você não vai sério, faça o que ele diz, não é? 347 00:20:11,503 --> 00:20:13,963 Desloque-os para baixo! Desloque-os para baixo! 348 00:20:14,047 --> 00:20:15,131 Você está louco! 349 00:20:15,215 --> 00:20:16,591 Piloto, você está pronto para ir até lá? 350 00:20:16,674 --> 00:20:18,051 Ao seu comando! 351 00:20:18,134 --> 00:20:19,010 D'argo... 352 00:20:19,094 --> 00:20:20,136 Certo. 353 00:20:20,220 --> 00:20:22,764 - Faça isso agora! - Estou fazendo isso. 354 00:20:33,775 --> 00:20:37,862 Piloto: Funcionou. A tela está desviando a energia da esfera volta para si mesma. 355 00:20:37,946 --> 00:20:39,739 Parou de nos arrastar. 356 00:20:39,823 --> 00:20:41,241 Seu filho da puta. 357 00:20:42,784 --> 00:20:44,202 Ele estava certo. 358 00:20:44,828 --> 00:20:47,080 Impressionante. 359 00:20:47,163 --> 00:20:48,623 Estou satisfeito que funcionou. 360 00:20:48,706 --> 00:20:50,959 Mas ainda não estamos fora de perigo. 361 00:20:51,042 --> 00:20:53,211 Piloto, quanto tempo podemos aguentar? 362 00:20:53,294 --> 00:20:55,755 Nossos níveis de energia não durarão para sempre. 363 00:20:55,839 --> 00:20:59,634 Eu estimo que a tela de defesa será capaz de neutralizar a atração da esfera 364 00:20:59,717 --> 00:21:04,347 por apenas quatro arns, talvez menos. 365 00:21:04,431 --> 00:21:08,560 Isso está assumindo a defesa a própria tela resiste. 366 00:21:08,643 --> 00:21:12,480 Deveríamos trabalhar sob a base que temos menos de três arns. 367 00:21:20,196 --> 00:21:21,990 Ei... 368 00:21:22,073 --> 00:21:24,159 Ei! Tudo bem. 369 00:21:24,242 --> 00:21:25,160 Sou eu. 370 00:21:25,243 --> 00:21:26,453 Pip. 371 00:21:29,414 --> 00:21:31,207 O que aconteceu? 372 00:21:31,291 --> 00:21:34,586 Você perdeu por um microt. Você se lembra? 373 00:21:38,590 --> 00:21:40,300 Esfera? 374 00:21:44,804 --> 00:21:48,141 Devo saber como... o que aconteceu. 375 00:21:48,224 --> 00:21:49,434 Chiana. 376 00:21:49,517 --> 00:21:52,854 Eu não posso te contar nada. Eu... tive minhas comunicações desligadas. 377 00:21:52,937 --> 00:21:54,147 Eu não queria te acordar. 378 00:21:56,024 --> 00:21:57,650 Deve saber. 379 00:22:03,740 --> 00:22:06,201 Ei, fácil! Acalmar! 380 00:22:06,284 --> 00:22:07,785 Crichton! 381 00:22:08,286 --> 00:22:09,329 John! 382 00:22:12,040 --> 00:22:14,125 Esse é o seu nome, certo? 383 00:22:14,959 --> 00:22:16,294 Quem você é? 384 00:22:17,003 --> 00:22:18,129 Fui eu. 385 00:22:18,213 --> 00:22:19,714 O que você quer dizer com foi? 386 00:22:20,590 --> 00:22:21,633 Olhar. 387 00:22:25,136 --> 00:22:27,388 João não existe mais. 388 00:22:28,348 --> 00:22:29,974 Perdido. 389 00:22:32,894 --> 00:22:35,897 Bem, não parece aprenderemos qualquer coisa aqui. 390 00:22:41,236 --> 00:22:42,779 Quem diabos é você? 391 00:22:42,862 --> 00:22:45,156 Aparentemente, outro crichton. 392 00:22:45,240 --> 00:22:47,575 - Outro? - Olá, pip. 393 00:22:47,659 --> 00:22:50,495 Eu não suponho que ele tenha te contado alguma coisa útil sobre a esfera? 394 00:22:50,578 --> 00:22:52,830 Você não precisa passar por mim. 395 00:22:52,914 --> 00:22:54,541 Pergunte a ele você mesmo. 396 00:22:54,624 --> 00:22:58,044 Você eu também? 397 00:22:58,127 --> 00:23:01,422 Haveria realmente algum sentido? 398 00:23:01,506 --> 00:23:06,302 Olhando para ele, no entanto, levanta algumas possibilidades interessantes. 399 00:23:06,386 --> 00:23:08,137 Parece haver um padrão na minha replicação. 400 00:23:08,221 --> 00:23:11,349 Você não quer dizer as réplicas de Crichton? 401 00:23:12,392 --> 00:23:13,309 De fato. 402 00:23:13,393 --> 00:23:16,521 Ele é o modelo. O original. 