1 00:00:03,754 --> 00:00:06,549 Crichton: Campos de grama verde. 2 00:00:06,632 --> 00:00:10,178 Chiana: Bem, o mofo é verde. 3 00:00:10,261 --> 00:00:12,388 Crichton: Riachos azuis cristalinos. 4 00:00:12,471 --> 00:00:14,557 Chiana: Ductos biliares rompidos... 5 00:00:14,640 --> 00:00:16,475 Na verdade. 6 00:00:16,559 --> 00:00:21,314 Se eu tivesse alguma coisa na minha estômago agora, eu vomitaria. 7 00:00:22,607 --> 00:00:24,233 Aeryn: Nunca vi nada parecido. 8 00:00:24,317 --> 00:00:26,777 Moya caberia em sua boca. 9 00:00:26,861 --> 00:00:28,696 Chiana: São os restos de um budong 10 00:00:28,779 --> 00:00:30,740 uma das maiores criaturas que existe. 11 00:00:30,823 --> 00:00:32,259 No último mês, você tem nos contado 12 00:00:32,283 --> 00:00:36,037 sobre esse lugar fantástico onde vamos nos alimentar 13 00:00:36,120 --> 00:00:37,163 e é isso? 14 00:00:37,246 --> 00:00:40,625 Um grande... budong podre? 15 00:00:40,708 --> 00:00:42,585 Quer dizer que aquela coisa é comestível? 16 00:00:42,668 --> 00:00:46,172 A carne de Budong é... Bem, é meio venenoso. 17 00:00:46,255 --> 00:00:47,941 Tem coisas de pústulas cheio de muco ácido. 18 00:00:47,965 --> 00:00:51,344 Sim, sim, sim, conseguimos. Nós conseguimos esse. Não é comestível. 19 00:00:54,597 --> 00:00:55,866 Aeryn: O que há com você? 20 00:00:55,890 --> 00:00:58,392 Não sei. Ah... não sei. 21 00:00:58,476 --> 00:01:00,269 Espero que não seja um resfriado 22 00:01:00,353 --> 00:01:03,189 porque tenho certeza que não vou conseguir qualquer canja de galinha em um budong. 23 00:01:03,272 --> 00:01:06,025 Olha, eu não sei o que é "cheeken zoop", ok? 24 00:01:06,108 --> 00:01:08,569 Mas há muitos outros comida no acampamento de mineração. 25 00:01:08,653 --> 00:01:10,655 O que, as pessoas vivem no Budong? 26 00:01:10,738 --> 00:01:15,534 Por dentro, sim. Mineração de cristais nogelti. 27 00:01:15,618 --> 00:01:18,079 Como você descobriu esse lugar? 28 00:01:18,162 --> 00:01:21,999 Hum, meu irmão Nerri e Fiquei aqui por um tempo. 29 00:01:22,083 --> 00:01:23,251 Nós nos divertimos muito. 30 00:01:23,334 --> 00:01:26,045 Por que você foi embora, então? 31 00:01:26,128 --> 00:01:28,631 Os ventos sopraram em uma direção diferente. 32 00:01:28,714 --> 00:01:29,632 Realmente? 33 00:01:29,715 --> 00:01:32,426 Quanto você roubou? 34 00:01:32,510 --> 00:01:34,220 Foi há muito tempo. 35 00:01:34,303 --> 00:01:36,722 E eles vão dar as boas-vindas a filha pródiga em casa 36 00:01:36,806 --> 00:01:38,349 com uma refeição de Ação de Graças. 37 00:01:38,432 --> 00:01:41,018 Olha, vamos resolver isso quando chegarmos lá. 38 00:01:41,102 --> 00:01:43,229 Se eles têm comida, vamos embora. 39 00:01:43,312 --> 00:01:44,605 O que é esse cheiro horrível? 40 00:01:45,815 --> 00:01:47,650 Café da manhã. 41 00:01:48,359 --> 00:01:49,151 Odontologia. 42 00:01:49,235 --> 00:01:50,861 Você não pode comer dentes. 43 00:01:50,945 --> 00:01:54,991 Dentes fritos. Você pode comer qualquer coisa, desde que esteja frito. 44 00:01:55,074 --> 00:01:56,284 Eu vou passar. 45 00:01:56,367 --> 00:01:59,412 Faça como quiser, Jenny Craig, mas estou com fome. 46 00:02:07,086 --> 00:02:10,131 Obviamente não com tanta fome. 47 00:02:10,214 --> 00:02:11,757 Eu digo que vamos sair daqui 48 00:02:11,841 --> 00:02:13,509 e tentar a sorte em outro lugar, Crichton. 49 00:02:13,592 --> 00:02:15,594 Aeryn, estamos sem suprimentos. 50 00:02:15,678 --> 00:02:18,318 Nós vamos nos tornar o doador festa dos territórios desconhecidos 51 00:02:18,347 --> 00:02:19,682 se não conseguirmos comida logo. 52 00:02:19,765 --> 00:02:21,934 Chiana: Ninguém vai morrer de fome. 53 00:02:22,018 --> 00:02:23,394 A colônia tem comida. 54 00:02:23,477 --> 00:02:25,688 Zhaan: Chiana está certa. 55 00:02:25,771 --> 00:02:28,316 Devemos ir para o campo de mineração. 56 00:02:28,399 --> 00:02:30,192 Claro que estou certo. 57 00:02:30,276 --> 00:02:32,236 Aeryn: Não, Zhaan. Você obviamente não ouviu. 58 00:02:32,320 --> 00:02:36,574 Chiana tem inimigos que ela esqueceu de nos contar. 59 00:02:36,657 --> 00:02:40,369 Zhaan: Preciso de comida... agora. 60 00:02:40,453 --> 00:02:42,330 Crichton: Zhaan, what's going on? 61 00:02:42,413 --> 00:02:44,206 Zhan? 62 00:02:44,290 --> 00:02:48,919 Preciso de comida ou morrerei. 63 00:02:55,384 --> 00:02:57,136 Meu nome é John Crichton, sou astronauta. 64 00:02:57,219 --> 00:03:00,306 Uma onda de radiação atingiu e eu foi baleado através de um buraco de minhoca. 65 00:03:00,389 --> 00:03:03,476 Agora estou perdido em algum lugar distante parte do universo em um navio, 66 00:03:03,559 --> 00:03:07,104 um navio vivo, cheio de estranhas formas de vida alienígenas. 67 00:03:07,188 --> 00:03:08,022 Me ajude. 68 00:03:08,105 --> 00:03:09,398 Ouça, por favor. 69 00:03:09,482 --> 00:03:11,192 Há alguém lá fora que possa me ouvir? 70 00:03:11,275 --> 00:03:15,571 Estou sendo caçado por um comandante militar insano. 71 00:03:15,654 --> 00:03:17,782 Estou fazendo tudo que posso. 72 00:03:17,865 --> 00:03:20,826 Só estou procurando um caminho para casa. 73 00:03:40,554 --> 00:03:42,098 Aeryn: Por quê? Crichton, por quê? 74 00:03:42,181 --> 00:03:44,225 Por que tenho que ficar a bordo do Moya? 75 00:03:44,308 --> 00:03:46,227 Crichton: Porque d'argo e eu somos alérgicos 76 00:03:46,310 --> 00:03:49,188 para o que quer que esteja acontecendo com zhaan, e você não é. 77 00:03:51,232 --> 00:03:52,691 Você está se sentindo bem? 78 00:03:52,775 --> 00:03:54,318 Você está pronto para isso? 79 00:03:54,402 --> 00:03:55,986 Não tenho certeza do que é pior... 80 00:03:56,070 --> 00:03:58,406 As dores da fome ou as fortes alergias. 81 00:03:58,489 --> 00:04:01,283 Rygel: O que diabos estamos esperando? 82 00:04:01,367 --> 00:04:04,161 Meu. 83 00:04:04,245 --> 00:04:05,121 Sha Zam. 84 00:04:05,204 --> 00:04:07,331 D'argo: Isso é legal. 85 00:04:07,415 --> 00:04:09,375 Você acha que isso vai chamar a atenção de Temmon? 86 00:04:09,458 --> 00:04:10,543 Quem é Temmon? 87 00:04:10,626 --> 00:04:12,336 Apenas um velho amigo. 88 00:04:12,420 --> 00:04:13,838 Ele cuidará de mim. 89 00:04:13,921 --> 00:04:16,465 Chiana: Vamos conseguir comida, não se preocupe. 90 00:04:16,549 --> 00:04:18,968 Bem, é melhor ou o Zhaan morre. 91 00:04:19,051 --> 00:04:20,553 Vamos, vamos. 92 00:04:21,429 --> 00:04:23,055 Aeryn: Ah, isso é ótimo. 93 00:04:23,139 --> 00:04:26,225 Eu posso ficar a bordo com o arbusto azul florescendo 94 00:04:26,308 --> 00:04:30,312 e você pode brincar com sua pequena caminhada favorita. 95 00:04:30,396 --> 00:04:33,107 Estaremos de volta em alguns minutos, no máximo. 96 00:04:54,378 --> 00:04:57,339 Espero que a comida tenha um sabor melhor do que este lugar cheira. 97 00:04:57,423 --> 00:04:59,175 O que você esperava? É um cadáver. 98 00:04:59,258 --> 00:05:01,260 Rygel: É um chiqueiro imundo. 99 00:05:01,343 --> 00:05:04,972 Você quer comida... ou não? 100 00:05:06,265 --> 00:05:08,309 E seu amigo? 101 00:05:08,392 --> 00:05:09,894 Temmon. 102 00:05:09,977 --> 00:05:12,563 Por que você não nos contou sobre ele antes? 103 00:05:14,565 --> 00:05:15,733 Ele é comestível? 104 00:05:15,816 --> 00:05:17,985 Crichton: Cale a boca, Rygel. 105 00:05:18,068 --> 00:05:21,197 Você fez isso, não foi? Você roubou desse cara. 106 00:05:21,280 --> 00:05:22,865 How's this going to go down? 107 00:05:22,948 --> 00:05:24,700 Quando eu digo a ele que Nerri está morto 108 00:05:24,783 --> 00:05:26,619 ele esquecerá tudo... Tudo sobre o dinheiro. 109 00:05:26,702 --> 00:05:28,412 Você vai usar seu irmão morto 110 00:05:28,496 --> 00:05:30,289 brincar com sua simpatia? 111 00:05:30,372 --> 00:05:34,001 Eu tenho um plano. 112 00:05:34,084 --> 00:05:37,087 Caro, está tudo bem. Chiana tem um plano. 113 00:05:38,214 --> 00:05:39,256 Chiana: Um ataque. 114 00:05:39,340 --> 00:05:42,134 D'argo. Crichton. Uma keedva. 115 00:05:58,192 --> 00:06:03,948 Chiana: Temmon? Ah, cara. 116 00:06:04,031 --> 00:06:06,909 Rygel: Quem vai nos ajudar? 117 00:06:06,992 --> 00:06:09,370 Chiana: Temmon. 118 00:06:09,453 --> 00:06:12,289 Temmon. 119 00:06:12,373 --> 00:06:15,501 Sou eu. Chiana. 120 00:06:15,584 --> 00:06:19,213 Ch-chiana. 121 00:06:19,296 --> 00:06:22,758 Não me deixe sofrer assim. 122 00:06:24,134 --> 00:06:26,470 Pegue b'sogg. 123 00:06:31,350 --> 00:06:32,350 Santo... 124 00:06:33,769 --> 00:06:35,813 O que diabos você está fazendo? 125 00:06:38,524 --> 00:06:41,652 Uma vez que essa coisa toca você, você está morto de qualquer maneira! 126 00:06:41,735 --> 00:06:43,255 Crichton: Chiana, o que está acontecendo aqui? 127 00:06:43,279 --> 00:06:45,698 Ele bateu... ah! 128 00:06:45,781 --> 00:06:49,743 Bata em uma pústula. 129 00:06:49,827 --> 00:06:51,704 Keedva devia estar atrás dele. 130 00:06:51,787 --> 00:06:55,165 Keedva. O que exatamente é um keedva? 131 00:06:55,249 --> 00:06:58,294 Besta cruel que se alimenta do budong. 132 00:06:58,377 --> 00:07:00,754 Mastiga qualquer coisa que atrapalhe. 133 00:07:00,838 --> 00:07:03,799 B'sogg: Você fez o que precisava ser feito, Chiana. 134 00:07:03,882 --> 00:07:07,344 Como de costume, esses fracotes não tiveram coragem 135 00:07:07,428 --> 00:07:10,723 para tirar meu irmão de sua miséria. 136 00:07:12,474 --> 00:07:13,642 Ir para casa! 137 00:07:13,726 --> 00:07:15,269 Todos vocês. 138 00:07:15,352 --> 00:07:19,648 Estou fechando a mina até eu rastreie aquele keedva e mate-o. 139 00:07:19,732 --> 00:07:23,235 Mas com as minas fechadas como estão esses pobres 140 00:07:23,319 --> 00:07:26,614 vai ganhar nogelti suficiente para provisões? 141 00:07:26,697 --> 00:07:29,158 Como você vai alguma coisa se você estiver morto? 142 00:07:29,241 --> 00:07:30,034 Ah. 143 00:07:30,117 --> 00:07:31,285 Agora, saia. 144 00:07:31,368 --> 00:07:33,245 Eu fui embora. 145 00:07:35,039 --> 00:07:37,875 B'sogg: Nunca pensei que veria você novamente. 146 00:07:37,958 --> 00:07:41,378 Você tem coragem. 147 00:07:44,173 --> 00:07:47,468 Temmon costumava dizer que você gostava da minha coragem. 148 00:07:47,551 --> 00:07:51,013 Não foi só disso que gostei. 149 00:07:54,892 --> 00:08:00,147 Pena que você foi embora tão de repente. 150 00:08:00,230 --> 00:08:02,358 Por que você está de volta? 151 00:08:02,441 --> 00:08:04,276 Nosso navio está sem comida. 152 00:08:04,360 --> 00:08:07,196 Estamos morrendo de fome. 153 00:08:10,407 --> 00:08:13,243 Achei que você poderia nos ajudar. 154 00:08:16,789 --> 00:08:19,083 Você quer comida. 155 00:08:19,166 --> 00:08:21,669 Entregue suas armas. 156 00:08:21,752 --> 00:08:22,753 Não. 157 00:08:23,754 --> 00:08:27,216 Então fique com fome. 158 00:08:30,260 --> 00:08:32,388 Aqui está, marechal. 159 00:08:56,161 --> 00:08:59,123 B'sogg: Vou alimentar seus amigos 160 00:08:59,206 --> 00:09:01,542 mas você não, Chiana. 161 00:09:01,625 --> 00:09:05,045 Você usou minha caridade. 162 00:09:13,345 --> 00:09:15,097 Ir. 163 00:09:15,180 --> 00:09:17,224 Chiana: Pegue comida para Zhaan. 164 00:09:37,369 --> 00:09:38,120 Altana. 165 00:09:38,203 --> 00:09:41,248 Vivo e chutando. 166 00:09:43,625 --> 00:09:46,503 Vamos, garota. Vou te dar uma alimentação. 167 00:09:49,214 --> 00:09:52,176 Então, o que Desdi Girl tem feito? 168 00:09:52,259 --> 00:09:54,720 Uma Keedva a pegou logo depois que você saiu. 169 00:09:54,803 --> 00:09:57,264 Ela perdeu os dois braços e metade do rosto. 170 00:09:57,347 --> 00:09:58,348 Chiana: Deus verdadeiro. 171 00:09:58,432 --> 00:09:59,808 Altana: Muito certo. 172 00:09:59,892 --> 00:10:02,311 Tara desistiu. Ela surtou. 173 00:10:02,394 --> 00:10:04,021 Ela tem alguns filhos ou algo assim agora. 174 00:10:04,104 --> 00:10:06,148 Verdadeiro? E o jav? 175 00:10:06,231 --> 00:10:10,527 Marcou grande e... saiu. Assim como estou prestes a fazer. 176 00:10:10,611 --> 00:10:13,280 Ei, garota, você está aqui há muito tempo. 177 00:10:13,363 --> 00:10:16,158 Você estava esperando seu a vida inteira por aquela grande pontuação. 178 00:10:16,241 --> 00:10:17,075 Não é bom. 179 00:10:17,159 --> 00:10:20,287 Chega, garota... estou indo embora. 180 00:10:20,370 --> 00:10:23,999 Porque eu acertei muito. 