403 00:23:16,604 --> 00:23:20,316 E por um lado temos esta versão, que parece mal capaz de pensar, 404 00:23:20,400 --> 00:23:21,526 por outro lado... 405 00:23:21,609 --> 00:23:23,069 Você. 406 00:23:23,528 --> 00:23:25,238 Hum. 407 00:23:25,321 --> 00:23:29,325 Piloto, você já tentou comunicar com a esfera? 408 00:23:29,409 --> 00:23:31,995 Não respondeu a nenhum dos meus sinais. 409 00:23:32,078 --> 00:23:34,289 Mas está enviando um número próprio. 410 00:23:34,372 --> 00:23:37,625 O Comandante Crichton já comecei a olhar para eles. 411 00:23:37,709 --> 00:23:39,794 Claro que sim. 412 00:23:43,881 --> 00:23:46,926 Aguardem os primeiros sinais. 413 00:23:47,010 --> 00:23:50,471 Eu te disse que já analisou este sinal. 414 00:23:50,555 --> 00:23:54,017 Eu entendo isso, mas vamos analisá-lo novamente. 415 00:23:54,100 --> 00:23:55,768 Quando estiver pronto, piloto. 416 00:24:00,857 --> 00:24:03,192 Você pode tentar um tom mais baixo, por favor? 417 00:24:08,364 --> 00:24:11,534 Agora tente filtrar o terceiro e quinto harmônicos. 418 00:24:11,618 --> 00:24:14,037 Ouça isto. 419 00:24:14,120 --> 00:24:16,331 Dobre o crichton e você o dobro da perda de tempo. 420 00:24:16,414 --> 00:24:20,054 Isso é muito engraçado, Rygel. -nós realmente deveríamos estar prestando mais atenção a este escudo de defesa. 421 00:24:20,084 --> 00:24:21,836 Já está mostrando sinais de tensão. 422 00:24:21,919 --> 00:24:22,670 Sim... 423 00:24:22,754 --> 00:24:23,880 Ai! 424 00:24:27,675 --> 00:24:29,677 Finalmente parei. 425 00:24:31,346 --> 00:24:33,431 O que parou? 426 00:24:34,140 --> 00:24:35,141 Você não consegue ouvir isso? 427 00:24:35,224 --> 00:24:37,185 Tanto para isso. 428 00:24:37,268 --> 00:24:38,186 Você não consegue ouvir isso? 429 00:24:38,269 --> 00:24:41,606 Voz alienígena: uma amostra... 430 00:24:41,689 --> 00:24:44,275 Rygel: Crichton, você se importaria de explicar... 431 00:24:44,359 --> 00:24:45,276 Cale a boca, fofo. 432 00:24:45,360 --> 00:24:47,445 Traduzindo para padrão de ondas cerebrais alienígenas. 433 00:24:47,528 --> 00:24:50,281 Traduzindo para padrão de ondas cerebrais alienígenas. 434 00:24:50,365 --> 00:24:53,785 Você incapacitou nosso embarcação de coleta de amostras, 435 00:24:53,868 --> 00:24:58,623 resultando na perda do alvo amostra e derivados genéticos. 436 00:24:58,706 --> 00:25:01,334 Os reparos internos foram concluídos. 437 00:25:01,417 --> 00:25:03,419 Mas nosso navio não pode retornar 438 00:25:03,503 --> 00:25:07,298 a menos que carregue pelo menos uma das amostras alvo. 439 00:25:07,382 --> 00:25:10,259 Se uma amostra não for colocada dentro do recipiente, 440 00:25:10,343 --> 00:25:14,180 ele irá automaticamente recuperar toda a matéria biológica 441 00:25:14,263 --> 00:25:16,307 dentro de um metro de seu raio. 442 00:25:16,391 --> 00:25:18,518 Não queremos prejudicá-lo. 443 00:25:18,601 --> 00:25:23,731 Para evitar danos inadvertidos, coloque um das amostras alvo em nosso navio. 444 00:25:23,815 --> 00:25:25,608 Uma das amostras alvo... 445 00:25:27,402 --> 00:25:31,322 Um... deve voltar. 446 00:25:31,406 --> 00:25:33,324 Fascinante. 447 00:25:33,408 --> 00:25:35,284 Nós temos uma resposta. 448 00:25:36,369 --> 00:25:41,040 Crichton, o que está acontecendo? 449 00:25:41,124 --> 00:25:43,251 Um de nós tem que morrer. 450 00:25:48,256 --> 00:25:49,716 D'argo: Uma amostra? 451 00:25:49,799 --> 00:25:52,093 Sim, aparentemente é isso que eu sou. 452 00:25:52,176 --> 00:25:54,721 E se a esfera não entendi o que veio? 453 00:25:54,804 --> 00:25:56,097 Então vai levar todos nós. 454 00:25:56,180 --> 00:25:59,684 Para outra dimensão? Ha ha ha... Acho que não. 455 00:25:59,767 --> 00:26:04,564 Desculpe, Crichton. Talvez possamos poupe a cada um de vocês uma pequena última refeição. 456 00:26:04,647 --> 00:26:07,066 Um, Rygel. Ele quer um de mim. 457 00:26:07,150 --> 00:26:10,737 Apenas um? Você quer dizer que estamos indo ficar com dois de vocês? 458 00:26:10,820 --> 00:26:13,448 Olha, só porque a esfera quer um crichton, 459 00:26:13,531 --> 00:26:15,867 isso não significa que tem que ser você, ok? 460 00:26:15,950 --> 00:26:18,161 Serei eu. 461 00:26:19,871 --> 00:26:21,038 Quem mais? 462 00:26:21,122 --> 00:26:22,790 E o cara com a cabeça grande? 463 00:26:25,209 --> 00:26:28,254 Ei, você tem o mesmo direito de estar aqui como ele está. 464 00:26:28,337 --> 00:26:31,924 Futuro: Um dispositivo notável. Você entende o que é isso? 465 00:26:32,008 --> 00:26:35,845 Este é um navio de pesquisa puro, dedicado ao estudo da vida. 466 00:26:35,928 --> 00:26:37,472 Sim, é um dispositivo notável. 467 00:26:37,555 --> 00:26:39,557 Eu só queria que tivesse escolhido alguma outra vida para estudar. 468 00:26:39,640 --> 00:26:42,101 Por que eu? Por que não todos nós? 469 00:26:42,185 --> 00:26:43,770 Porque nunca viu nada... 470 00:26:43,853 --> 00:26:45,313 Como nós antes. – como eu antes. 471 00:26:45,396 --> 00:26:46,814 Correto. 472 00:26:46,898 --> 00:26:49,984 Já teve a chance de coletar um luxan, um delviano... 473 00:26:50,067 --> 00:26:52,153 E um de todos os outros a bordo. 474 00:26:52,236 --> 00:26:54,614 Aposto que sua replicação, 475 00:26:54,697 --> 00:26:59,160 ou devo dizer, minha criação, é um subproduto de sua pesquisa. 476 00:26:59,243 --> 00:27:00,870 Um mapeamento de nossos caminhos genéticos. 477 00:27:00,953 --> 00:27:04,290 D’argo: Chega. Eu não me importo com o que essa coisa faz. 478 00:27:04,373 --> 00:27:06,334 Tudo que sei é que quero me livrar disso. 479 00:27:06,417 --> 00:27:08,085 Compreensível. 480 00:27:08,169 --> 00:27:12,131 E, infelizmente, temos uma resposta. 481 00:27:12,215 --> 00:27:15,301 Devolvemos o mais dispensável de nós. 482 00:27:15,718 --> 00:27:17,345 O que? 483 00:27:17,428 --> 00:27:18,679 Não, acho que não. 484 00:27:18,763 --> 00:27:20,181 Ah, vamos lá. 485 00:27:20,264 --> 00:27:22,058 Você vai dizer que ele está errado? 486 00:27:22,141 --> 00:27:26,187 Vamos apenas dar à esfera o aspecto peludo bastardo e tire isso daqui. 487 00:27:26,270 --> 00:27:29,398 Bem, não exatamente como eu teria dito, Rygel, mas... 488 00:27:29,482 --> 00:27:34,070 Estamos nos adiantando muito aqui, pessoal. Muito à frente. 489 00:27:34,153 --> 00:27:37,198 E se estivermos errados? Huh? 490 00:27:37,281 --> 00:27:40,201 Nós vamos mandá-lo para a esfera como se ele não fosse nada? 491 00:27:40,284 --> 00:27:41,953 Não podemos fazer isso. 492 00:27:42,036 --> 00:27:43,204 Eu posso. 493 00:27:43,287 --> 00:27:44,956 E se houver outra solução? 494 00:27:45,039 --> 00:27:46,415 Um que ainda não encontramos? 495 00:27:46,499 --> 00:27:48,668 John, você ouviu a mensagem. 496 00:27:48,751 --> 00:27:52,129 Sim, ouvi a mensagem. 497 00:27:52,213 --> 00:27:53,774 Mas acabamos de comprar nós mesmos alguns arns 498 00:27:53,798 --> 00:27:55,883 e vamos usá-lo para encontrar outra solução. 499 00:27:55,967 --> 00:27:58,177 Não, não. Você está perdendo perspectiva. 500 00:27:58,261 --> 00:28:01,097 Não, estou ampliando minha perspectiva. 501 00:28:01,180 --> 00:28:03,683 Isso é o que eu faço. É isso que me faz ser eu. 502 00:28:03,766 --> 00:28:07,812 Crichton, qual é a alternativa? Eu tento atirar nessa coisa de novo? 503 00:28:07,895 --> 00:28:11,232 Aeryn, esse é um mau plano. Você realmente não quer outro eu. 504 00:28:11,315 --> 00:28:13,484 -João, vamos... - O que, querido? 505 00:28:13,568 --> 00:28:15,736 Você vai me dizer que estou errado? 506 00:28:18,281 --> 00:28:20,241 Desde quando escolhemos o caminho mais fácil? 