181 00:10:30,589 --> 00:10:32,216 É melhor você calar isso 182 00:10:32,299 --> 00:10:34,718 antes que algo que você não goste voe. 183 00:10:36,845 --> 00:10:38,180 Ei. 184 00:10:38,263 --> 00:10:39,807 Você realmente encontrou alguma coisa? 185 00:10:39,890 --> 00:10:42,309 Veia de nogelti. 186 00:10:42,392 --> 00:10:45,813 Perto do segundo fígado, logo depois das costelas. 187 00:10:45,896 --> 00:10:48,816 Prepare-me para dez vidas. 188 00:10:48,899 --> 00:10:50,400 Ah, estou tão feliz por você. 189 00:10:50,484 --> 00:10:52,653 Seja feliz por você mesma, garota. 190 00:10:52,736 --> 00:10:55,489 Eu quero que você compartilhe. 191 00:10:55,572 --> 00:10:57,699 Você faz? 192 00:10:57,783 --> 00:11:00,494 Bem, então eu posso conseguir comida para Zhaan. 193 00:11:00,577 --> 00:11:01,662 Para todos nós. 194 00:11:01,745 --> 00:11:04,122 Só um problema... b'sogg. 195 00:11:04,206 --> 00:11:06,583 Essa loucura fechou as minas. 196 00:11:06,667 --> 00:11:12,297 O bastardo provavelmente está lá embaixo agora pulando minha reivindicação. 197 00:11:12,381 --> 00:11:15,384 Altana... 198 00:11:15,467 --> 00:11:16,593 Você acha b'sogg... 199 00:11:16,677 --> 00:11:18,512 Acha que B'sogg poderia ter matado Temmon? 200 00:11:18,595 --> 00:11:22,015 Não mais, garota. Eles eram irmãos. 201 00:11:24,351 --> 00:11:29,273 Bem, certamente podemos fazer algo se não curar, estabilize. 202 00:11:29,356 --> 00:11:31,817 Eu posso... 203 00:11:31,900 --> 00:11:33,694 Misture uma pomada que... 204 00:11:33,777 --> 00:11:35,946 O que pode desacelerar o crescimento dos botões. 205 00:11:36,029 --> 00:11:38,782 Ótimo, você fica aí e me diz como misturar. 206 00:11:40,659 --> 00:11:42,244 Zhaan. 207 00:11:42,327 --> 00:11:46,164 Você pode me dizer? 208 00:11:46,248 --> 00:11:49,126 Comece com bet-tur e iy-jel. 209 00:11:49,209 --> 00:11:51,795 Certo. Quais são eles? 210 00:11:51,879 --> 00:11:53,797 Os dois frascos marcados. 211 00:12:01,763 --> 00:12:03,307 É suposto fazer isso? 212 00:12:03,390 --> 00:12:06,852 Zhan? 213 00:12:06,935 --> 00:12:10,981 Zhan? Você pode me ouvir? 214 00:12:11,064 --> 00:12:13,108 Frelling ótimo. 215 00:12:13,191 --> 00:12:14,318 Piloto: Oficial Sun. 216 00:12:14,401 --> 00:12:15,861 Sim? O que é isso, piloto? 217 00:12:15,944 --> 00:12:17,613 Piloto: Os micropólens que zhaan está produzindo 218 00:12:17,696 --> 00:12:19,323 estão começando a afetar moya. 219 00:12:19,406 --> 00:12:21,533 Ela está experimentando um leve sensação de entorpecimento 220 00:12:21,617 --> 00:12:22,910 ao longo de seu casco interno. 221 00:12:22,993 --> 00:12:24,721 Tudo bem, vamos colocar os purificadores de atmosfera 222 00:12:24,745 --> 00:12:26,246 até a capacidade máxima. 223 00:12:26,330 --> 00:12:28,332 Piloto: Já fiz. 224 00:12:28,415 --> 00:12:30,959 Bem, Não sei mais o que sugerir então. 225 00:12:37,174 --> 00:12:40,135 Rygel: Este é o seu grande gesto de generosidade? 226 00:12:40,218 --> 00:12:43,055 Fungos, mofo, líquenes... 227 00:12:43,138 --> 00:12:46,558 Ufa! 228 00:12:47,809 --> 00:12:50,646 O que é isso que você está comendo? 229 00:12:50,729 --> 00:12:51,605 Carne. 230 00:12:51,688 --> 00:12:54,066 Por que não comprei carne? 231 00:12:54,149 --> 00:12:57,235 Você quer carne, você tem que pagar por ela. 232 00:13:03,200 --> 00:13:05,452 Então, se o que eu te dei não é do seu agrado... 233 00:13:05,535 --> 00:13:07,287 Não, não, não, não, não, não, não, não. 234 00:13:07,371 --> 00:13:09,831 Crichton: Você pode ignorar o pequena máquina de comer verde. 235 00:13:09,915 --> 00:13:13,502 Agradecemos o que você fez por nós. 236 00:13:13,585 --> 00:13:15,712 D'argo: Precisamos de mais comida. 237 00:13:15,796 --> 00:13:17,023 D'argo: Precisamos do suficiente para durar 238 00:13:17,047 --> 00:13:18,674 até chegarmos ao próximo sistema. 239 00:13:18,757 --> 00:13:23,637 B'sogg: Você quer mais, você tem para ganhá-lo como todo mundo... 240 00:13:23,720 --> 00:13:26,348 Assim que eu reabrir as minas. 241 00:13:26,431 --> 00:13:27,724 O que você acha de negociarmos? 242 00:13:27,808 --> 00:13:30,227 Temos suprimentos médicos, armas... 243 00:13:30,310 --> 00:13:32,604 Este não é um planeta comercial. 244 00:13:32,688 --> 00:13:37,109 Você quer carne, os cristais nogelti compram comida. 245 00:13:37,192 --> 00:13:39,528 Trabalho... ganha cristais. 246 00:13:39,611 --> 00:13:41,196 Então, vamos trabalhar. 247 00:13:41,279 --> 00:13:42,990 Rygel: Dominadores não funcionam! 248 00:13:43,073 --> 00:13:46,368 Rygel: Especialmente não em alguns cadáver apodrecido cheio de criaturas. 249 00:13:50,372 --> 00:13:52,749 Rygel: O que esses homens estão fazendo? 250 00:13:52,833 --> 00:13:54,292 B'sogg: Deemo. 251 00:13:54,376 --> 00:13:55,460 Você joga? 252 00:13:55,544 --> 00:13:58,880 Estou prestes a fazer isso. 253 00:13:58,964 --> 00:14:01,550 Estamos aqui por zhaan, Maverick, não por jogos. 254 00:14:01,633 --> 00:14:03,760 Estou aqui para comer. 255 00:14:03,844 --> 00:14:06,221 É assim que vou conseguir. 256 00:14:06,304 --> 00:14:07,389 Eu vou te apresentar. 257 00:14:07,472 --> 00:14:12,352 Muito gentil. 258 00:14:12,436 --> 00:14:15,063 D'argo: Talvez devêssemos ter frito isso. 259 00:14:15,147 --> 00:14:18,775 Bem, não é lagosta, mas manterá Zhaan vivo. 260 00:14:18,859 --> 00:14:22,070 Fique de olho nas crianças até eu voltar. 261 00:14:23,447 --> 00:14:25,657 Aeryn: Mmm... definitivamente alivia o estresse. 262 00:14:25,741 --> 00:14:29,870 Cara, pode ficar pior aqui? Mal consigo respirar. 263 00:14:29,953 --> 00:14:32,581 Ei, azul. Entrega. 264 00:14:32,664 --> 00:14:33,874 Não é exatamente dominó, 265 00:14:33,957 --> 00:14:36,168 mas chegou aqui em menos de 30 minutos. 266 00:14:36,251 --> 00:14:38,253 João... 267 00:14:38,336 --> 00:14:40,589 Ok. 268 00:14:40,672 --> 00:14:44,843 Aqui você vai. 269 00:14:44,926 --> 00:14:46,845 Vamos. 270 00:14:46,928 --> 00:14:50,140 Não pode. Foi longe demais. 271 00:14:50,223 --> 00:14:52,017 Precisa de carne. 272 00:14:52,100 --> 00:14:54,186 Não, não, você não quer carne. 273 00:14:54,269 --> 00:14:57,439 Carne faz mal para você. Tem colesterol, hormônios... 274 00:14:58,940 --> 00:15:00,817 Proteínas animais... 275 00:15:00,901 --> 00:15:02,486 Pare o ciclo de brotamento. 276 00:15:02,569 --> 00:15:04,488 Os botões evoluíram... 277 00:15:04,571 --> 00:15:06,198 Para proteção. 278 00:15:06,281 --> 00:15:08,450 A fome nos imobiliza. 279 00:15:08,533 --> 00:15:09,993 Ataques de predadores. 280 00:15:10,077 --> 00:15:12,162 Buds envenenaram animal. 281 00:15:12,245 --> 00:15:13,997 Quando o animal morre, 282 00:15:14,081 --> 00:15:19,002 comemos animais para nos recuperar. 283 00:15:19,086 --> 00:15:19,961 Vou pegar um pouco de carne para você. 284 00:15:20,045 --> 00:15:22,130 Agora. 285 00:15:28,720 --> 00:15:31,139 Você trapaceou. 286 00:15:31,223 --> 00:15:33,225 Sim. 287 00:15:33,308 --> 00:15:34,601 Faz parte do jogo. 288 00:15:34,684 --> 00:15:36,853 Você é apenas um péssimo trapaceiro. 289 00:15:36,937 --> 00:15:39,439 Eu farei com que você saiba que eu sou um excelente trapaceiro. 290 00:15:39,523 --> 00:15:42,067 Só não estou no meu melhor agora. 291 00:15:42,150 --> 00:15:44,194 Esta fome escandalosa está me afetando. 292 00:15:44,277 --> 00:15:48,156 Vamos ver alguns desses nogelti cristais que você afirma ter. 293 00:15:48,240 --> 00:15:49,783 Nós acertaremos quando terminarmos. 294 00:15:49,866 --> 00:15:51,326 Você sabe o que eu acho? 295 00:15:51,409 --> 00:15:55,455 Acho que você não tem nenhum cristal... nunca fiz. 296 00:15:55,539 --> 00:15:57,124 Não seja ridículo. 297 00:15:57,207 --> 00:16:03,296 Você mente sobre ter alguma coisa de qualquer valor para apostar. 298 00:16:03,380 --> 00:16:04,923 Rygel: Exijo outro jogo 299 00:16:05,006 --> 00:16:06,925 ou vou arrancar seus olhos. 300 00:16:07,008 --> 00:16:10,303 Seu verde, burro, fedorento, verrucoso, pequeno bastardo! 301 00:16:10,387 --> 00:16:12,764 Eu vou matar você! 302 00:16:12,848 --> 00:16:16,226 Isso não lhe dará seus cristais. 303 00:16:16,309 --> 00:16:20,230 Você me consegue meus cristais de uma forma ou de outra. 304 00:16:21,231 --> 00:16:23,942 Sim, você fica bem naquele sofá. 305 00:16:24,025 --> 00:16:27,696 Você sempre fez isso. 306 00:16:32,868 --> 00:16:34,369 Senti a sua falta. 307 00:16:38,707 --> 00:16:41,501 Você escolheu Temmon em vez de mim. 308 00:16:41,585 --> 00:16:47,507 Bem, talvez eu tenha feito a escolha errada. 309 00:16:47,591 --> 00:16:52,387 Temmon se foi agora... de qualquer maneira. 310 00:16:57,517 --> 00:17:00,228 Você não parece muito chateado com isso. 311 00:17:00,312 --> 00:17:02,439 Ah, bem, você também não. 312 00:17:02,522 --> 00:17:06,318 Bem, todos nós sofremos à nossa maneira. 313 00:17:06,401 --> 00:17:13,366 Temmon era um irmão... um parceiro. 314 00:17:13,450 --> 00:17:16,912 Vou sentir falta dele. 315 00:17:16,995 --> 00:17:22,292 Sim... eu também... Mas temos que seguir em frente. 316 00:17:22,375 --> 00:17:23,375 Os mineiros precisam... 317 00:17:23,418 --> 00:17:26,296 D'argo: B'sogg! 318 00:17:26,379 --> 00:17:28,381 Vá embora. 319 00:17:28,465 --> 00:17:32,135 Um dos nossos companheiros está morrendo. Ela deve ter carne. 320 00:17:32,219 --> 00:17:34,137 Você não tem nada para trocar por isso. 321 00:17:34,221 --> 00:17:36,473 Nós vamos conseguir o que você quiser 322 00:17:36,556 --> 00:17:39,184 mas eu quero aquela carne agora. 323 00:17:39,267 --> 00:17:42,229 Deve haver algo que você deseja. 324 00:17:42,312 --> 00:17:44,648 Ei... 325 00:17:44,731 --> 00:17:52,155 B'sogg: É disso que se trata, apostilas gratuitas? 326 00:17:52,239 --> 00:17:53,949 Eu te disse 327 00:17:54,032 --> 00:17:55,325 você quer carne 328 00:17:55,408 --> 00:17:56,408 você tem que pagar por isso. 329 00:18:05,752 --> 00:18:08,129 Talvez você tenha algo para negociar. 330 00:18:08,213 --> 00:18:09,547 Não! 331 00:18:09,631 --> 00:18:12,676 Ele toma todas as suas decisões por você? 332 00:18:12,759 --> 00:18:15,220 B'sogg: Essa não é a chiana que eu conhecia. 333 00:18:15,303 --> 00:18:16,763 Não... 334 00:18:16,846 --> 00:18:19,975 Eu tomo minhas próprias decisões. 335 00:18:24,396 --> 00:18:26,731 Fuja Luxan. 336 00:18:28,900 --> 00:18:31,611 Agora, me dê o que preciso! 337 00:18:31,695 --> 00:18:34,489 Você tem mivonks, iuxan... 338 00:18:34,572 --> 00:18:36,908 Mas eu escondi a carne na mina 339 00:18:36,992 --> 00:18:40,370 e ninguém conhece as minas como eu. 340 00:18:40,453 --> 00:18:42,080 Me mata 341 00:18:42,163 --> 00:18:44,040 e você nunca vai encontrá-lo 342 00:18:44,124 --> 00:18:46,042 e seu companheiro morre de qualquer maneira. 343 00:18:46,126 --> 00:18:47,627 Chiana: D'argo... 344 00:18:47,711 --> 00:18:50,130 Se ele quiser uma noite comigo... 345 00:18:50,213 --> 00:18:52,549 Eu vou dar a ele. 346 00:18:52,632 --> 00:18:54,259 Uma noite? 347 00:18:54,342 --> 00:18:55,802 Uh-uh. 348 00:18:55,885 --> 00:18:57,137 Eu jogo para valer. 349 00:18:57,220 --> 00:18:59,806 Uma vida por uma vida. 350 00:18:59,889 --> 00:19:01,599 Eu te dou carne... 351 00:19:01,683 --> 00:19:03,351 Você é meu... 352 00:19:06,396 --> 00:19:09,357 Até eu terminar com você. 353 00:19:09,441 --> 00:19:12,152 Chiana: O que você estava pensando, atacando b'sogg assim? 354 00:19:12,235 --> 00:19:14,237 O que, você achou que ele simplesmente entregaria a carne? 355 00:19:14,321 --> 00:19:15,697 Parecia uma ideia melhor 356 00:19:15,780 --> 00:19:18,116 do que esperar por você leve-o à submissão. 357 00:19:18,199 --> 00:19:19,260 Sim, bem, se é isso que é preciso, 358 00:19:19,284 --> 00:19:20,869 então é isso que é preciso. 359 00:19:20,952 --> 00:19:22,888 Eu pensei que isso era suposto trata-se de salvar zhaan. 360 00:19:22,912 --> 00:19:26,124 Existem outras maneiras de obter os cristais que precisamos. 361 00:19:26,207 --> 00:19:27,887 Não vou permitir que você fique aqui com ele. 362 00:19:27,959 --> 00:19:31,296 Não me diga o que fazer! – bem, alguém tem que fazer isso! 363 00:19:31,379 --> 00:19:32,714 Chiana! 364 00:19:35,300 --> 00:19:36,593 D'argo... 365 00:19:36,676 --> 00:19:37,594 Eu tinha um irmão. 366 00:19:37,677 --> 00:19:40,055 Ele se foi. 367 00:19:40,138 --> 00:19:42,265 Eu não preciso de outro. 