507 00:28:26,706 --> 00:28:28,124 Alguém está comigo nisso? 508 00:28:28,207 --> 00:28:29,792 Eu não. 509 00:28:29,876 --> 00:28:31,502 Muito bem. 510 00:28:31,586 --> 00:28:34,839 Vamos tentar ver o que podemos encontrar. 511 00:28:35,339 --> 00:28:37,300 Mas, João? 512 00:28:37,383 --> 00:28:38,968 Quando chegar a hora... 513 00:28:39,051 --> 00:28:40,761 Sim. 514 00:28:40,845 --> 00:28:44,098 Piloto, Quero todas as leituras que você tiver sobre essa esfera. 515 00:28:44,181 --> 00:28:45,349 Todos eles. 516 00:28:45,433 --> 00:28:47,184 Piloto: Muito bem, Crichton. 517 00:28:54,108 --> 00:28:56,319 Eu conheço Crichton, ok? 518 00:28:57,278 --> 00:28:59,155 Você conhece Crichton. 519 00:28:59,238 --> 00:29:01,115 Você é ele, pelo amor de Deus. 520 00:29:01,198 --> 00:29:06,370 Olha, eu prometo a você, ele não vai desistir até consertar isso. 521 00:29:08,873 --> 00:29:10,166 Conheça Crichton. 522 00:29:10,249 --> 00:29:12,084 Sim. 523 00:29:12,168 --> 00:29:14,253 Salve Moya. 524 00:29:15,504 --> 00:29:18,257 Salve pip. 525 00:29:21,093 --> 00:29:23,471 Apenas uma resposta. 526 00:29:23,554 --> 00:29:26,682 Eu transferi tudo coletado informações sobre a esfera 527 00:29:26,766 --> 00:29:29,310 para um console de dados na baia de manutenção. 528 00:29:29,393 --> 00:29:31,604 O outro Crichton iniciou uma análise. 529 00:29:31,687 --> 00:29:33,773 Você não acha que ele terá muita sorte, você? 530 00:29:33,856 --> 00:29:35,816 Muito perceptivo. 531 00:29:35,900 --> 00:29:37,276 Temos que tentar, piloto. 532 00:29:37,360 --> 00:29:40,738 Com todo respeito, Analisei seus dados quatro vezes. 533 00:29:40,821 --> 00:29:43,032 Duvido que quaisquer novos insights sejam obtidos. 534 00:29:43,115 --> 00:29:47,203 Piloto, não vou deixar moya seja sugado para esta esfera. 535 00:29:47,286 --> 00:29:48,704 Nem eu. 536 00:29:49,956 --> 00:29:51,666 Crichton, eu deveria te contar. 537 00:29:51,749 --> 00:29:56,379 Moya nunca esperaria um ser inocente morrer por causa dela. 538 00:29:56,462 --> 00:30:00,216 Ela entenderá se você decidir ir embora. 539 00:30:00,299 --> 00:30:02,093 Nós não vamos fazer isso. 540 00:30:02,176 --> 00:30:04,595 Eu sei, mas... 541 00:30:04,679 --> 00:30:07,723 Embora eu nunca iria querer o meu destino ser diferente do de Moya 542 00:30:07,807 --> 00:30:11,227 Eu não compartilho ela aceitação desta situação. 543 00:30:11,310 --> 00:30:12,937 Se tivermos a solução então eu... 544 00:30:13,020 --> 00:30:15,272 É o que estou tentando encontrar, piloto. 545 00:30:15,356 --> 00:30:18,192 E não vou parar até que seja necessário. 546 00:30:18,275 --> 00:30:21,278 Você entende isso? 547 00:30:22,279 --> 00:30:24,740 Eu entendo. 548 00:30:24,824 --> 00:30:28,244 Bom. Agora vamos ver se conseguimos uma mensagem para esses ladrões de corpos. 549 00:30:28,327 --> 00:30:30,705 Ahh! É a tela de defesa! 550 00:30:30,788 --> 00:30:32,873 Crichton! Temos um dreno de energia! 551 00:30:32,957 --> 00:30:34,597 Podemos redirecionar através do cluster neural? 552 00:30:34,667 --> 00:30:36,836 Eu já estou nisso. Precisamos de você no comando. 553 00:30:36,919 --> 00:30:38,838 A caminho! 554 00:30:38,921 --> 00:30:43,092 Parece que nossas opções sobre como para resolver isso estão se tornando limitados. 555 00:30:43,175 --> 00:30:44,719 Não vamos desistir. 556 00:30:44,802 --> 00:30:46,262 Veja os dados, zhaan. 557 00:30:46,345 --> 00:30:49,140 Estou pensando com mais velocidade e clareza do que nunca, 558 00:30:49,223 --> 00:30:51,642 e ainda só consigo absorver uma fração disso. 559 00:30:51,726 --> 00:30:53,019 Algo pode se revelar. 560 00:30:53,102 --> 00:30:54,687 Sim, as coisas estão se revelando. 