368 00:19:42,349 --> 00:19:45,310 Eu não quero ser... Seu irmão. 369 00:19:45,393 --> 00:19:48,396 Então, o que? 370 00:19:51,191 --> 00:19:53,401 Eu quero ajudar você. 371 00:19:57,947 --> 00:19:59,240 Você quer ajudar? 372 00:20:01,201 --> 00:20:03,661 Minha amiga, Altana, ela é... 373 00:20:03,745 --> 00:20:08,541 Ela descobriu isso realmente grande veio de cristais. 374 00:20:08,625 --> 00:20:10,377 Ela está disposta a compartilhar a riqueza. 375 00:20:10,460 --> 00:20:13,338 É o suficiente para ajudar a salvar Zhaan? 376 00:20:13,421 --> 00:20:15,215 Mais do que suficiente... 377 00:20:15,298 --> 00:20:19,761 Exceto que eles fecharam o meu por causa do keedva. 378 00:20:19,844 --> 00:20:21,554 E se eu fosse lá com ela? 379 00:20:23,181 --> 00:20:24,808 Piloto: A calibração foi concluída. 380 00:20:24,891 --> 00:20:27,060 Zhaan lhe disse qual intensidade usar? 381 00:20:27,143 --> 00:20:29,938 Zhaan está fora disso, piloto. Estou fazendo isso sozinho. 382 00:20:30,021 --> 00:20:31,856 Piloto: Então como você sabe que isso vai ajudar? 383 00:20:31,940 --> 00:20:34,484 Eu não, mas ela é uma planta e adora luz. 384 00:20:34,567 --> 00:20:36,194 Lá. 385 00:20:38,196 --> 00:20:39,989 Ok... 386 00:20:51,543 --> 00:20:54,587 O que você está lendo, piloto? 387 00:20:54,671 --> 00:20:56,881 Zhaan agora parece estar exalando esporos 388 00:20:56,965 --> 00:20:59,134 como uma reação à luz intensa. 389 00:20:59,217 --> 00:21:00,718 Você pode fazer alguma coisa a respeito? 390 00:21:00,802 --> 00:21:04,305 Minimizei o ambiente de moya iluminação como precaução 391 00:21:04,389 --> 00:21:07,267 mas os níveis de esporos ainda estão aumentando. 392 00:21:07,350 --> 00:21:09,436 Você só piorou as coisas. 393 00:21:09,519 --> 00:21:13,148 Eu tive que fazer alguma coisa e você não me deu nenhuma sugestão. 394 00:21:13,231 --> 00:21:14,441 Por que você fez isso? 395 00:21:14,524 --> 00:21:16,317 Aeryn: O quê? Eu estava tentando ajudar, Zhaan. 396 00:21:16,401 --> 00:21:18,319 Zhaan: Mentiras. Você tentou me matar. 397 00:21:18,403 --> 00:21:19,403 Aeryn: Não seja estúpido. 398 00:21:19,446 --> 00:21:21,573 Pacificador brutal. 399 00:21:22,949 --> 00:21:25,743 Zhaan: Mal posso esperar para me ver morrer. 400 00:21:25,827 --> 00:21:27,328 Você está gostando disso? 401 00:21:27,412 --> 00:21:29,289 Nem um pouco. 402 00:21:33,793 --> 00:21:35,170 Deve ser fácil. 403 00:21:35,253 --> 00:21:38,256 Nunca é fácil. 404 00:21:38,339 --> 00:21:39,174 Budong. 405 00:21:39,257 --> 00:21:44,220 Chiana: Ficarei meio ciclo, não mais. 406 00:21:44,304 --> 00:21:47,140 B'sogg: Eu lhe dei meus termos. 407 00:21:47,223 --> 00:21:50,268 Pegue-os ou deixe-os. 408 00:21:50,351 --> 00:21:53,271 Esse foi o acordo, Chiana. 409 00:21:53,354 --> 00:21:56,191 Chiana: Não podemos negociar? 410 00:21:56,274 --> 00:21:58,109 Não. 411 00:22:03,990 --> 00:22:05,325 Frel. 412 00:22:05,408 --> 00:22:06,927 Crichton: Onde está d'argo? Ele pegou um pouco de carne? 413 00:22:06,951 --> 00:22:09,162 Sim, ele está trabalhando nisso nas minas. 414 00:22:09,245 --> 00:22:10,580 O que? No... 415 00:22:10,663 --> 00:22:12,290 Ele está maluco?! 416 00:22:12,373 --> 00:22:15,168 Crichton: Você se lembra da criatura, não é? 417 00:22:15,251 --> 00:22:16,377 Há quanto tempo ele se foi? 418 00:22:16,461 --> 00:22:18,671 Não sei... tipo, três Arns ou algo assim. 419 00:22:18,755 --> 00:22:20,298 Ele está com Altana. 420 00:22:20,381 --> 00:22:21,758 Deveria ser fácil. 421 00:22:21,841 --> 00:22:23,343 Nunca é fácil. 422 00:22:23,426 --> 00:22:24,677 Eu vou buscá-lo. 423 00:22:26,221 --> 00:22:30,266 Os esporos de Zhaan estão se espalhando mais rápido do que os purificadores podem removê-lo. 424 00:22:30,350 --> 00:22:34,187 Está penetrando no neural de Moya conduítes e entorpecendo seus sentidos. 425 00:22:34,270 --> 00:22:35,146 Quão mal? 426 00:22:35,230 --> 00:22:37,273 Já é suficiente para impedir a navegação. 427 00:22:37,357 --> 00:22:38,733 Você pode compensar? 428 00:22:38,816 --> 00:22:41,110 Estou tendo dificuldade. 429 00:22:41,194 --> 00:22:44,697 Minha própria conexão com moya é ainda muito abaixo do ideal. 430 00:22:44,781 --> 00:22:49,285 Quanto dano esses esporos podem causar? 431 00:22:49,369 --> 00:22:53,122 Se os níveis continuarem a aumentar 432 00:22:53,206 --> 00:22:56,292 moya pode ficar permanentemente cega. 433 00:22:56,376 --> 00:22:58,419 Está tudo bem. Não vou deixar isso acontecer, piloto. 434 00:22:58,503 --> 00:23:00,338 E se Zhaan deixasse Moya completamente? 435 00:23:00,421 --> 00:23:02,257 Se ela e eu fôssemos deixe em uma cápsula de transporte 436 00:23:02,340 --> 00:23:04,300 então você poderia abrir o resto de moya para o espaço 437 00:23:04,384 --> 00:23:05,718 e elimine o pólen. 438 00:23:05,802 --> 00:23:09,180 Isso ajudaria Moya... 439 00:23:09,264 --> 00:23:11,474 Mas e você? 440 00:23:11,558 --> 00:23:14,894 Os esporos começaram a afetar você também. 441 00:23:14,978 --> 00:23:16,813 Não, eu vou ficar bem. 442 00:23:16,896 --> 00:23:18,064 Nós só precisamos ganhar algum tempo 443 00:23:18,147 --> 00:23:19,250 até que Crichton possa voltar com um pouco de carne. 444 00:23:19,274 --> 00:23:21,067 Você prepara uma cápsula de transporte, certo? 445 00:23:21,150 --> 00:23:22,485 Piloto: Muito bem. 446 00:23:34,372 --> 00:23:37,375 Zhaan se foi, piloto. 447 00:23:39,502 --> 00:23:41,796 D'argo? 448 00:23:52,765 --> 00:23:56,728 Macaco-lesma. 449 00:24:00,315 --> 00:24:03,776 Rygel, o que diabos você está fazendo aqui? 450 00:24:03,860 --> 00:24:06,738 Desaparece, Crichton. Este é meu. 451 00:24:06,821 --> 00:24:07,739 Crichton: Você viu d'argo? 452 00:24:07,822 --> 00:24:09,991 Esqueça d'argo. 453 00:24:10,074 --> 00:24:13,411 Esse personagem imundo vija me jogou aqui 454 00:24:13,494 --> 00:24:15,663 só porque perdi no deemo. 455 00:24:15,747 --> 00:24:17,624 Ele trapaceou. 456 00:24:17,707 --> 00:24:19,751 O que? E você não fez isso? 457 00:24:19,834 --> 00:24:22,754 Claro que eu trapaceei. 458 00:24:22,837 --> 00:24:26,633 Você trapaceou e perdeu. 459 00:24:26,716 --> 00:24:30,136 D'argo e Chiana têm uma linha em alguns cristais, então vamos lá. 460 00:24:30,219 --> 00:24:33,014 Crichton, tenho um cristal aqui. 461 00:24:33,097 --> 00:24:34,474 Nossa sorte está mudando. 462 00:24:34,557 --> 00:24:35,557 Rygel... 463 00:24:36,601 --> 00:24:38,603 Essa é a sua orelha, certo? 464 00:24:38,686 --> 00:24:40,271 Ok, 465 00:24:40,355 --> 00:24:42,732 zhaan está quase sem tempo 466 00:24:42,815 --> 00:24:44,692 então pegue seu cristal e... 467 00:24:44,776 --> 00:24:45,318 Vamos! 468 00:24:45,401 --> 00:24:48,946 Ai! 469 00:25:22,397 --> 00:25:24,148 Rygel? 470 00:25:27,610 --> 00:25:30,446 Rygel? 471 00:25:34,701 --> 00:25:35,701 Rygel? 472 00:25:53,761 --> 00:25:55,221 Brilhante! 473 00:25:55,304 --> 00:25:57,223 Desculpe, Crichton. 474 00:25:57,306 --> 00:25:58,766 Ah, não, você não. 475 00:25:58,850 --> 00:26:00,727 Você não está me abandonando. 476 00:26:00,810 --> 00:26:01,810 Sair! 477 00:26:01,853 --> 00:26:03,187 Solte! 478 00:26:03,271 --> 00:26:06,190 -Sem chance! – não há razão para nós dois morrermos. 479 00:26:06,274 --> 00:26:07,400 Sou um dominador. 480 00:26:07,483 --> 00:26:09,152 Você é apenas você. 481 00:26:09,235 --> 00:26:10,361 Cale a boca 482 00:26:10,445 --> 00:26:11,738 e dê mais gás. 483 00:26:11,821 --> 00:26:13,823 Não há mais gás. 484 00:26:13,906 --> 00:26:15,616 Deixe ir ou nós dois morreremos. 485 00:26:15,700 --> 00:26:17,326 Dane-se. 486 00:26:17,410 --> 00:26:18,661 Estamos caindo! 487 00:26:18,745 --> 00:26:20,788 Rygel! 488 00:26:20,872 --> 00:26:22,749 Deixe ir ou morreremos! 489 00:26:22,832 --> 00:26:25,042 Pela última vez não! 490 00:26:25,126 --> 00:26:27,128 Solte ou arranco seus dedos com uma mordida. 491 00:26:27,211 --> 00:26:28,880 Oh sim? Dane-se. 492 00:26:30,256 --> 00:26:31,256 Rygel! 493 00:26:35,094 --> 00:26:37,263 Rygel... Rygel... 494 00:26:37,346 --> 00:26:41,517 Rygel, solte! Deixe-me ir! 495 00:26:43,728 --> 00:26:45,229 Sorte sua. 496 00:26:45,313 --> 00:26:46,981 Ai! 497 00:26:47,064 --> 00:26:48,399 Para que foi isso? 498 00:26:48,483 --> 00:26:50,276 Eu não sou seu almoço. 499 00:26:50,359 --> 00:26:52,779 Os dentes tinham um gosto melhor. 500 00:26:52,862 --> 00:26:58,201 Você tinha um gosto pior. 501 00:26:58,284 --> 00:27:01,287 Ok, aqui está o plano. 502 00:27:01,370 --> 00:27:06,000 Você vai voltar para o pod de transporte e fique lá. 503 00:27:06,083 --> 00:27:07,627 E a Vija? 504 00:27:07,710 --> 00:27:09,337 E quanto a Keedva? 505 00:27:09,420 --> 00:27:12,215 Ah, bom plano. 506 00:27:12,298 --> 00:27:16,552 Agora baixem a bunda. 507 00:27:33,986 --> 00:27:35,238 Aeryn: Zhaan? 508 00:27:35,321 --> 00:27:36,906 Zhan? 509 00:27:36,989 --> 00:27:39,450 Por que você não me responde? 510 00:27:39,534 --> 00:27:41,118 Piloto, por que você não consegue localizá-la? 511 00:27:41,202 --> 00:27:44,497 Piloto: Os esporos turvaram os sentidos de moya demais. 512 00:27:44,580 --> 00:27:47,124 Não consigo nem rastrear onde você está. 513 00:27:47,208 --> 00:27:50,127 Estou no nível sete, e não há sinal de zhaan. 514 00:27:50,211 --> 00:27:52,421 Oficial Sun, Moya está piorando. 515 00:27:52,505 --> 00:27:54,173 Se não encontrarmos Zhaan logo 516 00:27:54,257 --> 00:27:58,177 talvez tenhamos que limpar a atmosfera de qualquer maneira. 517 00:27:58,261 --> 00:28:00,137 Entendido. 518 00:28:16,070 --> 00:28:17,446 Um pouco de água? 519 00:28:17,530 --> 00:28:20,867 Obrigado. 520 00:28:20,950 --> 00:28:23,202 Não poderia ter feito isso sem você. 521 00:28:23,286 --> 00:28:25,246 Ambos os nossos propósitos são atendidos: 522 00:28:25,329 --> 00:28:28,165 Salvamos Zhaan e você sai daqui. 523 00:28:28,249 --> 00:28:30,293 Eu não vou sentir falta do fedor 524 00:28:30,376 --> 00:28:34,255 mas vou sentir falta da emoção disso. 525 00:28:34,338 --> 00:28:35,715 D'argo: Emoção? 526 00:28:35,798 --> 00:28:40,094 Sempre vivendo constantemente em guarda—- 527 00:28:40,177 --> 00:28:43,139 vivo e lutando. 528 00:28:43,222 --> 00:28:44,390 Você parece Chiana. 529 00:28:44,473 --> 00:28:48,936 Ah, aquela garota, ela é selvagem. 530 00:28:49,020 --> 00:28:53,024 Mas ela tem um coração bom. 531 00:28:53,107 --> 00:28:56,319 Suas lealdades são certamente flexíveis, isso é certo. 532 00:28:56,402 --> 00:29:00,114 Ela fará o que for preciso para conseguir carne para seu amigo. 533 00:29:00,197 --> 00:29:02,450 Isso é o que me preocupa. 534 00:29:02,533 --> 00:29:06,537 Não. Sempre saímos por cima, nós dois. 535 00:29:06,621 --> 00:29:11,208 Nós nos divertimos mesmo quando ela e Temmon estavam juntos. 536 00:29:11,292 --> 00:29:13,669 Ah, aquele cara, ele era bom para ela 537 00:29:13,753 --> 00:29:15,046 e seu irmão. 538 00:29:15,129 --> 00:29:20,718 E ainda assim, ela retribui sua gentileza roubando dele. 539 00:29:20,801 --> 00:29:27,099 É por isso que é muito difícil confiar nela. 540 00:29:27,183 --> 00:29:29,101 D'argo... 541 00:29:29,185 --> 00:29:33,064 Você e Chiana estão juntos? 542 00:29:33,147 --> 00:29:34,231 Não. 543 00:29:34,315 --> 00:29:40,071 Não, ou ainda não? 544 00:29:40,154 --> 00:29:41,989 Isso é com ela. 545 00:29:43,240 --> 00:29:45,868 Piloto: Aeryn, qualquer deterioração adicional 546 00:29:45,952 --> 00:29:49,664 e Moya perderá toda a capacidade de navegar. 547 00:29:49,747 --> 00:29:51,374 Então não podemos esperar mais. 548 00:29:51,457 --> 00:29:54,961 Mas a menos que Zhaan esteja seguro ela mesma em uma cápsula de transporte 549 00:29:55,044 --> 00:29:57,546 a descompressão irá matá-la. 550 00:29:57,630 --> 00:30:00,841 Não há outra maneira de salvar Moya? 551 00:30:00,925 --> 00:30:02,343 Não... 552 00:30:02,426 --> 00:30:05,972 Em seguida, sele o comando e faça-o. 553 00:30:10,726 --> 00:30:14,814 Descompressão em cinco microts. 554 00:30:27,702 --> 00:30:34,959 Oh, zhaan... perdoe-nos. 555 00:30:37,169 --> 00:30:39,130 Sol oficial. 556 00:30:39,213 --> 00:30:41,090 Os níveis de esporos caíram. 557 00:30:41,173 --> 00:30:43,676 Obrigado, piloto. 