561 00:30:54,770 --> 00:30:58,190 Eles simplesmente não são pertinentes para esta situação. 562 00:30:58,274 --> 00:31:01,068 É incrível, zhaan, o que aconteceu comigo. 563 00:31:01,152 --> 00:31:03,433 Praticamente sem sequer tentar, Estou começando a entender 564 00:31:03,487 --> 00:31:08,075 conceitos que estive pensando cerca de meses, anos. 565 00:31:08,159 --> 00:31:11,203 Você pode encontrar uma solução aqui se tentar. 566 00:31:11,287 --> 00:31:14,749 Não. Isso acabou. Sabemos qual será o resultado. 567 00:31:14,832 --> 00:31:17,543 Estou falando sobre o futuro, sobre o que é possível. 568 00:31:17,626 --> 00:31:19,128 Você simplesmente vai desistir? 569 00:31:19,211 --> 00:31:20,713 Vou enfrentar a realidade. 570 00:31:20,796 --> 00:31:22,131 Esta é a realidade. 571 00:31:22,214 --> 00:31:25,217 Não. Isso é inútil. 572 00:31:25,301 --> 00:31:27,511 Você não é o John Crichton que conheço. 573 00:31:28,596 --> 00:31:32,683 Zhaan, veja o que aconteceu comigo. 574 00:31:33,684 --> 00:31:35,227 Como eu poderia estar? 575 00:31:37,396 --> 00:31:40,191 Eu me pergunto se você também pode veja o que você perdeu. 576 00:31:40,274 --> 00:31:42,568 Sua lógica pode ser firme, mas é fria. 577 00:31:42,651 --> 00:31:44,862 Mas correto. 578 00:31:44,945 --> 00:31:47,114 Quando todas as opções estiverem esgotadas, 579 00:31:47,198 --> 00:31:50,951 o John Crichton que você conhece chegará à mesma conclusão. 580 00:31:51,035 --> 00:31:53,329 Eu chego lá mais rápido. 581 00:31:53,412 --> 00:31:55,998 Essa é a única diferença. 582 00:31:56,082 --> 00:31:58,334 E eu sei que você também chegará lá. 583 00:32:09,011 --> 00:32:11,388 A unidade de energia de reserva completamente queimado. 584 00:32:11,472 --> 00:32:13,933 A tela de defesa não foi feita para isso. 585 00:32:14,016 --> 00:32:15,434 Apenas me dê todo o poder que você tiver. 586 00:32:15,518 --> 00:32:17,238 Já estamos alimentando você o máximo que podemos! 587 00:32:17,311 --> 00:32:18,580 Não quero ouvir isso, aeryn. 588 00:32:18,604 --> 00:32:19,873 Bem, estamos ficando sem opções, Crichton. 589 00:32:19,897 --> 00:32:21,398 John. – não podemos continuar refazendo isso. 590 00:32:21,482 --> 00:32:22,316 D'argo? 591 00:32:22,399 --> 00:32:23,651 Eu quero que você saiba 592 00:32:23,734 --> 00:32:25,587 que se você tiver que se livrar de um dos crichtons, 593 00:32:25,611 --> 00:32:27,238 Eu estou lá para você. 594 00:32:27,321 --> 00:32:31,283 Agradeço a oferta, d'argo, mas não vou desistir ainda. 595 00:32:31,367 --> 00:32:33,202 Eu entendo. 596 00:32:33,285 --> 00:32:36,580 Mas também quero que você saiba que se você não começa a encarar a realidade logo, 597 00:32:36,664 --> 00:32:38,165 Eu vou enfrentar isso por você. 598 00:32:38,249 --> 00:32:39,583 Apenas me dê mais algum tempo. 599 00:32:39,667 --> 00:32:40,835 Crichton! 600 00:32:40,918 --> 00:32:44,505 D'argo, apenas me dê mais tempo. 601 00:32:44,588 --> 00:32:46,257 Agora, eu quero todo o poder que você tem. 602 00:32:46,340 --> 00:32:48,300 Transferindo poder. 603 00:32:51,303 --> 00:32:52,930 Uau! 604 00:33:06,777 --> 00:33:10,072 A tela de defesa caiu até sua última célula de energia. 605 00:33:10,156 --> 00:33:13,492 Não pode ser recarregado enquanto a tela está ativa. 606 00:33:13,576 --> 00:33:16,662 Você deve fazer algo agora. 607 00:33:19,248 --> 00:33:21,000 Está na hora. 608 00:33:23,127 --> 00:33:24,670 Eu sei. 609 00:33:24,753 --> 00:33:26,714 Você gostaria que eu cuidasse disso? 610 00:33:28,465 --> 00:33:30,259 Isso é um sim? 611 00:33:31,427 --> 00:33:33,721 Como você pode parecer tão calmo? 612 00:33:33,804 --> 00:33:36,515 Você acha que eu não sinto nada por ele? 613 00:33:36,599 --> 00:33:38,684 Claro que sim. 614 00:33:38,767 --> 00:33:41,353 Mas estou preparado para fazer o que tem que ser feito. 615 00:33:41,437 --> 00:33:44,565 Agora, você gostaria que eu cuidasse disso? 616 00:33:46,901 --> 00:33:48,319 Não. 617 00:33:49,236 --> 00:33:50,654 Eu cuidarei disso. 618 00:33:50,738 --> 00:33:52,156 João, 619 00:33:52,656 --> 00:33:54,200 não se sinta mal. 620 00:33:55,201 --> 00:33:57,411 Você sabia que esse momento estava chegando. 621 00:34:03,125 --> 00:34:05,252 Agradeço por ter vindo comigo, d'argo. 622 00:34:05,336 --> 00:34:06,712 Eu não gostaria que você fizesse isso sozinho. 623 00:34:06,795 --> 00:34:09,548 Além disso, Não creio que ele vá voluntariamente. 624 00:34:17,598 --> 00:34:19,433 Chiana: Procurando por alguém? 625 00:34:19,516 --> 00:34:21,352 Onde ele está? 626 00:34:21,435 --> 00:34:22,353 Escondido. 627 00:34:22,436 --> 00:34:24,230 Chiana. 628 00:34:24,855 --> 00:34:26,482 O que? 629 00:34:26,565 --> 00:34:29,068 Você acha que eu deixaria você matá-lo? 630 00:34:30,653 --> 00:34:32,821 Eu o libertei. 631 00:34:36,116 --> 00:34:37,260 Como você pôde ter feito isso? 632 00:34:37,284 --> 00:34:38,869 Frell você, querido. 633 00:34:38,953 --> 00:34:39,954 Onde ele está? 634 00:34:40,037 --> 00:34:42,331 Em algum lugar que você nunca encontrará. 635 00:34:42,414 --> 00:34:43,574 Você sabe o que você fez? 636 00:34:43,624 --> 00:34:44,833 Tivemos uma escolha simples. 637 00:34:44,917 --> 00:34:47,336 Simples. Ele morre, nós vivemos. 638 00:34:47,419 --> 00:34:48,712 Agora todos nós morremos! 639 00:34:48,796 --> 00:34:49,838 Moya morre! 640 00:34:49,922 --> 00:34:51,840 Temos duas escolhas restantes. 641 00:34:51,924 --> 00:34:54,301 Dois?! Sou eu quem deveria estar aqui! 642 00:34:54,385 --> 00:34:55,970 Você acha que eu deveria entrar lá? 643 00:34:56,053 --> 00:34:58,347 Sim? Bem, e o seu amigo careca? 644 00:34:58,430 --> 00:34:59,139 Ele pretendia estar aqui também? 645 00:34:59,223 --> 00:35:00,891 Tentei encontrar outro caminho. 646 00:35:00,975 --> 00:35:02,559 Ah, sim, aposto que sim. 647 00:35:02,643 --> 00:35:04,520 Droga, Chiana, isso não é justo! 648 00:35:04,603 --> 00:35:07,189 Justo? Você acha que esse cara não é nada? 649 00:35:07,273 --> 00:35:08,899 Ele é você! 650 00:35:08,983 --> 00:35:11,777 Ele está quente. Ele é sensível. 651 00:35:12,945 --> 00:35:15,114 Ele é tudo que eu sempre gostei em você. 652 00:35:16,407 --> 00:35:17,658 Você escolhe os níveis um a três. 653 00:35:17,741 --> 00:35:19,493 Vou levar de quatro a sete. 654 00:35:24,540 --> 00:35:25,666 Atualização, piloto. 655 00:35:25,749 --> 00:35:29,169 Célula de energia restante reduzida para 15%. 656 00:35:29,253 --> 00:35:32,631 Os drds ainda relatam não sinal do outro crichton. 657 00:35:32,715 --> 00:35:34,258 Vou verificar o resto desta camada. 658 00:35:34,341 --> 00:35:36,176 Então teremos que passar para o próximo. 659 00:35:36,260 --> 00:35:38,429 Aeryn, acho que é hora de reavaliarmos. 660 00:35:38,512 --> 00:35:41,140 Eu estou supondo que você não vai voluntarie-se para entrar na esfera. 661 00:35:41,223 --> 00:35:44,059 Correto. Você viu o que posso fazer. Posso ajudar esta tripulação. 662 00:35:44,143 --> 00:35:46,854 O que você sugere que eu faça agora? Começar a caçar Crichton? 663 00:35:46,937 --> 00:35:48,272 Faria sentido. 664 00:35:48,355 --> 00:35:51,108 Para você, sim, mas você não pertence a este lugar. 665 00:35:51,191 --> 00:35:53,110 Você é um erro. 666 00:35:53,193 --> 00:35:55,112 Então é melhor rezar para encontrarmos o outro. 667 00:35:55,195 --> 00:35:56,363 Aeryn... 668 00:36:03,120 --> 00:36:04,955 Desculpe. 669 00:36:05,039 --> 00:36:06,498 Rygel! 670 00:36:06,582 --> 00:36:09,293 Sua vadia estúpida e ossuda. 