558 00:30:43,759 --> 00:30:46,512 Iniciando a repressurização agora. 559 00:30:46,595 --> 00:30:50,725 Ele vai assumir o controle de um em. 560 00:30:50,808 --> 00:30:52,018 Altana: Caramba! 561 00:31:28,512 --> 00:31:31,974 Chiana: Crichton! 562 00:31:32,058 --> 00:31:33,160 Crichton: D'argo conseguiu voltar? 563 00:31:33,184 --> 00:31:34,351 Bem, você não o encontrou? 564 00:31:34,435 --> 00:31:38,689 Não, encontrei rygel e um muito grande, criatura feia. 565 00:31:38,773 --> 00:31:42,026 Eles deveriam estar de volta agora com os cristais. 566 00:31:42,109 --> 00:31:43,360 Foi um dia e tanto. 567 00:31:43,444 --> 00:31:45,738 Se não conseguirmos algum carne antes do fim 568 00:31:45,821 --> 00:31:48,240 Eu vou cortar minha própria maldita tire o braço e dê para zhaan. 569 00:31:51,202 --> 00:31:53,287 Alarme de criatura. 570 00:31:53,370 --> 00:31:55,664 Altana. 571 00:31:55,748 --> 00:31:57,458 O que aconteceu? 572 00:31:57,541 --> 00:31:59,043 As minas foram fechadas, 573 00:31:59,126 --> 00:32:02,505 mas alguns de vocês decidiram ignorar isso. 574 00:32:02,588 --> 00:32:03,964 Onde estão D'Argo e Altana? 575 00:32:04,048 --> 00:32:06,217 Eu encontrei seus amigos 576 00:32:06,300 --> 00:32:08,135 mas cheguei tarde demais. 577 00:32:08,219 --> 00:32:10,304 O que diabos você quer dizer com "tarde demais"? 578 00:32:10,387 --> 00:32:12,181 Eu ouvi o Keedva 579 00:32:12,264 --> 00:32:14,225 e foi embora. 580 00:32:14,308 --> 00:32:16,060 D'argo: João... João... 581 00:32:16,143 --> 00:32:17,353 D'argo! 582 00:32:21,565 --> 00:32:23,275 Ei, ei, ei, fácil. 583 00:32:23,359 --> 00:32:25,111 Eu... eu tentei conseguir... 584 00:32:25,194 --> 00:32:26,487 Mas eu não consegui... 585 00:32:26,570 --> 00:32:30,866 Eu não pude protegê-la. 586 00:32:42,586 --> 00:32:46,048 Altana. 587 00:32:46,132 --> 00:32:49,385 Altana? 588 00:32:56,517 --> 00:32:59,061 Caro, o que aconteceu? 589 00:32:59,145 --> 00:33:00,145 A criatura atacou. 590 00:33:00,187 --> 00:33:02,356 Tentei impedir, mas... 591 00:33:02,439 --> 00:33:04,692 Quão ruim você está machucado? 592 00:33:04,775 --> 00:33:05,985 Nada quebrado. 593 00:33:06,068 --> 00:33:07,403 O sangue está correndo limpo. 594 00:33:07,486 --> 00:33:09,155 Eu sobreviverei. 595 00:33:09,238 --> 00:33:11,365 Seu amigo tem sorte de estar vivo. 596 00:33:11,448 --> 00:33:12,825 Como isso pôde acontecer? 597 00:33:12,908 --> 00:33:15,077 Primeiro temmon, agora altana. 598 00:33:15,161 --> 00:33:16,370 Quer saber, boudreau? 599 00:33:16,453 --> 00:33:18,473 Para alguém que deveria seja um ótimo caçador de criaturas 600 00:33:18,497 --> 00:33:21,667 você não está fazendo um trabalho tão bom. 601 00:33:21,750 --> 00:33:23,961 Fechei as minas por um motivo. 602 00:33:24,044 --> 00:33:29,216 Agora fique fora e deixe-me fazer o que tenho que fazer. 603 00:33:29,300 --> 00:33:32,595 Crichton: Tudo bem, pip... 604 00:33:32,678 --> 00:33:34,555 Qual é o plano agora? 605 00:33:34,638 --> 00:33:36,265 Ele matou Altana. 606 00:33:36,348 --> 00:33:37,617 Ele vai roubar os cristais dela. 607 00:33:37,641 --> 00:33:39,518 Eu não vou deixá-lo. 608 00:33:39,602 --> 00:33:41,437 Você fica aqui com D'Argo. 609 00:33:41,520 --> 00:33:42,938 Boudreau é meu. 610 00:33:50,946 --> 00:33:52,573 Quanto tempo mais, piloto? 611 00:33:52,656 --> 00:33:57,912 A repressurização será completo em 900 microts. 612 00:34:16,597 --> 00:34:17,681 Zhan... 613 00:34:17,765 --> 00:34:20,726 Você não entende. 614 00:34:20,809 --> 00:34:22,269 Tentou me matar. 615 00:34:22,353 --> 00:34:23,854 Me sufoque. 616 00:34:23,938 --> 00:34:24,772 Pomada venenosa. 617 00:34:24,855 --> 00:34:26,065 Queime-me com luz. 618 00:34:26,148 --> 00:34:29,318 Olha, só estou tentando ajudar você. 619 00:34:29,401 --> 00:34:31,737 Não, sempre me odiou. 620 00:34:31,820 --> 00:34:33,364 Veio para Delvia. 621 00:34:33,447 --> 00:34:34,990 Me aprisionou. 622 00:34:35,074 --> 00:34:37,618 Zhaan, eles eram soldados da paz. 623 00:34:37,701 --> 00:34:39,578 Não sou mais um pacificador. 624 00:34:39,662 --> 00:34:42,665 Sempre um pacificador. 625 00:34:42,748 --> 00:34:46,377 Selvagem bárbaro! 626 00:34:46,460 --> 00:34:49,296 Com medo de chegar perto de mim. 627 00:34:49,380 --> 00:34:51,340 Medo de contaminação. 628 00:34:51,423 --> 00:34:52,258 Não é verdade. 629 00:34:52,341 --> 00:34:54,843 Conspirando com o piloto contra mim. 630 00:34:54,927 --> 00:34:56,595 Planejando minha morte. 631 00:34:56,679 --> 00:34:58,138 Ninguém queria você morto. 632 00:34:58,222 --> 00:34:59,932 Fizemos tudo o que podíamos para ajudá-lo 633 00:35:00,015 --> 00:35:02,101 mas ficamos sem opções. 634 00:35:02,184 --> 00:35:05,145 Seus esporos estão prejudicando Moya. 635 00:35:05,229 --> 00:35:06,397 Nunca faria mal a Moya. 636 00:35:06,480 --> 00:35:09,650 Zhaan... olhe para mim. 637 00:35:09,733 --> 00:35:12,152 Mal consigo falar, Mal consigo respirar direito. 638 00:35:12,236 --> 00:35:15,572 Seus esporos estão fazendo isso e é muito pior para Moya. 639 00:35:15,656 --> 00:35:17,825 Moyá... 640 00:35:17,908 --> 00:35:19,743 Não... 641 00:35:19,827 --> 00:35:21,287 Mentiras para me confundir. 642 00:35:21,370 --> 00:35:23,372 Não, estou tentando chegar até você 643 00:35:23,455 --> 00:35:27,584 e pelo bem de sua deusa, pense. 644 00:35:29,253 --> 00:35:32,881 Pense... não consigo pensar. Nebuloso... 645 00:35:32,965 --> 00:35:33,966 Olá? 646 00:35:34,049 --> 00:35:35,509 Atravesse a névoa, zhaan. 647 00:35:35,592 --> 00:35:36,719 Pensar. 648 00:35:36,802 --> 00:35:38,512 Você é um pa'u delviano de décimo nível. 649 00:35:38,595 --> 00:35:40,848 Você treinou sua mente para controle seus pensamentos. 650 00:35:40,931 --> 00:35:43,183 Faça isso agora. 651 00:35:45,811 --> 00:35:48,689 Não posso... 652 00:35:48,772 --> 00:35:52,401 Ajude-me. 653 00:35:52,484 --> 00:35:54,403 Tudo bem. 654 00:35:59,575 --> 00:36:02,328 Eu vou. 655 00:36:08,375 --> 00:36:10,169 Piloto. -sim? 656 00:36:10,252 --> 00:36:12,963 Prepare a cápsula de transporte. 657 00:37:05,015 --> 00:37:07,810 Belo estoque que você tem aqui. 658 00:37:07,893 --> 00:37:11,188 E você veio roubar um pouco disso. 