671 00:36:09,376 --> 00:36:11,420 - O que você estava pensando? - O que eu estava pensando? 672 00:36:11,503 --> 00:36:13,172 Foi autopreservação. 673 00:36:13,255 --> 00:36:16,175 Eu pensei que você de todas as pessoas teria entendido isso. 674 00:36:16,258 --> 00:36:18,344 Até Crichton entendeu isso. 675 00:36:18,427 --> 00:36:21,055 O que você está fazendo? -o que você acha? 676 00:36:21,138 --> 00:36:24,058 O primeiro crichton que vejo é isso na parte de trás de sua cabeça. 677 00:36:24,141 --> 00:36:25,184 Sem chance. 678 00:36:25,267 --> 00:36:27,287 Sim! Todos nós vamos morra se um deles não o fizer. 679 00:36:27,311 --> 00:36:28,812 Sem chance! – sim, claro! 680 00:36:28,896 --> 00:36:30,564 E eu não me importo qual é. 681 00:36:30,647 --> 00:36:33,108 - É culpa sua, Chiana. - Rygel! Rygel! 682 00:36:55,923 --> 00:36:57,174 Como? 683 00:36:57,257 --> 00:37:00,010 Como eu sabia onde encontrar você? 684 00:37:00,094 --> 00:37:02,096 Eu sabia para onde iria se quisesse me esconder. 685 00:37:04,014 --> 00:37:05,391 Você sabe por que estou aqui? 686 00:37:07,101 --> 00:37:08,310 Esfera. 687 00:37:08,394 --> 00:37:09,770 Sim. 688 00:37:12,439 --> 00:37:14,191 Estou deixando você ir. 689 00:37:14,274 --> 00:37:16,068 Saia daqui. 690 00:37:19,863 --> 00:37:21,907 Ir! Mova-se! 691 00:37:25,702 --> 00:37:29,039 Crichton. Eu o encontrei. 692 00:37:29,123 --> 00:37:31,125 Encontre-me na área de manutenção. 693 00:37:31,208 --> 00:37:33,085 Estou a caminho. 694 00:38:13,625 --> 00:38:15,335 Onde ele está? 695 00:38:15,419 --> 00:38:17,129 Eu o deixei ir. 696 00:38:17,212 --> 00:38:19,256 Eu pensei que você faria isso. 697 00:38:19,339 --> 00:38:21,133 John, você teve sua chance. 698 00:38:21,216 --> 00:38:23,218 E você estragou tudo. 699 00:38:23,302 --> 00:38:25,929 Você deixa suas emoções tomarem conta de você. 700 00:38:26,013 --> 00:38:27,931 Você não poderia encarar a realidade. 701 00:38:28,015 --> 00:38:31,518 Você quer encarar a realidade? 702 00:38:31,602 --> 00:38:36,148 Enfrentar a realidade? Estávamos economizando nós mesmos às custas de outra pessoa. 703 00:38:36,231 --> 00:38:38,734 Quem não valia a pena salvar. 704 00:38:38,817 --> 00:38:42,613 Vamos, Johnnie. Não me diga que você não pensou isso. 705 00:38:42,696 --> 00:38:46,617 Pude ver que uma parte de você ainda pensa isso. 706 00:38:46,700 --> 00:38:49,703 Lembra-se da primeira vez que viu o homem-macaco? 707 00:38:49,786 --> 00:38:52,998 Como você poderia legitimar o sacrifício dele? 708 00:38:54,249 --> 00:38:55,918 Bem, adivinhe. 709 00:38:57,127 --> 00:38:59,004 É assim que eu vejo você. 710 00:39:03,217 --> 00:39:04,927 Diga-me uma coisa. 711 00:39:05,010 --> 00:39:08,013 Se eu não estivesse aqui, você não seria voluntário para entrar na esfera, você poderia? 712 00:39:08,096 --> 00:39:11,517 Moya pode emergir através do portal dimensional ileso. 713 00:39:11,600 --> 00:39:13,101 Eu correria esse risco. 714 00:39:13,185 --> 00:39:16,980 Oh sim. Você não é especial? 715 00:39:17,064 --> 00:39:20,442 Com uma atitude como essa, você realmente acha que você é o melhor de nós três? 716 00:39:21,401 --> 00:39:22,736 Você sabe que eu sou. 717 00:39:22,819 --> 00:39:24,738 Sim, você é fantástico. 718 00:39:24,821 --> 00:39:26,216 Você vai se dar bem por aqui. 719 00:39:26,240 --> 00:39:28,116 O resto da tripulação vai adorar você. 720 00:39:28,200 --> 00:39:30,577 Eles farão quando virem o que posso fazer por eles. 721 00:39:30,661 --> 00:39:33,956 Você acabou de me dizer que venderia eles descendo o rio. 722 00:39:34,039 --> 00:39:36,250 Deixe-os passar pelo portal. 723 00:39:38,502 --> 00:39:40,254 Eu te digo uma coisa. 724 00:39:42,214 --> 00:39:45,384 Você sempre quis saber o que é foi como tê-los como amigos? 725 00:39:46,677 --> 00:39:48,679 Basta pensar em quando você era eu. 726 00:39:48,762 --> 00:39:52,391 Você é muito crítico por alguém que ainda está escondido. 727 00:39:53,600 --> 00:39:55,435 Não, não estou. 728 00:39:57,813 --> 00:39:59,481 Estamos sem tempo. 729 00:40:09,283 --> 00:40:11,243 Aposto que você não adivinhou esse movimento. 730 00:40:11,326 --> 00:40:12,869 Você é muito previsível. 731 00:40:12,953 --> 00:40:15,664 Prefiro pensar nisso como confiável. 732 00:40:15,747 --> 00:40:17,207 Oh. 733 00:40:20,377 --> 00:40:24,381 Você entende que tem que ser assim. 734 00:40:24,464 --> 00:40:27,467 Eu nunca poderia realmente ser eu com você ainda por perto. 735 00:40:28,427 --> 00:40:30,512 Eu sempre seria o estranho. 736 00:40:30,596 --> 00:40:34,182 Mais inteligente, mais capaz, 737 00:40:34,266 --> 00:40:36,727 ainda não exatamente John. 738 00:40:38,395 --> 00:40:41,440 Você consegue entender como frustrante isso seria? 739 00:40:41,523 --> 00:40:45,235 Você acha que algum dia vai ser tudo menos um estranho? 740 00:40:45,319 --> 00:40:47,404 Melhor do que morrer. 741 00:40:51,408 --> 00:40:53,827 Então você é o futuro. 742 00:40:55,245 --> 00:40:57,789 Estou feliz por não estar aqui para ver isso. 743 00:41:19,394 --> 00:41:20,394 Morto? 744 00:41:24,316 --> 00:41:25,192 Sim. 745 00:41:25,275 --> 00:41:26,693 Bom. 746 00:41:30,947 --> 00:41:32,783 Ei! 747 00:41:32,866 --> 00:41:34,785 Ei, você não precisa fazer isso. 748 00:41:35,285 --> 00:41:37,120 Quero. 749 00:41:37,204 --> 00:41:39,164 Não é minha casa. 750 00:41:41,124 --> 00:41:42,709 Não pertença. 751 00:41:43,710 --> 00:41:45,962 Olha, eu não... 752 00:41:46,046 --> 00:41:48,298 Eu realmente não pertenço aqui também. 753 00:41:49,216 --> 00:41:51,760 Sua hora. 754 00:41:51,843 --> 00:41:53,720 Seu lugar. 755 00:41:55,764 --> 00:41:57,724 Meu destino. 756 00:41:59,226 --> 00:42:01,520 Eu aceito 757 00:42:02,521 --> 00:42:04,481 Eu entendo. 758 00:42:04,564 --> 00:42:06,358 Eu entendo. 759 00:42:22,958 --> 00:42:24,626 Boa sorte. 760 00:42:47,065 --> 00:42:49,151 Como está Aeryn? 761 00:42:49,234 --> 00:42:52,237 Bem, ela está se saindo melhor do que esta tela de defesa. 762 00:42:52,320 --> 00:42:54,990 Acho que ela está melhor que você. Você está horrível. 763 00:42:55,073 --> 00:42:57,242 Já tive dias melhores. 764 00:42:59,119 --> 00:43:01,913 Você fez o que achou certo, John. 765 00:43:01,997 --> 00:43:04,416 E fiz o que sabia que era errado. 766 00:43:05,250 --> 00:43:07,335 O futuro Crichton. 767 00:43:09,337 --> 00:43:12,549 Meio que faz você se perguntar se é para lá que estamos indo. 768 00:43:12,632 --> 00:43:15,260 É apenas um caminho genético possível. 769 00:43:15,343 --> 00:43:17,929 Sim, mas é possível. 770 00:43:18,013 --> 00:43:19,598 Esse é o problema. 771 00:43:29,816 --> 00:43:32,068 Eu ouvi sobre o que você fez. 772 00:43:36,740 --> 00:43:39,785 Você realmente se ofereceu para mergulhar? 773 00:43:41,369 --> 00:43:43,663 Demorei um pouco, 774 00:43:44,915 --> 00:43:47,334 e então precisei de ajuda. 775 00:43:52,130 --> 00:43:54,674 Bem, pelo que vale a pena, 776 00:43:55,967 --> 00:43:58,386 Estou feliz que tenha funcionado do jeito que aconteceu. 777 00:44:00,430 --> 00:44:02,724 Eu gostaria de poder ser. 778 00:44:05,435 --> 00:44:09,022 Sempre pensei que era um cara legal, Chiana. 779 00:44:09,105 --> 00:44:13,735 Mas foi o menos desenvolvido de mim, 780 00:44:13,819 --> 00:44:17,781 aquele que eu achava menos provável, quem fez a coisa certa. 781 00:44:21,284 --> 00:44:23,787 De alguma forma você sabia. 782 00:44:29,835 --> 00:44:32,087 Eu conheço você.