659 00:37:11,271 --> 00:37:13,273 Não, cara, você tem que merecer. 660 00:37:13,357 --> 00:37:16,568 Como Altana estava fazendo antes que a criatura a pegasse. 661 00:37:17,778 --> 00:37:19,321 Fale do diabo. 662 00:37:19,405 --> 00:37:22,074 O que você acha de levarmos isso conversa em outro lugar? 663 00:37:22,157 --> 00:37:23,867 Não. 664 00:37:27,496 --> 00:37:30,082 Bem, eu já ouvi isso em algum lugar antes. 665 00:37:32,960 --> 00:37:34,086 Ainda não. 666 00:37:34,169 --> 00:37:37,881 E eu já vi esse cara em algum lugar antes. 667 00:37:37,965 --> 00:37:39,174 Amigo seu? 668 00:37:39,258 --> 00:37:44,930 É um animal primitivo, mas inteligente à sua maneira. 669 00:37:45,013 --> 00:37:46,306 Ao longo dos anos, 670 00:37:46,390 --> 00:37:50,310 desenvolvemos um acordo mútuo relacionamento benéfico. 671 00:37:50,394 --> 00:37:54,148 Bem, eu realmente não estou interessado em sua vida pessoal. 672 00:37:54,231 --> 00:37:58,193 Devo avisar que não tenho um gosto muito bom. 673 00:37:58,277 --> 00:38:00,112 Ele não vai comer você. 674 00:38:00,195 --> 00:38:02,906 Ele prefere o que eu dou a ele. 675 00:38:02,990 --> 00:38:06,493 Foi assim que eu o treinei... Para fazer o que queria. 676 00:38:07,828 --> 00:38:10,247 Chiana: Crichton! 677 00:38:10,330 --> 00:38:12,166 Crichton! 678 00:38:12,249 --> 00:38:17,671 B'sogg: Vou deixar vocês dois se conhecerem. 679 00:38:17,754 --> 00:38:18,755 Calma, cara. 680 00:38:18,839 --> 00:38:19,965 Apenas... 681 00:38:20,048 --> 00:38:22,217 Você é apenas um cachorro grande, certo? 682 00:38:22,301 --> 00:38:23,886 Sim. 683 00:38:23,969 --> 00:38:25,345 Olha o que eu consegui. 684 00:38:25,429 --> 00:38:27,139 Isto é para você. 685 00:38:27,222 --> 00:38:29,308 Ah, sim, isso é bom, hein? 686 00:38:29,391 --> 00:38:30,851 Você quer isso, sim. 687 00:38:30,934 --> 00:38:32,352 Ei, sim! 688 00:38:32,436 --> 00:38:33,479 Aí está, dê uma olhada. 689 00:38:33,562 --> 00:38:35,189 Não, não, é por ali. 690 00:38:35,272 --> 00:38:36,374 Por ali, por ali, pronto. 691 00:38:36,398 --> 00:38:39,401 Bom garoto, bom garoto. 692 00:38:43,655 --> 00:38:47,242 Chega de bate-papo do Capitão Kirk. 693 00:38:49,077 --> 00:38:52,206 Uau! 694 00:39:46,260 --> 00:39:47,177 Ok... 695 00:39:47,261 --> 00:39:50,472 Um... dois... 696 00:39:56,019 --> 00:39:57,688 Vamos. 697 00:40:18,083 --> 00:40:19,751 B'sogg. 698 00:40:20,210 --> 00:40:22,838 Inversão de marcha. 699 00:40:25,382 --> 00:40:27,384 Largue isso. 700 00:40:27,467 --> 00:40:29,469 Largue isso! 701 00:40:31,305 --> 00:40:33,849 Chute fora! 702 00:40:36,602 --> 00:40:38,061 Onde está Crichton? 703 00:40:38,145 --> 00:40:39,605 Eu não faço ideia. 704 00:40:39,688 --> 00:40:41,231 Não se preocupe comigo. 705 00:40:41,315 --> 00:40:42,608 Acredite em mim. 706 00:40:42,691 --> 00:40:44,192 Ah, acredite em você. 707 00:40:44,276 --> 00:40:45,152 Bem, isso é uma piada. 708 00:40:45,235 --> 00:40:48,488 Levante-os! 709 00:40:48,572 --> 00:40:50,574 Chiana... 710 00:40:50,657 --> 00:40:52,868 Você é um ladrão e um trekking 711 00:40:52,951 --> 00:40:55,287 mas você não é um assassino. 712 00:40:55,370 --> 00:40:57,414 Estou evoluindo como... 713 00:40:57,497 --> 00:41:00,000 Como indivíduo. 714 00:41:00,083 --> 00:41:02,127 Eu conheço você. 715 00:41:02,210 --> 00:41:05,172 Você não vai atirar em mim a sangue frio. 716 00:41:05,255 --> 00:41:07,382 Você não pode fazer isso. 717 00:41:10,135 --> 00:41:13,889 Você tem razão. 718 00:41:13,972 --> 00:41:17,225 Não posso. 719 00:41:38,955 --> 00:41:40,624 Sua vadia! 720 00:41:40,707 --> 00:41:42,709 O que você fez? 721 00:41:49,716 --> 00:41:54,554 Não me deixe aqui sofrendo! 722 00:42:02,229 --> 00:42:03,522 -Hmm? -o que? 723 00:42:03,605 --> 00:42:05,273 - Hum. - —esse foi o seu quarto prato. 724 00:42:05,357 --> 00:42:07,275 Mais. 725 00:42:07,901 --> 00:42:08,819 Mmm-mmm. 726 00:42:08,902 --> 00:42:10,404 -D'argo? -obrigado. 727 00:42:10,487 --> 00:42:14,282 Outra ajuda? 728 00:42:14,366 --> 00:42:17,202 Uh... não. 729 00:42:20,789 --> 00:42:23,375 Hum, isso é maravilhoso. 730 00:42:23,458 --> 00:42:24,751 Sim. 731 00:42:24,835 --> 00:42:26,503 Carolina – estilo keedva. 732 00:42:26,586 --> 00:42:30,340 O melhor churrasco deste lado de um budong. 733 00:42:30,424 --> 00:42:32,968 Obrigado, João, por tudo. – um prazer. 734 00:42:33,051 --> 00:42:34,594 Vocês vão cavar agora. 735 00:42:39,474 --> 00:42:43,645 Piloto está muito aliviado que você está se recuperando. 736 00:42:43,729 --> 00:42:48,150 Bem, por mais que eu tenha sofrido sua experiência foi... 737 00:42:48,233 --> 00:42:51,695 Também foi doloroso. Eu só tornei tudo mais difícil para você. 738 00:42:51,778 --> 00:42:54,614 Você não era você mesmo, zhaan. 739 00:42:54,698 --> 00:42:59,202 Não, eu era o selvagem estúpido Eu acusei você de ser. 740 00:42:59,286 --> 00:43:01,204 Mas, uh, não foi muito agradável 741 00:43:01,288 --> 00:43:04,207 voltando a um estado tão primitivo... 742 00:43:04,291 --> 00:43:06,710 Estado vicioso. 743 00:43:06,793 --> 00:43:09,129 Sinto muito pelo que disse. 744 00:43:09,212 --> 00:43:11,047 Aqui. 745 00:43:11,131 --> 00:43:12,340 Comer. 746 00:43:12,424 --> 00:43:15,051 Não fale. 747 00:43:29,858 --> 00:43:32,194 Você deve estar feliz por ter saído daí. 748 00:43:34,404 --> 00:43:38,200 Você não consegue entender, meu caro. 749 00:43:38,283 --> 00:43:40,535 Entender o quê? 750 00:43:40,619 --> 00:43:43,038 Perda? 751 00:43:43,121 --> 00:43:46,666 Eu entendo isso. 752 00:43:46,750 --> 00:43:50,378 Não é grande coisa. 753 00:43:51,671 --> 00:43:53,507 Chiana... 754 00:43:53,590 --> 00:43:57,135 Você não precisa fingir para mim. 755 00:43:57,219 --> 00:44:00,639 D'argo, eu faço o que faço para sobreviver. 756 00:44:00,722 --> 00:44:03,308 Você não pode simplesmente deixar isso passar? 757 00:44:03,391 --> 00:44:06,269 Só posso deixar ir quando me sinto seguro. 758 00:44:06,353 --> 00:44:10,732 Você está seguro. 759 00:44:10,816 --> 00:44:13,401 Eu sou? 760 00:45:02,325 --> 00:45:05,161 Uau.